JVC RA-E431B User guide

Download

Page 1

Portable PLL Radio

RA-E431B

INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Page 2

Page 3

INTRODUCTION

• Thank you for buying our product.

• Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it away in a safe place for future reference.

SAFETY

• No naked flame sources such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device will remain readily operable.

• Excessive sound pressure rom earphones and headphones can cause hearing loss.

• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

• It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects illed with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• Use o power sources, or batteries not expressly recommended or this equipment may lead to overheating, malfunction of the equipment, fire, electrical shock or other hazards.

Use only the recommended power source. Danger o explosion i battery is incorrectly

fitted / replaced. Replace only with the same or equivalent type. Batteries or the installed

batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ire, position close to

radiators or the like.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• Ensure minimum distances o 5cm around the apparatus or suicient ventilation. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• Do not use or store the equipment in humid or dusty area. Attention should be drawn to the use of apparatus in tropical and/ or moderate climates.

• Marking plate is located at rear enclosure of the apparatus.

• This apparatus is intended for household and indoor use only.

• Electrostatic Discharge may disturb the normal usage o this device. I so, simply reset and restart the device following the instruction manual.

HEADPHONE VOLUME WARNING

Connect headphones with volume set low and increase it if required. Prolonged listening through some headphones at high volume settings can result in hearing damage. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Page 4

PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL BUTTONS

1. Handle

2. FM antenna (telescopic)

3. POWER button

4. SLEEP button

5. TIME SET/SCAN button

6. Tuning

/Hour button

7. Tuning

/Minute button

8. Preset (1 to 5) buttons

9. Preset (+5) button

10. ALARM ON/OFF button

11. MEMORY button

12. Volume control

13. Headphone jack

14. AC socket

15. Battery compartment

16. Speaker

17. Key lock on/off switch

18. LCD display

MAINS OPERATION

Fit the AC power cord into the AC socket (14) of the appliance and plug into the household socket.

BATTERY OPERATION

To use the appliance with batteries ensure that the AC power cord is NOT inserted into

the appliance and install the batteries into the battery compartment (15).

To install the batteries:

• Lift off the battery compartment cover from the rear of the unit.

• Insert 4 x Size “C” / UM-2 / LR14 (or equivalent) 1,5V heavy-duty alkaline batteries in accordance with the diagram in the battery compartment.

• Take care to observe the correct polarity (+/ -).

• Refit the battery compartment cover.

Note:

DO NOT dispose of batteries in a fire as the batteries may explode. Use only batteries of the same or equivalent type as recommended. Never mix old and new batteries (replace all batteries at the same time). Never try to dismantle batteries. Always remove exhausted batteries from the product. Remove batteries from the product before extended storage.

Page 5

TIME SETTING

• In standby mode, press and hold the TIME SET/SCAN (5) button. The clock indication with blink on the display or 5 seconds.

• Whilst the clock is blinking, select the right time by pressing the Hour (6) / Minute (7) buttons.

• Press the TIME SET/SCAN (5) button to conirm setting. Hour and minute digits will become solid when finish.

USING THE RADIO

• Press the POWER (3) button to turn the radio on.

Automatic scan

• Press SCAN (5) button. Radio will scan the stations and automatically store/replace all stations found as presets. This process may take a minute or so.

Manual Tuning

• Press

 (6) /  (7) tuning buttons to start manual scan upwards or downwards until the

frequency of the desired station appears.

Automatic Tuning

• Press and hold

 (6) /  (7) tuning buttons for more than one second to start automatic

scan of the subsequent or previous station.

• Press and hold

 (6) /  (7) tuning buttons again for more than one second to reactivate

automatic scan until you tune into the desired station.

• Adjust the volume to the desired level by rotating the VOLUME CONTROL (12) knob.

Note: The built-in an external FM antennas are directional. If tuning into a FM station extend or move

the antenna (2) for a better reception.

USING RADIO PRESETS

Up to 10 radio stations can be preset.

To store a station to the preset

• Tune into the station that you wish to preset.

• Press and hold the MEMORY (11) button. [ MEMO ] will blink on the display.

• To program the 1” to 5” stations, press one o the “1 to 5” PRESET (8) buttons.

• To program the 6” to 10” stations, press “+ 5” PRESET (9) button irst, [ +5 ] will blink on

display, then press one o the “1 to 5” PRESET (8) buttons.

• Press the MEMORY (11) button again to store the station.

To recall a preset station

Press one o the PRESET (8) buttons or program “1 to 5” or PRESET (9) button and then one o the PRESET (8) buttons or program “6 to 10”.

SLEEP MODE

You can use the sleep timer unction to turn o the radio automatically ater a preset duration

(up to 90 minutes).

• Press the SLEEP (4) button. The [ SLEEP ] indication and the automatic turn off time (90 minutes) will appear on the display.

• I you wish to reduce the turn o time, press the SLEEP (4) button in sequence (the duration will diminish in 10 minute intervals down to 0).

• The radio will turn off automatically after the selected preset duration has elapsed.

• To check the remaining playing time, press SLEEP (4) button once.

Page 6

Note: If you wish to turn the radio off before reaching the automatic turn off time, press the POWER (3)

button.

ALARM MODE

• In standby mode, press and hold the ALARM ON/OFF (10) button until the hour and minute digits indication blinks on the display.

• Press Hour (6) button to set the hours and Minute (7) button to set the minutes. Press ALARM ON/OFF (10) button to confirm the alarm time.

• Press the ALARM ON/OFF (10) button to turn on the alarm and the icon will appear on the display.

• To check the set alarm time, press and hold the ALARM ON/OFF (10) button.

• To cancel the alarm, just press the ALARM ON/OFF (10) button once more and the icon will disappear.

• When the alarm time is reached, the buzzer will sound unless the alarm function is disabled.

KEY LOCK SWITCH

Set the KEY LOCK (17) switch to “ON” (the icon will appear on the display). This mode enables you to deactivate the unit’s buttons. Set the switch to “OFF” to cancel the mode.

USING HEADPHONES

A headphone jack has been provided so that the set can be used without disturbing others. Plug in the 3,5 mm headphones at the point marked

. Turn the listening volume to the

lowest setting beore adjusting the volume up to your chosen level. Excessive sound

pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. The speaker will not

operate when headphones are tted.

Note: Headphones are not included.

CAR E AND MAINTENANCE

Wipe external suraces with a sot cloth. I the casing is very dirty, unplug rom the mains

supply and use a damp cloth soaked in a weak solution of washing up liquid and water. Allow to dry thoroughly before reusing.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power source AC 230V~ 50Hz

4 x 1,5V; Battery size “C”/UM-2/LR14 (not included) Radio requency FM 87,5 – 108 MHz Power consumption 5 W

Standby power consumption < 1 W

Power output 1 x 0,5 Watts RMS

We reserve the right to change technical specifications.

Page 7

WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET A REAS TO AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CUR RENT. ALWAYS TURN OFF THE

PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIE D AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.

TO AVOID DANG ER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT US E THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative con-

sequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local Civic Ofce, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type RA-E431B, is in compliance with Directive 2014/53/EU. The ull text o the EU declaration o conormity is available

at the following internet address: www.JVCAUDIO.cz/doc

Page 8

ÚVOD

• Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

• Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste se dozvěděli, jak správně s přístrojem

zacházet. Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.

BEZPEČNOST

• Na zařízení nepokládejte žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

• Pokud je jako odpojovací zařízení použita síťová zástrčka nebo konektor spotřebiče, musí

být snadno dostupné.

• Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

• Abyste předešli možnému poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu na vysokou hlasitost.

• Přístroj nesmí být vystaven kapající či tekoucí vodě a nesmí na něm být umístěny žádné

předměty naplněné tekutinami, například vázy.

• Používání zdrojů energie nebo baterií, které nejsou pro tento přístroj výslovně doporučeny, může vést k přehřátí, poruše přístroje, požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jinému nebezpečí. Používejte pouze doporučený zdroj energie. Při nesprávné instalaci/výměně baterie hrozí její exploze. Baterie vyměňujte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ. Baterie mimo přístroj ani vložené do přístroje nesmějí být vystaveny nadměrnému teplu, jako je sluneční světlo, oheň, poloha v blízkosti radiátorů a podobně.

• Je třeba věnovat pozornost ekologickým aspektům likvidace baterií.

• Pro dostatečné větrání je třeba zajistit minimální vzdálenosti 5 cm kolem přístroje.

Neumisťujte jej do uzavřených knihoven nebo polic bez řádného odvětrání. Větrání nesmí být omezeno zakrytím větracích otvorů, například novinami, ubrusy, závěsy atd.

• Přístroj nepoužívejte ani neskladujte ve vlhkém ani prašném prostředí. Přístroj lze používat v tropickém a (nebo) mírném podnebí.

• Identiikační štítek je umístěn na zadním krytu přístroje.

• Přístroj je určen pouze k použití v domácnosti a v interiéru.

• Běžné používání přístroje může narušit elektrostatický výboj. Pokud k němu dojde,

stačí přístroj resetovat a znovu zapnout podle návodu k použití.

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE HLASITOSTI SLUCHÁTEK

Sluchátka připojujte při nízké hlasitostí a v případě potřeby ji následně zvyšte. Delší poslech s některými sluchátky při vysoké hlasitostí může způsobit poškození sluchu. Abyste předešli možnému poškození sluchu, neposlouchejte dlouho při vysoké hlasitosti.

