Jvc RC-EX26, RC-EX26B User Manual

CHAÎNE PORTABLE AVEC LECTEUR CD

PUSH

ST

AN

D

BY

/O

N

PLA

Y/PA

U

SE

STO

P

DISPLAY

TAPE

RANDOM

P

R

E

S

E

T

CD REPEAT

CD

B

A

N

D

REMOTE
SENSOR

MUT

ING

F

M

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

H

B

S

/

P

R

E

S
E

T

E

Q

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

RC-EX26B

FRANÇAIS

PREMIÈREMENT

Cette chaîne CD portable fonctionne sur piles ou sur secteur.

DESCRIPTION ET COMMANDES

Faces supérieure et avant:
Appareil principal

RÉGLAGE DU SON

Tournez le bouton VOLUME (ou appuyez sur la touche VOLUME + / – sur la télécommande) pour augmenter
ou diminuer le volume jusqu’au niveau désiré. Le niveau du volume peut être ajusté sur 31 intervalles de
“00” à “30”.

• Pour couper le son momentanément

Pendant la lecture, appuyez sur MUTING pour couper le son. L’indicateur MUTING apparaît sur la
fenêtre d’affichage. Appuyez à nouveau pour rétablir le son.

• Pour renforcer les sons graves

Appuyez sur HBS/PRESET EQ et maintenez enfoncé pour que l’indicateur HBS apparaisse sur la
fenêtre d’affichage. Vous pouvez profiter de sons graves puissants grâce à l’effet sonore Hyper-Bass.

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service

LVT1382-012A [E]

pour vous assurer des performances optimales et une plus grande
longévité de l’appareil.

0205NSMBICORI

FR ©2005 Victor Company of Japan, Limited

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention –– Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur
ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. N’enlevez pas les vis, les capots et n’ouvrez pas le boîtier.

2. N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible and invisible quand l’appareil est ouvert et que le

système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au
rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTÉRIEUR DE
L’APPAREIL.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

DECKEL GEÖFFNET UND WENN
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT
DEM STRAHL AUSSETZEN!

ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR
FARLIG.

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez
l’appareil de la manière suivante:
1Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte
puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Face Côté

15 cm 15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

STANDBY/

INSERTION DES PILES

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

Tirez le couvercle du compartiment à piles vers vous tout en appuyant sur les sections indiquées par
les flèches.

2 Insérez six piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D). (non fournies)

Veillez à insérer les piles avec les bornes (+) et (–) placées correctement.

1

3

3

2

6

5

4

Piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D)

3 Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Insérer les piles dans la télécommande:

Faites correspondre les pôles (+ et –) des piles. R03 (UM–4)/AAA (24F) ×2 (fournies)

Remarque: L’alimentation par piles est arrêtée dès que le cordon d’alimentation est

raccordé à la prise Ó AC IN de l’appareil.

ATTENTION:

Pour éviter une fuite ou une explosion des piles, manipulez les piles correctement.

• Si vous n’allez pas utiliser votre système pendant un mois ou plus, retirez les piles du compartiment
à piles.

• Débarrassez-vous des piles d’une façon correcte, selon les règlements fédéraux, nationaux et locaux
en vigueur.

• Ne mélangez pas les types de piles ou des nouvelles avec des vieilles, et ne tentez pas de recharger
une pile qui n’y est pas destinée.

• Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées
ou d’autres blessures.

FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise Ó AC IN à l’arrière de l’appareil et dans une prise murale
secteur.
Remarque: Pour mettre le système hors tension, débranchez le cordon d’alimentation.

ATTENTION:

1. UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D’ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL
POUR ÉVITER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DOMMAGE À L’APPAREIL. RETIREZ
LES PILES SI VOUS UTILISEZ LE CORDON D’ALIMENTATION.

2. ASSUREZ-VOUS DE DÉBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE SI VOUS
SORTEZ OU SI L’APPAREIL NE VA PAS ÊTRE UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

UTILISATION DES ÉCOUTEURS

Branchez des écouteurs disponibles dans le commerce sur la prise PHONES à l’arrière de l’appareil
principal. Quand les écouteurs sont branchés, les enceintes ne produisent aucun son. Avant de brancher
les écouteurs, veillez à diminuer le volume.

