JVC RA-E111B User guide

EN

INSTRUCTION MANUAL

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ALARM CLOCK RADIO

RA-E111B

INTRODUCTION

• Thank you for buying our product.

• Please read through these operating instructions, so you will know how to operate
your equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it
away in a safe place for future reference.

WARNINGS

• Do not attempt to disassemble or alter any part of the equipment that is not expre­ssly described in this guide. Disassembly or alteration may result in high-voltage
electrical shock. Internal inspections, alterations and repairs should be conducted by
qualified service personnel only.

• Ensure minimum distances of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation. Do

not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation. Ensure

that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appara­tus.

• It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.

• Use of power sources, or batteries not expressly recommended for this equipment
may lead to overheating, malfunction of the equipment, fire, electrical shock or other
hazards. Use only the recommended power source.

• Do not use or store the equipment in humid or dusty area. Attention should be drawn
to the use of apparatus in tropical and/ or moderate climates.

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or
equivalent type. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,
fire or the like. Never throw batteries in fire! Attention should be drawn to the envi­ronmental aspects of battery disposal.

• Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.

• Marking plate is located at bottom enclosure of the apparatus.

Battery handling and usage

• Only adults should handle battery. Do not allow a child to use this apparatus unless
the battery cover is securely attached to the unit.

• The battery type used in the unit is 2 x 1,5V AAA size batteries (not included) which
are accessible and can be replaced.

• Remove the battery cover located at the bottom of the unit to remove
the batteries.

EN

PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL BUTTONS

1. POWER button

2. LED Display

3. VOLUME  / AL1 button

4. VOLUME / AL2 button

5. FM aerial

6. TUNING  / HR button

7. TUNING / MIN button

8. SLEEP button

9. SET button

10. SNOOZE button

11. BAND (AM/FM selector) button

12. MEM (Preset radio station) button

13. Battery Cover

14. Alarm 1 buzzer indicator

15. Alarm 1 radio indicator

16. Alarm 2 buzzer indicator

17. Alarm 2 radio indicator

EN

BATTERY BACKUP

The clock, alarm and preset stations settings can be protected against AC power
failure with the batteries for a short period of time. If no backup batteries are installed
or the power failure is prolonged, you will need to set the clock again.

STANDBY MODE

Place the unit on a at stable surface and plug the power cord into the mains socket.
The unit is in standby mode and “0:00” will ash on the display.

SETTING THE CLOCK

In standby mode, press and hold SET until the display ashes.

• Press repeatedly HR to set the hours.

• Press repeatedly MIN to set the minutes.

• Press SET to confirm.

The hour and minute digits will stop ashing.

NOTE: Press and hold HR and MIN for fast forward.

RADIO OPERATION

Press POWER to turn on the radio.

• The radio frequency (the default FM frequency or the last frequency you tuned) will
briefly appear on the display and then return to clock time.

NOTE:The default FM radio frequency is 87,5 MHz, AM radio frequency is 522 kHz.

• Press repeatedly BAND to select the desired radio band.

• Adjust the volume by repeatedly pressing VOLUME /.

• Repeatedly press TUNING / to tune into the desired station.

• Press and hold TUNING / for auto forward or backward radio station searching.

NOTE: For the best FM reception, extend the FM aerial to its full length. For the best AM reception,

rotate the unit to the position giving best reception.

PRESETTING YOUR FAVOURITE RADIO STATION

Up to 10 FM and 10 AM radio stations can be preset.

• Tune into the station that you wish to preset.

• Press and hold SET for about 2 seconds, “P01” will flash on the display.

• Press SET again to store the station.

• Repeat previous steps to store desired stations.

To listen to preset radio stations, press MEM repeatedly to select the desired radio
station.

EN

ALARM OPERATION

NOTE: Before setting the alarm time, make sure the Clock has been set.

Setting Alarm 1 or Alarm 2

• In standby mode, press and hold AL1 or AL2 for 2 seconds. The hour and minute
digits will flash.

• Set the alarm time by repeatedly pressing HR and MIN respectively.

NOTE: Press and hold HR and MIN for fast forward.

• Press AL1 or AL2 again to select the alarm sound (OFF>BUZZER>RADIO in cycle).

Checking alarm time
Press and hold AL1 or AL2 for 2 seconds, the alarm time will ash on the display.
Turn off the alarm

Press POWER to turn o󰀨 the alarm. The alarm will come on again at the set time on
the following days.

Snooze function

This function can be used to stop the alarm temporarily for about 9 minutes once the
alarm is activated. When the SNOOZE button is pressed, the buzzer or radio alarm
sounds will stop and sound again after about 9 minutes.

To cancel the alarm
Press repeatedly AL1 or AL2 until the alarm indicator light goes out on the display.

SLEEP TIMER OPERATION

The sleep function is designed to automatically turn o󰀨 the Radio.

Setting sleep timer

• Press SLEEP, “90” will illuminate on the display.

• Press repeatedly SLEEP to select the desired sleep time from 90, 80, 70, 60, 50, 40,
30, 20 or 10 minutes.

• The radio will be turned off after the selected time has elapsed.

NOTE: To check remaining sleep time, press SLEEP. To cancel sleep timer, press SLEEP until

“OFF” is selected. To turn off the radio before the sleep time has elapsed, press POWER.

CARE AND MAINTENANCE

Wipe external surfaces with a soft cloth. If the cabinet is very dirty, unplug from the
mains supply and use a damp cloth soaked in a weak solution of washing up liquid and
water. Allow to dry thoroughly before reusing.

EN

SPECIFICATIONS

Power source: AC 230V~ 50Hz
Radio frequency: FM 87,5 – 108 MHz, AM 522 - 1620 kHz
Power consumption: 5W
Power consumption (clock mode): < 1W
Backup battery: 2 x 1,5V AAA size batteries (not included)

We reserve the right to change technical specifications.

WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET

AREAS TO AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS
TURN OFF THE PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A

REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH
ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED
AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic

O󰀩ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type RA-E111B is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address: www.JVCAUDIO.cz/doc

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human

EN

ÚVOD

• Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

• Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste se dozvěděli, jak správně s přístro-

jem zacházet. Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému
pozdějšímu využití.

UPOZORNĚNÍ

• Nepokoušejte se rozebírat ani upravovat žádnou část zařízení, která není

v této příručce výslovně popsána. Demontáž nebo úprava mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem vysokého napětí. Kontroly, úpravy a opravy uvnitř přístroje
by měl provádět pouze kvalifikovaný servisní technik.

• Pro dostatečné větrání zajistěte kolem přístroje minimální vzdálenost 5 cm. Neumis-

ťujte přístroj do uzavřených knihoven nebo polic bez řádného větrání. Zajistěte, aby
větrání nebylo bráněno tím, že dojde k zakrytí větracích otvorů, například novinami,
ubrusy, závěsy atd.

• Na přístroj nepokládejte žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

• Přístroj nesmí být vystaven kapající či tekoucí vodě a nesmí na něm být umístěny

žádné předměty naplněné tekutinami, například vázy.

• Používání zdrojů energie nebo baterií, které nejsou pro tento přístroj výslovně dopo-

ručeny, může vést k přehřátí, poruše přístroje, požáru, úrazu elektrickým proudem
nebo jinému nebezpečí. Používejte pouze doporučený zdroj energie.

• Přístroj nepoužívejte ani neskladujte ve vlhkém ani prašném prostředí. Přístroj lze

používat v tropickém a (nebo) mírném podnebí.

• Při nesprávné instalaci/výměně baterie hrozí její exploze. Baterie vyměňujte pouze

za stejný nebo ekvivalentní typ. Baterie mimo přístroj ani vložené
do přístroje nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, jako je sluneční světlo, oheň a
podobně. Nikdy nevhazujte baterie do ohně! Je třeba věnovat
pozornost ekologickým aspektům likvidace baterií.

• Pokud je jako odpojovací zařízení použita síťová zástrčka nebo konektor spotřebiče,

musí být snadno dostupné.

• Identifikační štítek je umístěn na zadním krytu přístroje.

Zacházení s bateriemi a jejich používání

• S bateriemi by měli manipulovat pouze dospělí. Nedovolte dětem přístroj používat,

pokud nemá bezpečně připevněn kryt prostoru pro baterie.

• Typem baterií použitých v přístroji jsou 2 monočlánky 1,5 V o velikosti AAA (nejsou

přiloženy), které jsou vyměnitelné.

• Sejměte kryt baterií umístěný ve spodní části přístroje a vyjměte baterie.

