JVC RD-EZ55 User guide

Page 1

Information for Users on Disposal of Old equipment [European Union]

Attention:

This symbol is only valid in the European Union.

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative eects on the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product, please contact your local municipal oce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com to obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment.

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and re, and to prevent damage, locate the apparatus as follows: 1 Front: No obstructions and open spacing. 2 Sides/ Top/ Back: No obstructions should be placed in the areas shown

by the dimensions below. 3 Bottom: Place on the level surface. Maintain an adequate

air path for ventilation by placing on a stand with a

height of 10 cm or more.

Warnings, Cautions and Others

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, re, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

!nottub NO/YBDNATS — NOITUAC

Disconnect the mains plug to shut the power o completely (the STANDBY lamp goes o). When installing the apparatus, ensure that the plug is easily accessible. The STANDBY/ON button in any position does not disconnect the mains line.

• When the System is on standby, the STANDBY lamp lights red.

• When the System is turned on, the STANDBY lamp goes o.

The power can be remote controlled.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked

by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked ame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION:

Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause hearing loss.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover or cabinet. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualied service personnel.

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT.

Front view

Side view

15 cm

mc 51mc 51

10 cm

15 cm

15 cm 15 cm

10 cm

Discs CDs with one of the marks below on

the surface.

Files Files in audio CD format and MP3

les on a nalized CD-R or CD-RW.

To get the best performance from the unit, keep your discs, tapes and mechanism clean.

Cleaning the unit

• Disconnect the power cord and remove all the batteries before cleaning.

• Wipe o stains with a soft cloth. If the unit is heavily stained, wipe it with a cloth soaked in water-diluted neutral detergent and wrung well, then wipe clean with a dry cloth.

• Since the unit may deteriorate in quality, become damaged or get its paint peeled o, be careful about the following: – DO NOT wipe it with a hard cloth. – DO NOT wipe it forcefully. – DO NOT wipe it with thinner or benzine. – DO NOT apply any volatile substances such as

insecticides to it.

– DO NOT allow any rubber or plastic to remain

in contact for a long time.

Cleaning the CD pickup lens

Keep the CD pickup lens clean, or the sound may be degraded. Use a blower (available at a camera store, etc.) to blow dust o the lens.

Cleaning the heads, capstan and pinch roller

Clean the heads, capstan and pinch roller every 10 hours of use; otherwise, the following may occur:

• Sound quality is degraded.

• The sound output level decreases.

• The previous recording is not completely erased.

• The sound is not recorded well.

• MP3 discs require a longer readout time than regular CDs. (It depends on the complexity of the folder/le conguration.)

• Some MP3 les cannot be played back and will be skipped. This results from their recording processes and conditions.

• When making MP3 discs, use ISO 9660 Level 1 for the disc format.

• This unit can play back MP3 les with the extension code <.mp3> (regardless of the letter case upper/lower).

• Some characters or symbols will not be shown correctly on the display.

• It is recommended that you make each MP3 le at a sampling rate of 44.1 kHz and at a bit rate of 128 kbps.

• Playback order of MP3 les may be dierent from the one you have intended when recording. If a folder does not contain MP3 les, it is ignored.

• This unit cannot play “packet written” discs.

• If a CD-RW has been recorded in a dierent format, erase all data on the CD-RW completely before recording on it.

• This unit can recognize up to 511 tracks and 511 folders on a disc. Those exceeding the

maximum number cannot be recognized.

• The reection factor of CD-RW is lower than that of other CDs, possibly causing CD-RW to take a longer time to read.

• In this manual, “le” and “track” are interchangeably used for MP3 operations.

This unit plays back MP3 tracks as follows.

Hierarchy

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Folder with its play order

MP3 track with its play order

Match the polarities (+ and –) of the batteries.

Remote control

AC outlet

If you are having a problem with this unit, check this list for a possible solution before calling for service.

Power does not come on.

\ No power is supplied. Check the power cord

connection or battery power.

Playback sound is at a very low level.

\ When power is supplied with batteries: Batteries

are run down. Replace all the batteries with new ones.

\ The head is dirty. Clean the head.

Unable to operate the unit from the remote control.

\ The path between the remote control and the

remote sensor on the unit is blocked.

\ Batteries in the remote control are run down.

Replace the batteries with new ones.

No sound is heard.

\ The volume is set to minimum. \ Headphones are connected. Disconnect the

headphones.

The unit does not work correctly.

\ Reset the unit.

• Type-I tape is recommended for playback on this unit. You can also play back type II and type IV tapes; however, the sound quality (tone) may not be reproduced properly.

• The use of tapes longer than 120 minutes is not recommended, since characteristic deterioration may occur and these tapes easily jam the pinch roller and the capstan.

• To prevent recordings from being erased accidentally, remove the tab(s) with a screwdriver. To re-record on a tape or erase the content of it after removing the tab, reseal the slots with adhesive tape.

Blower

Lens

Power cord

(supplied)

NOTE

• The power can also be supplied through the batteries (see below).

• A small amount of power is always consumed even while on standby.

CAUTION

• Only use JVC power cord provided for this unit to avoid malfunction or damage to the unit.

• Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from AC outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

• When the power is supplied from AC outlet, the batteries are not consumed.

• The battery is consumed more quickly than usual when operating the unit continuously or operating it in a cold place.

To avoid battery leakage or explosion, handle batteries properly.

• If you are not going to use this unit for a month or more, remove the batteries from the battery compartment.

• Dispose of batteries in the proper manner, according to federal, state, and local regulations.

• Do not mix with batteries of dierent types or with new and old ones.

• Do not attempt to charge any batteries other than rechargeable ones.

• Discard leaky batteries immediately. Battery leakage can cause skin burns or other personal injuries.

• If chemicals leak onto the unit, clean the unit completely.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

CD player

CD capacity: 1CD Signal-to-noise ratio: 60 dB Dynamic range: 60 dB

Tuner

FM tuning range: 87.5 MHz – 108.0 MHz AM tuning range: 522 kHz – 1 629 kHz Antennas: Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response: 100 Hz – 8 000 Hz Wow & utter: 0.35% (WRMS) Fast wind time: Approx. 170 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers: 10 cm cone x 2 Speaker impedance:

4 Ω

Output power:

2 W per channel, min. RMS, driven into 4 Ω at 1 kHz with no more than 10% total harmonic distortions

Output terminals:

PHONES (3.5 φ) x 1

Power supply: AC 230 V

, 50 Hz

DC 12 V (R20 (SUM-1)/D (13D)-size batteries x 8)

Power consumption: 17 W (at operation)

1 W or less (on standby) Dimensions: 407 mm x 145 mm x 254 mm (W/H/D) Mass: Approx. 2.65 kg (without batteries) Accessories provided: Power cord x 1

Remote control x 1

R03 (UM-4)/AAA (24F)-size batteries x 2

Design and specications are subject to change without notice.

Main unit

• If the range or eectiveness of the remote control decreases, replace both batteries.

Open the cassette holder and clean the heads, capstan and pinch roller with a cleaning kit (available at an audio store). Do not use thinner or benzine for cleaning. After cleaning, make sure that the cleaning uid has dried completely before loading a cassette.

If the head is magnetized, noise will increase and the sound quality will be degraded. To avoid this, demagnetize the recording/playback head every 20 to 30 hours of use with a head demagnetizer (available at an audio store). Turn o the unit before demagnetizing the head.

• Do not demagnetize the erasure head as it is of

magnetic type.

Handling discs

• Remove the disc from its case by holding it at the edge while pressing the center hole lightly.

• Do not scratch or touch the reective recorded surface.

• Do not stick or write anything on the label side.

• Do not bend discs.

• Avoid exposure to direct sunlight, extreme temperature or moisture.

• When cleaning the disc, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge. DO NOT use thinner, benzine, record cleaner or antistatic spray.

Handling cassette tapes

• Take up the slack of tape by inserting a pencil into one of the reels and rotating. If the tape is played without taking up the slack, it may get stretched, cut or caught in the cassette.

• Be careful not to touch the tape surface.

• Avoid storing tapes in the following places: – In dusty places – In direct sunlight or heat – In moist areas – On a TV or a speaker – Near a magnet

Hard to listen to broadcasts because of noise.

\ Direction of the antenna is inappropriate. Adjust

the antenna correctly.

The disc does not play.

\ The disc is placed upside down. Place the disc

with the label side facing up.

\ The disc or the lens is dirty. Clean the disc or the

lens.

\ There is moisture condensation. Turn the unit on

and wait a few hours before use.

Though you press 2 PLAY, tape does not move. \ 8 PAUSE is pressed. Press 8 PAUSE again.

¶ REC does not function. \ The safety tabs of the cassette tape have been

broken o. Reseal the slots with adhesive tape.

\ No cassette tape is loaded. Load a cassette tape.

The tape speed is irregular.

\ The pinch roller or capstan is dirty. Clean the

pinch roller or the capstan.

\ Batteries in the main unit are run down. Replace

all the batteries with new ones or supply the power through the AC IN jack.