Page 9

VYOBRAZENÍ VÝROBKU A TLAČÍTKA OVLÁDÁNÍ

1. Rukojeť

2. Anténa FM (teleskopická)

3. Tlačítko POWER

4. Tlačítko SLEEP

5. Tlačítko TIME SET/SCAN

6. Tlačítko Tuning

/Hour

7. Tlačítko Tuning

/Minute

8. Tlačítka Preset (1 - 5)

9. Tlačítko (+5)

10. Tlačítko ALARM ON/OFF

11. Tlačítko MEMORY

12. Ovladač hlasitosti

13. Konektor sluchátek

14. Konektor napájení

15. Prostor pro baterie

16. Reproduktor

17. Přepínač zámku tlačítek

18. LCD displej

PROVOZ NA ELEKTŘINU ZE ZÁSUVKY

Připojte síťový napájecí kabel do síťové zdířky (14) přístroje a zapojte jej do elektrické zásuvky.

PROVOZ NA BATERIE

Chcete-li zařízení používat s bateriemi, ujistěte se, že k němu NENÍ připojen síťový kabel a do prostoru pro baterie (15) vložte baterie. Instalace baterií:

• Sejměte kryt bateriového prostoru v zadní části přístroje.

• Vložte 4 alkalické baterie 1,5 V velikosti „C“ / UM-2 / LR14 (nebo ekvivalentní) podle

schématu v prostoru pro baterie.

• Dbejte na dodržení správné polarity (+/-).

• Nasaďte zpět kryt prostoru pro baterie.

Poznámka:

NEVHAZUJTE baterie do ohně, protože by mohly explodovat. Používejte pouze baterie stejného nebo ekvivalentního typu dle doporučení. Nikdy nekombinujte staré a nové baterie (vyměňujte všechny baterie najednou). Nikdy se nepokoušejte baterie rozebírat. Vybité baterie vždy vyjměte z výrobku. Před delším skladováním výrobku z něj vyjměte baterie.

Page 10

NASTAVENÍ ČASU

• V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko TIME SET/SCAN (5). Indikátor hodin bude na displeji blikat po dobu 5 sekund.

• Zatímco hodiny blikají, vyberte správný čas stisknutím tlačítek Hour (6) / Minute (7).

• Stisknutím tlačítka TIME SET/SCAN (5) nastavení potvrdíte. Hodiny a minuty přestanou

po dokončení blikat.

POUŽÍVÁNÍ RÁDIA

• Stisknutím tlačítka hlavního vypínače POWER (3) zapnete rádio.

Automatické vyhledávání

• Stiskněte a podržte tlačítko vyhledávání SCAN (5). Rádio vyhledá stanice a automaticky uloží/nahradí veškeré nalezené stanice jako předvolby. Tento proces trvá přibližně minutu.

Manuální ladění

• Stisknutím tlačítek ladění

 (6) /  (7) spusťte manuální vyhledávání směrem nahoru

nebo dolů, dokud se neobjeví rekvence požadované stanice.

Automatické ladění

• Stisknutím a podržením tlačítek ladění

 (6) /  (7) déle než jednu vteřinu spustíte

automatické vyhledávání následující nebo předchozí stanice.

• Opětovným stisknutím a podržením tlačítek ladění

 (6) /  (7) déle než jednu vteřinu

znovu aktivujete automatické vyhledávání, dokud nenaladíte požadovanou stanici.

• Otáčením knolíku ovládání hlasitosti VOLUME (12) nastavíte hlasitost na požadovanou úroveň.

Poznámka: Pro optimální příjem roztáhněte teleskopickou anténu (2) do plné délky.

POUŽÍVÁNÍ PŘEDVOLEB RÁDIA

Do předvoleb lze uložit až 10 rozhlasových stanic.

Uložení stanice do předvolby

• Nalaďte stanici, kterou chcete uložit do předvolby.

• Stiskněte a podržte tlačítko paměti MEMORY (11). Na displeji se rozbliká [ MEMO ].

• Chcete-li naprogramovat stanice „1“ až „5“, stiskněte jedno z tlačítek předvoleb (8) s čísly

1 až 5.

• Chcete-li naprogramovat stanice „6“ až „10“, stiskněte nejprve tlačítko předvolby „+5” (9). Na displeji bude blikat [ +5 ]. Poté stiskněte jedno z tlačítek předvoleb (8) s čísly 1 až 5.

• Stanici uložíte opětovným stisknutím tlačítka paměti MEMORY (11).

Vyvolání stanice předvolby

Stisknutím jednoho z tlačítek předvoleb (8) zvolíte předvolbu „1“ až „5“ nebo stisknutím tlačítka (9) a poté jednoho z tlačítek předvoleb (8) zvolíte předvolbu „6“ až „10“.

REŽIM ODLOŽENÉHO VYPNUTÍ

K automatickému vypnutí rádia po uplynutí nastavené doby můžete použít unkci časovače odloženého vypnutí (až 90 minut).

• Stiskněte tlačítko odloženého vypnutí SLEEP (4). Na displeji se zobrazí [ SLEEP ] a doba, po které dojde k automatickému vypnutí (90 minut).

• Pokud si přejete dobu vypnutí zkrátit, tiskněte postupně tlačítko SLEEP (4) (doba odloženého vypnutí se vždy zkrátí 10 minut až na 0).

• Rádio se po uplynutí zvolené přednastavené doby automaticky vypne.

• Chcete-li zkontrolovat zbývající dobu přehrávání, stiskněte jednou tlačítko SLEEP (4).

Page 11

Poznámka: Pokud chcete rádio vypnout před dosažením času automatického vypnutí, stiskněte tlačítko

hlavního vypínače POWER (3).

REŽIM BUDÍKU

• V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko zapnutí a vypnutí budíku ALARM ON/OFF (10), dokud na displeji nezačnou blikat číslice hodin a minut.

• Stiskněte tlačítko Hour (6) pro nastavení hodin a tlačítko Minute (7) pro nastavení minut. Stiskněte tlačítko ALARM ON/OFF (10) pro potvrzení času budíku.

• Stisknutím tlačítka ALARM ON/OFF (10) zapněte budík. Na displeji se objeví ikona .

• Chcete-li zkontrolovat nastavený čas budíku, stiskněte a podržte tlačítko ALARM ON/OFF (10).

• Chcete-li budík zrušit, stiskněte ještě jednou tlačítko ALARM ON/OFF (10) a ikona

zmizí.

• Po dosažení času budíku se rozezní bzučák za předpokladu, že unkce budíku není deaktivována.

PŘEPÍNAČ ZÁMKU TLAČÍTEK

Nastavte přepínač uzamčení sluchátek KEY LOCK (17) na „ON“ (Zapnuto) (na displeji se zobrazí ikona

Tento režim umožňuje deaktivovat tlačítka přístroje. Režim zrušíte

přepnutím do polohy „OFF“ (Vypnuto).

POUŽÍVÁNÍ SLUCHÁTEK

Díky konektoru pro sluchátka lze přístroj používat, aniž byste rušili okolí. Zapojte sluchátka s konektorem 3,5 mm do zdířky označené

. Před úpravou hlasitosti na zvolenou úroveň nastavte hlasitost poslechu na nejnižší hodnotu. Nadměrný akustický tlak z ušních a hlavových sluchátek může způsobit ztrátu sluchu. Pokud jsou zapojena sluchátka, nebude

fungovat reproduktor.

Poznámka: Sluchátka nejsou přiložena.

PÉČE A ÚDRŽBA

Otřete vnější povrch měkkým hadříkem. Pokud je tělo přístroje velmi znečištěné, odpojte jej ze sítě a použijte vlhký hadřík namočený ve slabém roztoku mycího prostředku a vody. Před opětovným použitím nechte přístroj důkladně vyschnout.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Zdroj napájení střídavý proud 230 V, 50 Hz

4 x 1,5 V; velikost baterie “C”/UM-2/LR14 (nejsoupřiloženy) Frekvence rádia FM 87,5 – 108 MHz Příkon 5 W Příkon v pohotovostním režimu < 1 W Výstupní výkon 1 x 0,5 W, RMS

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

Page 12

Inormace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.JVCAUDIO.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO D OSAH DĚTÍ. SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH

OHRÁDKÁCH.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější inormace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení RA-E431B je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

www.JVCAUDIO.cz/doc

Page 13

WPROWADZENIE

• Dziękujemy za zakup naszego produktu.

• Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo

obsługiwać sprzęt. Po przeczytaniu instrukcji obsługi odłóż ją w bezpieczne miejsce, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO

• Na urządzeniu nie wolno stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.

• Jeżeli jako urządzenie odłączające używana jest wtyczka sieciowa lub złącze urządzenia,

urządzenie odłączające powinno być łatwo dostępne.

• Nadmierne ciśnienie dźwięku w słuchawkach może spowodować utratę słuchu.

• Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu, nie słuchaj przy wysokim poziomie

głośności przez długi czas.

• Nie należy narażać urządzenia na kapanie lub zachlapanie, a na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.

• Korzystanie ze źródeł zasilania lub baterii, które nie są wyraźnie zalecane dla tego urządzenia, może prowadzić do przegrzania, nieprawidłowego działania urządzenia, pożaru, porażenia prądem i innych zagrożeń. Używaj tylko zalecanego źródła zasilania. Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany i montażu baterii. Wymiana dozwolona tylko na ten sam lub równoważny typ. Baterii lub zainstalowanych baterii nie wolno wystawiać na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak światło słoneczne, ogień, położenie w pobliżu grzejników itp.

• Należy zwrócić uwagę na środowiskowe aspekty utylizacji baterii.

• Zapewnij minimalną odległość 5 cm wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią

wentylację. Nie umieszczaj produktu w zamkniętych regałach lub regałach bez odpowiedniej wentylacji. Upewnij się, że wentylacja nie jest utrudniona przez zakrycie otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia w wilgotnym lub zakurzonym miejscu. Należy zwrócić uwagę na używanie urządzenia w klimacie tropikalnym i/lub umiarkowanym.

