Jvc RC-EX30BE User Manual

Download

CD PORTABLE SYSTEM

CD-PORTABLE-SYSTEM CHAINE PORTABLE A CD DRAAGBAAR CD-SYSTEEM SISTEMA PORTATIL CON CD SISTEMA PORTATILE CON LETTORE CD

RC-EX30B

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

ROG

OCK

P R

E S

E T

O W

H B

E S

T E

PUSH

PLAY/PAUS

DISPLAY

STOP

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

LVT1213-004B

[E]

Warnings, Cautions and Others

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avisos, Precauciones y Varios

Simboli di avvertenza, attenzione e altri

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The STANDBY/ON button in any position does not disconnect the mains line.

Achtung — STANDBY/ON-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen.

Attention — Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Voorzichtig — STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de STANDBY/ON schakelaar.

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON!

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquiera que sea la posición de ajuste del interruptor STANDBY/ON, la alimentación no es cortada completamente.

Attenzione –– L’interruttore STANDBY/ON!

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore STANDBY/ON in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, las cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

– G-1 –

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems

must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, drippimg

or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -

bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

•Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

•Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vlocistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

Gebruikte batterijen:

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

– G-2 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no

user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when

open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,

PLACED INSIDE THE UNIT.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das

Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung

bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-

ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y

a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible and

invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er

zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling

indien open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL:

WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en

caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore.

Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il dispositivo

di sincronizzazione è guasto o non funzionante, si può verificare l’emissione di radiazioni laser visibili o non visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ.

– G-3 –

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows: 1Front: No obstructions and open spacing. 2 Sides/ Top/ Back: No obstructions should be placed in

the areas shown by the dimensions below.

3 Bottom: Place on the level surface. Maintain an

adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more.

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2 Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein.

Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1Avant: Bien dégagé de tout objet. 2 Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne

bloque les espaces indiqués sur le schéma cidessous.

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 2 Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen

plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen.

Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Precaución: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto. 2 Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber

ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie

nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero. 2 Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone

indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Front view Vorderansicht Face Vooraanzicht Vista frontal Vista frontale

15 cm

10 cm

Side view Seitenansicht Côté Zijaanzicht Vista lateral Vista laterale

15 cm

10 cm

– G-4 –

CONTENTS

FEATURES ................................................................. 1

SAFETY PRECAUTIONS ......................................... 1

HANDLING PRECAUTIONS ................................... 2

POWER SUPPLY ....................................................... 3

NAMES OF PARTS AND CONTROLS .................... 4

REMOTE CONTROL UNIT ...................................... 5

TURNING THE UNIT ON/OFF................................. 6

SETTING THE CLOCK ............................................. 7

FEATURES

1 Portable system incorporating CD player

• CD functions can be operated with the remote control unit as well as on the main unit.

• 8-cm CD playback capability

2 Digital LCD (Liquid Crystal Display) indicates

general playback status.

SAFETY PRECAUTIONS

Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards and Damages

• Even when the STANDBY/ON button is set to STANDBY, a very small current will flow. When the unit is turned on, the display window lights in blue. When the unit is in standby mode, the display window turns off. (Note, however, that the display window does not light even when the unit is turned on if the unit is operated on batteries.) To save power and for safety when not using the unit for an extended period of time, disconnect the power cord from the household AC outlet.

• Do not handle the power cord with wet hands.

• When unplugging from the wall outlet, always grasp and pull the plug, not the power cord.

• Consult your nearest dealer when damage, disconnection, or contact failure is found with the cord.

ADJUSTING THE SOUND........................................ 8

PLAYING COMPACT DISCS ................................... 9

RADIO RECEPTION ............................................... 15

CASSETTE PLAYBACK ......................................... 17

RECORDING ............................................................ 19

MAINTENANCE ...................................................... 21

TROUBLESHOOTING ............................................ 22

SPECIFICATIONS ................................................... 23

3 Synchronized recording with CD playback 4 MP3 playback capability 5 Hyper-Bass Sound effect

• Do not bend the cord sharply, or pull or twist it.

• Rating label is placed on the exterior of the bottom.

• Do not modify the power cord in any manner.

• Do not remove screws to disassemble the unit and do not touch anything inside the unit to avoid accidents.

• Do not insert any metallic objects into the unit.

• Unplug the power cord when there is a possibility of lightning.

• If water gets inside the unit, unplug the power cord from the outlet and consult your dealer.

• Do not block the ventilation holes of the unit so that heat can escape.

• Do not install the unit in a badly ventilated place.

English

HANDLING PRECAUTIONS

English

Do not use this unit in direct sunlight or leave the unit in a closed automobile (or yacht, etc.) where it would be exposed to high temperatures above 40°C.

1 Avoid using the unit in the following places:

• Where the temperature may become excessively high or low; the recommended temperature range is 5°C and 35°C.

• Where it could be subject to vibrations.

• Where it is excessively humid, such as in a bathroom.

• Where it could be magnetized by a magnet or speaker.

2 Pay attention to dust.

Be sure to close the disc door so that the lens is not contaminated by dust. Do not touch the lens.

3 Condensation

Condensation may occur in the following cases, in which the unit may not operate correctly:

• The unit is in a room where a heater has just been switched on.

• The unit is in a place where there is smoke or high humidity.

• The unit has just moved from a cold place to a warm room.

In these cases, set the STANDBY/ON button to ON and wait one or two hours before use.

4 Volume control

Compact discs produce very little noise compared with analog records. If you adjust the volume by listening to the noise as you do with analog records, the speakers could be damaged by a sudden blast of sound when playback starts. Therefore, turn down the volume before starting and adjust it as required while playing a CD.

5 Safety mechanism

The unit incorporates a safety interlock mechanism which switches off the laser beam when the disc door is opened.

6 Do not place magnetic objects such as

cassette tapes near the speakers.

Since the speakers contain magnets inside, do not place cassette tapes or magnetic cards nearby as recorded data could be erased.

7 Keep the unit away from the TV.

When the unit is used near a TV, the TV picture could be distorted. If this happens, move the unit away from the TV. If this does not correct the situation, avoid using the unit when the TV is turned on.

8 Cleaning the cabinet

If the cabinet gets dirty, wipe it with a soft, dry cloth. Never use benzine or thinner as these could damage the surface finish.

9 When listening with headphones

• Do not listen at high volumes as it could damage your hearing.

• For safety, do not drive while listening with headphones.

10 Carrying handle

Do not raise or lower the carrying handle with the telescopic antenna extended, to avoid damaging the antenna. Position the carrying handle so that it does not interfere with operation.

POWER SUPPLY

Operation on household AC

Connect the AC power cord.

AC IN

CAUTIONS:

• Use only with the JVC power cord provided with this unit to avoid malfunction or damage to the unit. Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from the outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time.

Operation on batteries

Loading batteries

Open the battery cover.

Pull the battery cover toward you while pressing the sections marked by the arrows.

Checking batteries

When the tape speed or output sound level decreases, or CD playback becomes intermittent, replace all batteries with fresh ones. When making an important recording, use new batteries (preferably alkaline batteries for a longer service life) to avoid any possible failure.

For better battery usage

• Continuous operation of the unit causes the battery power to be consumed more quickly than noncontinuous operation.

• Operation of the unit in a cold place causes the battery power to be consumed more quickly than in a warm place.

CAUTIONS:

• When not using the unit for a long time (more than two weeks) or when using the household AC, remove the batteries to avoid a malfunction or damage to the unit.

• When the JVC power cord provided with this unit is connected, the power is automatically switched from the batteries to the household AC even when the batteries are loaded. However, remove the batteries when using the power cord.

English

Insert six R20 (SUM-1)/D (13D)-size batteries.

Be sure to insert the batteries with the ª and · terminals positioned correctly.

R20 (SUM-1)/D (13D)-size batteries

Replace the cover.

CAUTIONS WHEN USING BATTERIES:

When batteries are used incorrectly, it may result in the leakage of chemicals from the batteries or they may explode. The following care should be taken:

• Check that the positive ª and negative · terminals of the batteries are positioned correctly and load them as shown in the figure on the left.

• Do not mix new and old batteries together, or mix different types of batteries.

• Do not try to recharge non-rechargeable batteries.

• Remove the batteries when the unit is not to be used for an extended period of time.

If chemicals from the batteries come in contact with your skin, wash them off immediately with water. If chemicals leak onto the unit, clean the unit completely.

NAMES OF PARTS AND CONTROLS

English

Top and front sides

1 2

TAPE

1 VOLUME knob 2 STANDBY/ON

button

3 GROUP – button

GROUP + button

4 Tape operation buttons

PAUSE 8 button STOP/EJECT § button FF 1 button REW ¡ button PLAY 2 button

REC ¶ button 5 Disc door 6 PRESET DOWN button 7 PROGRAM/CLOCK SET button

GROUP

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAN

9 1110 1312

43 6 7 85

CLOCK SET

PRESET

DOWN

PRE

PUSH

DISPLAY

PLAY/PAUSE

STOP

14 15

8 PRESET UP button 9 TAPE button

CD/RANDOM button

BAND/TUNER button 10 REMOTE SENSOR 11 Display window 12 Casette deck 13 DISPLAY button 14 4 button

¢ button

PLAY/PAUSE 3/8 button

STOP 7 button 15 HBS/PRESET EQ button

Rear side

16 Telescopic antenna 17 PHONES jack

Connect stereo mini headphones (3.5-mm diameters, impedance of 16 Ω to 32 Ω) to this jack. The speaker output is switched off with headphones connected.

REMOTE CONTROL UNIT

Installing batteries

Remove the battery cover from the back of the remote control unit.

18 Battery compartment cover 19 ÓAC IN (AC input) jack

Replace the battery cover.

English

Insert two AAA (UM-4)/R03-size batteries (supplied).

Insert the batteries with the ª and · terminals matching the indication inside the battery compartment. Insert the · ends first.

AAA (UM-4)/R03-size batteries

Battery replacement

The maximum operating distance between the remote control unit and the remote sensor section of the unit is approximately 7 meters. When the operating range decreases or remote control operation becomes unstable, replace the batteries with new ones.

Notes on using the remote control unit

• Point the top of the remote control unit toward the

remote sensor section of the unit as directly as possible. The operable distance from the main unit decreases if you point the remote control unit at an angle.

• Press the buttons gently and firmly.

• Do not expose the remote sensor section of the unit to

strong light (direct sunlight or artificial lighting) and make sure that there are no obstacles between the remote sensor section and the remote control unit.

Names of buttons

English

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

3 4

FM MODE /BEAT CUT

PRESET

DOWN

PROGRAM/ CLOCK SET

REPEAT

789

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TURNING THE UNIT ON/OFF

TUNER/

MUTING

BAND

TAPE

1 STANDBY/ON button 2 DISPLAY button

HBS/PRESET EQ button

OVER

INTRO

GROUP

–

FM MODE/BEAT CUT button 3 PRESET UP/DOWN buttons 4 PROGRAM/CLOCK SET button

INTRO button

REPEAT button

VOLUME

MUTING button 5 3/8 button

4 button

¢ button

7 button

6 CD/RANDOM button

TUNER/BAND button

TAPE button 7 Number buttons 8 GROUP +/– buttons 9 VOLUME +/– buttons

STANDBY/ON STANDBY/ON

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

STANDBY/ON

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STANDBY/ON button

Press the STANDBY/ON button on the unit to turn on and off the unit.

You can also press the STANDBY/ON

button on the remote control unit. The display window lights up when the unit is turned on. (Note, however, that the display window does not light even when the unit is turned on if the unit is operated on batteries.) The unit comes on ready to play the source selected when the unit was last turned off.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

AM/

CLOCK SET

ESET UP

H B

S /

E S

E T E

STOP

AUSE

PLAY/P

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

To switch off the power supply completely

Unplug the AC power cord from the AC outlet. If the batteries are inserted in the unit, take them out.

Notes:

• When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs, the clock is reset to “0:00” right away, while the tuner preset stations (see page 16) will be erased in a few days. The clock indication will keep flashing until you set the clock again.

• Remove the batteries when carrying the unit by hand or in the trunk of a car. This prevents the power from being accidentally turned on, thus avoiding wasteful battery consumption.

SETTING THE CLOCK

PUSH

ROU

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

Before operating the unit any further, first set the clock built in this unit. The clock uses 24-hour indication.

Press STANDBY/ON to turn off the unit, if it is turned on.

The clock flashes on the display window.

Press and hold PROGRAM/CLOCK SET for more than 2 seconds.

The hour digits start flashing.

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

A M/

CLO

CK SET

P R

E S

O W

H B

E T

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Note:

If there is a power failure, the clock loses the setting and is reset to “0:00.” The clock indication will keep flashing until you set the clock again.

To show the clock when the unit is on

Press DISPLAY. Each time you press the button, the display changes the clock indication and the normal indication alternately.

DISPLAY

English

Press 4 or ¢ to adjust the hour, then press PROGRAM/CLOCK SET.

The minute digits start flashing.

Press 4 or ¢ to adjust the minutes, then press PROGRAM/CLOCK SET.

Main unit Remote

Note:

Operating the unit while clock indication is displayed changes the display to the normal indication.

ADJUSTING THE SOUND

–

English

PHONES (on the rear)

HBS/PRESET EQ MUTING

VOLUME VOLUME +/

GROUP

TAP

ANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Adjusting the volume

Turn VOLUME clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease it.

You can press VOLUME + or VOLUME – on the remote control unit to increase or decrease the volume respectively.

The volume level can be adjusted in 31 steps (MIN, 1, 2, ... 29, MAX).

HBS/PRESET EQ

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGRAM/ CLOCK SET

S E

PUSH

Y/P

DISPLAY

STO

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Reinforcing the bass sound

You can enjoy powerful bass sound with the Hyper-Bass Sound effect.

Press and hold HBS/PRESET EQ so that the HBS indicator lights up in the display window.

To turn off the effect, press and hold the button again so that the HBS indicator goes off.

Selecting the sound mode

You can select one of the 5 preset sound modes.

Caution:

DO NOT turn off the unit with the volume set to an extremely high level; otherwise a sudden blast of sound could damage your hearing and/or the speakers and headphones, when you turn on the unit or start playing another source next time. REMEMBER you cannot adjust the volume unless the unit is turned on.

Turning off the sound temporarily

During playback, press MUTING on the remote control unit.

The sound is turned off and “MUTING” appears in the display window. To restore the sound, press MUTING again.

Listening through headphones

Connect a pair of headphones to the PHONES jack.

No sound comes out of the speakers anymore. Be sure to turn down the volume before connecting headphones.

CLASSIC: Good for classical music. ROCK : Boosts low and high frequency. Good for

acoustic music.

POP : Good for vocal music. JAZZ :Good for jazz music. FLAT : Normal sound.

To select the sound mode

Press HBS/PRESET EQ repeatedly until the indicator for the sound mode you want appears in the display window. Each time you press the button, the sound mode changes as follows:

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

PLAYING COMPACT DISCS

Notes on compact discs

This unit has been designed only to play back the following CDs.

• Digital audio CD

• Recordable digital audio CD (CD-R)

• Rewritable digital audio CD (CD-RW)

When playing a CD-R or CD-RW

You can play back finalized CD-R or CD-RW recorded in music CD format or in MP3 format. (If a CD-RW has been recorded in a different format, erase all the data on the CD-RW completely before recording on it.)

• You can play back CD-R or CD-RW in music CD format like an audio CD.

• Some CD-R or CD-RW may not be played back on this unit because of their disc characteristics, damage or stain on them, or if the player lens is dirty.

• The reflection factor of CD-RW is lower than that of other CDs, possibly causing CD-RW to take longer time to read.

Notes for MP3 files

• The unit can only recognize files with “MP3” or “mp3” as the extensions, which can be in any combination of upper and lower cases. The file name needs to be up to 20 characters.

• This unit recognizes files and folders on a disc in the following conditions: – up to 640 MP3 files, – up to 256 folders (including the root folder), – up to 8th layers (including the root folder).

• It is recommended that you record your material at a

44.1-kHz sampling rate, using the 128-kbps data transfer rate.

• Some MP3 files or discs may not be played back because of their characteristics or recording conditions.

• MP3 discs require a longer readout time than normal discs because of the complexity of the folder/file configuration.

• MP3i and MP3 Pro are not available.

• The title, artist name and album name can be displayed as the ID3 TAG (ID3v1/1.1) information.

Storage

• After removing a disc from the unit, be sure to put it back in its case.

• Do not expose discs to direct sunlight, high temperatures from a heater, etc., high humidity or dust.

Cleaning discs

Before loading a disc, wipe off any dust, dirt or fingerprints with a soft, dry cloth. Discs should be cleaned by wiping radially, from the center to edge. Never use thinner, benzine, record cleaner or antistatic spray.

• Removing the disc from its storage case and

replacing it

Press the center and lift out.

Press to secure the disc.

• Handling

Incorrect

• Cleaning

Correct Incorrect

English

Handling discs

Since dirty, damaged or warped discs could damage the unit, care should be taken of the following:

• Do not touch the reflective recorded surface.

• Do not stick or write anything on the label side.

• Do not bend discs.

Basic operation

English

2 3

23 4

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Press CD/RANDOM to enter CD mode, if the unit is in TUNER or TAPE mode.

You can press CD/RANDOM on the remote control unit to enter CD mode.

Press ) PUSH to open the disc door. Load a disc with the label side facing up and close

the disc door.

• 8-cm CD can be played on the unit without an adapter.

• When loading an MP3 disc, the MP3 indicator lights up, and the total number of groups (albums) and total number of tracks appear in the display window.

Total number of groups

Total number of tracks

Press PLAY/PAUSE 3/8 to start playback.

You can start playback by pressing 3/8 on the remote control unit. The current track number and elapsed playing time are displayed during playback.

Current track number

5 4 115

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

PRES

DOWN

H BS

/ P R

E S

E T

STOP

PLAY/PAUSE

Adjust the volume.

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Notes:

• When an MP3 disc is loaded, it may take more than 30 seconds to be read in, depending on the amount of information compiled in the disc.

• The following indication may be displayed when the disc is loaded upside down. Reload the disc correctly.

• If mistracking occurs during playback, lower the volume.

• Mistracking may occur if a strong shock is applied to the unit or if it is used in a place subject to vibrations (e.g. in a car travelling on a rough road).

• If you press CD/RANDOM while in CD mode, the unit enters the random playback mode.

To stop playback

Press STOP 7.

You can press 7 on the remote control unit to stop playback.

STOP

Elapsed playing time

When an MP3 disc is loaded, after the current track number and elapsed playing time have been displayed for 5 seconds, the ID3 TAG information (title, artist name and album name) scrolls through the display window once, if the MP3 disc has ID3 TAG information. For displaying the disc information, see page 11.

Main unit Remote

Caution:

Stop playback before opening the disc door. Check that the disc has completely stopped rotating before unloading the disc.

To pause playback

Press PLAY/PAUSE 3/8 during playback.

You can press 3/8 on the remote control unit to pause playback. To resume playback, press the button again.

PLAY/PAUSE

Main unit Remote

Skipping

• To skip back to the previous track

During playback, press 4 once to return to the beginning of the current track, press twice to skip back to the beginning of the previous track.

• To skip to the next track

During playback, press ¢ to skip to the beginning of the next track.

Main unit Remote

Selecting a desired group (album) and track (MP3 disc only)

In stop mode, press GROUP + or GROUP – (on either the main unit or the remote control unit) repeatedly until the desired group (album) number is displayed.

Press 4 or ¢ (on either the main unit or the remote control unit) to select a desired track from the current group (album).

Press PLAY/PAUSE 3/8 (or 3/8 on the remote control unit) to start playback.

Note:

During playback, if you press GROUP + or GROUP –, playback skips to the first track of the next or previous group (album), and the track number is shown in the display window.

Checking the remaining time (audio CD only)

Press and hold DISPLAY (on either the main unit or the remote control unit) for more than 1 second. Each time you press and hold the button, the display changes in the following order:

Track number being played and elapsed playing time

English

Selecting a desired track directly

Use the number buttons on the remote control unit. In case of an audio CD:

Example: To select track 8, press 8. To select track 21, press OVER, 2, then 1. Playback starts from the specified track.

In case of an MP3 disc:

Example: To select track 8, press 8. To select track 21, press OVER, 0, 2, then 1. To select track 115, press OVER, 1, 1, then 5.

Search – locating a desired position on the disc (audio CD only)

Press and hold 4 or ¢ during playback.

Monitor the sound and release the button when the desired position is located.

Main unit Remote

Track number being played and remaining time of the track (“TRACK” and “REMAIN” light up.)

Track number being played and remaining time of the disc (“TOTAL” and “REMAIN” light up.)

Displaying the disc information (MP3 disc only)

In stop mode:

When you press 4 or ¢ to select a track, the group (album) number and group name\file name scroll through the display window twice, and then the current group (album) number and track number are displayed again.

During playback:

When you press and hold DISPLAY for more than 1 second, the title, artist name and album name* scroll through the display window once, and then the track number being played and elapsed playing time are displayed again.

* If the track has no text information, “NO INFO”

appears instead.

Repeat/Random playback

English

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Repeat playback

Press REPEAT on the remote control unit during playback.

Each time you press the button, the repeat mode changes in the following order:

In case of an audio CD:

Repeat playback of all tracks on the disc (“REPEAT” and “ALL” light up.)

Repeat playback of a single track (“REPEAT” and “1” light up.)

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

P R

AM/

CLOCK

SET

R E

T D O

H B

R E

PUSH

Y/P

PLA

DISPLAY

STO

AUSE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Random playback

Press CD/RANDOM in CD mode so that the RANDOM indicator lights up in the display window.

You can press CD/RANDOM on the remote control unit to select random playback. Tracks are played in random order.

To cancel random playback, press the button again so that the RANDOM indicator goes off.

Repeat playback is canceled.

In case of an MP3 disc:

Repeat playback of all tracks on the disc (“REPEAT” and “ALL” light up.)

Repeat playback of a group (album) (“REPEAT” and “GROUP” light up.)

Repeat playback of a single track (“REPEAT” and “1” light up.)

Repeat playback is canceled.

Programmed playback

Up to 40 tracks can be programmed to play in any desired order.

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

PRO

LOC

K S

T D O

PUSH

ROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Press CD/RANDOM to enter CD mode, if the unit

DISPLAY

is in TUNER or TAPE mode.

You can press CD/RANDOM on the remote control unit to enter CD mode.

Press PROGRAM/CLOCK SET in stop mode.

The PROGRAM indicator appears in the display window.

PROGRAM

Press 4 or ¢ to select a desired track to be programmed.

You can use the number buttons on the remote control unit to select a desired track.

PROGRAM

Track to be programmed

Press PROGRAM/CLOCK SET.

Repeat steps 3 and 4 to program other tracks.

Press PLAY/PAUSE 3/8.

The tracks are played in the order you have programmed. You can press 3/8 on the remote control unit to start programmed playback.

Note:

If you press CD/RANDOM while in CD mode, the unit enters the random playback mode.

STOP

PLAY/PAUSE

To check the program contents

Press PROGRAM/CLOCK SET repeatedly in stop mode when “PROGRAM” is displayed. Each time you press the button, the program number and the corresponding track number are shown in the display window.

To add tracks in the program

Press PROGRAM/CLOCK SET repeatedly in stop mode when “PROGRAM” is displayed so that the track number “0” is shown.

Press 4 or ¢ (or use the number buttons on the remote control unit) to select the track number to be added, then press PROGRAM/CLOCK SET.

To edit the program

Press PROGRAM/CLOCK SET in stop mode when “PROGRAM” is displayed so that the program number you want to edit is shown.

Press 4 or ¢ (or use the number buttons on the remote control unit) to select a new track number, then press PROGRAM/CLOCK SET.

To repeat programmed playback

Press REPEAT on the remote control unit after starting programmed playback.

To erase the entire program in the memory

Press STOP 7 (or 7 on the remote control unit) in stop mode when “PROGRAM” is displayed. The program is cleared, and the PROGRAM indicator goes off. The program is also cleared when you open the disc door, turn off the unit or change to other audio sources.

English

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

/ ET

PRE

B S

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Note:

You cannot program more than 40 tracks. “– – FULL – –” is displayed when you try to program the 41st track.

Programmed playback of an MP3 disc

Up to 40 tracks can be programmed to play in any desired order.

English

Press PROGRAM/CLOCK SET in stop mode.

The PROGRAM indicator appears in the display window.

Press GROUP + or GROUP – to select a desired group (album).

The first track number in the selected group (album) is shown.