SAFETY INSTRUCTIONS

“SOME DOS AND DON’TS ON THE

SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment. Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch o and withdraw the mains plug when making or changing connections. Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment. Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way—switch o, withdraw the mains plug and consult your dealer. DON’T remove any xed cover as this may expose dangerous voltages. DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode. Switch o using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this. Special arrangements may need to be made for inrm or handicapped people. DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of trac safety. It is illegal to watch television whilst driving. DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing. DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment. DON’T use makeshift stands and NEVER x legs with wood screws—to ensure complete safety always t the manufacturer’s approved stand or legs with the xings provided according to the instructions. DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture. ABOVE ALL – NEVER let anyone, especially children, push anything

into holes, slots or any other opening in the case— this could result in a fatal electrical shock.

– NEVER guess or take chances with electrical

equipment of any kind—it is better to be safe than sorry!

SISTEM RADIOCASETOFON CU CD PORTABIL

AC outlet

Power cord

(supplied)

NOTE

• The power can also be supplied through the batteries (see below).

• A small amount of power is always consumed even while on standby.

CAUTION

• Only use JVC power cord provided for this unit to avoid malfunction or damage to the unit.

• Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from AC outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

CD player

CD capacity: 1CD Signal-to-noise ratio: 60 dB Dynamic range: 60 dB

Tuner

FM tuning range: 87.5 MHz – 108.0 MHz AM tuning range: 522 kHz – 1 629 kHz Antennas: Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response: 100 Hz – 8 000 Hz Wow & flutter: 0.35% (WRMS) Fast wind time: Approx. 170 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers: 10 cm cone x 2 Speaker impedance:

4 Ω

Output power:

2 W per channel, min. RMS, driven into 4 Ω at 1 kHz with no more than

SPECIFICATIONS

R20 (SUM-1)/D(13D)

(not supplied)

R03 (UM-4)/AAA (24F) (supplied)

• If the range or effectiveness of the remote control decreases, replace both batteries.

AC outlet

Power cord

(supplied)

NOTE

• The power can also be supplied through the batteries (see below).

• A small amount of power is always consumed even while on standby.

CAUTION

• Only use JVC power cord provided for this unit to avoid malfunction or damage to the unit.

• Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from AC outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

CD player

CD capacity: 1CD Signal-to-noise ratio: 60 dB Dynamic range: 60 dB

Tuner

FM tuning range: 87.5 MHz – 108.0 MHz AM tuning range: 522 kHz – 1 629 kHz Antennas: Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response: 100 Hz – 8 000 Hz Wow & flutter: 0.35% (WRMS) Fast wind time: Approx. 170 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers: 10 cm cone x 2 Speaker impedance:

4 Ω

Output power:

2 W per channel, min. RMS, driven into 4 Ω at 1 kHz with no more than

SPECIFICATIONS

R20 (SUM-1)/D(13D)

(not supplied)

R03 (UM-4)/AAA (24F) (supplied)

• If the range or effectiveness of the remote control decreases, replace both batteries.

RC-EZ55B

Vă mulţumim că aţi ales un produs JVC. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu

atenţie instrucţiunile.

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

LVT1773-001A

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul de şocuri electrice, incendii etc.:

1. Nu scoateţi şuruburile, capacele sau carcasa sistemului.

2. Nu expuneţi sistemul la ploaie sau umezeală.

ATENŢIE – tasta STANBY/ON !

Pentru a întrerupe complet alimentarea cu energie, deconectaţi aparatul de la reţea (lampa STANDBY se stinge). Instalaţi aparatul astfel încât cablul să e uşor accesibil. În orice poziţie s-ar aa, tasta STANDBY/ON (Pornire) nu întrerupeţi alimentarea de la reţea.

• Când sistemul se aă în standby, lampa STANDBY este de culoare roşie.

• La pornirea sistemului, lampa STANDBY se stinge.

Alimentarea poate  controlată cu ajutorul telecomenzii.

DESPRE DISC/FIŞIER/

ATENŢIE

• Nu blocaţi suprafeţele sau oriciile de ventilaţie. (Dacă spaţiile sau oriciile de ventilaţie sunt blocate de obiecte precum ziare, materiale textile etc., atunci căldura nu va mai putea  evacuată.)

• Nu poziţionaţi pe sistem surse de foc deschis, cum sunt lumânările aprinse.

• La aruncarea bateriilor, luaţi în considerare aspectul ecologic al acţiunii dumneavoastră. Dispoziţiile locale şi legile privind îndepărtarea acestor baterii trebuie respectate cu stricteţe.

• Nu expuneţi sistemul la acţiunea directă a ploii, umezelii, picăturilor sau a stropilor şi nu poziţionaţi pe carcasa acestuia obiecte umplute cu lichide, precum vazele.

ATENŢIE:

Presiunea sonoră excesivă generată de căştile audio poate cauza pierderea auzului.

IMPORTANT PENTRU PRODUSELE CU LASER

1. PRODUS CU LASER CLASA 1

2. ATENŢIE: Nu deschideţi capacul superior sau carcasa. În interiorul aparatului nu există nicio piesă care să poată  reparată de utilizator; încredinţaţi toate reparaţiile personalului calicat.

3. ATENŢIE: La deschiderea aparatului se emit radiaţii laser din clasa 1M vizibile şi/sau invizibile. Nu priviţi direct în interior, cu instrumente optice.

4. EXEMPLU DE ETICHETĂ: ETICHETĂ CU ELEMENTE DE ATENŢIONARE, APLICATĂ ÎN INTERIORUL APARATULUI.

[B]

Atenţie: Ventilaţia corespunzătoare

Pentru a evita riscul de electrocutare şi incendiu, poziţionaţi sistemul după cum urmează: 1 Partea frontală: În spaţiu deschis, fără obstacole. 2 Părţile laterale/Partea superioară/Partea posterioară: Nu amplasaţi niciun fel de obiecte în spaţiile indicate

prin dimensiunile de mai jos. 3 Partea inferioară: Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană. Păstraţi

ventilaţia corespunzătoare poziţionând sistemul pe un

suport cu înălţimea de minim 10 cm.

Vedere din faţă

Vedere laterală

REFERINŢE

Informaţii pentru utilizatori privind casarea aparatelor [Uniunea Europeană]

Atenţie:

Produsele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere, la nalul duratei de viaţă. Produsele de acest tip trebuie predate punctelor de colectare, în vederea reciclării deşeurilor electrice şi electronice, pentru a  tratate corespunzător, recuperate şi reciclate în conformitate cu legislaţia în vigoare la nivel naţional.

Astfel puteţi contribui la conservarea resurselor naturale şi puteţi preveni posibilele efecte negative asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii oamenilor pe care le-ar cauza eliminarea incorectă a deşeurilor; vă rugăm să contactaţi, în acest sens, primăria căreia îi sunteţi arondat, centrul de colectare a deşeurilor de care aparţineţi ori magazinul de la care aţi achiziţionat acest produs.

În cazul eliminării incorecte a deşeurilor de acest tip, este posibilă aplicarea de sancţiuni, conform cu legislaţia în vigoare la nivel naţional.

(Utilizatori persoane juridice)

Dacă doriţi să îndepărtaţi acest produs, vizitaţi pagina noastră de internet www.jvc-europe.com, pentru a obţine informaţii despre returnarea produsului.

[Ţările din afara Uniunii Europene]

Eliminarea acestui produs trebuie efectuată conform prevederilor legislaţiei aplicabile la nivel naţional sau altor norme din ţara respectivă care vizează echipamentele electrice şi electronice.

Stimate Client,

Acest aparat respectă directivele şi standardele europene în vigoare privind compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa electrică.

Reprezentantul pentru Europa al companiei Victor Company of Japan, Limited este: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania

Acest simbol este recunoscut doar în Uniunea Europeană.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ - CÂTEVA

RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA ACESTUI

Echipamentul a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu standardele internaţionale de siguranţă, însă, ca în cazul oricărui echipament electric, trebuie să luaţi anumite măsuri de precauţie în vederea obţinerii de rezultate optime şi garantării siguranţei.

Înainte de a încerca să utilizaţi acest aparat, citiţi instrucţiunile de utilizare. Asiguraţi-vă că toate conexiunile electrice (incluzând cablul de alimentare, cablul prelungitor şi interconexiunile dintre componentele echipamentului) sunt realizate în conformitate cu instrucţiunile producătorului. Închideţi aparatul şi deconectaţi cablul de alimentare când realizaţi sau schimbaţi conexiunile. Consultaţi dealerul dacă aveţi întrebări cu privire la instalarea, utilizarea şi siguranţa echipamentului achiziţionat. Protejaţi componentele din sticlă şi pe cele mobile ale aparatului.