• Tabliczka znamionowa znajduje się w tylne części obudowy urządzenia.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i wewnętrznego.

• Wyładowania elektrostatyczne mogą zakłócić normalne użytkowanie tego urządzenia.

Jeżeli tak się stanie, po prostu zresetuj i uruchom ponownie urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE GŁOŚNOŚCI SŁUCHAWEK

Podłącz słuchawki z ustawioną niską głośnością i zwiększ ją w razie potrzeby. Długotrwałe słuchanie przez niektóre słuchawki przy wysokich ustawieniach głośności może spowodować uszkodzenie słuchu. Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu, nie słuchaj przy wysokim poziomie głośności przez długi

czas.

Page 14

PRZEGLĄD PRODUKTU I PRZYCISKI STERUJĄCE

1. Rękojeść

2. Antena FM (teleskopowa)

3. Przycisk POWER

4. Przycisk SLEEP

5. Przycisk TIME SET/SCAN

6. Przycisk strojenia

/ustawianie godzin

7. Przycisk strojenia

/ustawianie minut

8. Przycisk zaprogramowanych stacji (od 1 do 5)

9. Przycisk zaprogramowanych stacji (+5)

10. Przycisk ALARM ON/OFF

11. Przycisk MEMORY

12. Regulacja głośności

13. Gniazdo słuchawkowe

14. GNIAZDO AC

15. Komora baterii

16. Głośnik

17. Włącznik/wyłącznik blokady klawiatury

18. Ekran LCD

ZASILANIE SIECIOWE

Podłącz przewód zasilający AC do gniazdka AC (14) urządzenia i podłącz do gniazdka

domowego.

ZASILANIE BATERYJNE

Aby używać urządzenia z bateriami, upewnij się, że przewód zasilający NIE jest włożony do urządzenia i włóż baterie do komory baterii (15). Aby zainstalować baterie:

• Zdejmij pokrywę komory baterii z tyłu urządzenia.

• Włóż 4 baterie alkaliczne 1,5 V o rozmiarze “C” / UM-2 / LR14 (lub odpowiedniki) zgodnie ze schematem w komorze baterii.

• Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość (+/-).

• Załóż pokrywę komory baterii.

Uwaga:

NIE WOLNO wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą one eksplodować. Używaj wyłącznie baterii tego samego lub równoważnego typu, zgodnie z zaleceniami. Nigdy nie mieszaj starych i nowych baterii (wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie). Nigdy nie próbuj demontować baterii. Zawsze wyjmuj zużyte baterie z produktu. Wyjmij baterie z produktu przed dłuższym przechowywaniem.

Page 15

USTAWIENIE CZASU

• W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk TIME SET/SCAN (5). Na wyświetlaczu przez 5 sekund będzie migać wskazanie zegara.

• Gdy zegar miga, wybierz właściwą godzinę naciskając przyciski Hour (6) / Minute (7).

• Naciśnij przycisk TIME SET/SCAN (5), aby potwierdzić ustawienie. Po zakończeniu cyry

godziny i minut zaświecą w sposób ciągły.

KORZYSTANIE Z RADIA

• Naciśnij przycisk POWER (3), aby włączyć radio.

Skanowanie automatyczne

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk SCAN (5). Radio przeskanuje stacje i automatycznie zapisze/zastąpi wszystkie znalezione stacje jako zaprogramowane. Proces ten może trwać około minuty.

Strojenie ręczne

• Naciśnij przyciski strojenia

 (6) /  (7), aby rozpocząć ręczne skanowanie w górę lub

w dół, aż pojawi się częstotliwość żądanej stacji.

Strojenie automatyczne

• Naciśnij i przytrzymaj przyciski strojenia

 (6) /  (7) przez ponad jedną sekundę, aby

rozpocząć automatyczne skanowanie kolejnej lub poprzedniej stacji.

• Ponownie naciśnij i przytrzymaj przyciski strojenia

 (6) /  (7) przez ponad jedną

sekundę, aby ponownie włączyć automatyczne skanowanie, aż do dostrojenia się do żądanej stacji.

• Ustaw głośność na żądanym poziomie, obracając pokrętło VOLUME CONTROL (12).

Uwaga: Aby zoptymalizować odbiór, rozłóż antenę teleskopową (2) na całą długość.

KORZYSTANIE Z ZAPROGRAMOWANYCH STACJI RADIOWYCH

Można zaprogramować do 10 stacji radiowych.

Aby zapisać stację w pamięci

• Dostrój stację, którą chcesz zaprogramować.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk MEMORY (11). Na wyświetlaczu będzie migać [ MEMO ].

• Aby zaprogramować stacje od 1” do 5”, naciśnij przycisk (8) “od 1 do 5”.

• Aby zaprogramować stacje od 6” do 10”, należy najpierw nacisnąć przycisk “+ 5” (9), na

wyświetlaczu zacznie migać [ +5 ], a następnie nacisnąć jeden z przycisków “od 1 do 5” (8).

• Naciśnij ponownie przycisk MEMORY (11), aby zapisać stację w pamięci.

Aby przywołać zaprogramowaną stację

Naciśnij jeden z przycisków PRESET (8) dla programu “od 1 do 5” lub przycisk PRESET (9), a następnie jeden z przycisków PRESET (8) dla programu “od 6 do 10”.

TRYB U ŚPIENIA

Możesz użyć unkcji wyłącznika czasowego, aby automatycznie wyłączyć radio po upływie

zaprogramowanego czasu (do 90 minut).

• Naciśnij przycisk SLEEP (4). Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie [ SLEEP ] i czas

automatycznego wyłączenia (90 minut).

• Jeżeli chcesz skrócić czas wyłączenia, naciskaj kolejno przycisk SLEEP (4) (czas trwania będzie się zmniejszał w odstępach 10-minutowych aż do 0).

• Radio wyłączy się automatycznie po upływie zaprogramowanego czasu.

• Aby sprawdzić pozostały czas odtwarzania, naciśnij raz przycisk SLEEP (4).

Page 16

Uwaga: Jeżeli chcesz wyłączyć radio przed osiągnięciem czasu automatycznego wyłączenia, naciśnij

przycisk POWER (3).

TRYB ALARMU

• W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj przycisk ALARM ON/OFF (10), aż na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie cyr godzin i minut.

• Naciśnij przycisk Hour (6), aby ustawić godziny i przycisk Minute (7), aby ustawić minuty. Naciśnij przycisk ALARM ON/OFF (10), aby potwierdzić czas alarmu.

• Naciśnij przycisk ALARM ON/OFF (10), aby włączyć alarm – na wyświetlaczu pojawi się ikona

• Aby sprawdzić ustawiony czas alarmu, naciśnij i przytrzymaj przycisk ALARM ON/OFF (10).

• Aby anulować alarm, wystarczy jeszcze raz nacisnąć przycisk ALARM ON/OFF (10), a ikona zniknie.

• Kiedy czas alarmu zostanie osiągnięty, brzęczyk wyda dźwięk, chyba że unkcja alarmu

jest wyłączona.

PRZEŁĄCZNIK BLOKADY PRZYCISKÓW

Ustaw przełącznik KEY LOCK (17) w pozycji “ON” (na wyświetlaczu pojawi się ikona ). Ten tryb umożliwia wyłączenie przycisków urządzenia. Aby wyłączyć ten tryb, ustaw przełącznik w pozycji “OFF”.

KORZYSTANIE ZE SŁUCHAWEK

Dostępne jest gniazdo słuchawkowe, aby z zestawu można było korzystać bez przeszkadza- nia innym. Podłącz słuchawki 3,5 mm w oznaczonym miejscu

. Ustaw głośność słuchania na najniższym ustawieniu przed dostosowaniem głośności do wybranego poziomu. Nadmi- erne ciśnienie dźwięku w słuchawkach może spowodować utratę słuchu. Głośnik nie będzie działał, gdy słuchawki są podłączone.

Uwaga: Słuchawki nie znajdują się w zestawie.

KONSERWACJA I EKSPLOATACJA

Powierzchnie zewnętrzne należy wycierać miękką szmatką. Jeżeli urządzenie jest mocno zabrudzone, należy odłączyć je od zasilania i użyć wilgotnej ściereczki nasączonej słabym roztworem płynu do mycia naczyń i wody. Pozostaw do wyschnięcia przed ponownym uży-

ciem.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Źródło zasilania AC 230 V~ 50 Hz

4× 1,5 V; Rozmiar baterii “C”/UM-2/LR14

(brak w zestawie)

Częstotliwość radiowa FM 87,5 – 108 MHz Zużycie energii 5 W Zużycie energii w trybie gotowości < 1 W Moc wyjściowa 1× 0,5 W RMS

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznych.

Page 17

Więcej inormacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie internetowej www.JVCAUDIO.pl

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA

DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZAS IĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH, ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.

Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negaty-

wnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych inormacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu RA-E431B spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym

adresem internetowym: www.JVCAUDIO.cz/doc

Page 18

ÚVOD

• Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku.

• Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne s

prístrojom zaobchádzať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné miesto k možnému neskoršiemu využitiu.

BEZPEČNOSŤ

• Na zariadenie neklaďte žiadne zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.

• Ak je ako zariadenie na odpojenie použitá sieťová zástrčka alebo konektor spotrebiča,

musia byť ľahko dostupné.

• Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu.

• Aby ste predišli možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlhšiu dobu na vysokú

hlasitosť.

• Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej alebo tečúcej vode a nesmú na ňom byť umiestnené žiadne predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy.