Press 4 or ¢ to select a desired track in the group (album).

You can use the number buttons on the remote control unit to select a desired track.

Press PROGRAM/CLOCK SET.

Repeat steps 2 to 4 to program other tracks.

Press PLAY/PAUSE 3/8.

The tracks are played in the order you have programmed. You can press 3/8 on the remote control unit to start programmed playback.

To check the program contents

Press PROGRAM/CLOCK SET repeatedly in stop mode. Each time you press the button, the program number and the corresponding track number are shown in the display window.

To change the program

You can add tracks in the program or edit the program in the same manner as for an audio CD. See the previous page.

To erase the entire program in the memory

Press STOP 7 (or 7 on the remote control unit) in stop mode. The program is cleared, and the PROGRAM indicator goes off. The program is also cleared when you open the disc door or turn off the unit.

Note:

You cannot program more than 40 tracks. “– – FULL – –” is displayed when you try to program the 41st track.

Playing back introductions – Intro playback

Every track of a CD can be played for the beginning 10 seconds.

INTRO

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

GROUP

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

–

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Press INTRO.

The INTRO indicator appears in the display window and intro playback starts. To use intro playback for programmed and random playback, press the button after starting playback.

To stop during playback

Press STOP 7 (or 7 on the remote control unit). The INTRO indicator goes off and the unit exits from the intro playback.

To cancel intro playback without stopping

Press INTRO during playback. The INTRO indicator goes off and the unit continues playback.

RADIO RECEPTION

Tuning in a station

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Press BAND/TUNER to enter the tuner mode.

Press BAND/TUNER to select the band, FM or AM.

Press and hold 4 or ¢ for more than 1 second.

The unit starts searching and stops when a station of sufficient signal strength is tuned in. If you press 4 or ¢ briefly and repeatedly, the frequency changes step by step.

Adjust the volume.

3 4 3 1,21,24

M/ C LOCK

SET

H B

S/ P

PUSH

PLAY/PAUS

DISPLAY

STOP

Using the antennas

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

English

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Changing the FM reception mode

When an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy, reception improves in monaural reception.

Press FM MODE/BEAT CUT on the remote control unit so that the MONO indicator appears in the display window.

To restore the stereo effect, press the button again so that the MONO indicator goes off.

FM MODE BEAT CUT

Note:

The FM reception mode setting will be canceled when you tune in another station.

PROGRAM/ CLO

CK S

P R

E S

E T

O W

T U

B S

/ P R

S E

PUSH

GROUP

P E

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STOP

PLAY/PAUSE

Note:

The built-in ferrite core antenna may pick up interference from television receivers in the neighborhood disturbing AM reception.

Presetting stations

You can preset 20 FM and 10 AM stations.

English

2,6 3,5,6 4,61

PROGR

AM/

LOC

K SE

S E

W N

/ P R

E S

PUSH

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

2,6

P RE

4,6

3,5,6 1

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

4,6

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

There is a time limit in doing the following steps. If the setting is canceled before you finish, start from step 3 again.

Note:

In some cases, test frequencies have been already memorized for the tuner since the factory examined the tuner preset function before shipment. This is not a malfunction. You can preset the stations you want into memory by following the presetting method.

Press BAND/TUNER to select the band, FM or AM.

Press 4 or ¢ to tune in the station you want to preset.

Press PROGRAM/CLOCK SET.

The PROGRAM indicator and the preset number start blinking in the display window.

PROGRAM

MHz

Press PRESET UP or PRESET DOWN to select the preset number.

You can use the number buttons on the remote control unit to select the preset number directly. Example: To select preset number 5, press 5. To select preset number 15, press OVER, 1, then 5. To select preset number 20, press OVER, 2, then 0.

Press PROGRAM/CLOCK SET.

The tuned station in step 2 is stored in the preset number selected in step 4. Storing a new station on a used number erases the previously stored one. If you used the number buttons to select the preset number in step 4, pressing PROGRAM/CLOCK SET is not necessary in this step.

Repeat steps 2 to 5 to preset other stations, using different preset numbers.

Tuning in a preset station

Press BAND/TUNER to select the band, FM or AM.

Press PRESET UP or PRESET DOWN repeatedly until the desired preset number appears.

Note:

If you unplug the AC power cord or if a power failure occurs, the preset stations will be erased in a few days. If this happens, preset the stations again.

PROGRAM

MHz

Preset number

CASSETTE PLAYBACK

Notes on cassette tapes

• Use only type-I normal tapes. The recording/playback characteristics of this unit are those for normal tapes, which have different characteristics from CrO metal tapes.

• The use of tapes longer than 120 minutes is not recommended, since characteristic deterioration may occur and these tapes easily jam in the pinch roller and the capstan.

• Loose tape may cause trouble. Gently tighten the tape with a pencil as shown in the figure below.

Turn the pencil to take up the slack.

• To prevent recordings from being accidentally erased, remove the tab(s) with a screwdriver. After the tabs have been broken off, reseal the slots with adhesive tape to erase or re-record.

2 and

Loading a cassette

Press STOP/EJECT § to open the cassette holder.

Load a cassette with the open side up and the playback side facing out as shown in the figure below.

+ Forward direction

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Close the cassette holder by pressing it gently and firmly.

The cassette holder clicks back into position.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

English

Basic operation

English

Press TAPE to enter the tape mode.

Load a cassette.

Use only a type-I normal tape.

Press PLAY 2 to start playback.

Adjust the volume.

To stop playback

Press STOP/EJECT §.

The tape also stops when it reaches the end.

2 3 4 114

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

PRES

H B

S /

E T

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Fast-winding a tape

Press REW ¡ or FF 1.

When the tape reaches the end, press STOP/EJECT § to release REW ¡ or FF 1.

RECORDING

Basic operation

32 11

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Standard recording

Prepare the recording source.

• When recording from the radio: Set to the tuner mode and tune in a desired station.

• When recording from a CD: Set to the CD mode and load a CD.

Load a blank or erasable cassette.

Use only a type-I normal tape.

Press REC ¶.

PLAY 2 is also depressed, and recording starts.

To stop recording

Press STOP/EJECT §.

The tape also stops when it reaches the end.

Notes:

• It should be noted that it may be unlawful to re-

record pre-recorded tapes, records, or discs without the consent of the owner of copyright in the sound or video recording, broadcast or cable program and in any literary, dramatic, musical, or artistic work embodied therein.

• The recording level is automatically set correctly, so it is not affected by VOLUME. Thus, during recording you can adjust the sound you are actually listening to without affecting the recording level.

• If a recording you made has excessive noise or static, the unit may have been too close to a TV which was on during the recording. Either turn off the TV or increase the distance between the TV and the unit.

DISPLAY

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PRO

AM/

CK S

RES

P R

ESE

/ P R

STOP

Using the beat-cut function

When recording an AM broadcast, beats may occur. If this happens while recording an AM broadcast, press FM MODE/BEAT CUT on the remote control unit to select the better beat-cut setting, “CUT-1” or “CUT-2.”

FM MODE

BEAT CUT

To start recording at the exact moment

Press PAUSE 8 first, then press REC ¶, thus entering the record-pause (standby) mode.

Press PAUSE 8 to release the tape at the exact moment you want to start recording.

Note:

Do not leave the unit in pause mode for more than a few minutes. Instead, press STOP/EJECT § to stop the tape.

English

Synchronized recording with CD playback

You can make the CD player to start playback when the tape deck enters the recording mode.

English

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

241 343 5

LOCK

SET

/ P R

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/

BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Load a cassette.

Use only a type-I normal tape.

Load a CD.

Press CD/RANDOM to enter CD mode.

You can press CD/RANDOM on the remote control unit to enter CD mode.

To start recording from the desired track, select the track by pressing 4 or ¢ in stop mode.

You can use the number buttons on the remote control unit to select the track.

Press REC ¶.

PLAY 2 is also depressed, and synchronized recording starts.

• The CD SYNC indicator appears in the display window during synchronized recording.

Erasing

When recording on a pre-recorded tape, the previous recording is erased and only the new recording is heard next time the tape is played back.

When the tape reaches the end first, the CD player enters the pause mode. Press PLAY/PAUSE 3/8 (or 3/8 on the remote control unit) to continue playback, or press STOP 7 (or 7 on the remote control unit) to stop playback. When the CD player stops first, the tape continues running. In this case, press STOP/EJECT § to stop the tape.

To erase a tape without making a new recording

Press TAPE on the unit to enter the tape mode.

Press REC ¶.

MAINTENANCE

Cleaning the heads, capstan and pinch roller

Cleaning is important!

When the tape is running, magnetic powder and dust naturally accumulate on the heads, capstan and pinch roller. When they become too dirty;

• Sound quality deteriorates.

• The sound output level drops.

• The previous recording is not completely erased.

• Recording is not performed satisfactorily. To avoid these, clean the heads, capstan and pinch roller every 10 hours of use.

Head (recording/playback)

Pinch roller

Capstan

Open the cassette holder. Clean the heads, capstan and pinch roller.

For effective cleaning, use a cleaning kit available at an audio store. After cleaning, make sure that the cleaning fluid has dried completely before loading a cassette.

Erasure head

Cleaning the CD pickup lens

English

If the CD pickup lens is dirty, the sound may be degraded.

Open the disc door and clean the lens.

Use a blower (available at a camera store, etc.) to blow off dust on the lens.

Blower

Lens

Cautions:

• Keep magnets and metallic objects away from the head. If the head becomes magnetized, noise will increase and the sound will deteriorate.

• Demagnetize the recording/playback head every 20 to 30 hours of use with a head demagnetizer available at an audio store. When demagnetizing the head, the unit should be turned off.

As the erasure head of the unit is of magnetic type, do not demagnetize it.

• Do not use anything other than alcohol for cleaning. Thinner and benzine will damage the rubber pinch roller.

TROUBLESHOOTING

English

• If you are having a problem with your unit, check this list for a possible solution before calling for service.

• If you cannot solve the problem from the hints given here, or the unit has been physically damaged, call a qualified person, such as your dealer, for service.

Symptom

Power cannot be turned on. When PLAY 2 is pressed, tape does not

move. Playback sound is at a very low level.

REC ¶ does not function.

The disc is loaded but does not play.

No sound from the speakers. Since the tape speed is irregular, wow

and flutter occur. Radio reception is poor and there is

much static. Remote control is impossible.

Possible cause

The power cord is unplugged. PAUSE 8 is pressed.

• Batteries are run down.

• The head is dirty.

• The safety tabs of the cassette have been broken off.

• No cassette is loaded.

• The disc is upside down.

• The disc is dirty.

• The disc is damaged or warped.

• The lens is dirty.

• There is moisture condensation.

Headphones are conneced.

• The pinch roller or capstan is dirty.

• Batteries are run down.

The antenna is not properly adjusted.

• Batteries in the remote control unit are run down.

• The remote sensor section is exposed to bright light (direct sunlight, etc.)

Action

Connect the power cord. Press PAUSE 8 again to release it.

• Replace the batteries with new ones.

• Clean the head.

• Reseal the slots with adhesive tape.

• Load a cassette.

• Load the disc with the label side facing up.

• Clean the disc.

• Replace the disc with a playable one.

• Clean the lens.

• Turn the unit on and wait one or two hours before use.

Disconnect the headphones.

• Clean the pinch roller and capstan.

• Replace the batteries with new ones.

Adjust the antenna correctly.

• Replace the batteries with new ones.

• Try not to operate the unit under direct sunlight, etc.

Note:

When the unit is moved from a cold place of around 0˚C to a warm place, it may not operate normally, because moisture has formed inside the unit. Normal operation will be restored after waiting one or two hours.

SPECIFICATIONS

CD player

CD capacity : 1 CD Signal-to-noise ratio : 75 dB Dynamic range : 60 dB

Tuner

Frequency range : FM 87.5 – 108.0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antennas : Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response : 60 Hz – 10 000 Hz Wow & flutter : 0.15% (WRMS) Fast wind time : Approx. 150 sec.

(C-60 cassette)

General

English

Speakers : 9 cm cone × 2 Speaker impedance : 4 Ω Output power : 4 W (2 W + 2 W) at 4 Ω

(10% THD) Output terminals : PHONES × 1 Power supply : AC 230 V Ó, 50 Hz

DC 9 V (R20 (SUM-1)/D

(13D)-size batteries × 6) Power consumption : 18 W (at operation)

3 W (on standby) Dimensions : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (W/H/D) Mass : Approx. 3.2 kg

(without batteries) Accessories provided : AC power cord × 1

Remote control unit × 1

Batteries for the remote

control unit (AAA/UM-4/

R03) × 2

Design and specifications are subject to change without notice.

INHALT

BESONDERE VORZÜGE ......................................... 1

HINWEISE ZUR SICHERHEIT ................................ 1

HINWEISE ZUR HANDHABUNG ........................... 2

STROMVERSORGUNG ............................................ 3

NAMEN DER TEILE UND BEDIENELEMENTE ... 4

FERNBEDIENUNG ................................................... 5

EIN-/AUSSCHALTEN DES GERÄTS ...................... 6

EINSTELLEN DER UHRZEIT .................................. 7

BESONDERE VORZÜGE

1 Tragbares System mit integriertem

CD-Player

• CD-Funktionen können mit der Fernbedienung oder direkt am Gerät gesteuert werden.

• Auch 8-cm-CDs können wiedergegeben werden.

2 Digitale LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)

zeigt den allgemeinen Wiedergabestatus an.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Zum Schutz gegen Elektroschock, Brand und Beschädigung

• Auch wenn die STANDBY/ON-Taste auf STANDBY steht, fließt etwas Strom durch das Kabel. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, leuchtet das Anzeigefenster blau auf. Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet, ist das Anzeigefenster ausgeschaltet. (Bedenken Sie allerdings, dass das Anzeigefenster auch dann nicht aufleuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber mit Batterien betrieben wird.) Zur Sicherheit und um Strom zu sparen, sollten Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen, falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden wird.

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Das Netzkabel darf grundsätzlich nur durch direktes Erfassen des Steckers abgezogen werden; ziehen Sie nicht am Kabel.

• Wenn am Kabel ein Schaden, Riss oder Wackelkontakt zu erkennen ist, müssen Sie bei Ihrem Fachhändler sofort ein neues Kabel besorgen.

TONREGULIERUNG ................................................ 8

CDs ABSPIELEN ....................................................... 9

RADIOEMPFANG ................................................... 15

KASSETTEN ABSPIELEN ...................................... 17

AUFNEHMEN .......................................................... 19

WARTUNG ............................................................... 21

FEHLERSUCHE ....................................................... 22

TECHNISCHE DATEN............................................ 23

Deutsch

3 Mit CD-Wiedergabe synchronisierte

Aufnahme 4 Wiedergabe von MP3 möglich 5 Hyper-Bass-Soundeffekte

• Das Kabel darf nicht geknickt, gezogen oder verdreht

werden.

• Das Typenschild befindet sich außen auf der

Geräteunterseite.

• Das Netzkabel darf in keiner Weise modifiziert

werden.

• Entfernen Sie keinerlei Schrauben, um das Gerät zu

zerlegen, und berühren Sie keine Komponenten im Geräteinnern; es besteht sonst Unfallgefahr.

• Stecken Sie keinerlei Metallgegenstände in das Gerät.

• Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker ab, falls

die Gefahr eines Blitzeinschlags besteht.

• Falls Wasser ins Gerät eingedringen sollte, müssen Sie

sofort den Netzstecker abziehen und sich dann an einen Fachhändler wenden.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen des

Geräts, damit die Wärme entweichen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht an mangelhaft belüfteten

Orten auf.

HINWEISE ZUR HANDHABUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung, und lassen Sie es nicht im geschlossenen Fahrzeug (oder Boot usw.) liegen, wo die Innentemperatur 40ºC überschreiten könnte.

1 Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten

folgender Art:

Deutsch

• Wo die Temperatur übermäßig hoch oder niedrig sein kann. Der empfohlene Temperaturbereich ist zwischen 5ºC und 35ºC.

• Wo starke Vibrationen auftreten könnten

•Wo die Feuchtigkeit sehr hoch ist, z.B. im Badezimmer

• Wo das Gerät starken Magnetquellen ausgesetzt ist, wie z.B. Elektromagneten oder Lautsprechern.

2 Schützen Sie das Gerät vor übermäßigem

Staub.

Schließen Sie das CD-Fach, damit die CD-Linse nicht von Staub blockiert wird. Berühren Sie niemals die CD-Linse.

3 Kondensation

Unter den folgenden Bedingungen kann Kondensation auftreten und das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren:

• Wenn das Gerät in einem Raum steht, wo gerade eine Heizung eingeschaltet wurde

• Wenn das Gerät in einem Raum mit starkem Rauch oder hoher Luftfeuchtigkeit steht

• Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde

Stellen Sie in solchen Fällen die STANDBY/ONTaste auf ON und warten Sie eine oder zwei Stunden, bevor Sie das Gerät benutzen.

4 Lautstärkeregelung

Anders als bei Analogschallplatten entsteht bei CDs extrem wenig Rauschen. Falls Sie versuchen, die Lautstärke durch Horchen auf den anfänglichen Rauschpegel einzustellen, wie Sie das vielleicht von Analogschallplatten gewohnt sind, können die Lautsprecher durch einen heftigen Schallstoß bei Beginn der Wiedergabe beschädigt werden. Drehen Sie deshalb die Lautstärke anfangs herunter, und regulieren Sie sie erst während der CD-Wiedergabe.

5 Sicherheitsvorrichtung

Das Gerät weist eine Sicherheitsvorrichtung auf, die den Laserstrahl abschaltet, sobald das CD-Fach geöffnet wird.

6 Lassen Sie keine magnetischen

Gegenstände in der Nähe der Lautsprecher.

Die Lautsprecher enthalten Elektromagneten; wenn Sie Tonbandkassetten oder Magnetkarten darauf ablegen, könnten deren Daten eventuell gelöscht werden.

7 Halten Sie das Gerät fern von

Fernsehgeräten.

Wenn das Gerät zu nahe am Fernseher aufgestellt wird, kann es zu einer Verzerrung des Fernsehbilds kommen. Stellen Sie das Gerät in solchen Fällen weiter weg vom Fernseher auf. Falls die Bildverzerrung dadurch nicht behoben wird, sollten Sie das Gerät nicht benutzen, solange der Fernseher eingeschaltet ist.

8 Reinigen des Gehäuses

Falls das Gehäuse schmutzig ist, können Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder Farbverdünner, da sonst die Geräteoberfläche Schaden leiden könnte.

9 Betrieb mit Kopfhörer

• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein; es besteht die Gefahr permanenter Gehörschäden.

• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie niemals mit aufgesetztem Kopfhörer ein Fahrzeug fahren.

10 Tragegriff

Klappen Sie den Tragegriff nicht hoch oder herunter, solange die Antenne ausgefahren ist, da die Antenne sonst beschädigt werden könnte. Stellen Sie den Tragegriff so, dass er den Antennenbetrieb nicht behindert.

STROMVERSORGUNG

Betrieb mit Netzspannung

Schließen Sie das AC-Netzkabel an.

AC IN

VORSICHT:

• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten JVC-Netzkabel, um jegliche Fehlfunktion oder Beschädigung zu vermeiden. Nehmen Sie die Batterien heraus, falls Sie das Gerät mit Netzspannung betreiben.

• Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Haus verlassen oder wenn Sie vorhaben, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen.

Betrieb mit Batterien

Batterien einlegen

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel zu sich her, und drücken Sie gleichzeitig auf die mit Pfeil gekennzeichneten Stellen.

Legen Sie sechs Batterien des Typs R20 (SUM-1)/D (13D) ein.

Achten Sie darauf, dass die Batteriepole ª und · korrekt ausgerichtet sind.

Batterien prüfen

Wenn die Bandgeschwindigkeit schwächer wird, die Lautstärke abnimmt oder die CD-Wiedergabe nur noch mit Unterbrechungen funktioniert, sollten Sie alle Batterien durch frische ersetzen. Vor wichtigen Aufnahmen sollten Sie neue Batterien einlegen (möglichst Alkalizellen mit langer Betriebslebensdauer), um Ausfälle zu vermeiden.

Deutsch

Bessere Batterienutzung

• Bei fortgesetztem Gerätebetrieb werden die Batterien schneller leer als bei Betrieb mit Unterbrechungen.

• Bei Gerätebetrieb in kalter Umgebung werden die Batterien schneller leer als bei Betrieb an warmen Orten.

VORSICHT:

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen (mehr als zwei Wochen), oder wenn Sie es mit Netzspannung betreiben, sollten Sie die Batterien herausnehmen, um jegliche Störungen oder Beschädigungen zu vermeiden.

• Wenn Sie das Gerät über das mitgelieferte JVCNetzkabel am Stromnetz anschließen, schaltet die Stromversorgung auch bei eingelegten Batterien automatisch auf Netzstrom um. Bei Betrieb über das Netzkabel sollten Sie aber trotzdem die Batterien herausnehmen.

VORSICHT BEI BATTERIEBETRIEB:

Wenn Batterien falsch benutzt werden, könnten sie explodieren oder es könnte Batteriesäure austreten. Achten Sie besonders auf Folgendes:

• Vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte ª und · korrekt ausgerichtet sind; legen Sie die Batterien gemäß der linken Abbildung ein.

• Legen Sie niemals alte und neue Batterien zusammen ein, und kombinieren Sie niemals verschiedene Arten von Batterien.

• Versuchen Sie keinesfalls, nicht-wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll.

Falls Batteriechemikalien einmal auf die Haut geraten sind, müssen Sie sie sofort mit viel Wasser abspülen. Falls diese Chemikalien auf das Gerät geraten sind, ist das Gerät sofort gründlich zu reinigen.

Batterietyp R20 (SUM-1)/D (13D)

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

NAMEN DER TEILE UND BEDIENELEMENTE

Oberseite und Front

Deutsch

1 VOLUME-Knopf 2 STANDBY/ON 3 GROUP – Taste

GROUP + Taste

4 Kassettenbetriebstasten

PAUSE 8 -Taste STOP/EJECT § -Taste (Stopp/Auswurf) FF 1 -Taste REW ¡ -Taste PLAY 2 -Taste

REC ¶ -Taste 5 CD-Fach 6 PRESET DOWN-Taste 7 PROGRAM/CLOCK SET-Taste

(Programm/Uhreinstellung)

1 2

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

BAN

9 1110 1312

-Taste (Bereitschaft)

43 6 7 85

CLOCK SET

PRESET

DOWN

PRE

PUSH

REMOTE SENSOR

DISPLAY

PLAY/PAUSE

STOP

14 15

8 PRESET UP-Taste 9 TAPE-Taste (Kassette)

CD/RANDOM-Taste (CD/Zufallswiedergabe)

BAND/TUNER-Taste (Tuner/Wellenbereich) 10 REMOTE SENSOR 11 Anzeigefenster 12 Kassettendeck 13 DISPLAY-Taste (Anzeige) 14 4 Taste

¢ Taste

PLAY/PAUSE 3/8 -Taste

STOP 7 -Taste 15 HBS/PRESET EQ-Taste

(Equalizer-Voreinstellung)

Rückseite

Deutsch

16 Teleskopantenne 17 PHONES-Buchse (Kopfhörer)

Schließen Sie einen Stereo-Ministecker-Kopfhörer (3,5 mm Steckerdurchmesser, Impedanz 16 Ω bis 32 Ω) an diese Buchse an. Der Lautsprecherausgang bleibt abgeschaltet, solange der Kopfhörer angeschlossen ist.

FERNBEDIENUNG

Batterien einlegen

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite der Fernbedienung ab.

Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA (UM-4)/ R03 ein (mitgeliefert).

Legen Sie die Batterien so ein, dass ª und · den Markierungen im Batteriefach entsprechen. Setzen Sie zuerst jeweils die Minusseite · ein.

Batterietyp AAA (UM-4)/R03

18 Batteriefachdeckel 19 ÓAC IN (AC-Eingangs)-Buchse

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Auswechseln der Batterien

Der maximale Steuerabstand zwischen Fernbedienung und Sensorfenster am Gerät beträgt etwa 7 Meter. Wenn der Steuerabstand kleiner geworden ist oder die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert, sollten Sie die Batterien durch neue ersetzen.

Hinweise zum Gebrauch der Fernbedienung

• Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung möglichst direkt auf das Sensorfenster des Geräts. Der steuerbare Abstand vom Gerät ist geringer, wenn Sie die Fernbedienung in einem anderen Winkel auf das Gerät richten.

• Betätigen Sie die Tasten sachte aber nachdrücklich.