ANTENNES

L’antenne AM est intégrée, donc ajuster la position de l’appareil peut améliorer la réception AM. L’antenne
FM télescopique à l’arrière de l’appareil peut être étendue et orientée pour améliorer la réception FM.

1 Bouton VOLUME
2Touche STANDBY/ON
3Touche PRESET –

Touche PRESET + /CD REPEAT

4Touches de commande cassette

Touche PAUSE 8
Touche STOP/EJECT §
Touche FF 1
Touche REW ¡
Touche PLAY 2
Touche REC ÷

5 Porte du CD

9Touche TAPE

Touche CD/RANDOM

Touche TUNER/BAND
10 REMOTE SENSOR
11 Fenêtre d’affichage
12 Platine cassette
13 Touche DISPLAY
14 Touche 4

Touche ¢

Touche PLAY/PAUSE 6

Touche STOP 7
15 Touche HBS/PRESET EQ

6Touche FM MODE
7Touche MUTING
8Touche PROGRAM/CLOCK SET

Noms des touches:
Télécommande

1

STANDBY/ON DISPLAY

TUNER/

CD/

BAND

INTRO STOP

+

PRESET EQ

–

MUTING

TAPE

CD PLAY

/PAUSE

HBS/

+

VOLUMEPRESET

–

2
3
4

RANDOM

FM MODE

CD REPEAT/

5

6

7
8

9

1Touche STANDBY/ON
2Touche CD/RANDOM

Touche TUNER/BAND

Touche TAPE
3Touche INTRO
4Touche FM MODE
5Touche PRESET + /CD REPEAT

Touche PRESET –

6Touche DISPLAY
7Touche STOP

Touche CD PLAY/PAUSE
Touche 4
Touche ¢

8Touche VOLUME +

Touche VOLUME –

9Touche HBS/PRESET EQ

Touche MUTING

COMMANDES GÉNÉRALES

STANDBY/ON - Appuyez pour mettre sous/hors tension l’appareil.
La fenêtre d’affichage s’éclaire quand l’appareil est mis sous tension. (Notez cependant que, si l’appareil
fonctionne sur piles, la fenêtre d’affichage ne s’éclaire pas même quand l’appareil est mis sous tension).

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

1 Appuyez sur DISPLAY.

L’horloge clignote sur la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez et maintenez enfoncé PROGRAM/CLOCK SET pendant plus de 2 secondes.

Les chiffres des heures commencent à clignoter.

• Pour sélectionner le mode sonore

Vous pouvez sélectionner l’un des 5 modes sonores préréglés.
Appuyez plusieurs fois sur HBS/PRESET EQ jusqu’à ce que l’indicateur du mode sonore souhaité
apparaisse sur la fenêtre d’affichage.

CLASSIC: Son enrichi avec des aigus précis et des graves larges.
ROCK : Son puissant avec accentuation des aigus et des graves.
POP: La présence des voix et des fréquences médium est accentuée.
JAZZ: Accentuation des basses fréquences pour les musiques telles que le jazz.
FLAT: L’effet d’égaliseur est annulé.

UTILISATION DE LA RADIO

SYNTONISATION DES STATIONS DE RADIO

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour entrer en mode tuner.
2 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM.
3 Appuyez et maintenez 4 ou ¢ pendant plus d’1 seconde.

L’appareil démarre la recherche et s’arrête lorsqu’une station au signal suffisamment puissant est
syntonisée.
Si vous appuyez sur 4 ou ¢ brièvement et plusieurs fois, la fréquence change pas à pas.

Changement du mode de réception FM

Si une émission FM est difficile à recevoir ou est parasitée, appuyez sur la touche FM MODE afin que
l’indicateur MONO apparaisse sur la fenêtre d’affichage.
Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez sur FM MODE à nouveau jusqu’à ce que l’indicateur MONO disparaisse.
Le MONO sera aussi annulé lors d’un changement de station.