NU continuaţi să utilizaţi echipamentul dacă aveţi îndoieli cu privire la funcţionarea normală a acestuia sau dacă a fost deteriorat în vreun fel; în aceste cazuri, opriţi unitatea, deconectaţi cablul de alimentare şi adresaţi-vă unui dealer. NU scoateţi niciun capac x, pentru că astfel puteţi  expuşi la o sursă de tensiune periculoasă. NU lăsaţi echipamentul nesupravegheat în timpul funcţionării, decât în cazul în care este specicat în mod clar faptul că poate  utilizat fără a  supravegheat sau dacă dispune de modul standby (aşteptare). Opriţi aparatul utilizând comutatorul prevăzut în acest sens şi asiguraţi-vă că toţi membrii familiei sunt familiarizaţi cu acest aspect. Pentru persoanele inrme sau cu dizabilităţi pot  necesare ajustări speciale. NU utilizaţi echipamente precum sistemele audio când conduceţi, pentru a vă putea menţine atenţia asupra şofatului. Este ilegal să vă uitaţi la televizor în timp ce conduceţi un autovehicul. NU utilizaţi căşti cu volumul ridicat, pentru că acest lucru vă poate afecta permanent auzul. NU împiedicaţi ventilarea echipamentului, de exemplu cu perdele sau alte elemente din material textil. Supraîncălzirea va provoca deteriorarea aparatului şi îi va scurta durata de viaţă. NU utilizaţi suporturi improvizate şi nu xaţi NICIODATĂ picioarele aparatului cu dibluri din lemn—pentru a asigura siguranţă optimă, instalaţi întotdeauna suportul sau picioarele folosind dispozitive de xare aprobate de producător, conform instrucţiunilor. NU expuneţi echipamentele electrice acţiunii ploii sau umezelii. FOARTE IMPORTANT – Nu permiteţi NIMĂNUI, în special copiilor, să introducă

obiecte în oriciile, fantele sau alte deschizături ale carcasei— acest lucru poate provoca electrocutări fatale.

– Nu faceţi NICIODATĂ presupuneri şi nu vă asumaţi

riscuri când vine vorba de echipamente electrice de orice tip — este mai bine să luaţi măsuri de precauţie decât să regretaţi mai târziu!

ECHIPAMENT ÎN SIGURANŢĂ

PREGĂTIRE

Conectarea cablului de alimentare

Cablu de alimentare

(furnizat)

Priză CA

Introducerea bateriilor

Dispuneţi corespunzător polarităţile + şi – ale bateriilor.

Unitatea principală

OBSERVAŢIE

• Alimentarea poate  realizată şi cu baterii (vezi mai jos).

• Chiar şi atunci când sistemul se aă în modul standby se consumă o cantitate redusă de energie.

ATENŢIE

• Utilizaţi doar cablul de alimentare furnizat de către JVC pentru acest aparat, pentru a evita deteriorarea sau defectarea unităţii.

• Îndepărtaţi bateriile atunci când folosiţi cablul de alimentare.

• Deconectaţi cablul de alimentare de la priză atunci când părăsiţi locuinţa sau când sistemul nu este utilizat de-a lungul unei perioade îndelungate de timp.

R20 (SUM-1)/D(13D) (nu este inclus)

Telecomandă

R03 (UM-4)/AAA (24F) (incluse)

• Dacă raza de acţiune a telecomenzii se reduce, înlocuiţi ambele baterii.

OBSERVAŢIE

• Atunci când alimentarea se face de la o priză, bateriile nu sunt consumate.

• Bateriile se consumă mai rapid decât în mod normal dacă aparatul este folosit continuu sau este utilizat într-un loc rece.

ATENŢIE

Pentru a evita scurgerea sau explozia bateriilor, manevraţi bateriile corespunzător.

• Dacă sistemul nu va mai  utilizat timp de o lună sau mai mult, scoateţi bateriile din compartiment.

• După utilizare, aruncaţi bateriile conform dispoziţiilor federale, naţionale şi locale.

• Nu folosiţi în acelaşi timp baterii de tipuri diferite sau baterii noi în acelaşi timp cu baterii vechi.

• Nu încercaţi să încărcaţi baterii care nu sunt reîncărcabile.

• Aruncaţi imediat bateriile care prezintă scurgeri. Acestea pot cauza afecţiuni dermatologice ori de altă natură.

• Dacă în aparat se scurg substanţe chimice, curăţaţi aparatul în întregime.

• Bateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă precum cea provenită de la razele solare, foc sau alte surse similare.

SPECIFICAŢII

CASETĂ AUDIO

Discuri/şiere redabile

Discuri

Fişiere

Observaţii privind discurile/şierele

• Discurile MP3 necesită un timp de citire mai mare

• Unele şiere MP3 nu pot  redate şi vor  sărite.

• La inscripţionarea unui disc MP3, utilizaţi standardul

• Acest aparat poate reda şierele în format MP3 care

• Unele caractere sau simboluri nu vor apărea în mod

• Pentru şierele MP3, se recomandă utilizarea unei

• Este posibil ca piesele MP3 să e redate în altă

• Acest sistem nu poate reda discuri în format „packet

• Dacă un CD-RW a fost înregistrat în format diferit,

• Acest aparat poate recunoaşte până la 511 piese şi

• Factorul de reexie al CD-urilor reinscriptibile este

• În acest manual, termenii „piesă” şi „şier” sunt

CD-uri cu unul dintre simbolurile următoare inscripţionate pe suprafaţă.

Fişiere în format audio CD şi şiere MP3, redate de pe un CD inscriptibil sau reinscriptibil nalizat.

decât discurile obişnuite. (Acest lucru depinde de complexitatea conguraţiei directorului/şierului.)

Acest lucru rezultă din procesele şi condiţiile de înregistrare.

ISO 9660 Nivel 1 pentru formatul discului.

au extensia <.mp3> (indiferent de tipul literelor— majuscule/minuscule).

corect pe aşaj.

frecvenţe de eşantionare de 44,1 kHz şi a unei rate de transfer de 128 kbps.

ordine decât cea stabilită în timpul înregistrării. Dacă un director nu conţine şiere MP3, acesta va  ignorat.

written”.

ştergeţi complet informaţiile de pe acesta înainte de a-l reinscripţiona.

511 directoare pe un disc. Acele şiere care depăşesc numărul maxim nu vor  recunoscute.

inferior celui al altor CD-uri, ceea ce poate creşte durata de citire a informaţiilor de pe acestea.

utilizaţi cu acelaşi sens în legătură cu şierele MP3.

Îngrijire şi întreţinere

Pentru a obţine o funcţionare optimă a sistemului,

Conguraţia directoarelor/pieselor MP3

Acest aparat redă piesele MP3 după cum urmează.

Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Nivelul 4 Nivelul 5

Director cu ordine de redare

Piesă MP3 cu ordine de redare

Observaţii asupra redării casetelor audio

• Caseta de tip I este recomandată pentru redarea cu acest aparat. Pot  redate şi casete de tip II şi de tipul IV, însă calitatea sunetului (tonul) ar putea să nu e reprodusă corespunzător.

• Utilizarea casetelor cu durată mai mare de 120 de minute nu este recomandată, deoarece acest tip de casetă este predispus deteriorării şi se blochează cu uşurinţă în mecanismul de redare al casetofonului.

• Pentru a preveni ştergerea accidentală a înregistrărilor, îndepărtaţi lamela (lamelele) de protecţie cu o şurubelniţă. Pe a reînregistra o casetă sau pentru a şterge conţinutul acesteia după îndepărtarea lamelei de protecţie, acoperiţi fanta cu bandă adezivă.

Ierarhie

discurile, casetele şi mecanismul de redare trebuie păstrate curate.

Curăţarea unităţii

• Deconectaţi cablul de alimentare şi îndepărtaţi toate bateriile înainte de curăţare.

• Îndepărtaţi petele cu o lavetă moale. Dacă petele sunt greu de îndepărtat, curăţaţi carcasa cu o lavetă înmuiată într-o soluţie de detergent neutru şi apă, bine stoarsă, apoi ştergeţi-o cu o cârpă uscată.

• Pentru a preveni deteriorarea calităţii sistemului, defecţiunile mecanice sau cojirea vopselei, aveţi grijă la următoarele aspecte:

– NU ştergeţi sistemul cu o lavetă aspră. – NU ştergeţi sistemul cu putere. – NU ştergeţi sistemul utilizând diluant sau benzină. – NU ştergeţi carcasa cu substanţe volatile, cum sunt

insecticidele.

– NU lăsaţi obiecte de plastic sau cauciuc prea mult timp

în contact cu aceasta.

Curăţarea lentilei de citire a CD-ului

Menţineţi lentila de citire a CD-ului curată; în caz contrar, calitatea sunetului poate  deteriorată. Pentru eliminarea prafului de pe lentilă utilizaţi o pompă cu aer (disponibilă în magazinele ce comercializează aparatură video).

Curăţarea capetelor de redare, a mecanismului de antrenare a benzii şi a rolei presoare

Curăţaţi capetele de redare, mecanismul de antrenare a benzii şi rola presoare la ecare 10 ore de utilizare; în caz contrar, următoarele efecte ar putea să apară:

• Calitatea sunetului scade.

• Nivelul de intensitate a sunetului este redus.

• Înregistrarea anterioară nu este ştearsă în întregime.

• Sunetul nu este înregistrat la calitatea corespunzătoare.

pompă cu aer

lentilă

Deschideţi compartimentul pentru casetă şi curăţaţi capetele de redare, mecanismul de antrenare a benzii şi rola presoare cu ajutorul setului de curăţare (disponibil în magazinele pentru aparatură audio). Nu folosiţi diluant sau benzină pentru curăţare. După curăţare, asiguraţi-vă că lichidul de curăţare s-a uscat complet înainte de a introduce o casetă.