CZ

ZOBRAZENÍ VÝROBKU A TLAČÍTKA OVLÁDÁNÍ

1. Tlačítko POWER

2. LED displej

3. Tlačítko VOLUME  / AL1

4. Tlačítko VOLUME / AL2

5. FM anténa

6. Tlačítko TUNING  / HR

7. Tlačítko TUNING / MIN

8. Tlačítko SLEEP

9. Tlačítko SET

10. Tlačítko SNOOZE

11. Tlačítko BAND (volba AM/FM)

12. Tlačítko MEM

(předvolby rozhlasových stanic)

13. Kryt prostoru pro baterie

14. Budík 1 tón indikátor

15. Budík 1 rádio indikátor

16. Budík 2 tón indikátor

17. Budík 2 rádio indikátor

CZ

ZÁLOŽNÍ BATERIE

Nastavení hodin, budíku a předvoleb rádia lze na krátkou dobu ochránit před výpad­kem elektrického proudu pomocí záložního napájení z baterií. Pokud nejsou nainsta­lovány záložní baterie nebo pokud je výpadek napájení příliš dlouhý, budete muset
znovu provést nastavení.

POHOTOVOSTNÍ REŽIM

Umístěte přístroj na rovný stabilní povrch a zapojte síťový kabel do zásuvky. Přístroj se
zapne v pohotovostním režimu, přičemž na displeji bude blikat „0:00“.

NASTAVENÍ HODIN

V pohotovostním režimu stiskněte a přidržte tlačítko nastavení SET, dokud nezačne

displej blikat.

• Hodiny nastavíte opakovaným stisknutím tlačítka nastavení hodin HR.

• Opakovaným stisknutím tlačítka MIN nastavíte minuty.

• Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

Číslice hodin a minut přestanou blikat.

POZNÁMKA: Stisknutím a podržením tlačítka HR nebo MIN se bude údaj měnit zrychleně.

POUŽÍVÁNÍ RÁDIA

Rádio zapnete stisknutím tlačítka POWER.

• Na displeji se krátce zobrazí rozhlasová frekvence (výchozí frekvence FM nebo

poslední frekvence, kterou jste naladili) a poté se opět zobrazí hodiny.

POZNÁMKA: Výchozí rozhlasová frekvence v pásmu FM je 87,5 MHz a v pásmu AM 522 kHz.

• Opakovanými stisky tlačítka BAND zvolte požadované vlnové pásmo.

• Nastavte hlasitost opakovanými stisky tlačítek hlasitosti VOLUME /.

• Opakovanými stisky tlačítek TUNING / nalaďte požadovanou stanici.

• Stisknutím a podržením tlačítka TUNING / můžete vyhledávat rozhlasové stani-

ce zrychleně, a to směrem nahoru nebo dolů.

POZNÁMKA: Pro nejlepší příjem v pásmu FM vytáhněte anténu pro FM na maximální délku. Chce-

te-li dosáhnout nejlepšího příjmu v pásmu AM, otáčejte přístrojem.

ULOŽENÍ ROZHLASOVÝCH STANIC DO PŘEDVOLEB

Do předvoleb lze uložit až 10 rozhlasových stanic v pásmu FM
a 10 rozhlasových stanic v pásmu AM.

• Nalaďte stanici, kterou si přejete uložit jako předvolbu.

• Stiskněte a podržte tlačítko SET po dobu 2 vteřin. Na displeji se rozbliká „P01“.

• Opětovným stisknutím tlačítka SET stanici uložíte.

• Další stanice uložte opakování předchozích kroků.

Chcete-li poslouchat předvolené rozhlasové stanice, vyberte požadovanou předvolbu
opakovanými stisky tlačítka paměti MEM.

CZ

POUŽÍVÁNÍ BUDÍKU

POZNÁMKA: Před nastavením času budíku se ujistěte, že máte správně nastaveny hodiny.

Nastavení budíku 1 nebo budíku 2

• V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko AL1 nebo AL2 po dobu dvou

vteřin. Rozblikají se číslice hodin a minut.

• Opakovanými stisky tlačítek HR a MIN nastavte čas buzení.

POZNÁMKA: Stisknutím a podržením tlačítka HR nebo MIN se bude údaj měnit zrychleně.

• Opětovným stisknutím tlačítka AL1 nebo AL2 zvolte druh zvuku budíku (cyklicky

VYPNUTO > TÓN > RÁDIO).

Kontrola času budíku

Stiskněte a podržte tlačítko AL1 nebo AL2 po dobu 2 vteřin. Na displeji začne blikat
čas budíku.

Vypnutí budíku

Budík vypnete stisknutím tlačítka POWER. Budík se znovu spustí v nastaveném čase
každý následující den.

Funkce přispání

Tuto funkci lze použít k dočasnému vypnutí budíku na přibližně 9 minut po jeho
zapnutí. Po stisknutí tlačítka SNOOZE se tón nebo rádio vypnou a znovu se zapnou
přibližně po 9 minutách.

Zrušení budíku

Stiskněte opakovaně tlačítko AL1 nebo AL2, dokud z displeje nezmizí indikátor
budíku.

POUŽÍVÁNÍ ODLOŽENÉHO VYPNUTÍ

Funkce odloženého vypnutí je určena k automatickému vypnutí rádia.

• Po stisknutí tlačítka SLEEP se na displeji rozsvítí číslo „90“.

• Opakovanými stisky tlačítka SLEEP zvolte dobu, po které se přístroj automaticky

vypne, a to 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 nebo 10 minut.

• Rádio se po uplynutí zvoleného času automaticky vypne.

POZNÁMKA: Chcete-li zkontrolovat zbývající dobu do vypnutí, stiskněte tlačítko SLEEP. Pokud

chcete časovač odloženého vypnutí zrušit, stiskněte tlačítko SLEEP, dokud nevyberete nastavení
na „OFF”. Jestliže si přejete rádio vypnout ještě před uplynutím nastavené doby, stiskněte tlačítko

POWER.

PÉČE A ÚDRŽBA

Vnější povrchy otírejte měkkým hadříkem. Pokud je skříň přístroje silně znečištěná,
odpojte přístroj ze zásuvky a použijte vlhký hadřík namočený ve slabém roztoku mycí­ho prostředku a vody. Před dalším použitím nechte přístroj důkladně oschnout.

CZ

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Zdroj napájení: střídavý proud 230V~ 50Hz
Frekvence rádia: FM 87,5 – 108 MHz, AM 522 - 1620 kHz
Příkon: 5W
Příkon (režim hodin): < 1W
Záložní baterie: 2 x 1,5V velikosti AAA (nejsou přiloženy)

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI

ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ

NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ
ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFI­KOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM
NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH
DĚTÍ. SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK
V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH

OHRÁDKÁCH.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci
výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní
zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě,
kde jste výrobek zakoupili.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení RA-E111B je v souladu se směr­nicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové

adrese: www.JVCAUDIO.cz/doc

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by
s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s
běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na

CZ

WPROWADZENIE

• Dziękujemy za zakup naszego produktu.

• Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, aby dowiedzieć się, jak pra-

widłowo obsługiwać sprzęt. Po przeczytaniu instrukcji obsługi odłóż ją w bezpieczne
miejsce, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OSTRZEŻENIA

• Nie próbuj demontować ani zmieniać żadnej części urządzenia, która nie została

wyraźnie opisana w tym przewodniku. Demontaż lub modyfikacja może spowodować
porażenie prądem o wysokim napięciu. Przeglądy wewnętrzne, zmiany i naprawy
powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy.

• Zapewnij minimalną odległość 5 cm wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią

wentylację. Nie umieszczaj produktu w zamkniętych regałach lub regałach bez od­powiedniej wentylacji. Upewnij się, że wentylacja nie jest utrudniona przez zakrycie
otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

• Na urządzeniu nie wolno stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone

świece.

• Nie należy narażać urządzenia na kapanie lub zachlapanie, a na urządzeniu nie wolno

stawiać żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.

• Korzystanie ze źródeł zasilania lub baterii, które nie są wyraźnie zalecane dla tego

urządzenia, może prowadzić do przegrzania, nieprawidłowego działania urządzenia,
pożaru, porażenia prądem lub innych zagrożeń. Używaj tylko zalecanego źródła

zasilania.

• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia w wilgotnym lub zakurzonym miejscu.

Należy zwrócić uwagę na używanie urządzenia w klimacie tropikalnym i/lub umiar­kowanym.

• Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii. Wymiana

dozwolona tylko na ten sam lub równoważny typ. Baterii nie wolno wystawiać na
działanie nadmiernego ciepła, takiego jak światło słoneczne, ogień itp. Nie wolno
wrzucać baterii do ognia! Należy zwrócić uwagę na środowiskowe aspekty utylizacji

baterii.

• Jeżeli jako urządzenie odłączające używana jest wtyczka sieciowa lub złącze urząd-

zenia, urządzenie odłączające powinno być łatwo dostępne.

• Tabliczka znamionowa znajduje się w dolnej części obudowy urządzenia.

Obsługa i użytkowanie baterii

• Tylko dorośli powinni wymieniać baterie. Nie pozwalaj dzieciom używać tego urząd-

zenia, jeżeli pokrywa baterii nie jest dobrze przymocowana do urządzenia.

• Typ baterii zastosowany w urządzeniu to 2 × bateria 1,5 V AAA

(brak w zestawie), które są dostępne i można je wymienić.

• Zdejmij pokrywę baterii znajdującą się na spodzie urządzenia, aby wyjąć baterie.

PL

PRZEGLĄD PRODUKTU I PRZYCISKI STERUJĄCE

1. Przycisk POWER

2. Wyświetlacz LED

3. Przycisk VOLUME  / AL1

4. Przycisk VOLUME / AL2

5. Antena FM

6. Przycisk TUNING  / HR

7. Przycisk TUNING / MIN

8. Przycisk sleep

9. Przycisk SET

10. Przycisk SNOOZE

11. Przycisk BAND (wybór pasma AM/FM)

12. Przycisk MEM (przycisk

programowania stacji radiowych)

13. Pokrywa baterii

14. Wskaźnik brzęczyka alarmu 1

15. Wskaźnik radiowy alarmu 1

16. Wskaźnik brzęczyka alarmu 2

17. Wskaźnik radiowy alarmu 2

PL

BATERIA ZAPASOWA

Ustawienia zegara, budzika i zaprogramowanych stacji mogą być przez krótki czas
chronione przed awarią zasilania sieciowego za pomocą baterii. Jeżeli nie zainsta­lowano baterii zapasowych lub awaria zasilania przedłuża się, konieczne będzie

ponowne ustawienie zegara.

TRYB CZUWANIA

Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni i podłącz przewód zasilający
do gniazdka sieciowego. Urządzenie jest w trybie czuwania, a na wyświetlaczu miga

“0:00”.

USTAWIANIE ZEGARA

W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk SET, dopóki wyświetlacz nie zacznie
migać.

• Naciskaj wielokrotnie przycisk HR, aby ustawić godzinę.

• Naciskaj wielokrotnie przycisk MIN, aby ustawić minuty.

• Naciśnij przycisk SET, aby potwierdzić.

Cyfry godzin i minut przestaną migać.

UWAGA: Naciśnij i przytrzymaj przycisk HR oraz MIN, aby zmieniać wartości szybciej.

OBSŁUGA RADIA

Naciśnij przycisk POWER, aby włączyć radio.

• Częstotliwość radiowa (domyślna częstotliwość FM lub ostatnia dostrojona częstotli-

wość) pojawi się na krótko na wyświetlaczu, a następnie na wyświetlaczu pojawi się

czas zegara.

UWAGA: Domyślna częstotliwość radiowa FM to 87,5 MHz, a częstotliwość radiowa AM to 522 kHz.

• Naciskaj wielokrotnie przycisk BAND, aby wybrać żądane pasmo radiowe.

• Dostosuj głośność, kilkakrotnie naciskając przycisk VOLUME /.

• Kilkakrotnie naciśnij przycisk TUNING /, aby nastroić żądaną stację.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk TUNING /, aby rozpocząć automatyczne

wyszukiwanie stacji radiowych.

UWAGA: Aby uzyskać najlepszy odbiór pasma FM, rozciągnij antenę FM na pełną długość. Aby

uzyskać najlepszy odbiór pasma AM, obróć urządzenie do pozycji zapewniającej najlepszy odbiór.

USTAWIANIE ULUBIONEJ STACJI RADIOWEJ

Można zaprogramować do 10 stacji radiowych FM i 10 stacji AM.

• Dostrój stację, którą chcesz zaprogramować.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET, przez około 2 sekundy na wyświetlaczu będzie

migać “P01”.

• Naciśnij przycisk SET ponownie, aby zapisać stację.

• Powtórz poprzednie kroki, aby zapisać żądane stacje.

Aby słuchać zaprogramowanych stacji radiowych, naciśnij przycisk MEM kilkakrotnie,
aby wybrać żądaną stację radiową.

PL

DZIAŁANIE ALARMU

UWAGA: Przed ustawieniem godziny alarmu upewnij się, że zegar został ustawiony.

Ustawianie Alarmu 1 lub Alarmu 2

• W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk AL1 lub AL2 przez 2 sekundy.

Cyfry godzin i minut zaczną migać.

• Ustaw godzinę alarmu, naciskając wielokrotnie przycisk HR oraz MIN.

UWAGA: Naciśnij i przytrzymaj przycisk HR oraz MIN, aby zmieniać wartości szybciej.

• Naciśnij przycisk AL1 lub AL2 ponownie, aby wybrać dźwięk alarmu

(w cyklu WYŁ. > BRZĘCZYK > RADIO).

Sprawdzanie czasu alarmu

Naciśnij i przytrzymaj przycisk AL1 lub AL2 przez 2 sekundy - czas alarmu będzie
migać na wyświetlaczu.

Wyłączanie alarmu

Naciśnij przycisk POWER, aby wyłączyć alarm. Alarm włączy się ponownie o określo­nej godzinie w kolejne dni.

Funkcja drzemki

Ta funkcja może być używana do tymczasowego zatrzymania alarmu na około 9 minut
po uruchomieniu alarmu. Kiedy przycisk SNOOZE zostanie naciśnięty, brzęczyk lub
dźwięk alarmu radiowego ustanie i zabrzmi ponownie po około 9 minutach.

Anulowanie alarmu

Naciskaj wielokrotnie przycisk AL1 lub AL2 do momentu zgaśnięcia wskaźnika alarmu
na wyświetlaczu.

WYŁĄCZNIK CZASOWY

Wyłącznik czasowy ma na celu automatyczne wyłączenie radia.

Ustawianie funkcji drzemki

• Naciśnij przycisk SLEEP, na ekranie pojawi się “90”.

• Naciskaj wielokrotnie przycisk SLEEP, aby wybrać żądany czas wyłączenia: 90, 80,

70, 60, 50, 40, 30, 20 lub 10 minut.

• Radio zostanie wyłączone po upływie wybranego czasu.

UWAGA: Aby sprawdzić pozostały czas snu, naciśnij przycisk SLEEP. Aby anulować wyłącznik

czasowy, naciśnij przycisk SLEEP dopóki nie zostanie wybrane „OFF”. Aby wyłączyć radio przed
upływem czasu wyłączenia, naciśnij przycisk POWER.

KONSERWACJA I EKSPLOATACJA

Powierzchnie zewnętrzne należy wycierać miękką szmatką. Jeżeli urządzenie jest
mocno zabrudzone, należy odłączyć je od zasilania i użyć wilgotnej ściereczki nasąc­zonej słabym roztworem płynu do mycia naczyń i wody. Pozostaw do wyschnięcia
przed ponownym użyciem.

PL

SPECYFIKACJE

Źródło zasilania: AC 230 V~ 50 Hz
Częstotliwość radiowa: FM 87,5–108 MHz, AM 522–1620 kHz
Pobór mocy: 5 W
Pobór mocy (tryb zegara): < 1 W
Bateria zapasowa: 2 × bateria 1,5 V AAA (brak w zestawie)

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznych.

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ

SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE

ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST
UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH
CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.
NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU
SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZ­PIECZNYM NAPIĘCIEM.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ
W MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE
SŁUŻY DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ
W KOŁYSKACH, ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH
DZIECIĘCYCH.

Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i
w pozostałych krajach europejskich stosujących systemy zbiórki)

ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania dpadów.
Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu RA-E111B spełnia wymagania
dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym

adresem internetowym: www.JVCAUDIO.cz/doc

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może
być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć
do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu
zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie

PL

ÚVOD

• Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku.

• Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne s

prístrojom zaobchádzať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné
miesto k možnému neskoršiemu využitiu.

UPOZORNENIE

• Nepokúšajte sa rozoberať ani upravovať žiadnu časť zariadenia, ktorá nie je v tejto

príručke výslovne popísaná. Demontáž alebo úprava môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom vysokého napätia. Kontroly, úpravy a opravy vnútri prístroja by
mal vykonávať len kvalifikovaný servisný technik.