PRÉRÉGLAGE DE STATIONS

Vous pouvez prérégler 10 stations FM et 10 stations AM.
1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM.
2 Appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour syntoniser la station que vous souhaitez prérégler.
3 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

L’indicateur PROG commence à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

TUNER

PROG

FM

4 Appuyez sur PRESET + /CD REPEAT ou PRESET – pour sélectionner le numéro de préréglage

pendant que l’indicateur PROG clignote.

TUNER

PROG

Numéro de préréglage

FM

5 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pendant que l’indicateur PROG clignote.

La station syntonisée à l’étape 2 est enregistrée par le numéro de préréglage de l’étape 4.
L’enregistrement d’une nouvelle station sur un numéro utilisé efface celle qui a été enregistrée
auparavant.

6 Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d’autres stations, en utilisant différents numéros de préréglage.

Pour syntoniser une station préréglée

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM.
2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET + / CD REPEAT ou PRESET – jusqu’à ce que le numéro de

préréglage souhaité apparaisse.

Remarques:

• Dans certains cas, des fréquences de test ont été déjà mémorisées dans le tuner car l’usine a examiné
la fonction de préréglage du tuner avant expédition. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Vous
pouvez prérégler les stations que vous voulez en mémoire en suivant la méthode de préréglage.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les
stations préréglées seront effacées après quelques jours. Si cela se produit, préréglez à nouveau les
stations.

MHz

MHz

10 cm

10 cm

3 Appuyez sur 4 ou ¢ pour ajuster l’heure, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

4 Appuyez sur 4 ou ¢ pour ajuster les minutes, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Remarques:

• En cas de coupure de courant, l’horloge perd son réglage et est réinitialisée sur “0:00”. L’affichage de
l’heure continuera de clignoter jusqu’à son nouveau réglage.

•Vous pouvez aussi régler l’horloge quand l’appareil est en mode STANDBY. Dans ce cas, suivez la
procédure à partir de l’étape 2.

Pour afficher l’horloge pendant que le CD ou le tuner est sélectionné.

Appuyez sur DISPLAY.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change alternativement entre l’affichage de l’horloge
et l’affichage normal. (Le fonctionnement de l’appareil pendant l’affichage de l’horloge change l’affichage
pour l’affichage normal.)

UTILISATION DE LA PLATINE CASSETTE

|Sens de lecture

PAUSE 8 – Appuyez pour interrompre la lecture de la cassette ou le mode d’enregistrement. Appuyez

une seconde fois pour relancer la lecture de la cassette ou le mode d’enregistrement.

STOP/EJECT § – Appuyez pour arrêter le fonctionnement actuel de la cassette ou pour ouvrir la

porte du compartiment à cassette quand aucune commande n’est active.

FF 1 – En mode d’arrêt, appuyez pour faire avancer la cassette jusqu’à sa fin. (Quand la cassette

arrive à sa fin, appuyez sur STOP/EJECT § pour relâcher la touche enfoncée.)

REW ¡ – En mode d’arrêt, appuyez pour rembobiner la cassette jusqu’à son début. (Quand la

cassette arrive à sa fin, appuyez sur STOP/EJECT § pour relâcher la touche enfoncée.)

PLAY 2 – Appuyez pour lire des cassettes.
REC ÷ – Appuyez pour enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

LECTURE D’UNE CASSETTE

1. Appuyez sur TAPE pour entrer en mode cassette.

2. Appuyez sur STOP/EJECT § pour ouvrir la porte du compartiment à cassette.

3. Chargez une cassette. Utilisez uniquement des cassettes normales de type I.

4. Refermez fermement la porte.

5. Appuyez sur PLAY 2 pour commencer la lecture de la cassette. La cassette est lue jusqu’à la fin de la
face, puis s’arrête automatiquement.

Pour rembobiner rapidement une cassette

Appuyez sur REW ¡ ou FF 1.
Quand la cassette arrive à sa fin, appuyez sur STOP/EJECT § pour relâcher REW ¡ ou FF 1.