ATENŢIE

În cazul în care capul de redare este magnetizat, zgomotul va creşte şi calitatea sunetului va scădea. Pentru a evita acest lucru, demagnetizaţi capul de înregistrare/redare la ecare 20-30 de ore de utilizare, cu un demagnetizator de capete de redare (disponibil în magazinele pentru aparatură audio). Opriţi alimentarea aparatului înainte de demagnetizarea capului de redare.

•

Nu demagnetizaţi capul de ştergere, deoarece acesta este magnetic.

Manevrarea discurilor

• Scoateţi CD-ul din carcasă, ţinându-l de margini în timp ce aplicaţi o presiune uşoară asupra cavităţii centrale a carcasei.

• Nu zgâriaţi şi nu atingeţi suprafaţa înregistrată.

• Nu lipiţi autocolante şi nu scrieţi nimic pe partea etichetată a discului.

• Nu îndoiţi discurile.

• Evitaţi expunerea la lumina directă a soarelui, temperaturi extreme sau umezeală.

• Ştergeţi discul cu o lavetă moale, cu mişcări liniare, începând din centru spre margine. NU folosiţi diluant, benzină, agenţi de curăţare a discurilor de vinil sau spray antistatic.

Manevrarea casetelor

• Tensionaţi banda prin rotirea unui creion introdus întruna dintre rolele casetei. Dacă banda nu este întinsă în interiorul casetei, cresc riscurile de întindere, rupere ori prindere a acesteia în casetofon.

• Nu atingeţi suprafaţa benzii.

• Evitaţi depozitarea casetei în următoarele locuri:

- în locuri cu praf

- la căldură sau în lumina directă a soarelui

- în zone umede

- pe televizoare sau boxe

- în apropierea unui magnet

Îndrumar de depanare

Dacă aveţi probleme cu sistemul, înainte de a apela la centrul de service, vericaţi mai întâi această listă pentru a găsi o soluţie posibilă.

Informaţii generale

Sistemul nu este alimentat.

 Nu are loc alimentarea cu energie. Vericaţi conectarea

cablului de alimentare sau bateriile.

Sunetul redat are o intensitate foarte scăzută.

 Atunci când alimentare se face cu baterii: Bateriile sunt

consumate. Înlocuiţi toate bateriile cu unele noi.

 Capul de redare este murdar. Curăţaţi capul de redare.

Sistemul nu poate  acţionat cu ajutorul telecomenzii.

 Calea dintre telecomandă şi senzorul de recepţie al

sistemului este blocată.  Bateriile telecomenzii sunt consumate. Înlocuiţi bateriile cu unele noi.

Nu se aude niciun sunet.

 Volumul este setat la minimum.  Sunt conectate căştile. Deconectaţi căştile.

Aparatul nu funcţionează corect.

 Resetaţi aparatul.

Funcţionarea aparatului radio:

Zgomotul îngreunează ascultarea transmisiunilor radio.

 Antena nu este direcţionată corespunzător. Reglaţi

antena în mod corespunzător.

Funcţionarea CD player-ului:

Discul nu este redat.

 Discul este introdus greşit. Introduceţi discul cu partea

etichetată în sus.

 Discul sau lentila de citire este murdar(ă). Curăţaţi

discul sau lentila de citire.

 S-a format condens din cauza umezelii. Porniţi aparatul

şi aşteptaţi câteva ore înainte de a-l utiliza.

Funcţionarea casetofonului

Deşi apăsaţi butonul PLAY , caseta nu este redată.

 Este apăsat butonul PAUSE (

butonul PAUSE (

Butonul REC  (înregistrare) nu funcţionează.

 Lamelele de protecţie ale casetei au fost rupte.

Acoperiţi fantele cu bandă adezivă.

 Nu este introdusă nicio casetă. Introduceţi o casetă în

aparat.

Viteza de redare a casetei este neregulată.

 Rola presoare sau mecanismul de antrenare a benzii

este murdară/murdar. Curăţaţi rola presoare sau mecanismul de antrenare a benzii.

 Bateriile unităţii principale sunt consumate. Înlocuiţi

toate bateriile cu unele noi sau alimentaţi aparatul folosind mufa de intrare CA.

). Apăsaţi din nou

CD player

Capacitate: 1CD Raport semnal/zgomot: 60 dB Raza dinamică: 60 dB

Tuner

Gama de frecvenţă FM: între 87,5 MHz şi 108 MHz Gama de frecvenţă AM: 522 kHz – 1 629 kHz Antene: Antenă telescopică pentru recepţie FM Antenă AM cu miez de ferită

Casetofonul

Răspuns în frecvenţă: 100 Hz – 8 000 Hz Distorsiuni ale sunetului: 0,35% (WRMS) Viteza de derulare rapidă: aproximativ 170 secunde pentru casetele C-60

Informaţii generale

Difuzoare: 2 X con 10 cm Impedanţă difuzoare: 4 Ω Putere de ieşire: 2 W per canal, RMS minim la 4 Ω la 1 kHz, cu cel mult 10% distorsiune

armonică totală. Terminale de redare: CĂŞTI (3,5 Ø) x 1 Alimentare: CA 230 V, 50 Hz

CC 12 V (8 baterii R20 (SUM-1)/D (13D)) Consum de energie: 17 W (în timpul funcţionării) 1 W sau mai puţin (în modul standby) Dimensiuni: 407 mm x 145 mm x 254 mm (L/Î/A) Greutate : aprox. 2,65 kg (fără baterii) Accesorii furnizate: Cablu de alimentare x 1 Telecomandă x 1 2 baterii R03 (UM-4)/AAA (24F)

Designul şi datele tehnice se pot schimba fără noticare prealabilă.

Page 2

Up to 32 tracks can be programmed to play in a desired order.

To program the playing order

While playback is stopped...

1 Show the program creation display.

2 For MP3: Select a desired folder.

3 Select a desired track.

Ex.: For an MP3 disc

4 Add the track to the program.

5 Repeat steps 2 to 4.

• Press 7 to cancel the program.

6 Start playback.

1 Load a disc.

2 Start playback.

3 Adjust the volume.

To stop playback

To pause playback

• To resume, press the button again.

To select a track

• You can use the number buttons on the remote control to select a track directly. See “How to use number buttons” in “BASIC AND COMMON OPERATIONS.”

To select a folder (for MP3)

To locate a desired position in the track

During playback...

1 Select the band—FM or AM.

• Each time you press the button, the band alternates between FM and AM.

2 Select a station.

• If you press and hold either button, the unit starts searching and stops when a station of sucient signal is tuned in.

• If you press either button briey and repeatedly, the frequency changes step by step.

3 Adjust the volume.

To stop playback

• The tape also stops when it reaches its end.

To pause playback

• To resume, press the button again.

To fast-forward/rewind a tape

• When the tape reaches its end, press § STOP/ EJECT to release 1 FF or ¡ REW.

You can preset 24 FM and 16 AM stations.

• There is a time limit in the following steps. If the setting is canceled before you nish, start from step 2 again.

1 Tune in to the station you want to preset. 2 Show the preset number selection display.

3 Select the preset number.

• You can also use the number buttons on the remote control. See “How to use number buttons” in “BASIC AND COMMON OPERATIONS.”

• Press 7 to cancel presetting stations.

4 Store the preset channel.

NOTE

If you unplug the power cord or if a power failure occurs while power is supplied through AC outlet, the preset stations will be erased in a few days.

Select the preset number.

• You can also use the number buttons on the remote control. See “How to use number buttons” in “BASIC AND COMMON OPERATIONS.”

When an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy, select monaural reception.

While the STEREO indicator lights on the display

• The stereo eect is lost and the STEREO indicator disappears from the display.

To restore stereo reception, press the same button again. The STEREO indicator lights when receiving stereo signals.

FM:

While playback is stopped...

For audio CD

For MP3

While playing back...

To display the ID3 tag information

During playback...

Each time you press the button, the indication changes as follows:

Track number and elapsed playing time

Folder name and le name

Tag information

Total number of les

Current track Elapsed playing time

To use the beat-cut function

When recording an AM broadcast, beats may occur. In this case, slide the BEAT CUT switch on the rear to select the beat-cut setting, 1 or 2.

NOTES

• It may be unlawful to record or play back copyrighted material without the consent of the copyright owner.

• You can adjust the speakers’ volume level while recording. The proper recording level is set automatically and it is not aected by the speakers’ volume level.

• If a TV is turned on and it is too close to the unit while recording, the recorded sound may have excessive noise. While recording, turn the TV o or keep the distance between the TV and the unit.

P R : 2

Total number of folders

Total number of tracks

Select “TAPE” as the source.

Open the cassette holder, then load a

cassette.

3 Close the cassette holder gently and

start playback.

4 Adjust the volume.

Each time you press the button, the repeat mode changes as follows:

REPEAT Repeats a single track/le. REPEAT ALL Repeats all tracks/les. FOLDER

REPEAT

Repeats les in a current folder. (For MP3 only)

No indicator Normal playback

Previous recording is overwritten when a new recording is made.

To erase a tape without making a new recording

Select “TAPE” as the source.