• Pre dostatočné vetranie zaistite okolo prístroja minimálnu vzdialenosť 5 cm. Neumie-

stňujte prístroj do uzatvorených knižníc alebo políc bez riadneho vetrania. Zaistite,
aby vetranie nebolo bránené tým, že dôjde k zakrytiu
vetracích otvorov, napríklad novinami, obrusmi, závesmi atď.

• Na prístroj neklaďte žiadne zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.

• Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej alebo tečúcej vode a nesmú na ňom byť

umiestnené žiadne predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy.

• Používanie zdrojov energie alebo batérií, ktoré nie sú pre tento prístroj výslovne

odporúčané, môže viesť k prehriatiu, poruche prístroja, požiaru, úrazu elektrickým
prúdom alebo inému nebezpečenstvu. Používajte iba odporúčaný zdroj energie.

• Prístroj nepoužívajte ani neskladujte vo vlhkom ani prašnom prostredí. Prístroj je

možné používať v tropickom a (alebo) miernom podnebí.

• Pri nesprávnej inštalácii / výmene batérie hrozí jej explózia. Batérie vymieňajte iba

za rovnaký alebo ekvivalentný typ. Batérie mimo prístroj ani vložené do prístroja
nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako je slnečné svetlo, oheň a podobne.
Nikdy nevhadzujte batérie do ohňa! Je potrebné venovať pozornosť ekologickým
aspektom likvidácie batérií.

• Ak je ako zariadenie na odpojenie použitá sieťová zástrčka alebo konektor spotrebi-

ča, musia byť ľahko dostupné.

• Identifikačný štítok je umiestnený na zadnom kryte prístroja.

Zachádzanie s batériami a ich používanie

• S batériami by mali manipulovať len dospelí. Nedovoľte deťom prístroj

používať, pokiaľ nemá bezpečne pripevnený kryt priestoru pre batérie.

• Typom batérií použitých v prístroji sú 2 monočlánky 1,5 V o veľkosti AAA

(nie sú priložené), ktoré sú vymeniteľné.

• Zložte kryt batérií umiestnený v spodnej časti prístroja a vyberte batérie.

SK

ZOBRAZENIE VÝROBKU A TLAČIDLÁ OVLÁDANIA

1. Tlačidlo POWER

2. LED displej

3. Tlačidlo VOLUME  / AL1

4. Tlačidlo VOLUME / AL2

5. FM anténa

6. Tlačidlo TUNING  / HR

7. Tlačidlo TUNING / MIN

8. Tlačidlo SLEEP

9. Tlačidlo SET

10. Tlačidlo SNOOZE

11. Tlačidlo BAND (voľba AM/FM)

12. Tlačidlo MEM

(predvoľby rozhlasových staníc)

13. Kryt priestoru pre batérie

14. Budík 1 tón indikátor

15. Budík 1 rádio indikátor

16. Budík 2 tón indikátor

17. Budík 2 rádio indikátor

SK

ZÁLOŽNÉ BATÉRIE

Nastavenie hodín, budíka a predvolieb rádia možno na krátku dobu ochrániť pred
výpadkom elektrického prúdu pomocou záložného napájania z batérií. Ak nie sú
nainštalované záložné batérie alebo ak je výpadok napájania príliš dlhý, budete musieť
znova vykonať nastavenie.

POHOTOVOSTNÝ REŽIM

Umiestnite prístroj na rovný stabilný povrch a zapojte sieťový kábel do zásuvky.
Prístroj sa zapne v pohotovostnom režime, pričom na displeji bude blikať „0:00“.

NASTAVENIE HODÍN

V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo nastavenia SET, kým nezačne
displej blikať.

• Hodiny nastavíte opakovaným stlačením tlačidla nastavenia hodín HR.

• Opakovaným stlačením tlačidla MIN nastavíte minúty.

• Potvrďte stlačením tlačidla SET.

Číslice hodín a minút prestanú blikať.

POZNÁMKA: Stlačením a podržaním tlačidla HR alebo MIN sa bude údaj meniť zrýchlene.

POUŽÍVANIE RÁDIA

Rádio zapnete stlačením tlačidla POWER.

• Na displeji sa krátko zobrazí rozhlasová frekvencia (predvolená frekvencia FM alebo

posledná frekvencia, ktorú ste naladili) a potom sa opäť zobrazia hodiny.

POZNÁMKA: Predvolená rozhlasová frekvencie v pásme FM je 87,5 MHz a v pásme AM 522 kHz.

• Opakovanými stlačeniami tlačidla BAND zvoľte požadované vlnové pásmo.

• Nastavte hlasitosť opakovanými stlačeniami tlačidiel hlasitosti VOLUME /.

• Opakovanými stlačeniami tlačidiel TUNING / nalaďte požadovanú stanicu.

• Stlačením a podržaním tlačidla TUNING / môžete vyhľadávať rozhlasové stani-

ce zrýchlene, a to smerom hore alebo dole.

POZNÁMKA: Pre najlepší príjem v pásme FM vytiahnite anténu pre FM na maximálnu dĺžku. Ak

chcete dosiahnuť najlepšieho príjmu v pásme AM, otáčajte prístrojom.

ULOŽENIE ROZHLASOVÝCH STANÍC DO PREDVOLIEB

Do predvolieb možno uložiť až 10 rozhlasových staníc v pásme FM
a 10 rozhlasových staníc v pásme AM.

• Nalaďte stanicu, ktorú si prajete uložiť ako predvoľbu.

• Stlačte a podržte tlačidlo SET po dobu 2 sekúnd. Na displeji sa rozbliká „P01“.

• Opätovným stlačením tlačidla SET stanicu uložíte.

• Ďalšie stanice uložte opakovaním predchádzajúcich krokov.

Ak chcete počúvať predvolenú rozhlasovú stanicu, vyberte požadovanú
predvoľbu opakovanými stlačeniami tlačidla pamäte MEM.

SK

POUŽÍVANIE BUDÍKA

POZNÁMKA: Pred nastavením času budíka sa uistite, že máte správne nastavené hodiny.

Nastavenie budíka 1 alebo budíka 2

• V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo AL1 alebo AL2 po dobu dvoch

sekúnd. Rozblikajú sa číslice hodín a minút.

• Opakovanými stlačeniami tlačidiel HR a MIN nastavte čas budenia.

POZNÁMKA: Stlačením a podržaním tlačidla HR alebo MIN sa bude údaj meniť zrýchlene.

• Opätovným stlačením tlačidla AL1 alebo AL2 vyberte druh zvuku budíka (cyklicky

VYPNUTÉ > TÓN > RÁDIO).

Kontrola času budíka

Stlačte a podržte tlačidlo AL1 alebo AL2 po dobu 2 sekúnd. Na displeji začne blikať
čas budíka.

Vypnutie budíka

Budík vypnete stlačením tlačidla POWER. Budík sa znovu spustí v nastavenom čase
každý nasledujúci deň.

Funkcia prispania

Túto funkciu môžete použiť na dočasné vypnutie budíka na približne 9 minút po jeho
zapnutí. Po stlačení tlačidla SNOOZE sa tón alebo rádio vypnú a znova sa zapnú po
približne 9 minútach.

Zrušenie budíka
Stlačte opakovane tlačidlo AL1 alebo AL2, kým z displeja nezmizne indikátor budíka.

POUŽÍVANIE ODLOŽENÉHO VYPNUTIA

Funkcia odloženého vypnutia je určená k automatickému vypnutiu rádia.

• Po stlačení tlačidla SLEEP sa na displeji rozsvieti číslo „90“.

• Opakovanými stlačeniami tlačidla SLEEP vyberte čas, po ktorom sa prístroj automa-

ticky vypne, a to 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 alebo 10 minút.

• Rádio sa po uplynutí zvoleného času automaticky vypne.

POZNÁMKA: Ak chcete skontrolovať zostávajúci čas do vypnutia, stlačte tlačidlo SLEEP. Pokiaľ

chcete časovač odloženého vypnutia zrušiť, tlačte tlačidlo SLEEP, kým nevyberiete nastavenie na
„OFF”. Ak si prajete rádio vypnúť ešte pred uplynutím nastavenej doby, stlačte tlačidlo POWER.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Vonkajšie povrchy utierajte mäkkou handričkou. Ak je skriňa prístroja silne znečistená,
odpojte prístroj zo zásuvky a použite vlhkú handričku namočenú
v slabom roztoku čistiaceho prostriedku a vody. Pred ďalším použitím nechajte prístroj
dôkladne oschnúť.