ENREGISTREMENT SUR CASSETTES

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du lecteur de CD.

• Notez qu’il peut être illégal d’enregistrer ou de reproduire un matériel protégé par des droits

d’auteur sans la permission du propriétaire des droits.

• Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement et n’est donc pas affecté par d’autres réglages

sonores. C’est pourquoi, vous pouvez ajuster le son que vous écoutez sans affecter le niveau
d’enregistrement.

• Si vos enregistrements contiennent trop de bruit ou parasites, l’appareil est peut-être trop près du

téléviseur. Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le téléviseur.

•Vous pouvez utiliser uniquement une cassette de type I pour l’enregistrement.

• NE METTEZ PAS l’appareil hors tension pendant la lecture ou l’enregistrement d’une cassette. La

platine cassette ou la cassette pourrait être endommagée.

• N’UTILISEZ PAS de cassettes de type II et type IV car l’appareil n’est pas compatible avec ces cas-

settes.

•L’utilisation de cassettes C-120 ou à bande plus longue n’est pas recommandée car une détérioration

caractéristique peut se produire et cette bande se prend facilement dans les galets-presseurs et les
cabestans.

UTILISATION DU CD

À CONNAÎTRE AVANT LA LECTURE DE CD

CD lisibles:

Seuls les CD qui portent ces marques peuvent être utilisés avec ce système.

Recordable

Cet appareil a été conçu uniquement pour lire les CD suivants.

• CD audio numérique

• CD audio numérique enregistrable (CD-R)

• CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Pendant la lecture CD-R ou CD-RW

Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW clôturés enregistrés au format CD musical . (Si un CD-RW a été
enregistré dans un format différent, effacez complètement toutes les données sur le CD-RW avant
d’enregistrer).

•Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW comme un CD audio.

• Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lisibles sur cet appareil en fonction de leurs
caractéristiques de disque, des dégâts ou des taches ou si la lentille de lecture est sale.

• Le facteur de réflexion d’un CD-RW est plus faible que pour les autres CD, ce qui peut entraîner une
lenteur de lecture.

• Les CD-R et CD-RW contenant des pistes au format MP3 ne peuvent pas être lus.

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d'un disque à “DualDisc”n'est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital
Audio”. Par conséquent, l'utilisation de la face non DVD d'un disque à double face sur cet appareil n'est
pas recommandée.

CD REPEAT

CD/RANDOM

ReWritable

STANDBY/ON

CD/RANDOM

CD REPEAT

TA

S

T

A

PE

INTRO

Porte du CD

N

O

Y/

B

D

N

PRESET

RANDOM

C

D R

E

PE

CD

AT

BA

N

D

REMOTE
SENSOR

STANDBY/ON DISPLAY

TUNER/

CD/

BAND

RANDOM

INTRO STOP

FM MODE

HBS/

CD REPEAT/

+

PRESET EQ

MUTING

–

) PUSH

TAPE

CD PLAY

/PAUSE

+

VOLUMEPRESET

–

PUSH

DISPLAY

FM

P

O

T

S

E

S

U

A

/P

Y

A

L

P

STOP

CD PLAY/PAUSE

4 (saut/

M

U

T

IN

G

M

O

DE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

HBS/

PRESET EQ

recherche arrière)
PROGRAM/

CLOCK SET

¢ (saut/
recherche avant)

STOP 7

PLAY/PAUSE 6

PROGRAMMATION

1 Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer en mode CD.
2 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET en mode d’arrêt.

L’indicateur PROG commence à clignoter sur la fenêtre d’affichage.

CD

PROG

3 Appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour sélectionner une piste à programmer pendant que l’indicateur

PROG clignote.

CD

PROG

Piste à programmer

4 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pendant que l’indicateur PROG clignote.
5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d’autres pistes.
6 Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8 pendant que l’indicateur PROG clignote.

Les pistes sont lues dans l’ordre que vous avez programmé.

Pour arrêter la lecture programmée

Appuyez sur STOP 7. L’indicateur PROG disparaît et l’appareil sort de la lecture programmée.