Start recording.

Press and hold

1 Prepare the recording source (radio or

disc).

• For the radio recording: Set the source to TUNER and tune in to a

desired station.

• For the disc recording: – Set the source to “CD” and load a disc. – Select a track or program the

playback order if necessary. (See “DISC OPERATIONS.”)

2 Load a blank or erasable cassette.

Use only a type-I (normal) tape.

Start recording.

• 2 PLAY is also pushed down together with

¶ REC.

• When recording from the disc, playback

of the disc starts at the same time— Synchronized recording.

To stop recording

Press § STOP/EJECT.

Recording also stops when the tape reaches its end.

• For disc recording: – If the tape reaches its end rst, the playback

of the disc pauses automatically.

– If the playback of the disc stops rst,

recording continues. In this case, press § STOP/EJECT to stop recording.

AM: The AM antenna is built in, so adjusting the position of the unit may help AM reception.

Tape running direction

Connect the headphones with the stereo mini plug (3.5 mm diameter) to the PHONES jack on the rear.

• While the headphones are connected, no sound comes out from the speakers.

• Before connecting the headphones, make sure to turn down the volume.

The STANDBY lamp on the unit goes o when the unit is turned on, and the lamp lights in red when the unit is on standby.

Main unit Remote control

TAPE: To play back a cassette tape. (See “TAPE OPERATIONS“ for operation.)

PLAY/PAUSE 6 or CD/6 : To play back a disc. (See “DISC OPERATIONS“ for operation.)

TUNER: To listen to the radio broadcast. (See “TUNER OPERATIONS“ for operation.)

Main unit Remote control

The volume level can be adjusted in 41 steps— VOL MIN, 01, 02, ... 39, VOL MAX.

Main unit Remote control

To restore the sound, press the button again.

You can enjoy powerful bass sound with the HyperBass Sound eect.

To turn o the eect, press the button again. The HBS indicator goes o.

You can select one of the 4 preset sound modes according to the music genre you are listening to.

Each time you press the button, the sound mode changes as follows:

ROCK Boosts low and high frequency JAZZ Good for jazz music POP Good for vocal music CLASSIC Good for classical music No indicator Normal sound

M U T I N G

12 2:30

Main unit Remote

control

There is a time limit in the following steps. If the setting is canceled before you nish, start from step 1 again.

While on standby...

Show the clock setting display.

Set the hour.

Store.

4 Repeat steps 2 and 3 to set and store the

minute.

NOTE

If you unplug the power cord or if a power failure occurs while power is supplied through AC outlet, the clock setting will be erased after a few days. If this happens, set the clock again.

Press and hold

roro

Main unit Remote control

Press and hold

Main unit Remote control

0 : 0 0

6 : 0 0

Main unit Remote control

roro

Main unit Remote control

-- -- 8 7 . 5 0

Main unit Remote

control

Main unit Remote

control

Main unit Remote control

How to use number buttons

You can select a track number or preset number using the number buttons on the remote control.

• To select the number 5, press “5.”

• To select the number 15, press “1,” then “5.”

• To select the number 115, press “1,” “1,” then “5.”

NOTE

When entering two- or three-digit numbers, press the next button within 3 seconds of pressing the previous button. Otherwise the unit recognizes the previously pressed button and starts playback or switches the channel

Main unit Remote control

roro

Main unit Remote control

Press and hold

Total playing time

2 8 -- 1 2 5

5 0 : 3 8

Main unit Remote control

1 5 4 8 : 5 0

Main unit Remote control

• The RANDOM indicator lights on the display.

To cancel random playback, press the same button again. The RANDOM indicator goes o.

Main unit Remote control

To check the program contents

Press PROGRAM repeatedly while playback is stopped. The folder number (for MP3) and the track number appear on the display.

To edit the program

1 While playback is stopped, press PROGRAM

repeatedly to select the program number of the track you want to replace.

• To add a track at the end of the program, select the last program number.

2 Perform steps 2 to 4 on the left column to

select a new track.

To erase the entire program

Press 7 while playback is stopped. “CLEAR” appears and the PROG. indicator goes o.

• The entire program is also erased in the following cases: – When you open the disc cover – When the unit is turned o – When you select another source

P R : 0 1

Main unit Remote

control

1 -- 5

Folder number Track number

Main unit Remote control

or or

Main unit Remote control

When using the remote control, point it at the remote sensor directly.

Remote control

Main unit

UTILIZĂRI DE BAZĂ ŞI OBIŞNUITE

AC outlet

Power cord

(supplied)

NOTE

• The power can also be supplied through the batteries (see below).

• A small amount of power is always consumed even while on standby.

CAUTION

• Only use JVC power cord provided for this unit to avoid malfunction or damage to the unit.

• Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from AC outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

CD player

CD capacity: 1CD Signal-to-noise ratio: 60 dB Dynamic range: 60 dB

Tuner

FM tuning range: 87.5 MHz – 108.0 MHz AM tuning range: 522 kHz – 1 629 kHz Antennas: Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response: 100 Hz – 8 000 Hz Wow & flutter: 0.35% (WRMS) Fast wind time: Approx. 170 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers: 10 cm cone x 2 Speaker impedance:

4 Ω

Output power:

2 W per channel, min. RMS, driven into 4 Ω at 1 kHz with no more than

SPECIFICATIONS

R20 (SUM-1)/D(13D)

(not supplied)

R03 (UM-4)/AAA (24F) (supplied)

• If the range or effectiveness of the remote control decreases, replace both batteries.

AC outlet

Power cord

(supplied)

NOTE

• The power can also be supplied through the batteries (see below).

• A small amount of power is always consumed even while on standby.

CAUTION

• Only use JVC power cord provided for this unit to avoid malfunction or damage to the unit.

• Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from AC outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

CD player

CD capacity: 1CD Signal-to-noise ratio: 60 dB Dynamic range: 60 dB

Tuner

FM tuning range: 87.5 MHz – 108.0 MHz AM tuning range: 522 kHz – 1 629 kHz Antennas: Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response: 100 Hz – 8 000 Hz Wow & flutter: 0.35% (WRMS) Fast wind time: Approx. 170 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers: 10 cm cone x 2 Speaker impedance:

4 Ω

Output power:

2 W per channel, min. RMS, driven into 4 Ω at 1 kHz with no more than

SPECIFICATIONS

R20 (SUM-1)/D(13D)

(not supplied)

R03 (UM-4)/AAA (24F) (supplied)

• If the range or effectiveness of the remote control decreases, replace both batteries.

Când utilizaţi telecomanda, îndreptaţi-o direct spre senzorul de recepţie.

Pornirea/oprirea sistemului

Unitatea principală

Lampa indicatoare a funcţiei STANDBY a aparatului se aprinde atunci când acesta este pornit şi luminează roşu atunci când unitatea este în standby.

Reglarea volumului

Nivelul volumului poate  reglat în 41 de trepte – VOL MIN, 01, 02…. 39, VOL MAX.

Unitatea principală Telecomanda

Oprirea temporară a sunetului

Telecomanda

Pentru a reveni la caracteristicile anterioare de redare a sunetului, apăsaţi din nou tasta.

Telecomanda

FUNCŢIONAREA RADIORECEPTORULUI

Selectarea sursei care va  utilizată

Unitatea principală

CASETĂ: Pentru a reda o casetă. (Vezi „FUNCŢIONAREA CASETOFONULUI” pentru utilizare.)

Butoanele PLAY/PAUSE / reda un disc. (Vezi „FUNCŢIONAREA CD-PLAYER-ULUI” pentru utilizare.) RADIORECEPTOR: Pentru a asculta transmisiuni radio. (Vezi „FUNCŢIONAREA RADIORECEPTORULUI” pentru utilizare.)

Pentru a utiliza căştile:

Conectaţi cablul stereo cu miniconector (cu diametrul de 3,5 mm) la mufa CĂŞTILOR din spatele aparatului.

• Atunci când sunt conectate căştile, difuzoarele nu emit niciun sunet.

• Înainte de a conecta căştile, asiguraţi-vă că aţi redus volumul sunetului.

Telecomanda

sau CD//

: Pentru a

Utilizarea tastelor numerice

Puteţi selecta o piesă sau un număr presetat folosind tastele numerice de pe telecomandă.

• Pentru a selecta numărul 5, apăsaţi 5.

• Pentru a selecta numărul 15, apăsaţi „1” şi apoi „5”.

• Pentru a selecta numărul 115, apăsaţi „1”, „1” şi apoi „5”.

OBSERVAŢIE

Când utilizaţi tastele numerice, apăsaţi tasta următoare în limita a 3 secunde după apăsarea tastei anterioare. În caz contrar, sistemul va recunoaşte tasta apăsată anterior ca ind comanda nală şi va începe redarea sau va schimba canalul.

Creşterea ponderii tonurilor joase

Vă puteţi bucura de un sunet bogat în tonuri joase cu efectul Hyper-Bass Sound.

Unitatea principală

Pentru a reveni la caracteristicile anterioare de redare a sunetului, apăsaţi din nou tasta. Indicatorul HBS se stinge.

Selectarea modului de redare a sunetului

Puteţi selecta unul dintre cele 4 moduri presetate ale sunetului, adecvat genului de muzică pe care îl ascultaţi.

