JVC RD-HA3 User Manual [ru]

RD-HA3B/RD-HA3W

Caution for iPod connection

When connecting the connection cable for iPod (supplied),
insert the plug into the iPod terminal on the System with the
arrow mark side down and align the arrow mark with 5 mark
on the front panel.

• Do not insert the plug forcibly into the iPod terminal with the
arrow mark side up; otherwise the plug and/or the terminal
may be damaged or broken. (See “Listening to an iPod” on the
INSTRUCTIONS).

Vorsichtshinweis für iPod-Anschluss

Beim Anschließen des Verbindungskabels für den
iPod (mitgeliefert) stecken Sie den Stecker mit der
Pfeilmarkierung nach unten weisend in den iPod-Anschluss
an der Anlage ein und richten die Pfeilmarkierung auf die 5­Markierung auf der Vorderseite aus.

• Stecken Sie nicht den Stecker gewaltsam mit der
Pfeilmarkierung nach oben weisend in die Buchse am iPod
ein; andernfalls können der Stecker und/oder die Buchse
beschädigt oder zerstört werden. (Siehe “Hören von einem
iPod” in der BEDIENUNGSANLEITUNG.).

Précaution pour la connexion de iPod

Lors de la connexion du câble de connexion pour iPod (fourni),
insérez la fi che dans la prise iPod sur l’appareil avec la marque
de la fl èche dirigée vers le bas et alignez la marque de la
fl èche avec la marque 5 sur le panneau avant.

• N’insérez pas la fi che en force dans la prise iPod avec la
marque de la fl èche dirigée vers le haut; sinon, la fi che et/ou
la prise peut être endommagée ou cassée. (Référez-vous à
“Écoute d’un iPod” sur le MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

Avvertenze sul collegamento dell’iPod

Per collegare il cavo di connessione dell’iPod (fornito in
dotazione), è necessario inserirne la spina nel terminale iPod
del Sistema mantenendone il lato con la freccia rivolto
in basso e allineando quest’ultima con il contrassegno 5
mostrato sul pannello anteriore.

• Non si deve tentare d’inserire a forza la spina nel terminale
iPod con il lato della freccia rivolto in alto; in caso contrario
la spina e/o il terminale stesso potrebbe danneggiarsi. (Si
prega di vedere al riguardo la sezione “Ascolto dell’iPod” delle
ISTRUZIONI).

Precauciones para la conexión del iPod

Cuando conecte el cable de conexión para el iPod
(suministrado), inserte el enchufe en el terminal del iPod del
Sistema con el lado que tiene la marca en forma de fl echa
hacia abajo y alinéela con la marca 5 en el panel frontal.

• No fuerce el enchufe para insertarlo en el terminal del iPod
con la marca en forma de fl echa hacia arriba; si lo hiciera,
podría dañar o romper el enchufe y/o el terminal. (Consulte
“Cómo escuchar un iPod” en el MANUAL DE INSTRUCCIONES).

Precaução para a ligação iPod

Ao ligar o cabo de ligação para iPod (fornecido), insira a fi cha
no terminal iPod no sistema com a marca de seta virada
para baixo e alinhe a marca de seta com a marca 5 no painel
frontal.

• Não insira a fi cha forçosamente no terminal iPod com a
marca de seta virada para cima; caso contrário, a fi cha e/ou o
terminal podem sofrer danos ou quebrar-se. (Consulte “Escuta
de um iPod” nas INSTRUÇÕES.)

Waarschuwing voor de iPod verbinding

Bij het aansluiten van de verbindingskabel voor een iPod
(bijgeleverd), moet u de stekker met de kant met de
pijlmarkering omlaag in de iPod aansluiting van het systeem
steken en de pijlmarkering met de 5 markering in lijn met het
voorpaneel houden.

• Forceer de stekker niet in de iPod aansluiting met de
pijlmarkering naar boven gericht; u beschadigt anders
mogelijk de stekker en/of de aansluiting. (Zie “Luisteren naar
een iPod” in de GEBRUIKSAANWIJZING).

5 mark / 5-Markierung /
marque 5 / 5 markering /
contrassegno 5 / marca 5 /
marca 5

arrow mark / Pfeilmarkierung
/ marque de la flèche /
pijlmarkering / freccia / marca
en forma de fl echa / marca
de seta

LVT1757-004A [B/E/EN/EV]

EN, GE, FR, NL, IT, SP, PT

Att observera vid iPod-anslutning

Anslut anslutningskabeln för iPod-spelare (medföljer)
genom att skjuta in kontakten i iPod-porten på systemet
med pilmärket vänt neråt och anpassat till märket 5 på
frontpanelen.