• Používanie zdrojov energie alebo batérií, ktoré nie sú pre tento prístroj výslovne odporúčané, môže viesť k prehriatiu, poruche prístroja, požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo inému nebezpečenstvu. Používajte iba odporúčaný zdroj energie. Pri nesprávnej inštalácii / výmene batérie hrozí jej explózia. Batérie vymieňajte iba za rovnaký alebo ekvivalentný typ. Batérie mimo prístroj ani vložené do prístroja nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako je slnečné svetlo, oheň, poloha v blízkosti radiátorov a podobne.

• Je potrebné venovať pozornosť ekologickým aspektom likvidácie batérií.

• Pre dostatočné vetranie je potrebné zabezpečiť minimálnu vzdialenosť 5 cm okolo prístroja.

Neumiestňujte ho do uzavretých knižníc alebo políc bez riadneho odvetrania. Vetranie nesmie byť obmedzené zakrytím vetracích otvorov, napríklad novinami, obrusmi, závesmi atď.

• Prístroj nepoužívajte ani neskladujte vo vlhkom ani prašnom prostredí. Prístroj je možné používať v tropickom a (alebo) miernom podnebí.

• Identiikačný štítok je umiestnený na zadnom kryte prístroja.

• Prístroj je určený len na použitie v domácnosti a v interiéri.

• Bežné používanie prístroja môže narušiť elektrostatický výboj. Pokiaľ k nemu dôjde, stačí

prístroj resetovať a znovu zapnúť podľa návodu na použitie.

UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA HLASITOSTI SLÚCHADIEL

Slúchadlá pripojujte pri nízkej hlasitostí a v prípade potreby ju následne zvýšte. Dlhšie počúvanie s niektorými slúchadlami pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť poškodenie sluchu. Aby ste predišli možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho pri vysokej hlasitosti.

Page 19

VYOBRAZENIE VÝROBKU A TLAČIDLÁ OVLÁDANIA

1. Rukoväť

2. Anténa FM (teleskopická)

3. Tlačidlo POWER

4. Tlačidlo SLEEP

5. Tlačidlo TIME SET/SCAN

6. Tlačidlo Tuning

/Hour

7. Tlačidlo Tuning

/Minute

8. Tlačidlá Preset (1- 5)

9. Tlačidlo (+5)

10. Tlačidlo ALARM ON/OFF

11. Tlačidlo MEMORY

12. Ovládač hlasitosti

13. Konektor slúchadiel

14. Konektor napájania

15. Priestor pre batérie

16. Reproduktor

17. Prepínač zámku tlačidiel

18. LCD displej

PREVÁDZKA NA ELEKTRINU ZO ZÁSUVKY

Pripojte sieťový napájací kábel do sieťového otvoru (14) prístroja a zapojte ho do elektrickej zásuvky.

PREVÁDZKA NA BATÉRIE

Ak chcete zariadenie používať s batériami, uistite sa, že k nemu NIE JE pripojený sieťový kábel a do priestoru pre batérie (15) vložte batérie. Inštalácia batérií:

• Odstráňte kryt batériového priestoru v zadnej časti prístroja.

• Vložte 4 alkalické batérie 1,5 V veľkosti „C“ / UM-2 / LR14 (alebo ekvivalentné) podľa

schémy v priestore pre batérie.

• Dbajte na dodržanie správnej polarity (+/-).

• Nasaďte späť kryt priestoru pre batérie.

Poznámka:

NEVHADZUJTE batérie do ohňa, pretože by mohli explodovať. Používajte iba batérie rovnakého alebo ekvivalentného typu podľa odporúčaní. Nikdy nekombinujte staré a nové batérie (vymieňajte všetky batérie naraz). Nikdy sa nepokúšajte batérie rozoberať. Vybité batérie vždy vyberte z výrobku. Pred dlhším skladovaním výrobku z neho vyberte batérie.

Page 20

NASTAVENIE ČASU

• V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo TIME SET/SCAN (5). Indikátor hodín bude na displeji blikať po dobu 5 sekúnd.

• Zatiaľ čo hodiny blikajú, vyberte správny čas stlačením tlačidiel Hour (6) / Minute (7).

• Stlačením tlačidla TIME SET/SCAN (5) nastavenie potvrdíte. Hodiny a minúty prestanú

po dokončení blikať.

POUŽÍVANIE RÁDIA

• Stlačením tlačidla hlavného vypínača POWER (3) zapnete rádio.

Automatické vyhľadávanie

• Stlačte a podržte tlačidlo vyhľadávania SCAN (5). Rádio vyhľadá stanice a automaticky uloží/nahradí všetky nájdené stanice ako predvoľby. Tento proces trvá približne minútu.

Manuálne ladenie

• Stlačením tlačidiel ladenia

 (6) /  (7) spusťte manuálne vyhľadávanie smerom nahor

alebo nadol, kým sa neobjaví rekvencia požadovanej stanice.

Automatické ladenie

• Stlačením a podržaním tlačidiel ladenia

 (6) /  (7) dlhšie ako jednu sekundu spustíte

automatické vyhľadávanie nasledujúcej alebo predchádzajúcej stanice.

• Opätovným stlačením a podržaním tlačidiel ladenia

 (6) /  (7) dlhšie ako jednu

sekundu znovu aktivujete automatické vyhľadávanie, kým nenaladíte požadovanú stanicu.

• Otáčaním gombíka ovládania hlasitosti VOLUME (12) nastavíte hlasitosť na požadovanú úroveň.

Poznámka: Pre optimálny príjem roztiahnite teleskopickú anténu (2) do plnej dĺžky.

POUŽÍVANIE PREDVOLIEB RÁDIA

Do predvolieb možno uložiť až 10 rozhlasových staníc.

Uloženie stanice do predvoľby

• Nalaďte stanicu, ktorú chcete uložiť do predvoľby.

• Stlačte a podržte tlačidlo pamäte MEMORY (11). Na displeji sa rozbliká [ MEMO ].

• Ak chcete naprogramovať stanice „1“ až „5“, stlačte jedno z tlačidiel predvolieb (8) s

číslami 1 až 5.

• Ak chcete naprogramovať stanice „6“ až „10“, stlačte najprv tlačidlo predvoľby „+5” (9). Na displeji bude blikať [ +5 ]. Potom stlačte jedno z tlačidiel predvolieb (8) s číslami 1 až 5.

• Stanicu uložíte opätovným stlačením tlačidla pamäte MEMORY (11).

Vyvolanie stanice predvoľby

Stlačením jedného z tlačidiel predvolieb (8) zvolíte predvoľbu „1“ až „5“ alebo stlačením tlačidla (9) a potom jedného z tlačidiel predvolieb (8) zvolíte predvoľbu „6“ až „10“.

REŽIM ODLOŽENÉHO VYPNUTIA

Na automatické vypnutie rádia po uplynutí nastavenej doby môžete použiť unkciu časovača odloženého vypnutia (až 90 minút).

• Stlačte tlačidlo odloženého vypnutia SLEEP (4). Na displeji sa zobrazí [ SLEEP ] a doba, po ktorej dôjde k automatickému vypnutiu (90 minút).

• Ak si prajete dobu vypnutia skrátiť, tlačte postupne tlačidlo SLEEP (4) (doba odloženého vypnutia sa vždy skráti 10 minút až na 0).

• Rádio sa po uplynutí zvolenej prednastavenej doby automaticky vypne.

• Ak chcete skontrolovať zostávajúcu dobu prehrávania, stlačte jedenkrát tlačidlo SLEEP (4).

Page 21

Poznámka: Pokiaľ chcete rádio vypnúť pred dosiahnutím času automatického vypnutia, stlačte tlačidlo

hlavného vypínača POWER (3).

REŽIM BUDÍKA

• V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo zapnutia a vypnutia budíka ALARM ON/OFF (10), kým na displeji nezačnú blikať číslice hodín a minút.

• Stlačte tlačidlo Hour (6) pre nastavenie hodín a tlačidlo Minute (7) pre nastavenie minút. Stlačte tlačidlo ALARM ON/OFF (10) pre potvrdenie času budíka.

• Stlačením tlačidla ALARM ON/OFF (10) zapnite budík. Na displeji sa objaví ikona

• Ak chcete skontrolovať nastavený čas budíka, stlačte a podržte tlačidloALARM ON/OFF (10).

• Ak chcete budík zrušiť, stlačte ešte raz tlačidlo ALARM ON/OFF (10) a

• Ikona

zmizne.

• Po dosiahnutí času budíka sa rozoznie bzučiak za predpokladu, že unkcia budíka nie je

deaktivovaná.

PREPÍNAČ ZÁMKU TLAČIDIEL

Nastavte prepínač uzamknutia slúchadiel KEY LOCK (17) na „ON“ (Zapnuté) na displeji sa zobrazí ikona

. Tento režim umožňuje deaktivovať tlačidlá prístroja. Režim zrušíte

prepnutím do polohy „OFF“ (Vypnuté).

POUŽÍVANIE SLÚCHADIEL

Vďaka konektoru pre slúchadlá je možné používať bez toho, aby ste rušili okolie. Zapojte slúchadlá s konektorom 3,5 mm do označeného otvoru

. Pred úpravou hlasitosti na zvolenú úroveň nastavte hlasitosť počúvania na najnižšiu hodnotu. Nadmerný akustický tlak z ušných a hlavových slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu. Ak sú zapojené slúchadlá, nebude ungovať reproduktor.