Pour vérifier le contenu du programme

Avant le commencement de la lecture d’un programme, appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les pistes programmées apparaissent sur la fenêtre d’affichage.

Pour ajouter des pistes au programme

1 Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu’à ce que “00” apparaisse comme numéro

de piste.

2 Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur

PROGRAM/CLOCK SET.

Pour modifier le programme

1 Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu’à ce que le numéro de programme à modi-

fier apparaisse.

2 Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur

PROGRAM/CLOCK SET.

Pour effacer le programme entier de la mémoire

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pour que l’indicateur PROG clignote, et appuyez sur STOP 7
pendant que l’indicateur PROG clignote.
Le programme enregistré est aussi effacé quand la porte du CD est ouverte.

Remarque:

•Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes dans n’importe quel ordre souhaité. Le 21ème programme
écrasera le programme numéro “01”.

LECTURE INTRO

Chaque piste ou chaque piste programmée d’un CD peut être lue pendant les dix premières secondes.

Appuyez sur INTRO sur la télécommande. L’indicateur INTRO apparaît sur la fenêtre d’affichage et la
lecture intro démarre. Pour utiliser la lecture intro avec la lecture programmée ou aléatoire, appuyez sur la
touche après avoir lancé la lecture.
Pour quitter la lecture intro, appuyez à nouveau sur INTRO.

NETTOYAGE DES TÊTES

Nettoyez les têtes toutes les 10 heures d’utilisation avec une cassette de nettoyage de tête de type humide
(disponible dans les magasins d’électronique et audio).

Galet-presseur

Cabestan

Tête

Tête d’effacement

Pour démagnétiser la tête

Mettez l’appareil hors tension, et utilisez un démagnétiseur de tête (disponible dans les magasins
d’électronique et audio).

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Solution

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est fermement branché dans la

L’appareil ne s’allume pas.

Pas de son

Mauvaise réception radio

Le CD n’est pas lu.

Le son du CD saute

Enregistrements déformés
ou parasités

Réinitialisation de l’appareil

Si “CONSEILS DE DÉPANNAGE” ne résout pas le dysfonctionnement (défaut de fonctionnement ou
d’affichage, etc.), appuyez sur la touche RESET à l’arrière de l’appareil avec un objet pointu, quand
l’appareil est sous tension.

prise secteur (ou que les piles sont neuves).

• Débranchez l’appareil un moment, puis rebranchez-le.

• Vérifiez la prise murale en branchant un autre dispositif.

• Ajustez le réglage du volume.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la fonction correcte: CD, TAPE ou
TUNER et les écouteurs sont débranchés.

• Ajustez l’antenne télescopique FM pour améliorer la réception FM.

•Tournez l’appareil pour améliorer la réception AM.

• Essayez de mettre hors tension les appareils électriques proches de
l’appareil, comme un téléviseur, sèche-cheveux, aspirateur ou une
lampe fluorescente.

• Vérifiez qu’il y a un CD dans le tiroir.

• Vérifiez que la face étiquetée du CD est dirigée vers le haut.

• Vérifiez que le mode pause n’est pas activé.

• Vérifiez que la fonction CD est sélectionnée.

• Nettoyez le CD (comme expliqué dans “SOIN ET ENTRETIEN”).

• Vérifiez que le CD n’est pas déformé, rayé ou encore endommagé.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de vibrations ou de chocs affectant l’appareil;
déplacez la chaîne si nécessaire.

• Contrôlez la tête d’enregistrement et nettoyez-la si nécessaire.

• Démagnétisez la tête d’enregistrement (comme expliqué dans “SOIN
ET ENTRETIEN”).

Pour protéger vos enregistrements

Les cassettes ont deux languettes à l’arrière pour les protéger contre un effacement accidentel ou un
réenregistrement.
Pour protéger vos enregistrements, retirez ces languettes.
Pour enregistrer à nouveau sur une cassette protégée, recouvrez ces trous avec du ruban adhésif.