• Skjut inte in kontakten med våld i iPod-porten med pilmärket
vänt uppåt, eftersom det kan orsaka skador eller fel på
kontakten och/eller porten. (Se ”Uppspelning på iPod-spelare”
i BRUKSANVISNING.)

Upozornění ohledně připojení přehrávače iPod

Při připojování propojovacího kabelu pro přehrávač iPod (je
součástí dodávky) zasuňte zástrčku kabelu do zdířky pro iPod,
kterou je systém vybaven, symbol šipky musí být vespod a
směřovat k symbolu 5 na předním panelu.

• Nepokoušejte se silou zasouvat zástrčku do zdířky pro iPod
s šipkou nahoře; mohli byste tak způsobit poškození či
zničení zástrčky, případně zdířky. (Viz INSTRUKCJA OBSŁUGI,
„Přehrávání z přehrávače iPod“).

Huomautuksia iPod-liitännästä

Kun liitetään iPod-liitäntäjohto (vakiovaruste), aseta pistoke
järjestelmän iPod-liittimeen niin, että nuolimerkkipuoli tulee
alas ja sovita nuolimerkki etupaneelin 5 -merkin kohdalle.

• Älä aseta pistoketta väkisin iPod-liittimeen niin, että
nuolimerkkipuoli tulee ylöspäin; muuten pistoke ja/tai liitin
saattaa vahingoittua tai mennä kokonaan rikki. (Katso lukua
”iPodin kuuntelu” KÄYTTÖOHJEISTA.)

Forsigtighedsregler for tilslutning af iPod

Når du tilslutter tilslutningskablet for iPod (medfølger), skal du
sætte stikket i iPod-terminalen på systemet med siden med
pilemærket nedad og sætte pilemærket ud for 5-mærket på
frontpanelet.

• Sæt ikke stikket i iPod-terminalen med magt med siden med
pilemærket opad, da dette kan bevirke, at stikket og/eller
terminalen kan lide skade eller brække. (Se “Lytning til en iPod”
i INSTRUKTIONSBOG.)

Przestroga dotycząca podłączania odtwarzacza
iPod

Podczas podłączania kabla do odtwarzacza iPod (należy do
zestawu) umieść wtyczkę w gnieździe odtwarzacza iPod
systemu strzałką w dół i wyrównaj symbol strzałki z symbolem
5 na panelu przednim.

• Podczas wkładania wtyczki do gniazda iPod nie należy używać
siły; w przeciwnym wypadku wtyczka i gniazdo mogą ulec
uszkodzeniu lub połamaniu. (Informacje zawiera rozdział
„Odtwarzanie muzyki z odtwarzacza iPod” w PŘÍRUČKA K
OBSLUZE).

Figyelmeztetés az iPod csatlakoztatásával
kapcsolatban

Amikor az iPod csatlakozó-kábelét (mellékelve) csatlakoztatja, a
csatlakozót csúsztassa a rendszer iPod-csatlakozójába a nyíllal
lefelé, úgy, hogy a nyíl jel egy vonalban legyen az előlap 5
jelével.

• Ne erőltesse be a csatlakozót az iPod-csatlakozóba a nyíl jellel
felfelé; ha mégis így jár el, a kábelcsatlakozó vagy az iPod­csatlakozó megsérülhet vagy eltörhet. (Lásd “Zenehallgatás az
iPod-dal” fejezetet az HASZNÁLATI UTASÍTÁSA-ban).

Предостережение о подключении iPod

При подключении соединительного кабеля для iPod
(входит в комплект поставки) вставляйте штекер в разъем
iPod на системе так, чтобы сторона со значком стрелки
была направлена вниз, и совмещайте значок стрелки со
значком 5 на передней панели.

• Не вставляйте принудительно штекер в разъем iPod так,
чтобы сторона со значком стрелки была направлена вверх;
иначе штекер и/или разъем можно повредить или сломать.
(См. раздел “Прослушивание iPod” в ИНСTРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.)

märket 5 / 5-merkki /
5-mærke / значок 5 /
symbol 5 / symbol 5 /
5-jel

pilmärke / nuolimerkki /
pilemærke / значок стрелки /
symbol šipky / symbol strzałki /
nyíl jel

SW, FI, DA, PO, CZ, HU, RU