SK

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Zdroj napájania: striedavý prúd 230V~ 50Hz
Frekvencie rádia: FM 87,5 – 108 MHz, AM 522 - 1620 kHz
Príkon: 5W
Príkon (režim hodín): < 1W
Záložné batérie: 2 x 1,5V veľkosti AAA (nie sú priložené)

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI,

ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍ-

VATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI
OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ
AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE
MIMO DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍ­VAJTE TOTO VRECÚŠKO V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH,

KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH OHRÁDKACH.

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Vzťahuje sa
na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)

prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným zaob­chádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘
prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie
poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej
ste si tento výrobok zakúpili.

Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia RA-E111B je v súlade so
smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto

internetovej adrese: www.JVCAUDIO.cz/doc

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení
jeho životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnos­ti. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku
pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné

SK

BEVEZETÉS

• Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta!

• Kérjük olvassa el a használati utasítást figyelmesen, a készülék megfelelő haszná-

lata érdekében! Elolvasás után tárolja a kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi
használathoz!

FIGYELMEZTETÉS

• Ne próbálja egyedül szétszedni, vagy javítani a készüléket! Ellenkező esetben az

áramütést okozhat! Minden javítást hagyjon szakemberre!

• Hagyjon minimum 5 cm távolságot a készülék körül a megfelelő szellőzés érdeké-

ben! Ne helyezze a készüléket könyvtárakba, vagy hasonló helyekre, ahol a szellő­zés nem megfelelő! Ne takarja le a szellőző nyílásokat semmilyen tárggyal, mint pl.
újság, vagy függöny!

• Ne helyezzen nyílt láng forrásait a készülékre, mint pl. égő gyertyák!

• Ne tegye ki a készüléket víznek és ne helyezzen a készülékre vízzel töltött tárgyakat

mint pl. vázák!

• Nem gyártó által javasolt energiaforrások, vagy elemek használata a készülék túl-

melegedését, hibás működését, tüzet, áramütést, vagy más veszélyt okozhat! Csak
gyártó által javasolt energiaforrásokat használjon!

• Ne használja a készüléket poros, vagy nedves környezetben! Figyeljen a készülék

trópusi és/ vagy mérsékelt éghajlaton történő használatára!

• Az elemek nem megfelelő behelyezése esetén robbanásveszély léphet fel! Csak

azonos típusú elemeket használjon! Ne tegye ki az elemeket magas hőmérséklet­nek, mint pl. napsugár, tűz, radiátorok közelébe, stb.!

• Ha a készüléket a tápkábel kihúzásával szeretné kikapcsolni, a hálózati konnektor

könnyen elérhető kell hogy legyen!

• A specifikációk címkéje a készülék alsó oldalán található!

Elemes működés

• Csak felnőtt emberek kezelhetik az elemeket! Ne hagyja, hogy a gyerekek a

készüléket használják akkor, ha az elemtartó fedele nincs becsukva rendesen!

• Helyezzen be olyan 2 x 1,5V AAA méretű elemet (nincs a csomagolásban) amelyek

cserélhetők!

• Az elemek eltávolításához vegye le a készülék alján található elemtartó fedelét!

HU

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS A VEZÉRLŐ GOMBOK

1. POWER gomb

2. LED kijelző

3. VOLUME  / AL1 gomb

4. VOLUME / AL2 gomb

5. FM antenna

6. TUNING  / HR gomb

7. TUNING / MIN gomb

8. SLEEP gomb

9. SET gomb

10. SNOOZE gomb

11. BAND (AM/FM kiválasztó) gomb

12. MEM (mentett csatornák) gomb

13. Elemtartó fedél

14. Alarm 1 zümmögés indikátor

15. Alarm 1 rádió indikátor

16. Alarm 2 zümmögés indikátor

17. Alarm 2 rádió indikátor

HU

ELEMES MŰKÖDÉS

Áramszünet esetén az elemeknek köszönhetően minden beállítás egy ideig me­gtartható. Ha nincsenek behelyezve elemek, vagy az áramszünet hosszabb, szüksé­ges lesz az órát újra beállítani.

KÉSZENLÉTI MÓD

Helyezze a készüléket egy sima, stabil felületre, és dugja be a tápkábelt a konnektor­ba! A készülék készenléti üzemmódban van, és a „0:00” felirat villog a kijelzőn.

ÓRA BEÁLLÍTÁSA

Készenléti módban nyomja meg és tartsa megnyomva a SET gombot amíg
a kijelző nem villog.

• HR gombbal állítsa be az órát.

• MIN gombbal állítsa be a percet.

• SET gombbal erősítse meg.

Az óra és perc számjegyei nem villognak.

MEGJEGYZÉS: gyors beállításért nyomja meg és tartsa megnyomva az HR és MIN gombokat!

RÁDIÓ MŰKÖDÉSE

Nyomja meg a POWER gombot a rádió bekapcsolásához!

• Rádió frekvencia (utoljára hallgatott FM frekvencia) jelenik meg röviden

a kijelzőn, utána az óra jelenik meg újra.

MEGJEGYZÉS: Alapértelmezett FM rádió frekvencia 87,5 MHz, AM rádió frekvencia 522 kHz.

• Nyomja meg ismételten a BAND gombot a kívánt sáv kiválasztásához!

• Állítsa be a hangerőt a VOLUME / gombbal!

• Nyomja meg ismételten a TUMING / gombot a kívánt csatorna kereséséhez!

• Nyomja meg és tartsa megnyomva a TUMING / gombot az automatikus

kereséshez!

MEGJEGYZÉS: A legjobb FM jel vétel érdekében húzza ki az antennát teljesen! A legjobb AM jel

vétel érdekében mozgassa a készüléket amíg meg nem találja a legjobb jelet!

RÁDIÓ CSATORNÁK MEMÓRIÁBA VALÓ MENTÉSE

Akár 10 FM és 10 AM rádió csatornát lehet menteni.

• Keresse meg a menteni kívánt csatornát.

• Nyomja meg és tartsa megnyomva a SET gombot kb. 2 másodpercig, “P01” felirat

villogni fog a kijelzőn.

• Nyomja meg a SET gombot újra a csatorna mentéséhez.

• Ismételje meg az előző lépéseket az összes menteni kívánt csatorna

mentéséhez.

Mentett csatornák hallgatásához nyomja meg a MEM gombot ismételten, amíg meg
nem találja a kívánt csatornát.

HU

RIASZTÁS MŰKÖDÉSE

MEGJEGYZÉS: Az ébresztési idő beállítása előtt győződjön meg arról, hogy az óra be van állítva!

Alarm 1 és Alarm 2 beállítása

• Készenléti módban nyomja meg és tartsa megnyomva az AL1, vagy AL2 gombot 2

másodpercig! Óra és perc villogni fog.

• HR és MIN gombokkal állítsa be a riasztás idejét.

MEGJEGYZÉS: gyors beállításhoz nyomja meg és tartsa megnyomva az HR és MIN gombokat!

• AL1, vagy AL2 gombbal válassza ki a kívánt hangot (KI > ZÜMMÖGÉS > RÁDIÓ).

Riasztás idejének ellenőrzése

Nyomja meg és tartsa megnyomva az AL1, vagy AL2 gombot 2 másodpercig,
a riasztás ideje villogni fog a kijelzőn.

Riasztás kikapcsolása

Nyomja meg a POWER gombot a riasztás kikapcsolásához! A riasztás újra elhangzik
el következő nap, a beállított időben.

Szundi funkció

Ez a funkció használható a riasztás ideiglenes leállítására körülbelül 9 percre, miután
a riasztás bekapcsol. A SNOOZE gomb megnyomásakor a zümmögő hang, vagy a
rádióriasztás megszűnik, és körülbelül 9 perc múlva újra megszólal.

Riasztás törlése

Nyomja meg ismételten az AL1, vagy AL2 gombot amíg a riasztás indikátora el nem
tűnik.

ALVÓ FUNKCIÓ

Az alvó funkciót úgy tervezték, hogy automatikusan kikapcsolja a rádiót.

• Nyomja meg az SLEEP gombot, “90” felirat jelenik meg a kijelzőn.

• Nyomja meg ismételten az SLEEP gombot a kívánt idő kiválasztásához:

90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, vagy 10 perc.

• A rádió kikapcsol a kiválasztott idő letelte után.