Poznámka: Slúchadlá nie sú priložené.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Utrite vonkajší povrch mäkkou handričkou. Pokiaľ je telo prístroja veľmi znečistené, odpojte ho zo siete a použite vlhkú handričku namočenú v slabom roztoku umývacieho prostriedku a vody. Pred opätovným použitím nechajte prístroj dôkladne vyschnúť.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Zdroj napájania striedavý prúd 230 V, 50 Hz

4 x 1,5 V; veľkosť batérie “C”/UM-2/LR14 (nie sú priložené) Frekvencia rádia FM 87,5 – 108 MHz Príkon 5 W Príkon v pohotovostnom režime < 1 W Výstupný výkon 1 x 0,5 W, RMS

Vyhradzujeme si právo na zmenu technických špecifikácií.

Page 22

Inormácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.JVCAUDIO.sk

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE V RECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEP OUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH OHRÁDKACH.

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie inormácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia RA-E431B je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

www.JVCAUDIO.cz/doc

Page 23

BEVEZETÉS

• Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta!

• Kérjük olvassa el a használati utasítást igyelmesen, a készülék megelelő használata

érdekében! Elolvasás után tárolja a kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi használathoz!

BIZTONSÁG

• Ne helyezzen nyílt láng orrásokat a készülékre, mint pl. égő gyertyák!

• Ha a készüléket a tápkábel kihúzásával szeretné kikapcsolni, a hálózati konnektor legyen

könnyen elérhető!

• Fülhallgatóval történő nagyon hangos zenehallgatás halláskárosodást okozhat!

• A hallássérülés elkerülése érdekében ne hallgassa a rádiót nagyon magas hangerővel

hosszú időn keresztül!

• Ne tegye ki a készüléket víznek és ne helyezzen a készülékre vízzel töltött tárgyakat mint pl. vázák!

• Nem a gyártó által javasolt energiaorrások, vagy elemek használata a készülék túlmelegedését, hibás működését, tüzet, áramütést, vagy más veszélyt okozhat! Csak a gyártó által javasolt energiaorrásokat használjon! Az elemek nem megelelő behelyezése esetén robbanásveszély léphet el! Csak azonos típusú elemeket használjon! Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékletnek, mint pl. napsugár, tűz, radiátorok közelébe, stb.!

• Az elemek megsemmisítésénél tartsa be a helyi előírásokat!

• Hagyjon minimum 5 cm távolságot a készülék körül a megelelő szellőzés érdekében!

Ne helyezze a készüléket könyvtárakba, vagy hasonló helyekre, ahol a szellőzés nem megelelő! Ne takarja le a szellőző nyílásokat semmilyen tárggyal, mint pl. újság, vagy üggöny!

• Ne használja a készüléket poros, vagy nedves környezetben! Figyeljen a készülék trópusi és/ vagy mérsékelt éghajlaton történő használatára!

• A speciikációk címkéje a készülék hátsó oldalán található!

• Ez a készülék csak háztartási és beltéri használatra készült!

• Az elektrosztatikus kisülés megzavarhatja a készülék normál működését. Ha ez

megtörténik, egyszerűen kapcsolja ki és indítsa újra a rádiót a használati utasítás szerint!

FEJHALLGATÓ HANGEREJÉRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS

A ejhallgatót alacsony hangerővel csatlakoztassa, és szükség esetén növelje

azt! A ejhallgatón keresztül történő nagy hangerő hosszú ideig való hallgatása halláskárosodást okozhat! Az esetleges halláskárosodások megelőzése érdekében ne hallgassa a készüléket nagy hangerővel hosszú ideig!

Page 24

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS A VEZÉRLŐ GOMBOK

1. Fogantyú

2. FM antenna (teleszkópos)

3. POWER gomb

4. SLEEP gomb

5. TIME SET/SCAN gomb

6. Tuning

/Hour gomb

7. Tuning

/Minute gomb

8. Mentett (1 - 5) gombok

9. Mentett (+5) gomb

10. ALARM ON/OFF gomb

11. MEMORY gomb

12. Hangerő

13. Fülhallgató aljzat

14. AC aljzat

15. Elemtartó

16. Hangszóró

17. Gombok zárása/oldása

18. LCD kijelző

HÁLÓZATI MŰKÖDÉS

Dugja be az AC kábelt a készüléken lévő AC aljzatba (14), másik végét a hálózati konnektor- ba.

ELEMES MŰKÖDÉS

Ha a készüléket elemekkel szeretné használni, húzza ki az AC kábelt a készülékből és he- lyezze be az elemeket az elemtartóba (15). Elemek behelyezése:

• Vegye le az elemtartó edelét a készülék hátuljáról.

• Helyezze be a 4 x “C” / UM-2 / LR14 méretű (vagy azonos) 1,5V nagy teljesítményű alkáli

elemeket az elemtartóban lévő diagramnak megelelően. Figyeljen a polaritásra (+/ -).

• Helyezze vissza az elemtartó edelét.

Megjegyzés:

NE dobja tűzbe az elemeket, mert felrobbanhatnak! Csak az ajánlottnak megfelelő, vagy azzal egyenértékű típusú elemeket használjon! Soha ne keverje a régi és az új elemeket (az összes elemet egyszerre cserélje ki)! Soha ne próbálja meg szétszerelni az elemeket! Mindig vegye ki a lemerült elemeket a termékből! Hosszabb tárolás előtt vegye ki az elemeket a termékből!

Page 25

IDŐ BEÁLLÍTÁSA

• Készenléti módban nyomja meg és tartsa megnyomva az TIME SET/SCANgombot (5). Az óra jelzés 5 másodpercig villog a kijelzőn.

• Villogás közben állítsa be a helyes időt az Hour (6) / Minute (7) gombok segítségével.

• Nyomja meg az TIME SET/SCAN (5) gombot (5) a megerősítéshez. Az óra és perc

világítani og.

RÁD IÓ HASZNÁL ATA

• Nyomja meg a POWER (3) gombot a rádió bekapcsolásához.

Automatikus keresés

• Nyomja meg és tartsa megnyomva a SCAN (5) gombot. A készülék elkezdi a csatornákat automatikusan keresni és ment a memóriába. A olyamat néhány percig eltart.

Manuális keresés

• Nyomja meg

 (6) /  (7) hangoló gombokat a manuális kereséshez, amíg a kívánt

rekvencia meg nem jelenik.

Automatikus hangolás

• Nyomja meg és tartsa megnyomva

 (6) /  (7) hangoló gombot több, mint egy

másodpercre az előző, vagy következő csatorna automatikus kereséséhez.

• Nyomja meg és tartsa megnyomva

 (6) /  (7) hangoló gombot több, mint egy

másodpercen át újra, amíg meg nem találja a kívánt csatornát.

• Állítsa be a hangerőt a kívánt szintre a HANGERŐ (12) gomb orgatásával.

Megjegyzés: Jelvétel optimalizálásához húzza ki a teleszkópos antennát (2) teljesen.

RÁD IÓ MEMÓRIA HASZNÁLATA

Akár 10 rádió csatornát lehet a memóriába menteni.

Csatorna mentése

• Keresse meg a menteni kívánt csatornát.

• Nyomja meg és tartsa megnyomva a MEMORY (11) gombot. [ MEMO ] felirat villogni fog

a kijelzőn.

• Ha szeretne 1” - 5”. helyre menteni a csatornát, nyomja meg “1 - 5” MENTETT (8) gombot.

• Ha szeretne 6” - 10”. helyre menteni a csatornát, nyomja meg “+ 5” MENTETT (9) gombot,

[ +5 ] elirat jelenik meg a kijelzőn. Utána nyomja meg “1 - 5” MENTETT (8) gombot.

• Nyomja meg a MEMORY (11) gombot újra a csatorna mentéséhez.

Mentett csatorna lejátszása

Nyomja meg a MENTETT (8) gombot, ha szeretné az “1-5.” helyen lévő csatornát elindítani, nyomja meg a MENTETT (9) gombot és utána a MENTETT (8) gombot, ha szeretné a “6-10.” helyen lévő csatornát elindítani.

ALVÓ MÓD

Használhatja az elalvás kapcsoló unkciót a rádió automatikus kikapcsolásához egy előre beállított időtartam után (akár 90 perc).

• Nyomja meg az SLEEP (4) gombot. [ SLEEP ]elirat és kikapcsolási idő (90 perc) jelenik meg a kijelzőn.

• Ha szeretné az időt csökkentetni, nyomja meg az SLEEP (4) gombot újra (minden megnyomással az idő 10 perccel csökken nulláig).

• A rádió automatikusan kikapcsol a beállított idő lejárata után.

• HA szeretné a hátralévő időt ellenőrizni, nyomja meg az SLEEP (4) gombot egyszer.

Page 26

Megjegyzés: Ha szeretné a rádiót a beállított idő lejárata előtt kikapcsolni, nyomja meg a POWER (3)

gombot.

RIASZTÁS MÓD

• Készenléti módban nyomja meg és tartsa megnyomva a ALARM ON/OFF (10) gombot amíg az óra és perc nem villog a kijelzőn.

• Hour (6) gombbal állítsa be az órát, Minute (7) gombbal a percet. Nyomja meg a ALARM ON/OFF (10) gombot a megerősítéshez.

• Nyomja meg a ALARM ON/OFF(10) gombot a riasztás bekapcsolásához, ikon jelenik meg a kijelzőn.

• Ha szeretné a riasztás idejét ellenőrizni, nyomja meg és tartsa megnyomva a ALARM ON/OFF(10) gombot.

• Riasztás kikapcsolásához nyomja meg a ALARM ON/OFF (10) gombot újra,

ikon

eltűnik.

• A beállított időben a riasztás elhangzik, amíg a riasztást nem kapcsolja ki.