• Achten Sie darauf, dass kein starkes Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder starkes Kunstlicht) direkt auf das Sensorfenster des Geräts strahlt. Außerdem sollten sich zwischen Fernbedienung und Sensorfenster des Geräts keine Hindernisse befinden.

Namen der Tasten

3 4

Deutsch

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/

MUTING

BAND

TAPE

1 STANDBY/ON -Taste (Bereitschaft) 2 DISPLAY-Taste (Anzeige)

HBS/PRESET EQ-Taste

OVER

INTRO

GROUP

–

VOLUME

(Equalizer-Voreinstellung)

FM MODE/BEAT CUT Taste 3 PRESET UP/DOWN-Tasten 4 PROGRAM/CLOCK SET-Taste

INTRO-Taste

REPEAT-Taste

MUTING-Taste (Stummschaltung) 5 3/8 Taste

4 Taste

¢ Taste

7 Taste

6 CD/RANDOM-Taste (CD/Zufallswiedergabe)

TUNER/BAND-Taste (Tuner/Wellenbereich)

TAPE-Taste (Kassette) 7 Ziffertasten 8 GROUP +/– Tasten 9 VOLUME +/– Tasten (Lautstärke)

EIN-/AUSSCHALTEN DES GERÄTS

STANDBY/ON STANDBY/ON

PUSH

GROUP

APE

RANDOM

STANDBY/ON

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STANDBY/ON -Taste (Bereitschaft)

Drücken Sie die STANDBY/ON -Taste (Ein/AusTaste) am Gerät, um es ein- bzw. auszuschalten.

Sie können dazu auch die STANDBY/ON der Fernbedienung drücken. Das Anzeigefenster leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet wird. (Beachten Sie, dass das Displayfenster auch dann nicht aufleuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber mit Batterien betrieben wird.) Das Gerät ist dann sofort wieder mit der beim letzten Ausschalten gewählten Tonquelle aktiv.

-Taste

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PROGR

AM/

CLOCK SET

RESET

O W

PRESET

H B

E S

T E

STO

Um die Stromversorgung komplett auszuschalten

Ziehen Sie das AC-Netzkabel aus dem AC-Ausgang. Falls sich Batterien im Gerät befinden, entfernen Sie sie.

Hinweise:

• Wenn Sie das AC-Netzkabel herausziehen oder ein

Stromausfall eintritt, wird die Uhr auf der Stelle auf „0:00“ (0:00 Uhr) gestellt, wohingegen die eingestellten Radiosender (siehe Seite 16) nach ein paar Tagen gelöscht werden. Die Uhranzeige blinkt solange, bis Sie die Uhrzeit erneut einstellen.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät

in der Hand oder im Auto transportieren wollen. Sie verhindern damit, dass sich das Gerät versehentlich einschaltet und unnötig Strom verbraucht.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

ROU

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

AM/

CLO

CK SET

P R

H B

E S

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Deutsch

Bevor Sie das Gerät weiter benutzen, stellen Sie zuerst die darin eingebaute Uhr ein. Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden-Anzeige.

Drücken Sie STANDBY/ON , um das Gerät auszuschalten, wenn es eingeschaltet ist.

Die Uhr blinkt auf dem Anzeigefenster.

Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET und halten Sie es länger als 2 Sekunden gedrückt.

Die Stundenziffern beginnen zu blinken.

Drücken Sie 4 oder ¢ um die Stunden einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/ CLOCK SET.

Die Minutenziffern beginnen zu blinken.

Drücken Sie 4 oder ¢ um die Minuten einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/ CLOCK SET.

Hinweis:

Wenn ein Stromausfall eintritt, verliert die Uhr ihre Einstellung und wird auf „0:00“ (0:00 Uhr) zurückgestellt. Die Uhranzeige blinkt solange, bis Sie die Uhrzeit erneut einstellen.

Anzeige der Uhrzeit bei eingeschaltetem Gerät

Drücken Sie DISPLAY. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zwischen der Uhrzeitanzeige und der normalen Anzeige.

DISPLAY

Gerät Fernbedienung

Hinweis:

Der Betrieb des Geräts während der Anzeige der Uhrzeit bewirkt den Wechsel der Anzeige auf normale Anzeige.

DISPLAY

TONREGULIERUNG

–

PHONES (auf der Rückseite)

PHONES (on the rear)

HBS/PRESET EQ MUTING

VOLUME VOLUME +/

GROUP

Deutsch

TAP

RANDO

TUNER

BAND

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie VOLUME im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke lauter zu stellen oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie leiser zu stellen.

Sie können VOLUME + oder VOLUME – auf der Fernbedienung drücken, um die Lautstärke lauter oder leiser zu stellen.

Der Lautstärkepegel kann in 31 Stufen eingestellt werden (MIN, 1, 2, ... 29, MAX).

HBS/PRESET EQ

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGRAM/ CLOCK SET

ET U P

S E

PUSH

AY/P

REMOTE SENSOR

DISPLAY

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Verstärkung der Basstöne

Mit dem Hyper-Bass Sound können Sie aus dem Gerät auch kräftige Bässe hervorholen.

Drücken Sie die HBS/PRESET EQ-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis die HBS-Anzeige im Anzeigefenster aufleuchtet.

Zum Abschalten des Basseffekts drücken Sie die Taste erneut und halten Sie sie gedrückt, bis die HBS-Anzeige erlischt.

Wahl des Klangmodus

Sie können unter 5 Voreinstellungen des Klangmodus wählen.

Vorsicht:

Schalten Sie das Gerät NICHT aus, solange die Lautstärke sehr laut eingestellt ist. Andernfalls könnte beim nächsten Einschalten oder beim nächsten Aktivieren einer Tonquelle ein plötzlicher Schallstoß Ihr Gehör und/oder die Lautsprecher und Kopfhörer beschädigen. DENKEN Sie DARAN, dass Sie die Lautstärke nicht regeln können, solange das Gerät ausgeschaltet ist.

Kurzzeitiges Abschalten des Tons

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung MUTING.

Der Ton wird ausgeschaltet und die MUTING-Anzeige erscheint im Anzeigefenster. Der Ton wird wieder aktiviert, wenn Sie die MUTINGTaste erneut drücken.

Betrieb mit Kopfhörer

Schließen Sie den Kopfhörer an die PHONES Buchse an.

Aus den Lautsprechern ertönt nun kein Ton mehr. Senken Sie unbedingt die Lautstärke, bevor Sie einen Kopfhörer anschließen.

CLASSIC : Gut für klassische Musik. ROCK : Verstärkt hohe und tiefe Töne. Gut für

akustische Musik.

POP : Gut für Vokalmusik. JAZZ : Gut für Jazzmusik. FLAT : Normaler Klang.

Wahl des Klangmodus

Drücken Sie wiederholt HBS/PRESET EQ, bis die Anzeige des von Ihnen gewünschten Klangmodus im Anzeigefenster erscheint. Mit jedem Tastendruck wechselt der Klangmodus wie folgt:

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

CDs ABSPIELEN

Hinweise zu Compact-Discs

Dieses Gerät wurde nur zur Wiedergabe folgender CDTypen konzipiert:

• Digitale Audio-CDs

• Aufnehmbare digitale Audio-CDs (CD-R)

• Überschreibbare digitale Audio-CDs (CD-RW)

Zum Abspielen einer CD-R oder CD-RW

Sie können in CD-R oder CD-RW finalisierte Discs im Musik-CD-Format oder im MP3-Format abspielen. (Wenn eine CD-RW in einem anderen Format aufgenommen wurde, löschen Sie alle Daten auf der CDRW vollständig, bevor Sie sie überspielen.)

• Sie können CD-R oder CD-RW wie eine Audio-CD im Musik-CD-Format abspielen.

• Manche CD-R oder CD-RW können aufgrund ihrer Merkmale, eventueller Beschädigungen oder Flecken nicht auf diesem Gerät abgespielt werden oder weil die Linse des CD-Players verschmutzt ist.

• Der Reflektionsgrad einer CD-RW ist niedriger als der anderer CDs, daher kann das Lesen einer CD-RW länger dauern.

Handhabung von Discs

Da verschmutzte, beschädigte oder verformte Discs das Gerät beschädigen könnten, sollten Sie folgende Punkte besonders beachten:

• Berühren Sie nicht die reflektierende Aufnahmefläche.

• Die Etikettseite darf nicht beklebt oder beschrieben werden.

• Discs dürfen nicht verbogen werden.

Deutsch

Aufbewahrung

• Vergessen Sie nicht, aus dem Gerät herausgenommene Discs wieder in ihre Hülle zurückzustecken.

• Discs sollten keiner direkten Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen eines Heizkörpers o.ä., hoher Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.

Reinigen von Discs

Vor dem Einlegen einer Disc sollten Sie Staub, Schmutz oder Fingerabdrücke mit einem weichen, trockenen Tuch entfernen. Discs sollten grundsätzlich nur durch eine gerade Wischbewegung von der Mitte her weg zum Außenrand gereinigt werden. Verwenden Sie keinesfalls Farbverdünner, Benzin, Schallplattenreinigungsmittel oder Antistatik-Spray.

• Herausnehmen einer Disc aus ihrer Hülle und

Wiedereinsetzen

Hinweise für MP3 Dateien

• Das Gerät erkennt nur Dateien mit der Erweiterung „MP3“ oder „mp3“, die sich aus Groß- oder Kleinbuchstaben zusammensetzen können. Der Dateiname kann bis zu 20 Zeichen enthalten.

• Dieses Gerät erkennt Dateien und Verzeichnisse auf einer Disc unter folgenden Bedingungen: – bis zu 640 MP3 Dateien, – bis zu 256 Verzeichnisse (inklusive des

Wurzelverzeichnisses),

– bis zu 8 Unterverzeichnisse (inklusive des

Wurzelverzeichnisses).

• Es wird empfohlen, Ihr Material mit einer 44,1-kHz Abtastrate und einer Datenübertragungsrate von 128 kbps aufzunehmen.

• Bei bestimmten Disc-Eigenschaften oder Aufzeichnungsbedingungen können gewisse MP3 Dateien oder Discs nicht abgespielt werden.

• MP3 Discs erfordern auf Grund ihrer komplizierteren Verzeichnis-/Dateikonfiguration eine längere Ablesezeit als normale Discs.

• MP3i und MP3 Pro sind nicht verfügbar.

• Der Titel, Name des Interpreten und Albumname können als ID3 TAG (ID3v1/1.1) Information angezeigt werden.

Drücken Sie auf die Hüllenmitte, um die Disc

herauszunehmen.

Drücken Sie auf den inneren Disc-Rand, bis sie

einrastet.

• Handhabung

Falsch

• Reinigung

Richtig Falsch

Grundfunktionen

Deutsch

Schalten Sie durch Drücken der CD/RANDOMTaste auf den CD-Modus, falls das Gerät im TUNER- oder TAPE-Modus ist.

Sie können CD/RANDOM auf der Fernbedienung drücken, um in den CD-Modus zu gehen.

Drücken Sie ) PUSH, um das CD-Fach zu öffnen.

Legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben weisend ein, und schließen Sie die Klappe.

• 8-cm-CDs können auf diesem Gerät ohne Adapter abgespielt werden.

• Wenn Sie eine MP3-Disc laden, leuchtet die MP3Anzeige auf und die Gesamtzahl der Gruppen (Alben) und die Titelgesamtzahl erscheinen im Anzeigefenster.

Drücken Sie PLAY/PAUSE 3/8 um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Sie können mit der Wiedergabe beginnen, indem Sie 3/8 auf der Fernbedienung drücken. Während der Wiedergabe werden die gegenwärtige Titelnummer und die verstrichene Wiedergabezeit angezeigt.

TAPE

Gesamtgruppenzahl

Gesamttitelzahl

Aktuelle Titelnummer

23 4

PRO

CLO

CK SE

P RE

S ET

S E

/ P R

PUSH

GROU

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

Stellen Sie die Lautstärke ein.

STANDBY/ON

DISPLAY

HBS/

PRESET EQ

FM MODE /BEAT CUT

PRESET

DOWN

CD/

TUNER/

RANDOM

BAND

123

456

789

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

REPEAT

MUTING

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

5 4 115

TAPE

OVER

GROUP

–

VOLUME

Hinweise:

• Wenn eine MP3-Disc gelanden wird, kann es länger als 30 Sekunden dauern, bis sie eingelesen wird, dies hängt von dem auf der Disc befindlichen Informationsumfang ab.

• Folgende Information wird eventuell angezeigt, wenn die Disc falsch herum eingelegt wurde. Legen Sie die Disc noch einmal korrekt ein.

• Falls während der Wiedergabe Titelfehlzugriffe auftreten, sollten Sie die Lautstärke senken.

• Titelfehlzugriffe treten auf, wenn das Gerät starken Erschütterungen ausgesetzt oder an einem Ort mit starken Vibrationen betrieben wird (z.B. in einem Fahrzeug auf schlechten Straßen).

• Wenn Sie CD/RANDOM drücken, während das Gerät im CD-Modus ist, geht dieses auf den Zufallswiedergabemodus.

Abbruch der Wiedergabe

Drücken Sie STOP 7.

Sie können 7 auf der Fernbedienung drücken, um die Wiedergabe abzubrechen.

STOP

Spielzeit

Bei eingelegter MP3 Disc läuft, nachdem die aktuelle Titelnummer und die Spielzeit 5 Sekunden lang angezeigt wurden, die ID3 TAG Information (Titel, Name des Interpreten und Albumname) einmal über das Anzeigefenster, wenn die MP3 Disc über ID3 TAG Information verfügt. Zur Anzeige der DiscInformation siehe Seite 11.

Gerät Fernbedienung

Vorsicht:

Halten Sie die Wiedergabe an, bevor Sie das CD-Fach öffnen. Warten Sie, bis die Disc sich nicht mehr dreht, und nehmen Sie sie erst dann heraus.

Pausieren der Wiedergabe

Drücken Sie PLAY/PAUSE 3/8 während der Wiedergabe.

Sie können auch 3/8 auf der Fernbedienung drücken, um die Wiedergabe abzubrechen. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut diese Taste.

PLAY/PAUSE

Gerät Fernbedienung

Überspringen einzelner Titel

• Sprung zum vorausgehenden Titel

Betätigen Sie während der Wiedergabe 4 einmal, um zum Anfang des aktuellen Titels zurückzugehen, betätigen Sie es zweimal, um zum Anfang des vorherigen Titels zu gehen.

• Sprung zum nächsten Titel

Drücken Sie während der Wiedergabe die ¢ Taste, um zum Anfang des nächsten Titels zu springen.

Wahl einer gewünschten Gruppe (Album) und eines Titels (nur MP3-Disc)

Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt GROUP + oder GROUP – (auf dem Gerät oder auch auf der Fernbedienung), bis die gewünschte Gruppennummer (Albumnummer) angezeigt wird.

Wählen Sie mit 4 oder ¢ (auf dem Gerät oder auch auf der Fernbedienung) einen gewünschten Titel der aktuell angezeigten Gruppe (dem Album).

Drücken Sie PLAY/PAUSE 3/8 (oder 3/8 auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu starten.

Hinweis :

Wenn Sie während der Wiedergabe GROUP + oder GROUP – drücken, geht die Wiedergabe zum ersten Titel der nächsten oder vorherigen Gruppe (des Albums) und die Titelnummer wird im Anzeigefenster angezeigt.

Überprüfung der Restspielzeit (nur Audio CD)

Drücken Sie DISPLAY (auf dem Gerät oder der Fernbedienung) und halten Sie es länger als 1 Sekunde gedrückt. Mit jedem Tastendruck und -halten wechselt die Anzeige in folgender Reihenfolge:

Deutsch

Gerät Fernbedienung

Direkte Wahl eines gewünschten Titels

Verwenden Sie die Ziffertasten auf der Fernbedienung.

Im Fall einer Audio-CD:

Beispiel: Um Titel 8 zu wählen, drücken Sie 8. Um Titel 21 zu wählen, drücken Sie OVER, 2, dann 1. Die Wiedergabe beginnt ab dem eingestellten Titel.

Im Fall einer MP3 Disc:

Beispiel: Um Titel 8 zu wählen, drücken Sie 8. Um Titel 21 zu wählen, drücken Sie OVER, 0, 2, dann 1. Um Titel 115 zu wählen, drücken Sie OVER, 1, 1, dann

Suchen – Auffinden einer gewünschten Stelle auf der CD (nur Audio-CD)

Drücken Sie 4 oder ¢ und halten Sie es während der Wiedergabe gedrückt.

Hören Sie hin, und lassen Sie die Taste los, wenn die betreffende Stelle erreicht wird.

Wiedergegebene Titelnummer und verstrichene Abspielzeit

Wiedergegebene Titelnummer und Restspielzeit des Titels („TRACK“ und „REMAIN“ leuchten auf.)

Wiedergegebene Titelnummer und Restspielzeit der Disc („TOTAL“ und „REMAIN“ leuchten auf.)

Anzeige der Disc-Information (nur MP3 Discs)

Im Stoppmodus:

Wenn Sie einen Titel mit 4 oder ¢ wählen, läuft die Gruppen- (Album)nummer und der Gruppen-\ Dateiname zweimal über das Anzeigefenster, und dann werden wieder die aktuelle Gruppen- (Album)nummer und Titelnummer angezeigt.

Während der Wiedergabe:

Wenn Sie DISPLAY drücken und länger als 1 Sekunde gedrückt halten, läuft der Titel, Name des Interpreten und Albumname* einmal über das Anzeigefenster, und dann werden wieder die aktuelle Titelnummer und die Spielzeit angezeigt.

* Wenn der Titel über keine Textinformation verfügt,

erscheint stattdessen „NO INFO“.

Gerät Fernbedienung

Wiedergabe mit Wiederholung/Zufallswiedergabe

AM/

CLOCK

SET

R E

T D O

H B

R E

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Y/P

PLA

DISPLAY

STO

AUSE

Deutsch

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Wiedergabewiederholung

Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT auf der Fernbedienung.

Mit jedem Tastendruck wechselt der Wiederholungsmodus wie folgt:

Im Fall einer Audio-CD:

Wiederholte Wiedergabe aller Titel der Disc („REPEAT“ und „ALL“ leuchten auf.)

Wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels („REPEAT“ und „1“ leuchten auf.)

Wiederholte Wiedergabe wird abgebrochen.

Im Fall einer MP3-Disc:

Wiederholt die Wiedergabe aller Titel der Disc („REPEAT“ und „ALL“ leuchten auf.)

Wiederholt die Wiedergabe der Gruppe (des Albums) („REPEAT“ und „GROUP“ leuchten auf.)

Wiederholt die Wiedergabe eines einzelnen Titels („REPEAT“ und „1“ leuchten auf.)

Zufallswiedergabe

Drücken Sie die CD/RANDOM-Taste im CD-Modus, so dass die RANDOM-Anzeige im Anzeigefenster aufleuchtet.

Sie können CD/RANDOM auf der Fernbedienung drücken, um die Zufallswiedergabe anzuwählen. Die Titel werden nun in Zufallsreihenfolge abgespielt.

Um die Zufallswiedergabe abzubrechen, drücken Sie wieder die CD/RANDOM-Taste; die RANDOMAnzeige erlischt nun.

Wiederholte Wiedergabe wird beendet.

Programmierte Wiedergabe

Bis zu 40 Titel können in jeder beliebigen Reihenfolge zur Wiedergabe programmiert werden.

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

VOLUME

ROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Schalten Sie durch Drücken der CD/RANDOMTaste auf den CD-Modus, falls das Gerät im TUNER- oder TAPE-Modus ist.

Sie können CD/RANDOM auf der Fernbedienung drücken, um in den CD-Modus zu gehen.

Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET im Stoppmodus.

Die PROGRAM-Anzeige erscheint im Anzeigefenster.

PROGRAM

Drücken Sie 4 oder ¢ um den zu programmierenden Titel auszuwählen.

Sie können den gewünschten Titel mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wählen.

PROGRAM

PRO

LOC

K S

T D O

PRE

B S

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

Aufnahme von Titeln ins Programm

Drücken Sie im Stoppmodus bei angezeigtem „PROGRAM“ wiederholt PROGRAM/CLOCK SET, bis die Titelnummer „0“ erscheint.

Wählen Sie mit 4 oder ¢ (oder mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung) die aufzunehmende Titelnummer, drücken Sie dann PROGRAM/CLOCK SET.

Bearbeitung des Programms

Drücken Sie im Stoppmodus bei angezeigtem „PROGRAM“ wiederholt PROGRAM/CLOCK SET, bis die Programmnummer angezeigt wird, die sie bearbeiten wollen.

Wählen Sie mit 4 oder ¢ (oder mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung) eine neue Titelnummer, drücken Sie dann PROGRAM/ CLOCK SET.

TAPE

–

Deutsch

Zu programmierender Titel

Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET.

Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um weitere Titel zu programmieren.

Drücken Sie PLAY/PAUSE 3/8.

Die Titel werden in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiedergegeben. Sie können 3/8 auf der Fernbedienung drücken, um die programmierte Wiedergabe zu starten.

Hinweis:

Wenn Sie CD/RANDOM drücken, während das Gerät im CD-Modus ist, geht dieses auf den Zufallswiedergabemodus.

Überprüfung des Programminhalts

Drücken Sie im Stoppmodus bei angezeigtem „PROGRAM“ wiederholt PROGRAM/CLOCK SET. Mit jedem Tastendruck werden die Programmnummer und die entsprechende Titelnummer im Anzeigefenster angezeigt.

Wiederholung der programmierten Wiedergabe

Drücken Sie REPEAT auf der Fernbedienung, nachdem Sie die programmierte Wiedergabe gestartet haben.

Löschung des gesamten Programms aus dem Speicher

Drücken Sie bei angezeigtem „PROGRAM“ im Stoppmodus STOP 7 (oder 7 auf der Fernbedienung). Das Programm wird gelöscht und die PROGRAMAnzeige erlischt. Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie das CDFach öffnen, das Gerät ausschalten oder andere Tonquellen einstellen.

Hinweis:

Sie können nicht mehr als 40 Titel programmieren. „– – FULL – –“ wird angezeigt, wenn Sie versuchen, den 41. Titel zu programmieren.

Programmierte Wiedergabe einer MP3-Disc

Bis zu 40 Titel können in jeder beliebigen Reihenfolge zur Wiedergabe programmiert werden.

Drücken Sie im Stoppmodus PROGRAM/ CLOCK SET.

Die PROGRAM-Anzeige erscheint im Anzeigefenster.

Wählen Sie mit GROUP + oder GROUP – die gewünschte Gruppe (das Album).

Die erste Titelnummer der gewählten Gruppe (des Albums) wird angezeigt.

Deutsch

Wählen Sie mit 4 oder ¢ den gewünschten Titel der Gruppe (des Albums).

Sie können den gewünschten Titel auch mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wählen.

Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Titel zu programmieren.

Drücken Sie PLAY/PAUSE 3/8.

Die Titel werden in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiedergegeben. Sie können 3/8 auf der Fernbedienung drücken, um die programmierte Wiedergabe zu starten.

Überprüfung des Programminhalts

Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt PROGRAM/ CLOCK SET. Mit jedem Tastendruck werden die Programmnummer und die entsprechende Titelnummer im Anzeigefenster angezeigt.

Änderung des Programms

Sie können in der selben Weise wie bei einer Audio-CD Titel in das Programm aufnehmen oder das Programm bearbeiten. Siehe vorherige Seite.

Löschung des gesamten Programms aus dem Speicher

Drücken Sie im Stoppmodus STOP 7 (oder 7 auf der Fernbedienung). Das Programm wird gelöscht und die PROGRAMAnzeige erlischt. Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie das CDFach öffnen oder das Gerät ausschalten.

Hinweis:

Sie können nicht mehr als 40 Titel programmieren. „– – FULL – –“ wird angezeigt, wenn Sie versuchen, den 41. Titel zu programmieren.

Erste Instruktionen zur Wiedergabe – Anspiel-Wiedergabe

Jeder Titel einer CD kann zehn Sekunden lang angespielt werden.

INTRO

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

GROUP

REPEAT

MUTING

–

DOWN

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Drücken Sie INTRO.

Die INTRO-Anzeige erscheint im Anzeigefenster und die Anspiel-Wiedergabe beginnt. Um die Anspiel-Wiedergabe für programmierte Wiedergabe und Zufallswiedergabe zu benutzen, drücken Sie bitte nach Beginn der Wiedergabe die dementsprechende Taste.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie STOP 7 (oder 7 auf der Fern-bedienung). Die INTRO-Anzeige erlischt und das Gerät verlässt die Anspiel-Wiedergabe.