MEGJEGYZÉS: A hátralévő idő ellenőrzéséhez nyomja meg az SLEEP gombot! Alvó funkció kikap-

csolásához nyomja meg az SLEEP gombot, amíg az “OFF” felirat meg nem jelenik! Ha szeretné a
rádiót a beállított idő lejárata előtt kikapcsolni, nyomja meg a POWER gombot!

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Törölje le a külső felületeket puha ruhával! Ha a burkolat nagyon koszos, húzza ki
a hálózati csatlakozót a konnektorból, és használjon nedves ruhát, amelyet enyhe
mosogatószer és víz oldatában áztatott! Következő használat előtt hagyja alaposan
megszáradni!

HU

SPECIFIKÁCIÓK

Tápellátás: AC 230V~ 50Hz
Rádió frekvencia: FM 87,5 – 108 MHz, AM 522 - 1620 kHz
Teljesítményfelvétel: 5W
Teljesítményfelvétel (óra módban): < 1W
Elemek: 2 x 1,5V AAA méretű (nincs a csomagolásban)

A gyártó fenntartja a jogot a technikai specifikációk változtatására.

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE

TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK.

HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A

KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM
TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG
FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG

ALATT VAN.

FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKTŐL
ELZÁRT HELYEN. A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA
EZT A ZACSKÓT BÖLCSŐKBEN, KISÁGYAKBAN, BABAKOCSIK-

BAN, VAGY GYEREK JÁRÓKÁKBAN.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való
eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

zelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében, valamint további információért
forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal foglalkozó
szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta!

Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a RA-E111B típusú rádióberendezések megfelelnek
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a követ­kező internetes címen érhető el: www.JVCAUDIO.cz/doc

Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a
terméket ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és
elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé
vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékke-

HU

INTRODUCERE

• Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru.

• Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare, astfel încât să știți cum să vă utiliza-

ți corect echipamentul. După ce ați terminat de citit manualul de instrucțiuni, puneți-l
într-un loc sigur pentru referințe viitoare.

AVERTIZĂRI

• Nu încercați să dezasamblați sau să modificați orice componentă a echipamentului

în cazul în care acest lucru nu este descris în mod expres în acest ghid. Dezasam­blarea sau modificarea poate avea ca rezultat electrocutare cu energie electrică de
înaltă tensiune. Inspecțiile interne, modificările și reparațiile trebuie efectuate numai

de personal de service calificat.

• Asigurați distanțe minime de 5 cm în jurul aparatului pentru o ventilație suficientă. Nu

amplasați produsul în biblioteci închise sau rafturi închise fără ventilație adecvată.
Asigurați-vă că ventilația nu este împiedicată prin acoperirea orificiilor de ventilație
cu articole, cum ar fi ziare, fețe de masă, perdele etc.

• Pe aparat nu trebuie amplasate surse de flacără deschisă, cum ar fi lumânări

aprinse.

• Aparatul nu trebuie să fie expus la picurare sau stropire și nu trebuie amplasate pe

aparat obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vaze.

• Utilizarea surselor de alimentare sau a bateriilor nerecomandate în mod expres

pentru acest echipament poate duce la supraîncălzire, funcționare defectuoasă a
echipamentului, incendiu, electrocutare sau alte pericole. Utilizați numai sursa de
alimentare recomandată.

• Nu utilizați și nu depozitați echipamentul în zone umede sau cu praf. Trebuie să se

acorde atenție utilizării aparatului în zone cu climă tropicală și/sau moderată.

• Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiți numai cu același tip

sau un tip echivalent. Bateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă, cum ar fi soa­rele, focul sau alte surse de căldură similare. Nu aruncați niciodată bateriile în foc!
Trebuie să se acorde atenție aspectelor de mediu ale eliminării la deșeuri a bateriilor.

• În cazul în care, ca dispozitiv de deconectare, se utilizează priza de rețea sau un

cuplaj pentru aparat, dispozitivul de deconectare trebuie să rămână ușor de utilizat.

• Placa cu informații tehnice este amplasată în incinta inferioară a aparatului.

Manipularea și utilizarea bateriilor

• Numai persoanele adulte trebuie să manipuleze bateriile. Nu permiteți unui copil să

utilizeze acest aparat, cu excepția cazului în care capacul compartimentului pentru
baterii este fixat în siguranță pe unitate.

• În unitate sunt utilizate 2 baterii AAA de 1,5 V (nu sunt incluse), care sunt accesibile

și pot fi înlocuite.

• Scoateți capacul compartimentului pentru baterii amplasat în partea inferioară a

unității pentru a scoate bateriile.

RO

PREZENTARE GENERALĂ A PRODUSULUI ȘI

BUTOANELE DE CONTROL

1. Butonul POWER

2. Afișaj cu LED

3. Butonul VOLUME  / AL1

4. Butonul VOLUME / AL2

5. Antenă FM

6. Butonul TUNING  / HR

7. Butonul TUNING / MIN

8. Butonul SLEEP

9. Butonul SET

10. Butonul SNOOZE

11. Butonul BAND (bandă)

(selector AM/FM)

12. Butonul MEM (stocare)

(postul radio presetat)

13. Capacul compartimentului pentru
baterii

14. Indicator sonor Alarma 1

15. Indicator radio Alarma 1

16. Indicator sonor Alarma 2

17. Indicator radio Alarma 2

RO

BATERIE DE REZERVĂ

Setările ceasului, setările alarmei și setările posturilor presetate pot  protejate
împotriva întreruperii alimentării în curent alternativ pentru o scurtă perioadă de timp
cu ajutorul bateriilor. Dacă nu sunt instalate baterii de rezervă sau dacă întreruperea
alimentării în curent alternativ se prelungește, va trebui să setați din nou ceasul.

MODUL STANDBY (AȘTEPTARE)

Puneți unitatea pe o suprafață plană, stabilă și conectați cablul de alimentare la o priză
de rețea. Unitatea este în modul standby (așteptare) și „0:00” va clipi pe așaj.

SETAREA CEASULUI

În modul standby (așteptare), apăsați și țineți apăsat butonul SET (setare) până când
așajul clipește.

• Apăsați butonul HR (oră) în mod repetat pentru a seta orele.

• Apăsați butonul MIN (minut) în mod repetat pentru a seta minutele.

• Apăsați butonul SET (setare) pentru confirmare.

Cifrele orei și minutului nu vor mai clipi.

NOTĂ: Apăsați și țineți apăsat butonul HR (oră) și butonul MIN (minut) pentru repede înainte.

UTILIZAREA RADIOULUI

Apăsați butonul POWER (alimentare) pentru a porni radioul.

• Frecvența radio (frecvența FM implicită sau ultima frecvență pe care ați reglat-o) va
apărea scurt pe afișaj, iar apoi afișajul va reveni la ora ceasului.

NOTĂ: Frecvența radio FM implicită este de 87,5 MHz, frecvența radio AM implicită este de

522 kHz.

• Apăsați butonul BAND (bandă) pentru a selecta banda radio dorită.

• Ajustați volumul prin apăsarea butonului VOLUME / (volum) în mod repetat.

• Apăsați butonul TUNING / (reglare) în mod repetat pentru a regla postul dorit.

• Apăsați și țineți apăsat butonul TUNING / (reglare) pentru căutarea automată

înainte sau înapoi a posturilor radio.

NOTĂ: Pentru cea mai bună recepție FM, extindeți antena FM pe toată lungimea acesteia. Pentru

cea mai bună recepție AM, rotiți unitatea în poziția care vă oferă cea mai bună recepție.

PRESETAREA POSTULUI DUMNEAVOASTRĂ RADIO FAVORIT

Pot  presetate până la 10 posturi radio FM și 10 posturi radio AM.

• Reglați postul pe care doriți să îl presetați.

• Apăsați și țineți apăsat butonul SET (setare) timp de aproximativ 2 secunde, „P01”

va clipi pe afișaj.

• Apăsați din nou butonul SET (setare) pentru a stoca postul.

• Repetați pașii anteriori pentru a stoca posturile dorite.

Pentru a asculta posturile radio presetate, apăsați butonul MEM (stocare) în mod

repetat pentru a selecta postul radio dorit.

RO

FUNCȚIONAREA ALARMEI

NOTĂ: Înainte de setarea orei alarmei, asigurați-vă că a fost setat ceasul.

Setarea Alarmei 1 sau Alarmei 2

• În modul standby (așteptare), apăsați și țineți apăsat timp de 2 secunde butonul AL1
(Alarmă 1) sau butonul AL2 (Alarmă 2). Cifrele orei și minutului vor clipi.