GOMBOK ZÁRÁSA

Állítsa a KEY LOCK (17) gombot “ON” pozícióba ( ikon jelenik meg a kijelzőn). Ebben a módban lehet a készülék gombjait deaktiválni. Állítsa be a gombot “OFF” pozícióba a mód kikapcsolásához.

FÜLHALLGATÓ HASZNÁLATA

A rádió ülhallgató csatlakozóval rendelkezik, hogy a készüléket mások zavarása nélkül lehessen használni. Dugja be a 3,5 mm konnektorral rendelkező ülhallgatót

ikonnal

megjelölt aljzatba. Állítsa a hangerőt a legalacsonyabb szintre, mielőtt a hangerőt a kívánt szintre állítaná. A ülhallgató túlzott hangereje halláskárosodást okozhat. A hangszóró nem működik, ha a ejhallgató be van dugva.

Megjegyzés: A fülhallgató nincs a csomagolásban.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A külső elületeket puha ruhával törölje le. Ha a borítás nagyon szennyezett, húzza ki a konnektorból, és használjon nedves, mosogatószeres vízbe áztatott ruhát. Következő használat előtt hagyja alaposan megszáradni

TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK

Tápellátás AC 230V~ 50Hz

4 x 1,5V; Elem méret “C”/UM-2/LR14

(nincs a csomagolásban) Rádió rekvencia FM 87,5 – 108 MHz Teljesítményelvétel 5 W Készenléti teljesítményelvétel < 1 W Kimeneti teljesítmény 1 x 0,5 Watt RMS

A gyártó fenntartja a jogot a technikai specifikációk változtatására.

Page 27

Termékről és szerviz hálózatról szóló inormáció itt található www.JVCAUDIO.hu

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL

VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKT ŐL ELZÁRT HELYEN. A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT A ZACSKÓT BÖLCSŐKBEN, KISÁGYAKBAN, BABAKOCSI KBAN, VAGY GYEREK JÁRÓKÁKBAN.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le! A eleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőorrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében, valamint további inormációért orduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal oglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta!

Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a RA-E431B típusú rádióberendezések megelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.JVCAUDIO.cz/doc

Page 28

INTRODUCERE

• Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru.

• Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare, astel încât să știți cum să vă utilizați

corect echipamentul. După ce ați terminat de citit manualul de instrucțiuni, puneți-l într-un loc sigur pentru reerințe viitoare.

SIGURANȚĂ

• Pe aparat nu trebuie amplasate surse de lacără deschisă, cum ar i lumânări aprinse.

• În cazul în care, ca dispozitiv de deconectare, se utilizează priza de rețea sau un cuplaj

pentru aparat, dispozitivul de deconectare trebuie să rămână ușor de utilizat.

• Presiunea sonoră excesivă de la căști poate cauza pierderea auzului.

• Pentru a preveni posibilele leziuni auditive, nu ascultați la niveluri ridicate ale volumului pentru perioade prelungite de timp.

• Aparatul nu trebuie să ie expus la picurare sau stropire și nu trebuie amplasate pe aparat obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vaze.

• Utilizarea surselor de alimentare sau a bateriilor nerecomandate în mod expres pentru

acest echipament poate duce la supraîncălzire, uncționare deectuoasă a echipamentului, incendiu, electrocutare sau alte pericole. Utilizați numai sursa de alimentare recomandată. Pericol de explozie dacă bateria este montată/înlocuită incorect. Înlocuiți numai cu același tip sau un tip echivalent. Bateriile sau bateriile montate nu trebuie expuse la căldură excesivă, cum ar i soarele, ocul, poziționarea în apropierea radiatoarelor sau alte surse de căldură similare.

• Trebuie să se acorde atenție aspectelor de mediu ale eliminării la deșeuri a bateriilor.

• Asigurați distanțe minime de 5 cm în jurul aparatului pentru o ventilație suicientă. Nu

amplasați produsul în biblioteci închise sau raturi închise ără ventilație adecvată. Ventilația nu trebuie să ie împiedicată prin acoperirea oriiciilor de ventilație cu articole, cum ar i ziare, ețe de masă, perdele etc.

• Nu utilizați și nu depozitați echipamentul în zone umede sau cu pra. Trebuie să se acorde atenție utilizării aparatului în zone cu climă tropicală și/sau moderată.

• Placa cu inormații tehnice este amplasată în incinta din partea din spate a aparatului.

• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic și utilizare în interior.

• Descărcarea electrostatică poate perturba utilizarea normală a acestui dispozitiv. În astel

de situații, pur și simplu resetați și reporniți dispozitivul urmând manualul de instrucțiuni.

AVERTIZARE PRIVIND VOLUMUL CĂȘTILOR

Conectați căștile cu volumul setat la o valoarea scăzută și creșteți volumul dacă este necesar. Ascultarea prelungită prin intermediul unor căști cu setări la volum

ridicat poate avea ca rezultat deteriorarea auzului. Pentru a preveni posibilele

leziuni auditive, nu ascultați la niveluri ridicate ale volumului pentru perioade

prelungite de timp.

Page 29

PREZENTARE GENERALĂ A PRODUSULUI ȘI BUTOANELE DE CONTROL

1. Mâner

2. Antenă FM (telescopică)

3. Butonul POWER (Alimentare)

4. Butonul SLEEP (Repaus)

5. Butonul TIME SET/SCAN (Setare timp/

scanare)

6. Butonul de reglare

/Hour (Oră)

7. Butonul de reglare

/Minute (Minut)

8. Butoanele Preset (Presetare) (1 la 5)

9. Butonul Preset (Presetare) (+5)

10. Butonul ALARM ON/OFF (Pornire/oprire

alarmă)

11. Butonul MEMORY (Memorie)

12. Controlul volumului

13. Muă jack pentru căști

14. Priză de curent alternativ

15. Compartiment pentru baterii

16. Difuzor

17. Comutator de blocare/deblocare taste

18. Aișaj LCD

ALIMENTAREA DE LA REȚEAUA DE ALIMENTARE

Introduceți cablul de alimentare în curent alternativ în priza de curent alternativ (14) a aparatului și conectați-l la priza de uz casnic.

ALIMENTAREA DE LA BATERII

Pentru a utiliza aparatul cu alimentare de la baterii, asigurați-vă că în aparat NU este introdus cablul de alimentare în curent alternativ și montați bateriile în compartimentul pentru baterii (15).

Pentru montarea bateriilor:

• Ridicați capacul compartimentului pentru baterii din partea din spate a unității.

• Introduceți 4 baterii alcaline de mare capacitate de 1,5 V de dimensiune „C”/UM-2/LR14

(sau echivalent) în conormitate cu diagrama din compartimentul pentru baterii.

• Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă (+/-).

• Închideți capacul compartimentului pentru baterii.

Notă:

NU aruncați bateriile în foc, deoarece bateriile pot exploda. Utilizați numai baterii de același tip sau de un tip echivalent conform recomandărilor. Nu amestecați niciodată baterii vechi și noi (înlocuiți toate bateriile în același timp). Nu încercați niciodată să demontați bateriile. Scoateți întotdeauna bateriile epuizate din produs. Scoateți bateriile din produs înainte de depozitare pentru perioadă extinsă.

Page 30

SETAREA OREI

• În modul standby (așteptare), apăsați și mențineți apăsat butonul TIME SET/SCAN (5). Indicația ceasului iluminează intermitent timp de 5 secunde pe aișaj.

• În timp ce ceasul luminează intermitent, selectați ora corectă apăsând butoanele Hour (6)/Minute (7).

• Apăsați butonul TIME SET/SCAN (5) pentru a conirma setarea. Cirele orelor și minutelor

vor deveni pline atunci când se inalizează operațiunea.

UTILIZAREA RAD IOULUI

• Apăsați butonul POWER (3) pentru a porni radioul.

Scanarea automată

• Apăsați și țineți apăsat butonul SCAN (5). Radioul va scana posturile și va stoca/înlocui automat toate posturile găsite ca presetări. Acest proces poate dura aproximativ un minut sau aproximativ un minut.

Reglarea manuală

• Apăsați butoanele de reglare

 (6) /  (7) pentru a începe scanarea manuală în sus sau

în jos până când se aișează recvența postului dorit.

Reglarea automată

• Apăsați și țineți apăsate butoanele de reglare

 (6) /  (7) timp de mai mult de o secundă

pentru a începe scanarea automată a postului următor sau anterior.

• Apăsați și țineți apăsate butoanele de reglare

 (6) /  (7) timp de mai mult de o secundă

pentru a reactiva scanarea automată până la postul dorit de dumneavoastră.

• Reglați volumul la nivelul dorit rotind butonul VOLUME CONTROL (Control volum) (12).

Notă: Pentru a optimiza recepția, extindeți antena telescopică (2) pe toată lungimea acesteia.

UTILIZAREA PRE SETĂRILOR RADIO

Pot  presetate până la 10 posturi radio.

Pentru a stoca un post la presetare

• Reglați postul pe care doriți să îl presetați.

• Apăsați și țineți apăsat butonul MEMORY (11). Pe ecran va lumina intermitent textul [ MEMO ].

• Pentru a programa posturile „1 la 5”, apăsați unul dintre butoanele PRESET „1 la 5” (8).

• Pentru a programa posturile „6 la 10”, apăsați mai întâi butonul PRESET „+ 5” (9), pe aișaj

va lumina intermitent textul [ +5 ], apoi apăsați unul dintre butoanele PRESET „1 la 5” (8).

• Apăsați din nou butonul MEMORY (11) pentru a stoca postul.

Pentru a reapela un post presetat

Apăsați unul dintre butoanele PRESET (8) pentru programul „1 la 5” sau butonul PRESET (9) și apoi unul dintre butoanele PRESET (8) pentru programul „6 la 10”.