Ruban adhésif

ENREGISTREMENT À PARTIR DE LA RADIO

1. Insérez une cassette dans la platine cassette et fermez le couvercle.

2. Appuyez sur TUNER/BAND et sélectionnez une station de radio.

3. Appuyez sur REC ÷ pour commencer l’enregistrement. REC ÷ et PLAY 2 sont verrouillés.

4. Appuyez sur STOP/EJECT § pour arrêter l’enregistrement.

Pendant l’enregistrement d’une émission en AM

Pendant l’enregistrement d’une émission en AM, des battements peuvent se

BEAT CUT

12

produire. Dans ce cas, réglez l’interrupteur BEAT CUT sur “1” ou “2”.

CONSEIL

Pour interrompre temporairement l’enregistrement, appuyez sur PAUSE 8 sur la platine cassette. Appuyez
à nouveau sur PAUSE 8 pour reprendre l’enregistrement.

ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ À PARTIR D’UN CD

1. Insérez une cassette dans la platine cassette et fermez le couvercle.

2. Appuyez sur CD/RANDOM.

3. Insérez le CD que vous souhaitez enregistrer dans le logement à CD.

4. Sélectionnez la piste que vous voulez enregistrer en appuyant sur 4 ou ¢.

5. Appuyez sur REC ÷ pour commencer l’enregistrement synchronisé.

Remarques:

• Lorsque la cassette arrive à sa fin, le lecteur CD entre en pause.
Pour continuer à enregistrer: Retournez la cassette et appuyez sur REC ÷.
Pour continuer la lecture CD: Appuyez sur PLAY/PAUSE 6.
Pour arrêter la lecture CD: Appuyez sur STOP 7.

• Lorsque la lecture CD s’arrête, la cassette continue à défiler.
Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP/EJECT §.

CONSEIL

L’utilisation de la touche PAUSE 8 sur la platine cassette au lieu de la touche STOP/EJECT § pour
interrompre momentanément l’enregistrement vous procure un enregistrement avec un meilleur son.

EFFACEMENT

Si vous enregistrez sur une cassette précédemment enregistrée, l’enregistrement précédent est effacé et
seul le nouvel enregistrement sera audible à la prochaine lecture de la cassette.

Pour effacer un enregistrement sur une cassette sans faire de nouvel enregistrement

1. Appuyez sur TAPE pour entrer en mode cassette.

2 . Appuyez sur REC ÷ pour commencer l’enregistrement.

CHARGEMENT D’UN CD

1. Appuyez sur CD/RANDOM; “00 00:00” clignote, puis “no disc” apparaît sur l’affichage s’il n’y a pas de
CD dans le chargeur.

2. Appuyez sur ) PUSH pour ouvrir la porte du CD.

3. Insérez un CD dans le tiroir, l’étiquette dirigée vers le haut.

4. Refermez la porte du CD. Ensuite le nombre total de pistes et la durée totale de lecture apparaissent.

5. Pour retirer le CD, appuyez sur ) PUSH, saisissez le CD par ses bords et retirez-le avec soin.

LECTURE D’UN CD

Démarrez la lecture en appuyant sur PLAY/PAUSE 6 et les pistes sont lues en ordre en commençant
par la piste 1.
Le numéro de la piste actuelle et la durée de lecture écoulée sont affichés.
Remarque: Appuyez sur PLAY/PAUSE 6 pour arrêter momentanément le CD. Le durée de lecture
écoulée clignote sur l’affichage. Appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE 6 pour reprendre la lecture du
CD.

• Ajustez VOLUME à un niveau convenable.

• Appuyez sur STOP 7 pour arrêter la lecture du CD. Attendez quelques secondes que le CD s’arrête de

tourner, puis appuyez sur ) PUSH pour ouvrir la porte du CD et retirer le CD.

RECHERCHE AUTOMATIQUE

La recherche automatique vous permet de localiser rapidement le début de toute piste d’un CD, y compris
la piste en cours de lecture. Pendant la lecture d’un CD:

• Appuyez une fois sur 4 pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois pour revenir au

début de la piste précédente.