• Setați ora alarmei apăsând în mod repetat butonul HR (oră) și, respectiv, butonul
MIN (minut).

NOTĂ: Apăsați și țineți apăsat butonul HR (oră) și butonul MIN (minut) pentru repede înainte.

• Apăsați din nou butonul AL1 (Alarmă 1) sau butonul AL2 (Alarmă 2) pentru a selecta
sunetul alarmei (OPRIT > AVERTIZOR > RADIO parcurse ciclic).

Verificarea orei alarmei

Apăsați și țineți apăsat butonul AL1 (Alarmă 1) sau butonul AL2 (Alarmă 2) timp de
2 secunde, ora alarmei va clipi pe așaj.

Oprirea alarmei

Apăsați butonul POWER (alimentare) pentru a opri alarma. Alarma se va declanșa din
nou în următoarele zile la ora setată.

Funcția Snooze (Amânare)

Această funcție poate  utilizată pentru a opri temporar alarma timp de aproximativ
9 minute după activarea alarmei. Atunci când se apasă butonul SNOOZE (amânare),
alarma sonoră sau sunetul alarmei radio se va opri și va suna din nou după aproxima-

tiv 9 minute.

Pentru anularea alarmei

Apăsați în mod repetat butonul AL1 (Alarmă 1) sau butonul AL2 (Alarmă 2) până când
indicatorul luminos pentru alarmă se stinge pe așaj.

FUNCȚIONAREA TEMPORIZATORULUI DE REPAUS

Funcția Sleep (Repaus) este proiectată pentru oprirea automată a radioului.

Setarea temporizatorului de repaus

• Apăsați butonul SLEEP (repaus), textul „90” va fi iluminat pe afișaj.

• Apăsați butonul SLEEP (repaus) în mod repetat pentru a selecta timpul dorit de

repaus de 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 sau 10 minute.

• Radioul se va opri după expirarea timpului selectat.

NOTĂ: Pentru a verifica timpul de repaus rămas, apăsați butonul SLEEP (repaus). Pentru a anula

temporizatorul de repaus, apăsați butonul SLEEP (repaus) până când este selectat „OFF”. Pentru
a opri radioul înainte de expirarea timpului de repaus, apăsați butonul POWER (alimentare).

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

Ștergeți suprafețele exterioare cu o lavetă moale. În cazul în care carcasa este foarte
murdară, deconectați de la rețeaua de alimentare și utilizați o lavetă umedă înmuiată
într-o soluție slabă de lichid de spălare și apă. Lăsați să se usuce temeinic înainte de

reutilizare.

RO

SPECIFICAȚII

Sursă de alimentare: 230 V c.a. ~ 50 Hz
Frecvență radio: FM 87,5–108 MHz, AM 522–1620 kHz
Consum de energie: 5 W
Consum de energie (modul ceas): < 1 W
Baterie de rezervă: 2 baterii AAA de 1,5 V (nu sunt incluse)

Ne rezervăm dreptul de a modifica specificațiile tehnice.

AVERTIZARE: NU UTILIZAȚI ACEST PRODUS LÂNGĂ APĂ, ÎN ZONE
UMEDE, PENTRU A EVITA INCENDIUL, VĂTĂMAREA CORPORALĂ
SAU ELECTROCUTAREA. OPRIȚI ÎNTOTDEAUNA PRODUSUL CÂND

NU ÎL UTILIZAȚI SAU ÎNAINTE DE O REVIZIE. ÎN ACEST APARAT NU
EXISTĂ PIESE CARE SĂ POATĂ FI REPARATE DE CĂTRE CLIENT. APELAȚI
ÎNTOTDEAUNA LA UN SERVICE CALIFICAT AUTORIZAT. PRODUSUL SE AFLĂ
SUB O TENSIUNE PERICULOASĂ.

PENTRU A EVITA PERICOLUL DE SUFOCARE, NU LĂSAȚI PUNGA
DIN PLASTIC LA ÎNDEMÂNA BEBELUȘILOR ȘI A COPIILOR. NU
UTILIZAȚI ACEASTĂ PUNGĂ ÎN PATURI OBIȘNUITE, PATURI
PENTRU COPII, CĂRUCIOARE PENTRU COPII SAU ȚARCURI
PENTRU COPII. ACEASTĂ PUNGĂ NU ESTE O JUCĂRIE.

Eliminarea echipamentelor electrice și electronice uzate (valabilă în țările Uniunii
Europene și în alte țări europene cu sisteme de colectare separate)

mediului și asupra sănătății umane care altfel ar putea  cauzate de manipularea
inadecvată a deșeurilor acestui produs. Reciclarea materialelor contribuie la conserva­rea resurselor naturale. Pentru informații mai detaliate privind reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactați primăria locală, serviciul local de eliminare a deșeurilor
menajere sau magazinul de la care ați achiziționat produsul.

Prin prezenta, ETA a.s. declară că echipamentul radio de tipí RA-E111B este conform
cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de conformitate UE este
disponibil la următoarea adresă Internet: www.JVCAUDIO.cz/doc

Acest simbol aat pe produs sau pe ambalajul produsului indică faptul că
acest produs nu trebuie tratat drept deșeu menajer. În schimb, produsul

trebuie predat la punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea echipamen-

telor electrice și electronice Asigurându-vă că acest produs este eliminat în
mod corect, veți ajuta la prevenirea posibilelor consecințe negative asupra

RO

ВЪВЕДЕНИЕ

• Благодарим Ви, че закупихте нашия продукт.

• Моля, прочетете изцяло това Ръководство за експлоатация, за да знаете

как да работите правилно с уреда. След като прочетете Ръководството за
експлоатация, го поставете на безопасно място за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не се опитвайте да демонтирате или да изменяте която и да е част на

уреда, ако това не е изрично посочено в Ръководството. Демонтирането или
изменението може да причини електрически удар с високо напрежение. Огледи
на вътрешността на уреда, изменения и ремонти трябва да бъдат извършвани
само от квалифициран сервизен персонал.

• Осигурете минимално пространство от 5 cm около уреда за достатъчно

охлаждане. Не поставяйте уреда в затворени библиотечни шкафчета или
етажерки без достатъчно проветряване. Уверете се, че охлаждането на уреда
не е възпрепятствано от закриване на отворите за вентилация с предмети като
вестници, покривки за маса, завеси и др. подобни.

• Върху уреда не трябва да се поставят източници на открит пламък като

запалени свещи.

• Уредът не трябва да е изложен на капеща вода или водни пръски. Върху него

не трябва да се поставят предмети, съдържащи течности, например вази.

• Ползване на захранващи източници или батерии, които не са изрично

препоръчани за този уред, може да доведе до прегряване, неправилна работа,
пожар, електрически удар или други опасности. Ползвайте само препоръчания
източник на захранване.

• Не ползвайте и не съхранявайте уреда във влажна или прашна среда. В

тропически и/или умерени климатични условия уредът трябва да се ползва с
повишено внимание.

• Ако батерията бъде заменена с неподходяща, съществува опасност от

експлозия. Заменяйте само с батерия от същия или еквивалентен тип.
Батериите не трябва да бъдат излагани на висока температура, например
пряка слънчева светлина, огън или др. подобни. Никога не изхвърляйте
батериите в огън! Обърнете внимание на природозащитните аспекти при
изхвърляне на изтощените батерии.

• Когато щепселът на кабела за мрежово захранване или мрежовият адаптер се

ползва като средство за изключване на уреда, той трябва да е винаги лесно
достъпен.

• Заводската табелка се намира на долния капак на уреда.

Ползване и работа с батериите

• Само пълнолетни лица трябва да работят с батериите. Не позволявайте на

дете да ползва този уред, освен ако капакът на отсека за батериите е здраво
закрепен за корпуса.

BG

• Батериите, ползвани в уреда, са два броя х 1,5 V, размер ААА (не са включени

в комплекта). Те са достъпни за потребителя и могат да бъдат заменени.