Unitatea

principală

La ecare apăsare a butonului, modul sonor se schimbă după cum urmează:

Telecomanda

Această opţiune accentuează frecvenţele joase şi înalte. Adecvat pentru ascultarea muzicii jazz. Adecvat pentru muzica vocală. Adecvat pentru muzica clasică. Sunet normal.Fără indicator

Reglarea ceasului

Următorii paşi se vor face într-o anumită limită de timp. Dacă setarea se anulează înainte de a  fost nalizată, reluaţi procedura de la pasul 1.

Când aparatul este în modul standby…

Activaţi modul de reglare a ceasului.

Unitatea principală Telecomanda

Apăsaţi şi ţineţi apăsat Apăsaţi şi ţineţi apăsat

Setaţi ora.

Unitatea principală Telecomanda

Memoraţi.

Unitatea principală Telecomanda

Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru a seta şi memora minutele.

OBSERVAŢIE

Dacă deconectaţi cablul de alimentare sau dacă are loc o pană de curent atunci când aparatul este alimentat de la priza CA, setarea ceasului va  ştearsă după câteva zile. În acest caz, resetaţi ceasul.

FUNCŢIONAREA CD-PLAYER-ULUI

FUNCŢIONAREA CASETOFONULUI

Funcţia de redare

Selectaţi „CASETĂ” ca sursă.

Unitatea principală Telecomanda

Deschideţi compartimentul pentru casetă, apoi introduceţi o casetă.

Închideţi cu atenţie compartimentul pentru casetă şi porniţi redarea.

Reglaţi nivelul volumului.

Direcţia de redare a casetei

Pentru oprirea redării

• Redarea casetei este oprită automat atunci când banda acesteia ajunge la capăt.

Pentru a întrerupe redarea

• Pentru a continua redarea, apăsaţi din nou tasta.

Pentru a derula rapid o casetă înainte sau înapoi

• Atunci când caseta ajunge la capăt, apăsaţi butonul

STOP/ EJECT / pentru a opri derularea rapidă înainte  (FF) sau înapoi  (REW).

Înregistrarea pe o casetă

Pregătiţi sursa înregistrării (radioreceptor sau disc).

• Pentru înregistrare de la radioreceptor: Selectaţi sursa ca RADIORECEPTOR şi alegeţi

frecvenţa postului de radio dorit.

• Pentru înregistrare de pe disc:

- Selectaţi „CD”-ul ca sursă şi introduceţi discul.

- Selectaţi o piesă sau alegeţi ordinea redării,

Pentru a opri înregistrarea

Apăsaţi butonul STOP/EJECT / Înregistrarea se opreşte atunci când banda casetei ajunge la capăt.

• Pentru înregistrare de pe disc:

dacă este necesar. (Vezi „FUNCŢIONAREA CDPLAYER-ULUI”)

Introduceţi o casetă înregistrabilă sau reînregistrabilă.

Utilizaţi exclusiv casete normale de tipul I.

Începeţi înregistrarea.

• Butonul  PLAY (redare) trebuie apăsat împreună cu butonul  REC (înregistrare).

• La înregistrarea de pe un disc, redarea discului începe în acelaşi timp—

Înregistrare sincronizată.

- Dacă banda casetei ajunge la capăt înaintea discului, redarea discului se întrerupe automat.

- Dacă redarea discului se opreşte înainte de redarea casetei, înregistrarea continuă. În acest caz, apăsaţi butonul STOP/EJECT / pentru a opri înregistrarea.

Utilizarea funcţiei beat-cut (de suprimare a zgomotelor)

În timp ce înregistraţi un post AM, recepţia poate  inuenţată de unele zgomote. În acest caz, folosiţi întrerupătorul BEAT CUT din spatele aparatului pentru a selecta setarea 1 sau 2 a funcţiei beat-cut.

OBSERVAŢIE

• Înregistrarea sau redarea materialelor cu drepturi de autor fără consimţământul proprietarului drepturilor de autor poate  ilegală.

• Nivelul volumului difuzoarelor poate  reglat în timpul înregistrării. Nivelul adecvat pentru înregistrare este setat automat şi nu este afectat de nivelul volumului difuzoarelor.

• Dacă un televizor pornit este amplasat prea aproape de aparat, în timpul înregistrării, sunetele înregistrate pot să e acoperite de zgomote puternice. În timpul înregistrării, opriţi televizorul şi păstraţi o distanţă corespunzătoare între acesta şi aparat.

Ştergerea unei casete

Înregistrările anterioare sunt şterse atunci când sunt realizate înregistrări noi.

Pentru a şterge o casetă fără a realiza o înregistrare nouă.

Selectaţi „CASETĂ” ca sursă.

Începeţi înregistrarea.

Funcţia de bază

Selectaţi frecvenţa – FM sau AM.

Unitatea principală Telecomanda

• La ecare apăsare a tastei, frecvenţa alternează între FM şi AM.

Selectaţi un post radio.

Unitatea principală

sau sau

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat oricare dintre butoane, aparatul începe să caute şi se opreşte atunci când recepţionează un post de radio cu un semnal sucient de puternic.

• Apăsarea scurtă şi repetată a oricărui buton schimbă frecvenţa în trepte.

Reglaţi nivelul volumului.

Reglarea antenei

Îmbunătăţirea recepţiei frecvenţei FM

Când un post de radio stereo FM se recepţionează dicil sau cu zgomot de fond, selectaţi recepţia mono.

Indicatorul STEREO se aprinde pe aşaj.

Unitatea principală

• Efectul stereo este anulat şi indicatorul STEREO

Telecomanda

AM: Antena AM este încorporată, astfel încât modicarea poziţiei sistemului poate îmbunătăţi recepţia semnalului AM.

dispare de pe aşaj.

Pentru a relua recepţia stereo, apăsaţi din nou acelaşi buton. Indicatorul STEREO se aprinde când recepţionează semnale stereo.

Posturile de radio presetate

Puteţi preselecta 24 de posturi FM şi 16 posturi AM.

• Următorii paşi se vor face într-o anumită limită de timp. Dacă setarea se anulează înainte de a  fost nalizată, reluaţi procedura de la pasul 2.

Căutaţi un post pe care doriţi să-l presetaţi.

Aşaţi numărul presetat selecţionat.

Unitatea principală Teleco-

Selectaţi un număr de presetare.

Unitatea principală Telecomanda

manda

• Puteţi utiliza şi tastele numerice de pe telecomandă. Vezi rubrica „Utilizarea tastelor numerice” în cadrul capitolului „UTILIZĂRI DE BAZĂ ŞI OBIŞNUITE”.

• Apăsaţi butonul  pentru a anula presetarea posturilor de radio.

Memoraţi postul de radio presetat.

Unitatea principală

Telecomanda

OBSERVAŢIE

Dacă deconectaţi cablul de alimentare sau dacă are loc o pană de curent atunci când aparatul este alimentat de la priza CA, posturile de radio presetate vor  şterse în câteva zile.

Ascultarea unui post de radio presetat

Selectaţi un număr de presetare.

Unitatea principală Telecomanda

• Puteţi utiliza şi tastele numerice de pe telecomandă. Vezi rubrica „Utilizarea tastelor numerice” în cadrul capitolului „UTILIZĂRI DE BAZĂ ŞI OBIŞNUITE”.

Funcţia de bază

Introduceţi un disc.

Unitatea principală

Începeţi redarea.

Unitatea principală Telecomanda

Reglaţi nivelul volumului.

Pentru oprirea redării

Unitatea principală Telecomanda

Pentru a întrerupe redarea

Unitatea principală Telecomanda

• Pentru a continua redarea, apăsaţi din nou tasta.

Pentru a selecta o piesă

Unitatea principală Telecomanda

sau sau

• Pentru a selecta o piesă direct, puteţi utiliza tastele numerice de pe telecomandă. Vezi rubrica „Utilizarea tastelor numerice” în cadrul capitolului „UTILIZĂRI DE BAZĂ ŞI OBIŞNUITE”.

Pentru selectarea unui director (pentru format MP3)

Unitatea principală Telecomanda

Pentru identicarea fragmentului dorit din piesă

În timpul redării…

Unitatea principală Telecomanda

sau sau

Apăsare prelungită Apăsare prelungită

Redarea programată

Un număr maxim de 32 de piese pot  programate pentru a  redate într-o anume ordine.

Pentru programarea ordinii de redare

Când redarea este oprită…

Activaţi modul de creare a programului.

Unitatea principală Teleco-

Pentru MP3: Selectaţi directorul dorit.

Unitatea principală Telecomanda

manda

Selectaţi piesa dorită.

Unitatea principală Telecomanda

sau sau

De exemplu: Pentru un disc în format MP3:

Numărul directorului Numărul piesei

Adăugaţi piesa în program.

Unitatea principală Telecomanda

Repetaţi paşii 2 - 4.

• Apăsaţi butonul  pentru a anula programarea.

Începeţi redarea.

Unitatea principală Telecomanda

Vericarea conţinutului programat

Apăsaţi tasta PROGRAM în mod repetat până când redarea este oprită. Numărul directorului (pentru MP3) şi numărul piesei sunt aşate pe ecran.