• Appuyez sur ¢ pour accéder au début de la piste suivante.

Si le CD est arrêté, appuyez plusieurs fois sur 4 ou ¢ jusqu’à ce que l’affichage indique le numéro de
la piste à lire, puis appuyez sur PLAY/PAUSE 6. Le lecteur CD commence la lecture de la piste
sélectionnée.

RECHERCHE DE PISTE

• En mode PLAY, appuyez et maintenez ¢ pour avancer très rapidement sur une piste.

• En mode PLAY, appuyez et maintenez 4 pour reculer très rapidement sur une piste.

RÉPÉTITION

La touche CD REPEAT vous permet de répéter une piste (REPEAT 1) ou toutes les pistes (REPEAT ALL).
Pour faire défiler les choix possibles, appuyez et relâchez CD REPEAT en continu et vérifiez l’affichage
pour voir quel choix vous avez sélectionné. Le tableau ci-dessous illustre le fonctionnement de REPEAT
dans les divers modes.

REPEAT ALL REPEAT 1NORMAL

LECTURE ALÉATOIRE

En mode CD, appuyez sur CD/RANDOM. L’indicateur RANDOM apparaît sur la fenêtre d’affichage et la
lecture aléatoire démarre.
Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur CD/RANDOM.

SOIN ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR

• Déconnectez la chaîne du secteur avant de nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon à poussière
doux.

MANIPULATION DES DISQUES

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par ses bords tout en appuyant
légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du disque ou plier le disque.

•Replacez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter sa
déformation.

•Veillez à ne pas gratter la surface du disque en le replaçant dans son
boîtier.

•Évitez l’exposition aux rayons directs du soleil, aux températures extrêmes
et à l’humidité.

Pour nettoyer le disque

• Essuyez le disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les
bords.

• N’UTILISEZ PAS de solvant - comme un nettoyage pour disques
conventionnels, un vaporisateur, un diluant, ou du benzène - pour nettoyer
le disque.

MANIPULATION DES CASSETTES

• Si la bande est lâche dans la cassette, retirez le mou en insérant un stylo dans
l’une des bobines et en tournant.

• Si la bande est lâche, elle peut être étirée, coupée ou se prendre dans la cas­sette.

• Ne touchez pas la surface de la bande.

• Évitez les endroits suivants pour conserver les cassettes:

- Les endroits poussiéreux

- En plein soleil ou dans un endroit très chaud

- Dans des endroits humides

- Sur un téléviseur ou une enceinte

- Près d’un aimant

Objet pointu

Remarque:

La réinitialisation provoque le rétablissement des réglages de sortie d’usine et tous les réglages effectués
par l’utilisateur seront effacés.

SPÉCIFICATIONS

Lecteur CD

Capacité de CD : 1 CD
Plage dynamique : 60 dB
Rapport signal-bruit : 75 dB

Tuner

Plages de fréquences : FM 87,5 -108,0 MHz

: AM 522 -1 629 kHz

Antenne : Antenne téléscopique pour FM

Antenne ferrite pour AM

Section de la platine cassette

Réponse en fréquence : 60 Hz -10 000 Hz
Pleurage et scintillement: : 0,15% (WRMS)

Généralités

Enceinte : Cône de 9 cm × 2 (4 Ω)
Puissance de sortie : 4 W (2 W + 2 W) à 4 Ω (10% DHT) (IEC268-3)
Prises de sortie : PHONES × 1 (∅ 3,5 mm, stéréo)
Alimentation : Secteur 230 V Ó, 50 Hz

CC 9 V (“R20 (SUM-1)/D (13D)” × 6)

Consommation d’énergie : 13 W (en service),

3 W (en veille)
Dimensions : 420 mm (L) × 178 mm (H) × 249 mm (P)
Poids : Env. 3,2 kg (sans piles)
Accessoires fournis : Cordon d’alimentation secteur × 1

Télécommande × 1

Piles pour la télécommande

R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2

La conception et les spécifications sont soumises à changements sans préavis.