MODUL SLEEP (REPAUS)

Puteți utiliza uncția Sleep timer (Cronometrare repaus) pentru a opri automat radioul după o durată presetată (până la 90 de minute).

• Apăsați butonul SLEEP (4). Indicația [ SLEEP ] și timpul de oprire automată (90 de minute) se vor aișa pe ecran.

• Dacă doriți să reduceți timpul de oprire, apăsați butonul SLEEP (4) în secvență (durata se va diminua în intervale de 10 minute până la 0).

• Radioul se va opri automat după expirarea duratei presetate selectate.

• Pentru a veriica timpul de redare rămas, apăsați o dată butonul SLEEP (4).

Page 31

Notă: Dacă doriți să opriți radioul înainte de a ajunge la momentul de oprire automată, apăsați butonul

POWER (3).

MODUL ALARM (ALARMĂ)

• În modul standby (așteptare), apăsați și țineți apăsat butonul ALARM ON/OFF (10) până când indicația cirelor orei și minutelor luminează intermitent pe aișaj.

• Apăsați butonul Hour (6) pentru a seta orele și butonul Minute (7) pentru a seta minutele. Apăsați butonul ALARM ON/OFF (10) pentru a conirma momentul alarmei.

• Apăsați butonul ALARM ON/OFF (10) pentru a porni alarma și pictograma

va apărea

pe aișaj.

• Pentru a veriica momentul setat al alarmei, apăsați și țineți apăsat butonul ALARM ON/OFF (10).

• Pentru a anula alarma, apăsați încă o dată butonul ALARM ON/OFF (10) și pictograma

va dispărea.

• Atunci când este atins momentul alarmei, se va auzi semnalul sonor, cu excepția cazului în care uncția de alarmă este dezactivată.

COMUTATORUL DE BLOCARE TASTE

Setați comutatorul KEY LOCK (Blocare taste)(17) pe „ON” (pictograma va apărea pe așaj). Acest mod vă permite să dezactivați butoanele unității. Setați comutatorul pe „OFF”

pentru a anula modul.

UTILIZAREA CĂȘT ILOR

S-a urnizat o muă jack pentru căști, astel încât setul să poată  utilizat ără deranjarea altor persoane. Conectați căștile de 3,5 mm în punctul marcat

. Rotiți butonul de control al volumului de ascultare la setarea cea mai scăzută înainte de ajustarea volumului la nivelul ales. Presiunea sonoră excesivă de la căști poate cauza pierderea auzului. Diuzorul nu va uncționa atunci când sunt montate căștile.

Notă: Căștile nu sunt incluse.

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

Ștergeți supraețele exterioare cu o lavetă moale. În cazul în care carcasa este oarte murdară, deconectați de la rețeaua de alimentare și utilizați o lavetă umedă înmuiată într-o soluție slabă de lichid de spălare și apă. Lăsați să se usuce temeinic înainte de reutilizare.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Sursă de alimentare c.a. 230 V~ 50 Hz

4 baterii de 1,5 V; Dimensiune baterie „C”/UM-2/LR14

(nu sunt incluse)

Frecvență radio FM 87,5 – 108 MHz Consum de energie 5 W

Consum de energie

în modul standby (așteptare) < 1 W Putere de ieșire 1 × 0,5 W RMS

Ne rezervăm dreptul de a modifica specificațiile tehnice.

Page 32

Inormații despre produs și despre rețeaua de puncte de service pot  găsite la

adresa de internet www.JVCAUDIO.ro

AVERTIZARE: NU UTILIZAȚI ACEST PRODUS LÂNGĂ APĂ, ÎN ZONE UMEDE, PENTRU A EVITA INCENDIUL, VĂTĂMAREA CORPORALĂ SAU ELECTROCUTA-

REA. OPRIȚI ÎNTOTDEAUNA PRODUSUL CÂND NU ÎL UTILIZAȚI SAU ÎNAINTE DE O REVIZIE. ÎN ACEST APARAT NU EXISTĂ PIESE CARE SĂ POATĂ FI REPARATE DE CĂTRE CLIENT. APELAȚI ÎNTOTDEAUNA LA UN SERVICE CALIFICAT AUTORIZAT. PRODUSUL SE AFLĂ SUB O TENSIUNE PERICULOASĂ.

PENTRU A EVITA PERICOLUL DE SUFOCARE, NU LĂSAȚI PUNGA DIN PLASTIC LA ÎNDEMÂNA BEBELUȘILOR ȘI A COPIILOR. NU UTILIZAȚI ACEASTĂ PUNGĂ ÎN PATURI OBIȘNUITE, PATURI PENTRU COPII, CĂRUCIOARE PENTRU COPII SAU ȚARCURI PENTRU COPII. ACEASTĂ PUNGĂ NU ESTE O JUCĂRIE.

Eliminarea echipamentelor electrice și electronice uzate (valabilă în țările Uniunii Europene și în alte țări europene cu sisteme de colectare separa-

te)

Acest simbol aat pe produs sau pe ambalajul produsului indică aptul că acest

produs nu trebuie tratat drept deșeu menajer. În schimb, produsul trebuie predat la punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, veți ajuta la preveni-

rea posibilelor consecințe negative asupra mediului și asupra sănătății umane care altel ar putea  cauzate de manipularea inadecvată a deșeurilor acestui produs. Reciclarea materialelor contribuie la conservarea resurselor naturale. Pentru inormații mai detaliate privind reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați primăria locală, serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de la care ați achiziționat produsul.

Prin prezenta, ETA a.s. declară că echipamentul radio de tipí RA-E431B este conorm cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de conormitate UE este disponibil la următoarea adresă Internet: www.JVCAUDIO.cz/doc

Page 33

ВЪВЕДЕНИЕ

• Благодарим Ви, че закупихте нашия продукт.

• Моля, прочетете изцяло това Ръководство за експлоатация, за да знаете как да

работите правилно с уреда. След като прочетете Ръководството за експлоатация, го поставете на безопасно място за бъдещи справки.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Върху уреда не трябва да се поставят източници на открит пламък като запалени свещи.

• Когато щепселът на кабела за мрежово захранване или мрежовият адаптер се ползва като средство за изключване на уреда, той трябва да е винаги лесно достъпен.

• Твърде силното звуково налягане от миниатюрни или големи слушалки може да причини загуба на слуха.

• За да избегнете възможно увреждане на слуха, не слушайте продължително време при високи нива на звука

• Уредът не трябва да е изложен на капеща вода или водни пръски. Върху него не трябва да се поставят предмети, съдържащи течности, например вази.

• Ползване на захранващи източници или батерии, които не са изрично препоръчани за този уред, може да доведе до прегряване, неправилна работа, пожар, електрически удар или други опасности. Ползвайте само препоръчания източник на захранване. Ако батерията бъде заменена с неподходяща, съществува опасност от екплозия. Заменяйте само с батерия от същия или еквивалентен тип. Батериите или поставените в уреда батерии не трябва да са изложени на висока температура, например от пряка слънчева светлина, огън, близост до радиатори или други подобни.

• Трябва да се обърне внимание на природозащитните аспекти при изхвърляне на изтощените батерии.

• Осигурете минимално пространство от 5 cm около уреда за достатъчно охлаждане. Не поставяйте уреда в затворени библиотечни шкафчета или етажерки без достатъчно проветряване. Уверете се, че охлаждането на уреда не е възпрепятствано от закриване на отворите за вентилация с предмети като вестници, покривки за маса, завеси и др.подобни.

• Не ползвайте и не съхранявайте уреда във влажна или прашна среда. В тропически и/или умерени климатични условия уредът трябва да се ползва с повишено внимание.

• Заводската табелка се намира на задния капак на уреда.

• Този уред е предназначен за ползване само в домашна среда и на закрито.

• Електростатичен разряд може да наруши нормалното ползване на този уред. Ако се

случи това, рестартирайте уреда, следвайки Ръководството за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СИЛАТА НА ЗВУКА ОТ СЛУШАЛКИ

Включете слушалките при предварително настроен слаб звук и след това увеличете силата му, ако е необходимо. Продължително слушане със слушалки при висока сила на звука може да увреди слуха ви. За да се предотврати увреждане на слуха ви, не слушайте продължително силен звук.

Page 34

ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА И ЕЛЕМЕНТИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Дръжка

2. FM (УКВ) антена (телескопична)

3. Бутон POWER (Захранване)

4. Бутон SLEEP (Заспиване)

5. Бутон TIME SET/SCAN (Настройка на часа/Сканиране)

6. Бутон Tuning (Настройване)

/Hour (Час)

7. Бутон Tuning (Настройване)

/Minute

(Минути)

8. Бутони Preset (Запаметени радиостанции) (1 до 5)

9. Бутон Preset (+5) (помощен за Запаметени радиостанции от 6 до 10)

10. Бутон ALARM ON/OFF (Аларма Вкл/Изкл)

11. Бутон MEMORY (Памет)

12. Диск за настройка Volume

(Сила на звука)

13. Извод за слушалки

14. Гнездо за мрежовия кабел

15. Отсек за батериите

16. Високоговорител

17. Превключвател Key lock on/o

(Заключване на бутоните Вкл/Изкл)

18. LCD дисплей

РАБОТА НА ТОК

Включете мрежовия кабел в гнездото за мрежово захранване на уреда (14) и след това включете щепсела на кабела в мрежов контакт на помещението.

РАБОТА НА БАТЕРИИ

За да ползвате уреда с батерии, се уверете, че мрежовият кабел НЕ Е включен в уреда и поставете батериите в отсека за батерии (15). За да поставите батериите:

• Извадете капака на отсека за батерии, намиращ се на задната страна на уреда.