Modicarea conţinutului programat

1 Când redarea este oprită, apăsaţi tasta PROGRAM

în mod repetat pentru a selecta numărul programat al piesei pe care doriţi să o înlocuiţi.

• Pentru a adăuga o piesă la sfârşitul conţinutului programat, selectaţi ultimul număr al acestuia.

2 Urmaţi paşii

selecta o nouă piesă.

Pentru a şterge întregul conţinut programat:

Apăsaţi butonul  când redarea este oprită. Este aşat mesajul „CLEAR” şi indicatorul PROG. se va stinge.

•

Întregul conţinut programat va  şters şi în următoarele cazuri:

- la deschiderea compartimentului pentru discuri

- când aparatul este oprit

- când selectaţi o altă sursă

2 - 4 ai coloanei din stânga pentru a

Repetarea redării

Unitatea principală Telecomanda

La ecare apăsare a butonului, modul de repetare se schimbă după cum urmează:

REPEAT REPEAT ALL FOLDER

REPEAT Fără indicator

Repetă o singură piesă/şier. Repetă toate piesele/şierele.

Repetă şierele din directorul curent. (Doar pentru MP3)

Redare normală.

Redare aleatorie

Unitatea principală Telecomanda

• Indicatorul RANDOM (aleatoriu) se aprinde pe aşaj.

Pentru a anula redarea aleatorie, apăsaţi din nou acelaşi buton. Indicatorul RANDOM se stinge.

Informaţiile aşate

Când redarea este oprită…

Pentru CD-uri audio

4 8 : 5 0

Numărul total de piese

Pentru MP3:

Numărul total al directoarelor Numărul total de piese

În timpul redării…

Pentru aşarea informaţiilor din elementele de identicare ID3

În timpul redării…

La ecare apăsare a tastei, indicaţia se schimbă după cum urmează:

Numărul piesei şi timpul de redare scurs

Numele directorului şi numele şierului

Informaţia din elementul de identicare

Piesa curentă Timpul de redare scurs

Unitatea principală Telecomanda

Timpul total de redare

Page 3

Information for Users on Disposal of Old equipment [European Union]

Attention:

This symbol is only valid in the European Union.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com to obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment.

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany

RC-EZ51H

LVT1771-001A

[B]

Caution: Proper Ventilation

by the dimensions below. 3 Bottom: Place on the level surface. Maintain an adequate

air path for ventilation by placing on a stand with a

height of 10 cm or more.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover or cabinet. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualied service personnel.

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT.

Warnings, Cautions and Others

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, re, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

!hctiws FFO /EPAT — noituaC

Disconnect the mains plug to shut the power o completely. When installing the product, ensure that the plug is easily accessible. The switch in any position does not disconnect the mains line.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked

by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked ame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION:

Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause hearing loss.

IMPORTANT for the U.K.

DO NOT cut o the mains plug from this equipment. If the plug tted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as originally tted. If nonetheless the mains plug is cut o ensure to remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not supplied tted with a mains plug then follow the instructions given below:

IMPORTANT:

DO NOT make any connection to the terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green-and-yellow. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: Blue : Neutral Brown : Live As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

IF IN DOUBT - CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

Front view

Side view

0807KMMMDWMTS

15 cm

mc 51mc 51

10 cm

15 cm

15 cm 15 cm

10 cm

SAFETY INSTRUCTIONS

“SOME DOS AND DON’TS ON THE

SAFE USE OF EQUIPMENT”

into holes, slots or any other opening in the case— this could result in a fatal electrical shock.

– NEVER guess or take chances with electrical

equipment of any kind—it is better to be safe than sorry!

To get the best performance from the unit, keep your discs, tapes and mechanism clean.

Cleaning the unit

• Disconnect the power cord before cleaning.

• Wipe o stains with a soft cloth. If the unit is heavily stained, wipe it with a cloth soaked in water-diluted neutral detergent and wrung well, then wipe clean with a dry cloth.

• Since the unit may deteriorate in quality, become damaged or get its paint peeled o, be careful about the following:

– DO NOT wipe it with a hard cloth. – DO NOT wipe it forcefully. – DO NOT wipe it with thinner or benzine. – DO NOT apply any volatile substances such

as insecticides to it.

– DO NOT allow any rubber or plastic to

remain in contact for a long time.

Cleaning the CD pickup lens

Keep the CD pickup lens clean, or the sound may be degraded. Use a blower (available at a camera store, etc.) to blow dust o the lens.

Cleaning the heads, capstan and pinch roller

Clean the heads, capstan and pinch roller every 10 hours of use; otherwise, the following may occur:

• Sound quality is degraded.

• The sound output level decreases.

• The previous recording is not completely erased.

• The sound is not recorded well. Open the cassette holder and clean the heads, capstan and pinch roller with a cleaning kit (available at an audio store). Do not use thinner or benzine for cleaning. After cleaning, make sure that the cleaning uid has dried completely before loading a cassette.

CAUTION

• Do not demagnetize the erasure head as it is of

magnetic type.

Pinch roller

Erasure head

Head (recording/playback)

Capstan

Handling discs

• Remove the disc from its case by holding it at the edge while pressing the center hole lightly.

• Do not scratch or touch the reective recorded surface.

• Do not stick or write anything on the label side.

• Do not bend discs.

• Avoid exposure to direct sunlight, extreme temperature or moisture.

• When cleaning the disc, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge. DO NOT use thinner, benzine, record cleaner or antistatic spray.

Handling cassette tapes

• Take up the slack of tape by inserting a pencil into one of the reels and rotating. If the tape is played without taking up the slack, it may get stretched, cut or caught in the cassette.

• Be careful not to touch the tape surface.

• Avoid storing tapes in the following places:

– In dusty places – In direct sunlight or heat – In moist areas – On a TV or a speaker – Near a magnet

You can play back CDs with one of the marks below on the surface.

• You can also play back les in audio CD format on a nalized CD-R or CD-RW.

– The reection factor of CD-RW is lower than

that of other CDs, possibly causing CD-RW to take a longer time to read.

Main unit

NOTE

• The power can also be supplied through the batteries (see below).

• A small amount of power is always consumed even while on standby.

CAUTION

• Only use JVC power cord provided for this unit to avoid malfunction or damage to the unit. Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from the outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

NOTE

• The power will not be supplied through the batteries when the power is supplied through the AC IN jack on the unit.

• The battery is consumed more quickly than usual when operating the unit continuously or operating it in a cold place.

CAUTION

To avoid battery leakage or explosion, handle batteries properly.

• If you are not going to use this unit for a month or more, remove the batteries from the battery compartment.

• Dispose of batteries in the proper manner, according to federal, state, and local regulations.

• Do not mix with batteries of dierent types or with new and old ones.

• Do not attempt to charge any batteries other than rechargeable ones.

• Discard leaky batteries immediately. Battery leakage can cause skin burns or other personal injuries.

• If chemicals leak onto the unit, clean the unit completely.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

Match the polarities (+ and –) of the batteries.

Remote control

Power cord

(supplied)

AC outlet

CD player

CD capacity: 1CD Signal-to-noise ratio: 60 dB Dynamic range: 60 dB

Tuner

FM tuning range: 88 MHz – 108 MHz AM tuning range: 530 kHz – 1 600 kHz Antennas: Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response: 100 Hz – 8 000 Hz Wow & utter: 0.35% (WRMS) Fast wind time: Approx. 170 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers: 10 cm cone x 2 Speaker impedance:

4 Ω

Output power:

2 W per channel, min. RMS, driven into 4 Ω at 1 kHz with no more than 10% total harmonic distortions

Output terminals:

PHONES (3.5 φ) x 1

Power supply: AC 230 V

, 50 Hz

DC 12 V (R20 (SUM-1)/D (13D)-size batteries x 8)

Power consumption: 13 W (at operation)

1 W or less (on standby) Dimensions: 407 mm x 147 mm x 254 mm (W/H/D) Mass: Approx. 2.65 kg (without batteries) Accessories provided: Power cord x 1

Remote control x 1

R03 (UM-4)/AAA (24F)-size batteries x 2

Design and specications are subject to change without notice.

• Type-I tape is recommended for playback on this unit. You can also play back type II and type IV tapes; however, the sound quality (tone) may not be reproduced properly.

• The use of tapes longer than 120 minutes is not recommended, since characteristic deterioration may occur and these tapes easily jam the pinch roller and the capstan.

• To prevent recordings from being erased accidentally, remove the tab(s) with a screwdriver. If you want to re-record on a tape or erase the content of it after its tabs have been broken o, reseal the slots with adhesive tape.

Battery compartment

R20 (SUM-1)/D(13D)

(not supplied)

If you are having a problem with this unit, check this list for a possible solution before calling for service.

Power does not come on.

\ No power is supplied. Check the power cord

connection or battery power.

Playback sound is at a very low level.

\ When power is supplied with batteries: Batteries

are run down. Replace the batteries with new ones.

\ The head is dirty. Clean the head.

Unable to operate the unit from the remote control.

\ The path between the remote control and the

remote sensor on the unit is blocked.

\ Batteries in the remote control are run down.