Herausgehen aus der Anspiel-Wiedergabe ohne zu stoppen

Drücken Sie während der Wiedergabe INTRO. Die INTRO-Anzeige erlischt und das Gerät bleibt auf Wiedergabe.

RADIOEMPFANG

Sender abstimmen

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Drücken Sie BAND/TUNER, um auf den TunerModus zu gehen.

Wählen Sie mit der BAND/TUNER-Taste den Wellenbereich FM (UKW) oder AM (MW).

Drücken Sie 4 oder ¢ und halten Sie es länger als eine Sekunde gedrückt.

Das Gerät beginnt mit dem Suchlauf und stoppt, sobald ein Sender mit ausreichend starkem Funksignal abgestimmt ist. Wenn Sie die 4 oder ¢ nur kurz und wiederholt drücken, wechselt die Frequenz schrittweise.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Ändern des FM (UKW)-Empfangsmodus

Wenn eine FM- Stereosendung nur schwer zu hören oder von starkem Rauschen gestört ist, bietet monophoner Empfang bessere Qualität.

Drücken Sie auf der Fernbedienung FM MODE/ BEAT CUT, bis die MONO-Anzeige im Anzeigefenster erscheint.

Um wieder auf Stereoempfang zu gehen, drücken Sie die Taste erneut, woraufhin die MONO-Anzeige erlischt.

FM MODE BEAT CUT

Hinweis:

Die Einstellung des FM-Empfangsmodus wird gelöscht, wenn Sie einen anderen Sender abstimmen.

DISPLAY

3 4 3 1,21,24

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUS

M/ C LOCK

SET

S/ P

STOP

Gebrauch der Antennen

FM (UKW)

AM (MW)

PROGRAM/ CLO

CK S

P R

E S

E T

O W

T U

B S

/ P R

S E

PUSH

GROUP

P E

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Hinweis:

Die eingebaute Ferritstabantenne kann eventuell Störungen von Fernsehgeräten in der Nähe aufnehmen und damit den AM (MW)-Empfang beeinträchtigen.

STOP

PLAY/PAUSE

Deutsch

Voreinstellung von Sendern

Sie können 20 FM- und 10 AM-Sender voreinstellen.

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Deutsch

Für die folgenden Schritte steht nur eine begrenzte Zeitspanne zu Verfügung. Sollte aus der Einstellung gegangen werden, bevor Sie fertig sind, beginnen Sie wieder von Schritt 3 an.

Hinweis:

In manchen Fällen wurden bereits Testfrequenzen im Radio gespeichert, weil die Tuner-Voreinstellungsfunktion in der Fabrik vor der Lieferung getestet wurde. Dies bedeutet keine Störung. Sie können die von Ihnen gewünschten Sender speichern, indem Sie den Voreinstellungsanweisungen folgen.

Wählen Sie mit der BAND/TUNER-Taste den Wellenbereich FM (UKW) oder AM (MW).

Drücken Sie 4 oder ¢ um den für die Voreinstellung gewünschten Sender abzustimmen.

Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET.

Die PROGRAM-Anzeige und die Voreinstellungsnummer beginnen, im Anzeigefenster zu blinken.

PROGRAM

Wählen Sie mit PRESET UP oder PRESET DOWN die Voreinstellungsnummer.

Sie können die Voreinstellungsnummer direkt mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wählen. Beispiel: Um Voreinstellung Nummer 5 zu wählen, drücken Sie 5. Um Voreinstellung Nummer 15 zu wählen, drücken Sie OVER, 1, dann 5. Um Voreinstellung Nummer 20 zu wählen, drücken Sie OVER, 2, dann 0.

MHz

2,6 3,5,6 4,61

PROGR

AM/

LOC

K SE

S E

W N

/ P R

E S

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET.

2,6

P RE

4,6

3,5,6 1

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

4,6

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Der in Schritt 2 abgestimmte Sender wird auf der in Schritt 4 gewählten Voreinstellungsnummer gespeichert. Die Speicherung eines neuen Senders auf einer bereits belegten Nummer löscht den vorher gespeicherten Sender. Wenn Sie in Schritt 4 die Voreinstellungsnummer mit den Ziffertasten gewählt haben, ist es in diesem Schritt nicht mehr notwendig, PROGRAM/CLOCK SET zu drücken.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um durch Verwendung anderer Voreinstellungsnummern weitere Sender voreinzustellen.

Abruf eines voreingestellten Senders

Wählen Sie mit der BAND/TUNER-Taste den Wellenbereich FM (UKW) oder AM (MW).

Drücken Sie wiederholt PRESET UP oder PRESET DOWN, bis die gewünschte Voreinstellungsnummer erscheint.

Hinweis:

Wenn Sie das AC-Netzkabel herausziehen oder ein Stromausfall eintritt, werden die voreingestellten Sender nach ein paar Tagen gelöscht. Falls dies geschieht, stellen Sie die Sender erneut ein.

PROGRAM

MHz

Voreinstellungsnummer

KASSETTEN ABSPIELEN

Hinweis zu Tonbandkassetten

• Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder. Die Aufzeichnungs-/Wiedergabeeigenschaften dieses Geräts sind auf normale Kassettenbänder abgestimmt, die andere Eigenschaften aufweisen als die von CrO und Metallbändern.

• Die Verwendung von Kassettenbändern, die länger als 120 min dauern, ist nicht zu empfehlen, da die Aufzeichnungsqualität dabei leiden könnte und solche Bänder leicht zwischen Andruckrolle und Capstan hängen bleiben.

• Lose Bänder können Störungen verursachen. Straffen Sie das Kassettenband vorsichtig mit einem Bleistift, wie nachstehend dargestellt.

Drehen Sie den Bleistift,

• Um zu verhindern, dass Aufnahmen versehentlich gelöscht werden, sollten Sie die Löschschutzzungen mit einem Schraubenzieher herausbrechen. Nach dem Herausbrechen dieser Löschschutzzungen können Sie die entstandenen Öffnungen mit Klebeband verdecken, um die Kassette zu löschen oder zu überspielen.

um das Band zu straffen.

Einlegen einer Kassette

Drücken Sie STOP/EJECT § um das Kassettenfach zu öffnen.

Legen Sie eine Kassette mit der offenen Seite

nach oben und mit der Wiedergabeseite zur Gerätefront weisend ein, wie dargestellt.

+ Vorwärtslauf

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Schließen Sie das Kassettenfach durch sanftes Drücken.

Das Kassettenfach rastet hörbar ein.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Deutsch

Grundfunktionen

2 3 4 114

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Deutsch

Drücken Sie TAPE, um auf Kassetten-Modus zu gehen.

Legen Sie eine Kassette ein.

Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder.

Drücken Sie PLAY 2 um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Abbruch der Wiedergabe

Drücken Sie STOP/EJECT §.

Das Kassettenband stoppt außerdem, wenn es ganz abgelaufen ist.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

PRES

S /

E T

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Schnellspulen des Kassettenbands

Drücken Sie REW ¡ oder FF 1.

Wenn die Kassette am Ende angelangt ist, drücken Sie STOP/EJECT § um aus REW ¡ oder FF 1 zu gehen.

AUFNEHMEN

Grundfunktionen

32 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PRO

AM/

CK S

RES

P R

ESE

/ P R

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Deutsch

Standardaufnahme

Bereiten Sie die Tonaufzeichnungsquelle vor.

• Bei Aufnahme vom Radio: Schalten Sie auf den TUNER-Modus, und stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab.

• Bei Aufnahme von CD: Schalten Sie auf CD-Modus und legen Sie eine CD ein.

Legen Sie eine leere oder löschbare Kassette ein.

Verwendung der Beat-Cut-Funktion

Wenn Sie eine FM-Sendung aufnehmen, könnten Überlagerungen auftreten. Sollte dies während der Aufnahme einer FM-Sendung geschehen, wählen Sie auf der Fernbedienung mit FM MODE/BEAT CUT eine bessere Begrenzungseinstellung der Überlagerungen, „CUT-1“ oder „CUT-2“.

FM MODE

BEAT CUT

Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder.

Drücken Sie REC ¶.

PLAY 2 wird damit auch gedrückt und die Aufnahme beginnt.

Aufnahmestopp

Drücken Sie STOP/EJECT §.

Das Kassettenband stoppt außerdem, wenn es ganz abgelaufen ist.

Hinweise:

• Es muss hier darauf hingewiesen werden, dass es

gegen das Gesetz verstoßen kann, bespielte Kassetten, Platten oder CDs aufzunehmen, ohne die Genehmigung des Inhabers des Copyrights für den Ton- oder die Videoaufnahme, der Sendung oder

Zum exakten Aufnahmebeginn

Drücken Sie zuerst PAUSE 8 und drücken Sie dann REC ¶, und gehen Sie so auf AufnahmePause- (Warte)-Modus.

Drücken Sie die PAUSE 8-Taste, um das Kassettenband im exakten Augenblick des gewünschten Aufnahmebeginns freizugeben.

Hinweis:

Lassen Sie das Gerät nicht länger als ein paar Minuten im Pausezustand stehen. Stoppen Sie das Kassettenband lieber durch Betätigen der STOP/EJECT § -Taste.

der Kabelsendung und des darin eingebetteten literarischen, dramatischen, musikalischen, oder künstlerischen Werks einzuholen.

• Die Aufnahmeaussteuerung wird automatisch korrekt geregelt, so dass sie nicht vom VOLUME abhängt. Daher können Sie während der Aufnahme die Lautstärke nach Belieben einstellen, ohne dass die Aufnahme davon beeinträchtigt wird.

• Falls eine Aufnahme übermäßig starke Störungen oder Statikrauschen aufweist, stand das Gerät möglicherweise zu nah an einem Fernsehgerät, das während der Tonaufzeichnung eingeschaltet war. Schalten Sie das Fernsehgerät daher aus, oder stellen Sie das Gerät weiter weg vom Fernseher.

Mit CD-Wiedergabe synchronisierte Aufnahme

Sie können den CD-Player so einstellen, dass die Wiedergabe gleichzeitig mit dem Beginn der Bandaufnahme erfolgt.

Deutsch

Legen Sie eine Kassette ein.

Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder.

Legen Sie eine CD ein.

Drücken Sie CD/RANDOM, um auf CD-Modus zu gehen.

Sie können CD/RANDOM auf der Fernbedienung drücken, um auf CD-Modus zu gehen.

Um von einem gewünschten Titel an aufzunehmen, wählen Sie den Titel im Stoppmodus mit 4 oder ¢.

Sie können den Titel direkt mit den Ziffertasten auf der Fernbedienung wählen.

Drücken Sie REC ¶.

PLAY 2 wird damit auch heruntergedrückt, und die synchronisierte Aufnahme beginnt.

241 343 5

LOCK

SET

/ P R

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/

BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Wenn zuerst das Band abläuft, spielt der CD-Player weiter. Drücken Sie PLAY/PAUSE 3 /8 (oder 3/8 auf der Fernbedienung), um mit der Wiedergabe fortzufahren, oder drücken Sie STOP 7 (oder 7 auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu beenden. Wenn der CD-Player zuerst das Disc-Ende erreicht, läuft das Tonband weiter. In einem solchen Fall können Sie das Band mit der STOP/EJECT § -Taste anhalten.

• Die CD SYNC Anzeige erscheint während einer synchronisierten Aufnahme im Anzeigefenster.

Löschen

Beim Aufnehmen auf ein bereits bespieltes Band wird die frühere Aufnahme gelöscht, und nur die neue Aufnahme ist bei der nächsten Wiedergabe zu hören.

Löschen eines Bands ohne neue Aufnahme

Drücken Sie TAPE auf dem Gerät, um auf Kassettenmodus zu gehen.

Drücken Sie REC ¶.

WARTUNG

Tonköpfe, Capstan und Andruckrolle reinigen

Reinigen ist wichtig!

Wenn das Kassettenband läuft, sammeln sich magnetisches Pulver und Staub auf Tonköpfen, Capstan und Andruckrolle an. Wenn diese Teile zu sehr verschmutzen, folgt:

• Schlechtere Klangqualität.

• Sinkender Lautstärke-Ausgangspegel.

• Vorige Aufnahme wird nicht ganz gelöscht.

• Aufnahme wird nicht perfekt erstellt. Um solche Mängel zu vermeiden, sollten Sie Tonköpfe, Capstan und Andruckrolle alle 10 Betriebsstunden reinigen.

Kopf (Aufnahme/ Wiedergabe)

Andruckrolle

Capstan

Öffnen Sie das Kassettenfach. Reinigen Sie Tonköpfe, Capstan und Andruckrolle.

Für eine effiziente Reinigung sollten Sie einen im Audiofachhandel erhältlichen Reinigungssatz verwenden. Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass die Reinigungsflüssigkeit völlig verdunstet ist, bevor Sie eine Kassette einlegen.

Löschkopf

Reinigung der CD-Abtastlinse

Wenn die CD-Abtastlinse verschmutzt ist, wird der Klang beeinträchtigt.

Öffnen Sie die CD-Fachklappe, und reinigen Sie die Linse.

Blasen Sie Staub mit einem Blasepinsel (im Kamerafachgeschäft erhältlich) von der Linse.

Blasepinsel

Linse

Deutsch

Vorsicht:

• Halten Sie Magnete und metallische Gegenstände vom Tonkopf entfernt. Falls sich der Tonkopf magnetisch auflädt, nimmt der Rauschpegel zu, und der Klang verschlechtert sich.

• Entmagnetisieren Sie den Aufnahme-/ Wiedergabetonkopf alle 20 bis 30 Stunden Gebrauch mit einem Kopfreinigungsmittel, das im Audiofachhandel erhältlich ist. Wenn Sie den Tonkopf entmagnetisieren, sollte das Gerät ausgeschaltet sein.

Der Löschkopf ist magnetisch, darf also nicht entmagnetisiert werden.

• Benutzen Sie für die Reinigung ausschließlich Alkohol. Farbverdünner und Benzin würden die Andruckrolle beschädigen.

FEHLERSUCHE

• Falls Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben sollten, checken Sie zuerst diese Liste auf Lösungen durch, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Symptom

Die Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden.

Deutsch

Wenn man die PLAY2 -Taste drückt, bewegt sich das Kassettenband nicht.

Der Wiedergabeton ist nur sehr schwach zu hören.

REC ¶ (Aufnahme) funktioniert nicht.

Die CD ist eingelegt, gibt aber keinen Ton wieder.

Von den Lautsprechern ist kein Ton zu hören.

Wegen ungleichmäßiger Bandlaufgeschwindigkeit treten Tonhöhenschwankungen auf.

Der Radioempfang ist schlecht, und es ist viel Statikrauschen zu hören.

Die Fernbedienung lässt sich nicht bedienen.

Das Netzkabel ist herausgezogen.

PAUSE 8 ist gedrückt.

• Die Batterien sind schwach.

• Der Tonkopf ist verschmutzt.

• Die Löschschutzzungen der Kassette wurden herausgebrochen.

• Es ist keine Kassette im Gerät eingelegt.

• Die Disc ist falsch herum eingelegt.

• Die Disc ist verschmutzt.

• Die Disc ist beschädigt oder verformt.

• Die Linse ist verschmutzt.

• Es ist Feuchtigkeit entstanden.

Der Kopfhörer ist angeschlossen.

• Die Andruckrolle oder der Capstan ist verschmutzt.

• Die Batterien sind leer.

Die Antenne ist nicht korrekt eingestellt.

• Die Batterien der Fernbedienung sind schwach.

• Auf das Sensorfenster fällt starkes Licht (direktes Sonnenlicht, usw.).

• Sollten Sie das Problem nicht mit hier gegebenen Tipps lösen können, oder sollte das Gerät selbst beschädigt worden sein, rufen Sie Fachpersonal, wie zum Beispiel Ihren Fachhändler, für den Kundendienst.

Mögliche Ursache

Behebung

Stecken Sie das Netzkabel ein.

Drücken Sie erneut PAUSE 8, damit diese entrastet.

• Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue.

• Reinigen Sie den Tonkopf.

• Überkleben Sie die Löschzungen mit Klebeband.

• Legen Sie eine Kassette ein.

• Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend ein.

• Reinigen Sie die Disc.

• Tauschen Sie die Disc gegen eine abspielbare CD aus.

• Reinigen Sie die Linse.

• Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie ein oder zwei Stunden, bevor Sie es benutzen.

Ziehen Sie den Kopfhörer heraus.

• Reinigen Sie die Andruckrolle und den Capstan.

• Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue.

Richten Sie die Antenne korrekt aus.

• Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue.

• Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts mit direktem Sonnenlichteinfall, usw.

Hinweis:

Wenn das Gerät von einem kalten Ort um 0º C plötzlich an einen warmen Ort gebracht wird, funktioniert es eventuell nicht normal, weil im Geräteinnern Kondensation aufgetreten ist. Nach ein oder zwei Stunden ist der Betrieb allerdings wieder normal.

TECHNISCHE DATEN

CD-Player

CD-Fassungsvermögen : 1 CD Signal-Rausch-Abstand : 75 dB Dynamikumfang : 60 dB

Radio

Frequenzbereich : FM 87,5 – 108,0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antennen : Teleskopantenne für FM

(UKW) Ferritkernantenne für AM (MW)

Kassettendeck

Frequenzgang : 60 Hz – 10 000 Hz Tonhöhenschwankungen : 0,15% (effektiv) Schnellspulzeit : Etwa 150 s (C-60-Kassette)

Allgemeines

Lautsprecher : 9 cm Konus × 2 Lautsprecher-Impedanz : 4 Ω Ausgangsleistung : 4 W (2 W + 2 W) bei 4 Ω

(10% Klirrfaktor) Ausgangsbuchsen : PHONES × 1 Stromversorgung : AC 230 V Ó, 50 Hz

DC 9 V (R20 (SUM-1)/D

(13D)-Batteriengröße × 6) Stromaufnahme : 18 W (bei Betrieb)

3 W (in Bereitschaft) Abmessungen : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (B/H/T) Gewicht : Etwa 3,2 kg (ohne Batterien) Mitgelieferter Zubehör : AC-Netzkabel × 1

Fernbedienung × 1

Batterien für die

Fernbedienung (AAA/UM-4/

R03) × 2

Unangekündigte Änderungen des Designs und der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Deutsch

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES .............................................. 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................... 1

CONSIGNES D’UTILISATION ................................ 2

ALIMENTATION....................................................... 3

DESCRIPTION ET COMMANDES .......................... 4

TÉLÉCOMMANDE ................................................... 5

ALLUMER ET ÉTEINDRE L’UNITÉ....................... 6

RÉGLAGE DE L’HORLOGE .................................... 7

CARACTÉRISTIQUES

1 Chaîne portable avec lecteur CD

• Les fonctions CD sont accessibles à partir de la télécommande ou de l’unité principale.

• Capacité de lecture des CD 8-cm

2 L’écran à cristaux liquides (LCD) affiche

l’état de lecture actuel

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prévention des décharges électriques, des risques d’incendie et des dommages

• Même quand la touche STANDBY/ON est réglée sur STANDBY, une faible quantité de courant circule. Quand l’unité est mise en service, la fenêtre d’affichage s’allume en bleu. Quand l’unité est mise en veille, la fenêtre d’affichage s’éteint. (Veuillez noter cependant que la fenêtre d’affichage ne s'allume pas, même quand l'unité est mise en service, si l'appareil fonctionne sur piles.) Pour économiser l’énergie et par sécurité lorsque l’unité n’est pas utilisée pendant longtemps, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant secteur.

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Pour débrancher l’unité de la prise murale, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon d’alimentation.

• Consultez votre distributeur le plus proche si le cordon est endommagé, en cas de déconnexion ou de défaillance des contacts.

POUR AJUSTER LE SON ......................................... 8

LECTURE DE DISQUES COMPACTS .................... 9

RÉCEPTION RADIO ............................................... 15

LECTURE DE CASSETTES .................................... 17

ENREGISTREMENT ............................................... 19

ENTRETIEN ............................................................. 21

DÉPANNAGE ........................................................... 22

SPÉCIFICATIONS ................................................... 23

3 Enregistrement synchronisé avec la lecture

d’un CD 4 Capacité de lecture MP3 5 Effet sonore Hyper-Bass

• Ne pliez pas brutalement le cordon, ne le tirez pas ou

ne le vrillez pas.

• L’étiquette des caractéristiques nominales se trouve sur

l’extérieur du coffret.

• Ne modifiez pas le cordon d’alimentation en aucune

façon.

•N’enlevez pas les vis pour démonter l’unité et ne

touchez à rien à l’intérieur de l’unité pour éviter les accidents.

• N’introduisez pas d’objet métallique dans l’unité.

• Débranchez le cordon d’alimentation en cas d’orage.

• Si de l’eau pénètre à l’intérieur de l’unité, débranchez

le cordon d’alimentation de la prise et consultez votre distributeur.

• N’obstruez pas les trous d’aération de l’unité de

manière à ce que la chaleur puisse s’échapper.

• N’installez pas l’unité dans un endroit mal ventilé.

Français

CONSIGNES D’UTILISATION

N’exposez pas cette unité aux rayons directs du soleil ou ne laissez pas cette unité dans une voiture fermée (ou dans un bateau, etc.) où elle serait exposée à des températures supérieures à 40°C.

1 Évitez d’utiliser cette unité dans les lieux

suivants:

• Là où la température peut monter ou descendre de manière excessive, la température recommandée doit être comprise entre 5°C et 35°C.

• Là où elle peut être sujette à vibrations.

• Là où l’humidité est excessive, comme dans une salle de bains.

• Là où elle peut être magnétisée par un aimant ou une enceinte.

2 Faites attention à la poussière

Français

Assurez-vous de fermer le couvercle du logement à disque afin que la lentille ne soit pas exposée à la poussière. Ne touchez pas la lentille.

3 Condensation

De la condensation peut se produire dans les cas suivants, pendant lesquels l’unité peut ne pas fonctionner correctement:

• L’unité est située dans une pièce où le chauffage vient d’être allumé.

• L’unité est située dans un endroit où il y a de la fumée ou beaucoup d’humidité.

• L’unité vient d’être déplacée d’un endroit froid à un endroit chaud.

Dans ces cas, réglez la touche STANDBY/ON sur ON et attendez une ou deux heures avant usage.

4 Contrôle de volume

Les disques compacts produisent de très légers parasites par rapport aux disques analogiques. Si vous réglez le volume en écoutant les parasites comme vous le faites avec des disques analogiques, les enceintes peuvent être endommagées par une soudaine explosion sonore lors du démarrage de la lecture. Par conséquent, baissez le volume avant de démarrer et ajustez-le si besoin pendant la lecture d’un CD.

5 Mécanisme de sécurité

L’unité intègre un mécanisme de verrouillage de sécurité qui désactive le rayon laser lorsque le couvercle du logement à disque est ouvert.

6 Ne placez pas d’objets magnétisés comme

des cassettes audio près des enceintes.

Puisque les enceintes contiennent à l’intérieur des aimants, ne placez pas de cassettes audio ou des cartes magnétiques à proximité car vous risquez d’effacer les données enregistrées.

7 Tenez l’unité éloignée du téléviseur.

Si l’unité est utilisée près d’un téléviseur, l’image du téléviseur peut être déformée. Si cela se produit, éloignez l’unité du téléviseur. Si la situation ne s’améliore pas, évitez d’utiliser l’unité lorsque le téléviseur est allumé.

8 Nettoyage du boîtier

Si le boîtier est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de benzine ou de diluant car vous risquez d’endommager le revêtement du boîtier.

9 Utilisation des écouteurs

•N’écoutez pas à fort volume car vous risquez d’endommager votre ouïe.

• Pour votre sécurité, ne conduisez pas en utilisant les écouteurs.

10 Poignée de transport

Ne levez pas ou ne baissez pas la poignée de transport avec l’antenne téléscopique déployée, afin d’éviter d’endommager l’antenne. Placez la poignée de transport de façon à ne pas interférer avec le fonctionnement.

ALIMENTATION

Fonctionnement sur secteur

Raccordement du cordon d’alimentation.

AC IN

PRÉCAUTIONS:

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation JVC fourni avec l’unité pour éviter des disfonctionnements ou d’endommager l’unité. Enlevez les piles pendant l’utilisation du cordon d’alimentation.

• Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise quand vous sortez ou quand l’unité n’est pas utilisée pendant longtemps.

Fonctionnement sur piles

Mise en place des piles

Ouvrez le couvercle à piles.