• Поставете в отсека за батерии 4 броя алкални батерии 1,5 V с висок капацитет и

размер “C” / UM-2 / LR14 (или еквивалентни), спазвайки ориентацията им съгласно схемата.

• Внимавайте да спазите правилната им полярност (+/-).

• Поставете обратно капака на отсека за батерии.

Бележка:

НЕ изхвърляйте изтощените батерии в огън, тъй като може да експлодират. Ползвайте само батерии от същия или еквивалентен тип, както е препоръчано. Никога не смесвайте стари и нови батерии (заменяйте всички батерии едновременно). Никога не се опитвайте да разглобявате батерии. Винаги изваждайте изтощените батерии от уреда. Ако уредът няма да се ползва дълго време, извадете батериите му.

Page 35

НАСТРОЙКА НА ЧАСА

• В режим на Готовност натиснете и задръжте бутон TIME SET/SCAN (5) (Настройка на часа/Сканиране) Индикацията за часовника на дисплея ще мига 5 секунди.

• Докато индикацията мига, настройте правилния час като натиснете бутоните Hour (6) (Час) / Minute (7) (Минути).

• Натиснете бутон TIME SET/SCAN (5) (Настройка на часа/Сканиране), за да потвърдите. Цифрите за Час и Минути престават да мигат когато завършите настройката.

ПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

• Натиснете бутона POWER (3) (Захранване), за да включите радиото.

Автоматично сканиране

• Натиснете и задръжте бутона SCAN (5) (Сканиране). Апаратът ще сканира (търси) действащи радиостанции в избрания диапазон и автоматично ще запаметява/ замества всички открити станции. Този процес може да отнеме около минута.

Ръчно настройване

• Натиснете бутоните за настройка (търсене) на действащи радиостанции

 (6) /  (7), за да изпълните ръчно сканиране (търсене) нагоре или надолу по

честотите, докато попаднете на честотата на желана радиостанция.

Автоматично настройване

• Натиснете и задръжте бутоните за настройка (търсене) на действащи радиостанции

 (6) /  (7) за повече от една секунда, за да стартирате автоматично сканиране

(търсене) на следваща или предходна (по честота) радиостанция.

• Натиснете и задръжте отново за повече от една секунда бутоните за настройка

(търсене) на действащи радиостанции

 (6) /  (7), за да активирате отново

автоматичното сканиране и се настроите на желаната радиостанция.

• Настройте силата на звука до желаното ниво като завъртите диска VOLUME (12) (Сила на звука).

Бележка: За да получите най-силен и чист звук, изтеглете докрай телескопичната антена

(2).

ПОЛЗВАНЕ НА ЗАПАМЕТЕНИТЕ РАДИОСТАНЦИИ

До 10 радиостанции могат да бъдат запаметени.

За да запаметите радиостанция

• Настройте се на станцията, която искате да запаметите.

• Натиснете и задръжте бутона MEMORY (11) (Памет). На дисплея ще мига [ MEMO ].

• За да програмирате радиостанции 1” до 5”, натиснете един от бутоните “1 до 5”

PRESET (8) (Запаметени станции).

• За да програмирате радиостанции 6” до 10”, първо натиснете бутона “+ 5” PRESET (9) (Запаметени станции), при което на дисплея ще мига [ +5 ] и след това натиснете един от бутоните “1 до 5” PRESET (8) (Запаметени станции).

• За да запаметите радиостанцията, натиснете отново бутона MEMORY (11) (Памет).

За да активирате запаметена радиостанция

Натиснете един от бутоните “1 до 5” PRESET (8) (Запаметени станции 1 до 5) или бутона PRESET (9) и след това един от бутоните “6 до 10” PRESET (8) (за Запаметени станции 6 до 10).

Page 36

РЕЖИМ ЗА ЗАСПИВАНЕ

Можете да ползвате функцията на таймера за заспиване, за да се изключи радиото автоматично след зададения времеинтервал (до 90 минути).

• Натиснете бутона SLEEP (4) (Заспиване) На дисплея ще се появи индикация [ SLEEP ] и автоматично настроеният времеинтервал за изключване (90 минути).

• Ако искате да намалите времеинтервала за изключване, натиснете няколкократно бутона SLEEP (4) (Заспиване) (продължителността ще намалява с 10-минутни интервали до 0).

• Радиоприемникът ще се изключи автоматично след като зададеният времеинтервал изтече.

• За да проверите оставащото време до изключване, натиснете еднократно бутона SLEEP (4) (Заспиване).

Бележка: Ако искате да изключите радиото преди изтичане на времеинтервала за

автоматично изключване, натиснете бутона POWER (3) (Захранване).

РЕЖИМ ЗА АЛАРМА

• В режим на Готовност, натиснете и задръжте бутона ALARM ON/OFF (10) (Аларма Вкл/Изкл), докато цифрите за час и минути започнат да мигат на дисплея.

• Натиснете бутона Hour (6) (Час), за да зададете часа и бутона Minute (7) (Минути), за да зададете минутите. Натиснете бутона ALARM ON/OFF (10) (Аларма Вкл/Изкл), за да потвърдите времето за активиране на алармата.

• Натиснете бутона ALARM ON/OFF (10) (Аларма Вкл/Изкл), за да включите режима на аларма, при което на дисплея ще се появи иконата

• За да проверите зададения час за алармата, натиснете и задръжте бутона ALARM

ON/OFF (10) (Аларма Вкл/Изкл).

• За да отмените алармата, натиснете още веднъж бутона ALARM ON/OFF (10) (Аларма Вкл/Изкл), при което на дисплея ще изчезне иконата

• Когато се достигне зададеният час за аларма, зумерът започва да звучи докато

прекратите функцията за аларма.

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

Поставете превключвателя KEY LOCK (17) (Заключване на бутоните) в положение ON (Включено), (при което на дисплея ще се появи иконата ). Този режим ви

позволява да деактивирате бутоните на апарата. За да излезете от този режим, поставете превключвателя KEY LOCK (17) (Заключване на бутоните) в положение OFF (Изключено).

ПОЛЗВАНЕ НА СЛУШАЛКИ

В уреда е предвиден извод за слушалки, така че радиото да се слуша без да се смущават околните. Включете 3,5 милиметровия жак на слушалките в извода, означен

. Установете възможно най-ниска сила на звука преди да си поставите слушалките и след това увеличете силата на звука до желаното ниво. Високо звуково налягане от миниатюрните или големи слушалки може да причини загуба на слуха. При включване на слушалки в съответния извод на уреда, високоговорителят се изключва.

Бележка: В комплекта не са включени слушалки.

Page 37

ГРИЖИ И ПОДДЪРЖАНЕ

Изтривайте външните повърхности с мека кърпа. Ако корпусът е твърде замърсен, изключете мрежовия кабел от контакта и изтрийте уреда с влажна кърпа, намокрена със слаб разтвор на перилна течност и вода. Преди повторно включване оставете уреда да изсъхне напълно.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електрозахранване AC (Променливотоково): 230 V~ 50 Hz

Батерийно: 4 броя батерии 1,5 V; размер “C”/UM-2/

LR14 (не са включени в комплекта) Радиочестотен диапазон FM (УКВ) 87,5 – 108 MHz Консумирана мощност 5 W Консумирана мощност в режим на Готовност < 1 W Изходна мощност 1× 0,5 W RMS

Запазваме правото си за изменение на техническите характеристики.

Page 38

Информация за продукта и сервизната мрежа може да бъде намерена на Интернет адрес www.JVCAUDIO.bg

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ УРЕД БЛИЗО ДО ВОДА ИЛИ ВЛАЖНИ МЕСТА, ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ ИЛИ НАРАНЯВАНЕ

ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР. ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ УРЕДА КОГАТО НЕ ГО ПОЛЗВАТЕ ИЛИ ПРЕДИ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ. В ТОЗИ УРЕД НЯМА ЧАСТИ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ РЕМОНТИРАНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ВИНАГИ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗ С КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ. УРЕДЪТ СЕ ЗАХРАНВА ОТ ОПАСНО НАПРЕЖЕНИЕ.

ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ ОПАСНОСТТА ОТ ЗАДУШАВАНЕ, ДРЪЖТЕ ПЛАСТМАСОВАТА ЧАНТА ДАЛЕЧ ОТ БЕБЕТА И ДЕЦА. НЕ ПОЛЗВАЙТЕ ТАЗИ ЧАНТА В ДЕТСКИ КОШЧЕТА, ДЕТСКИ КОЛИЧКИ ИЛИ ДЕТСКИ КОШАРКИ. ТАЗИ ЧАНТА НЕ Е ИГРАЧКА.

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо в Европейския съюз и други европейски страни с разделно събиране на отпадъците)

Този символ върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се счита за домашен отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Когато изхвърлите този продукт екологично правилно, ще помогнете за

предотвратяване на потенциално негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени при неправилно изхвърляне на продукта. Рециклирането на материалите ще помогне за запазване на природните ресурси. За по-подробна информация по рециклирането на този продукт, можете да се свържете със съответната служба на общината или службата по чистотата на града или магазина, от който сте закупили продукта.

С настоящето, ETA a.s. декларира, че радиоустройството тип RA-E431B съответства на Директива на ЕС 2014/53/EU. Пълният текст на Декларацията за съответствие с директивите наа ЕС е достъпен на следния Интернет адрес: www.JVCAUDIO.cz/doc

Page 39

Page 40

This product is manuactured and distributed exclusively by ETA a.s.,

serviced and warranted by its designated partner.

“JVC” is the trademark of JVCKENWOOD Corporation,

used by such company under license.