Replace the batteries with new ones.

No sound is heard.

\ The volume is set to minimum. \ Headphones are connected. Disconnect the

headphones.

Hard to listen to broadcasts because of noise.

\ Direction of the antenna is inappropriate. Adjust

the antenna correctly.

The disc does not play.

\ The FUNCTION selector is not set to CD. \ The disc is placed upside down. Place the disc

with the label side facing up.

\ The disc or the lens is dirty. Clean the disc or the

lens.

\ There is moisture condensation. Turn the unit

on and wait a few hours before use.

No sound is heard.

\ The FUNCTION selector is not set to TAPE/

OFF.

Though you press 2 PLAY, tape does not move. \ 8 PAUSE is pressed. Press 8 PAUSE again.

¶ REC does not function. \ The safety tabs of the cassette tape have been

broken o. Reseal the slots with adhesive tape.

\ No cassette tape is loaded. Load a cassette tape.

The tape speed is irregular.

\ The pinch roller or capstan is dirty. Clean the

pinch roller or the capstan.

\ Batteries in the main unit are run down. Replace

the batteries with new ones or supply the power through the AC IN

jack.

Blower

Lens

R03 (UM-4)/AAA (24F) (supplied)

• If the range or eectiveness of the remote control decreases, replace both batteries.

SISTEM RADIOCASETOFON CU CD PORTABIL

AC outlet

Power cord

(supplied)

NOTE

• The power can also be supplied through the batteries (see below).

• A small amount of power is always consumed even while on standby.

CAUTION

• Only use JVC power cord provided for this unit to avoid malfunction or damage to the unit.

• Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from AC outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

CD player

CD capacity: 1CD Signal-to-noise ratio: 60 dB Dynamic range: 60 dB

Tuner

FM tuning range: 87.5 MHz – 108.0 MHz AM tuning range: 522 kHz – 1 629 kHz Antennas: Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response: 100 Hz – 8 000 Hz Wow & flutter: 0.35% (WRMS) Fast wind time: Approx. 170 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers: 10 cm cone x 2 Speaker impedance:

4 Ω

Output power:

2 W per channel, min. RMS, driven into 4 Ω at 1 kHz with no more than

SPECIFICATIONS

R20 (SUM-1)/D(13D)

(not supplied)

R03 (UM-4)/AAA (24F) (supplied)

• If the range or effectiveness of the remote control decreases, replace both batteries.

AC outlet

Power cord

(supplied)

NOTE

• The power can also be supplied through the batteries (see below).

• A small amount of power is always consumed even while on standby.

CAUTION

• Only use JVC power cord provided for this unit to avoid malfunction or damage to the unit.

• Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from AC outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

CD player

CD capacity: 1CD Signal-to-noise ratio: 60 dB Dynamic range: 60 dB

Tuner

FM tuning range: 87.5 MHz – 108.0 MHz AM tuning range: 522 kHz – 1 629 kHz Antennas: Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response: 100 Hz – 8 000 Hz Wow & flutter: 0.35% (WRMS) Fast wind time: Approx. 170 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers: 10 cm cone x 2 Speaker impedance:

4 Ω

Output power:

2 W per channel, min. RMS, driven into 4 Ω at 1 kHz with no more than 10% total harmonic distortions

Output terminals:

PHONES (3.5 φ) x 1

Power supply: AC 230 V

, 50 Hz

DC 12 V (R20 (SUM-1)/D (13D)-size batteries x 8)

Power consumption: 17 W (at operation)

1 W or less (on standby) Dimensions: 407 mm x 145 mm x 254 mm (W/H/D) Mass: Approx. 2.65 kg (without batteries) Accessories provided: Power cord x 1

SPECIFICATIONS

R20 (SUM-1)/D(13D)

(not supplied)

R03 (UM-4)/AAA (24F) (supplied)

• If the range or effectiveness of the remote control decreases, replace both batteries.

RC-EZ51H

Vă mulţumim că aţi ales un produs JVC. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu

atenţie instrucţiunile.

Avertismente, atenţionări şi alte aspecte

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul de şocuri electrice, incendii etc.:

1. Nu scoateţi şuruburile, capacele sau carcasa sistemului.

2. Nu expuneţi sistemul la ploaie sau umezeală.

Atenţie – întrerupătorul TAPE/ OFF (casetă/oprire)!

Deconectaţi aparatul de la reţea pentru a întrerupe complet alimentarea cu energie. Instalaţi aparatul astfel încât cablul să e uşor de accesat. În orice poziţie s-ar aa, întrerupătorul nu întrerupe alimentarea de la reţea.

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

REFERINŢE

ATENŢIE

• Nu poziţionaţi pe sistem surse de foc deschis, cum sunt lumânările aprinse.

• Nu expuneţi sistemul la acţiunea directă a ploii, umezelii, picăturilor sau a stropilor şi nu poziţionaţi pe carcasa acestuia obiecte umplute cu lichide, precum vazele.

ATENŢIE:

Presiunea sonoră excesivă generată de căştile audio poate cauza pierderea auzului.

IMPORTANT pentru Marea Britanie

NU secţionaţi cablul de alimentare de la reţea al echipamentului. În cazul în care conectorul din dotare nu este compatibil cu sursele de alimentare ale locuinţei ori cablul nu este sucient de lung, se recomandă să comandaţi un cablu prelungitor corespunzător care să respecte regulile de siguranţă standard sau să consultaţi dealerul autorizat. ASIGURAŢI-VĂ că înlocuiţi conectorul cu unul autorizat, de acelaşi tip cu cel original. Dacă totuşi cablul de alimentare este nefuncţional, scoateţi siguranţa şi îndepărtaţi imediat conectorul, pentru a preveni electrocutările accidentale cauzate de conexiunea incorectă. Dacă acest produs nu este livrat cu un cablu de alimentare, urmaţi instrucţiunile de mai jos:

IMPORTANT:

NU conectaţi nicio componentă la borna marcată cu litera E cu simbolul de împământare de siguranţă sau cu culorile verde/verde-galben. Firele conductorului de alimentare de la reţea sunt colorate conform următorului cod: Albastru: Nul Maro: Fază Dacă aceste culori nu corespund cu cele care marchează bornele conectorului respectiv, acţionaţi după cum urmează: Firul colorat albastru trebuie conectat la borna marcată cu litera N ori de culoare neagră. Firul colorat maro trebuie conectat la borna marcată cu litera L ori colorată roşu.

DACĂ AVEŢI DUBII – ADRESAŢI-VĂ UNUI ELECTRICIAN AUTORIZAT.

Atenţie: Ventilaţia corespunzătoare

prin dimensiunile de mai jos. 3 Partea inferioară: Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană. Păstraţi

ventilaţia corespunzătoare poziţionând sistemul pe un

suport cu înălţimea de minim 10 cm.

Vedere din faţă

Vedere laterală

IMPORTANT PENTRU PRODUSELE CU LASER

1. PRODUS CU LASER CLASA 1

ATENŢIE: Nu deschideţi capacul superior sau carcasa. În interiorul aparatului nu există nicio piesă care să poată  reparată de utilizator; încredinţaţi toate reparaţiile personalului calicat.

ATENŢIE: La deschiderea aparatului se emit radiaţii laser din clasa 1M vizibile şi/sau invizibile. Nu priviţi direct în interior, cu instrumente optice.

4. EXEMPLU DE ETICHETĂ: ETICHETĂ CU ELEMENTE DE ATENŢIONARE, APLICATĂ ÎN INTERIORUL APARATULUI.

Informaţii pentru utilizatorii din Uniunea Europeană privind eliminarea aparatelor uzate

Atenţie:

În cazul eliminării incorecte a deşeurilor de acest tip, este posibilă aplicarea de sancţiuni, conform cu legislaţia în vigoare la nivel naţional.

(Utilizatori persoane juridice)

Dacă doriţi să îndepărtaţi acest produs, vizitaţi pagina noastră de internet www.jvc-europe.com, pentru a obţine informaţii despre returnarea produsului.

[Ţările din afara Uniunii Europene]

Stimate Client,

Acest aparat respectă directivele şi standardele europene în vigoare privind compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa electrică.

Reprezentantul rmei Victor Company of Japan, Limited în Europa este: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania

Acest simbol este recunoscut doar în Uniunea Europeană.

obiecte în oriciile, fantele sau alte deschizături ale carcasei— acest lucru poate provoca electrocutări fatale.

– Nu faceţi NICIODATĂ presupuneri şi nu vă asumaţi

riscuri când vine vorba de echipamente electrice de orice tip — este mai bine să luaţi măsuri de precauţie decât să regretaţi mai târziu!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

CÂTEVA RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA

ACESTUI ECHIPAMENT ÎN SIGURANŢĂ

PREGĂTIRE

Conectarea cablului de alimentare

Cablu de alimentare

(furnizat)

Priză CA

Introducerea bateriilor

Dispuneţi corespunzător polarităţile + şi – ale bateriilor.

Unitatea principală

(nefurnizată)

Compartiment pentru baterii

Telecomandă

(furnizată)

OBSERVAŢIE

• Alimentarea nu se va face de la baterii atunci când aceasta se face prin mufa de intrare CA a aparatului.