Tirez le couvercle à piles vers vous tout en appuyant sur les onglets indiqués par des flèches.

Insérez six piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D).

Assurez-vous d’insérer les piles avec les contacts ª et · correctement positionnés.

Contrôle des piles

Quand la vitesse de défilement ou le niveau de la sortie sonore diminue, ou quand la lecture CD devient intermittente, remplacez toutes les piles par des neuves. Lors d’un enregistrement important, utilisez des piles neuves (de préférence des piles alcalines longue durée) pour éviter toute défaillance possible.

Pour une meilleure utilisation des piles

• Un fonctionnement en continu de l’unité consomme plus d’énergie des piles qu’un fonctionnement non continu.

• Le fonctionnement de l’unité dans un lieu froid consomme plus d’énergie des piles que dans un lieu chaud.

PRÉCAUTIONS:

• Si vous n’utilisez pas l’unité pendant longtemps (plus de deux semaines) ou si vous l’utilisez sur le courant secteur, enlevez les piles pour éviter un disfonctionnement ou des dommages à l’unité.

• Quand le cordon d’alimentation JVC fourni avec l’unité est raccordé, l’alimentation passe automatiquement des piles au secteur, même quand des piles sont installées. Cependant, enlevez les piles pendant l’utilisation du cordon d’alimentation.

CONSIGNES D’UTILISATION DES PILES:

Si les piles sont mal utilisées, une fuite de produits chimiques peut se produire ou les piles peuvent exploser. Il faut prendre les mesures suivantes:

• Vérifiez que les contacts positif ª et négatif · des piles sont positionnés correctement et insérezles comme indiqué sur la figure à gauche.

• Ne mélangez pas ensembles des piles usagées avec des neuves ou différents types de pile.

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables.

• Enlevez les piles quand l’unité ne va pas être utilisée pendant longtemps.

Si les produits chimiques en provenance des piles entrent en contact avec votre peau, rincez-la immédiatemment avec de l’eau. Si des produits chimiques fuient dans l’unité, nettoyez complètement l’unité.

Français

Piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D)

Replacez le couvercle.

DESCRIPTION ET COMMANDES

Faces supérieure et avant

Français

1 Touche VOLUME 2 Touche STANDBY/ON 3 Touche GROUP –

Touche GROUP +

4 Touches de commande cassette

Touche PAUSE 8 Touche STOP/EJECT § Touche FF 1 Touche REW ¡ Touche PLAY 2

Touche REC ¶ 5 Logement du disque 6 Touche PRESET DOWN 7 Touche PROGRAM/CLOCK SET

1 2

TAPE

GROUP

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAN

9 1110 1312

43 6 7 85

CLOCK SET

PRESET

DOWN

PRE

PUSH

DISPLAY

PLAY/PAUSE

STOP

14 15

8 Touche PRESET UP 9 Touche TAPE

Touche CD/RANDOM

Touche BAND/TUNER 10 REMOTE SENSOR 11 Fenêtre d’affichage 12 Platine à cassette 13 Touche DISPLAY 14 Touche 4

Touche ¢

Touche PLAY/PAUSE 3/8

Touche STOP 7 15 Touche HBS/PRESET EQ

Face arrière

16 Antenne téléscopique 17 Prise PHONES

Raccordez des mini-écouteurs stéréo (diamètre 3,5mm, impédance entre 16 Ω et 32 Ω) à cette prise. La sortie des enceintes est désactivée si des écouteurs sont raccordés.

TÉLÉCOMMANDE

Installation des piles

Enlevez le couvercle des piles à l’arrière de la télécommande.

Insérez deux piles de taille AAA (UM-4)/R03 (fournies).

Insérez les piles avec les contacts ª et · correspondants aux indications à l’intérieur du logement à piles. Insérez les extrémités · d’abord.

Piles de taille AAA (UM-4)/R03

18 Couvercle du logement à piles 19 Prise ÓAC IN (entrée secteur)

Replacez le couvercle des piles.

Remplacement des piles

La distance maximale de fonctionnement entre le capteur de l’unité et la télécommande est d’environ 7 mètres. Si la portée de fonctionnement diminue ou si le fonctionnement de la télécommande devient instable, remplacez les piles par des neuves.

Remarques sur l’utilisation de la télécommande

• Pointer le haut de la télécommande vers le capteur de l’unité le plus directement possible. La distance fonctionnelle de l’unité principale diminue si vous pointez la télécommande avec un angle.

• Appuyez sur les touches doucement et fermement.

• N’exposez pas la télécommande de l’unité à une lumière forte (soleil direct ou lumière artificielle) et assurez-vous qu’il n’existe aucun obstacle entre le capteur et la télécommande.

Français

Noms des touches

CD/

STANDBY/ON

PRESET EQ

3 4

TUNER/

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

GROUP

–

VOLUME

Français

ALLUMER ET ÉTEINDRE L’UNITÉ

1 Touche STANDBY/ON 2 Touche DISPLAY

Touche HBS/PRESET EQ

Touche FM MODE/BEAT CUT 3 Touches PRESET UP/DOWN 4 Touche PROGRAM/CLOCK SET

Touche INTRO

Touche REPEAT

Touche MUTING 5 Touche 3/8

Touche 4

Touche ¢

Touche 7 6 Touche CD/RANDOM

Touche TUNER/BAND

Touche TAPE 7 Touches numériques 8 Touches GROUP +/– 9 Touches VOLUME +/–

STANDBY/ON STANDBY/ON

PUSH

GROUP

RANDOM

TUNER

STANDBY/ON

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Touche STANDBY/ON

Appuyez sur la touche STANDBY/ON de l’unité pour allumer et éteindre l’unité.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche STANDBY/ON

de la télécommande. La fenêtre d’affichage s’éclaire quand l’unité est allumée. (Veuillez noter cependant que l’écran ne s’allume pas, même quand l’unité est mise en service, si l’appareil fonctionne sur piles.) L’unité est prête à lire la source sélectionnée quand l’unité a été éteinte la fois précédente.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PROGRAM/ CLOCK SET

PRESE

DOW

PRESET

H B

E S

STOP

Pour éteindre complètement l’alimentation

Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Si des piles sont installées dans l’unité, enlevezles.

Remarques:

• Quand vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, l’horloge est aussitôt réinitialisée sur “0:00”, alors que le préréglage des stations de radio (voir page 16) sera effacé après quelques jours. L’indication de l’horloge continuera à clignoter jusqu’à ce que vous régliez à nouveau l’horloge.

• Enlevez les piles pour transporter l’unité à la main ou dans le coffre d’une voiture. Ceci empêche la mise sous tension accidentelle, évitant ainsi un gaspillage de la consommation des piles.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

ROU

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

A M/

CLO

CK SET

P R

H B

E T

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Avant d’utiliser cette unité plus avant, réglez d’abord l’horloge intégrée à cette unité. L’horloge utilise le format 24 heures.

Appuyez sur STANDBY/ON pour éteindre l’unité, si elle était allumée.

L’horloge clignote dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez et maintenez enfoncé PROGRAM/ CLOCK SET pendant plus de 2 secondes.

Les chiffres des heures commencent à clignoter.

Appuyez sur 4 ou ¢ pour ajuster l’heure, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

Appuyez sur 4 ou ¢ pour ajuster les minutes, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Remarque:

En cas de coupure de courant, l’horloge perd son réglage et est réinitialisée sur “0:00”. L’indication de l’horloge continuera à clignoter jusqu’à ce que vous régliez à nouveau l’horloge.

Pour afficher l’horloge quand l’unité est allumée

Appuyez sur DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change alternativement entre l’affichage de l’horloge et l’affichage normal.

DISPLAY

Unité principale Télécommande

Remarque:

Le fonctionnement de l’unité pendant l’affichage de l’horloge change l’affichage pour l’affichage normal.

DISPLAY

Français

POUR AJUSTER LE SON

–

PHONES (à l'arrière)

PHONES (on the rear)

HBS/PRESET EQ MUTING

VOLUME VOLUME +/

GROUP

TAP

RANDO

TUNER

BAND

Français

Pour ajuster le volume

Tournez la touche VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour monter le volume ou dans le sens inverse pour le baisser.

Vous pouvez appuyez sur VOLUME + ou VOLUME – sur la télécommande pour respectivement monter ou baisser le volume.

Le niveau du volume peut être ajusté sur 31 intervalles (MIN, 1, 2, …, 29, MAX).

HBS/PRESET EQ

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGRAM/ CLOCK SET

ET U P

S E

PUSH

AY/P

REMOTE SENSOR

DISPLAY

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Pour renforcer les sons graves

Vous pouvez profiter d’un son grave puissant avec l’effet sonore Hyper-Bass.

Appuyez et maintenez enfoncé HBS/PRESET EQ jusqu’à ce que l’indicateur HBS s’allume à la fenêtre d’affichage.

Pour couper l’effet, appuyez et maintenez la touche enfoncée à nouveau jusqu’à ce que l’indicateur HBS disparaisse.

Sélection du mode sonore

Vous pouvez sélectionner l’un des 5 modes sonores préréglés.

Précaution:

NE PAS éteindre l’unité avec le volume réglé à un niveau extrêmement élevé, car une soudaine explosion sonore pourrait endommager votre ouïe et/ou les enceintes et les écouteurs, au moment d’allumer l’unité ou de démarrer la lecture d’une autre source la fois suivante. RAPPELEZ-VOUS que vous ne pouvez pas ajuster le volume tant que l’unité n’est pas allumée.

Pour couper le son momentanément

Pendant la lecture, appuyez sur la touche MUTING de la télécommande.

Le son est coupé et l’indicateur “MUTING” apparaît à la fenêtre d’affichage. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTING.

L’écoute avec des écouteurs

Raccordez une paire d’écouteurs à la prise PHONES.

Acun son ne sort des enceintes désormais. Assurez-vous de baisser le volume avant de raccorder les écouteurs.

CLASSIC : Bon pour la musique classique. ROCK : Amplifie les basses et hautes fréquences.

Bon pour la musique accoustique.

POP : Bon pour la musique vocale. JAZZ : Bon pour la musique de jazz. FLAT : Son normal.

Pour sélectionner le mode sonore

Appuyez répétitivement sur HBS/PRESET EQ jusqu’à ce que l’indicateur du mode sonore souhaité apparaisse à la fenêtre d’affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode sonore change comme suit:

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

Remarques sur les disques compacts

Cette unité a été conçue uniquement pour lire les CD suivants

• CD audio numérique

• CD audio numérique enregistrable (CD-R)

• CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Pendant la lecture CD-R ou CD-RW

Vous pouvez lire vos CD-R ou CD-RW clôturés qui sont enregistrés au format CD musical ou au format MP3. (Si un CD-RW a été enregistré dans un format différent, effacez complètement toutes les données sur le CD-RW avant d’enregistrer.)

• Vous pouvez lire un CD-R ou CD-RW au format CD musical comme un CD audio.

• Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lisibles sur cette unité en fonction de leurs caractéristiques de disque, des dégâts ou des tâches ou si la lentille de lecture est sale.

• Le facteur de réflexion d’un CD-RW est plus faible que pour les autres CD, ce qui peut entraîner une lenteur de lecture.

Manipulation des disques

Puisque des disques sales, abîmés ou voilés peuvent endommager l’unité, il est important de respecter les consignes suivantes:

• Ne touchez pas la surface enregistrée réfléchissante.

• Ne collez ni n’écrivez rien sur la face étiquette.

• Ne pliez pas les disques.

Rangement

• Après avoir sorti le disque de l’unité, assurez-vous de le ranger dans son étui.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil, aux hautes températures d’un chauffage, etc., à une humidité importante ou à la poussière.

Nettoyage des disques

Avant d’insérer un disque, essuyez toute la poussière, saleté ou traces de doigts avec un chiffon doux et sec. Les disques doivent être nettoyés en les essuyant de manière radiale, en partant du centre vers l’extérieur. N’utilisez jamais de diluant, de benzine, de produit nettoyant pour disque ou d’aérosol antistatique.

• Sortir le disque de son étui et le replacer

Français

Remarques pour les fichiers MP3

• Le lecteur peut seulement reconnaître les fichiers avec les extensions suivantes “MP3” ou “mp3”, qui peut être composée de n’importe quelle combinaison de minuscule et majuscule. Le nom du fichier peut être composé d’au plus 20 caractères.

• Cette unité reconnaît les fichiers et les dossiers sur un disque dans les conditions suivantes: – au plus 640 fichiers MP3, – au plus 256 dossiers (dossier racine inclus), – au plus 8 couches (dossier racine inclus).

• Il est recommandé d’enregistrer le matériel à un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz, en utilisant un débit de transfert de données de 128 kbps.

• Certains fichiers ou disques MP3 peuvent être illisibles à cause des caractéristiques du disque ou des conditions d’enregistrement.

• Les disques MP3 prennent plus de temps pour lire le disque que les disques normaux à cause de la complexité de la configuration du dossier/fichier.

• Les formats MP3i et MP3 Pro ne sont pas disponibles.

• Le titre, le nom de l’artiste et le nom de l’album peuvent être affichés comme information ID3 TAG (ID3v1/1.1).

Appuyez au centre et retirez-le.

Appuyez pour verrouiller le disque.

• Manipulation

Incorrect

• Nettoyage

Correct Incorrect

Fonctionnement de base

Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le mode CD, si l’unité est dans le mode TUNER ou TAPE.

Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la

Français

télécommande pour entrer dans le mode CD.

Appuyez sur ) PUSH pour ouvrir le logement du disque.

Insérez un disque avec la face étiquetée vers le haut et fermez le logement du disque.

• Des CD de 8-cm peuvent être lus sur l’unité sans

• En chargeant un disque MP3, l’indicateur MP3

23 4

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

adaptateur.

s’allume et le nombre total de groupes (albums) et le nombre total de pistes s’affiche dans la fenêtre d’affichage.

Nombre total de groupes

5 4 115

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PRO

CLOCK

P R

S E

/ P RE

STOP

PLAY/PAUSE

Ajustez le volume.

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Remarques:

• Lorsqu’un disque MP3 est chargé, la lecture peut prendre plus de 30 secondes, selon la quantité d’information compilée sur le disque.

• L’indication suivante peut s’afficher si le disque est inséré à l’envers. Réinsérez le disque correctement.

• Si des blancs se produisent pendant la lecture, baissez le volume.

• Des blancs peuvent se produire si l’unité subit un choc important ou est utilisée dans un endroit sujet aux vibrations (ex. dans une voiture roulant sur une route en mauvaise état).

• Si vous appuyez sur CD/RANDOM dans le mode CD, l’unité entre dans le mode de lecture aléatoire.

Nombre total de pistes

Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8 pour lancer la lecture.

Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur 3/8 sur la télécommande. Le numéro de la piste actuelle et le temps de lecture écoulé s’affichent pendant la lecture.

Numéro de la piste en cours

Durée de lecture écoulée

Lorsqu’un disque MP3 est chargé, après l’affichage du numéro de piste en cours et de la durée de lecture écoulée pendant 5 secondes, l’information ID3 TAG (titre, nom de l’artiste et nom de l’album) défile une fois sur la fenêtre d’affichage, si le disque MP3 contient l’information ID3 TAG. À propos de l’affichage d’information du disque, voir page 11.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur STOP 7.

Vous pouvez appuyer sur 7 sur la télécommande pour arrêter la lecture.

STOP

Unité principale Télécommande

Précaution:

Arrêtez la lecture avant d’ouvrir le logement du disque. Vérifiez que le disque a complètement arrêté de tourner avant de le sortir.

Pour mettre la lecture en pause

Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8 pendant la lecture.

Vous pouvez appuyer sur 3/8 sur la télécommande pour arrêter la lecture. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche.

PLAY/PAUSE

Unité principale Télécommande

Changement de piste

• Pour revenir à la piste précédente

Pendant la lecture, appuyez sur 4 une fois pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois pour revenir au début de la piste précédente.

• Pour aller à la piste suivante

Pendant la lecture, appuyez sur ¢ pour aller au début de la piste suivante.

Sélection d’un groupe (album) ou d’une piste souhaitée (uniquement disque MP3)

Dans le mode arrêt, appuyez plusieurs fois sur GROUP + ou GROUP – (sur l’unité principale ou bien sur la télécommande) jusqu’à ce que le numéro du groupe (album) souhaité s’affiche.

Appuyez sur 4 ou ¢ (sur l’unité principale ou bien sur la télécommande) pour sélectionner la piste souhaitée du groupe (album) en cours.

Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8 (ou 3/8 sur la télécommande) pour démarrer la lecture.

Remarque:

Pendant la lecture, si vous appuyez sur GROUP + ou GROUP –, la lecture saute à la première piste du groupe (album) suivant ou précédent et le numéro de piste apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Vérification de la durée restante (uniquement CD audio)

Appuyez et maintenez enfoncé DISPLAY (sur l’unité principale ou sur la télécommande) pendant plus d’1 seconde. À chaque appui et maintien de la touche, l’affichage change dans l’ordre suivant:

Français

Unité principale Télécommande

Sélection directe d’une piste souhaitée

Utilisez les touches numériques de la télécommande. Dans le cas d’un CD audio:

Exemple: Pour sélectionner la piste 8, appuyez sur la touche 8. Pour sélectionner la piste 21, appuyez sur OVER, 2, puis 1. La lecture démarre à partir de la piste spécifiée.

Dans le cas d’un disque MP3:

Exemple: Pour sélectionner la piste 8, appuyez sur 8. Pour sélectionner la piste 21, appuyez sur OVER, 0, 2, puis 1. Pour sélectionner la piste 115, appuyez sur OVER, 1, 1, puis 5.

Rechercher – localiser une position particulière sur le disque (uniquement CD audio)

Appuyez et maintenez enfoncé 4 ou ¢ pendant la lecture.

Contrôlez le son et relâchez la touche quand la position particulière est atteinte.

Numéro de la piste en cours de lecture et temps de lecture écoulé

Numéro de la piste en cours de lecture et temps restant de la piste (“TRACK” et “REMAIN” s’affichent.)

Numéro de la piste en cours de lecture et temps restant du disque (“TOTAL” et “REMAIN” s’allument.)

Affichage de l’information du disque (uniquement disque MP3)

En mode arrêt:

Lorsque vous appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner une piste, le numéro du groupe (album) et le nom du groupe\nom du fichier défilent deux fois sur la fenêtre d’affichage, et le numéro du groupe (album) en cours et le numéro de piste s’affichent à nouveau.

Pendant la lecture:

Lorsque vous appuyez et maintenez enfoncé DISPLAY pendant plus d’1 seconde, le titre, le nom de l’artiste et le nom de l’album* défilent deux fois sur la fenêtre d’affichage, et ensuite le numéro de la piste en lecture et la durée de lecture écoulée s’affichent à nouveau.

* Si la piste ne dispose pas d’information textuelle, “NO

INFO” apparaît à la place.

Unité principale Télécommande

Lecture répétée/aléatoire

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

BAND

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

AM/

CLOCK

SET

R E

T D O

H B

R E

PUSH

Y/P

REMOTE SENSOR

PLA

DISPLAY

STO

AUSE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Lecture répétée

Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande

Français

pendant la lecture.

À chaque pression de la touche, le mode de répétition change dans l’ordre suivant:

Dans le cas d’un CD audio

Lecture répétée de toutes les pistes du disque (“REPEAT” et “ALL” s’affichent.)

Lecture répétée d'une seule piste (“REPEAT” et “1” s’affichent.)

La lecture répétée est annulée.

Dans le cas d’un disque MP3:

Répétition de la lecture de toutes les pistes du disque (“REPEAT” et “ALL” s’affichent.)

Lecture répétée d’un groupe (album) (“REPEAT” et “GROUP” s’affichent.)

Répétition de la lecture d’une seule piste (“REPEAT” et “1” s’affichent.)

Lecture aléatoire

Appuyez sur CD/RANDOM dans le mode CD jusqu’à ce que l’indicateur RANDOM s’allume dans la fenêtre d’affichage.

Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la télécommande pour sélectionner la lecture aléatoire. Les pistes sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez de nouveau sur la touche jusqu’à ce que l’indicateur RANDOM disparaisse.

La lecture répétée est annulée.

Lecture programmée

Vous pouvez programmer un maximum de 40 pistes à lire dans n’importe quel ordre souhaité.

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

PUSH

ROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le

DISPLAY

mode CD, si l’unité est dans le mode TUNER ou TAPE.

Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la télécommande pour entrer dans le mode CD.

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET dans le mode arrêt.

L’indicateur PROGRAM apparaît à la fenêtre d’affichage.

PROGRAM

Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner la piste souhaitée à programmer.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une piste particulière.

PROGRAM

Piste à programmer

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d’autres pistes.

Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8.

Les pistes sont lues dans l’ordre que vous avez programmé. Vous pouvez appuyer sur 3/8 sur la télécommande pour lancer la lecture programmée.

Remarque:

Si vous appuyez sur CD/RANDOM dans le mode CD, l’unité entre dans le mode de lecture aléatoire.

PRO

LOC

K S

T D O

PRE

B S

STOP

PLAY/PAUSE

Pour vérifier le contenu d’un programme

Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET dans le mode arrêt lorsque “PROGRAM” est affiché. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le numéro du programme et le numéro de piste correspondant apparaissent à la fenêtre d’affichage.

Pour ajouter des pistes au programme

Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET dans le mode arrêt lorsque “PROGRAM” est affiché, jusqu’à ce que le numéro de piste “0” s’affiche.

Appuyez sur 4 ou ¢ (ou utilisez les touches numériques de la télécommande) pour sélectionner le numéro de piste à ajouter, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Pour modifier le programme

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET dans le mode arrêt lorsque “PROGRAM” est affiché, jusqu’à ce que le numéro de programme que vous voulez modifier apparaisse.

Appuyez sur 4 ou ¢ (ou utilisez les touches numériques de la télécommande) pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Pour répéter une lecture programmée

Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande après avoir lancé la lecture programmée.

Pour effacer le programme entier de la mémoire

Appuyez sur STOP 7 (ou 7 sur la télécommande) dans le mode arrêt lorsque “PROGRAM” est affiché. Le programme est effacé et l’indicateur PROGRAM s’éteint. Le programme s’efface aussi quand la porte du logement du disque s’ouvre, quand l’unité est éteinte ou change à d’autres sources audio.

Remarque:

Vous ne pouvez pas programmer plus de 40 pistes. “– – FULL – –” s’affiche si vous essayez de programmer la 41ème piste.

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

VOLUME

TAPE

–

Français

Lecture programmée d’un disque MP3

Vous pouvez programmer un maximum de 40 pistes à lire dans n’importe quel ordre souhaité.

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET dans le mode arrêt.

L’indicateur PROGRAM apparaît à la fenêtre d’affichage.

Appuyez sur GROUP + ou GROUP – pour sélectionner un groupe (album) souhaité.

Le premier numéro de piste dans le groupe (album) sélectionné s’affiche.

Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner la piste souhaitée dans le groupe (album).

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une piste souhaitée.

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer d’autres pistes.

Français

Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8.

Les pistes sont lues dans l’ordre que vous avez programmé. Vous pouvez appuyer sur les touches 3/8 sur la télécommande pour lancer la lecture programmée.

Pour vérifier le contenu d’un programme

Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET dans le mode arrêt. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le numéro du programme et le numéro de piste correspondant apparaissent à la fenêtre d’affichage.

Pour modifier le programme

Vous pouvez ajouter des pistes au programme ou éditer le programme de la même manière que pour un CD audio. Voir la page précédente.

Pour effacer le programme entier de la mémoire

Appuyez sur STOP 7 (ou 7 sur la télécommande) dans le mode arrêt. Le programme est effacé et l’indicateur PROGRAM s’éteint. Le programme s’efface aussi quand le logement du disque est ouvert ou quand l’unité est éteinte.

Remarque:

Vous ne pouvez pas programmer plus de 40 pistes. “– – FULL – –” s’affiche si vous essayez de programmer la 41ème piste.

Lecture des introductions – Lecture intro

Chaque piste d’un CD peut être lue pendant les dix premières secondes.

INTRO

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

GROUP

REPEAT

MUTING

DOWN

–

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Appuyez sur INTRO.

L’indicateur INTRO apparaît à la fenêtre d’affichage et la lecture intro démarre. Pour utiliser la lecture intro avec la lecture programmée ou aléatoire, appuyez sur la touche après avoir lancé la lecture.

Pour arrêter pendant la lecture

Appuyez sur STOP 7 (ou 7 sur la télécommande). L’indicateur INTRO disparaît et l’unité sort de la lecture intro.