• Свалете капака на отсека за батерии, намиращ се отдолу на уреда, за да ги

извадите.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА И БУТОНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Бутон POWER (Захранване)

2. Светодиоден (LED) дисплей

3. Бутон VOLUME  / AL1

4. Бутон VOLUME / AL2

5. FM антена

6. Бутон TUNING  / HR

7. Бутон TUNING / MIN

8. Бутон SLEEP

9. Бутон SET

10. Бутон SNOOZE

11. Бутон BAND

(превключвател AM-СВ / FM-УКВ)

12. Бутон MEM

(Запаметени радиостанции)

13. Капак на отсека за батерии

14. Индикатор за Зумер на Аларма 1

15. Индикатор за Радио на Аларма 1

16. Индикатор за Зумер на Аларма 2

17. Индикатор за Радио на Аларма 2

BG

БАТЕРИЙНО АВАРИЙНО ЗАХРАНВАНЕ

Настройките за часовника, алармите за събуждане и запаметените радиостанции
могат да бъдат защитени срещу кратковременно пропадане на мрежовото
напрежение с помощта на батерии. Ако в уреда не са поставени батерии за
аварийно захранване или мрежовото захранване липсва дълго време и те се
изтощят, ще е необходима нова обща настройка на уреда.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ ЗА НАСТРОЙКА

Поставете уреда на стабилна плоска повърхност и включете щепсела на
мрежовия кабел в мрежов контакт. Уредът влиза в режим на Готовност за
настройки (Standby) и на дисплея мига индикация “0:00”.

НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА

В режим на Готовност за настройки (Standby) натиснете и задръжте бутона SET,
докато дисплеят започне да мига.

• Натиснете няколкократно бутона HR, за да настроите часа.

• Натиснете няколкократно бутона MIN, за да настроите минутите.

• Натиснете бутона SET, за да потвърдите.

Цифрите за часа и минутите престават да мигат.

БЕЛЕЖКА: Натиснете и задръжте бутона HR и MIN за бързо превъртане на цифрите

напред.

РАБОТА С РАДИОПРИЕМНИКА

Натиснете бутона POWER, за да включите функцията Радио.

• На дисплея за кратко ще се появи честотата, на която в момента е настроен

радиоприемникът (честотата по подразбиране на УКВ /FM/ или последната
ползвана честота), след което индикацията ще се върне към часа и минутите.

БЕЛЕЖКА: Честотата по подразбиране за УКВ /FM/ е 87,5 MHz, а тази за СВ

(средновълнов диапазон) е 522 kHz.

• Натиснете няколкократно бутона BAND, за да изберете желаната честотна

лента.

• Настройте силата на звука като натиснете няколкократно VOLUME /.

• Натиснете няколкократно бутона TUNING /, за да изберете желаната

радиостанция.

• Натиснете и задръжте бутона TUNING /, за автоматично търсене на

радиостанции напред или назад.

БЕЛЕЖКА: За най-добро приемане на дадена УКВ (FM) станция изтеглете УКВ-антената

докрай. За най-добро приемане на дадена СВ (АМ) станция, завъртете уреда, докато
получите най-силен и чист сигнал.

BG

ЗАПАМЕТЯВАНЕ НА ЛЮБИМИ РАДИОСТАНЦИИ

Уредът може да запамети до 10 УКВ (FM) станции и 10 СВ (АМ) станции.

• Настройте се на станцията, която искате да запаметите.

• Натиснете и задръжте бутона SET за около 2 секунди. При това на дисплея ще

започне да мига “P01”.

• Натиснете отново бутона SET, за да запаметите станцията.

• Повторете предходните стъпки, за да запаметите желаните станции.

За да слушате запаметена радиостанция, натиснете няколкократно бутона MEM,
докато изберете желаната радиостанция.

РАБОТА КАТО БУДИЛНИК

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да настроите времето за Аларма (за събуждане), се уверете, че

часовникът е настроен правилно.

Настройка на алармите за събуждане Alarm 1 или Alarm 2

• В режим на Готовност (Standby) натиснете и задръжте за около 2 секунди

бутона AL1 или AL2. Цифрите за Час и Минути ще мигат.

• Настройте часа и минутите на Алармата за събуждане като натиснете

няколкократно бутона HR и съответно бутона MIN.

БЕЛЕЖКА: Натиснете и задръжте бутона HR и MIN за бързо превъртане на цифрите

напред.

• Натиснете отново AL1 или AL2, за да изберете или изключите източника на

звука за събуждане (ИЗКЛЮЧЕН > ЗУМЕР > РАДИО /цикличен избор/)

Проверка на часа за събуждане

Натиснете и задръжте за около 2 секунди бутона AL1 или AL2, при което часът
на Алармата за събуждане ще мига на дисплея.

Изключване на Алармата за събуждане

Натиснете бутона power, за да изключите Алармата за събуждане. Алармата за
събуждане ще се задейства отново в зададеното време през следващите дни.

Функция за Дрямка

Функцията може да бъде ползвана за временно спиране на задействаната
Аларма за събуждане за около 9 минути. При натискане на бутона SNOOZE,
звукът на Алармата за събуждане от зумера или от радиото спира за около 9
минути, след което отново зазвучава.

За прекратяване на Алармата за събуждане

Натиснете няколкократно бутона AL1 или AL2, докато съответния индикатор
изгасне.

BG

ТАЙМЕР ЗА ЗАСПИВАНЕ

Функцията за заспиване (sleep) изключва автоматично радиото след зададен
интервал от време.
Настройка на таймера за заспиване

• Натиснете бутона SLEEP, при което на дисплея ще се индицира “90”.

• Натиснете няколкократно бутона SLEEP, за да изберете желания

времеинтервал от 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 или 10 минути.

• Радиото ще се изключи автоматично след като изтече избраният

времеинтервал.

БЕЛЕЖКА: За да проверите оставащото време за заспиване, натиснете бутона

SLEEP. За да спрете таймера за заспиване, натиснете няколкократно бутона SLEEP,
докато изберете “OFF” (Изключен). За да изключите радиото преди изтичане на
времеинтервала за заспиване, натиснете бутона POWER.

ГРИЖИ И ПОДДЪРЖАНЕ

Изтривайте външните повърхности с мека кърпа. Ако корпусът е твърде
замърсен, изключете мрежовия кабел от контакта и изтрийте уреда с влажна
кърпа, намокрена със слаб разтвор на перилна течност и вода. Преди повторно
включване оставете уреда да изсъхне напълно.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Захранващ източник: AC (Променлив ток) 230 V~ 50 Hz
Радиочестоти: FM (УКВ) 87,5–108 MHz, AM (СВ) 522–1620 kHz
Консумирана мощност: 5 W
Консумирана мощност (само като часовник): < 1 W
Батерии за резервно захранване: 2 × 1,5 V размер AAA
(не са включени в комплекта)

Запазваме правото си за изменение на техническите характеристики.

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ УРЕД БЛИЗО ДО ВОДА

ИЛИ ВЛАЖНИ МЕСТА, ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ ИЛИ

НАРАНЯВАНЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР. ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ

УРЕДА КОГАТО НЕ ГО ПОЛЗВАТЕ ИЛИ ПРЕДИ СЕРВИЗНО
ОБСЛУЖВАНЕ. В ТОЗИ УРЕД НЯМА ЧАСТИ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ
РЕМОНТИРАНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ВИНАГИ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ
УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗ С КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ. УРЕДЪТ СЕ
ЗАХРАНВА ОТ ОПАСНО НАПРЕЖЕНИЕ.

ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ ОПАСНОСТТА ОТ ЗАДУШАВАНЕ, ДРЪЖТЕ
ПЛАСТМАСОВАТА ЧАНТА ДАЛЕЧ ОТ БЕБЕТА И ДЕЦА. НЕ
ПОЛЗВАЙТЕ ТАЗИ ЧАНТА В ДЕТСКИ КОШЧЕТА, ДЕТСКИ
КОЛИЧКИ ИЛИ ДЕТСКИ КОШАРКИ. ТАЗИ ЧАНТА НЕ Е

ИГРАЧКА.

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо в
Европейския съюз и други европейски страни с разделно събиране на
отпадъците)

Този символ върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не
трябва да се счита за домашен отпадък. Той трябва да бъде предаден в
подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. Когато изхвърлите този продукт екологично правилно, ще

помогнете за предотвратяване на потенциално негативните
последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени
при неправилно изхвърляне на продукта. Рециклирането на материалите ще
помогне за запазване на природните ресурси. За по-подробна информация по
рециклирането на този продукт, можете да се свържете със съответната служба
на общината или службата по чистотата на града или магазина, от който сте
закупили продукта.

С настоящето, ETA a.s. декларира, че радиоустройството тип RA-E111B
съответства на Директива на ЕС 2014/53/EU. Пълният текст на Декларацията за
съответствие с директивите наа ЕС е достъпен на следния Интернет адрес:

www.JVCAUDIO.cz/doc

BG

This product is manufactured and distributed exclusively by ETA a.s.,

serviced and warranted by its designated partner.

“JVC” is the trademark of JVCKENWOOD Corporation,

used by such company under license.

BG