Pour annuler la lecture intro sans arrêter

Appuyez sur INTRO pendant la lecture. L’indicateur INTRO disparaît et l’unité continue la lecture.

RÉCEPTION RADIO

Réglage d’une station

TAPE

3 4 3 1,21,24

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

M/ C LOCK

SET

S/ P

PUSH

GROUP

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUS

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Appuyez sur BAND/TUNER pour entrer dans le mode tuner.

Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la bande, FM ou AM.

Appuyez et maintenez enfoncé 4 ou ¢ pendant plus de 1 seconde.

L’unité commence à chercher et s’arrête quand une station avec une force de signal suffisante est trouvée. Si vous appuyez sur 4 ou ¢ brièvement et répétitivement, la fréquence change pas à pas.

Ajustez le volume.

Pour changer le mode de réception FM

Quand un programme FM stéréo est difficile à recevoir ou est parasité, la réception sera meilleure en mono.

Appuyez sur les touches FM MODE/BEAT CUT de la télécommande de façon à ce que l’indicateur MONO apparaisse à la fenêtre d’affichage.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez sur la touche à nouveau jusqu’à ce que l’indicateur MONO disparaisse.

FM MODE BEAT CUT

Remarque:

Le réglage du mode de réception FM sera annulé quand vous sélectionnerez une autre station.

Utilisation des antennes

PRO

CLOCK SET

P R

E S

E T

O W

T U

B S

/ P R

S E

PUSH

GROUP

T A

P E

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

N D

DISPLAY

Remarque:

L’antenne ferrite intégrée peut capter les interférences des récepteurs de télévision du voisinage pouvant troubler la réception AM.

STOP

PLAY/PAUSE

Français

Préréglage des stations

Vous pouvez prérégler 20 stations FM et 10 stations AM.

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Il existe une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant d’avoir fini,

Français

recommencez à partir de l’étape 3.

Remarque:

Dans certains cas, des fréquences de test ont été déjà mémorisées dans le tuner car l'usine a contrôlé la fonction de préréglage du tuner avant expédition. C’est n’est pas un disfonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations que vous voulez en mémoire en suivant la méthode de préréglage.

Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la bande, FM ou AM.

Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner la station que vous voulez prérégler.

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

L’indicateur PROGRAM et le numéro de préréglage se mettent à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

PROGRAM

Appuyez sur PRESET UP ou PRESET DOWN pour sélectionner le numéro de préréglage.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner directement le numéro préréglé. Exemple: Pour sélectionner le numéro préréglé 5, appuyez sur

5. Pour sélectionner le numéro préréglé 15, appuyez sur OVER, 1, puis 5. Pour sélectionner le numéro préréglé 20, appuyez sur OVER, 2, puis 0.

MHz

2,6 3,5,6 4,61

PROGR

AM/

LOC

K SE

S E

W N

/ P R

E S

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

2,6

P RE

4,6

3,5,6 1

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

4,6

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

La station réglée à l’étape 2 est enregistrée sur le numéro de préréglage sélectionné à l’étape 4. Enregistrer une nouvelle station sur un numéro utilisé écrase la station précédemment enregistrée. Si vous utilisez les touches numériques pour sélectionner le numéro de préréglage à l’étape 4, l’appui de PROGRAM/CLOCK SET n’est pas nécessaire à cette étape.

Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d’autres stations, en utilisant différents numéros de préréglage.

Réglage d’une station préréglée

Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la bande, FM ou AM.

Appuyez plusieurs fois sur PRESET UP ou PRESET DOWN jusqu’à ce que le numéro de préréglage souhaité apparaisse.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner directement le numéro préréglé. Exemple: Pour sélectionner le numéro préréglé 5, appuyez sur

5. Pour sélectionner le numéro préréglé 15, appuyez sur OVER, 1, puis 5. Pour sélectionner le numéro préréglé 20, appuyez sur OVER, 2, puis 0.

Remarque:

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les stations préréglées seront effacées après quelques jours. Si cela se produit, préréglez à nouveau les stations.

PROGRAM

MHz

Numéro de préréglage

LECTURE DE CASSETTES

Remarques sur les bandes cassettes

• Utilisez uniquement des bandes normales de type I. Les caractéristiques d’enregistrement/lecture de cette unité sont celles prévues pour les bandes normales, qui ont des caractéristiques différentes des bandes CrO métal.

• L’utilisation de bandes plus longues que 120 minutes n’est pas recommandée, car une détérioration caractéristique peut se produire et ces bandes sautent facilement hors des galets d’entraînement et du cabestan.

• Une bande relâchée peut provoquer des dégats. Tendez doucement la bande avec un crayon comme indiqué sur la figure ci-dessous.

Tournez le crayon pour retendre la bande

• Pour éviter que les enregistrements ne soient effacés accidentellement, enlevez les languettes avec un tournevis. Après avoir brisé les languettes, recouvrez les fentes avec une bande adhésive pour effacer ou réenregistrer à nouveau.

2 et

Insertion d’une cassette

Appuyez sur STOP/EJECT § pour ouvrir le logement à cassette.

Insérez une cassette avec le côté ouvert vers le haut et la face de lecture comme indiqué sur la figure cidessous.

+ Sens de lecture

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Refermez le logement à cassette en appuyant dessus doucement et fermement.

Le logement à cassette clique une fois en position fermée.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Français

Fonctionnement de base

2 3 4 114

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Appuyez sur TAPE pour entrer dans le mode cassette.

Français

Insérez une cassette.

Utilisez uniquement une bande normale de type I.

Appuyez sur PLAY 2 pour lancer la lecture.

Ajustez le volume.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur STOP/EJECT §.

La bande s’arrête aussi quand elle atteint son extrémité.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

PRES

S /

E T

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Pour rembobiner rapidement une bande

Appuyez sur REW ¡ ou FF 1.

Quand la bande atteint son extrémité, appuyez sur STOP/EJECT § pour libérer REW ¡ ou FF 1.

ENREGISTREMENT

Fonctionnement de base

GROUP

TAPE

RANDOM

32 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PRO

AM/

CK S

RES

P R

ESE

/ P R

PUSH

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Enregistrement standard

Préparation de la source d’enregistrement.

• Si l’enregistrement provient de la radio: Réglez le mode tuner et sélectionnez la station souhaitée.

• Si l’enregistrement provient d’un CD: Réglez le mode CD et insérez le CD.

Insérez une cassette vierge ou effaçable.

Utilisez uniquement une bande normale de type I.

Appuyez sur REC ¶.

PLAY 2 est aussi enfoncé et l’enregistrement commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur STOP/EJECT §.

La bande s’arrête aussi quand elle atteint son extrémité.

Remarques:

• Il faut remarquer qu'il peut être illégal de

réenregistrer des cassettes déjà enregistrées ou des disques sans le consentement du propriétaire des droits d'auteur de l'enregistrement sonore ou vidéo, d'émissions ou de programmes câblés ainsi que tout ouvrage littéraire, dramatique, musical ou artistique qui y serait contenu.

• Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement de manière correcte et n’est pas affecté par VOLUME. De plus, pendant l’enregistrement vous pouvez ajuster le son que vous êtes en train d’écouter sans affecter le niveau d’enregistrement.

• Si vous avez fait un enregistrement excessivement parasité ou statique, il se peut que l’unité se soit trouvée trop près d’un téléviseur allumé pendant l’enregistrement. Soit vous éteignez le téléviseur, soit vous augmentez la distance entre le téléviseur et l’unité.

Pour utiliser la fonction de coupure de pulsations (beat-cut)

Pendant l’enregistrement d’une émission en AM, des battements peuvent se produire. Si cela se produit pendant l’enregistrement d’une émission AM, appuyez sur la touche FM MODE/BEAT CUT de la télécommande pour sélectionner le meilleur réglage de la suppression de battements, “CUT-1” ou “CUT-2”.

FM MODE

BEAT CUT

Pour commencer l’enregistrement à un moment précis

Appuyez d’abord sur PAUSE 8, puis appuyez sur REC ¶ pour entrer dans le mode enregistrementpause (standby).

Appuyez sur PAUSE 8 pour lancer la cassette au moment précis où vous souhaitez commencer l’enregistrement.

Remarque:

Ne laissez pas l’unité en mode pause pendant plusieurs minutes. Appuyez plutôt sur STOP/EJECT § pour arrêter la cassette.

Français

Enregistrement synchronisé avec la lecture d’un CD

Vous pouvez faire en sorte que le lecteur CD lance la lecture lorsque la platine cassette démarre le mode enregistrement.

Insérez une cassette.

Français

Utilisez uniquement une bande normale de type I.

Insérez un CD.

Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le mode CD.

Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la télécommande pour entrer dans le mode CD.

Pour lancer l’enregistrement à partir de la piste souhaitée, sélectionnez la piste en appuyant sur 4 ou ¢ dans le mode arrêt.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner la piste.

Appuyez sur REC ¶.

PLAY 2 est aussi enfoncé et l’enregistrement synchonisé commence.

241 343 5

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

PRES

/ P R

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/

TAPE

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Quand la cassette atteint la première la fin de la bande, le lecteur CD passe en mode pause. Appuyez sur PLAY/ PAUSE 3/8 (ou 3 /8 sur la télécommande) pour continuer la lecture ou appuyez sur STOP 7 (ou 7 sur la télécommande) pour arrêter la lecture. Lorsque le lecteur CD s’arrête le premier, la bande continue de défiler. Dans ce cas, apuyez sur STOP/ EJECT § pour arrêter la cassette.

• L’indicateur CD SYNC s’affiche à l’écran pendant un enregistrement synchronisé.

Effacement

Si vous enregistrez sur une cassette précédemment enregistrée, l’enregistrement précédent est effacé et seul le nouvel enregistrement sera audible à la prochaine lecture de la bande.

Pour effacer une bande sans faire de nouvel enregistrement

Appuyez sur TAPE sur lunité pour entrer dans le mode cassette.

Appuyez sur REC ¶.

ENTRETIEN

Nettoyage des têtes, du cabestan et du galet d’entraînement

Le nettoyage est important!

Lorsqu’une bande défile, il est naturel que de la poudre magnétique et de la poussière s’accumulent naturellement sur les têtes, le cabestan et le galet d’entraînement. S’ils deviennent trop sales,

• la qualité du son se détériore.

• Le niveau de la sortie sonore baisse.

• L’enregistrement précédent n’est pas complètement effacé.

• L’enregistrement n’est pas réalisé correctement.

Pour éviter ces inconvénients, nettoyez les têtes, le cabestan et le galet d’entraînement chaque 10 heures d’utilisation.

Tête (enregistrement/lecture)

Galet d’entraînement

Cabestan

Ouvrez le logement à cassette. Nettoyez les têtes, le cabestan et le galet d’entraînement.

Pour un nettoyage efficace, utilisez un kit de nettoyage disponible dans votre magasin audio. Après le nettoyage, vérifiez que le liquide nettoyant a complètement séché avant d’insérer une cassette.

Tête d’effacement

Nettoyage de la lentille du lecteur CD

Si la lentille du lecteur CD est sale, le son peut être dégradé.

Ouvrez le logement du disque et nettoyez la lentille.

Utilisez une soufflette (disponible dans un magasin photo, etc.) pour déloger la poussière sur la lentille.

Français

Soufflette

Lentille

Précautions:

• Tenez éloigné des têtes les objets magnétisés et métalliques. Si la tête se magnétise, les parasites augmenteront et le son sera détérioré.

• Démagnétisez la tête d’enregistrement/lecture chaque 20 à 30 heures d’utilisation avec un démagnétiseur de tête disponible dans votre magasin audio. Pour démagnétiser la tête, l’unité doit être éteinte.

Comme la tête d’effacement de l’unité est de type magnétique, ne la démagnétisez pas.

• N’utilisez pas autre chose que de l’alcool pour le nettoyage. Du diluant et de la benzine endommagera le caoutchouc du galet d’entraînement.

DÉPANNAGE

• Si vous avez un problème avec votre appareil, vérifiez la présence dans cette liste d’une solution éventuelle avant d’appeler le service après-vente.

Symptôme

L’unité ne s’allume pas. Quand PLAY 2 est enfoncé, la cassette

ne défile pas. Le son en lecture est très bas. low level

REC ¶ ne fonctionne pas.

Le disque est inséré mais la lecture ne

Français

démarre pas.

Aucun son ne sort des enceintes. A cause d’une vitesse de cassette

irrégulière, du pleurage et du scintillement se produisent.

La réception radio est pauvre et il y a beaucoup de parasites.

Les commandes à distance ne fonctionnent pas.

Le cordon d’alimentation est débranché. PAUSE 8 est enfoncé.

• Les piles sont déchargées.

• La tête est sale.

• Les languettes de sécurité de la cassette ont été supprimées.

• Aucune cassette n’est insérée.

• Le disque est à l’envers.

• Le disque est sale.

• Le disque est endommagé ou gondolé.

• La lentille est sale.

• Il existe de la condensation et de l’humidité.

Les écouteurs sont raccordés.

• Le galet d’entraînement ou le cabestan est sale.

• Les piles sont déchargées.

L’antenne n’est pas correctement orientée.

• Les piles de la télécommande sont déchargées.

• Le capteur de la télécommande est exposé à une lumière brillante (soleil direct, etc.)

• Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à partir des conseils qui figurent ici ou si l’unité a été endommagée physiquement, adressez-vous à une personne qualifiée, comme votre distributeur, pour la réparation.

Cause possible

Action

Branchez le cordon d’alimentation. Appuyez PAUSE 8 de nouveau pour la

désactiver.

• Remplacez les piles par des neuves.

• Nettoyez la tête.

• Obstruez les trous avec du ruban adhésif.

• Insérez une cassette.

• Insérez le disque avec la face étiquettée dirigée vers le haut.

• Nettoyez le disque.

• Remplacez par un disque lisible.

• Nettoyez la lentille.

• Allumez l’unité et attendez une ou deux heures avant utilisation.

Débranchez les écouteurs.

• Nettoyez le galet d’entraînement et le cabestan.

• Remplacez les piles par des neuves.

Orientez l’antenne correctement.

• Remplacez les piles par des neuves.

• Essayez de ne pas utiliser l’unité sous la lumière directe du soleil, etc.

Remarque:

Quand l’unité est déplacée d’un lieu froid à environ 0°C vers un lieu chaud, elle peut ne pas fonctionner normalement, car de la condensation s’est formée à l’intérieur du boîtier. Le fonctionnement normal sera rétabli après avoir attendu une ou deux heures.

SPÉCIFICATIONS

Lecteur CD

Capacité de CD : 1 CD Rapport signal-bruit : 75 dB Plage dynamique : 60 dB

Tuner

Gamme de fréquence : FM 87,5 – 108,0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antennes : Antenne téléscopique pour

FM Antenne ferrite pour AM

Platine cassette

Réponse en fréquence : 60 Hz – 10 000 Hz Pleurage et scintillement : 0,15% (WRMS) Rembobinage rapide : Environ 150 sec.

(cassette C-60)

Général

Enceintes : Conique 9 cm × 2 Impédance de l’enceinte : 4 Ω Alimentation de sortie : 4 W (2 W + 2 W) à 4 Ω

(10% DHT) Prises de sortie : PHONES × 1 Alimentation : Secteur 230 V Ó, 50 Hz

Piles de taille CC 9 V (R20

(SUM-1)/D (13D) × 6) Consommation d’énergie : 18 W (en fonctionnement)

3 W (en veille) Dimensions : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (L/H/P) Poids : Environ 3,2 kg

(sans les piles) Accessoires fournis : Cordon d’alimentation × 1

Télécommande × 1

Piles de la télécommande

(AAA/UM-4/R03) × 2

La conception et les spécifications sont sujets à changement sans préavis.

Français

INHOUDSOPGAVE

KENMERKEN ............................................................ 1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................... 1

VOORZORGEN BIJ GEBRUIK ................................ 2

STROOMVOORZIENING ......................................... 3

ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN ....... 4

AFSTANDSBEDIENING ........................................... 5

HET APPARAAT AAN/UIT ZETTEN ...................... 6

DE KLOK INSTELLEN ............................................. 7

KENMERKEN

1 Draagbare stereo-installatie met CD speler

• De CD functies zijn naar keuze te bedienen met de afstandsbediening of met de toetsen op het apparaat zelf.

• Ook geschikt voor 8 cm CD singles

2 Het digitale LCD (vloeibare kristallen)

uitleesvenster toont de status van de weergave.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Ter voorkoming van elektrische schokken, brand en schade

• Ook wanneer de STANDBY/ON toets in de STANDBY stand staat loopt er een kleine stroom. Wanneer het apparaat aangezet wordt, licht het display blauw op. Wanneer het apparaat op stand-by staat, licht het displayvenster niet op. (Het displayvenster licht echter niet op wanneer het apparaat op batterijen werkt, ook al staat het aan.) Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken.

• Raak het netsnoer nooit met natte handen aan.

• Trek altijd aan de stekker, en nooit aan het netsnoer.

• Raadpleeg de dichtstbijzijnde audiohandelaar wanneer het netsnoer beschadigd is of er kortsluiting op is getreden.

DE GELUIDSWEERGAVE REGELEN .................... 8

AFSPELEN VAN COMPACT DISKS ....................... 9

RADIO ONTVANGST ............................................. 15

CASSETTE WEERGAVE ........................................ 17

OPNEMEN ................................................................ 19

ONDERHOUD .......................................................... 21

STORINGEN VERHELPEN .................................... 22

TECHNISCHE GEGEVENS .................................... 23

3 Synchrone opname van een CD’s 4 Geschikt voor weergave van MP3

muziekbestanden

5 Hyper-Bass geluidseffect

Nederlands

• Zorg dat het netsnoer niet uitgerekt, geknakt of gedraaid wordt.

• Er bevindt zich een classificatielabel op de onderzijde aan de buitenkant.

• Breng geen wijzigingen aan in het netsnoer.

• Verwijder geen schroeven uit het apparaat en raak nooit enig onderdeel in het inwendige aan, om ongelukken te vermijden.

• Steek nooit enig metalen voorwerp in het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er onweer dreigt.

• Als er water in het apparaat terechtkomt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg vervolgens een onderhoudsdienst.

• Zorg dat de ventilatie openingen van het apparaat niet geblokkeerd worden, om oververhitting van het inwendige te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet in een slecht geventileerde ruimte.

VOORZORGEN BIJ GEBRUIK

Gebruik dit apparaat niet in de volle zon en laat het niet achter in een afgesloten auto (of boot, enz.) waar het aan temperaturen boven de 40ºC blootgesteld wordt.

1 Gebruik dit apparaat niet op de volgende

plaatsen:

• Een omgeving waar extreem hoge of lage temperaturen kunnen optreden; het toegestane temperatuurbereik voor dit apparaat is van 5ºC tot 35ºC.

• Plaatsen waar het apparaat wordt blootgesteld aan trillingen.

• Erg vochtige ruimtes zoals een badkamer e.d.

• Plaatsen met krachtige magnetische velden, afkomstig van magneten of luidsprekers.

2 Pas op voor stof

Sluit de diskhouder altijd zodat er geen stof op de lens kan komen. Raak de lens niet met uw vingers aan.

3 Condens

Onder de volgende omstandigheden kan er in het apparaat vocht condenseren, waarna de werking van

Nederlands

het apparaat gestoord kan worden:

• Het apparaat bevindt zich in een ruimte waar de verwarming juist is aangeschakeld.

• Het apparaat bevindt zich in een omgeving met rook of een hoge vochtigheid.

• Het apparaat is zojuist verplaatst van een koude naar een warme ruimte.

Zet in deze gevallen de STANDBY/ON toets in de ON stand en wacht één of twee uur alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

4 De volumeregeling

Compact disks bevatten erg weinig ruis in vergelijking met analoge geluidsbronnen. Als u gewend bent de geluidssterkte in te stellen aan de hand van de ruis waarmee de opname start, kan er een plotselinge geluidspiek volgen die uw luidsprekers zou kunnen beschadigen. Daarom kunt u bij het afspelen van een CD het best de volumeregelaar eerst naar een geringe sterkte terugdraaien, om de gewenste geluidssterkte te kiezen wanneer de weergave is begonnen.

5 Beveiligingsmechanisme

Het apparaat is voorzien van een beveiligingsmechanisme dat de laserstraal uitschakelt wanneer de diskhouder wordt geopend.

6 Leg geen magnetisch gevoelige voorwerpen

zoals cassettes en betaalkaarten vlak bij de luidsprekers

Aangezien de luidsprekers krachtige magneten bevatten, moet u cassettes, betaalkaarten e.d. erbij uit de buurt houden, anders kunnen er gegevens verloren gaan.

7 Zet het apparaat niet vlak bij een TV

Bij gebruik van dit apparaat in de buurt van een TV zou het beeld vervormd kunnen worden. Zet het apparaat in dit geval iets verder van de TV vandaan. Wanneer dat niet helpt, gebruik het apparaat dan niet terwijl de televisie aan staat.

8 Reinigen van de behuizing

Als de behuizing van het apparaat vuil is, kunt u het schoonvegen met een zachte droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine of verdunner, want deze kunnen de afwerking van het apparaat aantasten.

9 Bij het luisteren met een hoofdtelefoon

• Stel het volume niet te hoog in bij het luisteren met een hoofdtelefoon, want dat kan uw gehoor beschadigen.

• Ten behoeve van de veiligheid moet u geen hoofdtelefoon gebruiken terwijl u een auto bestuurt.

10 Draagbeugel

Klap de draagbeugel niet omhoog of omlaag terwijl de telescoopantenne is uitgeschoven, om de antenne niet te beschadigen. Stel de draagbeugel zo in dat deze u bij de bediening niet in de weg zit.

STROOMVOORZIENING

Voeding via het lichtnet

Sluit het netsnoer aan.

AC IN

VOORZORGSMAATREGELEN:

• Gebruik dit apparaat uitsluitend met het bijgeleverde netsnoer van JVC, om storing of beschadiging van het apparaat te voorkomen. Verwijder de batterijen als u het apparaat op het lichtnet heeft aangesloten.

• Wanneer u op reis gaat of om een andere reden het apparaat langere tijd niet zult gebruiken, trek de stekker uit het stopcontact.

Gebruik op batterijen

Batterijen plaatsen

Open het batterijdeksel.

Trek het batterijdeksel naar u toe terwijl u de nokken indrukt die hieronder met pijlen staan aangegeven.

De batterijspanning controleren

Wanneer de cassetteband langzamer gaat lopen, de geluidssterkte afneemt of het geluid van een CD af en toe wegvalt, dient u alle batterijen door nieuwe te vervangen. We bevelen aan voor het maken van belangrijke opnamen nieuwe batterijen te plaatsen (bij voorkeur alkali batterijen, die langer meegaan) om onaangename verrassingen te voorkomen.

Om de batterijen te sparen

• Als u het apparaat doorlopend gebruikt, zullen de batterijen eerder leegraken dan bij gebruik met tussenpozen.

• Bij gebruik in een koude omgeving zullen de batterijen eerder leegraken dan in een warme ruimte.

VOORZORGSMAATREGELEN:

• Wanneer u het apparaat geruime tijd (langer dan twee weken) niet gebruikt, of alleen op het lichtnet, kunt u de batterijen er beter uit verwijderen, om storing in de werking of schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen.

• Wanneer u het bijgeleverde JVC netsnoer aansluit, schakelt het apparaat automatisch over van batterijstroom naar lichtnetvoeding, ook al zijn er batterijen in het apparaat aanwezig. Desondanks wordt het aanbevolen de batterijen te verwijderen wanneer u het apparaat alleen op netvoeding gebruikt.

Nederlands

Plaats zes R20 (SUM-1)/D (13D) formaat batterijen.

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste richting van de ª en · polen.

R20 (SUM-1)/D (13D) formaat batterijen

Breng het deksel weer aan.

WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE BATTERIJEN:

Bij onjuist gebruik van de batterijen kunnen er chemicaliën uit de batterijen lekken of kunnen ze ontploffen. Neem altijd de volgende maatregelen in acht:

• Let op dat de positieve ª en negatieve · polen van de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst, zoals getoond in de afbeelding links.

• Meng geen oude en nieuwe batterijen, of verschillende typen batterijen.

• Probeer gewone staafbatterijen niet op te laden.

• Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken.

Als er chemicaliën uit de batterijen op uw huid komen, was ze dan onmiddellijk weg met water. Als de batterijen vloeistof op het apparaat lekken, maak het apparaat dan grondig schoon.

ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN

Bovenkant en voorpaneel

1 VOLUME knop 2 STANDBY/ON

Nederlands

3 GROUP – toets

GROUP + toets

4 Cassette toetsen

PAUSE 8 toets STOP/EJECT § toets FF 1 toets REW ¡ toets PLAY 2 toets

REC ¶ toets 5 Diskklep 6 PRESET DOWN toets 7 PROGRAM/CLOCK SET toets

toets

1 2

TAPE

GROUP

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAN

9 1110 1312

43 6 7 85

CLOCK SET

PRESET

DOWN

PUSH

DISPLAY

PLAY/PAUSE

STOP

14 15

8 PRESET UP toets 9 TAPE toets

CD/RANDOM toets

BAND/TUNER toets 10 REMOTE SENSOR 11 Displayvenster 12 Cassettedeck 13 DISPLAY toets 14 4 toets

¢ toets

PLAY/PAUSE 3/8 toets

STOP 7 toets 15 HBS/PRESET EQ toets

PRE

Achterkant

16 Telescoopantenne 17 PHONES aansluiting

Sluit hier een hoofdtelefoon met een stereo ministekker (3,5 mm doorsnede, impedantie 16 Ω - 32 Ω) op aan. Zolang er een hoofdtelefoon is aangesloten klinkt er geen geluid via de luidsprekers.

AFSTANDSBEDIENING

Batterijen plaatsen

Verwijder het deksel van het batterijvak op de achterkant van de afstandsbediening.

Plaats twee AAA (UM-4)/R03 formaat batterijen (bijgeleverd).

Plaats de batterijen met de ª en · polen in de juiste richting, zoals aangegeven in het batterijvak. Plaats de · pool van de batterijen eerst.

AAA (UM-4)/R03 formaat batterijen

18 Deksel van het batterijvak 19 ÓAC IN (wisselspanning) ingang

Breng het deksel van het batterijvak weer aan.

Batterijen vervangen

De maximale werkzame afstand van de afstandsbediening tot de sensor op het apparaat bedraagt ongeveer 7 meter. Wanneer deze afstand duidelijk afneemt of als het apparaat niet meer goed op de afstandsbediening reageert, vervang de batterijen door nieuwe.

Opmerkingen over het gebruik van de afstandsbediening

• Richt de voorzijde van de afstandsbediening zo goed mogelijk op de sensor van het apparaat. De werkzame afstand van de afstandsbediening neemt af wanneer u de afstandsbediening schuin houdt.

• Druk de toetsen voorzichtig maar stevig in.

• Zorg dat er geen fel licht (direct zonlicht of kunstlicht) op de sensor van het apparaat kan vallen en dat er zich geen obstakels tussen de sensor en de afstandsbediening bevinden.

Nederlands

Benaming van de toetsen

CD/

STANDBY/ON

PRESET EQ

3 4

HET APPARAAT AAN/UIT ZETTEN

Nederlands

TUNER/

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

GROUP

–

VOLUME

1 STANDBY/ON toets 2 DISPLAY toets

HBS/PRESET EQ toets

FM MODE/BEAT CUT toets 3 PRESET UP/DOWN toetsen 4 PROGRAM/CLOCK SET toets

INTRO toets

REPEAT toets

MUTING toets 5 3/8 toets

4 toets

¢ toets

7 toets

6 CD/RANDOM toets

TUNER/BAND toets

TAPE toets 7 Cijfertoetsen 8 GROUP +/– toetsen 9 VOLUME +/– toetsen

STANDBY/ON STANDBY/ON

PUSH

GROUP

RANDOM

TUNER

STANDBY/ON

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STANDBY/ON toets

Druk op de STANDBY/ON toets op het apparaat om het aan of uit te zetten.

U kunt ook op de STANDBY/ON

toets van de afstandsbediening drukken. Het displayvenster licht op wanneer het apparaat aangaat. (Merk echter op dat het displayvenster niet oplicht wanneer het apparaat op batterijen werkt, ook al staat het aan.) Bij het inschakelen is het apparaat automatisch gereed om de laatst gebruikte geluidsbron af te spelen.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PROGRAM/ CLOCK SET

PRESE

DOW

ESET U

H B

E S

STOP

Om de stroomvoorziening geheel uit te zetten

Trek de stekker uit het stopcontact. Wanneer er batterijen in het apparaat geplaatst zijn, verwijder deze.

Opmerkingen:

• Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of er een stroomstoring optreedt, wordt de klok onmiddellijk op “0:00” gezet, terwijl de voorkeurzenders van de radio (zie bladzijde 16) na een paar dagen verloren zullen gaan. De tijdsweergave blijft knipperen totdat u de tijd opnieuw instelt.

• Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat draagt of in de kofferruimte van een auto vervoert. Zodoende kan het apparaat niet per ongeluk aangeschakeld worden, waardoor de batterijen onnodig leeg zouden raken.

DE KLOK INSTELLEN

ROU

TAPE

RANDOM

TUNER

BAND

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

A M/

CLO

CK SET

P R

H B

E T

PUSH

REMOTE SENSOR

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Stel de ingebouwde klok van dit apparaat in voordat u het in gebruik neemt. De klok werkt op 24-uurs basis.

Druk op STANDBY/ON om het apparaat uit te zetten indien het aanstaat.

De klok knippert in het displayvenster.

Druk op PROGRAM/CLOCK SET en houd deze toets langer dan 2 seconden ingedrukt.

De uren beginnen te knipperen.

Druk op 4 of ¢ om de uren in te stellen, en druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET.

De minuten beginnen te knipperen.

Druk op 4 of ¢ om de minuten in te stellen, en druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET.

Opmerking:

Wanneer er een stroomonderbreking is geweest, gaat de tijdinstelling verloren en wordt de klok op “0:00” ingesteld. De tijdsweergave blijft knipperen totdat u de tijd opnieuw instelt.

Om de tijd weer te laten geven terwijl het apparaat aanstaat

Druk op DISPLAY. Bij elke druk op de toets schakelt het display om tussen tijdweergave en normale weergave.

DISPLAY

Het apparaat Afstandsbediening

Opmerking:

Bij bediening van het apparaat terwijl de tijd weergegeven wordt zal het apparaat op normale weergave overgaan.

DISPLAY

Nederlands

DE GELUIDSWEERGAVE REGELEN

–

PHONES (op de achterzijde)

PHONES (on the rear)

HBS/PRESET EQ MUTING

VOLUME VOLUME +/

GROUP

TAP

RANDO

TUNER

BAND

De geluidssterkte regelen

Draai de VOLUME knop in de richting van de wijzers van de klok om het volume te verhogen en in tegengesrelde richting om het te verlagen.

U kunt ook op de VOLUME + en VOLUME – toetsen van de afstandsbediening drukken om het volume te verhogen of verlagen.

Nederlands

Het volume kan in 31 stappen ingesteld worden (MIN, 1, 2, ... 29, MAX).

HBS/PRESET EQ

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGRAM/ CLOCK SET

ET U P

S E

PUSH

AY/P

REMOTE SENSOR

DISPLAY

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

De lage tonen extra versterken

Met het Hyper-Bass geluidseffect kunt u genieten van extra krachtige basweergave.

Houd de HBS/PRESET EQ toets ingedrukt totdat de HBS indicator op het displayvenster oplicht.

Om het effect uit te schakelen, houd de toets opnieuw ingedrukt, totdat de HBS indicator uitgaat.

Keuze van een klankbeeld

U kunt één van de 5 standaard klankbeelden selecteren.

Waarschuwing:

Zet het apparaat NOOIT uit terwijl het volume erg hoog staat, want dan kan er de volgende keer dat u het apparaat inschakelt een geluidsknal klinken, die uw gehoor en/of de luidsprekers en de hoofdtelefoon beschadigt. DENK ERAAN dat u het volume niet kunt instellen wanneer het apparaat uit staat.

Het geluid tijdelijk uitzetten

Druk tijdens de weergave op de MUTING toets van de afstandsbediening.

Het geluid gaat uit en “MUTING” verschijnt op het displayvenster. Om het geluid weer aan te zetten, druk nogmaals op MUTING.

Luisteren via een hoofdtelefoon

Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES uitgang.

Er wordt geen geluid weergegeven via de luidsprekers. Zet het geluid zachter voordat u de hoofdtelefoon aansluit.

CLASSIC : Geschikt voor klassieke muziek. ROCK : Benadrukt lage en hoge tonen. Geschikt

voor akoestische muziek.

POP : Geschikt voor vocalen. JAZZ : Geschikt voor jazzmuziek. FLAT : Gewone geluidsweergave.

Keuze van een klankbeeld

Druk herhaald op HBS/PRESET EQ totdat de indicator van het gewenste klankbeeld in het displayvenster wordt getoond. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het klankbeeld als volgt:

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

AFSPELEN VAN COMPACT DISKS

Opmerkingen over compact disks

Dit apparaat is ontworpen voor het afspelen van de volgende types CD’s.

• Digitale audio CD’s

• Opneembare digitale audio CD’s (CD-R)

• Herschrijfbare digitale audio CD’s (CD-RW)

Bij de weergave van een CD-R of CD-RW

U kunt CD-R en CD-RW disks die zijn opgenomen in muziek CD of MP3 formaat afspelen. (Wanneer een

CD-RW in een ander formaat is opgenomen, wis eerst alle gegevens van de CD-RW alvorens er een opname op te maken.)

•U kunt een CD-R of CD-RW in muziek CD formaat afspelen alsof het een audio CD was.

• Sommige CD-R’s of CD-RW’s kunnen niet op dit apparaat afgespeeld worden vanwege de eigenschappen van de disks, schade of vlekken op de disks, of omdat de lens van de speler vuil is.

• De reflectie van CD-RW disks is minder dan die van andere CD’s, zodat het uitlezen van een CD-RW iets langer kan duren.

Omgang met disks

Aangezien vuile, beschadigde of verbogen disks het apparaat kunnen beschadigen, dient u de volgende punten in aanmerking te nemen:

• Raak de glimmende opnamekant van de disk niet aan.

• Schrijf niet op de etiketzijde van de disk en plak er niets op.

• Verbuig de disks niet.

Opslag

• Berg elke disk na gebruik weer in zijn doosje op.

• Zorg dat de disks niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, hitte van een kachel e.d., een hoge vochtigheid of stof.

Disks reinigen

Voordat u een disk in het apparaat plaatst, veeg alle stof, vuil en vingerafdrukken er van af met een zachte droge doek. Veeg vanuit het midden naar de rand. Gebruik nooit benzine, verdunner, platenreinigers of antistatische spray.

• Disks uit hun doosje halen en weer terugplaatsen

Nederlands

Opmerkingen over MP3 bestanden

• Het apparaat herkent alleen bestanden met een bestandsnaam extensie “MP3” of “mp3”, of andere combinaties van dezelfde hoofd- en kleine letters. De bestandsnaam zelf kan maximaal 20 tekens lang zijn.

• Dit apparaat herkent bestanden en folders op een disk mits deze aan de volgende voorwaarden voldoen: – maximaal 640 MP3 bestanden, – maximaal 256 folders (met inbegrip van de

hoofdfolder),

– geneste folders tot op een diepte van 8 (met inbegrip

van de hoofdfolder).

• Het verdient aanbeveling uw opnames met een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz te maken, en met een bitsnelheid van 128 kbps.

• Sommige MP3 bestanden of disks kunnen niet afgespeeld worden vanwege bijzondere eigenschappen of opname omstandigheden.

• Het duurt langer om MP3 disks uit te lezen dan gewone disks uit te lezen vanwege de complexiteit van de bestandsstructuur.

• MP3i en MP3 Pro zijn niet beschikbaar.

• De titel, de naam van de artiest en de naam van het album kunnen weergegeven worden als ID3 TAG (ID3v1/1.1) informatie.

Druk op het midden en verwijder de disk.

Druk om de disk vast te klikken.

• Omgaan met disks

Onjuist

• Reinigen

Juist Onjuist

Basisbediening

Druk op CD/RANDOM om de CD functie te selecteren wanneer het apparaat zich in de TUNER of TAPE stand bevindt.

U kunt ook op CD/RANDOM op de afstandsbediening drukken om de CD functie te selecteren.

Druk op ) PUSH om de CD houder te openen.

Plaats een disk met het etiket naar boven en sluit het deksel.

• Dit apparaat kan ook 8-cm CD singles afspelen zonder adapter.

• Na plaatsing van een disk met MP3 bestanden licht de MP3 indicator op en verschijnen het totale aantal

Nederlands

groepen (albums) en het totale aantal tracks in het displayvenster.

Druk op PLAY/PAUSE 3/8 om de weergave te starten.

U kunt de weergave ook starten door op 3/8 op de afstandsbediening te drukken. Tijdens de weergave worden het nummer en de verstreken speelduur van de weergegeven track getoond.

TAPE

Totale aantal groepen

Totale aantal tracks

Huidige tracknummer

23 4

PRO

CLOCK

P R

S E

/ P RE

PUSH

GROUP

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

Regel het volume bij.

STANDBY/ON

DISPLAY

HBS/

PRESET EQ

FM MODE /BEAT CUT

PRESET

DOWN

CD/

TUNER/

RANDOM

BAND

123

456

789

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

REPEAT

MUTING

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

5 4 115

TAPE

OVER

GROUP

–

VOLUME

Opmerkingen:

• Na het plaatsen van een disk met MP3 bestanden kan het langer dan 30 seconden duren voordat de gegevens van de disk zijn gelezen, afhankelijk van de hoeveelheid informatie op de disk.

• De onderstaande aanduiding kan verschijnen als de disk ondersteboven is geplaatst. Plaats de disk correct.

• Als de weergave overspringt, verminder het volume.

• De weergave kan wel eens haperen of overspringen als er tegen het apparaat wordt gestoten of als het blootstaat aan trillingen tijdens de weergave (zoals bij gebruik in de auto op een slecht wegdek).

• Wanner u op CD/RANDOM drukt terwijl het apparaat in de CD stand staat, activeert het apparaat de willekeurige weergave.

Stoppen met afspelen

Druk op 7.

Druk op 7 op de afstandsbediening om de weergave te stoppen.

STOP

Verstreken speelduur

Wanneer er een MP3 disk geplaatst wordt, wordt het huidige tracknummer en de verstreken speelduur gedurende 5 seconden getoond, en de ID3 TAG informatie (titel, naam van de artiest en naam van het album) loopt eenmaal door het displayvenster, indien de disk over ID3 TAG informatie beschikt. Raadpleeg bladzijde 11 om de diskinformatie weer te laten geven.

Het apparaat Afstandsbediening

Waarschuwing:

Stop de weergave voordat u de diskhouder opent. Wacht tot de disk geheel tot stilstand is gekomen voordat u hem verwijdert.

De weergave pauzeren

Druk op PLAY/PAUSE 3/8 tijdens de weergave.

U kunt ook op 3/8 op de afstands-bediening drukken om de weergave te stoppen. Druk nogmaals op deze toets om de weergave te hervatten.

PLAY/PAUSE

Het apparaat Afstandsbediening

Naar een andere track springen

• Terugkeren naar een eerdere track

Druk tijdens de weergave eenmaal op 4 om terug te keren naar het begin van de huidige track, en druk tweemaal op deze toets om terug te springen naar het begin van de vorige track.

• Naar de volgende track springen

Druk tijdens de weergave op de ¢ toets om direct naar het begin van de volgende track te springen.

Het apparaat Afstandsbediening

Direct naar de gewenste track springen

Kies het tracknummer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening.

Bij een audio CD:

Voorbeeld: Om track 8 te selecteren, druk op 8. Om track 21 te selecteren, druk op OVER, 2, en 1. De weergave van de gekozen track start onmiddellijk.

Bij een MP3 disk:

Voorbeeld: Om track 8 te selecteren, druk op 8. Om track 21 te selecteren, druk op OVER, 0, 2, en 1. Om track 115 te selecteren, druk op OVER, 1, 1, en 5.

Zoeken – naar een bepaalde positie op de disk gaan (alleen audio CD)

Houd 4 of ¢ ingedrukt tijdens de weergave.

Luister naar het versneld weergegeven geluid en laat de toets los wanneer u de gewenste passage bereikt.

Selecteren van een bepaalde groep (album) of track (alleen bij MP3 disks)

Druk in de stopstand herhaald op GROUP + of GROUP – (op de hoofdeenheid of de afstandsbediening) totdat het gewenste groep (album)-nummer wordt weergegeven.

Druk op 4 of ¢ (op de hoofdeenheid of de afstandsbediening) om de gewenste track van de huidige groep (album) te selecteren.

Druk op PLAY/PAUSE 3/8 (of 3/8 op de afstandsbediening) om de weergave te starten.

Opmerking:

Wanneer u tijdens de weergave op GROUP + of GROUP – drukt, verspringt de weergave naar het eerste nummer van de volgende of vorige groep (album), en wordt het tracknummer in het displayvenster getoond.

De resterende speelduur laten weergeven (alleen audio CD’s)

Druk op DISPLAY en houd deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt (op de hoofdeenheid of op de afstandsbediening). Bij elke druk op deze toets verandert het display als volgt:

Het nummer en de verstreken speelduur van de weergegeven track

Het nummer en de resterende speelduur van de weergegeven track (“TRACK” en “REMAIN” lichten op.)

Het nummer van de weergegeven track en de resterende speelduur van de disk (“TOTAL” en “REMAIN” lichten op.)

De diskinformatie laten weergeven (alleen MP3 disks)

In de stopstand:

Wanneer u op 4 of ¢ drukt om een track te selecteren, lopen het nummer van de groep (het album) en de naam van de groep \ de bestandsnaam tweemaal door het displayvenster, waarna het nummer van de huidige groep (het album) en het tracknummer opnieuw weergegeven wordt.

Tijdens de weergave:

Wanneer u op DISPLAY drukt en deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt houdt, lopen de titel, de naam van de artiest en de naam van het album* eenmaal door het displayvenster, waarna het huidige tracknummer en de verstreken speelduur opnieuw weergegeven worden.

Nederlands

Het apparaat Afstandsbediening

* Wanneer de track niet over tekstuele informatie

beschikt, wordt “NO INFO” weergegeven.

Herhaalde/willekeurige weergave

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

AM/

CLOCK

SET

R E

T D O

H B

R E

PUSH

Y/P

PLA

DISPLAY

STO

AUSE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Herhaalde weergave

Druk tijdens de weergave op REPEAT op de afstandsbediening.

Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de herhaalfunctie als volgt:

Bij een audio CD:

Herhaalde weergave van alle tracks op de disk (“REPEAT” en “ALL” lichten op.)

Nederlands

Herhaalde weergave van een enkele track (“REPEAT” en “1” lichten op.)

Geen herhaalde weergave.

Bij een MP3 disk:

Herhaalde weergave van alle tracks op de disk (“REPEAT” en “ALL” lichten op.)

Herhaalde weergave van een groep (album) (“REPEAT” en “GROUP” lichten op.)

Herhaalde weergave van een enkele track (“REPEAT” en “1” lichten op.)

Willekeurige weergave

Druk in de CD stand op de CD/RANDOM toets zodat de RANDOM indicator in het displayvenster oplicht.

U kunt ook op CD/RANDOM op de afstandsbediening drukken om de willekeurige weergave te selecteren. Hierbij worden alle tracks in willekeurige volgorde weergegeven.

Om de willekeurige weergave uit te schakelen, druk nogmaals op deze toets zodat de aanduiding RANDOM uitgaat.

Geen herhaalde weergave.

Geprogrammeerde weergave

U kunt maximaal 40 tracks van een disk programmeren voor weergave in een door u gekozen volgorde.

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PUSH

ROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Druk op CD/RANDOM om de CD functie te

DISPLAY

selecteren wanneer het apparaat zich in de TUNER of TAPE stand bevindt.

U kunt ook op CD/RANDOM op de afstandsbediening drukken om de CD functie te selecteren.

Druk op PROGRAM/CLOCK SET in de stopstand.

De PROGRAM indicator licht op in het display.

PROGRAM

Druk op 4 of ¢ om een te programmeren track te selecteren.

U kunt de cijfertoetsen van de afstandsbediening gebruiken om een track te selecteren.

PROGRAM

Te programmeren track

Druk op PROGRAM/CLOCK SET.

Herhaal stappen 3 en 4 om andere tracks te programmeren.

Druk op PLAY/PAUSE 3/8.

De tracks worden afgespeeld in de geprogrammeerde volgorde. U kunt ook op 3/8 op de afstands-bediening drukken om de geprogrammeerde weergave te starten.

Opmerking:

Wanner u op CD/RANDOM drukt terwijl het apparaat in de CD stand staat, activeert het apparaat de willekeurige weergave.

Controleren van de inhoud van het programma

Druk herhaald op PROGRAM/CLOCK SET in de stopstand wanneer “PROGRAM” wordt weergegeven. Bij elke druk op de toets wordt het volgende programmanummer en het bijbehorende tracknummer in het display getoond.

PRO

LOC

K S

T D O

PRE

B S

STOP

PLAY/PAUSE

Om tracks aan het programma toe te voegen

Druk herhaald op PROGRAM/CLOCK SET in de stopstand wanneer “PROGRAM” wordt weergegeven totdat het tracknummer “0” wordt getoond.

Druk op 4 of ¢ (of maak gebruik van de cijfertoetsen op de afstandsbediening) om het tracknummer te selecteren om aan het programma toe te voegen, en druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET.

Om het programma te bewerken

Druk op PROGRAM/CLOCK SET in de stopstand wanneer “PROGRAM” wordt weergegeven zodat het programmanummer dat u wilt bewerken wordt getoond.

Druk op 4 of ¢ (of maak gebruik van de cijfertoetsen op de afstandsbediening) om een nieuw tracknummer te selecteren, en druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET.

Om de geprogrammeerde weergave te herhalen

Druk na het starten van de geprogrammeerde weergave op REPEAT op de afstandsbediening.

Om het hele programma te wissen

Druk op STOP 7 (of 7 op de afstandsbediening) in de stopstand wanneer “PROGRAM” weergegeven wordt. Het programma wordt gewist en de PROGRAM indicator gaat uit. Het programma wordt ook gewist wanneer u de diskhouder opent, het apparaat uitzet of op een andere geluidsbron overschakelt.

Opmerking:

U kunt niet meer dan 40 tracks programmeren. Het display geeft “– – FULL – –” weer wanneer u het 41ste nummer probeert te programmeren.

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Nederlands

Geprogrammeerde weergave van een MP3 disk

U kunt maximaal 40 tracks van een disk programmeren voor weergave in een door u gekozen volgorde.

Druk in de stopstand op PROGRAM/CLOCK SET.

De PROGRAM indicator licht op in het display.

Druk op GROUP + of GROUP – om de gewenste groep (album) te selecteren.

Het nummer van de eerste track in de geselecteerde groep (album) wordt getoond.

Druk op 4 of ¢ om de gewenste track van deze groep (album) te selecteren.

U kunt ook de cijfertoetsen van de afstandsbediening gebruiken om een track te selecteren.

Druk op PROGRAM/CLOCK SET.

Herhaal stappen 2 t/m 4 om andere tracks te programmeren.

Druk op PLAY/PAUSE 3/8.

De tracks worden afgespeeld in de geprogrammeerde volgorde. U kunt ook op 3/8 op de afstandsbediening drukken om de geprogrammeerde weergave te starten.

De inhoud van het programma controleren

Druk in de stopstand herhaald op PROGRAM/CLOCK SET. Bij elke druk op de toets wordt het volgende programmanummer en het bijbehorende tracknummer in het display getoond.

Het programma wijzigen

U kunt op dezelfde wijze als bij audio CD’s tracks aan het programma toevoegen of het programma bewerken. Raadpleeg de vorige bladzijde.

Om het hele programma te wissen

Druk in de stopstand op STOP 7 (of 7 op de afstandsbediening). Het programma wordt gewist en de PROGRAM indicator gaat uit. Het programma wordt ook gewist wanneer u de diskhouder opent of het apparaat uitzet.

Opmerking:

U kunt niet meer dan 40 tracks programmeren. Het display geeft “– – FULL – –” weer wanneer u het 41ste nummer probeert te programmeren.

Nederlands

Weergave van inleidingen – Intro playback

De eerste tien seconden van elke track van een CD kunnen weergegeven worden.

INTRO

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

GROUP

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

–

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Druk op INTRO.

De INTRO indicator verschijnt op het displayvenster en de weergave van de inleidingen start. Om deze functie te gebruiken in combinatie met de geprogrammeerde of willekeurige weergave, druk op deze toets nadat u de weergave gestart heeft.

Stoppen tijdens de weergave

Druk op STOP 7 (of 7 op de afstandsbediening). De INTRO indicator gaat uit en de weergave van de inleidingen wordt afgebroken.

Om de weergave van inleidingen te stoppen zonder de weergave te stoppen

Druk op INTRO tijdens de weergave. De INTRO indicator gaat uit en het apparaat gaat verder met de weergave.

RADIO ONTVANGST

Afstemmen op een zender

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Druk op BAND/TUNER om de tuner te selecteren.

Druk op de BAND/TUNER toets om de gewenste frequentieband te kiezen, FM of AM.

Houd 4 of ¢ langer dan 1 seconde ingedrukt.

Het apparaat start te zoeken en stopt wanneer er een voldoende krachtige zender wordt gevonden. Wanneer u de 4 of ¢ toets herhaaldelijk kort indrukt, verandert de afstemfrequentie stap voor stap.

Regel het volume bij.

3 4 3 1,21,24

M/ C LOCK

SET

S/ P

PUSH

PLAY/PAUS

DISPLAY

STOP

Gebruik van de antennes

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Nederlands

Verbeteren van de FM ontvangst

Wanneer de ontvangst van een FM stereo uitzending slecht is of veel ruis bevat, kunt u de ontvangst verbeteren door over te schakelen op mono.

Druk op FM MODE/BEAT CUT op de afstandsbediening totdat de MONO indicator oplicht in het display.

Om terug te keren naar stereo ontvangst, druk nogmaals op deze toets zodat de MONO indicator uitgaat.

FM MODE BEAT CUT

Opmerking:

De instelling van de FM ontvangst wordt geannuleerd wanneer u op een andere zender afstemt.

PROGRAM/ CLO

CK S

P R

E S

E T

O W

T U

B S

/ P R

S E

PUSH

GROUP

P E

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STOP

PLAY/PAUSE

Opmerking:

De ingebouwde ferriet staafantenne kan storing oppikken van een dichtbij geplaatste TV, waardoor de AM ontvangst verstoord kan worden.

Voorkeurzenders vastleggen

U kunt 20 FM en 10 AM zenders in het geheugen opslaan.

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Er bestaat een tijdlimiet voor de onderstaande handelingen. Wanneer de instelling wordt geannuleerd voordat u deze voltooid heeft, start opnieuw vanaf stap 3.

Opmerking:

In sommige gevallen zijn er al bepaalde frequenties opgeslagen in het geheugen, omdat deze functie getest is voordat het apparaat de fabriek heeft verlaten. Dit is geen fout. U kunt de door u gewenste zenders in het geheugen opslaan door de instelprocedure te doorlopen.

Nederlands

Druk op de BAND/TUNER toets om de gewenste frequentieband te kiezen, FM of AM.

Druk op 4 of ¢ om af te stemmen op de zender die u wilt opslaan.

Druk op PROGRAM/CLOCK SET.

In het display knipperen de PROGRAM indicator en het voorkeurnummer.

PROGRAM

Druk op de PRESET UP of PRESET DOWN toets om het gewenste voorkeurnummer voor de zender te kiezen.

U kunt het voorkeurnummer ook rechtstreeks invoeren met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Voorbeeld: Om voorkeurnummer 5 te selecteren, druk op 5. Om voorkeurnummer 15 te selecteren, druk op OVER, 1, en 5. Om voorkeurnummer 20 te selecteren, druk op OVER, 2, en 0.

MHz

2,6 3,5,6 4,61

PROGR

AM/

LOC

K SE

S E

W N

/ P R

E S

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

Druk op PROGRAM/CLOCK SET.

2,6

P RE

4,6

3,5,6 1

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

4,6

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

De zender waarop u heeft afgestemd in stap 2 wordt opgeslagen onder het voorkeurnummer dat u heeft geselecteerd in stap 4. Wanneer u een nieuwe zender opslaat onder een voorkeurnummer dat al in gebruik is, gaat de vorige zender verloren. Wanneer u in stap 4 het voorkeurnummer rechtstreeks heeft ingevoerd met de cijfertoetsen, hoeft u niet op PROGRAM/CLOCK SET te drukken ter bevestiging.

Herhaal stappen 2 t/m 5 om meer voorkeurzenders vast te leggen onder de andere nummers.

Afstemmen op een voorkeurzender

Druk op de BAND/TUNER toets om de gewenste frequentieband te kiezen, FM of AM.

Druk herhaald op PRESET UP of PRESET DOWN totdat het gewenste voorkeurnummer wordt weergegeven.

Opmerking:

Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of er een stroomonderbreking optreedt, gaan de voorkeurzenders na een paar dagen verloren. Wanneer dit gebeurt moet u de voorkeurzender opnieuw instellen.

PROGRAM

MHz

Voorkeurnummer

CASSETTE WEERGAVE

Opmerkingen over cassettes

• Gebruik alleen type I normale cassettes. De opname/ weergave karakteristieken van dit apparaat zijn geschikt voor normale cassettes, die een andere karakteristiek hebben dan CrO

• Gebruik van cassettes met een speelduur van meer dan 120 minuten wordt niet aanbevolen, want de uiterst dunne band daarvan verliest snel aan kwaliteit en kan makkelijk verstrikt raken in het bandloopwerk.

• Losse bandlussen kunnen problemen veroorzaken. Draai voor het plaatsen van een cassette eerst de band voorzichtig strak met een potlood, zoals getoond in de onderstaande afbeelding.

• Om te voorkomen dat waardevolle opnamen per ongeluk gewist worden, breek de wispreventielipje(s) weg met een schroevendraaier. Om een aldus beveiligde cassette weer voor wissen of opnemen geschikt te maken, plak de ontstane opening(en) af met een stukje plakband.

2 en metaal cassettes.

Draai het potlood om de band op te winden.

Een cassette plaatsen

Druk op STOP/EJECT § om de cassettehouder te openen.

Plaats een cassette in de houder met de open kant omhoog en de af te spelen zijde naar voren, zoals getoond in de onderstaande afbeelding.

+ Afspeelrichting

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Sluit de cassettehouder door het deurtje voorzichtig maar stevig dicht te drukken.

Het deurtje van de cassettehouder sluit met een klik.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Nederlands

Basisbediening

2 3 4 114

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Druk op TAPE om de cassettefunctie te selecteren.

Plaats een cassette.

Gebruik alleen type I normale cassettes.

Druk op PLAY 2 om de weergave te starten.

Regel het volume bij.

Stoppen met de weergave

Druk op STOP/EJECT §.

Als het einde van de band bereikt wordt, zal de weergave vanzelf stoppen.

Nederlands

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

PRES

S /

E T

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

De band snel afspoelen

Druk op REW ¡ of FF 1.

Wanneer de cassette geheel afgewonden is, druk op STOP/EJECT § om REW ¡ of FF 1 te ontgrendelen.

OPNEMEN

Basisbediening

32 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PRO

AM/

CK S

RES

P R

ESE

/ P R

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Standaard opname

Zorg dat de geluidsbron gereed is voor de opname.

• Voor het opnemen van een radio uitzending: Kies de tuner stand voor radio ontvangst en stem af op de gewenste zender.

• Voor het opnemen van een CD: Kies de CD stand en plaats een CD.

Plaats een lege of voor opnemen geschikte cassette in de houder.

Gebruik alleen type I normale cassettes.

Druk op REC ¶. PLAY 2 wordt ook ingedrukt en de opname start.

Stoppen met opnemen

Druk op STOP/EJECT §.

Als het einde van de cassette bereikt wordt, zal de cassette vanzelf stoppen.

Opmerkingen:

• Merk op dat het illegaal kan zijn opnames te maken

van voorbespeelde cassettes, platen of disks zonder de voorafgaande toestemming van de eigenaar van de geluids- of video opname, uitzending of het kabelprogramma en de literaire, dramatische, muzikale en artistieke werken die daarin verwerkt zijn.

• Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld, en wordt niet beïnvloed door de stand van de VOLUME knop. U kunt dus het volume bijregelen tijdens de opname zonder dat het opnameniveau daardoor beïnvloed wordt.

• Als uw geluidsopnamen veel ruis bevatten, kan dat te wijten zijn aan een dichtbij geplaatste TV die tijdens de opname was ingeschakeld. Zet de TV uit of vergroot de afstand tussen dit apparaat en de TV.

Gebruik van de beat-cut functie

Wanneer u een AM uitzending opneemt kan het geluid gaan zweven. Indien dit het geval is bij een AM opname, druk op FM MODE/BEAT CUT op de afstandsbediening teneinde de optimale beat cut instelling te selecteren, “CUT-1” of “CUT-2”.

FM MODE

BEAT CUT

Precies op het juiste moment met opnemen beginnen

Druk eerst op PAUSE 8 en daarna op REC ¶, waardoor het apparaat in de opname pauzestand terechtkomt (stand-by).

Druk nogmaals op de PAUSE 8 toets om de opname te starten op het exacte moment dat u met opnemen wilt beginnen.

Opmerking:

Laat het cassettedeck niet langer dan een paar minuten in de pauzestand staan. Druk op STOP/EJECT § om de cassette te stoppen.

Nederlands

Synchrone opname van een CD

U kunt het afspelen van de CD speler precies tegelijk laten beginnen met de start van de opname van het cassettedeck.

Plaats een cassette.

Gebruik alleen type I normale cassettes.

Plaats een CD.

Druk op CD/RANDOM om de CD functie te selecteren.

U kunt ook op CD/RANDOM op de afstandsbediening drukken om de CD functie te selecteren.

Om de opname te starten vanaf een bepaalde track, selecteer de track in de stopstand met de

Nederlands

4 of ¢ toets.

U kunt de track ook selecteren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening.

Druk op REC ¶.

PLAY 2 wordt ook ingedrukt, en de synchrone opname start.

241 343 5

LOCK

SET

/ P R

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/

BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Als het einde van de cassette het eerst bereikt wordt, komt de CD speler in de pauzestand terecht. Druk op PLAY/PAUSE 3/8 (of 3/8 op de afstandsbediening) om de weergave voort te zetten, of op STOP 7 (of 7 op de afstandsbediening) om de weergave te stoppen. Als de CD speler het eerst stopt, zal de cassette doorlopen. Stop de cassette door op de STOP/EJECT § toets te drukken.

• De CD SYNC indicator licht op in het displayvenster tijdens de synchrone opname.

Cassettes wissen

Bij het opnemen op een cassette waarop al een opname stond, wordt de vorige opname gewist, zodat u bij de volgende keer afspelen alleen de nieuwe opname zult horen.

Een cassette wissen zonder een nieuwe opname te maken

Druk op TAPE op het apparaat om de cassettefunctie te activeren.

Druk op REC ¶.

ONDERHOUD

De koppen, de spil en de aandrukrol reinigen

Regelmatig schoonmaken is belangrijk!

Terwijl de cassette loopt blijft er magnetisch poeder en stof achter op de koppen, de spil en de aandrukrol. Wanneer deze onderdelen te vuil worden:

• Neemt de geluidskwaliteit af.

• Neemt de geluidssterkte af.

• Worden eerdere opnamen niet volledig gewist.

• Neemt de kwaliteit van de opnamen af. Om deze problemen te voorkomen, dient men de koppen, de spil en de aandrukrol om de 10 gebruiksuren schoon te maken.

Kop (opname/weergave)

Aandrukrol

Spil

Open de cassettehouder. Reinig de koppen, de spil en de aandrukrol.

Voor een afdoende schoonmaakbeurt kunt u het best een reinigingsset gebruiken, die in de audiohandel verkrijgbaar is. Wacht na het schoonmaken tot de reinigingsvloeistof volledig is opgedroogd voordat u een cassette in de houder plaatst.

Wiskop

De lens van de CD speler schoonmaken

Wanneer de lens van de CD speler vuil wordt, zal de geluidskwaliteit afnemen.

Open het deksel van de diskhouder en maak de lens schoon.

Gebruik een blaaskwastje (verkrijgbaar in de fotohandel enz.) om alle stof van de lens te verwijderen.

Blaaskwastje

Nederlands

Lens

Voorzorgsmaatregelen:

• Houd magneten en metalen voorwerpen uit de buurt van de koppen. Als de koppen gemagnetiseerd raken, zal er meer ruis klinken en zal de geluidskwaliteit afnemen.

• Demagnetiseer de opname/weergavekop na elke 20 tot 30 gebruiksuren met een demagnetiseercassette die in de audiohandel verkrijgbaar is. Het apparaat moet uitstaan tijdens het demagnetiseren.

Aangezien de wiskop van het apparaat zelf magnetisch is, moet u de wiskop niet demagnetiseren.

• Gebruik voor het schoonmaken alleen zuivere alcohol. Oplosmiddelen als verdunner en benzine zullen de rubber aandrukrol aantasten.

STORINGEN VERHELPEN

• Wanneer er zich een probleem voordoet met het apparaat, doorloop eerst de onderstaande punten om te controleren of er een eenvoudige oplossing bestaat voordat u een servicecentrum opbelt.

Symptoom

Het apparaat gaat niet aan. De cassette gaat niet lopen wanneer

PLAY 2 wordt ingedrukt. Het geluid klinkt zeer zacht.

REC ¶ werkt niet.

De disk is geplaatst maar kan niet afgespeeld worden.

Er komt geen geluid uit de luidsprekers. De snelheid van de cassette is

Nederlands

onregelmatig, zodat het geluid zweeft en loeit.

De radio ontvangst is slecht en er is veel ruis.

De afstandsbediening werkt niet.

De stekker zit niet in het stopcontact. PAUSE 8 is in ingedrukt.

• De batterijen zijn leeg.

• De koppen zijn vuil.

• De opname beschermingslipjes van de cassette zijn weggebroken.

• Er is geen cassette geplaatst.

• De disk is ondersteboven geplaatst.

• De disk is vuil.

• De disk is beschadigd of krom.

• De lens is vuil.

• Er bevindt zich condens in het apparaat.

De hoofdtelefoon is aangesloten.

• De aandrukrol of de spil is vuil.

• De batterijen zijn leeg.

De antenne is niet optimaal gericht.

• De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg.

• Er valt intens licht op de sensor van de afstandsbediening (direct zonlicht, enz.)

• Wanneer de onderstaande tips niet voldoen om het probleem op te lossen of wanneer het apparaat fysiek beschadigd is, raadpleeg dan gekwalificeerd personeel, zoals uw dealer.

Mogelijke oorzaak

Maatregel

Sluit het netsnoer aan. Druk nogmaals op PAUSE 8 om de

pauzestand te verlaten.

• Vervang de batterijen.

• Reinig de koppen.

• Dek de openingen af met plakband.

• Plaats een cassette.

• Plaats de disk met het etiket naar boven.

• Reinig de disk.

• Vervang de disk.

• Reinig de lens.

• Zet het apparaat aan en laat het een of twee uur staan voordat u het weer in gebruik neemt.

Verwijder de hoofdtelefoon.

• Reinig de drukrol en de spil.

• Vervang de batterijen.

Richt de antenne voor optimale ontvangst.

• Vervang de batterijen.

• Zorg ervoor dat er geen direct zonlicht of ander licht op het apparaat valt.

Opmerking:

Wanneer u het apparaat van een koude omgeving met temperaturen rond 0ºC naar een warme ruimte brengt, kan de werking enige tijd gestoord zijn vanwege het vocht uit de lucht dat in het inwendige gecondenseerd is. Na een uur of twee zult u het apparaat weer normaal kunnen gebruiken.

TECHNISCHE GEGEVENS

CD speler

CD capaciteit : 1 CD Signaal/ruisverhouding : 75 dB Dynamisch bereik : 60 dB

Tuner

Afstembereik : FM 87,5 – 108,0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antennes : Telescoopantenne voor FM

Ferriet staafantenne voor AM

Cassettedeck

Frequentierespons : 60 Hz – 10 000 Hz Snelheidsfluctuaties : 0,15% (WRMS) Snelspoeltijd : Ca. 150 seconden (C-60

cassette)

Algemeen

Luidsprekers : 9 cm conus × 2 Luidsprekerimpedantie : 4 Ω Uitgangsvermogen : 4 W (2 W + 2 W) bij 4 Ω

(10% THD) Uitgangsaansluitingen : PHONES × 1 Stroomvoorziening : 230 V wisselspanning Ó,

50 Hz

9 V gelijkspanning (R20

(SUM-1)/D (13D) formaat

batterijen × 6) Stroomverbruik : 18 W (bij gebruik)

3 W (stand-by) Afmetingen : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (B/H/D) Gewicht : Ongeveer 3,2 kg

(zonder batterijen) Bijgeleverde toebehoven : Netsnoer × 1

Afstandsbediening × 1

Batterijen voor de

afstandsbediening (AAA/

UM-4/R03) × 2

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving vooraf.

Nederlands

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS ................................................. 1

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................ 1

PRECAUCIONES DE MANEJO ............................... 2

SUMINISTRO ELÉCTRICO...................................... 3

NOMBRE DE LAS PIEZAS Y CONTROLES .......... 4

MANDO A DISTANCIA............................................ 5

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA UNIDAD ..... 6

AJUSTE DEL RELOJ ................................................. 7

CARACTERÍSTICAS

1 Sistema portátil con reproductor de CDs

• Las funciones del CD pueden controlarse tanto con el mando a distancia como con la unidad principal.

• Capacidad de reproducción de CDs de 8 cm

2 La pantalla de cristal líquido digital (LCD)

indica el estado general de la reproducción

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Prevención de descargas eléctricas, incendio y daños

• Incluso cuando el botón STANDBY/ON está ajustado a STANDBY, circula una cantidad de corriente muy pequeña. Cuando se enciende la unidad, la ventana de visualización se enciende en color azul. Cuando la unidad está en modo de espera, el visualizador se apaga. (Sin embargo, tenga en cuenta que si la unidad funciona con pilas, el visualizador no se ilumina aunque la unidad esté encendida.) Para ahorrar electricidad y para su seguridad cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA doméstica.

• No toque el cable de alimentación con las manos húmedas.

• Cuando desenchufe de la pared, siempre sujete y tire de la clavija y no del cable de alimentación.

•Consulte con su distribuidor más cercano si se produce un daño, desconexión o mal contacto en el cable.

AJUSTE DEL SONIDO .............................................. 8

REPRODUCCIÓN DE DISCOS CDs ........................ 9

RECEPCIÓN DE LA RADIO .................................. 15

REPRODUCCIÓN DE CASETES ........................... 17

GRABACIÓN ........................................................... 19

MANTENIMIENTO ................................................. 21

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................... 22

ESPECIFICACIONES .............................................. 23

3 Grabación sincronizada con la reproducción

del CD 4 Reproduce MP3 5 Efecto de sonido hipergrave

• No doble con fuerza, tire ni retuerza el cable.

• La etiqueta de potencia nominal está situada en el

exterior de la parte inferior.

• No modifique el cable de alimentación de ninguna

forma.

• No quite los tornillos para desmontar la unidad ni toque

nada en el interior de la unidad, para evitar accidentes.

• No inserte ningún objeto metálico en la unidad.

• Desenchufe el cable de alimentación si existe la

posibilidad de que caiga un rayo.

• Si entra agua dentro de la unidad, desenchufe el cable

de alimentación de la toma y consulte con su distribuidor.

• No bloquee los orificios de ventilación de la unidad

para que no se acumule el calor en el interior.

• No instale la unidad en un lugar con poca ventilación

de aire.

Español

PRECAUCIONES DE MANEJO

No utilice esta unidad cuando está expuesta directamente a los rayos del sol ni deje la unidad en un automóvil cerrado (o yate, etc.) donde pueda quedar expuesta a temperaturas superiores a 40ºC.

1 Evite el uso de la unidad en los siguientes

lugares:

• Donde la temperatura pueda subir o bajar mucho; la gama de temperaturas recomendada es de 5ºC a 35ºC.

• Donde esté expuesta a vibraciones.

• Donde haya mucha humedad, por ejemplo en el baño.

• Donde pueda quedar magnetizada por un imán o altavoz.

2 Tenga cuidado con el polvo.

Asegúrese de cerrar la bandeja del disco para que la lente no se ensucie con el polvo. No toque la lente.

3 Condensación

Puede condensarse humedad en los siguientes casos, en los que la unidad no funcionará correctamente:

• La unidad está en una habitación donde se acaba de encender la calefacción.

• La unidad está en un lugar donde hay humo o mucha humedad.

• La unidad se llevó de un lugar frío a una habitación caliente.

En estos casos, ajuste el botón STANDBY/ON a ON y espere una o dos horas antes del uso.

4 Control del volumen

Español

Los discos CD producen muy poco ruido en comparación con los discos analógicos. Si se ajusta el volumen cuando se escucha un ruido similar al de los discos analógicos, los altavoces pueden dañarse por una repentina subida de volumen al empezar la reproducción. Por lo tanto, baje el volumen antes de empezar y ajuste según sea necesario cuando reproduzca un CD.

5 Mecanismo de seguridad

La unidad contiene un mecanismo de seguridad de interbloqueo que desactiva el rayo láser cuando se abre la bandeja del disco.

6 No coloque objetos metálicos, como cintas

de casete, cerca de los altavoces.

Como los altavoces contienen imanes en su interior, no coloque cintas de casete ni tarjetas magnéticas cerca, ya que pueden borrarse los datos grabados.

7 Mantenga la unidad alejada del TV.

Cuando se utiliza la unidad cerca de un TV, la imagen del TV puede distorsionarse. En este caso, aleje la unidad del TV. Si esto no corrige la situación, evite utilizar la unidad cuando esté encendido el TV.

8 Limpieza de la carcasa

Si se ensucia la carcasa, límpiela con un paño suave y seco. Nunca utilice bencina ni disolventes ya que pueden dañar el acabado de la superficie.

9 Cuando utilice los auriculares

• No los utilice con un volumen alto ya que puede dañar sus oídos.

• Para su seguridad, no conduzca mientras utilice los auriculares.

10 Asa de transporte

No levante ni baje el asa de transporte con la antena telescópica extendida, para evitar que se dañe la antena. Coloque el asa de transporte de tal forma que no interfiera con el funcionamiento.

SUMINISTRO ELÉCTRICO

Funcionamiento con CA doméstica

Conecte el cable de alimentación de CA.

AC IN

PRECAUCIONES:

• Utilice sólo el cable de alimentación de JVC suministrado con esta unidad para evitar un mal funcionamiento o daño en la unidad. Quite las pilas cuando utilice el cable de alimentación.

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma cuando salga o cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo.

Funcionamiento con pilas

Colocación de las pilas

Abra la tapa de las pilas.

Tire de la tapa de pilas hacia usted mientras presiona las secciones marcadas por las flechas.

Coloque seis pilas R20 (SUM-1)/D (13D).

Asegúrese de colocar las pilas con los terminales ª y

· en la posición correcta.

Verificación de las pilas

Si disminuye la velocidad de la cinta o el nivel de salida del sonido, o si la reproducción de CDs es intermitente, cambie todas las pilas por otras nuevas. Si hace grabaciones importantes, utilice pilas nuevas (preferiblemente pilas alcalinas con una vida útil más larga) para evitar posibles fallos.

Para un mejor uso de las pilas

• Un funcionamiento continuo de la unidad hace que la carga de las pilas se consuma más rápidamente que con un funcionamiento no continuo.

• El funcionamiento de la unidad en un lugar frío hace que la carga de las pilas se consuma más rápidamente que en un lugar caliente.

PRECAUCIONES:

• Si no utiliza la unidad durante un largo período de tiempo (más de dos semanas) o si utiliza CA doméstica, quite las pilas para evitar un mal funcionamiento o daños en la unidad.

• Cuando se ha conectado el cable de alimentación de JVC suministrado con esta unidad, la alimentación cambia automáticamente de las pilas a CA doméstica, incluso cuando las pilas están colocadas. Sin embargo, quite las pilas cuando utilice el cable de alimentación.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LAS PILAS:

Si se utilizan incorrectamente las pilas, pueden producirse fugas de los productos químicos del interior de las pilas o pueden explotar. Debe tener en cuenta lo siguiente:

• Compruebe que ha colocado correctamente los terminales positivo ª y negativo · de las pilas y colóquelos tal como se indica en la ilustración de la izquierda.

• No mezcle pilas nuevas y viejas ni mezcle distintos tipos de pilas.

• No trate de recargar pilas no recargables.

• Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad durante largo período de tiempo.

Si los productos químicos de las pilas entran en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua. Si se producen fugas de productos químicos en la unidad, limpie completamente la unidad.

Español

Pilas R20 (SUM-1)/D (13D)

Vuelva a colocar la tapa.

Jvc RC-EX30BE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual