JVC QP-D5AL User Manual [da]

Download

Page 1

ALL

HOME CINEMA CONTROL CENTER

VIDEO

KONTROLLCENTRAL FÖR HEMMABIO KOTITEATTERIN OHJAUSKESKUS HJEMMEBIO RECEIVER

Svenska

DVD PLAYER

DVD SPELARE DVD SOITIN DVD AFSPILLER

RX-E5S/RX-E51B XV-N312S/XV-N310B

Suomi

Dansk

Regionskod för DVD VIDEO

Denna spelare kan endast spela DVD VIDEO-skivor vars regionkoder innehåller siffran “2”. Spelarens regionkod är tryckt på apparatens baksida.

DVD VIDEON aluekoodi

Tällä laitteella voi toistaa DVD VIDEO- levyjä, joiden aluekoodi sisältää numeron “2”. Aluekoodi on painettu DVD- soittimen takaosaan.

Regionskode for DVD VIDEO

Denne afspiller kan kun afspille DVD VIDEO-diske med regionskodenumre, der indeholder tallet “2”. Afspillerens regionskode står trykt på bunden af enheden.

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

Exempel på spelbara DVD VIDEO-skivor: Esimerkkejä toistokelpoisista DVD VIDEO -levyistä: Eksempler på DVD VIDEO-diske, der kan afspilles:

LVT1141-002A

[EN (SW, FI, DA)]

Page 2

Varningar, att observera och övrigt

Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Att observera— STANDBY/ON knapp!

Drag ur nätkontakten för att stänga av strömmen fullständigt. Nätströmmen stängs inte av i något läge av STANDBY/ON knappen. Strömmen kan styras från fjärrkontrollen.

Huomautus— STANDBY/ON-painike!

Katkaise virta kokonaan irrottamalla virtajohdon pistoke pistorasiasta. Painikkeen Verkkovirran voi katkaista ja kytkeä päälle kaukosäätimellä.

Forsigtig— STANDBY/ON knappen!

Hiv altid stikket ud for helt at slukke for strømmen. slukker aldrig helt for strømtilførslen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

STANDBY/ON eri asennot eivät katkaise verkkovirran syöttöä.

STANDBY/ON knappen

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

Page 3

RX-E5S/RX-E51B

Att observera: Ordentlig ventilation—RX-E5S/RX-E51B

XV-N312S/XV-N310B

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Att observera: Ordentlig ventilation—XV-N312S/XV-N310B

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna. Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto—RX-E5S/RX-E51B

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköiskuja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation—RX-E5S/RX-E51B

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på illustrationen.

Minst 15 cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto—XV-N312S/XV-N310B

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköiskuja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 3 cm avoin tila sivuista Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation—XV-N312S/XV-N310B

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 3 cm fra siderne. Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på illustrationen.

Framsida Edessä Forside

Stativhöjd: minst 15 cm Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän Standhøjde de 15 cm eller mere

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer

Golv Lattia Gulv

Minst 15 cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere

Framsida Edessä Forside

Stativhöjd: minst 5 cm Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän Standhøjde de 5 cm eller mere

Golv Lattia Gulv

G-2

Page 4

ATT OBSERVERA ANGÅENDE ASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3 VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och

spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES INDENI APPARATET.

G-3

Page 5

Indholdsfortegnelse

Identifikation af delene ......................................... 2

Sådan kommer du i gang ..................................... 5

Sikkerhedsforanstaltninger .................................................... 5

Medfølgende tilbehør ............................................................. 5

Isætning af batterier i fjernbetjeningen .................................. 5

Tilslutning af FM- og AM (MB)-antennerne ........................... 6

Tilslutning af højttalerne......................................................... 7

Tilslutning af videokomponenter ............................................ 8

Tilslutning af netledningen ................................................... 11

Elementære funktioner

—RX-E5S/RX-E51B .................................... 12

1 Tænd for strømmen ................................................. 12

2 Vælg lydkilden ......................................................... 12

3 Indstil lydstyrken ...................................................... 13

Valg af digital afkodningsfunktion ................................ 13

Indstilling af subwooferens lydposition ........................ 14

Aktivering af TV Direct ................................................. 14

Midlertidig afbrydelse af lyden ..................................... 15

Ændring af displayets lysstyrke ................................... 15

Slukning ved brug af slumretimeren ............................ 15

Grundliggende indstillinger

—RX-E5S/RX-E51B .................................... 16

Automatisk indstilling af højttalernes oplysninger

—Smart Surround Setup ....................................... 16

Grundlæggende indstillingselementer ......................... 17

Betjeningsprocedure .................................................... 18

Indstilling af højttalere .................................................. 18

Indstilling af baslyd ...................................................... 19

Indstilling af den virtuelle surround baghøjttaler

—VIRTUAL SB ...................................................... 20

Valg af hoved- eller subkanal—DUAL MONO ............. 20

Anvendelse af Midnigt mode—MIDNIGHT M. ............. 20

Indstilling af de digitale indgange (DIGITAL IN)

—DIGITAL IN1/2.................................................... 21

Indstilling af Auto Surround—AUTO SURRND ............ 21

Indstilling af tilstanden Automatisk funktion

—AUTO MODE ..................................................... 21

Lydindstillinger—RX-E5S/RX-E51B............ 22

Receiverfunktion

Grundlæggende indstillingselementer ......................... 22

Betjeningsprocedure .................................................... 22

Justering af højttalerens udgangsniveau ..................... 23

Justering af lydindstillingerne i Surround-/

DSP-funktioner ...................................................... 23

Justering af baslyden ................................................... 24

Justering af udligningsmønstre

—D EQ 63Hz/250Hz/1kHz/4kHz/16kHz ............... 24

Brug af tuneren—RX-E5S/RX-E51B............ 25

Manuel indstilling på stationer ..................................... 25

Indprogrammering af stationer .................................... 25

Valg af FM-modtagelsesmåde ..................................... 26

Brug af RDS (Radio Data System) til at modtage

FM-stationer .......................................................... 27

Søgning efter programmer ved hjælp af PTY-koder ..... 28

Midlertidigt skift til et andet program efter ønske ......... 30

Skabelse af realistiske lydfelter

—RX-E5S/RX-E51B .................................... 31

Gengivelse af biografstemning .................................... 31

Introduktion af Surround-funktioner ............................. 31

Introduktion til DSP-funktioner ..................................... 33

Anvendelse af Surround/DSP-funktioner ..................... 34

Inden brugen—XV-N312S/XV-N310B .......... 36

Om disks ...................................................................... 36

Grundlæggende betjening

—XV-N312S/XV-N310B .............................. 37

Hvordan der tændes/slukkes for afspilleren................. 37

Indledende klargøring .................................................. 37

Start af afspilning ......................................................... 38

Fortsættelse af afspilningen efter at den er stoppet

(fortsættelsesafspilning) ........................................ 39

Forskellige afspilningsmåder

—XV-N312S/XV-N310B ............................... 40

Afspilning med forskellige hastigheder ........................ 40

Lokalisering af begyndelsen af en scene eller en

melodi .................................................................... 41

Afspilning fra et bestemt sted på en disk ..................... 41

Ændring af afspilningsrækkefølgen ............................. 42

Gentaget afspilning ...................................................... 44

Ændring af sprog, lyd og scenevinkel .......................... 45

Specielle billed- og lydeffekter ..................................... 46

Menulinjefunktioner ..................................................... 47

Afspilning af lyd/videofiler

—XV-N312S/XV-N310B .............................. 49

Generelt ....................................................................... 49

Grundlæggende betjeninger ........................................ 50

DVD-afspillerfunktion

Direkte valg til JPEG-filer ............................................. 50

Ændring af afspilningsrækkefølgen ............................. 51

Gentaget afspilning ...................................................... 51

Afspilning af lysbilledvisning ........................................ 51

Ændring af åbningsdisplaybilledet ............................... 52

Ændring af de indledende indstillinger

—XV-N312S/XV-N310B ............................... 53

Valg af præferencer ..................................................... 53

Begrænsning af afspilning udført af børn .................... 56

Anden information—XV-N312S/XV-N310B .... 58

Liste over lande-/områdekode for forældrestyret

afspilning ............................................................... 58

Oversigt over sprog og deres forkortelser ................... 59

Oversigt over digitale udgangssignaler........................ 60

Ordforklaring ................................................................ 61

Betjening af andre JVC produkter ..................... 62

Betjening af udstyr af andre fabrikater ............. 63

Afhjælpning af fejl ............................................... 65

Receiverfunktion—RX-E5S/RX-E51B ................................. 65

DVD-afspillerfunktion—XV-N312S/XV-N310B ..................... 66

Specifikationer .................................................... 67

RX-E5S/RX-E51B ................................................................ 67

XV-N312S/XV-N310B .......................................................... 68

Dansk

Page 6

;

s d

f g

j k l /

z x

8 9

w e

Identifikation af delene

Når receiveren (RX-E5S/RX-E51B), betjenes, skal funktionsvælgeren (d) sættes på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Når DVD-afspilleren (XV-N312S/XV-N310B), betjenes, skal funktionsvælgeren (d) sættes på “DVD”.

Når DVD-optageren (DVR), betjenes, skal funktionsvælgeren (d) sættes på “DVR”.

Dansk

Identifikation af delene

Fjernbetjeningen

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

1 TV DIRECT-knap (14) 2 Standby/on-knapper (12, 37, 62 – 64)

AUDIO, DVR/DVD , VCR , STB , TV

3 • Kildevalgknapper (12, 14, 25, 62, 63)

DVR/DVD, VCR, TV, FM/AM, VIDEO

• STB CONTROL-knap (64)

4 TV VOL (lydstyrke) +/– -knap (62, 63) 5 CHANNEL +/– -knap (62 – 64) 6 • Betjeningsknapper til videokomponenter (38 – 41, 43,

50 – 52, 62, 63) 4, 3, ¢, 1, 7, 8, ¡

• Betjeningsknapper til tuner (25, 26) ( TUNING, FM MODE, TUNING 9, MEMORY

7 • Betjeningsknapper til DVD afspilleren og DVD optageren

TOP MENU, MENU, markør-knapper (3, 2, 5, ∞), ENTER, ON SCREEN

• Betjeningsknapper til RDS (27, 28, 30) PTY 9, PTY (, TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH, DISPLAY

8 SMART SURROUND SETUP-knap (16) 9 SUBTITLE-knap (45) p AUDIO-knap (45) q SET UP-knap (38, 52, 53) w -knap (40) e • VFP-knap (46)

• PROGRESSIVE-knap (10)

r • ANGLE-knap (45)

• SLIDE EFFECT-knap (52)

t TITLE/GROUP-knap (42) y RETURN-knap (41) u SOUND-knap (12 – 14, 20, 23, 24) i SURROUND-knap (34) o Reguleringsknapper til højttaler- og

subwooferudgangsniveauer (23) FRONT L +/–, FRONT R +/–, CENTER +/–, SURR L +/–, SURR R +/–, SUBWFR +/–

; TV/VIDEO-knap (62, 63) a MUTING-knap (15) s VOLUME +/– -knap (13) d Funktionsvælger (12, 37, 62 – 64)

DVR, DVD, AUDIO/TV/VCR/STB

f • DVD-knap (62)

• ZOOM-knap (46, 50)

g • HDD-knap (62)

• SOUND EFFECT-knap (47)

h • Talknapper (26, 41 – 43, 56, 57, 62 – 64)

• Justering af knapperne (12 – 14, 20, 23, 24) A/D INPUT, DECODE, EFFECT, BASS BOOST, C.TONE, MIDNIGHT, A.POSITION

• TV RETURN-knap (62)

j CANCEL-knap (43, 51) k • DISPLAY-knap (39)

• DIMMER-knap (15, 38)

l SLEEP-knap (15) / REC PAUSE-knap (62) z TEST TONE-knap (23) x D.EQ FREQ-knap (24) c D.EQ LEVEL +/– -knapper (24)

Tryk her og skub nedad for at åbne fjernbetjeningens dæksel.

Page 7

RX-E5S/RX-E51B

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

NEO : 6

DSP 3D

LFE

CR DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

1 2

3 5

HOME CINEMA CONTROL CENTER

TV DIRECT ADJUSTSETTING SURROUND

DVR/DVD VCR VIDEO TV AMFM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR / MULTI JOG

MASTER VOLUME

STANDBY / ON

PHONES

3 64 5

q7 8 9 p

VCR

SUBWOOFER

OUT

2(VIDEO) 1(DVR/DVD)

DIGITAL IN

CENTER SURROUND

SPEAKERS

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 6

DVR/DVD

ANTENNA

AUDIO

VIDEO

PBP

VIDEO IN

DVR/DVD

VIDEO

MONITOR

OUT

RIGHT LEFT

COMPONENT

AV IN/OUT

COAXIAL

AM LOOP

FM 75

AM EXT

VIDEO

32 41 5 6

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

Frontpanel

1 STANDBY/ON-knap og standby-lampe (12) 2 Displayvindue (se nedenfor) 3 Kildelamper

DVR/DVD, VCR, VIDEO, TV, FM, AM

4 • SOURCE SELECTOR (12)

• MULTI JOG (18, 22, 26, 35)

5 MASTER VOLUME-regulering (13) 6 Fjernsensor (5)

Displayvindue

1 EQ-indikator (24) 2 C.TONE-indikator (23) 3 VIRTUAL SB-indikator (20, 31, 32) 4 -indikator (31) 5 AUDIO P. (position)-indikator (14) 6 BASS-indikator (24) 7 RDS-betjeningsindikatorer (27, 30)

TA, NEWS, INFO, RDS

8 Tunerbetjeningsindikatorer (25)

TUNED, ST (stereo)

9 AUTO MUTING-indikator (26) 0 SLEEP-indikator (15)

7 TV DIRECT-knap (14) 8 SETTING-knap (18) 9 ADJUST-knap (22) p SURROUND-knap (35) q • SET-knap (18, 22)

• TUNER PRESET-knap (26)

w PHONES-stik (13)

- AUTO MODE-indikator (21) = ATT (attenuator)-indikator (24) ~ Digitalsignal formatindikatorer (13)

LPCM (lineær PCM), DOLBY D (Dolby Digital), DTS, 96/24

! Indikatorer for signal og højttalere (15) @ DSP-indikator (32, 33) # AUTO SR (surround)-indikator (21) $ 3D-indikator (32, 33) % Hoveddisplay ^ Frekvensenhedsindikatorer

MHz (for FM-station), kHz (for AM-station)

& HP (hovedtelefoner)-indikator (13, 32, 33)

Dansk

Identifikation af delene

Bagpanel

1 Strømkabel (11) 2 AUDIO-stik (9, 10)

MONITOR OUT, DVR/DVD IN, VIDEO IN

3 VIDEO-stik (9, 10)

COMPONENT (Y, PB, PR): MONITOR OUT, DVR/DVD IN VIDEO (sammensat video): VIDEO IN

4 ANTENNA-tilslutninger (6) 5 AV IN/OUT-tilslutninger (8, 10)

TV, DVR/DVD, VCR

6 DIGITAL IN-tilslutninger (11)

Koaksial: 1(DVR/DVD) Optisk: 2(VIDEO)

7 SUBWOOFER OUT-stik (7) 8 SPEAKERS-tilslutninger (7)

FRONT, CENTER, SURROUND

Denne modtager har en indbygget ventilator, som fungerer, mens der er tændt for modtageren. Sørg for at efterlade nok ventilation, så der kan opnås en tilstrækkeligt afkølende effekt.

Page 8

XV-N312S/XV-N310B

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

STANDBY / ON

QUICK PLAYBACK

07384¢

543

6 7 8q9p

LEFT

COAXIAL

RIGHT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

Y/C

COMPONENT /COMPOSITE

RGB/COMPOSITE

PBYPR

AV OUT

VIDEO

COMPONENT

AUDIO OUT

65 7

2 3 4

0- =

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

Frontpanel

1 STANDBY/ON-knap og STANDBY/ON-indikator (37) 2 Displayvindue (se nedenfor) 3 Fjernsensor (5) 4 CD-bakke (38) 5 0-knap (38) 6 7-knap (39)

Dansk

Displayvindue

1 Progressive funktionsindikatorer (10)

[DD], [P]

2 [RESUME]-indikator (39) 3 [GROUP]-indikator 4 [TITLE]-indikator

Identifikation af delene

5 [TRK] (spor)-indikator 6 [CHAP] (kapitel)-indikator 7 Formatindikatorer for digitalsignal 8 Gentagelses funktionsindikatorer (44)

[ ], [1]

7 3-knap (38) 8 8-knap (39) 9 4-knap (40) p ¢-knap (40) q QUICK PLAYBACK-knap (40)

9 Afspilningsfunktionsindikatorer (42, 43)

[PROG] (program), [RND] (random)

0 [3]-indikator

- [8]-indikator = Hoveddisplay

BEMÆRK

Indikatorerne og informationen på DVD-afspillerens display er i parentes [ ], samt OSD (On Screen Display) menupunkter i betjeningsproceduren.

1 Strømkabel (11) 2 Videosignalvælger (8, 9)

COMPONENT/COMPOSITE, Y/C, RGB/COMPOSITE

3 AV OUT-tilslutninger* (8) 4 COMPONENT (component video)-stik* (9)

Bagpanel

5 VIDEO (sammensat video)-stik* 6 AUDIO OUT (RIGHT/LEFT)-stik (9) 7 DIGITAL OUT (COAXIAL)-stik (11)

* Brug ikke disse terminaler på samme tid.

Page 9

Sådan kommer du

123

i gang

Sikkerhedsforanstaltninger

Medfølgende tilbehør

Kontroller at du har alle nedenstående dele der leveres med apparatet. Hvis der mangler noget, bedes du straks kontakte forhandleren.

• Fjernbetjening (× 1)

• Batterier (× 2)

• AM (MB)-rammeantenne (× 1)

• FM-antenne (× 1)

• SCART-ledning (× 1)

• Digitalt koaksialkabel (× 1)

Generelle forholdsregler

• Skil IKKE anlægget ad, og fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

• Udsæt IKKE anlægget for regn eller fugt.

• Udsæt IKKE anlægget for direkte sollys og placer det ikke i nærheden af et varmeapparat.

Placeringer

• Stil anlægget op et sted, der er plant og beskyttet for fugt og støv. Hvis der kommer vand ind i anlægget, skal du afbryde strømmen og tag stikket ud af stikkontakten og spørge forhandleren til råds. Hvis anlægget bruges i denne tilstand, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

• Vælg et sted, som er plant og tørt og hverken for varmt eller for koldt—mellem 5˚C og 35˚C.

• Sørg for, at der er god ventilation omkring anlægget. Dårlig ventilation kan forårsage overophedning og beskadige anlægget.

• Der skal være tilstrækkelig afstand mellem anlægget og fjernsynet.

• Installer ikke anlægget et sted, hvor det vil blive udsat for vibrationer.

• Anbring ingen tunge genstande oven på anlægget.

Sådan håndteres receiveren

• Rør IKKE ved netledningen med våde hænder.

• Træk IKKE i netledningen for at få stikket ud af stikkontakten. Når stikket skal tages ud, skal man altid gribe fat i selve stikket, således at ledningen ikke beskadiges.

• Hold netledningen væk fra tilslutningskablerne og antennen. Netledningen kan forårsage støj eller forstyrrelser på skærmen. Det anbefales at bruge et koaksialt kabel til forbindelse med antennen, da et sådant er godt beskyttet mod interferens.

• Når der opstår strømsvigt, eller når stikket tages ud, kan de indprogrammerede indstillinger, så som indprogrammerede FM- eller AM (MB)-kanaler og lydindstillinger hænde at blive slettet i løbet af nogle få dage.

• Hvis du rejser væk på ferie el.lign. i en længere periode, skal du tage stikket ud af vægkontakten. Der forbruges altid en lille smule strøm, når netledningen er i vægkontakten.

Sådan undgås svigt

• Der findes ingen dele indeni, som kan serviceres af brugeren. Hvis der sker fejl af nogen art, skal netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds.

• Stik ikke nogen metaldele, såsom ståltråd, hårnåle, mønter el.lign. ind i anlægget.

• Bloker ikke ventilationsåbningerne. Hvis ventilationsåbningerne blokeres, kan anlægget tage skade.

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Inden fjernbetjeningen tages i brug, skal de to medfølgende batterier sættes i.

Tryk på batteridækslet bag på fjernbetjeningen af skub det af.

Sæt batterierne i.

Sørg for at polariteten er korrekt: (+) til (+) og (–) til (–).

Sæt dækslet på igen.

Hvis fjernbetjeningens funktionsafstand eller effektivitet mindskes, skal batterierne udskiftes. Brug to stk. tørbatterier af typen R6(SUM-3)/AA(15F).

• De vedlagte batterier er til den første opsætning. Skift dem ud inden fortsat brug.

FORSIGTIG!

Undgå at batterierne lækker eller revner ved at følge disse råd:

• Batterierne skal anbringes således i fjernbetjeningen at

polariteten passer: (+) til (+) og (–) til (–).

• Brug den rette type batterier. Batterier der ser ens ud, kan have

forskellig spænding.

• Udskift altid begge batterier samtidigt.

• Batterier må ikke udsættes for varme eller åben ild.

Ved brug af fjernbetjeningen skal den rettes direkte mod fjernbetjeningsføleren på frontpanel.

Ved betjening af modtageren—RX-E5S/RX-E51B

Fjernsensor

Dansk

Sådan kommer du i gang

Sådan rengøres kabinettet

• Brug en blød klud. Følg de relevante instrukser angående brugen af kemikaliebelagte klude.

• Brug ikke benzin, fortynder eller andre organiske opløsningsmidler og desinficerende midler. Disse kan forårsage deformering eller misfarvning.

Ved betjening af DVD-afspilleren—XV-N312S/XV-N310B

Fjernsensor

Page 10

ANTENNA

COAXIAL

AM LOOP

FM 75

AM EXT

RX-E5S/RX-E51B

Tilslutning af FM- og AM (MB)-antennerne

Hvis FM-modtagelsen er dårlig, skal der tilsluttes en udendørs FM-antenne (medfølger ikke).

Dansk

FM-antenne (medfølger)

AM (MB)-rammeantenne (medfølger)

AM (MB)-rammeantenne samles ved at trykke fligene på rammen ned i rillerne i foden.

Hvis AM (MB)-modtagelsen er dårlig, skal der sluttes en enkelt vinylbeklædt tråd (medfølger ikke).

Tilslutning af AM (MB)-antenne

Den medfølgende AM (MB)-rammeantenne tilsluttes bøsningerne

Sådan kommer du i gang

mærket AM LOOP. Drej rammen indtil du opnår den bedst mulige modtagelse.

• Hvis modtagelsen er dårlig, skal der sluttes en enkelt vinylbeklædt tråd (medfølger ikke) til bøsningen mærket AM EXT. Lad AM (MB)-rammeantennen forblive tilsluttet.

Tilslutning af FM-antenne

Den medfølgende FM-antenne tilsluttes bøsningen mærket FM 75 Ω COAXIAL som en midlertidig løsning. Træk FM-antennen helt ud i vandret plan.

• Hvis modtagelsen er dårlig, tilsluttes en udendørs FM-antenne (medfølger ikke). Før der tilsluttes et 75 Ω koaksialt kabel med stik (IEC eller DIN 45325), afmonteres den medfølgende FM-antenne.

BEMÆRKNINGER

• Hvis AM (MB)-rammeantenneledningen er vinylbeklædt, skal vinylen fjernes, samtidig med at den snos (se illustrationen til højre).

• Antennelederne må ikke komme i berøring med andre tilslutningsbøsninger, tilslutningsledninger eller netledningen, da man derved risikerer at modtagelsen bliver dårlig.

Page 11

SUBWOOFER

OUT

2(VIDEO) 1(DVR/DVD)

DIGITAL IN

CENTER SURROUND

SPEAKERS

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 6

RX-E5S/RX-E51B

RL CRSLS

RSLS

Tilslutning af højttalerne

Layoutdiagram for højttalere

Dansk

Tilslutning af front-, center- og surroundhøjttalere

Sluk for alle komponenter før tilslutningerne udføres.

Sno og fjern isoleringen på enden af hver højttalerledning.

Tryk på og hold klemmen på højttalerstikket (1), og sæt højttalerledningen i stikket (2).

Fjern fingeren fra klemmen.

• For hver højttaler skal (+) og (–) bøsningerne bag på anlægget forbindes med de tilsvarende (+) og (–) bøsninger på højttalerne.

• Hver højttalertilslutning er farvet som følger.

Højre fronthøjttaler (R): rød (+)/sort (–) Venstre fronthøjttaler (L): hvid (+)/sort (–) Centerhøjttaler (C): grøn (+)/sort (–) Højre surroundhøjttaler (RS): grå (+)/sort (–) Venstre surroundhøjttaler (LS): blå (+)/sort (–)

Sørg for, at farven på højttalerstikket og højttalerledningen passer sammen.

FORSIGTIG!

• Brug højttalere med den impedans der angives ved tilslutningsbøsningerne SPEAKER IMPEDANCE (6 Ω – 16 Ω).

• Tilslut IKKE mere end én højttaler til én højttalerterminal.

Tilslutning af subwoofer (SW)

Ved at tilslutte en subwoofer forbedres baslyden, ligesom det bliver muligt at gengive de oprindelige LFE-signaler fra digitale lydkilder.

Slut den strømførte subwoofer til SUBWOOFER OUT

-stikket på bagpanelet.

• Se også subwooferens medfølgende vejledning.

Efter tilslutning af alle højttalerne og/eller en subwoofer, indstilles højttalerinstillingsinformationen korrekt for at opnå den bedst mulige surround-effekt. Find mere detaljeret information på side 16 til 19.

BEMÆRK

Du kan placere en subwoofer på et vilkårligt sted, da baslyd er retningsufølsom. Det er en god ide, at placere dem foran dig.

Sådan kommer du i gang

Page 12

Tilslutning af videokomponenter

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPONENT

/COMPOSITE

XV-N312S/XV-N310B

RX-E5S/RX-E51B

VCR

DVR/DVD

AV IN/OUT

AV OUT

Tilslutning 1

Du kan afspille billeder og lyd på DVD-afspilleren ved at foretage tilslutning med SCART-kablet.

• DVD-afspilleren understøtte den progressive scanningfunktion i PAL-systemet. Hvis dit TV understøtter den progressive video input,

kan du få billeder af høj kvalitet med mindre flimmer ved at tilslutte DVD-afspilleren med komponenTVidoekablet. Se “Tilslutning 2” på side 9.

• Hvis du ønsker at tilslutte andre videokomponenter, såsom VCR, se “Tilslutning 3” på side 10.

• For at gengive digital lyd skal du benytte både den digitale og den analoge tilslutningsmetode. Se “Tilslutning 4” på side 11.

Inden der foretages nogen tilslutninger, skal strømforsyningen til alle komponenterne afbrydes.

• Illustrationerne af indgangs-/udgangsterminalerne nedenfor er typiske eksempler. Når du forbinder andre komponenter, skal du også se i deres manualer, da de terminalnavne, der faktisk er trykt på bagsiden, varierer fra komponent til komponent.

FORSIGTIG!

Hvis der tilsluttes et lydforbedrende apparat, f.eks. en grafisk udligner, mellem lydkilden og dette anlæg, vil lyden fra anlægget muligvis blive forvrænget.

Dansk

Sådan kommer du i gang

*1 Hvis TV’et har flere SCART-indgange, fremgår

billedsignalerne for hver indgang af TV’ets vejledning. Tilslut derefter SCART-kablet til den rette indgang.

*2 Den kan anvendes til at tilslutte en DVD-optager. I det tilfælde

skal du tilslutte XV-N312S/XV-N310B som beskrevet nederst på side 10 (og indstille videosignalvælgeren på “RGB/ COMPOSITE”).

SCART-kabel (medfølger: 1 kabel)

Indstil videosignalvælgeren bag på XV-N312S/XV-N310B korrekt i overensstemmelse med dit TV.

• Hvis dit TV kun passer til det sammensatte videosignal: Indstil vælgeren på “COMPONENT/COMPOSITE” eller

“RGB/COMPOSITE”.

• Hvis dit TV passer til Y/C-signaler:

Indstil vælgeren på “Y/C”, så du kan få billeder af bedre kvalitet.

• Hvis dit TV passer til RGB-signaler: Indstil vælgeren på “RGB/COMPOSITE”.

Page 13

RX-E5S/RX-E51B

XV-N312S/XV-N310B

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

VIDEO

PBP

VIDEO IN

DVR/DVD

VIDEO

RIGHT LEFT

COMPONENT

MONITOR

OUT

LEFT

COAXIAL

RIGHT

DIGITAL OUT

VIDEO

COMPONENT

AUDIO OUT

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPONENT

/COMPOSITE

Specifikation af SCART-tilslutninger (RX-E5S/RX-E51B)

Terminalnavn

TV VCR DVR/DVD

Audio L/R 䡬䡬䡬

Indgange

Sammensat 䡬䡬䡬

Video

S-video (Y/C)

− 䡬䡬

RGB − 䡬䡬

Audio L/R 䡬*1 䡬䡬

Udgange

Sammensat 䡬*2*3 䡬*2*3 䡬*2*3

Video

S-video (Y/C)

䡬*3 −−

RGB 䡬*3 −−

T-V LINK 䡬*4 䡬*4 䡬*4

䡬: Tilgængelig –: Ikke tilgængelig

*1 Kun når TV Direct er i brug (se side 14). *2 Signaler modtaget fra et SCART-tilslutninger kan ikke

udsendes igen gennem det samme SCART-tilslutninger.

*3 Udgangs-billedsignalernes videoformat svarer til indgangs-

billedsignalernes. Eksempel: Hvis anlægget modtager S-video signaler, kan det kun udsende signaler i dette format. Med hensyn til indstillingen af de ind- og udgående billedsignaler henvises til vejledningerne der følger med videoudstyret.

*4 Signalerne for T-V LINK funktionen går altid gennem

anlægget.

Til TV- og billedformat

Anlægget kan ikke ændre billedsignalets. Hvis billedsignal for det ene videoapparat er forskelligt fra det andet (f.eks. hvis det ene er S-video og det andet et Composite-signal), kan billederne ikke ses på rette måde. I givet fald skal alle videoapparaternes billedsignal ændres, eller også skal TV’ets billedsignal ændres hver gang der skiftes billedkilde.

Til T-V LINK

• T-V LINK funktionen kan også bruges hvis et T-V LINK- kompatibelt TV og en videomaskine tiisluttes anlægget med komplette SCART-kabler. Nærmere enkeltheder om T-V LINK fremgår af de vejledninger der leveres med TV’et og videomaskinen.

• Tilslut SCART-kablet til EXT-2 terminalen på din JVC T-V LINK kompatible TV for T-V LINK funktion.

• Nogle TV’er, videomaskiner og DVD-afspillere understøtter datakommunikation som T-V LINK. Se desuden de manualer, der fulgte med disse komponenter, for komplette oplysninger.

Dansk

Tilslutning 2

For at aktivere den progressive scanningsfunktion se “Aktivering af den progressive scanningsfunktion” på side 10.

Grøn

Blå

Rød

Hvid

Rød

Stereolydkabel (medfølger ikke)

Hvid

Rød

(medfølger ikke)

Blå

Grøn

Rød

Blå

KomponenTVideokabel (medfølger ikke)

Sådan kommer du i gang

Grøn

Blå

KomponenTVideokabel

Grøn

Indstil videosignalvælgeren bag på XV-N312S/XV-N310B på “COMPONENT/ COMPOSITE”.

Rød Hvid

Stereolydkabel (medfølger ikke)

Hvid

Rød

BEMÆRK

Der bliver sendt lydsignaler ud gennem AUDIO MONITOR OUT (RIGHT/LEFT)-stikkene, når TV Direct er i brug (se side 14).

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

Page 14

Om scanningsfunktionen

RX-E5S/RX-E51B

VCR

AV IN/OUT

RX-E5S/RX-E51B

AUDIO

VIDEO

PBP

VIDEO IN

DVR/DVD

VIDEO

RIGHT LEFT

COMPONENT

MONITOR

OUT

VIDEO

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

Afhængig af materialets kildeformat, kan DVD VIDEO-diske klassificeres i to typer: filmkilde og videokilde (bemærk at nogle DVD VIDEO-diske indeholder både filmkilde og videokilde). Når apparatet afspiller filmkildemateriale, dannes der ikkelinjesprings progressive udgangssignaler med anvendelse af den oprindelige informaion. Når der afspilles videokildemateriale, indfletter afspilleren linjer mellem linjespringslinjerne på hver for at danne det interpolerede billede og udlæser det som det progressive signal.

Aktivering af den progressive scanningsfunktion

Indstil funktionsvælgeren på “DVD”, tryk og hold derefter inde på PROGRESSIVE på fjernbetjeningen et par sekunder.

• Hver gang du trykker på og holder knappen inde, skifter scanningsfunktionen mellem progressiv scanning og linjespringsscanningsfunktionen.

Dansk

Tilslutning 3

7 Tilslutning af VCR med SCART-kablet

Om progressivfunktionens indikatorer på XV-N312S/XV-N310B

[P] lyser, når der vælges progressiv scanningsfunktion. [DD] lyser også, når [PICTURE SOURCE] indstillingen på [PICTURE] præferencedisplayet (se side 54) er indstillet på [FILM], eller når en filmkilde DVD VIDEO-disk afspilles, mens [PICTURE SOURCE] er indstillet på [AUTO].

Indstilling af

[PICTURE SOURCE]

AUTO FILM VIDEO (NORMAL)/

Kildetype for DVD VIDEO

Filmkilde Videokilde

[DD][P] [DD][P]

[P]

[DD][P]

[P]

(ACTIVE)

BEMÆRKNINGER

• Den progressive scanningsfunktion virker kun, når du tilslutter DVD-afspilleren med et komponenTVideokabel.

• Nogle progressive TV og højdefinitions TV-apparater er ikke fuldt kompatible med afspilleren, hvilket resulterer i det unaturlige billede, når der afspilles en DVD VIDEO-disk i den progressive scanningsfunktion. I sådan et tilfælde skal linjespringsscanningsfunktionen benyttes. For at kontrollere TVapparatets kompatibilitet, kan du kontakte dit lokale JVC kundeservicecenter.

• Alle JVC progressive TV og højdefinitions TV-apparater er fuldt kompatible med afspilleren (Eksempel: AV-61S902).

Sådan kommer du i gang

BEMÆRK

For oplysninger SCART-terminalerne på modtageren, se tabellen på side 9.

7 Tilslutning af en videokomponent med composite videokablet

Du kan tilslutte en videokomponent til VIDEO IN-stikkene med et sammensat videokabel og stereo audiokabel. En sådan komponent er omtalt som kilde “VIDEO” i denne håndbog.

BEMÆRK

For at se billedet tilsluttes TV’et til modtageren med SCART-kablet.

Sammensat videokabel (medfølger ikke)

Gul

Rød

Hvid

Videomaskine (VCR), osv.

Stereolydkabel (medfølger ikke)

Gul

Rød

Hvid

SCART-kabel (medfølger: 1 kabel)

Videomaskine (VCR)

Page 15

XV-N312S/XV-N310B

RX-E5S/RX-E51B

COAXIAL

DIGITAL OUT

2(VIDEO) 1(DVR/DVD)

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

Til en analog dekoder

For at kunne se eller optage et kodet program på videomaskinen skal den analoge dekoder tilsluttes videomaskinen og den kodede kanal på videomaskinen vælges.

Hvis der ikke findes en egnet tilslutning til dekoderen på videomaskinen, sluttes dekoderen til TV’et. Se iøvrigt vejledningerne der leveres sammen med det pågældende udstyr.

Tilslutning 4

For at gengive digital lyd skal du bruge den digitale tilslutning ud over de analoge tilslutningsmetoder, som er beskrevet på side 8 til 10.

Inden der tilsluttes en optisk digitalledning, skal beskyttelsesproppen fjernes.

Digitalt koaksialkabel (medfølger: 1 kabel)

Optisk digitalledning (medfølger ikke)

Noter om digitale terminaler

For DITIGAL IN terminaler på RX-E5S/RX-E51B

• Ved afsendelse fra fabrikken er de DIGITAL IN terminaler indstillet til brug med følgende komponenter:

– 1(DVR/DVD): For DVD-afspiller (eller DVD-optager) – 2(VIDEO): For den komponent, der er tilsluttet til

Hvis du tilslutter andre komponenter, skal du ændre den digitale indgangsterminalindstilling (DIGITAL IN) korrekt. Se “Indstilling af de digitale indgange (DIGITAL IN)—DIGITAL IN1/2” på side 21.

• Vælg den korrekte digitale indgangstilstand. Se “Valg af analog eller digital indgangsfunktion” på side 12.

• Når der optages lyd på VCR (eller DVR), skal de optages gennem SCART-terminalerne.

VIDEO IN-stikket

Videomaskine (VCR)

DVD-optager

For DIGITAL OUT terminal på XV-N312S/XV-N310B

• Når der optages lyd fra DVD-afspilleren over på VCR, skal de optages gennem SCART-terminalerne.

• Afhængig af disken, kommer der måske intet signal fra DIGITAL OUT-stikket. I det tilfælde skal der udføres en analog tilslutning.

• Ved tilslutning til RX-E5S/RX-E51B, indstilles [DIGITAL AUDIO OUTPUT] i [AUDIO] præferencedisplayet på [DOLBY DIGITAL/PCM] (se side 55); i modsat fald kan der dannes støj, som forvolder skade på højttalerne.

Dansk

Sådan kommer du i gang

Tilslutning af netledningen

Når alle audio/videotilslutninger er blevet foretaget, sættes netledningen i vægkontakten. Sørg for at stikkene sidder forsvarligt i. Standbylampen på modtageren og indikatoren på DVD-afspilleren lyser rødt.

FORSIGTIG!

• Undgå at berøre netledningen med våde hænder.

• Undlad at ændre, sno eller trække i netledningen eller stille

noget tungt ovenpå den, da dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller andre ulykker.

• Kontakt forhandleren og få netledningen skiftet ud med en ny, hvis den har lidt skade.

BEMÆRKNINGER

• Hold netledningen væk fra tilslutningskablerne og antennen. Netledningen kan forårsage støj eller forstyrrelser på skærmen.

• Der kræves nogle grundlæggende indstillinger til DVDafspilleren. Se side 37 for nærmere oplysninger.

Page 16

Dansk

1 2 3

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

DVR/DVD (DGT)

VCR (DIGITAL)

VIDEO (DGTL)

TV (DIGITAL)

FM AM

(Tilbage til begyndelsen)

Elementære funktioner

—RX-E5S/RX-E51B

Når receiveren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Vælg lydkilden

På frontpanel:

Drej på SOURCE SELECTOR, indtil det ønskede kildenavn kommer frem i displayet.

Lampen, der svarer til den valgte kilde, lyser rødt.

• Idet du drejer på SOURCE SELECTOR, ændrer kilden sig på følgende måde:

DVR/DVD (DGT)*: Vælg DVD-afspiller (eller DVD-optager). VCR (DIGITAL)*: Valg af videomaskine. VIDEO (DGTL)*: Vælg den komponent der er tilsluttet VIDEO

IN-stikket bag på receiveren. TV (DIGITAL)*: Valg af TV. FM: Valg af FM radio. AM: Valg af AM (MB) radio.

Med fjernbetjeningen:

Tryk på en af lydkildeknapperne.

• Tryk på FM/AM for at vælge tuneren. Hver gang du trykker på FM/AM, veksler frekvensbåndet mellem FM og AM (MB).

Tænd for strømmen

Tryk på STANDBY/ON (eller på AUDIO på fjernbetjeningen).

Elementære funktioner—RX-E5S/RX-E51B

Standbylampen slukkes og lampen til den aktuelle kilde lyser rødt.

Den aktuelle lydkilde vises her.

Slukning (til standby)

Tryk på STANDBY/ON igen (eller på AUDIO på fjernbetjeningen). Standbylampen lyser rødt.

BEMÆRK

I standby forbruges altid en lille mængde strøm. Strømmen afbrydes helt ved at tage netstikket ud af kontakten.

* Valg af analog eller digital indgangsfunktion

Når du har tilsluttet en komponent med metoderne til både analog og digital forbindelse (se side 8 til 11), skal du vælge den rette indgangsfunktion.

• Du kan kun vælge digital indgang til kilder, du har valgt digitale indgangstilslutninger til. (Se “Indstilling af de digitale indgange (DIGITAL IN)—DIGITAL IN1/2” på side 21).

KUN med fjernbetjeningen:

Tryk på SOUND og derefter på A/D INPUT for at vælge analog eller digital indgangsfunktion.

• Hver gang der trykke på A/D INPUT, veksler indgangsfunktionen mellem analog (“ANALOGUE”) og digital (“DGTL AUTO”).

DGTL AUTO: Vælges for digital indgangsfunktion.

Anlægget registrerer automatisk det modtagne signals format, den digitale signalindikator (LPCM, DOLBY D, DTS eller DTS 96/24) for de modtagne signaler tændes.

ANALOGUE: Vælges for analog indgangsfunktion.

Oprindelig indstilling: ANALOGUE

BEMÆRK

Når du har trykket på SOUND, kan talknapperne bruges til at justere lyden med. For at benytte talknapperne til at betjene målkilden, skal du trykke på den tilsvarende kildevalgsknap før betjeningen; ellers virker fjernbetjeningen måske ikke efter hensigten.

Page 17

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

CR DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

DGTL AUTO

DGTL D.D.

DGTL DTS

(Tilbage til begyndelsen)

Indstil lydstyrken

Valg af digital afkodningsfunktion

For at skrue op for lyden skal du dreje MASTER VOLUME-regulering højre om (eller trykke på VOLUME + på fjernbetjeningen).

For at skrue ned for lyden skal du dreje MASTER VOLUME-regulering venstre om (eller trykke på VOLUME – på fjernbetjeningen).

• Når du justerer lydstyrken, vises lydstyrkeniveauindikatoren på displayet et øjeblik.

FORSIGTIG!

Inden en lydkilde startes, bør lydstyrken altid indstilles til minimum. Hvis lydstyrken er indstillet til et højt niveau, risikerer man at den pludselige lydeksplosion giver permanente høreskader og/eller ødelægger højttalerne.

BEMÆRK

Lydstyrken kan indstilles mellem “0” (minimum) og “50” (maksimum).

Ved brug af hovedtelefoner

Du kan ikke kun få glæde af stereosoftware, men også multikanalssoftware gennem hovedtelefonerne. (Lydene blandes til frontkanalerne under afspilning af multi-kanalssoftware).

Tilslut et sæt hovedtelefoner til PHONES-stikket på frontpanelet for at aktivere HEADPHONE-funktionen.

Indikatoren HP (hovedtelefoner) tænder på displayet.

• Du kan også få fornøjelse af Surround/DSP-funktionen gennem

hovedtelefonerne—3D HEADPHONE-funktioner. Find mere detaljeret information på side 32 og 33.

• Når du trækker hovedtelefonstikket ud af PHONES-stikket, deaktiveres HEADPHONE (eller 3D HEADPHONE)-tilstanden og højttalerne aktiveres.

FORSIGTIG!

Det er vigtigt at skrue ned for lyden:

• Inden hovedtelefonen tilsluttes eller tages på, da høj lydstyrke

kan beskadige både hovedtelefonen og hørelsen.

• Inden der tændes for højttalerne igen, da man ellers risikerer at

de udsender høj lydstyrke.

Hvis følgende symptomer opstår under afspilning af musik indkodet med Dolby Digital eller DTS, mens “DGTL AUTO” er valgt (se side 12), skal nedenstående fremgangsmåde følges:

• Ingen lyd ved afspilningens start.

• Støj under søgning eller overspringelse af kapitler eller spor.

KUN med fjernbetjeningen:

Tryk på SOUND og derefter på A/D INPUT for at vælge “DGTL AUTO”.

Tryk på DECODE for at vælge enten “DGTL D.D.” eller “DGTL DTS”.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter den digitale afkodningsfunktion som følger:

• Til afspilning af Dolby Digital skal “DGTL D.D.” vælges.

• Til afspilning af DTS skal “DGTL DTS” vælges.

BEMÆRKNINGER

• Hvis der slukkes for strømmen eller vælges en anden lydkilde, annulleres “DGTL D.D.” og “DGTL DTS” og den digitale afkodningsfunktion stilles automatisk tilbage til “DGTL AUTO”.

• Når du har trykket på SOUND, kan talknapperne bruges til at justere lyden med. For at benytte talknapperne til at betjene målkilden, skal du trykke på den tilsvarende kildevalgsknap før betjeningen; ellers virker fjernbetjeningen måske ikke efter hensigten.

Følgende digitale signalformatindikatorer på displayet angiver, hvilken type signal, der kommer ind i receiveren.

LPCM: Lyser når der modtages lineære PCM-signaler. DOLBY D: • Lyser når der modtages Dolby Digital signaler.

DTS: • Lyser op, når der kommer konventionelle

DTS 96/24: Lyser op, når der kommer DTS 96/24-signaler

• Blinker når der er valgt “DGTL D.D.” for musik der ikke er indkodet med Dolby Digital.

DTS-signaler ind.

• Blinker, når “DGTL DTS” bliver valgt til al anden software end DTS.

ind.

Dansk

Elementære funktioner—RX-E5S/RX-E51B

BEMÆRK

Hvis “DGTL AUTO” ikke kan genkende de modtagne signaler, tændes der ingen formatindikatorer for digitalsignal på displayet.

Page 18

Aktivering af TV Direct

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

–2 –4 –6

OFF (annulleret)

Med TV Direct kan du benytte denne receiver som en AV-vælger,

mens der er slukket for receiveren.

Når TV Direct er aktiveret, sendes billeder og lyd fra videokomponenten, f.eks. DVD-afspilleren, til TV’et gennem anlægget. Dette betyder at videokomponenten og TV’et kan bruges som om de var direkte forbundet.

• Denne funktion virker for følgende kilder—DVR/DVD, VCR og VIDEO.

TV Direct aktiveres (hhv. deaktiveres) som beskrevet nedenfor:

Når receiveren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Dansk

Indstilling af subwooferens lydposition

Hvis subwooferens lyd er forstærket til stereolyd sammenglignet med den lyd, der gengives med multikanal, skal subwooferens lydposition indstilles. Subwooferens udgangsniveau formindskes automatisk af den valgte værdi, når du lytter i stereo. AUDIO P.-indikatoren lyser op, når denne funktion går i gang.

• Når du har foretaget en justering, bliver den lagret for hver kilde.

KUN med fjernbetjeningen:

Tryk på SOUND, derefter flere gange på A.POSITION.

• Hver gang du trykker på A.POSITION, ændres subwooferens lydpositionsniveau sig som følger:

AUDIO P.-indikator

Elementære funktioner—RX-E5S/RX-E51B

Tryk på TV DIRECT.

Alle indikationerne forsvinder, derefter lyser lampen for den aktuelle kilde grønt.

Tænd for videokomponenten og TV’et.

Vælg destinationsvideokomponenten.

På frontpanel:

Drej på SOURCE SELECTOR indtil en af lamperne til en af kilderne—DVR/DVD, VCR eller VIDEO—lyser grønt.

Med fjernbetjeningen:

Tryk på en af lydkildeknapperne—DVR/DVD, VCR eller VIDEO.

Lampen, der svarer til den valgte kilde, lyser grønt.

For at annullere TV Direct og tænd for receiveren, trykkes der på STANDBY/ON på frontpanelet (eller AUDIO på fjernbetjeningen). Receiveren tænder og standby-lampen tænder.

For at annullere TV Direct og tænd for receiveren, trykkes der på TV DIRECT igen. Receiveren tænder og lampen for den valgte kilde lyser rødt.

BEMÆRKNINGER

• Når TV Direct er aktiveret, er ikke alle anlæggets lydeffekter til rådighed, ligesom anlæggets tilsluttede højttalere heller ikke kan bruges.

• Mens TV Direct er aktiveret, kan T-V LINK funktionen mellem TV’et og videomaskinen bruges. (Se også i manualerne, der fulgte med fjernsynet eller videomaskinen, for nærmere oplysninger om T-V LINK-funktionerne).

Jo mindre værdien er, desto mere formindskes niveauet automatisk, når der lyttes i stereo.

• Hvis det ikke er nødvendigt at justere, vælges “OFF” (oprindelig indstilling).

BEMÆRKNINGER

• Subwooferens maksimale udgangsniveau er –10 dB. Eks.:Når subwooferens udgangsniveau indstilles på “–8 (dB)”,

og subwooferens lydposition indstilles på “–4 (dB)”, vil subwooferens lydniveau, når man lytter i stereo, være –10 dB.

For at justere subwooferens udgangsniveau, se side 23.

• Denne funktion er ikke tilgængelig, når Surround/DSPfunktionen er aktiveret.

Page 19

S . WFR

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

CR DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS

LS SB RS

S . WFR LFE

CRL

LS SB RS

S . WFR LFE

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

Midlertidig afbrydelse af lyden

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

10 20 30 40 50 60

90OFF (annulleret) 80 70

KUN med fjernbetjeningen:

Tryk på MUTING for at slukke for lyden igennem alle tilsluttede højttalere og hovedtelefoner.

“MUTING” vises på displayet, og lyden ophører.

Lyden genoprettes ved at trykke på MUTING igen.

• Et tryk på VOLUME +/– (eller hvis der drejes på MASTER VOLUME på frontpanelet) genopretter også lyden.

Ændring af displayets lysstyrke

Du kan dæmpe displayet—Dimmer.

KUN med fjernbetjeningen:

Tryk på DIMMER gentagne gange.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer displayets lysstyrke sig på følgende måde: DIMMER 1: Dæmper displayet let. DIMMER 2: Dæmper displayet mere end DIMMER 1. DIMMER 3: Slukker for displayet. (Midlertidigt annulleret når

du betjener receiveren*).

DIMMER OFF: Annullerer dæmpning (normalt display). * Undtagen når du slår TV-Direct til eller fra.

Automatisk hukommelse for grundliggende indstillinger

Anlægget lagrer lydindstillingerne for hver lydkilde:

• Når der slukkes for apparatet.

• Når der skiftes lydkilde, og

• Når der skiftes mellem analog og digital indgangsfunktion

(se side 12).

Når der skiftes lydkilde, hentes de lagrede indstillinger for den nye lydkilde automatisk frem. Følgende kan lagres for hver kilde:

• Analog/digital indgangstilstand (se side 12)

• Højttalerens udgangsniveau (se side 23)

• Subwoofer audioposition (se side 14)

• Subwooferens fase (se side 24)

• Digitalt udligningsmønster (se side 24)

• Basforstærkerindstilling (se side 24)

• Indgangsdæmpertilstand (se side 24)

• Valg af Surround/DSP-funktioner (se side 34 og 35)

BEMÆRK

Hvis lydkilden er FM eller AM (MB), kan der vælges forskellige indstillinger for hvert bølgeområde.

Signal- og højttalerindikatorerne på displayet

Signalindikatorer

Højttalerindikatorer

Dansk

Slukning ved brug af slumretimeren

Ved brug af slumretimeren har man mulighed for at falde i søvn mens man lytter til musik—slumretimeren.

KUN med fjernbetjeningen:

Tryk på SLEEP gentagne gange.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer slukningstidspunktet sig med 10-minutters intervaller. Lyser SLEEP-indikatoren på displayet.

SLEEP-indikator

På slukketidspunktet:

Der slukkes automatisk for anlægget.

Kontrol eller ændring af den resterende tid til slukketid:

Tryk én gang på SLEEP. Der resterende (in minutes) antal slukketid vises på displayet.

• Slukketid en ændres ved at trykke gentagne gange på SLEEP.

Signalindikatorerne lyser som følger:

L: • Når der er valgt digitalt indgangssignal: Lyser når

venstre kanals signal modtages.

• Når der er valgt analogt indgangssignal: Lyser altid.

R: •Når der er valgt digitalt indgangssignal: Lyser når

højre kanals signal modtages.

• Når der er valgt analogt indgangssignal: Lyser altid. C: Lyser når centerkanalens signal modtages. LS*: Lyser når venstre surroundkanals signal modtages. RS*: Lyser når højre surroundkanals signal modtages. SB: Lyser når surround bagkanals signal modtages. LFE: Lyser når LFE-kanalens signal modtages.

*Når monaural surround signalet kommer, kun “S” lyser.

Højttalerindikatorerne lyser som følger:

• Subwoofer indikator (

) lyser, når “SUBWOOFER” indstilles på “SUBWFR :YES”. Se side 18 for nærmere oplysninger.

• De andre højttalerindikatorer lyser kun op, når den tilsvarende højttalers indstilling er “SML (lille)” eller “LRG (stor)”, og når det er påkrævet for den aktuelle afspilning.

Elementære funktioner—RX-E5S/RX-E51B

Annullering af slumretimeren:

Tryk flere gange på SLEEP, indtil “SLEEP OFF” vises på displayet. (SLEEP-indikatoren slukkes).

• Sleep Timer annulleres også når: – Du slukker for receiveren, eller – TV Direct aktiveres.

Page 20

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

Grundliggende

*3*2

LS RS

indstillinger

Tryk og hold på SMART SURROUND SETUP indtil “SETTING UP” blinker på displayet.

—RX-E5S/RX-E51B

For at opnå den bedst mulige lydeffekt fra Surround/DSP (se side 31 til 35), skal du indstille højttalernes og subwooferens oplysninger, når alle tilslutningerne er udført. Fra side 16 til 21 forklares der om, hvordan højttalerne og andre grundlæggende dele ved receiveren indstilles.

Automatisk indstilling af højttalernes oplysninger—Smart Surround Setup

Afstanden fra din lytteplads til højttalerne er et af de vigtige elementer for at opnå den bedst mulige lydlyd ved Surround/DSP-

Dansk

funktionerne. Ved at anvende Smart Surround Setup, beregnes følgende automatisk med en enkelt handling—klap i hænderne.

• Højttalerafstand (sammenlignet med den nærmeste højttaler)

• Højttalernes udgangsniveauer

BEMÆRKNINGER

• For at bruge Smart Surround Setup effektivt skal alle højttalere være tilsluttet. (Smart Surround Setup virker ikke for subwooferen).

• Hvis du har slukket for displayet, skal du slå dæmperen fra (se side 15); Hvis du ikke slår den fra, kan du ikke se oplysningerne på displayet under Smart Surround Setup.

• Smart Surround Setup udføres ikke korrekt, hvis du eller et andet objekt blokerer lyden.

• Når du ændrer på højttalerne, skal følgende procedure foretages igen.

Bekræft at “SETTING UP” holder op med at blinke og klap én gang i hænderne over hovedet, mens “SETTING UP” stadig vises på displayet.

Receiveren begynder at opfange niveauet på den lyd, der kommer ud gennem alle højttalere (undtagen subwooferen).

Når klappelyden registreres,

“SUCCESSFUL” vises på displayet, derefter vises de indstillede værdier som følger: Eks.:

KUN med fjernbetjeningen:

Vælg den position, hvorfra du vil lytte til lyden.

Grundliggende indstillinger—RX-E5S/RX-E51B

Når receiveren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Derefter vender receiveren tilbage til normal betjening.

*1 Standardkanal (den nærmeste højttaler).

Denne højttalers position virker nu som referencepunkt (“0m/ft”), og de andre højttalerafstande er vist som afstanden til denne referencehøjttalers position.

*2 L: Venstre fronthøjttaler

R: Højre fronthøjttaler C: Centerhøjttaler LS: Venstre surround højttaler RS: Højre surround højttaler

*3 Forskel på afstand til hver højttaler (i meter eller fod). *4 Hver højttalers udgangsniveau (–6 til +6).

Når klappelyden ikke registreres korrekt,

“SETTING UP” vises igen, når en af følgende meddelelser vises på displayet. SILENT: • Receiveren opfanger kun lyd fra venstre og

højre fronthøjttaler.

• Receiveren opfanger ingen lyd fra fronthøjttalerne, men opfanger lyd fra mindst én af de andre højttalere.

SILENT-ALL: Receiveren kan ikke opfange nogen lyd fra

nogen højttalere i ca. 15 sekunder.

FAILED: Receiveren kan ikke opfange lyd fra venstre

eller højre fronthøjttaler.

Gentag fra trin 3.

Page 21

I følgende tilfælde indstilles højttalerne manuelt.

• Når receiveren opfanger lyden som “SILENT” to gange i træk.

Indstillingen er færdig. (Afstanden og udgangsniveauet for de højttalere, hvis lyd ikke opfanges, er sat til “+9.0m +2 (+30ft +2)”). Når receiveren forlader Smart Surround Setup.

• Når receiveren ikke opfanger lyden tre gange.

“MANUAL” vises på displayet. Receiveren forlader Smart Surround Setup.

For at annullere Smart Surround Setup skal du trykke på SMART SURROUND SETUP, mens “SETTING UP” blinker på displayet.

• Enhver anden betjening kan ikke udføres, efter “SETTING UP” holder op med at blinke. Fuldfør Smart Surround Setup.

For at kontrollere indstillingen, som er foretaget af Smart Surround Setup, tryk på SMART SURROUND SETUP, mens

receiveren er i normal betjeningstilstand. Indstillingsværdieren vises en efter en (se side 16).

• Hvis du har ændret højttalerafstanden og/eller udgangsniveauet manuelt efter anvendelse af Smart Surround Setup, vises

“MANUAL”.

• Hvis du ikke har anvendt Smart Surround Setup, vises “NO S.S.S.”.

BEMÆRKNINGER

• Hvis indstillingen er foretaget igennem Smart Surround Setup, vil den afstand og det udgangsniveau, du indstillede før, ikke virke.

• Hvis du ændrer højttalerafstanden og/eller udgangsniveauet for en højttaler, vil afstand og udgangsniveauer, som er indstillet af Smart Surround Setup, blive slettet, og de manuelt indstillede vil træde i kraft.

• Smart Surround Setup vil også blive slettet, hvis du ændrer center og/eller surround højttalerstørrelsen enten fra “NO” til

“SML” eller “LRG” eller fra “SML” eller “LRG” til “NO” (se side 18).

• Når du ønsker at ændre højttalerindstillingen foretaget af Smart

Surround Setup, skal du indstille hver højttalers afstand og udgangsniveau manuelt (se side 19 og 23).

• Klap ikke for hårdt i hænderne, da det kan gøre ondt.

Grundlæggende indstillingselementer

Du kan justere de følgende punkter. Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

• Du kan ikke vælge de emner, som ikke er tilgængelige med den aktuelle indstilling.

Elementer Hvis du vil SUBWOOFER Registrere subwooferen. (18) FRONT SPK Registrere størrelsen på fronthøjttaleren. (18) CENTER SPK Registrere størrelsen på centerhøjttaleren. (18) SURRND SPK Registrere størrelsen på surroundhøjttaleren.

(18)

DIST UNIT Vælge måleenheden for højttalerafstanden.

(19)

FRNT L DIST* Registrerer afstanden fra venstre

fronthøjttaler til lyttepositionen. (19)

FRNT R DIST* Registrerer afstanden fra højre fronthøjttaler

til lyttepositionen. (19)

CENTER DIST* Registrerer afstanden fra centerhøjttaleren til

lyttepositionen. (19)

SURR L DIST* Registrerer afstanden fra venstre

surroundhøjttaler til lyttepositionen. (19)

SURR R DIST* Registrerer afstanden fra højre

surroundhøjttaler til lyttepositionen. (19)

SUBWFR OUT Vælge de lyde, der skal sendes ud

gennem subwooferen. (19)

VIRTUAL SB Indstil den virtuelle surround baghøjttaler. (20) DUAL MONO Vælge Dual Mono (dobbelt monolyd)-kanalen.

(20)

CROSS OVER Vælge afskæringsfrekvensen for

subwooferen. (19)

LFE ATT Dæmpe bas (LFE)-lydene. (19) MIDNIGHT M. Gengiv en kraftig lyd om natten. (20) DIGITAL IN1 Vælge den komponent, som er sluttet til den

digitale koaksiale terminal. (21)

DIGITAL IN2 Vælge de komponenter, som er sluttet til

digitale optiske terminaler. (21)

AUTO SURRND Vælg Auto Surround mode. (21) AUTO MODE Vælg Auto Function mode. (21)

Dansk

* Hvis du har brugt Smart Surround Setup på side 16, er denne

indstilling ikke nødvendig. Manuel ændring af en af disse indstillinger sletter afstanden og udgangsniveauerne indstillet af Smart Surround Setup og får de manuelt indstillede til at træde i kraft.

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

Grundliggende indstillinger—RX-E5S/RX-E51B

Page 22

Betjeningsprocedure

S . WFR

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

CENTER SPK

SURRND SPK

FRNT R DIST

CENTER DIST

(Tilbage til begyndelsen)

SUBWOOFER

FRONT SPK

DIST UNIT

FRNT L DIST

SURR L DIST

SURR R DIST

DUAL MONO

CROSS OVER

SUBWFR OUT

VIRTUAL SB

LFE ATT

MIDNIGHT M.

AUTO SURRND AUTO MODE

DIGITAL IN1

DIGITAL IN2

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

DVR/DVD

VIDEO

VCR

KUN på frontpanel:

Inden du begynder, husk da...

Der er en grænse for hvor lang tid nedenstående punkter må tage. Hvis indstillingen annulleres inden du er færdig, må du begynde fra pkt. 1 igen.

Eks.: Når du indstiller DIGITAL IN 1-terminalen.

Indstilling af højttalere

Subwoofer-indstilling—SUBWOOFER

Hver gang der tændes for receiveren, registrerer receiveren subwooferforbindelsen og ændrer automatisk subwooferens indstilling. Når du ønsker at ændre indstillingen manuelt, skal du vælge en af indstillingerne nedenfor.

SUBWFR : YES Vælges når der er tilsluttet en subwoofer.

SUBWFR : NO Vælg når du har afbrudt en subwoofer.

Indikatoren (

) lyser på displayet. Subwooferens udgangsniveau kan justeres (se side 23).

Dette valg ændrer fronthøjttalerens størrelse til “LRG” (se nedenfor).

Dansk

Tryk på SETTING.

Nu kan MULTI JOG bruges til indstilling.

Drej på MULTI JOG, indtil den ønskede del kommer frem i displayet.

• Idet du drejer på MULTI JOG, ændrer indstillingsdelen sig på følgende måde:

Tryk på SET.

Den aktuelle indstilling for den valgte del vises.

BEMÆRK

Du skal ændre indstillingen hver gang, du tænder for receiveren, hvis du vil ændre subwooferens informationsindstilling automatisk.

Indstilling af højttalernes størrelse—FRONT SPK (fronthøjttalere), CENTER SPK (centerhøjttaler), SURRND SPK (surroundhøjttalere)

Størrelsen af alle tilsluttede højttalere skal registreres.

LRG (stor) Vælg denne indstilling, når keglehøjttaleren er

større end 12 cm.

SML (lille) Vælg denne indstilling, når keglehøjttaleren er

mindre end 12 cm.

NO Vælges når der ikke er tilsluttet nogen højttaler.

(Kan ikke vælges for fronthøjttalerne).

Oprindelig indstilling: SML for alle højttalere* *Når “SUBWOOFER” er indstillet på “SUBWFR : NO”, er

fronthøjttalernes størrelse fast indstillet på “LRG” (og du kan ikke vælge “SML”).

BEMÆRKNINGER

• Hvis der er valgt “SML (lille)” for fronthøjttalerne, kan der ikke vælges “LRG (stor)” for center- eller surroundhøjttalerne.

• Hvis du ændrer center og/eller surround højttalerens størrelse enten fra “NO” til “SML” eller “LRG” eller fra “SML” eller “LRG” til “NO”, slettes afstanden og udgangsniveauerne, som er indstillet af Smart Surround Setup.

Drej på MULTI JOG for at vælge den relevante indstilling.

Grundliggende indstillinger—RX-E5S/RX-E51B

Indstillingen bliver gemt.

Tryk på SET.

Gentag trin 2 til 5 for at indstille andre elementer efter behov.

Page 23

Indstilling af højttalerafstand

2,1 m

(7 fod)

2,4 m

(8 fod)

2,7 m

(9 fod)

3,0 m

(10 fod)

3,3 m

(11 fod)

Afstanden fra din lytteplads til højttalerne er et af de vigtige elementer for at opnå den bedst mulige lydl ved Surround/DSPfunktionerne. Med udgangspunkt i indstillingerne for højttalerafstanden indstiller receiveren automatisk lydens forsinkelsestid til hver højttaler, så lydene fra alle højttalere når dig på samme tid.

• Hvis du har brugt Smart Surround Setup på side 16, er denne indstilling ikke nødvendig.

7 Måleenhed—DIST UNIT

Vælg hvilken måleenhed, du anvender.

UNIT :meter Vælg denne for at indstille afstanden i meter. UNIT : feet Vælg denne for at indstille afstanden i fod.

Oprindelig indstilling: UNIT :meter

7 Afstand til højttalere—

FRNT L DIST (for venstre fronthøjttaler), FRNT R DIST (for højre fronthøjttaler), CENTER DIST (for centerhøjttaler), SURR L DIST (for venstre surround højttaler), SURR R DIST (for højre surround højttaler)

Justerbart område: 0,3 m til 9,0 m i 0,3 m intervaller

(1 fod til 30 fod i 1 fod intervaller)

Oprindelig indstilling: 3.0 m (10 ft) for alle højttalere

Indstilling af baslyd

Indstilling af subwooferudgang—SUBWFR OUT

Du kan vælge den type signal, som kan transmitteres gennem subwooferen. Med andre ord kan du bestemme, om baselementerne i fronthøjttalerkanalerne skal transmitteres gennem subwooferen eller ej, uafhængig af størrelsesindstillingen for fronthøjttaleren (enten “SML” eller “LRG”).

SW: LFE Vælg kun at udsende LFE-signaler (mens der

afspilles Dolby Digital og DTS-software) eller baselementerne i “SML (lille)” fronthøjttalerne (mens der afspilles en anden kilde end ovennævnte).

SW:LFE+MAIN Vælg altid at udsende baselementerne for

fronthøjttalerkanalerne (MAIN). Når der afspilles Dolby Digital og DTS software, udsendes både baselementerne og LFE signalerne.

Oprindelig indstilling: SW: LFE

BEMÆRK

Når “SUBWOOFER” er indstillet på “SUBWFR : NO” (se side 18), er denne funktion ikke tilgængelig.

Indstilling af delefrekvensen—CROSS OVER

Små højttalere kan ikke gengive baslyd effektivt. Hvis der er tilsluttet en lille højttaler, allokeres baselementerne for denne højttaler automatisk til de større højttalere. For at kunne udnytte denne funktion effektivt skal delefrekvensniveauet indstilles efter størrelsen af den lille højttaler der er tilsluttet.

• Hvis der er valgt “LRG (stor)” for alle højttalerne (se side 18), virker denne funktion ikke (“CROSS: OFF” vises).

Dansk

I det tilfælde indstilles afstanden som følger: Venstre fronthøjttaler (L): “FL D : 3.0m (10ft)” Højre fronthøjttaler (R): “FR D : 3.0m (10ft)” Centerhøjttaler (C): “C D : 3.0m (10ft)” Venstre surround højttaler (LS): “LS D : 2.7m (9ft)” Højre surround højttaler (RS): “RS D : 2.7m (9ft)”

BEMÆRKNINGER

• Du kan ikke indstille højttalerafstanden fra den højttaler, du har valgt “NO”.

• Hvis du ændrer højttalerafstanden, vil det manuelt indstillede afstand—og udgangsniveau blive anvendt i stedet for det, der er indstillet af Smart Surround Setup.

CROSS: 80Hz Vælges når højttalerkeglen måler ca. 12 cm. CROSS:100Hz Vælges når højttalerkeglen måler ca. 10 cm. CROSS:120Hz Vælges når højttalerkeglen måler ca. 8 cm. CROSS:150Hz Vælges når højttalerkeglen måler ca. 6 cm. CROSS:200Hz Vælg denne frekvens, hvis kegleenheden i

højttaleren er mindre end 5 cm.

Oprindelig indstilling: CROSS:150Hz

BEMÆRK

Delefrekvensen er ikke gyldig for HEADPHONE og 3D HEADPHONE funktionerne.

Indstilling af lavfrekvenseffektdæmperen—LFE ATT

Hvis baslyden forvrænges, når der afspilles software indkodet med Dolby Digital eller DTS, skal LFE niveauet indstilles til at eliminere forvrængning:

• Denne funktion har kun virkning når LFE-signalerne modtages.

LFE : 0dB Normalt vælges denne. LFE : –10dB Vælges når baslyden forvrænges.

Oprindelig indstilling: LFE : 0dB

Grundliggende indstillinger—RX-E5S/RX-E51B

Page 24

Indstilling af den virtuelle surround

Dual Mono

indstilling

Ch 2

Ch 1

Ch 2

Ch 2 Ch 2

MAIN Ch 1 Ch 1 Ch 1 Ch 1 Ch 1

Ch 2

Ch 1+Ch 2Ch 1+Ch 2Ch 1+Ch 2

LRL RCLR

SUB

ALL

Uden

Surround

Med Surround Aktiveret

Centerhøjttalerens indstilling

SML/LRG NO

baghøjttaler—VIRTUAL SB

Anvendelse af Midnigt mode —MIDNIGHT M.

Du kan høre surround bagkanalen, mens du afspiller Dolby Digital EX software eller DTS-ES software uden surround

baghøjttaleren—Virtuel Surround Bag. Denne funktion skaber storslået surroundeffekt bagfra, som om du havde slået surround baghøjttalerne til. Vælg “V SB : ON”, når du aktiverer Virtuel Surround Bag.

V SB : OFF Vælges for at deaktivere Virtuel Surround Bag.

V SB : ON Under afspilning af Dolby Digital EX-software eller

Oprindelig indstilling: V SB : OFF

BEMÆRKNINGER

• Når “SURRND SPK” er indstillet på “NO” (se side 18), er denne funktion ikke tilgængelig.

• Når du afspiller DTS-ES Matrix software med DTS 96/24, vil DTS 96/24 bearbejdning ikke blive udført, hvis Virtuel Surround Bag er aktiveret. For at anvende bearbejdningen skal Virtuel

Dansk

Surround Bag deaktiveres.

• Virtuel Surround Bag kan ikke anvendes på al software.

DTS-ES-software lyser VIRTUAL SB (Surround Bag) indikatoren op.

Valg af hoved- eller subkanal —DUAL MONO

Du kan vælge den afspillingslyd (kanal), du ønsker, mens du afspiller optaget (eller transmitteret) digital software i Dual Mono mode (se side 32), som omfatter to monaural kanaler separat.

Du kan nyde en kraftfuld lyd om natten ved at bruge Midnight Mode (midnats modus).

NIGHT :OFF Vælges når man ønsker at lytte til surroundlyd

med fuldt dynamikområde. (Ingen effekt i brug).

NIGHT : 1 Vælges når man ønsker at reducere

dynamikområdet lidt.

NIGHT : 2 Vælges når man ønsker at anvende hele

komprimeringseffekten. (Nyttig om aftenen).

Oprindelig indstilling: NIGHT :OFF

Med fjernbetjeningen:

Tryk på SOUND, derefter flere gange på MIDNIGHT for at vælge en af ovennævnte.

BEMÆRK

D MONO: SUB Vælg denne for at afspille subkanalen (Ch 2).*

D MONO:MAIN

D MONO: ALL Vælg denne for at spille både hoved- og

Oprindelig indstilling: D MONO:MAIN

* Dual Mono signaler kan høres fra følgende højttalere—

L (venstre fronthøjttaler), R (højre fronthøjttaler) og C (centerhøjttaler)—med hensyn til den aktuelle surround indstilling:

Signalindikatoren “R” lyser op, når du spiller denne kanal.

Vælg denne for at afspille hovedkanalen (Ch 1).* Signalindikatoren “L” lyser op, når du spiller denne kanal.

subkanalen (Ch 1/Ch 2).* Signalindikatorerne “L” og “R” lyser op, når disse kanaler spilles.

Grundliggende indstillinger—RX-E5S/RX-E51B

BEMÆRK

Dual Mono-formatet er ikke det samme som tosproget udsendelse for TV-programmer. Derfor træder denne indstilling ikke i kraft, mens man ser tosprogede programmer.

Page 25

Indstilling af de digitale indgange

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

DVR/DVD

VIDEO VCR

(Tilbage til begyndelsen)

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

VIDEO* VCR* TV*

(Tilbage til begyndelsen)

DVR/DVD*

(DIGITAL IN)—DIGITAL IN1/2

Ved brug af de digitale indgange skal udstyret tilsluttet de forskellige indgange DIGITAL IN1/2 registreres (se side 11), således at den rette betegnelse for lydkilden vises når en digital indgang vælges.

For DIGITAL IN 1(DVR/DVD) terminal:

BEMÆRKNINGER

• Denne funktion virker ikke i følgende tilfælde: – Mens der afspilles en analog kilde, – Mens der vælges en DSP-funktion (se side 33) eller en af de

faste digitale dekodningstilstande—“DGTL D.D.” eller “DGTL DTS” (se side 13), og

– Mens der lyttes i hovedtelefoner.

• Hvis du trykker på SURROUND, mens Auto Surround er

aktiveret, vil Auto Surround blive annulleret midlertidigt for den aktuelt valgte kilde. Automatisk surroundindstilling gendannes i følgende tilfælde:

– Når du slukker og tænder for anlægget, – Når du skifter kilde, – Når du skifter analog/digitalindgang, og – Når du vælger “AUTO SR: ON” igen.

For DIGITAL IN 2(VIDEO) terminal:

* Den, der er valgt til “DIGITAL IN1”, vil blive udeladt.

DVR/DVD For DVD-afspiller (eller DVD-optager). VIDEO For den komponent der er tilsluttet VIDEO IN-stikket

bag på receiveren.

VCR For videomaskinen. TV For TV.

Oprindelig indstilling: DVR/DVD (for “DIGITAL IN1”)

VIDEO (for “DIGITAL IN2”)

Indstilling af Auto Surround —AUTO SURRND

Surround-funktionen aktiveres automatisk når der modtages et multikanals signal gennem den digitale indgang.

• Auto Surround virker også, når indgangstilstand ændres fra analog til digital.

• Se side 31 til 33 for oplysninger om Surround/DSP-funktioner.

Vælg “AUTO SR: ON”, når du aktiverer Auto Surround.

AUTO SR: ON

Lyser AUTO SR-indikatoren på displayet.

• Hvis der modtages flerkanalsignaler, aktiveres en

tilsvarende surroundtilstand.

• Hvis der modtages 2-kanals Dolby Digital- eller 2-kanals DTS-signaler inkl. surround-signaler, vælges “PLII MOVIE”.

• Hvis der modtages Dolby Digital 2-kanal- eller DTS 2-kanalsignaler, uden surround-signaler, vælges

“SURRND OFF (stereo)”.

• Hvis der modtages lineære PCM-signaler, sker der ingen ændring.

AUTO SR:OFF

Vælges for at slå Auto Surround fra.

Indstilling af tilstanden Automatisk funktion—AUTO MODE

Kilden vil automatisk blive valgt ved blot at trykke på en videokomponent.

• Denne funktion træder i kraft for de videokomponenter, der er tilsluttet modtageren med SCART-kablet—DVR/DVD og VCR.

Auto Function mode virker som følger:

• Når der tændes for en videokomponent, vælger receiveren videokomponenten som kilde (og TV-indgangen ændres automatisk).

• Når en videokomponent, som i øjeblikket er valgt som kilde, ændrer receiveren kilden til den videokilde, som tidligere blev valgt—DVR/DVD, VCR eller VIDEO.

MODE: AUTO1 Auto Function mode virker, når der er tændt for

receiveren, eller når TV Direct er aktiveret.

MODE: AUTO2 Auto Function mode virker, når der er tændt

eller slukket for receiveren, eller når TV Direct er aktiveret. (Når der tændes for et videokomponenter, mens der er slukket for receiveren, går TV Direct i gang, og receiveren vælger automatisk videokomponenter som afspilningskilde).

MODE:MANUAL Du skal vælge kilden manuelt.

Oprindelig indstilling: MODE:MANUAL

Når “MODE: AUTO1” eller “MODE: AUTO2” vælges, lyser AUTO MODE-indikatoren op på displayet.

BEMÆRKNINGER

• Når VCR vælges som afspilningskilde, virker “MODE: AUTO1” eller “MODE: AUTO2” muligvis ikke, hvis du kun tænder for VCR’en. Hvis dette sker, kan det være nødvendigt at starte afspilning for at aktivere Auto Function-funktionen.

• Når der er slukket for alle tilsluttede videokomponenter, kan Auto Function ændre kilden til VIDEO.

• Når Auto Function-tilstanden er indstillet på “MODE: AUTO2”, kan TV Direct aktiveres, når systemet er startet op efter strømsvigt.

Dansk

Grundliggende indstillinger—RX-E5S/RX-E51B

Oprindelig indstilling: AUTO SR:OFF

Page 26

Lydindstillinger

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

SUBWFR LVL

FRONT L LVL

SURR L LVL

SURR R LVL

(Tilbage til begyndelsen)

FRONT R LVL

CENTER LVL

EFFECT

PANORAMA

CENTER TONE

D EQ 63Hz

BASS BOOST

INPUT ATT

D EQ 250Hz

D EQ 1kHz

SBWFR PHASE

D EQ 4kHz

D EQ 16kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

–10

0 +10

—RX-E5S/RX-E51B

Du kan justere lydindstillinger efter din egen smag, når den grundliggende indstilling er udført.

Betjeningsprocedure

På frontpanel:

Inden du begynder, husk da...

Der er en grænse for hvor lang tid nedenstående punkter må tage. Hvis indstillingen annulleres inden du er færdig, må du begynde fra pkt. 1 igen.

Grundlæggende indstillingselementer

Du kan justere de følgende punkter. Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

• Du kan ikke vælge de emner, som ikke er tilgængelige med den aktuelle indstilling.

Dansk

Elementer Hvis du vil SUBWFR LVL Juster subwooferens udgangsniveau. (23) FRONT L LVL* Juster venstre fronthøjttalers

FRONT R LVL* Juster højre fronthøjttalers udgangsniveau.

CENTER LVL* Juster centerhøjttalerens udgangsniveau.

SURR L LVL* Juster venstre surround højttalers

SURR R LVL* Juster højre surround højttalers

EFFECT Juster effektniveau. (23) PANORAMA Tilføj “omslutnings”-lydeffekt med

BASS BOOST Forøg basniveauet. (24) INPUT ATT Formindsk den analoge kildes

CENTER TONE Gør centertonen blød eller skarp. (23) D EQ 63Hz Juster hvert bånds udligningsmønster. (24)

D EQ 250Hz D EQ 1kHz D EQ 4kHz D EQ 16kHz

SBWFR PHASE Vælg subwooferens lydfase. (24)

Lydindstillinger—RX-E5S/RX-E51B

udgangsniveau. (23)

(23)

udgangsniveau. (23)

sidevægbillede. (23)

indgangsniveau. (24)

Eks.: Når du justerer subwooferens udgangsniveau.

Tryk på ADJUST.

Nu kan MULTI JOG bruges til indstilling.

Drej på MULTI JOG, indtil den del, du ønsker at justere, kommer frem i displayet.

• Idet du drejer på MULTI JOG, ændrer indstillingsdelen sig på følgende måde:

Tryk på SET.

Den aktuelle indstilling for den valgte del vises.

Drej MULTI JOG for at justere det valgte element.

* Hvis du har brugt Smart Surround Setup på side 16, er denne

Du kan også benytte fjernbetjeningen til lydjustering, undtagen for “PANORAMA”, “INPUT ATT” og “SUBWFR PHASE”.

Indstillingen bliver gemt.

Tryk på SET.

Gentag trin 2 til 5 for at indstille andre elementer efter behov.

Page 27

Justering af højttalerens

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

LCR

LS RS

(Venstre

fronthøjttaler)

(Højre

fronthøjttaler)

(Venstre

surroundhøjttaler)

(Subwoofer)

(Højre

surroundhøjttaler)

(Centerhøjttaler)

Justering af lydindstillingerne i

udgangsniveau

• SUBWFR LVL (subwoofer udgangsniveau),

• FRONT L LVL (venstre fronthøjttalers udgangsniveau),

• FRONT R LVL (højre fronthøjttalers udgangsniveau),

• CENTER LVL (centerhøjttalerens udgangsniveau),

• SURR L LVL (venstre surroundhøjttalers udgangsniveau),

• SURR R LVL (højre suroundhøjttalers udgangsniveau)

Du kan justere højttalerens udgangsniveau. Juster udgangsniveauet på alle højttalere, så lyden fra alle højttalere er samme niveau.

• Når du har foretaget en justering, bliver den lagret for hver kilde.

Justerbart område: –10 (dB) til +10 (dB) (i 1 trinsintervaller)

Oprindelig indstilling: 0 (dB) for alle højttalere

BEMÆRKNINGER

• Hvis du har valgt “NO” for en højttaler (se side 18), kan udgangsniveauet for den tilsvarende højttaler ikke justeres.

• Når du bruger hovedtelefonerne, kan du kun justere udgangsniveauet for venstre og højre fronthøjttaler.

• Hvis du ændrer en af disse indstillinger (undtagen subwooferens udgangsniveau) manuelt, vil afstanden og udgangsniveauerne, som er indstillet af Smart Surround Setup blive slettet og de manuelt indstillede vil blive virksomme.

Med fjernbetjeningen:

Surround-/DSP-funktioner

Du kan justere lydindstillingerne i Surround-/DSP-modus efter din egen smag.

• Flere oplysninger om Surround/DSP-funktioner kan findes på side 31 til 35.

Justering af effektniveau for DSP-funktioner —EFFECT

Indstillingen er kun tilgængelig, når en af DSP-funktionerne (undtagen ALL CH ST.) er i brug. For at aktivere DSP-funktionen se side 34 og 35.

• Når du har foretaget en justering, bliver den lagret for hver enkelt DSP-modus.

Justerbart område: 1 til 5 (i 1 trinsintervaller)

Oprindelig indstilling: EFFECT 3

I takt med at numrene bliver højere, bliver effekten stærkere. Normalt vælges “3”.

Justering af panoramakontrol for Pro Logic II Music—PANORAMA

Indstillingen er kun tilgængelig, når Pro Logic II Music er i brug. For at aktivere Pro Logic II Music se side 34 og 35.

• Når du har foretaget en justering, lagres den indtil du ændrer ændringen.

• Du kan ikke bruge fjernbetjeningen til denne indstilling.

Dansk

Tryk på TEST TONE for at tjekke højttalernes udgangsbalance.

“TEST L” begynder at blinke på displayet, og der kommer en prøvelyd ud af højttalerne i følgende rækkefølge:

Juster højttalerens udgangsniveau. Tryk på FRONT L +/– for at justere venstre

fronthøjttalers niveau.

Tryk på FRONT R +/– for at justere højre

fronthøjttalers niveau.

Tryk på CENTER +/– for at justere

centerhøjttalerens niveau.

Tryk på SURR L +/– for at justere venstre

surroundhøjttalers niveau.

Tryk på SURR R +/– for at justere højre

surroundhøjttalers niveau.

Tryk på SUBWFR +/– for at justere

subwooferen niveau.

Tryk på TEST TONE igen for at standse prøvelyden.

BEMÆRKNINGER

• Du kan justere højttalernes udgangsniveau uden prøvelyden.

• Der er ingen testttone, når HEADPHONE (eller 3D

HEADPHONE) funktionen er i brug.

PANORAMA ON Vælg for at tilføje “omfavnende” lydeffekt med

et sidevægs image.

PANORAMAOFF Vælg for at lytte til den oprindeligt optagede

lyd.

Oprindelig indstilling: PANORAMAOFF

Justering af centertonen—CENTER TONE

Denne indstilling er tilgængelig, når en af Surround-/DSPfunktionerne er i brug.

• Hvis du har indstillet “CENTER SPK” på “NO” (se side 18), kan centertonen ikke justeres.

• Når du har foretaget en justering, bliver den lagret for hver enkelt Surround-/DSP-modus.

Justerbart område: 1 til 5 (i 1 trinsintervaller)

Oprindelig indstilling: CNT TONE 3

I takt med at numrene bliver højere, bliver dialogen stærkere. Normalt vælges “3”.

• Når centertonen er indstillet på noget andet end “CNT TONE 3”, lyser C.TONE-indikatoren på displayet.

Lydindstillinger—RX-E5S/RX-E51B

Med fjernbetjeningen:

Sådan justeres effektniveauet:

Tryk på SOUND, tryk derefter flere gange på EFFECT.

Juster centertonen:

Tryk på SOUND, tryk derefter flere gange på C.TONE.

BEMÆRK

Page 28

Justering af baslyden

Basforstærkning—BASS BOOST

Basniveauet kan forstærkes—Bass Boost.

• Når du har foretaget en justering, bliver den lagret for hver kilde.

B.BOOST ON Vælges for at forstærke basniveauet.

B.BOOST OFF Vælges for at slå basforstærkning fra.

Oprindelig indstilling: B.BOOST OFF

BEMÆRK

Denne funktion påvirker kun lyde fra fronthøjttalerne.

Med fjernbetjeningen:

Tryk på SOUND derefter på BASS BOOST gentagne gange.

• Hver gang du trykker på BASS BOOST, tændes og slukkes der for

Dansk

basforstærkningen.

BEMÆRK

Lyser BASS-indikatoren på displayet.

Vælg subwooferens lydfase—SUBWFR PHASE

Subwooferens lydfase kan tilpasses din personlige smag.

• Når du har foretaget en justering, bliver den lagret for hver kilde.

• Du kan ikke bruge fjernbetjeningen til denne indstilling.

PHASE NORM. Normalt vælges denne. PHASE REV. Vælg denne, hvis du synes, at baslyden er

Oprindelig indstilling: PHASE NORM.

BEMÆRK

Denne funktion træder kun i kraft, hvis “SUBWOOFER” er indstillet på “SUBWFR :YES” (se side 18).

bedre i denne tilstand end i “PHASE NORM.”- tilstanden.

Justering af udligningsmønstre —

D EQ 63Hz/250Hz/1kHz/4kHz/16kHz

Du kan justere udligningsmønstre i fem frekvensbånd (centerfrekvens: 63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz) for fronthøjttalerne.

• Når du har foretaget en justering, bliver den lagret for hver kilde.

Justerbart område: –8 (dB) til +8 (dB) (i 2 dB trinsintervaller)

Oprindelig indstilling: 0 (dB) for alle bånd

• Når justeringen er foretaget, lyser EQ-indikatoren op på displayet.

For at gøre udligningsmønsteret fladt, skal alle frekvensbånd indstilles på “0 (dB)”.

• EQ-indikatoren forsvinder fra displayet.

Dæmpning af indgangssignalet—INPUT ATT

Hvis indgangsniveauet for en analog lydkilde er for høj, forvrænges lyden. I givet fald skal indgangssignalet dæmpes for at forebygge forvrængning.

• Når du har foretaget en justering, bliver den lagret for hver kilde.

• Du kan ikke bruge fjernbetjeningen til denne indstilling.

ATT ON Vælg denne for at dæmpe

indgangssignalniveauet. Lyser ATT-indikatoren på displayet.

ATT NORMAL Vælg denne for at slå dæmpningen fra.

Oprindelig indstilling: ATT NORMAL

Lydindstillinger—RX-E5S/RX-E51B

Med fjernbetjeningen:

Tryk flere gange på D.EQ FREQ for at vælge det bånd du ønsker at justere.

Tryk på D.EQ LEVEL +/– for at justere udligningsmønstret i det valgte bånd.

Page 29

Brug af tuneren

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

—RX-E5S/RX-E51B

Tunerfunktioner udføres hovedsageligt fra fjernbetjeningen.

Når du vælger “FM” eller “AM” med SOURCE SELECTOR på frontpanelet, skal du først trykke på FM/AM på fjernbetjeningen, så fjernbetjeningen kan bruges til at betjene tuneren.

Når receiveren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Manuel indstilling på stationer

KUN med fjernbetjeningen:

Tryk på FM/AM for at vælge bølgeområdet.

Der indstilles på den sidst modtagne station på det valgte bånd.

• Hver gang der trykkes på knappen, vælges skiftevis FM og AM (MB).

Tryk gentagne gange på TUNING 9 eller hold den eller ( TUNING indtil den station, du ønsker, er indstillet.

• Hvis der trykkes på TUNING 9, øges frekvensen.

• Hvis der trykkes på ( TUNING, mindskes frekvensen.

BEMÆRKNINGER

• Hvis TUNING 9 eller ( TUNING holdes inde og slippes, bliver frekvensen ved med at ændres indtil der er indstillet på en station.

• Når der er indstillet på en station med et tilstrækkelig kraftigt signal, lyser indikatoren TUNED på displayet.

• Når der indstilles på et stereoprogram på FM, tændes endvidere indikatoren ST (stereo).

Dansk

Indprogrammering af stationer

Når en station er blevet tildelt et kanalnummer, kan der hurtigt indstilles på den. Der kan indprogrammeres op til 30 stationer på FM og 15 på AM (MB).

Lagring af faste stationer

Inden du begynder, husk da...

Der er en grænse for hvor lang tid nedenstående punkter må tage. Hvis indstillingen annulleres inden du er færdig, må du begynde fra pkt. 2 igen.

KUN med fjernbetjeningen:

Stil ind på den station, du ønsker at indprogrammere (se “Manuel indstilling på stationer” ovenfor).

• Hvis du ønsker at lagre FM-modtagelsesmåden for denne station, skal du vælge den ønskede FM-modtagelsesmåde. Se “Valg af FM-modtagelsesmåde” på side 26.

Tryk på MEMORY.

Kanalnummerpositionen begynder at blinke på displayet i ca. 5 sekunder.

—RX-E5S/RX-E51B

Brug af tuneren

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

Page 30

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

Tryk på talknapperne (1 – 10, +10) for at vælge et kanalnummer, mens kanalnummerpositionen stadig blinker.

• For kanal nr. 5 trykkes på 5.

• For kanal nr. 15 trykkes på +10 fulgt af 5.

• For kanal nr. 30 trykkes på +10, +10 og 10.

Tryk på MEMORY igen mens det valgte kanalnummer blinker.

Nummeret på den valgte kanal holder op med at blinke. Stationen har nu fået tildelt dette kanalnummer.

Gentag trin 1 til 4 for alle de stationer der skal gemmes i hukommelsen.

Sletning af en indprogrammeret station

Hvis der gemmes en ny station under et kanalnummer der er i brug, slettes den gamle station.

Dansk

Indstilling på en indprogrammeret station

Med fjernbetjeningen:

På frontpanel:

Inden du begynder, husk da...

Der er en grænse for hvor lang tid nedenstående punkter må tage. Hvis indstillingen annulleres inden du er færdig, må du begynde fra pkt. 2 igen.

Drej på SOURCE SELECTOR for at vælge “FM” eller “AM”.

Der indstilles på den sidst modtagne station i det valgte bølgeområde.

Tryk på TUNER PRESET.

“P” kommer frem i displayet, og MULTI JOG kan nu bruges til at vælge forudindstillede kanaler.

Drej på MULTI JOG for at vælge et forudindstillet kanalnummer, mens “P” står i displayet.

• De forudindstillede kanalnumre stiger ved at dreje MULTI JOG højre om.

• De forudindstillede kanalnumre falder ved at dreje MULTI JOG venstre om.

Tryk på FM/AM for at vælge bølgeområdet.

Der indstilles på den sidst modtange station i det valgte bølgeområde, og talknapperne fungerer nu til betjening af tuneren.

• Hver gang der trykkes på knappen, vælges skiftevis FM og AM (MB).

Tryk på talknapperne (1 – 10, +10) for at vælge et kanalnummer.

• For kanal nr. 5 trykkes på 5.

• For kanal nr. 15 trykkes på +10 fulgt af 5.

• For kanal nr. 30 trykkes på +10, +10 og 10.

—RX-E5S/RX-E51B

Brug af tuneren

Valg af FM-modtagelsesmåde

Hvis en stereoudsendelsen på FM er vanskelig at høre eller fyldt med støj, kan FM-modtagelsesmåden ændres under modtagelse af udsendelsen.

• FM-modtagelsesmåden for hver indprogrammeret station kan gemmes i hukommelsen (se side 25).

KUN med fjernbetjeningen:

Tryk på FM MODE, mens du lytter til en FM-station.

• Hver gang der trykkes på knappen, veksler FMmodtagelsesmåden mellem “AUTO MUTING” og “MONO”.

AUTO MUTING: Normalt vælges denne.

Hvis udsendelsen er i stereo, høres stereolyd; i mono høres monolyd. Med denne indstilling er det også muligt at dæmpe atmosfærisk støj mellem stationerne. Lyser AUTO MUTINGindikatoren på displayet.

MONO: Vælges for at forbedre modtagelsen (men

man mister stereovirkningen). Med denne indstilling er der støj under indstiling på stationerne. Indikatoren AUTO MUTING slukkes (og STindikatoren slukkes også).

Oprindelig indstilling: AUTO MUTING

Page 31

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

Brug af RDS (Radio Data System) til

PS PTY

Frekvens

(Normal indikation)

at modtage FM-stationer

Kun knapperne på fjernbetjeningen kan bruges til RDSfunktionerne.

Når receiveren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Anlægget kan modtage følgende typer RDS-signaler:

PS (Programservice): Viser stationsnavne. PTY (Programtype): Viser de programtyper der

udsendes.

RT (Radiotekst): Viser de tekstmeddelelser

stationen udsender.

Enhanced Other Networks: Se side 30.

BEMÆRKNINGER

• RDS er ikke til rådighed med AM (MB)-stationer.

• RDS fungerer muligvis ikke rigtigt hvis stationen ikke udsender RDS-signalet på rette måde, eller hvis signalet er svagt.

Hvilke informationer kan RDS-signalet give?

De RDS-signaler stationen sender, vises på displayet.

Tryk på DISPLAY under modtagelse af en FMstation.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter visningen på

displayet som følger:

Dansk

RDS er et system der gør det muligt for FM-stationer at sende et ekstra signal sammen med de normale programsignaler. En station kan bl.a. udsende sit stationsnavn og informationer om sine programtyper, f.eks. sport, musik osv.

Når der er indstillet på en FM-station der har RDS, lyser RDSindikatoren på displayet.

RDS-indikator

PS (Programservice):

Under søgning vises “PS”, hvorefter stationsnavnet fremkommer. Hvis der ikke sendes noget signal, vises “NO PS”.

PTY (Programtype):

Under søgning vises “PTY”, hvorefter programtypen vises. Hvis der ikke sendes noget signal, vises “NO PTY”.

RT (Radiotekst):

Under søgning vises “RT”, hvorefter stationens tekstmeddelelser fremkommer. Hvis der ikke sendes noget signal, vises “NO RT”.

Frekvens:

Stationsfrekvens (ikke RDS).

Tegn der vises på displayet

Til visning af PS-, PTY- eller RT-signaler benyttes følgende tegn:

• Der kan ikke vises bogstaver med accenttegn. “A” kan således

også betyde “Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à, og â”.

—RX-E5S/RX-E51B

BEMÆRK

Hvis søgningen standser med det samme, fremkommer “PS”, “PTY” og “RT” ikke på displayet.

Brug af tuneren

Page 32

Søgning efter programmer ved hjælp

Travel

Affairs

Rock M (Rockmusik)

Religion

Easy M (Let musik)

Children

Classics

Finance

Weather

Other M (Anden musik)

Social

Phone In

Light M (Instrumentalmusik/sang)

Info (

Oplysende programmer

)

Sport

Educate (Undervisningsprogrammer)

Folk M (Folkemusik)

Oldies

Drama

Nation M (Lokal musik)

Culture

Jazz

Varied

Pop M (Populær musik)

Country

Science

Leisure

Alarm !

TEST

Document

None

News

af PTY-koder

En af fordelene ved RDS er at man kan finde frem til en bestemt type programmer på de indprogrammerede stationer (se side 25 og 26) ved at specificere PTY-koden.

Søgning efter et program ved brug af PTY-koder

Inden du begynder, husk da...

• Søgningen kan standses når som helst ved at trykke på PTY SEARCH under søgningen.

• Der er en grænse for hvor lang tid nedenstående punkter må tage. Hvis indstillingen annulleres inden du er færdig, må du begynde fra pkt. 1 igen.

Tryk på PTY SEARCH under modtagelse af en FM-station.

“PTY SELECT” blinker på displayet.

Tryk på PTY 9 eller PTY ( mens “PTY SELECT” stadig blinker, indtil den ønskede

Dansk

PTY-kode fremkommer på displayet.

Tryk på PTY SEARCH igen mens den valgte PTY-kode stadig vises.

Under søgningen vises “SEARCH” og den valgte PTY-kode skiftevis på displayet. 30 indprogrammerede FM-stationer gennemsøges. Søgningen standser når et program af den valgte type er fundet, hvorefter der indstilles på denne station.

• Hvis der ikke findes noget program af den valgte type, fremkommer “NOT FOUND” på displayet.

PTY-koder

Fortsættelse af søgningen efter første stop

Tryk på PTY SEARCH igen mens visningen på displayet blinker.

—RX-E5S/RX-E51B

Brug af tuneren

• For nærmere oplysninger om hver enkelt kode, se “Beskrivelse af PTY-koderne” på side 29.

Page 33

Beskrivelse af PTY-koderne:

News: Nyheder. Affairs: Aktuelle programmer der uddyber nyhederne—

debat eller analyser.

Info (Oplysende programmer):

Programmer der har til formål at give råd og vejledning i videste forstand.

Sport: Programmer om alt vedrørende sport.

Educate (Undervisningsprogrammer):

Undervisningsprogrammer.

Drama: Radiospil og -serier. Culture: Programmer der behandler alle aspekter af

national/regional kultur, herunder sprog, teater osv.

Science: Programmer om naturvidenskab og teknik. Varied: Hovedsagelig taleprogrammer, f.eks. quizzer,

underholdning og interviews.

Pop M (Populær musik): Populær musik. Rock M (Rockmusik): Rockmusik. Easy M (Let musik): Moderne, let musik.

Light M (Instrumentalmusik/sang):

Instrumental- og vokalmusik; korsang.

Classics: Opførelser af større orkesterværker, symfonier,

kammermusik osv.

Other M (Anden musik):

Musik der ikke passer ind i nogen af de øvrige kategorier.

Weather: Vejrmeldinger og -udsigter. Finance: Børsberetninger, handel, erhverv osv. Children: Programmer for børn og unge.

Social: Programmer om sociologi, historie, geografi,

psykologi og samfund.

Religion: Religiøse programmer. Phone In: Programmer hvor publikum fremsætter

synspunkter, enten pr. telefon eller i åbent forum.

Travel: Rejseinformationer. Leisure: Programmer om fritidsaktiviteter. Jazz: Jazzmusik. Country: Sange fra de amerikanske sydstater eller i

fortsættelse af denne tradition.

Nation M (Lokal musik):

Populær musik fra hjemlandet eller regionen på landets sprog.

Oldies: Musik fra den såkaldte “guldalder” for populær

musik.

Folk M (Folkemusik):

Musik med rod i en bestemt nations musikkultur.

Document: Saglige programmer med opsøgende journalistik. TEST: Udsendelser til afprøvning af nødsendeudstyr. Alarm !: Nødmelding. None: Ingen programtype, udefineret program, eller

svære at kategorisere som bestemte typer.

For visse FM-stationer kan klassificeringen af PTY-koderne afvige fra ovenstående liste.

Dansk

—RX-E5S/RX-E51B

Brug af tuneren

Page 34

Midlertidigt skift til et andet program

NEWS/INFO

TA/INFO

NEWS

TA/NEWS/INFO

INFO

TA/NEWS

Annulleret

efter ønske

En yderligere praktisk RDS-funktion kaldes “Enhanced Other Networks”. Funktionen bevirker at der fra den aktuelle station midlertidigt kan skiftes til en anden udsendelse af en type man har valgt på forhånd (TA, NEWS og/eller INFO), undtagen i følgende tilfælde:

• Enhanced Other Networks-funktionen virker kun, når man modtager en FM-station med Enhanced Other Networks-koden.

Inden du begynder, husk da...

Enhanced Other Networks-funktionen gælder kun for indprogrammerede FM-stationer.

Forlad stationen valgt med Enhanced Other Networks

Tryk flere gange på TA/NEWS/INFO igen for at slukke programtype-indikatoren (TA/NEWS/INFO) på displayet. Enheden afslutter standby-tilstanden Enhanced Other Networks og går tilbage til den station, den sidst var stillet ind på.

Når der udsendes en nødmelding (Alarm !-signalet) af en FM-station

Der skiftes automatisk til den pågældende station, undtagen i følgende tilfælde:

• Når du lytter til stationer uden RDS netværker—alle AM (MB)stationer, nogle FM-stationer og andre kilder.

• Når anlægget er i standby eller TV Direct er i brug.

Under modtagelse af en nødmelding vises “Alarm !” på displayet.

Tryk flere gange på TA/NEWS/INFO, indtil den ønskede programtype fremkommer på displayet.

• Hver gang du trykker på knappen, ændres programtypen, og den tilsvarende indikator lyser op som følger:

Dansk

TA: Trafikmeldinger for det lokale område. NEWS: Nyheder. INFO: Programmer der har til formål at give råd og vejledning i

videste forstand.

Sådan fungerer funktionen Enhanced Other Networks:

Hvis en anden FM-station i det samme netværk begynder at udsende det program, du har valgt, mens du lytter til en FM-station

Receiveren skifter automatisk over til den station. Indikatoren for den programtype, der modtages, begynder at blinke.

‘

Når programmet er slut, vender receiveren tilbage til den forrige station, men Enhanced Other Networks-funktionen forbliver på standby. Indikatoren for den programtype, der blev modtaget, holder op med at blinke og forbliver tændt.

TEST-signalet er til brug for afprøvning af udstyr, dvs. om dette kan modtage Alarm !-signalet rigtigt

TEST-signalet får anlægget til at fungere på samme måde som Alarm !-signalet. Hvis TEST-signalet modtages, skiftes der automatisk over til stationen der udsender TEST-signalet. Under modtagelse af et TEST-signal vises “TEST” på displayet.

BEMÆRKNINGER

• De Enhanced Other Networks-data der udsendes af visse stationer, er muligvis ikke forenelige med dette anlæg.

• Funktionen Enhanced Other Networks fungerer ikke for alle FM-stationer med RDS service.

• Når du lytter til et program valgt med Enhanced Other Networks-funktionen, stilles der ikke om til en anden station, selv hvis en anden station begynder at udsende et program med de samme Enhanced Other Networks-data.

• Når du lytter til et program valgt med Enhanced Other Networks-funktionen, er det kun muligt at bruge knapperne TA/NEWS/INFO og DISPLAY til betjening af tuneren.

FORSIGTIG!

Hvis radiomodtagelsen veksler mellem stationen valgt med Enhanced Other Networks-funktionen og den station der aktuelt er indstillet på, tryk flere gange på TA/NEWS/INFO for at annullere Enhanced Other Networks-funktionen. Hvis du ikke trykker på knappen, vil den aktuelt valgte station til sidst blive den der modtages, og den blinkende Enhanced Other Networks-datatype vil forsvinde fra displayet.

Hvis den station, der i øjeblikket er indstillet på, begynder at udsende den type program, du har valgt

Receiveren bliver ved med at modtage stationen, men

—RX-E5S/RX-E51B

indikatoren for den programtype, der bliver modtaget, begynder at blinke.

Når programmet er slut, holder indikatoren for den programtype, der blev modtaget, op med at blinke og forbliver tændt, men Enhanced Other Networks-funktionen forbliver i

Brug af tuneren

standby.

‘

Page 35

Skabelse af realistiske lydfelter

—RX-E5S/RX-E51B

Gengivelse af biografstemning

I en biograf sidder mange højttalere på væggene for at gengive imponerende multi-surroundlyde, som når lytterne/seerne fra alle retninger. Med disse mange højttalere er det muligt at skabe lydplacering og lydbevægelse. Surround/DSP, som er bygget ind i denne receiver, kan næsten skabe samme surround lyd, som du kan opleve i en rigtig biograf.

Introduktion af Surround-funktioner

■ Dolby Digital*

Dolby Digital er en digital signalkomprimeringsmetode, som er udviklet af Dolby Laboratories, og som muliggør multi-kanals ind- og afkodning (1 kanal til 5,1 kanaler).

• Når Dolby Digital-signalet opdages gennem de digitale input,

lyser DOLBY D-indikatoren op på displayet.

Dolby Digital 5.1CH

Dolby Digital 5,1 kanaler (DOLBY D) indkodningsmetoden optager og komprimerer digitalt venstre frontkanal, højre frontkanal, centerkanalen, venstre surround kanal, højre surround kanal og LFE-kanalsignler (alt i alt 6 kanaler, men LFE-kanalen tæller som 0,1 kanal. Deraf navnet 5,1 kanaler). Dolby Digital muliggør stereo surround lyd og indstiller afskæringsfrekvensen på surround diskanten på 20 kHz, sammenlignet med Dolby Pro Logic 7 kHz. Lydbevægelsen og følelsen af at “være der” fremhæves meget mere end med Dolby Pro Logic.

Et andet indført digitalt surround indkodningsformat fra Dolby Laboratoris er Dolby Digital EX, som tilføjer de tredje surroundkanaler, kaldet “Surround Bag”. Sammenlignet med de konventionelle Dolby Digital 5.1 kanaler kan disse nyligt tilføjede surround bagkanaler gengive mere detaljerede bevægelser bag dig, mens du ser video-softwaren. Derudover vil surround lydplaceringen blive mere stabil.

• Du kan bruge Virtuel Surround Bag (se side 20), når du afspiller

Dolby Digital EX software. Denne funktion skaber storslået surroundeffekt bagfra, som om du havde slået surround baghøjttalerne til. Lyser VIRTUAL SB-indikatoren på displayet.

Dansk

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II er et multikanalsafspilningsformat, som konverterer al 2-kanalssoftware til 5-kanaler (plus subwoofer). Den matrixbaserede konversionsmetode, som bruges på Dolby Pro Logic II, sætter ingen begrænsninger på afskæringsfrekvensen af surround diskanten og gør det muligt at opnå en stereo surround lyd.

• Denne receiver har to typer Dolby Pro Logic II modi—Pro

Logic II Movie (PLII MOVIE) og Pro Logic II Music (PLII

MUSIC). Når Dolby Pro Logic II aktiveres, lyser -indikatoren op på displayet.

PLII MOVIE: Egnet til at afspille alt software, som er kodet med

Dolby Surround. Du kan nyde et lydområde, der ligger meget tæt op af det, der skabes med diskrete 5,1-kanalslyde.

PLII MUSIC: Egnet til afspilning af alt 2-kanals stereosoftware.

• For at kunne lytte til lyd indkodet med Dolby Digital, skal

lydkilden tilsluttes den digitale indgang bag på receiveren (se side 11).

* Produceret under licens fra Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” og det dobbelte D-symbol er varemærker

tilhørende Dolby Laboratories.

Du kan nyde brede og dybe lyde.

Skabelse af realistiske lydfelter—RX-E5S/RX-E51B

Page 36

■ DTS**

DTS er en anden digital signalkomprimeringsmetode, som er udviklet af Digital Theater Systems, Inc., og som muliggør multikanals ind- og afkodning (1 kanal til 6,1 kanaler).

• Når DTS-signalet opdages gennem de digitale input, lyser DTS

-indikatoren op på displayet.

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround (DTS) er et andet diskret 5,1-kanals digitalt lydformat, der fås på CD, LD og DVD-software. Sammenlignet med Dolby Digital har DTS Digital Surround formatet en lavere lydkomprimeringsfaktor, som gør, at det kan tilføje bredde og dybde til de lyde, der gengives. Resultatet er, at DTS Digital Surround gør lyden naturlig, fast og klar.

Et andet multikanalsdigitalt surround indkodningsformat, som er indført af Digital Theater Systems, Inc., er DTS Extended

Surround (DTS-ES).

Det forbedrer kraftigt den 360-graders surround oplevelse og rummelige udtryk ved at tilføje den tredje surround kanal— surround bagkanal. DTS-ES inkluderer to signalformater med forskellige metoder til at optage surround signaler—DTS-ES Discrete 6.1ch og DTS-ES Matrix 6.1ch.

• Du kan bruge Virtuel Surround Bag (se side 20), når du afspiller

Dansk

DTS-ES software. Denne funktion skaber storslået surroundeffekt bagfra, som om du havde slået surround baghøjttalerne til. Lyser VIRTUAL SB-indikatoren på displayet.

DTS 96/24

løbet af de seneste år har der været en stigende interesse i højere prøvefrekvenser til både optagelser og gengivelser i hjemmet. Højere prøvefrekvens muliggør et bredere frekvensområde og større bit-dybde og skaber derved et udvidet dynamikområde. DTS 96/24 er et multikanals digitalt signalformat (frekvenssampling 96 kHz/24 bit), som er blevet indført af Digital Theater Systems, Inc. for at levere “bedre end CD-lydkvalitet” ind i hjemmet.

• Når et DTS 96/24 signal opdages, lyser DTS og 96/24

-indikatoren op. Du kan nyde 5,1-kanalers lyd med fuld kvalitet.

**“DTS” og “DTS 96/24” er varemærker tilhørende Digital

Theater Systems, Inc.

Når du bruger surround, kommer lyden ud igennem de tilsluttede højttalere, som surround kræver.

• Hvis enten surroundhøjttalerne eller centerhøjttaleren er

indstillet på “NO” i højttalerens indstillinger (se side 18),

tildeles den tilsvarende kanals signaler til og udsendes gennem fronthøjttalerne.

• Hvis både surroundhøjttalerne og centerhøjttalerne er

indstillet på “NO” i højttalerindstillingen (se side 18),

bruges JVCs originale 3D-PHONIC-behandling (som er blevet udviklet til at skabe surround effekt udelukkende gennem fronthøjttalere). Lyser 3D-indikatoren på displayet.

3D HEADPHONE-funktioner

Hvis du tilslutter et sæt hovedtelefoner, mens surroundfunktionen er i brug, aktiveres 3D HEADPHONEfunktionen uanset den afspillede softwares type. “3DHEADPHONE” vises på displayet, og DSP, 3D og HPindikatorerne lyser.

Om andre digitale signaler

Lineær PCM

Komprimerede digitale audiodata anvendes til DVD’er, CD’er og Video CD’er. DVD understøtter 2-kanaler ved prøvefrekvenser på 48/96 kHz og kvantisering på 16/20/24 bits. På den anden side begrænses CD’er og Video CD’er til 2 kanaler med 44,1 kHz ved 16 bits.

• Når lineær PCM-signalet opfanges, lyser LPCM-indikatoren op.

Dual Mono

Det er nemt at forstå Dual Mono, hvis du tænker på tosprogede udsendelser for TV-programmer (dog er Dual Mono-formatet ikke identisk med disse analoge formater). Dette format bruges nu i Dolby Digital, DTS osv. Det gør det muligt for to selvstændige kanaler (kaldet hovedkanalen og underkanalen) at optages separat.

• Du kan vælge, hvilken af de to kanaler, du ønsker at lytte til (se side 20).

Skabelse af realistiske lydfelter—RX-E5S/RX-E51B

Page 37

Introduktion til DSP-funktioner

Den lyd, man hører i en koncertsal, natklub osv. består af direkte og indirekte lyd—tidlige refleksioner og refleksioner bagfra. Den direkte lyd når lytteren uden at blive reflekteret. Derimod forsinkes den indirekte lyd pga. afstanden til loft og vægge. Disse direkte og indirekte lyde er de vigtigste elementer i de akustiske surround effekter. DSP-modi kan skabe disse vigtige elementer og give dig en virkelig følelse af at “være der”.

Refleksioner bagfra

Tidlige refleksioner

Direkte lyde

DSP-modi inkluderer følgende modi:

• Digital Acoustic Processor (DAP) modi—HALL1, HALL2, LIVE CLUB, DANCE CLUB, PAVILION, THEATRE1, THEATRE2

• MONO FILM—Bruges til alle typer 2-kanalssignaler (inklusive Dual Mono signal)

• All Channel Stereo-modus (ALL CH ST.)

Når en af DSP-funktionerne vælges, lyser DSP-indikatoren op på displayet.

Når DAP bruges, kommer lydene ud af alle højttalere, der er tilsluttede og aktiverede.

• Hvis surround højttalerne er indstillet på “NO” i

højttalerindstillingen (se side 18), bruges JVCs originale

3D-PHONIC-behandling (som er blevet udviklet til at skabe surround effekt udelukkende gennem fronthøjttalere). Lyser 3D-indikatoren på displayet.

■ MONO FILM

Denne funktion kan bruges til at gengive et mere akustisk lydfelt i lytterummet, mens der vises monolydsvideosoftware (analoge og 2-kanals digitale signaler inklusive Dual Mono-signal). Surround effekten vil blive tilføjet, og lydplaceringen af skuespillernes tale vil blive forbedret.

Denne modus kan ikke bruges til multi-kanals digitale signaler.

Når du bruger “MONO FILM”, kommer lyden ud igennem alle tilsluttede (og aktiverede højttalere).

• Hvis surround højttalerne er indstillet på “NO” i højttalerindstillingen (se side 18), bruges JVCs originale

3D-PHONIC-behandling (som er blevet udviklet til at skabe surround effekt udelukkende gennem fronthøjttalere). Lyser 3D-indikatoren på displayet.

• Hvis indgående signaler ændres fra 2-kanals digitale signaler til signaler af en anden type, annulleres ”MONO FILM”, og en passende surround modus aktiveres.

■ All Channel Stereo-modus (ALL CH ST.)

Denne funktion kan gengive et større stereo-lydfelt ved brug af samtlige tilsluttede (og aktiverede) højttalere. Denne funktion

kan ikke bruges uden at slå surround højttalerne til.

Dansk

■ Digital Acoustic Processor (DAP) modi

Du kan bruge følgende DAP-modi til at genskabe et mere akustisk lydfelt i dit lytterum.

HALL1 Genskaber den rummelige oplevelse som fås i en

stor rektangulær sal, som primært er designet til klassiske koncerter. (Med omkring 2000 siddepladser).

HALL2 Genskaber den rummelige oplevelse som fås i en

stor amfiteaterformet sal, som primært er designet til klassiske koncerter. (Med omkring 2000 siddepladser).

LIVE CLUB Genskaber den rummelige følelse af en klub med

levende musik og lavt til loftet.

DANCE CLUB Genskaber den rummelige følelse af et

rockdiskotek.

PAVILION Genskaber den rummelige følelse af en

udstillingshal med højt til luftet.

THEATRE1 Genskaber den rummelige følelse af et stort

teater med omkring 600 siddepladser.

THEATRE2 Genskaber den rummelige følelse af et lille teater

med omkring 300 siddepladser.

BEMÆRK

Når “THEATRE1” eller “THEATRE2” aktiveres, mens der afspilles 2-kanals analog eller digital kilde, aktiveres den indbyggede Dolby Pro Logic II dekoder og lyser -indikatoren.

Lyd genskabt fra normal stereo

Lyd genskabt fra All Channel Stereo (alle-kanaler stereo)modus

3D HEADPHONE-funktioner

Hvis du tilslutter et sæt hovedtelefoner, mens en af DSPfunktionerne er i brug, aktiveres 3D HEADPHONE-funktionen uanset den afspillede softwares type. “3DHEADPHONE” vises på displayet, og DSP, 3D og HPindikatorerne lyser.

Skabelse af realistiske lydfelter—RX-E5S/RX-E51B

Page 38

Anvendelse af Surround/DSP-funktioner

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

CR DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DOLBY D

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

(Tilbage til begyndelsen)

SURRND OFFALL CH ST.

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC

96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DTS

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

SURRND OFFALL CH ST.

(Tilbage til begyndelsen)

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DUAL MONO

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

ALL CH ST.MONO FILM

SURRND OFF

(Tilbage til begyndelsen)

LPCM L

LS SB RS

S . WFR

NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL1

HALL2

PAVILION

THEATRE1

(Tilbage til begyndelsen)

PLII MOVIE

PLII MUSIC

LIVE CLUB

DANCE CLUB

THEATRE2

MONO FILM

ALL CH ST.

SURRND OFF

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC

96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS

Tilgængelige Surround/DSP-funktioner er afhængig af det indgående signal. For flere oplysninger se “Antallet af Surround- og DSP-funktioner, der er tilgængelige, alt efter indgående signal” på side 35.

Aktivering af en af Surround/DSP-funktionerne til en kilde genkalder automatisk de overførte indstillinger og justeringer.

• For at justere højttalerens udgangsniveau, se side 23.

• For at justere effektniveauet for DSP-mode (undtagen All

Channel Stereo mode), se side 23.

• For at tilføje “wraparound” lydeffekt til PLII MUSIC

(PANORAMA control), se side 23.

BEMÆRK

Du kan ikke vælge All Channel Stereo modus, hvis surroundhøjttalerne er indstillet på “NO” i højttalerindstillingen (se side 18).

Hvis “AUTO SURRND (Auto Surround)” er indstillet på “ON”

Dansk

Du kan nyde Surround mode ved simpelthen at afspille flerkanalssoftware (med digital indgang valgt til kilde). For at aktivere Auto Surround, se side 21.

• For DTS flerkanalssoftware (undtagen 2-kanals og Dual Mono software):

• For Dual Mono software:

Du kan vælge den kanal, du ønsker at lytte til (se side 20).

Med fjernbetjeningen:

Når receiveren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Vælg og afspil kilde efter ønske.

• Vær sikker på at du har valgt korrekt indgangsmodus (analog eller digital).

Tryk på SURROUND flere gange for at vælge den Surround/DSP mode, du ønsker.

• For Dolby Digital flerkanalssoftware (undtagen 2-kanals og Dual Mono software):

• For digitale 2-kanals software eller analoge kilder:

Eks.: Når lineær PCM kommer ind.

Virtuel Surround Bag

Når du afspiller Dolby Digital EX eller DTS-ES software, kan du få glæde af surround bagkanalsafspilning med Virtuel Surround Bag. Eks.: Når du afspiller DTS-ES software.

Se side 20 ang. aktivering af Virtuel Surround Bag.

Skabelse af realistiske lydfelter—RX-E5S/RX-E51B

For at annullere Surround/DSP-funktionerne

Tryk flere gange på SURROUND så “SURRND OFF” vises på displayet.

Page 39

På frontpanel:

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC

96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DTS

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

SURRND OFFALL CH ST.

(Tilbage til begyndelsen)

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DUAL MONO

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

ALL CH ST.MONO FILM

SURRND OFF

(Tilbage til begyndelsen)

LPCM L

LS SB RS

S . WFR

NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL1

HALL2

PAVILION

THEATRE1

(Tilbage til begyndelsen)

PLII MOVIE

PLII MUSIC

LIVE CLUB

DANCE CLUB

THEATRE2

MONO FILM

ALL CH ST.

SURRND OFF

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC

96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

CR DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DOLBY D

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

SURRND OFFALL CH ST.

(Tilbage til begyndelsen)

Inden du begynder, husk da...

Der er en grænse for hvor lang tid nedenstående punkter må tage. Hvis indstillingen annulleres inden du er færdig, må du begynde fra pkt. 2 igen.

Vælg og afspil kilde efter ønske.

• Vær sikker på at du har valgt korrekt indgangsmodus (analog eller digital).

Tryk på SURROUND.

Drej MULTI JOG for at vælge den Surround/ DSP, du ønsker.

• For Dolby Digital flerkanalssoftware (undtagen 2-kanals og Dual Mono software):

• For Dual Mono software:

Du kan vælge den kanal, du ønsker at lytte til (se side 20).

• For digitale 2-kanals software eller analoge kilder:

Eks.: Når lineær PCM kommer ind.

Dansk

• For DTS flerkanalssoftware (undtagen 2-kanals og Dual Mono software):

Antallet af Surround- og DSP-modi, der er tilgængelige, alt efter indgående signal

Modi

Indgående signal

Dolby Digital (flerkanals) DOLBY D Dolby Digital EX

DTS (flerkanals) DTS THEATRE1/2, ALL CH ST.*2 DTS-ES

Dual Mono DUAL MONO HALL1/2, LIVE CLUB, Dolby Digital (2-kanal) DANCE CLUB, PAVILION, DTS (2-kanal) PLII MOVIE, PLII MUSIC THEATRE1/2, MONO FILM, Lineær PCM ALL CH ST.*2 Analog

*1 Virtuel Surround Bag kan ikke anvendes på al software. *2 Du kan ikke vælge denne, hvis surroundhøjttalerne er indstillet på “NO” i højttalerindstillingen (se side 18).

Virtuel Surround Bag

Når du afspiller Dolby Digital EX eller DTS-ES software, kan du få glæde af surround bagkanalsafspilning med Virtuel Surround Bag. Eks.: Når du afspiller DTS-ES software.

Se side 20 ang. aktivering af Virtuel Surround Bag.

For at annullere Surround/DSP-funktionerne

Drej MULTI JOG så “SURRND OFF” vises på displayet.

Surround-modi DSP-modi HEADPHONE-mode

DOLBY D

(Virtuel Surround Bag*1)

DTS

(Virtuel Surround Bag)

HALL1/2, LIVE CLUB,

DANCE CLUB, PAVILION,

HEADPHONE, SURRND OFF

3D HEADPHONE (stereo)

Surround/DSP

slået fra

Skabelse af realistiske lydfelter—RX-E5S/RX-E51B

Page 40

Inden brugen

—XV-N312S/XV-N310B

Digitale lydformater

Denne afspiller understøtter de følgende digitale lydformater (se side 61 “Ordforklaring” angående en beskrivelse af hvert enkelt lydformat):

Lineær PCM, MPEG Multichannel, Dolby Digital, DTS (Digital Theater Systems)

BEMÆRK

Afhængigt af afspillerens [DIGITAL AUDIO OUTPUT]-indstilling, er det ikke sikkert, at digitale lydsignaler lyder som de er optaget på disken. Vi henviser til “DIGITAL AUDIO OUTPUT” på side 55 angående detaljer.

Om disks

Disktyper, som kan afspilles

Disks med følgende mærker kan afspilles i afspilleren.

DVD VIDEO SVCD Video CD

VIDEO

Dansk

DVD-logoet er et varemærke. De følgende disks kan også afspilles i afspilleren:

• DVD-R- og DVD-RW-disks skrevet i DVD VIDEO-format og færdigbehandlede

• CD-R- og CD-RW-disks skrevet i SVCD-, Video CD- eller Audio CD-formatet og færdigbehandlede

• CD-R- og CD-RW-disks, som er skrevet i MP3/JPEG/MPEG-4 i overensstemmelse med “ISO 9660” format (se side 49 angående detaljer).

BEMÆRK

Hvis en disk blevet er snavset, ridset eller skæv eller hvis optagekvaliteten er dårlig, kan det tage et godt stykke tid at læse indholdet, eller afspilning af sådanne disks er måske slet ikke mulig.

Afspilleren kan afspille lydsignaler, som er optaget i MIX-MODE CD, CD-G, CD EXTRA og CD TEXT.

De disc(s) die voor elke bedieningshandeling/functie gebruikt kan (kunnen) worden zijn aangegeven via de volgende pictogrammen;

Inden brugen —XV-N312S/XV-N310B

Audio CD

Angående disks

• Med nogle DVD VIDEO-disks begynder afspilleren automatisk afspilning, så snart disken er lagt i.

• Billedet kan af og til være af dårlig kvalitet eller udvise støj på grund af defekter i selve disken.

• Med nogle disks er det ikke sikkert, at de i denne brugsvejledning beskrevne betjeninger er mulige.

Vedligeholdelse og korrekt håndtering af disks

Hvis en disk er blevet snavset, ridset eller skæv, er der risiko for, at kvaliteten af afspilningslyden og billedet forringes. Tag passende forholdsregler, når du håndterer en disk.

Håndtering

• Rør ikke ved diskens overﬂade.

• Undgå at beskadige, påsætte papir eller anvende lim på diskens etiketteside og afspilningsside.

Opbevaring af disks

• Opbevar altid diskene i deres æsker. Hvis diskene lægges ovenpå hinanden uden æsker, er der risiko for, at de lider skade.

• Lad ikke diskene ligge på steder, hvor de kan blive udsat for direkte sol eller hvor luftfugtigheden eller temperaturen er høj. Lad aldrig diskene ligge i bilen!

Rengøring af diskene

• Rengøring skal udføres med en tør, blød klud. Tør disken af fra midten og udefter. Hvis det er svært at rengøre disken, skal den tørres af med en klud, som er fugtet med vand.

Farvesystemformat

Dette apparat betjener sig af PAL-systemet, men det kan også afspille disks, som er optaget med NTSC-systemet, hvis regionskodenumre indeholder cifferet “2”. Bemærk, at NTSC-videosignalet på en disk ændres til et PALsignal og sendes ud.

Disktyper, som ikke kan afspilles

Afspilleren kan ikke afspille de herunder anførte disks. Hvis der gøres forsøg på at afspille disse disks, kan der opstå støj, som kan øve skade på højttalerne.

• DVD-RW-disks, som er skrevet i VR-formatet

• DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD, SACD

Derudover kan følgende disks ikke afspilles:

• Disks, der ikke er færdigbehandlede

• Disks med uregelmæssig form eller disks med tape, segl eller lim på enten etikettesiden eller afspilningssiden. Afspilning af disse disks kan bevirke, at afspilleren lider skade.

• Anvend aldrig pladerens, benzin, alkohol eller andre antistatiske rengøringsmidler.

Angående copyright

Det tilrådes, at du sætter dig ind i copyright-lovene i dit land, inden du optager fra DVD VIDEO-, SVCD-, Video CD-, Audio CD-, MP3-, JPEG- og MPEG-4-disks. Optagelse af copyrightbeskyttet materiale kan være forbudt ifølge copyrightloven.

Page 41

Grundlæggende

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

DVD PLAYER SET UP

ENGLISH FRENCH GERMAN

ON SCREEN LANGUAGE-alternativer

betjening

—XV-N312S/XV-N310B

• NOW READING (afspilleren er ved at læse diskinformationen.)

• REGION CODE ERROR! (DVD VIDEO-diskens regionskode modsvarer ikke afspillerens regionskode. Disken kan ikke afspilles.)

• CANNOT READ THIS DISC (Disken kan ikke afspilles af afspilleren.)

• OPEN (Diskbakken kommer ud.)

• CLOSE (Diskbakken går ind.)

• NO DISC (Der er ingen disk i diskbakken.)

BEMÆRKNINGER

• Selv hvis du afbryder afspilleren, vil det stadig være tilsluttet lysnettet, så længe dets netledning sidder i en stikkontakt i væggen. Denne tilstand kaldes standby-indstilling. I denne indstilling vil afspilleren kun forbruge en lille smule strøm.

• Det er muligt at ændre åbningsdisplayets billede (se side 52).

Indledende klargøring

Når du tænder for afspilleren for første gang, vil den følgende meddelelse komme frem på fjernsynsskærmen.

EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO SETTING YES - PRESS ENTER NO - PRESS CANCEL

Du kan indstille displaysproget, fjernsynsskærmtypen og den digitale udgang, inden afspilleren tages i brug, ved at gå frem som vist herunder.

Dansk

Om ikonet for ugyldig betjening

Hvis du trykker på en knap og afspilleren ikke reagerer på dette, vil komme frem på fjernsynsskærmen. Det kan ske, at betjening af og til ikke accepteres, selv hvis ikke vises.

Bemærk, at visse betjeninger måske ikke accepteres. For eksempel er det ikke sikkert, at nogle disks tillader, at der gås hurtigt frem/tilbage eller at der udføres slowmotion-afspilning.

Hvordan der tændes/slukkes for afspilleren

Tryk på DVR/DVD på fjernbetjeningen eller tryk på STANDBY/ON på afspillerens forplade.

STANDBY/ON-indikatoren på forpladen, som lyser rødt under standby, slukker.

Åbningsdisplayet kommer frem på fjernsynsskærmen, og de følgende meddelelser kan komme frem nederst på åbningsdisplayet.

NOW READING

Meddelelsesområde

Tryk på ENTER.

Den første side i DVD PLAYER SET UP-displayet kommer frem. Rullegardinmenuen i [ON SCREEN LANGUAGE] er allerede åben.

Tryk på 5/∞ for at vælge det ønskede sprog.

Du kan vælge on-screen-sproget til præferencedisplayene etc., d.v.s. enten ENGLISH (engelsk), FRENCH (fransk) eller GERMAN (tysk).

Tryk på ENTER.

Den anden side kommer frem, hvor rullegardinmenuen i [MONITOR TYPE] allerede er åben.

DVD PLAYER SET UP

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

BACK GROUND

SELECT

4:3 L.B.

16:9

AUTO

4:3 LB 4:3 PS

STANDARD

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

MONITOR TYPE-alternativer

Tryk på 5/∞ for at vælge den ønskede skærmtype.

Til et almindeligt (konventionelt) fjernsyn vælges [4:3 LB] eller [4:3 PS]. Til et bredformat-fjernsyn vælges [16:9]. (Se side 54.)

Grundlæggende betjening —XV-N312S/XV-N310B

Page 42

Når DVD-afspilleren

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOLBY DIGITAL/PCM

ANALOG DOWN MIX

DOLBY PROLOGIC

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

DVD PLAYER SET UP

PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM

DIGITAL AUDIO OUTPUT-alternativer

betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

Start af afspilning

Tryk på 0

Læg en disk i diskbakken.

for at åbne diskbakken.

• Hvis en 8-cm disk skal afspilles, skal den lægges i den inderste fordybning.

Med etikettesiden opad

Dansk

Tryk på ENTER.

Den tredje side kommer frem, hvor rullegardinmenuen i [DIGITAL AUDIO OUTPUT] allerede er åben.

Tryk på 5/∞ for at vælge et digitalt udgangssignal af den ønskede type.

Denne post skal indstilles korrekt, når du tilslutter afspilleren til en ekstern surround-dekoder eller en D/A-konverter. (Hvis afspilleren ikke tilsluttes sådant udstyr, er indstilling af denne post ikke nødvendig.)

• Vælg [PCM ONLY], hvis der tilsluttes til andet digitalt udstyr.

• Vælg [DOLBY DIGITAL/PCM], hvis der tilsluttes til en Dolby Digital-dekoder.

• Vælg [STREAM/PCM], hvis der tilsluttes til en DTSdekoder.

Tryk på ENTER.

Fjernsynsskærmen går tilbage til visning af åbningsdisplayet.

Grundlæggende betjening —XV-N312S/XV-N310B

Hvordan DVD PLAYER SET UP-skærmen fås frem senere

Tryk SET UP ind i et par sekunder, indtil DVD PLAYER SET UPdisplayet kommer frem.

Ændring af displayets lysstyrke

Tryk og hold på DIMMER.

• Displayets lysstyrke kan indstilles på tre forskellige niveauer. Slip knappen på den ønskede lysstyrke.

Tryk på 0

på afspilleren for at lukke

diskbakken.

Tryk på 3

på apparatet eller på 3

(FM MODE)

på fjernbetjeningen.

Afspilleren begynder afspilning fra begyndelsen.

• Afspilningen begynder, når du lukker diskbakken, alt afhængigt af disken.

Hvis der kommer en menu frem på fjernsynsskærmen

Når en DVD VIDEO-, SVCD- eller Video CD-disk lægges i, kan der komme en menu frem på fjernsynsskærmen. Fra denne menu kan man vælge en ønsket post til afspilning.

DVD VIDEO

1 Tryk på 5/∞/2/3 for at vælge den ønskede post. 2 Tryk på ENTER eller 3

Afspilleren begynder afspilning af den valgte post.

SVCD/Video CD

Tryk på talknapperne for at vælge den ønskede post. Afspilleren begynder afspilning af den valgte post.

(FM MODE).

BEMÆRKNINGER

• Læg ikke en disk, der ikke kan afspilles, i diskbakken. (Se side 36.)

• Når du lægger en disk i diskbakken, skal du sørge for, at den kommer til at ligge i diskbakkens fordybning. I modsat fald kan disken lide skade, når diskbakken lukker, eller den vil måske ikke kunne tages ud af afspilleren igen.

Kontrol af afspilningsstatus

Det er muligt at se det aktuelle nummer på den valgte post (titel-/ kapitelnummer for DVD VIDEO eller spornummer for SVCD/ Video CD/Audio CD), tidsinformation (spor- eller kapiteltid i stopindstilling, eller forløbet spor- eller kapitelttid under afspilning) og transportstatus (stop, afspilning, pause etc.) på fjernsynsskærmen.

Tryk på ON SCREEN.

Eksempel: for DVD VIDEO

Overførselshastighed

8.5Mbps

Aktuelt

kapitelnummer

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

transportstatus

Aktuel

Aktuelt titelnummer

Forløbet disktid

Page 43

Bemærk, at indtrykning af ON SCREEN igen får menulinjen under statuslinjen frem, fra hvilken du kan få adgang til forskellige funktioner. Se side 47 angående detaljer om menulinjen.

Hvordan man får statuslinjen til at forsvinde

Tryk gentagne gange på ON SCREEN, indtil statuslinjen forsvinder.

Ændring af displayets indhold

Tryk på DISPLAY.

Eksempel: DVD VIDEO Ved hvert tryk på DISPLAY kommer displayet for den samlede tid og displayet for titel/itelnummer skiftevis frem.

Samlet tid Titelnummer

Kapitelnummer

Fuldstændig standsning af afspilningen

Tryk på 7

Tip

Hvis du trykker på 0 diskbakken åbne.

under afspilning, vil afspilningen standse og

Midlertidig standsning af afspilningen

Tryk på 8

Tryk på 3 følgende post.)

(FM MODE), når du vil fortsætte afspilningen. (Se den

Om skærmvejviser-ikonerne

De følgende ikoner kan komme frem over billedet. De har følgende betydning.

: Kommer frem ved begyndelsen af

afspilningsindstilling.

: Kommer frem ved begyndelsen af pavseindstilling.

: Kommer frem ved begyndelsen af forlæns/baglæns

afspilning med den aktuelle hastighed (se side 40).

: Kommer frem ved begyndelsen af slowmotion-

afspilning med den aktuelle hastighed (se side 40).

: Kommer frem ved begyndelsen af en scene, som er

optaget fra ﬂere vinkler (se side 45).

: Kommer frem ved begyndelsen af en scene, som er

optaget med ﬂere lydsprog (se side 45).

: Kommer frem ved begyndelsen af en scene, som er

optaget med ﬂere undertekstsprog (se side 45).

Det er muligt at ændre indstillingen, så on-screen guideikonerne ikke kommer frem på fjernsynsskærmen (se side 55).

Om pauseskærm-funktionen

Der er risiko for, at et billede kan brænde sig fast på en fjernsynsskærm, hvis et statisk billede vises i længere tid. For at forhindre dette, aktiverer afspilleren automatisk pauseskærm-funktionen, hvis et statisk billede, som for eksempel et on-screen display eller en menu, står på skærmen og der ikke trykkes pa en knåp i over 5 minutter. Fjernsynsskærmen bliver mørkere, når pauseskærmfunktionen er aktiveret. Indtrykning af en hvilken som helst knap vil bevirke, at pauseskærm-funktionen ophæves. Det er muligt at sætte pauseskærmfunktionen til ON eller OFF (se side 54).

Fortsættelse af afspilningen efter at den er stoppet (fortsættelsesafspilning)

Afspilleren fortsætter afspilningen fra den position, hvor afspilningen blev afbrudt, så længe den disk, hvor afspilningen blev afbrudt, stadig er i diskbakken. Dette skyldes, at afspillerens fortsættelsesfunktion er sat til ON, når du modtager afspilleren. Når fortsættelsesfunktionen er sat til ON, husker afspilleren den position på disken, hvor afspilningen blev afbrudt.

• Når du trykker på 7 STOP] på fjernsynsskærmen og [RESUME]-indikatoren begynder at lyse på displayet.

• Når du begynder afspilningen igen, vises [RESUME PLAY] på fjernsynsskærmen.

Tip

Hukommelsen for afbrydelsespositionen annulleres ikke, selv når der slukkes for afspilleren.

Afspilning fra begyndelsen

Tryk på 7 Hukommelsen annulleres. Tryk derefter på 3

, mens disken er stoppet.

BEMÆRKNINGER

• Afspilleren husker afbrydelsespositionen, selv hvis der slukkes for afspilleren.

• Hukommelsen annulleres, hvis diskbakken åbnes.

Ændring af fortsættelsesfunktionen

Afspilleren har tre fortsættelsesindstillinger, nemlig ON, OFF og DISC RESUME.

• Den ønskede indstilling kan vælges på præference-displayet (se side 55).

Når fortsættelsesfunktionen er indstillet til “OFF”

Afspilningen begynder altid fra begyndelsen.

Når fortsættelsesfunktionen er indstillet til “DISC RESUME”

Afspilleren husker afbrydelsespositionerne for de sidste 30 disks, som er spillet. Hvis en ny afbrydelsesposition gemmes i hukommelsen, vil den afbrydelsesposition, som er gemt for den første disk, blive annulleret. Hukomkommelsen for afbrydelsespositionerne annulleres ikke, selv hvis diskbakken åbnes eller der slukkes for afspilleren.

BEMÆRKNINGER

• Hvis du ændrer [RESUME]-indstillingen fra [DISC RESUME] til [OFF] eller [ON], vil det ikke være muligt at fortsætte afspilningen af en disk, hvis “fortsættelsespunkt” er gemt i hukommelsen. Når du imidlertid sætter [RESUME] til [DISC RESUME] igen, vil du kunne kunne fortsætte afspilningen af disken.

• Hvis du afbryder afspilningen af en disk, for hvilken en afbrydelsesposition allerede er gemt i hukommelsen, vil hukommelsen blive opdateret med den nye afbrydelsesposition.

• Med hensyn til en dobbeltsidet DVD VIDEO-disk, regner afspilleren hver side som en anden disk. Hvis du derfor ønsker at fortsætte afspilningen af en sådan disk, skal disken lægges i med den samme side nedad.

• Når afspilleren husker et afbrydelsespunkt på en disk, vil det samtidigt huske indstillingerne af lyd, undertekst og vinkler.

• Det er ikke sikkert, at afspilleren fortsætter afspilningen præcis fra afbrydelsespunktet. I tilfælde af en SVCD/Video CD-disk med PBC-funktion, kan det ske, at afspilleren fortsætter afspilningen fra et punkt en smule før eller efter det punkt, hvor afspilningen blev afbrudt.

for at afbryde afspilningen, vises [RESUME

(FM MODE).

Dansk

Grundlæggende betjening —XV-N312S/XV-N310B

Page 44

Forskellige

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

afspilningsmåder

Hurtig forlæns eller baglæns afspilning under medhør/medsyn

Dansk

—XV-N312S/XV-N310B

Tryk på ¡

eller 1

på fjernbetjeningen

under afspilning.

For DVD VIDEO:

Der kan vælges mellem 1,5 gange (2 gange i baglæns retning), 5 gange, 20 gange og 60 gange den normale hastighed.

For SVCD/Video CD/Audio CD:

Der kan vælges mellem 2 gange, 5 gange og 20 gange den normale hastighed.

Indtrykning af 3 normale afspilning.

Hold ¢

Afspilningen sker med 5 gange den normale hastighed i forlæns eller baglæns retning.

BEMÆRK

Under hurtig afspilning vil lyden være afskåret, undtagen når en Audio CD-afspilles og når en DVD VIDEO afspilles med 1,5 gange den normale hastighed.

Fremﬂytning af et stillbillede rammevist

Tryk på 8

Ved hvert tryk på 8 Når du trykker på 3 igen.

(FM MODE) returnerer afspilleren til den

eller 4

nede under afspilning.

pauseindstilling.

, vil stillbilledet gå frem til næste ramme.

(FM MODE) aktiveres normal afspilning

Afspilning med forskellige hastigheder

x1,5 hurtigafspilning med lyd

Tryk under afspilning på QUICK PLAYBACK på afspilleren.

Disken afspilles med omkring 1,5 gange den normale hastighed. Lyden afbrydes ikke, og underteksterne forsvinder ikke.

Tilbage til den normale afspilning

Tryk på QUICK PLAYBACK igen.

BEMÆRKNINGER

• x1,5 hurtigafspilning kan også opnås, hvis man trykker en gang på ¡

. (Se næste afsnit.)

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

• x1,5 hurtigafspilningsindstilling sendes digitallyden i stereo lineært PCM-format.

• Afhængigt af disken, er det ikke sikkert, at lyden er korrekt, eller lydkvaliteten kan ændre sig under x1,5 hurtigafspilningsindstilling.

• Hvis du trykker på QUICK PLAYBACK under afspilning af en Video CD/SVCD, vil disken blive afspillet med 2 gange den nomale hastighed og lyden høres ikke.

Afspilning i slowmotion

Der kan vælges mellem 1/32 gange, 1/16 gange, 1/4 gange og 1/2 gange den normale hastighed.

Tryk på 8 på ¡ eller på 1

under afspilning, og tryk derefter

(for at afspille i forlæns slowmotion),

(for at afspille i baglæns

slowmotion, gælder kun DVD VIDEO-disks).

Hvis der trykkes på 3 normal hastighed.

BEMÆRKNINGER

• Lyden høres ikke under slowmotion-afspilning.

• Baglæns afspilning i slowmotion er ikke mulig med en SVCD og en Video CD.

(FM MODE) går afspilningen tilbage til

Afspilning af foregående scener (one-touch replay-funktion)

Tryk på under DVD VIDEO-afspilning.

Afspilningsfunktionen ﬂytter 10 sekunder tilbage i forhold til den aktuelle position.

BEMÆRKNINGER

• Denne funktion fungerer kun indenfor den samme titel. Dog fungerer den mellem kapitler.

• Det er ikke sikkert, at denne funktion fungerer med nogle DVD VIDEO-disks.

Page 45

Lokalisering af begyndelsen af en scene eller en melodi

DVD VIDEO: Under afspilning er det muligt at springe et kapitel

eller en titel over, afhængigt af diskens konﬁguration.

SVCD/Video CD: Under afspilning uden PBC-funktion kan et

spor springes over.

Audio CD: Under afspilning eller i stopindstilling kan et spor

springes over.

Tryk på ¢ retning.

hvis du vil springe over i forlæns

Tryk på 5/∞/2/3 for at vælge den ønskede

post, og tryk derefter på ENTER eller 3

(FM

MODE).

Afspilning af den valgte post begynder.

Tip

• Nogle DVD VIDEO-disks kan også have en anden menu, som kommer frem, når der trykkes på MENU.

• Se instruktionerne for hver DVD VIDEO-disk angående dens specielle menu.

• Med nogle disks kan du også vælge poster ved at indtaste det modsvarende nummer med talknapperne, hvilket kan bevirke, at afspilningen automatisk begynder.

BEMÆRK

MENU-knappen virker ikke i stopindstilling.

Tryk to gange på 4

hvis du vil springe over

i baglæns retning.

Anvendelse af talknapperne

DVD VIDEO/Audio CD: Under afspilning eller i stopindstilling SVCD/Video CD: Under afspilning uden PBC-funktion eller i

stopindstilling

Tryk på talknapperne for at vælge cifferet.

For at vælge 5: Tryk på 5. For at vælge 23: Tryk på +10, +10 efterfulgt af 3. For at vælge 40: Tryk på +10, +10, +10 efterfulgt af 10.

Afspilleren begynder afspilningen fra begyndelsen af valget.

BEMÆRKNINGER

• Hvad der vælges er forskelligt, afhængigt af disktypen og apparatstatus:

Apparatstatus Disktype Hvad der vælges

I stopindstilling DVD VIDEO titel

SVCD/Video CD/Audio CD spor

Under afspilning DVD VIDEO kapitel

SVCD/Video CD/Audio CD spor

• Under DVD VIDEO-afspilning vises en menu på fjernsynsskærmen. Talknapperne kan anvendes til at vælge en post i menuen.

Afspilning fra et bestemt sted på en disk

Lokalisering af en ønsket scene i DVDmenuen

Lokalisering af en ønsket scene i en menu på en SVCD/Video CD med PBC

Nogle SVCD/Video CD-disks understøtter PBC-funktionen. PBC er en forkortelse for “Playback Control”. Nogle SVCD/Video CDdisks, som er indspillet med PBC, har deres egen menu, for eksempel lister over melodierne på disken. Du kan ﬁnde en bestemt scene ved hjælp af denne menu.

Tryk på 3 stopindstilling.

En diskmenu kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk på talknapperne for at vælge den ønskede post.

For at vælge 5: Tryk på 5. For at vælge 23: Tryk på +10, +10 efterfulgt af 3. For at vælge 40: Tryk på +10, +10, +10 efterfulgt af 10.

Afspilleren begynder afspilningen fra begyndelsen af valget. Tryk på RETURN, hvis du vil gå tilbage til menuen.

Tip

Hvis for eksempel [NEXT] eller [PREVIOUS] kommer frem på fjernsynsskærmen, vil indtrykning af ¢ side, mens indtrykning af 4 side.

Om PBC (afspilningskontrol)

Visse SVCD/Video CD-disks understøtter PBC-funktionen. PBC-funktionen muliggør menustyret betjening og stillbilleder med høj opløsning, som er ﬁre gange større end levende billeders opløsning.

• Tryk på talknapperne i stedet for 3 begynde afspilningen, hvis du vil afspille en PBC-kompatibel SVCD/Video CD-disk uden at aktivere PBC-funktionen.

• For at aktivere PBC-funktionen igen:

1) Tryk på TOP MENU eller MENU,

2) Tryk på 7

(FM MODE).

(FM MODE) eller TOP MENU i

gå frem til den næste

vil gå tilbage til den foregående

(FM MODE) for at

eller

for at stoppe afspilningen og tryk derefter på

Dansk

DVD VIDEO-disks har normalt deres egne menuer, som viser diskenes indhold. Disse menuer består af forskellige elementer, som for eksempel titler på ﬁlm, melodinavne eller kunstnerinformation, som vises på fjernsynmsskærmen. Du kan ﬁnde en ønsket scene ved hjælp af DVD-menuen.

Tryk på TOP MENU eller MENU, mens der er

en DVD VIDEO-disk i afspilleren.

Menuen kommer frem på fjernsynsskærmen.

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

Page 46

Dansk

Valg af en bestemt titel

Tryk på TITLE/GROUP under afspilning.

[--] vises i titelvisningsområdet i displayruden.

Tryk på talknapperne for at vælge en titel til afspilning.

For at vælge 5: Tryk på 5. For at vælge 23: Tryk på +10, +10 efterfulgt af 3. For at vælge 40: Tryk på +10, +10, +10 efterfulgt af 10.

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

Tryk på talknapperne (0 til 9) for at indtaste

den ønskede tid.

Den speciﬁcerede tid vises i rullegardinmenuen.

Eksempel (gælder DVD VIDEO)

Afspilning fra 2(H):34(M):00(S) Tryk på 2, 3 efterfulgt af 4.

TIME 2:34 __:

Eksempel (gælder SVCD/Video CD/Audio CD)

Afspilning fra 23(M):40(S) Tryk på 2, 3 efterfulgt af 4.

TIME 23 4_:

Det er ikke nødvendigt at trykke på “0” for at indtaste efterfølgende nuller (for de sidste to cifre i ovenstående eksempel).

Rettelse af en fejl

Tryk gentagne gange på 2 du har indtastet et forkert ciffer og indtast derefter det rigtige ciffer.

Tryk på ENTER.

Afspilleren påbegynder afspilning fra det valgte tidspunkt.

For at få menulinjen til at forsvinde

Tryk på ON SCREEN.

Tip

“10” og “+10” knapperne anvendes ikke med denne funktion.

BEMÆRKNINGER

• Nogle DVD VIDEO-disks indeholder ikke tidsinformation, hvorfor tidssøgefunktionen ikke kan anvendes.

• Tidssøgefunktionen kan ikke anvendes under programafspilning/tilfældig afspilning.

for at gå tilbage til det ciffer, hvor

Afspilleren begynder afspilningen fra begyndelsen af valget.

BEMÆRK

Det er ikke sikkert, at denne funktion fungerer med nogle DVD VIDEO-disks.

Lokalisering af et bestemt sted i den aktuelle titel eller på det aktuelle spor (tidssøgning)

Du kan afspille en disk fra et bestemt sted ved at speciﬁcere spilletiden fra begyndelsen af den aktuelle titel (gælder DVD VIDEO) eller disken (gælder SVCD/Video CD/Audio CD).

DVD VIDEO/Audio CD: Under afspilning eller i stopindstilling SVCD/Video CD: I en hvilken som helst tilstand undtagen SVCD/

Video CD-afspilning med PBC

Tryk to gange på ON SCREEN.

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

Menulinjen kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk på 2/3 for at ﬂytte til , og tryk derefter på ENTER.

Rullegardinmenuen til indtastning af tid kommer frem.

Ændring af afspilningsrækkefølgen

Afspilning i en bestemt rækkefølge (programafspilning)

Det er muligt at afspille 99 spor i en hvilken som helst rækkefølge ved at programmere sporene. Det samme spor kan programmeres mere end en gang.

Tryk to gange på ON SCREEN i

stopindstilling.

Menulinjen kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk på 2/3 for at ﬂytte til .

Skærmeksempel for Audio CD

OFF PROG. RND.

Tryk på ENTER.

Programoversigten kommer frem. [PROG]-indikatoren begynder at lyse på displayet.

PROG.

TIME 25:58TRACK 33

Skærmeksempel for DVD VIDEO

8.5Mbps

CHAP.

TIME _:__:__

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

Page 47

Tryk på nummerknapperne for at speciﬁcere

sporene i den ønskede rækkefølge.

For at vælge 5: Tryk på 5. For at vælge 23: Tryk på +10, +10 efterfulgt af 3. For at vælge 40: Tryk på +10, +10, +10 efterfulgt af 10.

Den samlede programtid

PROGRAM

No. TrackDisc 1 2 1 2 3 5 3 7 4 4 4 2 5 3 3 6 5 4 7 6 6 8 9 10

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS. CANCEL DELETES THE LAST STEP.

Korrektion af programmet

Tryk på 5/∞ for at ﬂytte til det forkerte spor, og tryk derefter på CANCEL. Sporet slettes og de efterfølgende,

programmerede spor ﬂytter op. Indtrykning af 7

Tryk på 3

sletter alle de programmerede spor.

(FM MODE) for at begynde

Total Program Time 00:25:12

7 DELETES ALL.

Valgt spornummer

programafspilning.

Med en Audio CD-disk vil programoversigten forblive på fjernsynsskærmen under programafspilning. (Indtrykning af ON SCREEN vil få statuslinjen frem). Når afspilning af alle de programmerede spor er færdig, stopper afspilleren og programoversigten kommer frem igen. Bemærk, at programmet vil blive bevaret i hukommelsen.

• Under programafspilning er det ikke muligt at redigere programindholdet.

Afspilning i tilfældig rækkefølge (tilfældig afspilning)

Tryk to gange på ON SCREEN i

stopindstilling.

Menulinjen kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk på 2/3 for at ﬂytte til .

Skærmeksempel for Audio CD

OFF PROG. RND.

Tryk på ENTER.

Afspilning i tilfældig rækkefølge begynder. Med en SVCD/Video CD-disk forsvinder menulinjen automatisk. Under afspilning i tilfældig rækkefølge lyser [RND]indikatoren på displayet. Når alle sporene på disken er afspillet, stopper disken og afspilleren afslutter funktionen for afspilning i tilfældig rækkefølge.

Standsning og afslutning af afspilning i tilfældig rækkefølge

Tryk på 7 for afspilning i tilfældig rækkefølge.

. Afspilleren stopper afspilningen og afslutter funktionen

RND.

TIME 25:58TRACK 33

Dansk

Bekræftelse af programindholdet

Tryk på 7 programoversigten vises. Når afspilleren afspiller en Audio CD og programoversigten ikke vises, kan du få oversigten frem ved at udføre trin 1 til og med 3. Under SVCD/Video CD-afspilning kan du bekræfte programindholdet via menulinjen.

under afspilning. Afspilningen stopper, og

Afslutning af programafspilning

Tryk på 7

Annullering af programmet

Tryk på 7

i stopindstilling og mens programoversigten vises.

Afslutning af programindstilling

Tryk på ON SCREEN, når programmet er slettet.

BEMÆRK

Programmet slettes, når diskbakken åbnes eller der slukkes for afspilleren.

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

Page 48

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

Dansk

Gentaget afspilning

Gentagelse af det aktuelle valg eller alle spor

BEMÆRK

Det er ikke sikkert, at gentaget afspilning fungerer med visse disks, selv hvis en af gentageindstillingerne vælges.

Gentagelse af et bestemt afsnit (A-B gentaget afspilning)

Kontroller først:

• Afspilleren skal være i afspilningsindstilling, undtagen ved SVCD/Video CD-afspilning med PBC.

Tryk to gange på ON SCREEN i afspilningsindstilling.

Menulinjen kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk på 2/3 for at ﬂytte til , og tryk derefter på ENTER.

Rullegardinmenuen for valg af gentaget afspilning kommer frem.

Tryk på 5/∞ for at vælge [A-B].

Tryk på ENTER ved begyndelsen af det afsnit, som du vil gentage (punkt A).

Rullegardinmenuen forsvinder. Ikonet for gentagelse viser .

A-

DVD VIDEO: Under afspilning SVCD/Video CD/Audio CD: I en hvilken som helst tilstand

undtagen SVCD/Video CD-afspilning med PBC

Tryk to gange på ON SCREEN.

Menulinien kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk på 2/3 for at ﬂytte til og tryk derefter på ENTER.

Rullegardinmenuen til valg af gentagelsesindstilling kommer frem.

Tryk på 5/∞ for at vælge den ønskede gentagelsesindstilling og tryk derefter på ENTER.

For DVD VIDEO

CHAPTER: gentager det valgte kapitel TITLE: gentager den valgte titel A-B: se “Gentagelse af et bestemt afsnit (A-B gentaget

afspilning)” på denne side.

For SVCD/Video CD/Audio CD

TRACK: gentager det valgte spor ALL: gentager alle spor A-B: se “Gentagelse af et bestemt afsnit (A-B gentaget

afspilning)” på denne side.

Tryk på 3

(FM MODE).

Tryk på ENTER ved slutningen af det afsnit, som du vil gentage (punkt B).

Ikonet for gentagelse viser . afspilleren lokaliserer “A” og begynder gentaget afspilning

mellem “A” og “B”. [ ]-indikatoren begynder at lyse på displayet.

A-B

Afslutning af A-B gentaget afspilning

Tryk på 2/3 for at ﬂytte til , og tryk derefter to gange på ENTER. A-B gentageindstillingen deaktiveres, hvorefter den normale afspilning fortsætter.

BEMÆRK

A- og B-punkterne skal være indstillet i samme titel/spor.

A-B

Hvis du vælger gentagelsesindstillingen i stopindstilling, skal du trykke på 3

[ ]/[ 1]-indikatoren lyser på displayet.

(FM MODE) for at begynde gentaget afspilning.

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

Afslutning af gentaget afspilning

Vælg [OFF] i trin 3 herover.

Tip

Når programafspilningsindstillingen er aktiveret med en SVCD, Video CD eller Audio CD, vil gentageindstillingen skifte på

samme måde. Bemærk dog, at i [ ] indstilling vil afspilleren gentage alle de programmerede spor i stedet for alle sporene på disken.

Page 49

Ændring af sprog, lyd og scenevinkel

Tryk på 5/∞ eller AUDIO for at vælge den

ønskede lyd.

Ved hvert tryk på 5/∞ eller AUDIO vil lyden skifte.

Valg af sprog til undertekster (SUBTITLE)

Nogle DVD VIDEO- og SVCD-disks indeholder ﬂere end et undertekstsprog. Du kan vælge det ønskede sprog blandt dem.

Tip

Ved begyndelsen af en DVD VIDEO-disk, hvor underteksterne er optaget, vil komme frem på fjernsynsskærmen (undtagen når [ON SCREEN GUIDE]-præferencen er sat til [OFF]).

Tryk på SUBTITLE under afspilning.

Displayet til valg af undertekster kommer frem på fjernsynsskærmen.

1/3

ENGLISH

Tryk på 5/∞ eller SUBTITLE for at vælge underteksterne.

Ved hvert tryk på 5/∞ eller SUBTITLE vil undertekstsproget skifte.

Tryk på ENTER.

Underteksterne vises på det valgte sprog. Displayet til valg af undertekster forsvinder.

BEMÆRKNINGER

• En SVCD-disk kan have op til ﬁre forskellige undertekster. Indtrykning af 5/∞ gennemløber disse kanaler, uanset om underteksterne er optaget eller ej.

• Displayet til valg af undertekster forsvinder automatisk, hvis du ikke ændrer underteksterne i ﬂere sekunder.

• For DVD VIDEO kan det valgte sprog blive forkortet på fjernsynsskærmen. Vi henviser til “Oversigt over sprog og deres forkortelser” på side 59.

Ændring af audiosproget eller lyden (AUDIO)

DVD VIDEO (eksempel)

1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 3/3 SPANISH

SVCD

ST1 ST2 L- 1 R-1 L- 2 R-2

Video CD

ST (Stereo) L R

Tryk på ENTER.

Den valgte lyd kan nu høres. Displayet til valg af lyd forsvinder.

BEMÆRKNINGER

• Displayet til valg af lyd forsvinder automatisk, hvis der går nogle sekunder, inden du ændrer lyden.

• For DVD VIDEO kan det valgte sprog blive forkortet på fjernsynsskærmen. Vi henviser til “Oversigt over sprog og deres forkortelser” på side 59.

Valg af en scenevinkel på DVD VIDEO (ANGLE)

Du kan se billeder fra ﬂere forskellige vinkler, hvis DVD VIDEOdisken indeholder “multi-vinkel”-afsnit, hvor ﬂere kameraer har optaget den samme scene fra forskellige vinkler.

Tip

Ved begyndelsen af et “multi-vinkel”-afsnit vil komme frem på fjernsynsskærmen (undtagen når [ON SCREEN GUIDE]præferencen er sat til [OFF]).

Tryk på ANGLE under afspilning.

Displayet til valg af vinkler kommer frem på fjernsynsskærmen.

1/3

Dansk

Lydvalgsindstillingen giver dig mulighed for at ændre audiosproget i en ﬁlm eller lytte til karaoke med eller uden stemmer.

Tip

Ved begyndelsen af det afsnit, hvor der er optaget ﬂere lydspor, vil komme frem på fjernsynsskærmen (undtagen når [ON SCREEN GUIDE]-præferencen er sat til [OFF]).

Tryk på AUDIO under afspilning.

Displayet til valg af lyd kommer frem på fjernsynsskærmen.

1/3

ENGLISH

Tryk på 5/∞ eller ANGLE for at vælge den

ønskede vinkel.

Ved hvert tryk på 5/∞ eller ANGLE vil vinklen skifte.

Tryk på ENTER.

Billedet kan nu ses fra den valgte vinkel. Displayet til valg af vinkler forsvinder.

BEMÆRKNINGER

• Displayet til valg af vinkler forsvinder automatisk, hvis vinklen ikke ændres i nogle sekunder.

• Det er ikke sikkert, at denne funktion fungerer med nogle DVD VIDEO-disks.

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

Page 50

Tryk på 2/3 for at vælge den ønskede

ZOOM x 1.5

forindstlling.

Ved hvert tryk på knappen vil VFP-indstillingen skifte som vist herunder. Indstil den videotype, som er bedst egnet til det aktuelle program eller værelsesforholdene.

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

Dansk

Specielle billed- og lydeffekter

Indzoomning af billeder

Tryk på ZOOM under afspilning eller i stopindstilling.

Indtrykning af ZOOM bevirker, at afspilleren zoomer ind på billedet. Information om den aktuelle forstørrelse kommer frem i 5 sekunder øverst til venstre på skærmen. Ved hvert tryk på ZOOM ændres forstørrelsen (1,5, 2 og 4 gange).

Når et billede fra en DVD VIDEO-plade betragtes på en almindelig fjernsynsskærm (4:3, Letterbox), kan der komme sorte striber frem øverst og nederst på skærmen.

Tryk på 5/∞/2/3 for at ﬂytte den indzoomede

position.

For at gå tilbage til normal afspilning

Vælg den normale størrelse ved at trykke gentagne gange på ZOOM.

NORMAL CINEMA USER 1 USER 2

Valgt forindstilling

USER 1

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Y DELAY

Parameter

[NORMAL]: Til at se fjernsyn i et almindeligt værelse. [CINEMA]: Til at se ﬁlm i et værelse med dæmpet belysning. [USER 1] [USER 2]: Du kan indstille parametre, som påvirker

billedkarakteren og gemme indstillingerne som brugertilpassede forindstillinger. Se næste punkt.

For at deﬁnere en brugerindstilling, skal du

MID

+ 4

+10

LOW

+ 2

trykke på 5/∞ for at vælge en parameter til redigering fra det følgende.

• GAMMA

Indstil denne, hvis den neutrale farve er lys eller mørk. Den mørke og lyse dels lysstyrke bibeholdes. Indstillingsområde: LOW/MID/HIGH.

• BRIGHTNESS

Indstil denne, hvis hele billedet er lyst eller mørkt. Indstillingsområde: –16 (mørkest) til +16 (lysest).

• CONTRAST

Indstil denne, hvis den fjerne og nære position er unaturlig. Indstillingsområde: –12 til +12.

• SATURATION

Indstil denne, hvis billedet er hvidt eller sort. Indstillingsområde: –16 (sortest) til +16 (hvidest).

• TINT

Indstil denne, hvis hudfarven virker unaturlig. Indstillingsområde: –16 til +16.

• SHARPNESS

Indstil denne, hvis billedet er utydeligt. Indstillingsområde: LOW/HIGH.

• Y DELAY

Indstil denne, hvis billedet virker separat/overlappet. Indstillingsområde: –2 til +2.

Tryk på ENTER.

Et display til parameterindstilling kommer frem.

SATURATION + 4

BEMÆRKNINGER

• I indzoomet tilstand kan billedet se groft ud.

• Det er ikke sikkert, at denne funktion fungerer med nogle DVD

VIDEO-disks.

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

Indstilling af billedkarakteren (VFP)

VFP (Video Fine Processor)-funktionen giver dig mulighed for at indstille billedkarakteren i overensstemmelse med typen af programmering, billedtonen eller dine egne personlige ønsker.

Tryk under afspilning på VFP.

Displayet til valg af VFP-indstilling kommer frem på fjernsynsskærmen.

Valgt parameter

Tryk på 5/∞ for at indstille parameterniveauet.

Jo højere værdi, desto større effekt for hvert punkt med undtagelse af [GAMMA] og [SHARPNESS].

Tryk på ENTER.

Gentag trin 3 til 6, hvis du vil indstille ﬂere parametre.

Page 51

For at få displayet til valg af VFP-indstilling til at forsvinde

Tryk på VFP.

Menulinjefunktioner

BEMÆRKNINGER

• Displayet til valg af VFP-indstilling og parameterindstilling forsvinder, hvis der ikke udføres nogen betjeninger i cirka 10 sekunder.

• VFP-funktionen kan ikke anvendes, mens billedet er zoomet.

Ændring af lydfeltet (SOUND EFFECT)

Det er kun muligt at ændre lydfelt for analoge udgangssignaler med brug af lydeffektfunktionen.

Tryk på SOUND EFFECT under afspilning.

Lydeffekt-indikatoren kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk på SOUND EFFECT for at vælge den ønskede indstilling.

Ved hvert tryk på knappen skifter lydeffektindstillingen som vist herunder:

SOUND EFFECT:1 SOUND EFFECT:2

OFF SOUND EFFECT:3

• Lydeffekten bliver kraftigere i takt med at værdien stiger.

Deaktivering af lydeffekten

Tryk gentagne gange på SOUND EFFECT, indtil [OFF] kommer frem på fjernsynsskærmen.

For at få menulinjen frem

Tryk på ON SCREEN, mens der er en disk i

afspilleren.

En statuslinje for typen af den isatte disk kommer frem på fjernsynsskærmen. Vi henviser til 38 angående detaljer om statuslinjen.

Tryk på ON SCREEN igen.

En menulinje for typen af den ilagte disk kommer frem under statuslinjen.

(gælder DVD VIDEO)

8.5Mbps

(gælder SVCD)

OFF

(gælder Video CD)

OFF

(gælder Audio CD)

OFF PROG. RND.

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

CHAP.

PROG. RND.

1/3 1/3OFF 1/5

ST1

STPROG. RND.

TIME 25: 58TRACK 33

-/4

TIME 25: 58TRACK 33

TIME 25:58TRACK 33

Dansk

BEMÆRK

Lydeffekt-indikatoren forsvinder, hvis der ikke udføres nogen betjeninger i et par sekunder.

For at få menulinjen og statuslinjen til at forsvinde

Tryk på ON SCREEN.

Fremgangsmåde ved grundlæggende betjeninger

Tryk på 2/3 for at vælge den ikon, du vil

arbejde med.

Den valgte ikon vises med .

Tryk på ENTER.

Med mange ikoner vil et passende rullegardinvindue komme frem, men der er nogle undtagelser.

BEMÆRKNINGER

• Et mærke eller en tekst på menu-ikonen for den funktion eller indstilling, som er valgt, vises i grønt.

• Nogle funktioner er ikke til rådighed under afspilning. ( kan ikke ﬂyttes til den relevante ikon, hvis funktionen ikke er til rådighed.)

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

Page 52

Menulinje-funktioner for DVD VIDEO

Valg af tidsindstilling

Vælger under afspilning den tidsindstilling, som vises på displayet og på statuslinjen.

Tryk på ENTER for at vælge tidsindstillingen fra følgende.

• TOTAL: Forløbet tid i aktuel titel

• T.REM: Resterende tid i aktuel titel

• TIME: Forløbet tid i aktuelt kapitel

• REM: Resterende tid i aktuelt kapitel

Gentageindstilling

Vælger gentageindstillingen.

(se også side 44)

Menulinjefunktioner for SVCD/Video CD/ Audio CD

Valg af tidsindstilling

Vælger den tidsindstilling, som vises på displayet og på statuslinjen.

Tryk på ENTER for at vælge tidsindstillingen fra følgende.

• TIME: Forløbet tid på aktuelt spor

• REM: Resterende tid på aktuelt spor (i stopindstilling, samlet

tid på aktuelt spor)

• TOTAL: Forløbet tid på disken

• T.REM: Resterende tid på disken (i stopindstilling, samlet tid på

disken)

1. Åbn rullegardinvinduet.

2. Tryk på 5/∞ for at gentage indstillingen fra følgende.

• CHAPTER: Gentagelse af aktuelt kapitel

• TITLE: Gentagelse af aktuel titel

• A-B: A-B gentagelse

• OFF: Gentageindstillingen er deaktiveret

3. Tryk på ENTER for at aktivere den valgte gentagefunktion.

Dansk

Tidssøgning

Speciﬁcerer en tid fra begyndelsen af den aktuelle titel som det punkt, hvorfra afspilningen skal påbegyndes.

CHAP.

Speciﬁcerer under afspilning et ønsket kapitel, hvorfra der skal afspilles.

1. Åbn rullegardinvinduet.

2. Tryk på talknapperne (0 til 9) for at indtaste et ønsket kapitelnummer. (For eksempel at indtaste “10”, trykkes på 1 efterfulgt af 0).

3. Tryk på ENTER for at begynde afspilning fra det speciﬁcerede kapitel.

Kapitelsøgning

Audiovalg

Vælger under afspilning audiosproget eller lydsporet.

1. Åbn rullegardinvinduet.

2. Tryk på 5/∞ for at vælge et ønsket audiosprog eller et ønsket lydspor.

3. Tryk på ENTER for at begynde afspilning med den valgte lyd.

(se også side 42)

(se også side 45)

Gentageindstilling

Vælger gentageindstillingen.

1. Åbn rullegardinvinduet.

2. Tryk på 5/∞ for at vælge gentageindstillingen fra følgende.

• TRACK: Gentagelse af aktuelt spor

• ALL: Gentagelse af alle spor

• A-B: A-B gentagelse

• OFF: Gentageindstillingen er deaktiveret

3. Tryk på ENTER for at aktivere den valgte gentagefunktion.

Tidssøgning

Speciﬁcerer en tid fra begyndelsen af den aktuelle titel som det punkt, hvorfra afspilningen skal påbegyndes.

PROG.

Programafspilning

Speciﬁcerer sporenes afspilningsrækkefølge i stopindstilling.

RND.

Tilfældig afspilning

Aktiverer afspilning i tilfældig rækkefølge i stopindstilling.

Valg af lyd

Vælger lydkanalen (-kanalerne) under SVCD/Video CDafspilning.

1. Åbn rullegardinvinduet.

2. Tryk på 5/∞ for at vælge en ønsket lydkanal (-kanaler).

3. Tryk på ENTER for at begynde afspilning med den valgte lydkanal (-kanaler).

(se også side 44)

(se også side 42)

(se også side 43)

(se også side 45)

Valg af undertekster

Vælger under afspilning undertekstsproget.

1. Åbn rullegardinvinduet.

2. Tryk på 5/∞ for at vælge det ønskede sprog til underteksterne.

3. Tryk på ENTER for at begynde afspilning med den valgte undertekst.

Valg af vinkel

Vælger under afspilning en ønsket scenevinkel i et multivinkelafsnit.

1. Åbn rullegardinvinduet.

Forskellige afspilningsmåder —XV-N312S/XV-N310B

2. Tryk på 5/∞ for at vælge en scenevinkel.

3. Tryk på ENTER for at begynde afspilning med den valgte scenevinkel.

(se også side 45)

Valg af undertekster

Vælger underteksterne under SVCD-afspilning.

1. Åbn rullegardinvinduet.

2. Tryk på 5/∞ for at vælge en ønsket undertekst.

3. Tryk på ENTER for at begynde afspilning med den valgte undertekst.

(se også side 45)

Page 53

Afspilning af lyd/ videoﬁler

—XV-N312S/XV-N310B

Generelt

Afspilleren kan afspilleMP3/JPEG/MPEG-4 (enkel proﬁl/asf-ﬁl) ﬁler på enten en personligt optaget CD-R/RW-disk eller en

almindelig CD, som fås i handelen. Du kan vælge og afspille ﬁler ved hjælp af kontroldispalyet på fjernsynsskærmen.

• Det er ikke sikkert, at afspilleren kan afspille en disk på grund af dennes egenskaber eller optagekvalitet.

Korrekt anvendelse

Om ﬁler og mapper (grupper) på disken

• Filer er somme tider grupperet i mapper efter genrer, albummer etc. I denne brugsvejledning betegnes “gruppe“ også som

“mappe”.

• En mappe, som indeholder en eller ﬂere ﬁler, regnes for en

gruppe.

• Afspilleren kan registrere og afspille de grupper, som ﬁndes i op til det femte lag.

• Filerne i kontroldisplayet er arrangeret i alfabetisk rækkefølge af ﬁlnavnstilføjelsene som følger: “.asf”, “.jpeg” og “.mp3”.

• Den tid, der kræves til at læse indholdet på disken, varierer fra

disk til disk, alt afhængigt af antallet af de optagne mapper (grupper) og ﬁler.

• Filer, som ikke hører til nogen mappe, grupperes i “gruppe 1”.

• Afspilleren genkender op til 999 ﬁler pr. gruppe og op til 250

grupper pr. disk. Andre ﬁler end MP3/JPEG/MPEG-4-ﬁler medregnes også i de 999 ﬁler.

Bemærkninger angående, hvordan man laver ﬁler/ grupper

• Hvis et ﬁlnavn indholder blot en 2-byte-karakter, er det ikke sikkert, at afspilleren viser ﬁlnavnet korrekt.

• Afspilleren understøtter op til 12 karakterer som gruppe/ﬁlnavne.

• Afspilleren kan kun genkende ﬁler med en af de følgende ﬁlnavnstilføjelser, som kan forekomme i en hvilken som helst

kombination af store og små bogstaver:

- For MP3-ﬁler: “.MP3”, “.mp3”.

- For JPEG-ﬁler: “.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg”.

- For MPEG-4 ﬁler: “.ASF”, “.asf”.

• For MP3-ﬁler:

- Det anbefales, at du optager dit materiale ved en

samplingfrekvens på 44,1 kHz med brug af en dataoverførselshastighed på 128 kbps.

- ID 3-tag er ikke disponibel.

- MP3i og MP3 Pro er ikke disponibel.

• For JPEG-ﬁler:

- Vi anbefaler, at du optager dit materiale med en

pixelopløsning på 640 × 480.

- Afspilleren understøtter baseline JPEG- og progressive

JPEG-formater.

- Afspilleren understøtter ikke et baseline-formateret billede på

mere end 5120 × 3413 pixler. Sørg for, at billedpixelstørrelsen er 5120 × 3413 pixler eller mindre.

- Afspilleren kan ikke afspille en progressiv JPEG-ﬁl på mere

end 2048 × 1536 pixler.

- Afhængigt af det anvendte fjernsyn kan billedets kant blive

afskåret.

• For MPEG-4-ﬁler:

- Denne afspiller understøtter typen af enkle proﬁler og asf som

MPEG-4-ﬁler.

- Hvis du vil afspille MPEG-4-ﬁler, som er lavet på et digitalt

still/videokamera på denne afspiller, skal du opatge dem på en CD-R/RW-disk og derefter afspille dem.

-Størrelsen af afspilningsskærmen vil være den samme som

den, der er optaget.

- Nogle optagne ﬁler kan muligvis ikke afspilles, afhængigt af

ﬁl-egenskaberne, typen af det digitale still/videokamera eller optagekvaliteten.

- Nogle MPEG-4 ﬁler, som er lavet på en personlig computer,

kan måske ikke afspilles.

Dansk

Maks. 250 grupper pr. disk.

Fil 1.mp3 Fil 2.mp3 Fil 3.mp3

Gruppe 2

Fil 1.jpg Fil 2.jpg Fil 3.jpg

Gruppe 4

Fil 4.jpg

Maks. 999 ﬁler pr. gruppe

Gruppe 1

Fil 4.jpg Fil 5.jpg Fil 6.jpg

Gruppe 3

Bemærkninger angående, hvor du laver din egen disk med brug af en CD-R/CD-RW-disk

• Anvend “ISO 9660” som diskformat.

• Afspilleren understøtter ikke “pakke-skivning (UDF-ﬁl)” disks.

• Afspilleren understøtter disks, som er optaget med op til fem ﬂer-sessioner.

• Nogle disks kan muligvis ikke afspilles på grund af deres

egenskaber eller optagekvalitet.

Afspilning af lyd/videoﬁler —XV-N312S/XV-N310B

Page 54

Dansk

NORMAL

GROUP

MP3

MPEG4

SLIDESHOW

MIX

MOVIE01.asf

MOVIE02.asf

PICT01.jpg

PICT02.jpg

PICT03.jpg

MUSIC01.mp3

MUSIC02.mp3

DISC CONTROL

Valgt afspilningsindstilling

Vælg disse sektioner for at vise det øverste lag.

Valgt gruppe

Valgt ﬁl

Gruppekolonne

Fil-kolonne

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

Pausestop af afspilningen

Tryk på 8 Indtrykning af 3

(FM MODE) fortsætter normal afspilning.

Indzoomning af et billede

Tryk på ZOOM.

• Ved hvert tryk på ZOOM, ændres forstørrelsen — 1,5 gange, 2

gange og 4 gange for JPEG-ﬁler, 2 gange og 4 gange for MPEG-ﬁler. (4 gange forstørrelse for JPEG-ﬁler er kun mulig, når ﬁlens opløsning er 640 × 480 pixler eller mere).

• Det er ikke sikkert, at en ﬁre gange-forstørrelsen fungerer for visse MPEG-4-ﬁler på grund af deres opløsning.

• Indtrykning af 5/∞/2/3 ﬂytter den zoomede position under afspilning af en JPEG-ﬁl [PAN UP], [PAN DOWN], [PAN LEFT], [PAN RIGHT] vises henholdsvis på fjernsynsskærmen.

For at annullere zoomfunktionen, skal du vælge den normale størrelse ved at trykke gentagne gange på ZOOM.

Drejning/reﬂektering af stillbillede

Under afspilning af et stillbillede:

• Indtrykning af 3

• Indtrykning af 2

• Indtrykning af 5

• Indtrykning af ∞

• [ROTATING] vises på fjernsynsskærmen.

drejer billedet 90˚ i retningen med uret. drejer billedet 90˚ i retningen mod uret. reﬂekterer billedet vertikalt. reﬂekterer billedet horisontalt.

Grundlæggende betjeninger

Når du lægger en disk i med grupper og ﬁler, kommer kontroldisplayet, som viser indholdet af indholdet på disken, automatisk frem på fjernsynsskærmen. Det er muligt at speciﬁcere og afspille de ønskede grupper/ﬁler fra kontroldisplayet ved hjælp af nedenstående fremgangsmåde.

Sørg for at markørbjælken er i den venstre

(gruppe) kolonne på kontroldisplayet.

• Hvis markørbjælken er i den højre kolonne, skal du trykke på 2

Tryk på 5/∞ for at ﬂytte bjælken til en ønsket gruppe og tryk derefter på ENTER eller 3

• I den højre kolonne vises ﬁler i den valgte gruppe.

Tryk på 5/∞ for at vælge den ønskede ﬁl og tryk derefter på ENTER.

Den valgte ﬁl afspilles.

• Når du trykker på 3

Afspilning af lyd/videoﬁler —XV-N312S/XV-N310B

kontinuerlige afspilning fra den valgte ﬁl.

• Det er muligt at ændre ﬁlerne på listen ved at trykke på

4/¢.

BEMÆRKNINGER

• Man kan også vælge ﬁler ved at trykke på talknapperne.

• Hvis der ikke udføres nogen betjeninger i mere end 5 minutter,

mens kontroldisplayet vises, vil pauseskærmfunktionen blive aktiveret og kontroldisplayet forsvinde.

for at ﬂytte den til den venstre kolonne.

(FM MODE), begynder den

Standsning af afspilningen

Tryk på 7 Kontroldisplayet kommer frem på fjernsynsskærmen.

BEMÆRKNINGER

• Det kan tage nogen tid at få kontroldisplayet frem på grund af

• Visningen af den forløbne tid på displayet kan være forkert på

• I den normale afspilningsindstilling vil afspilningen stoppe, når

• Afspilningsinformationen vises på fjernsynsskærmen som

konﬁgurationen af lag i ﬁler og grupper.

grund af ﬁlens optagekvalitet.

alle ﬁlerne i en gruppe er afspillet.

følger:

- [JPEG DATA ERROR] betyder, at denne afspiller ikke kan afspille ﬁlen.

- [JPEG DATA CORRUPTED] betyder, at ﬁlen er behæftet med en fejl og at afspilleren ikke kan afspille den.

- [NEXT] betyder, at afspilleren går direkte til den næste ﬁl.

- [PREVIOUS] betyder, at afspilleren går direkte til den foregående ﬁl.

- [SELECT] betyder, at ﬁlen vælges på miniaturebilledskærmen.

Direkte valg til JPEG-ﬁler

Det er muligt at vælge en bestemt JPEG-ﬁl fra miniaturebilledskærmen.

Hold MENU inde, mens du vælger en JPEG-ﬁl på kontroldisplayet.

Miniaturebilledskærmen kommer frem på fjernsynsskærmen.

Det er muligt at vise op til ni miniaturebilleder ad gangen fra den valgte ﬁl på skærmen.

• Når du vælger en gruppe på kontroldisplayet, vil miniaturebilledskærmen ikke komme frem.

Tryk på 5/∞/2/3 for at vælge det ønskede billede på miniaturebilledskærmen og tryk derefter på ENTER.

Det valgte billede afspilles.

• Det er muligt at ændre miniaturebillederne ved at trykke på

4/¢. Alle JPEG-ﬁler i enkeltgruppen vises for hver ni

miniaturebilleder.

Page 55

Ændring af afspilningsrækkefølgen

Gentaget afspilning

Afspilning i tilfældig rækkefølge (tilfældig afspilning)

Tryk i stopindstilling på 2

aktuelle afspilningsindstilling (som for eksempel [NORMAL]).

Tryk gentagne gange på ENTER for at vælge [RANDOM].

Tryk på 3 kolonnen.

Tryk på 3

Afspilningen stopper, når alle ﬁler i den valgte gruppe er afspillet i tilfældig rækkefølge.

for at ﬂytte markørbjælken til ﬁl-

(FM MODE).

Standsning af afspilning i tilfældig rækkefølge

Tryk på 7 Bemærk, at indstillingen af afspilning i tilfældig rækkefølge forbliver aktiveret.

Afslutning af afspilning i tilfældig rækkefølge

Vælg [NORMAL] i trin 2 herover.

for at vælge den

Afspilning i en bestemt rækkefølge (programafspilning)

Tryk i stopindstilling på 2 aktuelle afspilningsmåde (som for eksempel [NORMAL]).

for at vælge den

Tryk i stopindstilling på 2

aktuelle afspilningsindstilling (som for eksempel [NORMAL]).

Tryk gentagne gange på ENTER for at vælge

den ønskede gentagelsesmåde.

REPEAT 1: Gentager den aktuelle ﬁl. REPEAT GROUP: Gentager alle ﬁler i den aktuelle gruppe. REPEAT ALL: Gentager alle ﬁler på disken.

Tryk på 3

kolonnen.

Tryk på 3

for at ﬂytte markørbjælken til ﬁl-

(FM MODE).

for at vælge den

Standsning af gentaget afspilning

Tryk på 7 Bemærk, at gentageindstillingen forbliver aktiveret.

Afslutning af gentaget afspilning

Vælg [NORMAL] i trin 2 herover.

Afspilning af lysbilledvisning

Det er muligt automatisk at vise ﬁler (stillbilleder) en ad gangen.

Tryk på 3 valgt på kontroldisplayet.

Lysbilledvisningen begynder fra begyndelsen af disken.

• Displaytiden varierer alt efter hver ﬁls størrelse.

(FM MODE), mens en JPEG-ﬁl er

Dansk

Tryk gentagne gange på ENTER for at vælge [PROGRAM].

Tryk på 3

gruppekolonnen, og tryk på 5/∞ for at vælge den ønskede gruppe.

Tryk på ENTER.

4 5

Tryk på 5/∞ at vælge den ønskede ﬁl.

Tryk på ENTER.

Den valgte ﬁl føjes til programlisten under [PROGRAM].

Gentag trin 3 til 5 for at programmere ﬂere ﬁler.

Sletning af den sidst programmerede ﬁl

Tryk på 2 ﬁl-kolonner, og tryk derefter på CANCEL. Den sidst programmerede ﬁl slettes.

Tryk på 3

programafspilning.

for at ﬂytte bjælken til

for at ﬂytte markørbjælken til de programmerede

(FM MODE) for at begynde

Standsning af programafspilning

Tryk på 7 Bemærk, at programafspilningsindstillingen forbliver aktiveret.

Afslutning af programafspilningsindstilling

Vælg [NORMAL] i trin 2 herover.

Afspilning af lyd/videoﬁler —XV-N312S/XV-N310B

BEMÆRK

Det er ikke muligt at tilføje en ﬁl mellem allerede programmerede ﬁler.

Page 56

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

Dansk

Ændring af effekten af de viste billede

Det er muligt at vælge effekten af lysbilledvisningen.

• Det er ikke muligt at ændre effekten under lysbilledafspilning af

progressive JPEG-ﬁler.

Hold SLIDE EFFECT inde. [SLIDE EFFECT MODE:] og den aktuelle indstilling kommer frem på fjernsynsskærmen.

• Hver gang knappen holdes inde, ændres effekten som vist herunder:

Standsning af lysbilledafspilningen midtvejs

Tryk på 7 Kontroldisplayet kommer frem på fjernsynsskærmen.

• Indtrykning af 3

(FM MODE) bevirker, at lysbilledafspilningen

genoptages fra det sidst viste billede.

Fortsat visning af det aktuelle billede

Tryk på 8

• Indtrykning af 3

BEMÆRK

Under lysbilledafspilning er det ikke muligt at anvende miniaturebilledfunktionen.

(FM MODE) bevirker, at lysbilledafspilningen

genoptages.

Ændring af åbningsdisplaybilledet

Det er muligt at ændre og indstille åbningsdisplayet til dit favoritbillede. Se side 55.

Afspil en JPEG-ﬁl, som skal vises som åbningsdisplay.

Tryk, når lysbilledvisningen begynder, på 8 pausestoppe lysbilledvisningen.

Tryk på SET UP og 2/3 for at vise

billedmenuen (PICTURE) i on-screen menuen.

Tryk på 5/∞ for at vælge [BACKGROUND], og tryk derefter på ENTER.

Tryk på 5/∞ for at vælge [SAVE AS BACKGROUND], og tryk derefter på ENTER.

for at

Indstilling Wipe-type

1 Rulle-wipe 1: Det næste billede glider ind fra

toppen til bunden.

2 Rulle-wipe 2: Det næste billede glider ind fra

bunden til toppen.

3 Lukker-wipe 1: Det næste billede glider ind

vertikalt fra begge sider mod midten.

4 Lukker-wipe 2: Det næste billede glider ind

vertikalt fra midten mod begge sider.

5 Persienne-wipe 1: Det næste billede glider ind

vertikalt gennem 4 sprækker.

6 Glide-wipe 1: Det næste billede glider ind fra

venstre mod højre.

7 Glide-wipe 2: Det næste billede glider ind fra

højre mod venstre.

8Dør-wipe 1: Det næste billede glider ind

horinsontalt fra begge sider mod midten.

9Dør-wipe 2: Det næste billede glider ind

horinsontalt fra midten mod begge sider.

Tryk på 5/∞ for at vælge [YES], og tryk derefter på ENTER.

Afspilleren begynder at læse den valgte JPEG-ﬁl, og åbningsskærmen ændres efter læsningen af ﬁlen.

• Det foregående billede på åbningsdisplayet overskrives af den netop gemte ﬁl.

Afslutning af menuskærmen

Tryk på SET UP.

Fortsættelse af JVCs åbningsskærm

Vælg [STANDARD] i trin 4.

10 Vindue-wipe: Det næste billede glider ind fra

Afspilning af lyd/videoﬁler —XV-N312S/XV-N310B

11 Persienne-wipe 2: Det næste billede glider ind

RAND Afspilleren vælger og forsyner vilkårligt hvert

NONE Annullerer effekten.

hver side mod midten.

horisonalt gennem 4 sprækker.

billede med effekten.

Page 57

AUDIO (lyd)

Ændring af de indledende indstillinger

—XV-N312S/XV-N310B

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ANALOG DOWN MIX

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

SELECT

STREAM/PCM

STEREO

NORMAL

STANDARD

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

OTHERS (andet)

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

AUTO STANDBY

PARENTAL LOCK

SELECT

OFF

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Hvordan præferencerne indstilles

Tryk på SET UP.

Et af præference-on-screen-displayene kommer frem på fjernsynsskærmen. Fire ikoner til brug for indstilling kan ses øverst til højre på on- screen-displayet.

: Sprogmenu (LANGUAGE)

Dansk

Valg af præferencer

I dette afsnit omtales de indstillinger, som allerede er foretaget, når du køber afspilleren. Læs dette afsnit, hvis du vil tilslutte denne afspiller til et bredformat-fjernsyn eller hvis du på anden måde vil ændre indstillingerne i overensstemmelse med dine personlige ønsker og brugsomgivelserne.

Om præferencedisplayet

Præferencedisplayet består af LANGUAGE- (sprog), PICTURE(billede), AUDIO- (lyd) og OTHERS- (andet) indstillingsdisplayene, som hver indeholder indstillingsposter.

LANGUAGE (sprog)

LANGUAGE

PICTURE (billede)

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

BACKGROUND

SELECT

ENGLISH

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

4:3 LB

AUTO

STANDARD

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

: Billedmenu (PICTURE)

: Lydmenu (AUDIO)

: Andet-menu (OTHERS)

Tryk på 2/3 for at vælge det rigtige ikon.

Det rigtige display kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk på 5/∞ for at ﬂytte og vælge den post, du vil redigere.

Farven på den valgte post skifter.

Tryk på ENTER.

En rullegardinmenu kommer frem over den valgte post.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENGLISH

ENGLISH FRENCH GERMAN

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Valgt post

Tryk på 5/∞ for at vælge mellem

alternativerne, og tryk derefter på ENTER.

Det valgte alternativ indstilles.

• Se herunder angående detaljer om hver enkelt indstilling.

For at få præferencedisplayet til at forsvinde

Tryk på SET UP.

BEMÆRKNINGER

• Mens der er en disk, der indeholder MP3/MPEG-4-ﬁler i afspilleren, er det ikke muligt at få noget præferencedisplay frem.

• Når et præferencedisplay vises på et bredformat-fjernsyn, kan det ske, at den øverste og nederste del af præferencedisplayet bliver skåret af. Afhjælp dette ved hjælp af billedstørrelseskontrollen, hvis denne situation opstår.

Ændring af de indledende indstillinger —XV-N312S/XV-N310B

Page 58

Sprogmenu (LANGUAGE)

MENU LANGUAGE

Du kan vælge, at standardmenusproget vises, hvis det indeholdes på en DVD VIDEO-disk.

Indstillingsalternativer

ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, sprogkode fra AA til ZU

• Hvis disken ikke indeholder en menu på det valgte sprog, vil diskens standardsprog blive anvendt.

• Vi henviser til “Oversigt over sprog og deres forkortelser” på side 59 angående detaljer om sprogkoder.

• Det er ikke muligt at ændre indstillingen under afspilning.

AUDIO LANGUAGE

Du kan vælge det standard-audiosprog, som skal anvendes, hvis det indeholdes på en DVD VIDEO-disk.

Indstillingsalternativer

ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, sprogkode fra AA til ZU

• Hvis disken ikke indeholder det valgte sprog, vil diskens standardsprog blive anvendt.

Dansk

• Vi henviser til “Oversigt over sprog og deres forkortelser” på side 59 angående detaljer om sprogkoder.

• Det er ikke muligt at ændre indstillingen under afspilning.

SUBTITLE

Du kan vælge det standard-undertekstsprog, der skal vises, hvis det indeholdes på en DVD VIDEO-disk.

Indstillingsalternativer

OFF, ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, sprogkode fra AA til ZU

• Hvis disken ikke indeholder en undertekst på det valgte sprog, vil diskens standardsprog blive anvendt.

• Vi henviser til “Oversigt over sprog og deres forkortelser” på side 59 angående detaljer om sprogkoder.

• Det er ikke muligt at ændre indstillingen under afspilning.

ON SCREEN LANGUAGE

Du kan vælge afspillerens on-screen displaysprog.

Indstillingsalternativer

ENGLISH, FRENCH, GERMAN

• Nogle on-screen meddelelser vises på engelsk, uanset indstillingen.

Billedmenu (PICTURE)

MONITOR TYPE

Du kan vælge en skærmtype, som modsvarer dit fjernsyn, når du afspiller DVD VIDEO-disks, som er optaget til bredformatfjernsyn.

Indstillingsalternativer

16:9, 4:3 LB, 4:3 PS [16:9] (Bredformat-fjernsynsskærm):

tilsluttes et bredformat-fjernsyn (16:9).

Vælges, hvis afspilleren

[4:3 LB] (Letterbox konversion):

tilsluttes et almindeligt fjernsyn (4:3). Når en DVD VIDEO-disk, som er optaget i bredformat, afspilles, vises billedet med sorte striber øverst og nederst.

[4:3 PS] (Pan Scan konversion):

tilsluttes et almindeligt fjernsyn (4:3). Når en DVD VIDEO-disk, som er optaget i bredformat, afspilles, zoomes billedet, så det fylder skærmen vertikalt, og billedets venstre og højre side skæres af. Bemærk dog, at billedet vil blive vist i 4:3 LB-indstilling, selv hvis du vælger 4:3 PS-indstillingen, afhængigt af disken.

Vælges, hvis afspilleren

PICTURE SOURCE

Denne indstilling vælger, om indholdet af disken behandles med felt (videokilde) eller enkeltbillede (ﬁlmkilde). Den optimale billedkvalitet kan opnås i overensstemmelse med den kildetype, som skal afspilles, ved at man vælger det rigtige alternativ.

Indstillingsalternativer

AUTO, FILM, VIDEO(NORMAL), VIDEO(ACTIVE) [AUTO]:

Vælges, hvis der afspilles en disk, som indeholder både video- og ﬁlmkildemateriale. Afspilleren registrerer den aktuelle disks billedtype (ﬁlm- eller videokilde) i overensstemmelse med diskinformationen. Vælg normalt dette alternativ.

[FILM]:

Vælges, hvis der afspilles en disk med ﬁlmkilde.

[VIDEO(NORMAL)]:

videokilde med relativt få bevægelser.

[VIDEO(ACTIVE)]:

videokilde med relativt mange bevægelser.

Vælges, hvis der afspilles en disk med

SCREEN SAVER

Pauseskærmfunktionen kan indstilles til ON (aktiveret) eller OFF (deaktiveret). (Se side 39.)

Indstillingsalternativer

ON (aktiveret), OFF (deaktiveret)

Ændring af de indledende indstillinger —XV-N312S/XV-N310B

Vi henviser til afsnittet “Hvordan præferencerne indstilles” på side 53, angående ændring af indstillingen.

Page 59

BACKGROUND

Du kan ændre og indstille åbningsdisplayet til dit favoritbillede ved hjælp af denne menu.

Indtillingsalternativer

STANDARD, USER, SAVE AS BACKGROUND [STANDARD]:

Vælg denne indstilling, hvis du anvender det

oprindelige JVC-billede som åbningsdisplay (startindstilling).

[USER]:

Vælg denne indstilling, hvis du anvender dit favoritbillede som åbningsdisplay. Indstillingen effektueres, når du har registreret et nyt billede i det næste punkt.

[SAVE AS BACKGROUND]:

Vælg denne indstilling, når du registrere et nyt billede. Se “Ændring af åbningsdisplaybilledet” på side 52 angående, hvordan et nyt billede registreres.

Audiomenu (AUDIO)

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Denne post skal være korrekt indstillet, hvis du vil forbinde afspillerens digitale udgang til eksternt udstyr, som er udstyret med en digital indgang. Vi henviser til “Oversigt over digitale udgangssignaler” på side 60 angående detaljer om forholdet mellem indstillingen og udgangssignalerne.

Indstillingsalternativer

PCM ONLY, DOLBY DIGITAL/PCM, STREAM/PCM [PCM ONLY]:

jackstikket på afspilleren til den lineære PCM-digitalindgang på andet lydudstyr.

[DOLBY DIGITAL/PCM]:

indgang på en Dolby Digital-dekoder eller en forstærker med en indbygget Dolby Digital-dekoder. Når dette alternativ vælges, vil afspilning af en disk, som er optaget med MPEG-multikanalformatet, udsende et lineært PCM-digitalsignal.

[STREAM/PCM]:

på en forstærker med en indbygget DTS-, MPEG-multikanaleller Dolby Digital-dekoder, eller den separate enhed i en sådan dekoder.

• Med nogle DVD VIDEO-disks, som ikke er fuldt kopispærrede, kan et 20- eller 24-bit digitalt signal blive udsendt.

• Anvend en DTS-dekoder til at opnå de korrekte signaler fra dine højttalere, når du afspiller en DVD VIDEO- eller Audio CD-disk.

ANALOG DOWN MIX

For at kunne afspille lyden korrekt fra en DVD VIDEO-disk, som er optaget med surround-multikanallyd, skal denne post være korrekt indstillet i overensstemmelse med konﬁgurationen af dit lydudstyr.

Indstillingsalternativer

DOLBY SURROUND, STEREO [DOLBY SURROUND]:

surroundlyd, når afspillerens analoge AUDIO OUT-terminaler er forbundet til en surround-dekoder.

[STEREO]:

stereolyd og afspillerens AUDIO OUT-terminaler er forbundet til en stereoforstærker/receiver eller et fjernsyn, eller hvis du vil optage lyden fra en DVD VIDEO-disk til MiniDisc, kassettebånd, etc.

D. RANGE CONTROL

Denne indstilling giver optimal lydkvalitet fra de analoge AUDIO OUT-terminaler, så du kan lytte til DVD VIDEO-plader, som er optaget i Dolby Digital-format, ved lav eller medium lydstyrke.

Indstillingsalternativer

WIDE RANGE, NORMAL, TV MODE [WIDE RANGE]:

afspillet med det bredeste dynamikområde, således at afspilningslyden bliver meget kraftig.

[NORMAL]: [TV MODE]:

fjernsynsudsendelsens lydstyrke. På denne måde kan du høre lyden tydeligt ved lavere lydstyrke.

Vælges, hvis du forbinder DIGITAL OUT-

Vælges, hvis du tilslutter den digitale

Vælges, hvis du forbinder den digitale indgang

Vælges, hvis du lytter til multikanal-

Vælges, hvis du lytter til almindelig tokanals

Når denne indstilling vælges, vil lyden blive

Vælg normalt denne indstilling.

Vælges, hvis DVD VIDEO-lydstyrken er lavere end

OUTPUT LEVEL

Denne indstilling giver dig mulighed for at dæmpe niveauet af det signal, som sendes fra afspillerens analoge AUDIO OUTterminaler.

Indtillingsalternativer

STANDARD, LOW

• Vælg [LOW], hvis lyden fra højttaleren er forvrænget.

Andet-menu (OTHERS)

RESUME

Fortsættelsesafspilningsindstillingen kan vælges. Vi henviser til side 39 angående detaljer om fortsættelsesafspilningsfunktionen.

Indstillingsalternativer

ON, OFF, DISC RESUME [ON]:

Hvis denne indstilling vælges, kan afspilleren fortsætte afspilningen af disken fra den position, hvor afspilningen sidst blev afbrudt, hvis disken stadig er i diskbakken.

[OFF]:

Hvis denne indstilling vælges, deaktiveres

fortsættelsesfunktionen.

[DISC RESUME]:

fortsætte afspilningen af de sidst afspillede 30 disks. afspilleren husker afbrydelsespositionen for de sidst afspillede 30 disks, selv hvis de er taget ud af diskbakken.

ON SCREEN GUIDE

Denne afspiller kan vise “on-screen guide”-ikoner eller karakterer på billedet, som viser, hvad der sker med disken eller afspilleren.

Eksempel på “on-screen guide”-ikoner: , ,

Indstillingsalternativer

ON (aktiveret), OFF (deaktiveret) [ON]:

Hvis denne indstilling vælges, aktiveres on-screen guiden.

AUTO STANDBY

Hvis afspilleren er stoppet i mere end 30 minutter eller 60 minutter, vil den automatisk blive indstillet til standby.

Indstillingsalternativer

60, 30, OFF (deaktiveret)

PARENTAL LOCK

Hvis dette alternativ er valgt, vil indtrykning af ENTER på fjernbetjeningen få PARENTAL LOCK-displayet frem som vist herunder. Dette giver dig mulighed for at afskære børn fra at afspille DVD VIDEO-disks.

• Vi henviser til side 56 angående detaljer om indstillingen af forældrestyret afspilning.

Hvis denne indstilling vælges, kan afspilleren

PARENTAL LOCK

SELECT

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

NONE

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Dansk

Vi henviser til afsnittet “Hvordan præferencerne indstilles” på side 53, angående ændring af indstillingen.

Ændring af de indledende indstillinger —XV-N312S/XV-N310B

Page 60

Dansk

Når DVD-afspilleren betjenes med fjernbetjeningen, skal funktionsvælgeren sættes på “DVD”.

Tryk på 5/∞ for at vælge landekoden.

Vælg koden for det land, hvis standard er anvendt til at betegne DVD VIDEO-diskens indhold. Vi henviser til “Liste over lande-/områdekode for forældrestyret afspilning” på side 58.

PARENTAL LOCK

Tryk på ENTER.

SELECT

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

FX GA

NONE

_ _ _ _

GD GE GF GH

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

ﬂytter til [SET LEVEL].

Tryk på ENTER for at få rullegardinmenuen

frem.

[NONE] og niveauerne [8] til [1] er til rådighed i rullegardinmenuen. [NONE] giver ingen restriktioner i afspilningen. Niveau [1] er det mest restriktive niveau. Disks, som er klassiﬁceret højere end det valgte niveau, er underkastet restriktioner.

Begrænsning af afspilning udført af børn

Denne funktion begrænser afspilning af DVD VIDEO-disks, som indeholder voldelige (eller andre) sekvenser, i den udstrækning, som brugeren har bestemt det. Hvis for eksempel en ﬁlm med voldelige sekvenser understøtter funktionen for forældrestyret afspilning, kan sekvenser, som skønnes uegnede for børn, klippes fra eller erstattes med andre sekvenser.

Indstilling funktionen for forældrestyret afspilning for første gang

Få OTHERS-menuen frem i stopindstilling.

1 2

Tryk på 5/∞ for at ﬂytte og vælge [PARENTAL LOCK], og tryk derefter på ENTER.

On-screen-displayet for forældrestyret afspilning kommer frem på fjernsynsskærmen.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

Tryk, mens peger på [COUNTRY CODE],

på ENTER for at få rullegardinmenuen frem.

NONE

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

Tryk på 5/∞ for at vælge et ønsket niveau for

NONE 8

NONE

_ _ _ _

6 5 4 3

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

den forældrestyrede afspilning, og tryk derefter på ENTER.

ﬂytter til [PASSWORD].

Tryk på talknapperne (0 til 9) for at indtaste et 4-cifret kodeord.

PARENTAL LOCK

Tryk på ENTER.

SELECT

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

NEW PASSWORD? TO EXIT, PRESS SETUP.

NONE

1234

...

PRESS 0 ~ 9 KEY

Funktionen for forældrestyret afspilning er nu indstillet.

ﬂytter til [EXIT]. Indtrykning af ENTER igen går tilbage til

[OTHERS]-menuen på præference-displayet.

Tip

Hvis du vil ændre kodeordet ved trin 8, skal dette gøres inden der trykkes på ENTER.

Ændring af de indledende indstillinger —XV-N312S/XV-N310B

Page 61

Ændring af indstillingerne

Det er muligt senere at ændre indstillingerne af den forældrestyrede afspilning.

Få OTHERS-menuen frem i stopindstilling.

Tryk på 5/∞ for at ﬂytte og vælge

[PARENTAL LOCK], og tryk derefter på ENTER.

On-screen-displayet for forældrestyret afspilning kommer frem på fjernsynsskærmen.

Tryk, mens peger på [PASSWORD], på talknapperne for at indtaste det gældende 4cifrede kodeord og tryk derefter på ENTER.

ﬂytter til [COUNTRY CODE], hvis du indtaster det korrekte kodeord. Hvis du indtaster et forkert kodeord, vil [WRONG! RETRY...] komme frem på fjernsynsskærmen og det er da ikke muligt at gå til det næste trin. Hvis du har glemt kodeordet, skal du indtaste “8888”. Det gældende kodeord annulleres, og du kan nu vælge et nyt kodeord.

For at ændre landekoden [COUNTRY CODE]

eller restriktionsniveauet [SET LEVEL], skal du trykke på ENTER for at få den relevante rullegardinmenu frem, når peger på den ønskede post.

Tryk på 5/∞ for at vælge det ønskede

alternativ, og tryk derefter på ENTER.

Hvis du ændrer landekoden, er du nødt til at vælge restriktionsniveauet for forældrestyret afspilning igen.

Tryk, mens peger på [PASSWORD], på talknapperne for at indtaste et 4-cifret kodeord.

Det i dette trin indtastede kodeord fungerer nu som det nye kodeord. Hvis du vil beholde det gamle kodeord, skal dette indtastes igen.

Tryk på ENTER.

ﬂytter til [EXIT]. Hvis der trykkes på ENTER igen, kommer [OTHERS]-menuen på præference-displayet frem igen.

Midlertidig ophævning af forældrestyret afspilning

Hvis restriktionsniveauet for forældrestyret afspilning er sat til det mest restriktive niveau, kan visse disks slet ikke afspilles. Når en disk, som ikke kan afspilles, sættes i og forsøges afspillet, vil nedenstående on-screen display for forældrestyret afspilning komme frem på fjernsynsskærmen. Her vil du blive spurgt, om du ønsker at ophæve den forældrestyrede afspilning midlertidigt eller ej.

Tryk på 5/∞ for at ﬂytte til [TEMPORARY RELEASE], og tryk derefter på ENTER.

PARENTAL LOCK

TEMPORARY RELEASE

NOT RELEASE

PASSWORD

SELECT

Tryk på talknapperne (0 til 9) for at indtaste dit 4-cifrede kodeord.

Den forældrestyrede afspilning ophæves, og afspilningen begynder. Hvis du indtaster et forkert kodeord, vil [WRONG! RETRY...] komme frem på fjernsynsskærmen. Indtast det korrekte kodeord.

BEMÆRK

Hvis du indtaster et forkert kodeord mere end 3 gange i trin 2 herover, vil automatisk ﬂytte til [NOT RELEASE] og 5/∞ vil ikke fungere.

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

Dansk

BEMÆRK

Hvis du indtaster et forkert kodeord mere end 3 gange i trin 3 herover, vil automatisk ﬂytte til [EXIT] og 5/∞ vil ikke fungere.

Ændring af de indledende indstillinger —XV-N312S/XV-N310B

Page 62

Anden information

—XV-N312S/XV-N310B

Liste over lande-/områdekode for forældrestyret afspilning

AD Andorra AE Forenede Arabiske Emirater

AF Afghanistan

AG Antigua og Barbuda

AI Anguilla

AL Albanien AM Armenien AN Hollandske Antiller AO Angola AQ Antarktis AR Argentina AS Amerikansk Samoa

Dansk

AT Østrig AU Australien AW Aruba

AZ Azebajdjan BA Bosnien-Herzegovina BB Barbados BD Bangladesh BE Belgien

BF Burkina Faso BG Bulgarien BH Bahrein

BI Burundi

BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivia BR Brasilien BS Bahama

BT Bhutan BV Bouvet Island BW Botswana BY Belarus

BZ Belize CA Canada CC Cocos (Keeling) øerne CF Central African Republic CG Congo CH Switzerland

CI Elfenbensksten CK Cook Islands

CL Chile CM Cameroun CN Kina CO Colombia CR Costa Rica CU Cuba CV Cape Verde CX Juleøen CY Cypern CZ Tjekkiet DE Tyskland

DJ Djibouti DK Danmark DM Dominica DO Dominikanske Republik DZ Algeriet EC Ecuador EE Estland EG Ægypten

EH Vest-Sahara ER Eritrea

ES Spanien ET Etiopien

FI Finland FJ Fiji FK Falklandsøerne

FM Mikronesien (føderationen) FO Færøerne

FR Frankrig FX Frankrig, Metropolitan

GA Gabon GB Storbritannien GD Grenada GE Georgien GF Fransk Guiana GH Ghana

GI Gibraltar GL Grønland

GM Gambia GN Guinea GP Guadeloupe GQ Ækvatorialguinea GR Grækenland GS Syd-Georgien og Sydlige

Sandwich-øer GT Guatemala GU Guam

GW Guinea-Bissau

GY Guyana HK Hong Kong HM Heard- og McDonald-øerne HN Honduras HR Kroatien

HT Haiti

HU Ungarn

ID Indonesien IE Irland

IL Israel IN Indien IO Britisk territorium i Det indiske

Ocean IQ Irak IR Iran (Den Islamiske Republik) IS Island

IT Italien JM Jamaica JO Jordan JP Japan KE Kenya

KG Kirgisistan KH Cambodia

KI Kiribati

KM Comorerne KN Saint Kitts og Nevis

KP Korea, Den demokratisk

Republik KR Republikken Korea KW Kuwait

KY Cayman-øerne KZ Kazakhstan

LA Laos, Den Demokratiske

Republik LB Libanon LC Saint Lucia

LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Litauen LU Luxembourg LV Letland LY Libyen

MA Marokko MC Monaco MD Moldavien

MG Madagascar

MH Marshall-øerne ML Mali

MM Myanmar

MN Mongoliet

MO Macau

MP Nord-Mariana-øerne

MQ Martinique

MR Mauritanien MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Maldiverne

MW Malawi

MX Mexico MY Malaysia MZ Mozambique NA Namibia NC Ny Kaledonien NE Niger

NF Norfolk Island

NG Nigeria

NI Nicaragua NL Holland

NO Norge NP Nepal NR Nauru NU Niue

NZ New Zealand

OM Oman

PA Panama PE Peru PF Fransk Polynesien

PG Papua Ny Guinea PH Filippinerne

PK Pakistan PL Polen

PM Saint Pierre og Miquelon PN Pitcairn PR Puerto Rico

PT Portugal

PW Palau

PY Paraguay

QA Quatar RE Reunion RO Rumænien

(side 56)

RU Russiske Føderation

RW Rwanda

SA Saudi-Arabien SB Solomon-øerne SC Seychellerne SD Sudan SE Sverige SG Singapore SH Saint Helene

SI Slovenien SJ Svalbard og Jan Mayen

SK Slovakiet

SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Surinam ST Sao Tome og Principe SV El Salvador SY Syrien SZ Swaziland TC Turks- og Caicos-øerne TD Chad

TF Franske Oversøiske Territorier TG Togo TH Thailand

TJ Tajikistan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunesien TO Tonga TP Øst-Timor TR Tyrkiet

TT Trinidad og Tobago TV Tuvalu TW Taiwan

TZ Tanzania UA Ukraine UG Uganda UM De Mindre Amerikanske Udøer US USA UY Uruguay UZ Uzbekistan

VA Vatikanet (Pavestolen) VC Saint Vincent og Grenadinerne VE Venezuela VG Jomfruøerne (Britiske)

VI Jomfruerne (Amerikanske) VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis- og Futuna-erne WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Jugoslavien ZA Sydafrika ZM Zambia ZR Zaire ZW Zimbabwe

Anden information —XV-N312S/XV-N310B

Page 63

Oversigt over sprog og deres forkortelser

AA Afar FA Persisk KM Cambodiansk OM Oromo (Afan) SU Sudanesisk AB Abkhaziansk FI Finsk KN Kannada OR Oriya SV Svensk AF Afrikaans FJ Fiji KO Koreansk (KOR) PA Panjabi SW Swahili AM Amharisk FO Færøsk KS Kashmirsk PL Polsk TA Tamilsk AR Arabisk FY Frisisk KU Kurdisk PS Pushto TE Telugu AS Assamesisk GA Irsk KY Kirghisisk PT Portugisisk TG Tajik AY Aymara GD Skotsk gælisk LA Latin QU Quechua TH Thai AZ Azerbaijansk GL Galisisk LN Lingala RM Rhaeto-Romansk TI Tigrinya BA Bashkir GN Guarani LO Laotisk RN Kirundi TK Turkmenisk BE Byelorussisk GU Gujarati LT Litausk RO Rumænsk TL Tagalog BG Bulgarsk HA Hausa LV Lettisk RU Russisk TN Setswana BH Bihari HI Hindi MG Malagasy RW Kinyarwanda TO Tonga BI Bislama HR Kroatisk MI Maori SA Sanskrit TR Tyrkisk BN Bengalsk, Bangla HU Ungarsk MK Makedonisk SD Sindhi TS Tsonga BO Tibetansk HY Armensk ML Malayalam SG Sango TT Tatar BR Bretonsk IA Interlingua MN Mongolsk SH Serbo-kroatisk TW Twi CA Catalansk IE Interlingue MO Moldavisk SI Singhalesisk UK Ukrainsk CO Korsikansk IK Inupiak MR Marathi SK Slovakisk UR Urdu CS Tjekkisk IN Indonesisk MS Malaysisk (MAY) SL Slovensk UZ Uzbekisk CY Walisisk IS Islandsk MT Maltesisk SM Samoansk VI Vietnamesisk DA Dansk IW Hebraisk MY Burmesisk SN Shona VO Volapyk DZ Bhutani JI Jiddisch NA Nauru SO Somalisk WO Wolof EL Græsk JW Javanesisk NE Nepalesisk SQ Albansk XH Xhosa EO Esperanto KA Georgisk NL Hollandsk SR Serbisk YO Yoruba ET Estisk KK Kazakh NO Norsk SS Siswati ZU Zulu EU Baskisk KL Gronlandsk OC Occitan ST Sesotho

(side 45 og 54)

Dansk

Anden information —XV-N312S/XV-N310B

Page 64

Oversigt over digitale udgangssignaler

Disktype

PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM

(side 55)

Udgang

DVD med 48/44,1 kHz, 16/20/24 bit lineær PCM

DVD med DTS 48 kHz, 16 bit, stereolineær PCM DTS bitstrøm

DVD med Dolby Digital 48 kHz, 16 bit, stereolineær PCM Dolby Digital bitstrøm

DVD med MPEG Multichannel 48 kHz, 16 bit, stereolineær PCM MPEG bitstrøm

SVCD/Video CD/Audio CD 44,1 kHz, 16 bit, stereolineær PCM

Audio CD med DTS 48 kHz, 16 bit, stereolineær PCM DTS bitstrøm

CD-R/RW med MP3 Lineær PCM

CD-R/RW med MPEG-4 Intet output

48/44,1 kHz, 16 bit, stereoliniær PCM

Dansk

Anden information —XV-N312S/XV-N310B

Page 65

Ordforklaring

ASF

ASF er et akronym for “Advanced Streaming Format” og er et streamer-datakompressionsformat, som er udviklet af Microsoft Corporation. ASF kan indeholde forskellige datatyper, som for eksempel lyd, video og tekst.

Bitstrøm

Den digitale form for multikanal-lyddata (for eksempel 5.1 kanal), inden den afkodes til dens forskellige kanaler.

Dolby Digital (AC3)

Et system med seks kanaler, som består af kanalerne venstre, center, højre, venstre bag, højre bag og LFE (lavfrekvenseffektkanal, til brug med en subwoofer). Al lydbehandling ﬁnder sted i det digitale domæne. Ikke alle Dolby Digital-disks indeholder seks (5.1) kanaler med information.

Dolby Surround/Dolby Pro Logic

Dolby Surround optager ﬁre kanalers front- og baglyd i to kanaler på en måde, som giver en dekoder mulighed for at anvende de oprindelige ﬁre kanaler til afspilning. Eftersom lyden er optaget i to kanaler, kan den afspilles naturligt af et tokanals stereosystem. Dolby Pro Logic introducerer retningsbestemte kredsløb i lydbehandling på dekodersiden (med øgning af niveauet fra speciﬁkke kanaler og sænkning af niveauet fra kanaler uden lyd), således at der opnås et større rumligt perspektiv. Desuden tilføjes der en centerhøjttaler, som primært anvendes til dialog. Resultatet er en større kanaladskillelse.

DTS

Et digitalt surroundlyd-dekodningsformat konﬁgureret med seks (5.1) kanaler i lighed med Dolby Digital. Det kræver en dekoder, enten i en afspiller eller i en tilsluttet receiver. DTS står for Digital Theater Systems. Ikke alle DTS-disks indeholder seks (5.1) kanaler med information.

Dynamikområde

Forskellen mellem den højeste og laveste lyd.

JPEG

Et populært ﬁlformat til komprimering og opbevaring af stillbilleder. JPEG står for Joint Photographic Experts Group. Der er tre undertyper af JPEG-formatet som angivet herunder.

• grundlinje-JPEG: Anvendes til digitale kameraer, web etc.

• progressiv JPEG: Anvendes til web

• tabsfri JPEG: en ældre type, som nu kun sjældent anvendes.

MPEG Multikanal

Denne egenskab udvider 5.1-kanallydformatet, som er optaget på disken, til et 7.1-kanalformat. Denne yderligere udvidelse af

5.1-kanallydformatet gør det nemt at gengive en biografatmosfære hjemme hos dig selv.

Nedmiksning

Intern stereomix af multkanal-surroundlyd fra en DVD-afspiller. De nedmiksede signaler sendes ud fra stereoudgangsstikkene.

PAL (Phase Alternation by Line)

Et farvefjernsynssystem, som er udbredt i Vesteuropa.

PBC

PBC står for “Playback control”, som er en metode til at styre diskafspilning af Video CD'er (VCD). Du kan foretage betjeninger for disken via menuerne.

Progressiv scanning

Progressiv scanning viser allede vandrette linier i et billede på en gang som en enklet ramme. En DVD-afspiller med progressiv scanning ændrer den sammenﬂettede video fra DVD’en til det progressive format for tilslutning til et progressivt display. Den vertikale opløsning øges dermed dramatisk.

RGB

En forkortelse for rød, grøn og blå. Farveskærme og farvefjernsyn betjener sig af forskellige farvetoner ved at blande disse tre farver.

Sammenﬂettet scanning

I et konventionelt videosystem vises et billede på displayskærmen mellem to linier i to halvdele. Det sammenﬂettede scanningsystem placerer den anden billedhalvdels linier mellem den første billedhalvdels linier.

Skærmstørrelsesforhold

Et forhold, som deﬁnerer formen af det rektangulære billede på en fjernsynsskærm. Det betegner bredden af billedet i relation til højden. Et almindeligt fjernsynsbilledet har et skærmstørrelsesforhold på 4:3.

Spor

Den mindste enhed på SVCD-, Video-CD- og Audio CD-disks.

Dansk

Kapitel/titel

Et kapitel er den mindste enhed og en titel er den største enhed på DVD VIDEO. Et kapitel er en opdeling af en titel og svarer til et spor på Video CD eller Audio CD.

Komponent-video

Videosignaler med tre kanalers separat information, som udgør billedet. Der er ﬂere typer komponent-video, som for eksempel R/ G/B og Y/C

Komposit-video

Et enkelt videosignal, som anvendes hyppigt i de ﬂeste videoprodukter til hjemmebrug. Indeholder al information om luminans, farve og synkronisering.

Lineær PCM-lyd

PCM står for “pulse code modulation”. Lineær PCM er den almindelige metode til digitale kodning af lyd uden komprimering, og den anvendes til lydsporene på DVD VIDEO-disks, Audio CDdisks etc.

MP3

MP3 er et lyddata-komprimeringsformat, som står for MPEG-1 Audio Layer 3. Hvis du anvender MP3, kan du opnå en datareduktion på omkring 1:10.

MPEG-4

MPEG-4 er et lyd/videodatakompressionsformat, som er meget effektivt og mere stabilt end MPEG-1 og MPEG-2.

/(PB)/CR(PR).

Anden information —XV-N312S/XV-N310B

Page 66

Betjening af andre JVC produkter

7 TV

Indstil funktionsvælgeren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Følgende funktioner kan altid udføres:

TV : Tænder eller slukker for TV’et. TV VOL +/–: Regulerer lydstyrken på TV’et. TV/VIDEO: Ændrer indgangsfunktionen (videoindgang

og TV tuner) på TV’et.

Du kan bruge den medfølgende fjernbetjening ikke kun til receiveren/DVD-afspilleren, men også til andre JVCprodukter.

• Se også vejledningen der følger med de andre produkter. – Visse JVC videomaskiner kan ikke modtage to typer

kontrolsignaler—fjernkode “A” og “B”. Denne fjernbetjening kan ikke betjene en videomaskine, hvis fjernbetjeningskode er indstillet på “A”.

• Fjernbetjeningen skal rettes direkte mod fjernbetjeningsføleren på det pågældende udstyr.

Dansk

Indstil modeselektoren korrekt i overensstemmelse med målkomponenten.

Betjening af andre JVC produkter

Når du har trykket på TV, kan du udføre følgende funktioner på et TV:

CHANNEL +/–: Ændrer kanalnumrene. 1 – 9, 0, +10: Vælger kanalnumrene. TV RETURN (10): Fungerer som TV RETURN-knappen.

7 VCR

Indstil funktionsvælgeren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Følgende funktioner kan altid udføres:

VCR : Tænder eller slukker for VCR.

Når du har trykket på VCR, kan du udføre følgende funktioner på VCR:

CHANNEL +/–: Ændrer kanalnumrene på VCR. 1 – 9, 0: Vælger kanalnumrene på VCR.

3: Starter afspilningen. 7: Standser afspilningen. 8: Afbryder afspilningen midlertidigt. For at

udløse den, tryk på 3. ¡: Hurtigspoling af et bånd. 1: Spoler et bånd tilbage.

REC PAUSE: Indtast opstagelsespause. For at begynde

optagelsen, tryk på denne knap og

derefter 3.

7 DVD optager

Indstil funktionsvælgeren til “DVR”.

Når du har indstillet funktionsvælgeren, kan du udføre følgende funktioner på en DVD-optager ud over de DVD-afspillerfunktioner, der er beskrevet på side 37 til 57.

Se DVD-optageren brugsanvisning for nærmere oplysninger.

DVR/DVD : Tænder eller slukker for DVD-optageren. CHANNEL +/–: Ændrer kanalnumrene på DVD-optageren. REC PAUSE: Indtast opstagelsespause. For at begynde

optagelsen, tryk på denne knap og

derefter 3. DVD, HDD (For DVD-optagere inkorporeret med HDD-drev):

Vælg DVD-optageren eller HDD-drevet.

Page 67

Producentkoder for TV

Betjening af udstyr af andre fabrikater

Ved at ændre de transmitterbare signaler, kan du bruge den medfølgende fjernbetjening til at betjene udstyr fra andre producenter.

• Se også vejledningen der følger med det andet udstyr.

• Inden sådant udstyr kan betjenes med fjernbetjeningen, skal

den først indstilles til producentkoden for den pågældende STB, videomaskine og TV.

• Når batterierne i fjernbetjeningen er blevet udskiftet, skal producentkoden indstilles igen.

❏ Ændring af de overførbare signaler til betjening

af et TV

Indstil funktionsvælgeren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Tryk på TV og hold den inde.

Tryk på TV.

Indtast producentkoden med knapperne 1 – 9 og 0.

Se “Producentkoder for TV” i højre kolonne.

Producent Kode

JVC 01 Akai 02, 05 Blaupunkt 03 Daewoo 09, 30, 31 Fenner 04, 30, 31 Fisher 05 Grundig 06 Hitachi 07, 08 Irradio 02, 05 Magnavox 09 Mitsubishi 10, 32 Miver 03 Nokia 11, 33 Nordmende 12, 13, 17, 25, 26, 27 Orion 14 Panasonic 15, 16 Philips 09 Saba 12, 13, 17, 25, 26, 27 Samsung 09, 18, 31 Sanyo 05 Schneider 02, 05 Sharp 19 Sony 20, 21, 22, 23, 24 Telefunken 12, 13, 17, 25, 26, 27 Thomson 12, 13, 17, 25, 26, 27, 29 Toshiba 28

Oprindelig indstilling: 01

Dansk

Slip TV .

Nu kan følgende funktioner på TV’et bruges.

TV : Tænder eller slukker for TV’et. TV VOL +/–: Regulerer lydstyrken på TV’et. TV/VIDEO: Ændrer indgangsfunktionen (enten

Når du har trykket på TV, kan du udføre følgende funktioner på et TV:

CHANNEL +/–: Ændrer kanalnumrene. 1 – 9, 0, +10 (100+): Vælger kanalnumrene.

Se medfølgende vejledning til TV’et for nærmere oplysninger.

Prøv at betjene TV’et ved at trykke på TV .

Hvis der tændes eller slukkes for apparatet, har du indtastet den rette kode.

Hvis der er opført mere end én kode for dit TV-fabrikat, må du prøve at bruge hver enkelt kode, indtil den rette kode er indtastet.

TV eller VIDEO).

❏ Ændring af de overførbare signaler til betjening

af en videomaskine

Indstil funktionsvælgeren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Tryk på VCR og hold den inde.

Tryk på VCR.

Indtast producentkoden med knapperne 1 – 9 og 0.

Se “Producentkoder for videomaskiner” på side 64.

Slip VCR .

Nu kan følgende funktioner på videomaskinen bruges.

VCR : Tænder eller slukker for VCR.

Når du har trykket på VCR, kan du udføre følgende funktioner på VCR:

CHANNEL +/–: Ændrer kanalnumrene på VCR. 1 – 9, 0: Vælger kanalnumrene på VCR.

3: Starter afspilningen. 7: Standser afspilningen. 8: Afbryder afspilningen midlertidigt. ¡: Hurtigspoling af et bånd. 1: Spoler et bånd tilbage.

Betjening af udstyr af andre fabrikater

Se medfølgende vejledning til VCR’en for nærmere oplysninger.

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

Page 68

Prøv at betjene videomaskinen ved at trykke på VCR .

Hvis der tændes eller slukkes for apparatet, har du indtastet den rette kode.

Prøv at betjene STB’en ved at trykke på STB .

Hvis der tændes eller slukkes for apparatet, har du indtastet den rette kode.

Hvis der er opført mere end én kode for dit videomaskinefabrikat, må du prøve at bruge hver enkelt kode,

indtil den rette kode er indtastet.

Producentkoder for videomaskiner

Producent Kode

JVC 01 Akai 02, 36 Bell+Howell 03, 16 Blaupunkt 04 CGM 03, 05, 16 Daewoo 34 Digital 05 Fisher 03, 16 GE 06 Grundig 07

Dansk

Hitachi 08, 09 Loewe 05, 10, 11 Magnavox 04, 05 Mitsubishi 12, 13, 14, 15 Nokia 16 Nordmende 17, 18, 19, 31 Orion 20 Panasonic 21 Philips 05, 22 Phonola 05 Saba 17, 18, 19, 23, 31 Samsung 24, 25 Sanyo 03, 16 Sharp 26, 27 Siemens 07 Sony 28, 29, 30, 35 Telefunken 17, 18, 19, 31, 32 Toshiba 33

Oprindelig indstilling: 01

❏ Ændring af de overførbare signaler til betjening

af en STB

Indstil funktionsvælgeren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Betjening af udstyr af andre fabrikater

Tryk på STB og hold den inde.

Tryk på STB CONTROL.

Indtast producentkoden med knapperne 1 – 9 og 0.

Se “Producentkoder for STB” i højre kolonne.

Hvis der er opført mere end én kode for dit fabrikat af STB,

må du prøve at bruge hver enkelt kode, indtil den rette kode er indtastet.

Producentkoder for STB

Producent Kode

JVC 01, 02 Amstrad 03, 04, 05, 06, 33 BT 01 Canal Stellite 22 Canal + 22 D–Box 26 Echostar 19, 20, 21, 23 Finlux 11 Force 30 Galaxis 29 Grundig 07, 08 Hirschmann 07, 19, 39 ITT Nokia 11 Jerrold 16 Kathrein 13, 14, 36 Luxor 11 Mascom 34 Maspro 13 Nokia 26, 28, 35 Pace 10, 27, 33 Panasonic 15 Philips 09, 25 RFT 12 Saba 37 Sagem 24, 31 Salora 11 Selector 31 Skymaster 12, 38 Thomson 37 TPS 24 Triax 32 Videoway 17, 18 Wisi 07

Oprindelig indstilling: 01

Producentkoder kan ændres uden varsel. I givet fald kan fjernbetjeningen ikke bruges til betjening af det pågældende udstyr.

Slip STB .

Nu kan følgende STB-funktioner bruges.

STB : Tænder eller slukker for STB’en.

Når du har trykket på STB CONTROL, kan du udføre følgende funktioner på STB:

CHANNEL +/–: Ændrer kanalnumrene på STB. 1 – 9, 0: Vælger kanalnumrene på STB.

Se medfølgende vejledning til STB for nærmere oplysninger.

Page 69

Afhjælpning af fejl

Baslyden forstærkes for meget, når der lyttes i stereo.

\ Juster lydpositionsniveauet (se side 14).

Lyden bliver af og til forstyrret af ekstern lyd, såsom en lynudladning.

\ Når du bruger den digitale koaksialforbindelse, kan lydene

af og til blive forvrænget af udefra kommende støj som en lynudladning, men lyden kommer straks tilbage. Dette er ikke en fejl.

Nedenstående tabel kan muligvis bidrage til løsning af eventuelle problemer med anlægget. Hvis du stadig ikke kan løse problemet, bedes du rette henvendelse til det nærmeste JVC servicecenter.

Receiverfunktion—RX-E5S/RX-E51B

Strøm

Der kan ikke tændes for anlægget.

\ Netstikket er ikke sat i. Sæt netstikket i en lysnetkontakt.

Receiveren slukker (og går over i standby).

\ Højttalerne er overbelastet pga. høj lydstyrke.

1. Stands afspilningen.

2. Tænd for anlægget igen og indstil lydstyrken.

\ Højttalerne er overbelastet pga. kortslutning af

højttalerbøsningerne. Undersøg højttalerledningerne. Hvis højttalerledningerne ikke er kortsluttet, kontaktes forhandleren.

\ Receiveren overbelastes som følge af en høj spænding.

Spørg din forhandler til råds, efter du har taget ledningen ud af stikkontakten.

“OVER HEAT” blinker på displayet og anlægget slukker.

\ Anlægget er overophedet pga. høj lydstyrke eller langvarig

brug. Tænd for anlægget igen. Hvis anlægget hurtigt slukker igen, skal du kontakte forhandleren, efter du har taget ledningen ud af stikkontakten.

Lyd

Ingen lyd fra højttalerne.

\ Højttalersignalkablerne er ikke tilsluttet. Kontroller

højttalernes forbindelsesdiagram, tilslut derefter igen om nødvendigt (se side 7) efter at have taget netledningen ud af stikket.

Fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen virker ikke som den skal.

\ Fjernbetjeningen er ikke klar til din tilsigtede betjening.

Indstil funktionsvælgeren korrekt og tryk derefter på den tilsvarende kildes valgknap eller SOUND før betjeningen.

Fjernbetjeningen fungerer slet ikke.

\ En forhindring skjuler føleren på anlægget. Fjern

forhindringen.

\ Batterierne er svage. Udskift batterierne.

\ Funktionsvælgeren er i den forkerte position. Sæt

funktionsvælgeren i den rette position.

Knapperne kan ikke bruges.

\ TV Direct er aktiveret. Deaktiver TV Direct (se side 14).

Tuner

Konstant hvislen eller summen under FM-modtagelse.

\ Indgangssignalet er for svagt. Tilslut en udendørs FM-

antenne eller kontakt forhandleren.

\ Stationen er for langt væk. Vælg en anden station.

\ Der anvendes forkert antenne. Spørg forhandleren for at

være sikker på, at du har den rigtige antenne.

\ Antennerne er ikke rigtigt tilsluttet. Kontroller tilslutningerne.

Knitrende støj med mellemrum på FM.

\ Tændingsstøj fra biler. Flyt antennen længere væk fra

biltrafikken.

Dansk

Afhjælpning af fejl

\ Forbindelser er forkerte. Kontroller radioens forbindelser (se

side 8 til 11) efter at have taget netledningen ud.

\ Forkert lydkilde valgt. Vælg den rette lydkilde.

\ Lyden er afbrudt. Tryk på MUTING for at annullere

lydafbrydelsen (se side 15).

\ En forkert indgangsfunktion valgt (analog/digital).

Vælg den rette indgangsfunktion (analog/digital).

\ TV Direct er aktiveret. Deaktiver TV Direct (se side 14).

Kun lyd fra én højttaler.

\ Højttalersignalkablerne er ikke tilsluttet korrekt. Kontroller

højttalernes forbindelsesdiagram, tilslut derefter igen om nødvendigt (se side 7) efter at have taget netledningen ud af stikket.

Page 70

DVD-afspillerfunktion —XV-N312S/XV-N310B

Strøm

Afspilleren tænder ikke.

\ Netledningsstikket er ikke sat rigtigt i. Sæt det rigtigt i.

Betjening

“REGION CODE ERROR!” vises på fjernsynsskærmen.

\ Regionskoden for den ilagte disk svarer ikke til afspillerens

regionskode. Kontroller, at regionskoden for disken (angivet på hylsteret) er korrekt.

Betjening er ikke mulig.

\ Mikrocomputeren fungerer ikke på grund af lynnedskag eller

statisk elektricitet. Sluk for afspilleren, tag netledningen ud af forbindelse og sæt den derefter i forbindelse igen.

\ Kondens forårsaget af en pludselig temperaturændring eller

Dansk

luftfugtighed. Sluk for afspilleren og tænd for det igen efter et par timers forløb.

\ Disken tillader ikke betjening, eller der er sat en ikke-

afspillelig disk i diskbakken (se side 36).

Lyd

DVD VIDEO-diskafspilningens lydniveau er lavere end fjernsynsudsendelsens lydniveau.

\ Indstil [D.RANGE CONTROL]-præferencen til [TV MODE]

(se side 55).

Den analoge lyd er forvrænget.

\ Indstil [OUTPUT LEVEL]-præferencen til [LOW] (se side

55).

MP3/JPEG/MPEG-4

Ingen lyd og/eller intet billede.

\ MP3/MPEG-4-disken er optaget med “pakkeskrivning

(UDF-fil)”. Den kan ikke afspilles.

\ Kontroller de filer, du vil afspille.

Filer (spor) afspilles ikke i den rækkefølge, hvori de er optaget.

\ Denne afspiller afspiller filerne i alfabetisk rækkefølge.

Derfor kan afspilningsrækkefølgen varierer.

MPEG-4-filer kan ikke afspilles.

\ Filens format er ikke asf.

[LOCK] vises på displayet og diskbakken åbner ikke.

\ Når du trykker på 0, mens du holder 7 på afspilleren nede i

standby-indstilling, aktiveres diskbakkens låsefunktion. Diskbakken kan ikke åbnes og lukkes i denne tilstand. Tryk på 0, mens du holder 7 på afspilleren nede i standbyindstilling, for at ophæve denne tilstand.

Billede

Billedet indeholder støj.

\ Afspilleren er tilsluttet direkte til en videobåndoptager, og

kopispærrefunktionen er aktiveret. Tilslut afspilleren således, at billedsignalet sendes direkte til fjernsynet.

\ Med nogle disks kan billedet blive utydeligt, når [PICTURE

SOURCE] er sat til [FILM] eller [AUTO]. Sæt [PICTURE

Afhjælpning af fejl

SOURCE] til [VIDEO (NORMAL)] eller [VIDEO (ACTIVE)].

Der er ikke noget billede på fjernsynsskærmen eller skærmen er utydelig eller delt i to dele.

\ Afspilleren er i progressiv scanningindstilling, selv om den er

forbundet til et fjernsyn via VIDEO-jackstikket eller SCART

-stikket. Betragt displayet. Hvis [P] lyser, er afspilleren i den progressive scanningindstilling. Deaktiver den progressive scanningindstilling ved at anvende PROGRESSIVEknappen. (Se side 10).

Page 71

Specifikationer

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes.

RX-E5S/RX-E51B

Forstærker

Udgangseffekt

Ved stereofunktion:

Frontkanaler: 50 W pr. kanal, min. RMS, begge kanaler

med 6 Ω ved 1 kHz med højst 10% total harmonisk forvrængning. (IEC268-3)

Ved surroundfunktion:

Frontkanaler: 50 W pr. kanal, min. RMS, med 6 Ω ved

1 kHz med højst 0,8% total harmonisk forvrængning.

Centerkanal: 50 W, min. RMS, med 6 Ω ved 1 kHz med

højst 0,8% total harmonisk forvrængning.

Surroundkanaler: 50 W pr. kanal, min. RMS, med 6 Ω ved

1 kHz med højst 0,8% total harmonisk forvrængning.

Lyd

Indgangsfølsomhed/Impedans:

DVR/DVD, VCR, TV, VIDEO:

170 mV(p-p)/47 kΩ

Lydindgang (DIGITAL IN)*:

Koaksial: DIGITAL IN 1(DVR/DVD):

0,5 V(p-p)/75 Ω

Optisk: DIGITAL IN 2(VIDEO): –21 dBm til –15 dBm

(660 nm ±30 nm)

* Svarende til Lineære PCM, Dolby Digital og DTS Digital

Surround (med samplingsfrekvens—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Udgangsniveau

DVR/DVD, VCR, TV: 170 mV Signal/støjforhold (’66 IHF/DIN): 80 dB/62 dB Frekvensfunktion (6 Ω): 20 Hz til 20 kHz (±1 dB) Basforstærkning: +4 dB ±1 dB ved 100 Hz Udligning:

Centerfrekvens: 63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz

Kontrolområde: ±8 dB

Video

Video indgangsfølsomhed/Impedans:

Sammensat video: DVR/DVD, VCR, TV, VIDEO:

1 V(p-p)/75 Ω

S-video: DVR/DVD, VCR:

Y (illuminans): 1 V(p-p)/75 Ω

C (krominans, burst): 0,3 V(p-p)/75 Ω RGB: DVR/DVD, VCR: 0,7 V(p-p)/75 Ω Komponent: DVR/DVD:

Y (illuminans): 1 V(p-p)/75 Ω

PB, PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω

Video udgangsniveau/Impedans:

Sammensat video: DVR/DVD, VCR, TV:

1 V(p-p)/75 Ω

S-video: TV:

Y (illuminans): 1 V(p-p)/75 Ω

C (krominans, burst): 0,3 V(p-p)/75 Ω RGB: TV: 0,7 V(p-p)/75 Ω Komponent: MONITOR OUT:

Y (illuminans): 1 V(p-p)/75 Ω

PB, PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω

Synkronisering: Negativ

FM-tuner (IHF)

Skalaområde: 87,50 MHz til 108,00 MHz Brugbar følsomhed:

Mono: 17,0 dBf (1,95 µV/75 Ω)

50 dB dæmpningsfølsomhed:

Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω)

Stereoadskillelse på Rec Out: 35 dB ved 1 kHz

AM (MB)-tuner

Skalaområde: 522 kHz til 1 629 kHz

Generelt

Forsyningsspænding: AC 230 V , 50 Hz Effektforbrug: 120 W (i brug)

2 W (i standby) Mål (B x H x D): 435 mm x 70 mm x 326,5 mm Vægt: 5,6 kg

Dansk

Specifikationer

Page 72

XV-N312S/XV-N310B

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes.

Lydkarakteristik

Frekvensgang

CD (samplingfrekvens 44,1 kHz): 2 Hz til 20 kHz

DVD (samplingfrekvens 48 kHz): 2 Hz til 22 kHz (4 Hz til 20 kHz for DTS og Dolby Digital-bitstrømsignaler)

Generelt

Læsbare disks: DVD VIDEO, DVD-R (videoformat), DVD-

RW (videoformat), SVCD, Video CD, Audio CD (CD-DA), CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Video CD, MP3 format, JPEG, MPEG-4)

Videoformat: Sammenflettet scan/Progressiv scan

valgbar)

Andet

Forsyningsspænding: AC 230 V , 50 Hz

Effektforbrug: 11,0 W (i brug)

Mål (B x H x D): 435 mm x 44 mm x 201 mm

Dansk

Vægt: 1,6 kg

2,0 W (i standby)

Videoudgange

VIDEO OUT (stikbensjack): 1,0 V(p-p)/75 Ω RGB-udgang: 700 mV(p-p)/75 Ω COMPONENT (jackstik):

Y-udgang: 1,0 V(p-p)/75 Ω PB/PR-udgang: 0,7 V(p-p)/75 Ω

Vandret opløsning: 500 linjer eller mere

DVD (samplingfrekvens 96 kHz): 2 Hz til 44 kHz

Dynamisk område:

16 bit: mere end 98 dB 20 bit/24 bit: mere end 100 dB

Wow og flutter: Umåleligt (mindre end

±0,002%) Total harmonisk forvrængning: mindre end 0,009%

• Produceret under licens fra Dolby Laboratories. “Dolby” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende

Dolby Laboratories.

•“DTS” og “DTS 2.0+Digital Out” er. varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

• DET ER FORBUDT AT BRUGE DETTE PRODUKT PÅ ENHVER MÅDE, DER RETTER SIG EFTER MPEG-4 VISUAL STANDARD, UNDTAGEN HVOR DER ER TALE OM EN BRUGERS PERSONLIGE OG IKKEERHVERVSMÆSSIGE BRUG.

• Dette prokukt indeholder teknologier under copyrightbeskyttelse, beskyttet af visse amerikanske patenters krav om fremgangsmåde og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, ejet af Macrovision Corporation og andre rettighedsejere. Brug af denne copyright-beskyttede teknologi skal autoriseres af Macrovision Corporation og er kun tilsigtet brug i hjemmet og andet begrænset brug, medmindre Macrovision Corporation har givet tilladelse dertil. Reverse engineering eller demontering er forbudt.

Lydudgange

ANALOG OUT (stikbensjack): 2,0 Vrms (10 kΩ) DIGITAL OUT (COAXIAL): 0,5 V(p-p) (75 Ω termination)

Specifikationer

Page 73

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA

0104MWMMDWJEIN

Page 74

SUBWOOFER MIT VERSÄTRKER CAISSON DE GRAVE ACTIF SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER SUBWOOFER MOTRIZ SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

ALIMENTATO NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN

SP-DWF10

SP-PWE5 SP-PWE51

VEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

LVT1145-002B

[E/EN]

Page 75

Tak fordi du har købt en JVC højttaler. Inden du tager den i brug, bedes du læse vejledningerne grundigt igennem for at sikre, at du får det mest mulige ud af højttaleren. Forhør hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen spørgsmål.

SUOMIDANSK

Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimen. Ennen kuin alat käyttää sitä, ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta saat kaiuttimestasi mahdollisimman paljon hyötyä. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC-edustajaan.

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

For at reducere risikoen for elektrisk stød, brand, osv:

1.Fjern ikke skruer, afskærmninger eller kabinettet.

2.Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

Forsigtig—POWER-kontakten

Dette apparat er udstyret med en POWER-kontakten, som mindsker strømforbruget og dermed gør brugen af apparatet mere sikker. Derfor:

1.Før du foretager de første indstillinger, skal du udføre alle de påkrævede forbindelser, sætte hovedkontakten i vægkontakten og sætte POWER-kontakten på ON [ ❙ og

2.Når højttaleren ikke er i brug, skal POWER-kontakten sættes på OFF [ ‡ og

]. Dette frakobler hovedkontakten.

Forsigtig

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

•Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

Forsigtig—Korrekt ventilation

For at undgå risikoen for elektrisk stød og brand, og forebygge beskadigelse, skal apparatet placeres som følger:

1 Forfra:

Ingen forhindringer og frit rum til stede.

2 Sider/ top/ bag:

Der må ikke være nogen forhindringer placeret i de områder, der er defineret af nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Anbring på en plan overflade. Sørg for at der er tilstrækkelig luftpassage til ventilationsformål, idet apparatet anbringes på et underlag, der er 10 cm eller højere.

Dansk/Suomi

Varoituksia, huomautuksia ym.

Sähköiskujen, tulipalon ym. vaaran välttämiseksi:

1.Älä irrota ruuveja, kansia tai koteloa.

2.Älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Huomautus—POWER-virtakatkaisin

Tässä laitteessa on POWER-virtakatkaisin, jotta virtaa kuluisi mahdollisimman vähän ja käyttö olisi turvallista. Tämän vuoksi,

1.Tee ennen alkuasetuksia kaikki tarvittavat liitännät, kytke virtajohto pistorasiaan ja aseta sitten POWER-virtakatkaisin ON-asentoon [ ❙ tai

2.Kun laite ei ole käytössä, aseta sitten POWER-virtakatkaisin OFFasentoon [ ‡ tai

]. Tärmä kytkee laitteesta virran pois.

Huomautuksia

•Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

Huomautus—Kunnollinen ilmanvaihto

Sähköiskujen ja tulipalon syttymisvaaran välttämiseksi ja vaurioiden estämiseksi laite on sijoitettava seuraavalla tavalla:

1 Edessä:

Ei esteitä ja avoin tila.

2 Sivuilla/ päällä/ takana:

Mitään esteitä ei saa asettaa alla näkyvien mittojen osoittamaan tilaan.

3 Alapuolella:

Aseta tasaiselle pinnalle. Jotta ilma pääsee vaihtumaan riittävästi, aseta 10 cm tai korkeamman tuen päälle.

Set forfra Edestäpäin

20 cm

Set fra siden Sivultapäin

Front Etu

20 cm

15 cm15 cm

10 cm

20 cm

– 8 –

Page 76

Säkerhetsföreskrifter för installation

• For at undgå deformering eller misfarvning af kabinettet må enheden ikke installeres på et sted, hvor den er udsat for direkte sollys eller høj fugtighed. Undgå ligeledes placering nær udgange fra klimaanlæg.

•Vibrationer fra højttaleren kan forårsag hylen. Anbring enheden så langt fra afspilleren som muligt.

•Tag risikoen for jordskælv og andre fysiske rystelser i betragtning, når subwooferen skal placeres, og fastgør den forsvarligt.

•Tunermodtagelsen kan blive støjende eller hvislende, hvis enheden installeres i nærheden af tuneren. Hvis dette er tilfældet, skal du skabe større afstand mellem tuneren og enheden eller bruge en udendørs antenne til at opnå bedre tunermodtagelse uden forstyrrelser fra enheden.

• Denne enhed er magnetisk beskyttet for at undgå farveforvrængninger på Tv’er. Den magnetiske skærm kan dog forårsage farveforvrængninger, hvis den ikke er installeret korrekt. Det er derfor vigtigt at være opmærksom på det følgende, når du installerer enheden.

– Hvis enheden placeres tæt på et Tv, skal Tv’ets

hovedstrømkontakt slukkes eller tages ud af stikkontakten, før enheden installeres. Vent derefter mindst en halv time, før du tænder for Tv’ets hovedstrømkontakt igen.

Nogle Tv’er kan stadig blive påvirket, selv om du har fulgt ovenstående vejledning. Hvis dette er tilfældet, skal enheden flyttes væk fra Tv’et.

• Hvor den TV raster gungre , skridt indeværende del bortrejst af den TV hen til hitte en holdning der hvor den raster gør ikke gungre og så er der ikke mere placere den del der.

SUOMIDANSK

Huomautuksia asennuksesta

• Jotta laitteen pinnat eivät vääristy eikä väri muutu, älä aseta laitetta sellaiseen paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan tai jossa on huomattavasti kosteutta ja vältä sijoittamista myös ilmastointilaitteiden puhalluskanavien lähettyville.

• Kaiuttimen värinä saattaa aiheuttaa ulvontaa. Sijoita laite mahdollisimman kauas soittimesta.

• Kun suunnittelet laitteen sijoituspaikkaa, ota huomioon mahdolliset maanjäristykset ja muu tärinä ja kiinnitä laite lujasti, jotta se ei pääse putoamaan.

•Virittimen vastaanotossa voi esiintyä kohinaa, jos tämä laite asennetaan virittimen lähelle. Jätä tässä tapauksessa enemmän tilaa virittimen ja tämän laitteen väliin tai käytä ulkona sijaitsevaa antennia virittimen vastaanoton parantamiseksi.

• Tämä laite on magneettisuojattu, jotta TV-ruutuihin ei syntyisi värihäiriöitä. Jos laitetta ei kuitenkaan ole asennettu oikein, se voi aiheuttaa värihäiriöitä. Noudata siis laitetta asentaessasi seuraavia ohjeita huolellisesti.

– Kun laite asetetaan lähelle televisiota, sammuta

televisiosta virta kokonaan tai irrota sen virtajohto ennen tämän laitteen asentamista. Odota sitten vähintään 30 minuuttia, ennen kuin kytket televisioon taas virran.

Joissakin TV-vastaanottimissa voi kaikesta huolimatta esiintyä häiriöitä, vaikka noudatatkin edellä mainittuja ohjeita. Jos näin käy, siirrä tämä laite pois TV:n läheisyydestä.

• Jahka TV irtoseinä horjuttaa, ehdottaa nyt kuluva aggregaatti pois polveutua TV jotta hankkia asema johon irtoseinä doesn’t horjuttaa ja niin muodoin asento aggregaatti paikalla.

Forholdsregler for hverdagsbrug

• For at vedligeholde enhedens udseende

Benyt en tør, blød klud til at aftørre kabinettet eller betjeningspanelet, hvis delene bliver snavsede. Hvis delene er meget snavsede, fugtes kluden med lidt vand eller et neutralt vaskemiddel. Tør efter med en tør klud.

• Forbedring af lydfeltet

Hvis højttalerne står vendt ind mod en solid væg, glasdør el.lign., anbefales det at beklæde væggen med noget lydabsorberende materiale. Du kan for eksempel hænge tykke gardiner op for at forhindre refleksioner og stående bølger.

Kontrol af det medfølgende tilbehør

Kontrollér for at sikre dig, at du har det medfølgende tilbehør, som er angivet nedenfor. Nummeret i parentes angiver antallet af medfølgende dele.

• Monolydkabel (1)

Hvis ovennævnte del mangler, bedes du straks kontakte forhandleren.

Varotoimet päivittäisessä käytössä

• Laitteen pitäminen siistinä

Jos pinnat ja säätöpaneeli ovat likaiset, pyyhi ne kuivalla, pehmeällä kankaalla. Jos lika on vaikeasti lähtevää, kastele kangasriepu vedellä ja neutraalilla pesuaineella ja puhdista. Pyyhi lopuksi kuivaksi kuivalla kangasrievulla.

• Äänikentän parantaminen

Jos kaiuttimet on suunnattu kiinteää seinää tai lasiovea kohti, on suositeltavaa peittää seinä ääntä imevällä materiaalilla, kuten esimerkiksi paksuilla verhoilla, jotta ei syntyisi heijastuksia ja seisovia aaltoja.

Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistus

Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat lisävarusteet. Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.

• Yksikanavainen audiojohto (1)

Jos edellä mainittu osa puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

Dansk/Suomi

Indhold

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ............................... 8

Forbindelser ........................................................................... 19

Yderligere oplysninger .......................................................... 19

Betjening ................................................................................ 20

Sisältö

Varoituksia, huomautuksia ym. .............................................. 8

Liitännät .................................................................................. 19

Lisätietoja .............................................................................. 19

Käyttö ...................................................................................... 20

– 9 –

Page 77

SUOMIDANSK

Forbindelser

Før denne enhed tilsluttes til forstærkeren (eller receiveren), skal følgende udføres omhyggeligt.

• Sluk for forstærkeren.

• Udfør alle forbindelserne, før stikket sættes i el-kontakten.

• FORBIND IKKE denne enhed til stikkene REC OUT på din forstærker. Det kan skade din subwoofer.

Envejs audiokabel (medfølger) Yksikanavainen audiojohto (mukana)

Forstærker eller receiver / Vahvistin tai vastaanotin

AUTO POWER ON STANDBY

RIGHT LEFT MONO

POWER

Til SUBWOOFER OUT eller MONO SUBWOOFER OUT:iin tai MONO:on

Til LINE OUT LINE OUT:iin

Stereo audiokabel (medfølger ikke) Stereoaudiojohto (ei mukana)

ON OFF

Alla presa c.a.

SP-PWE5/SP-PWE51

Til en AC-udgang

Liitännät

Ennen kuin liität laitteen vahvistimeen (tai vastaanottimeen), noudata seuraavia ohjeita huolella.

• Kytke vahvistin pois päältä.

•Tee kaikki liitännät ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

• ÄLÄ liitä tätä laitetta vastaanottimesi REC OUT-liitäntöihin. Se voi vahingoittaa subwooferiasi.

ONCANCEL

INPUT

(LOW-LEVEL)

RIGHT LEFT MONO

INPUT

(LOW-LEVEL)

Alla presa c.a. Til en AC-udgang

SP-DWF10

AUTO POWER ON STANDBY

ONCANCEL

RIGHT LEFTMONO

POWER

ONOFF

(LOW-LEVEL)

INPUT

I tilfælde hvor receiveren ikke har en SUBWOOFER OUT-eller MONO-teminal. Siinä tapauksessa, ettei vastaanottimella SUBWOOFER OUT-ole tai MONO-päätettä.

Yderligere oplysninger

Højttalerlayout / Kaiutinkokoonpano

Sådan opnås den bedst mulige lyd fra din enhed:

—Subwooferen kan placeres hvor som helst, da baslyden ikke

er retningsbestemt. Normalt placeres den foran en.

—Alle højttalere skal placeres i samme afstand fra

lyttepositionen.

—Sørg for at anbringe den aktive subwoofer på højre side af

tv-apparatet. Hvis du anbringer den aktive subwoofer på venstre side af tv-apparatet, skal der være en passende afstand imellem dem for at undgå, at tv-billedet forstyrres.

Jotta laitteesi äänentoisto olisi paras mahdollinen:

— Aseta subwoofer haluamaasi paikkaan, koska

bassoäänen kulku ei riipu suunnasta. Sijoita se normaalitapauksessa eteesi.

—Aseta kaikki pääkaiuttimet samalle etäisyydelle

kuuntelupaikasta.

—Muista sijoittaa vahvistimella varustettu subwoofer TV:n

oikealle puolelle. Jos vahvistimella varustettu subwoofer sijoitetaan TV:n vasemmalle puolelle, jätä niiden väliin tarpeeksi tilaa, jotta TV:n kuvaruutu ei näyttäisi kirjavalta.

Lisätietoja

Dansk/Suomi

– 19 –

Page 78

Betjening

SUOMIDANSK

Käyttö

SP-PWE5/SP-PWE51 (Forside/Edessä)

SP-PWE5/SP-PWE51 (Bagside/Takana)

AUTO POWER ON/STANDBY

POWER

ON OFF

Strømlampe Virran merkkivalo

POWER

Sådan tændes for strømmen—POWER

Sådan tændes.

Tryk på POWER-knappen, så den står på ON-positionen [ ❙ og ].

• Power-lampen lyser grøn.

SP-PWE5/SP-PWE51 SP-DWF10

POWER

AUTO POWER ON STANDBY

ONCANCEL

RIGHT LEFT MONO

(LOW-LEVEL)

SP-DWF10 (Forside/Edessä) SP-DWF10 (Bagside/Takana)

INPUT

AUTO POWER ON/STANDBY

POWER

Strømlampe Virran merkkivalo

Virran kytkeminen päälle—POWER

Virran päälle laittamiseksi.

Paina POWER-painike ON-asentoon [ ❙ tai ].

•Virran osoitinvalo syttyy ja palaa vihreänä.

SP-PWE5/SP-PWE51 SP-DWF10

POWER

AUTO POWER ON STANDBY

ONCANCEL

RIGHT LEFT MONO

INPUT

(LOW-LEVEL)

POWER

ONOFF

ON OFF

Sådan slukkes.

Tryk på POWER-knappen, så den står på OFF-positionen [ ‡ og ].

• Power-lampen slukkes.

• Dette vil afbryde forbindelsen til el-nettet.

SP-PWE5/SP-PWE51 SP-DWF10

POWER

ON OFF

Sådan betjenes enheden automatisk i overensstemmelse med

de indgående signaler—AUTO POWER ON/STANDBY

Dansk/Suomi

For at aktivere AUTO POWER ON/STANDBY.

Tryk på AUTO POWER ON/STANDBY-knappen, så den står på ONpositionen [ ].

• Hvis der ikke kommer nogen lyd i 5-10 minutter, går enheden i standby. Power-lampen lyser rød.

• Hvis enheden registrerer indkommende signaler, aktiveres den igen. Power-lampen lyser grøn.

For at annullere AUTO POWER ON/STANDBY.

Tryk på AUTO POWER ON/STANDBY-knappen, så den står på CANCELpositionen [ ].

ON OFF

Virran katkaisemiseksi.

Paina POWER-painike OFF-asentoon [ ‡ tai ].

•Virran osoitinvalo sammuu.

• Tämä kytkee irti verkkojännitejohdon.

SP-PWE5/SP-PWE51 SP-DWF10

POWER

ON OFF

Automaattinen toiminta vastaanotettavien signaalien

perusteella—AUTO POWER ON/STANDBY

AUTO POWER ON/STANDBY:n aktivoiminen.

Paina AUTO POWER ON/STANDBY-painike ON-asentoon [ ].

• Jos ääntä ei tule 5-10 minuuttiin, laite menee valmiustilaan. Virran osoitinvalo palaa punaisena.

• Jos laite havaitsee tulevan signaalin, se alkaa taas toimia. Virran osoitinvalo palaa vihreänä.

AUTO POWER ON/STANDBY:n peruuttaminen.

Paina AUTO POWER ON/STANDBY-painike CANCEL-asentoon [ ].

AUTO POWER ON / STANDB

ON CANCEL

Når forstærkerens lydstyrke er så lav, eller de indgående signaler er så svage, at enheden ikke kan opfange lydene, virker Auto Power On/ Standby muligvis ikke korrekt.

AUTO POWER ON / STANDB

ON CANCEL

Kun vahvistimen äänenvoimakkuuden taso on niin alhainen tai vastaanotettavat signaalit ovat niin heikkoja, että tämä laite ei pysty havaitsemaan ääniä, Auto Power On/Standby-toiminto ei ehkä toimi oikein.

– 20 –

Page 79

INSTRUCTIONS

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG: SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM MANUEL D’INSTRUCTIONS: SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE GEBRUIKSAANWIJZING: SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES: SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITE BRUKSANVISNING: SATELLITHÖGTALARSYSTEM KÄYTTÖOHJE: SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

JVC JVC

JVC JVC JVC

SP-XE5 SP-XE51

VEJLEDNING: SATELLIT HØJTTALERSYSTEM

INSTRUKCJA OBSŁUGI: SYSTEM GŁOŚNłKÓW SATELITARNYCH PŘÍRUČKA OBSLUZE: KÜLSŐ HANGFALRENDSZER HASZNÁLATI UTASÍTÁS: SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA

ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ: САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

使用手冊：衛星揚聲器

Thank you for purchasing JVC speakers. Before you begin using them, please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer.

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgfältig durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.

Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC. Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir les meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre revendeur JVC.

Dank u voor de aanschaf van deze luidsprekers. Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt op met de JVC dealer indien u vragen heeft.

Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC. Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC. Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le istruzioni per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero dei dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Ta ck för ditt val av dessa JVC-högtalare. Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få maximala prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen noggrant. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker.

Tak for købet af JVC-højttalerne. Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før de tages i brug, så De kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhør hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen spørgsmål.

Dziękujemy Państwu za zakup głośnika firmy JVC. Przed jego zastosowaniem prosimy o szczegółowe przeczytanie niniejszej instrukcji celem jak najlepszego wykorzystania świetnych właściwości tego wyrobu. W przypadku jakichkolwiek zapytań prosimy się zwrócić do najbliższego punktu sprzedaży firmy JVC.

Köszönjük, hogy JVC reproduktort vásárolt. Használatba vétele előtt figyelmesen tanulmányozza át ezt az utasítást, hogy a legnagyobb mértékben kihasználhassa ezen termék kitűnő tulajdonságait. Bármilyen kérdése esetén,kérjük,forduljon az Ön JVC üzleti képviselőjéhez.

Děkujeme vám, že jste zakoupili reproduktor JVC. Před jeho používáním si pečlivě pročtěte tento návod k použití, abyste mohli co nejlépe využívat vynikající vlastnosti tohoto výrobku. Budete-li mít jakékoli dotazy, obrat’te se na svého obchodního zástupce JVC.

Мы благодарим Вас за приобретение громкоговорителя JVC. Перед началом эксплуатации, пожалуйста, тщательно озна комьтесь с этими инструкциями. Это необходимо для макси мально эффективного использования громкговорителя. Если у Вас останутся какие-либо вопросы, обратитесь к Вашему дилеру JVC.

感謝您惠購JVC揚聲器。在開始使用之前，請您仔細閱讀本使用說明書，以確保您獲得揚聲器的最佳性能。如有疑問，請與JVC代理銷售商聯系。

Kiitos siitä että päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin. Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC-edustajaan.

LVT1197-001B

[E/EV]

Page 80

— SAFETY INSTRUCTIONS —

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment. Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between

pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment. Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages. DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for

unattended operation or has a standby mode.

Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this. Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people. DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic

safety. It is illegal to watch television whilst driving. DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing. DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishing. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment. DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws — to ensure complete safety always fit the

manufacturer’s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions. DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture. ABOVE ALL – NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other opening in the case. – this could result in a fatal electrical shock; – NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind – it is better to be safe than sorry!

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинить вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

– 2 –

Page 81

Kaiutinjärjestelmän tyypit/Typer af højttalersystemer/

Rodzaje systemów głośnikowych

JVC

SP-XE5F/SP-XE51F SP-XE5S/SP-XE51S

Etukaiutin/Keskikaiutin (3) Ympäristötilan kaiutin (2) Fronthøjttaler/Centerhøjttaler (3) Surroundhøjttaler (2)

Głośnik przedni/środkowy (3) Głośnik surround (2)

Liitäntä/Tilslutning/

Podłączanie

1. Jos johdot ovat eristettyjä, kierrä johdon jokaisen johtimen päät yhteen ennen kuin poistat eristeen.

1. Hvis ledningerne er isolerede, er det nemmest at fjerne isoleringen hvis du først vrider enden af ledningen.

1. Jeżeli kable są pokryte izolacją, skręć rdzeń kabla na każdym końcu oraz zdejmij izolację.

2. Aseta se reikään painamalla samalla alas liittimen vipua. Huomioi kuhunkin johtoon kiinnitetty tarra ja käytä kullekin kaiuttimelle sopivaa johtoa.

2. Stik ledningen ind i hullet, idet terminalens greb presses nedad. Iagttag tag’en, som er sat på hver ledning, og anvend den rigtige ledning for hver højttaler.

2. Włóż do otworu przyciskając do dołu dźwignię końcówki. Zwróć uwagę na etykietę każdego z przewodów i użyj właściwego przewodu dla każdego głośnika.

Malleille SP-XE5F/SP-XE51F / Til SP-XE5F/SP-XE51F / Dla SP-XE5F/SP-XE51F (Takana / Bagsiden / Tył)

Musta · Sort ·

Czarny ·

Musta raitainen Sort afstribe

Czarny z paskami

Mallille SP-XE5S/SP-XE51S / Til SP-XE5S/SP-XE51S / Dla SP-XE5S/SP-XE51S (Pohjassa / Undersiden / Spód)

Musta · Sort ·

Czarny ·

Musta raitainen Sort afstribe

Czarny z paskami

3. Liitä vahvistimeen.

3. Forbind til forstærkeren.

3. Podłącz do wzmacniacza.

SP-XE5F/SP-XE51F SP-XE5F/SP-XE51F SP-XE5F/SP-XE51F

FRONT RIGHT

Vahvistimessa olevat kaiutinliittimet Højttalerudgange på forstærkeren

Końcówki głośników znajdujące się na wzmacniaczu

CENTER

JVC

Punainen ª Rød ª

Czerwony ª

Kupari Kobber

Miedziany

Punainen ª Rød ª

Czerwony ª

Kupari Kobber

Miedziany

Aukon läpi Gennem hullet

Przez otwór

FRONT LEFT

SUOMI

Varotoimia

Ennen kytkemistä:

•Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·), kun yhdistät kaiutinjohdot.

• Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistämistä. Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.

•Kunkin kaiuttimen impedanssi on 6 Ω. Jos se ei vastaa vahvistimesta ilmenevää kaiuttimen impedanssialuetta, näitä kaiuttimia ei voi liittää vahvistimeen.

• SP-XE5/SP-XE51-kaiutinjärjestelmän suurin tehonkesto on 50 W. Liian suuri tehonsyöttö heikentää äänenlaatua ja voi vahingoittaa kaiuttimia.

Päivittäinen käyttö ja huolto:

• Hiljennä äänenvoimakkuutta tarpeettoman melun välttämiseksi ennen seuraavia toimia: – Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen niistä –Vahvistimen käyttäminen – FM-asemien virittäminen – Nauhan pikakelaaminen –Korkeiden tai kimeiden elektronisten äänien jatkuva toistaminen –Kun liität tai irrotat mikrofonin

• Jos käytät mikrofonia, älä suuntaa sitä kaiuttimiin äläkä käytä sitä kaiuttimien lähellä. Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa kaiuttimia.

•Kytke aina virta pois sekä vahvistimesta että levysoittimesta ennen äänirasian vaihtoa; naksahtava ääni saattaa muutoin vaurioittaa kaiuttimia.

Muistutus

Jos satelliittikaiuttimet asennetaan seinälle:

• Anna ammattilaisen asentaa ne seinälle. ÄLÄ asenna satelliittikaiuttimia seinälle itse, jotta ne eivät odottamatta putoa seinältä ja vaurioidu virheellisen asennuksen tai seinärakenteen heikkouden takia.

• Kaiuttimen asennuspaikka seinällä on valittava huolellisesti. Seurauksena voi olla henkilövahinkoja tai laitteiston vaurioituminen, jos kaiuttimet häiritsevät jokapäiväisiä toimia.

A/V-yhdistelmää varten oleva kaiutin

Malli SP-XE5/SP-XE51 on magneettisuojattu, joten sen vo sijoittaa TVvastaanottimien ja monitorien viereen ilman että kuva vääristyy. Väriin sattaa kuitenkin tulla muutoksia sen mukaan, kuinka kaiutinjärjestelmä on asennettu. Kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin:

1. Kun asetat nämä kaiuttimet TV-vastaanottimen lähelle, katkaise vastaanottimen päävirtakytkin tai iroota se seinäkoskettimesta, enne kuin asennat kaiuttimet. Asennettuasi järjestelmän odota ainakin 30 minuuttia ennen kuin kytket TV-vastaanottimen virran päälle.

2. Mikäli toinen kaiutinjärjestelmä on sijoitettu TV-vastaanottimen lähelle, järjestelmä saattaa aiheuttaa värin epätasaisuutta TV-kuvassa.

3. Vaikka nämä kaiuttimet on suojattu, ne saattavat aiheuttaa häiriöitä jonkin tyyppisille TV-vastaanottimille. Jos näin käy, tulee kaiuttimet siirtää pienen etäisyyden päähän TV-vastaanottimesta.

Tekniset tiedot

SP-XE5F/SP-XE51F (FRONT/CENTER SPEAKER)

Tyyppi : 1-teinen bassorefleksi

(Magneettisesti suojattu tyyppi) Kaiuttimet : 8 cm kartiomuotoinen Enimmäisteho : 50 W Impedanssi : 6 Ω Taajuusalue : 90 Hz – 20 000 Hz Äänenpainetaso : 83 dB/W·m Mitat (L × K × S) : 106 mm × 119,5 mm × 102 mm Paino : 0,64 kg kukin Vakiovarusteet : Kaiutinjohto (4 m) ... 3

SP-XE5S/SP-XE51S (SURROUND SPEAKER)

Tyyppi : 1-teinen bassorefleksi

(Magneettisesti suojattu tyyppi) Kaiuttimet : 8 cm kartiomuotoinen Enimmäisteho : 50 W Impedanssi : 6 Ω Taajuusalue : 80 Hz – 20 000 Hz Äänenpainetaso : 76 dB/W·m Mitat (L × K × S) : 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm Paino : 0,52 kg kukin Vakiovarusteet : Kaiutinjohto (10 m) ... 2

SURROUND RIGHT

SURROUND LEFT

SP-XE5S/SP-XE51S SP-XE5S/SP-XE51S

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

– 8 –

Page 82

DANSK

POLSKI

Forholdsregler

Før tilslutning:

•Sørg for at matche polariteten (ª og ·), når højttalerledningerne tilsluttes.

• Sluk for strømmen til forstærkeren før højttalersystemet tilsluttes, ellers kan højttalerne blive beskadiget.

•Hver højttalers impedans er på 6 Ω. Hvis denne impedans ikke passer til højttalerens impedansområde som angivet på forstærkeren, kan dette system ikke sættes til forstærkeren.

• SP-XE5/SP-XE51 kan maksimalt håndtere 50 W. En for stor strømtilførsel vil resultere i abnorm støj og mulig beskadigelse.

Daglig betjening og vedligeholdelse:

•Sørg for at skrue ned for lydniveauet på forstærkeren for at forhindre uønsket støj, inden nogen af følgende funktioner udføres: – Tænding eller slukning af andre komponenter – Betjening af forstærkeren – Indstilling af FM-stationer – Spoling af et bånd –Vedvarende gengivelse af højfrekvenssvingninger eller elektroniske

lyde med høj tonehøjde

– Når du slutter en mikrofon til eller fra

• Når der bruges mikrofon, må man ikke sigte med den på højttalerne eller bruge den i nærheden af højttalerne, da den hyletone, der opstår, kan beskadige højttalerne.

•Før kassettebåndet udskiftes, skal strømmen til forstærkeren og pladespilleren altid slås fra, da klik-lyden ellers kan beskadige højttalerne.

Forsigtg

Hvis satellithøjttalerne skal monteres på væggen:

•Sørg for, at højttalerne monteres på væggen af en faguddannet person. Du må IKKE selv montere satellithøjttalerne på væggen. Derved undgår du, at de uventet falder på gulvet på grund af forkert montering eller svage punkter i væggen.

• Der skal udvises forsigtighed i forbindelse med valg af placering af højttalerne på væggen. Hvis højttalerne monteres, så de er i vejen for daglig aktivitet, kan det resultere i personskade eller skade på udstyret.

Højttalere til A/V/-kombination

SP-XE5/SP-XE51 er magnetisk afskærmede og kan således placeres indtil TV-apparater og monitorer uden at farverne påvirkes. Farverne kan imidlertid påvirkes afhængig af, hvordan højttalersystemet installeres. Der skal derfor tages hensyn til følgende:

1. Ved placering af højttalerne I nærheden af et TV-apparat, skal der slukkes for apparatet eller det skal kobles fra netter før højttalerne installeres. Vent så i mindst 30 minutter efter højttalerinstallationen før der tændes for TV-apparatet igen.

2. Hvis der er andre højttalere i TV-apparatets nærhed kan disse påvirke farvegengivelsen.

3. Selvom højttalerne er magnetisk afskærmet, kan farverne alligevel, afhængig af TV-modellen, påvirkes. Hvis dette indtræffer, bør højttalerne placeres lidt længere væk fra TV-apparatet.

Specifikationer

SP-XE5F/SP-XE51F (FRONT/CENTER SPEAKER)

Type : 1-vejs basrefleks-højttaler

(Magnetisk afskërmet type) Højttalere : 8 cm membran Belastningskapacitet : 50 W Impedans : 6 Ω Frekvensområde : 90 Hz – 20 000 Hz Lydtryksniveau : 83 dB/W·m Dimensioner (B × H × D) : 106 mm × 119,5 mm × 102 mm Vægt : 0,64 kg hver Tilbehør: : Højttalerledning (4 m) ... 3

SP-XE5S/SP-XE51S (SURROUND SPEAKER)

Type : 1-vejs basrefleks-højttaler

(Magnetisk afskërmet type) Højttalere : 8 cm membran Belastningskapacitet : 50 W Impedans : 6 Ω Frekvensområde : 80 Hz – 20 000 Hz Lydtryksniveau : 76 dB/W·m Dimensioner (B × H × D) : 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm Vægt : 0,52 kg hver Tilbehør: : Højttalerledning (10 m) ... 2

Design og specifikationer kan blive ændret uden varsel.

Ostrzeżenia

Przed podłączeniem:

• Przy podłączaniu głośników dopasuj bieguny (ª i ·).

• Przed podłączeniem zestawu głośnikowego wyłącz zasilanie, w

przeciwnym wypadku głośniki mogą zostać uszkodzone.

• Impedancja każdego z głośników wynosi 6 Ω.

Jeśli nie jest ona zgodna z impedancją głośników zaznaczoną na wzmacniaczu, nie można podłączyć tego zestawu do wzmacniacza.

• Maksymalna moc SP-XE5/SP-XE51 wynosi 50 W. Wprowadzenie

wyższej mocy spowoduje nienormalny dźwięk i ewentualnie uszkodzenie.

Codzienna obsługa i konserwacja:

• Przed wykonaniem następujących czynności, aby uniknąć

niepożądanego hałasu, zmniejsz głośność na wzmacniaczu:

– Włączanie i wyłączanie innych komponentów – Obsługa wzmacniacza – Dostrajanie stacji FM – Szybkie przewijanie taśmy do przodu – Ciągłe odtwarzanie dźwięków elektronicznych o znacznych

różnicach częstotliwości lub wysokich tonach.

– Podłączanie lub odłączanie mikrofonu

• Podczas użytkowania mikrofonu, nie kieruj go w stronę głośników ani

nie używaj w ich pobliżu, w przeciwnym wypadku powstały wyjący dźwięk może spowodować uszkodzenie głośników.

• Przed wymianą wkładki adapterowej zawsze wyłączaj zasilanie

zarówno wzmacniacza jak i adaptera, w przeciwnym wypadku hałas związany z kliknięciem może uszkodzić głośniki.

Ostrzeżenie

Podczas montowania głośników satelitarnych na ścianie

• Należy zapewnić, aby montaż ten został wykonany tylko przez

wykwalifikowane osoby. NIE WOLNO wykonywać samemu montażu naściennego głośników satelitarnych, gdyż nieprawidłowe zmontowanie lub słaby materiał ściany mogą spowodować ich uszkodzenie przez odpadnięcie od ściany.

• Miejsce zamontowania głośników na ścianie należy wybrać rozważnie;

jeśli głośniki przeszkadzają w wykonywaniu codziennych czynności, to mogą one ulec uszkodzeniu lub spowodować obrażenia ciała.

Głośnik dla kombinacji A/V

SP-XE5/SP-XE51 posiada ekranowanie magnetyczne, które umożliwia ustawianie go obok odbiornika telewizyjnego bez wywoływania zniekształcenia kolorów. Jednak kolory mogą ulec zniekształceniu zależnie od tego w jaki sposób jest zainstalowany system głośnikowy. W związku z tym należy zwrócić szczególną uwagę na następujące sytuacje:

1. w przypadku ustawiania głośników w pobliżu odbiornika telewizyjnego, przed przystąpieniem do instalowania głośników, wyłącz przełącznik zasilania tego odbiornika, albo wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego; po zainstalowaniu systemu głośnikowego, odczekaj co najmniej 30 minut zanim ponownie włączysz zasilanie odbiornika telewizyjnego;

2. jeżeli w pobliżu odbiornika telewizyjnego został ustawiony inny system głośnikowy, ten system może spowodować zniekształcenia koloru na obrazie telewizyjnym;

3. pomimo ekranowania tych głośników, mogą one wywierać wpływ na pewne rodzaje odbiorników telewizyjnych; jeżeli to się wydarzy, odsuń głośniki na niewielką odległość od odbiornika telewizyjnego.

Dane techniczne

SP-XE5F/SP-XE51F (FRONT/CENTER SPEAKER)

Ty p:1-drożny Bass-Reflex

(ekranowany magnetycznie) Głośniki : stożkowy o śr. 8 cm Maksymalna moc : 50 W Impedancja : 6 Ω Zakres częstotliwości : 90 Hz – 20 000 Hz Poziom ciśnienia akustycznego

: 83 dB/Wám

Wymiary (Szer. × Wys. × Głęb.)

: 106 mm × 119,5 mm × 102 mm Masa : 0,64 kg jedna sztuka Wyposażenie : Przewód głośnikowy (4 m) ... 3

SP-XE5S/SP-XE51S (SURROUND SPEAKER)

Ty p:1-drożny Bass-Reflex

(ekranowany magnetycznie) Głośniki : stożkowy o śr. 8 cm Maksymalna moc : 50 W Impedancja : 6 Ω Zakres częstotliwości : 80 Hz – 20 000 Hz Poziom ciśnienia akustycznego

: 76 dB/Wám

Wymiary (Szer. × Wys. × Głęb.)

: 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm Masa : 0,52 kg jedna sztuka Wyposażenie : Przewód głośnikowy (10 m) ... 2

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

– 9 –

Page 83

Fejlfinding

Brug dette skema til at hjælpe dig med at løse daglige funktionsproblemer. Hvis der er et problem, du ikke selv kan løse, kan du kontakte din forhandler.

Der tændes ikke for strømmen.

• Er enheden sat i stikkontakten?

– Sæt AC-strømledningen godt ind i AC-udgangen.

Auto Power On/Standby fungerer ikke korrekt.

•

Signalerne er for svage, eller lydstyrken er for lav.

–

Dette er ikke en fejl. Hvis dette sker, skal Auto Power On/Standby annulleres.

Der høres ingen lyd.

• Forbindelser er forkerte eller løse.

– Kontroller forbindelserne. Hvis de er forkerte, rettes de.

(Se side 19.)

• De lydsignaler, der kommer gennem forstærkeren, er meget svage.

– Skru op for lydstyrken på forstærkeren.

SUOMIDANSK

Vianetsintä

Käytä tätä taulukkoa avuksi jokapäiväisten käyttöongelmien ratkaisussa. Jos et pysty selvittämään jotain ongelmaa, ota yhteyttä myyjääsi.

Virta ei kytkeydy laitteeseen.

• Onko laitteen virtajohto kytketty?

– Kytke virtajohto kunnolla pistorasiaan.

Auto Power On/Standby -toiminto ei toimi oikein.

•

Signaalit ovat liian heikkoja tai äänenvoimakkuus on liian pieni.

–

Tämä ei ole toimintahäiriö. Jos näin käy, peru Auto Power On/ Standby -toiminto.

Ääntä ei kuulu.

• Liitännät ovat joko vääriä tai löysiä.

–Tarkista liitännät. Jos ne ovat väärät, tee liitännät

uudestaan. (Katso sivu 19.)

•Vahvistimen kautta tulevat audiosignaalit ovat hyvin heikkoja.

– Lisää äänenvoimakkuutta vahvistimesta.

Lyden fluktuerer (bliver pludselig høj eller blød).

• Det indbyggede beskyttelseskredsløb er i gang.

– Skru ned for lydstyrken på forstærkeren, så symptomet

ikke opstår.

Pludselig kommer der ingen lyd ud. —strømlampen lyser stadig grønt.

•Lyden fra den afspillede kilde er for høj.

– Skru ned for den afspillede kildes lydstyrke, sluk og tænd

for kilden og juster lyden ordentligt på kilden.

Specifikationer

SP-PWE5/SP-PWE51

Hojttalerenhed : 16,0 cm kegle (× 1)

Frekvensomåde : 25 Hz till 200 Hz

Indgangsimpedans : 4 Ω

Indgangsterminaler : INPUT (LOW-LEVEL)

Strømforsyningskrav : AC 230 V , 50 Hz

Den indbyggede forstærkers

udgangsstrøm : 60 W (70 Hz, 4 Ω, 10% THD)

Strømforbrug : 30 W

Dimensioner

SP-DWF10

Hojttalerenhed : 16,0 cm kegle (× 1)

Frekvensomåde : 32 Hz till 200 Hz

Indgangsimpedans : 4 Ω

Indgangsterminaler : INPUT (LOW-LEVEL)

Strømforsyningskrav : AC 230 V , 50 Hz

Den indbyggede forstærkers

udgangsstrøm : 100 W (50 Hz, 4 Ω, 10% THD)

Strømforbrug : 27 W

Dimensioner

Type :

Strømført subwoofer af typen bas-refleks, (med magnetisk skærm)

(B × H × D) : 214 mm × 299 mm × 340 mm

Væct : 8,1 kg

Tilbehør : Monolydkabel (× 1)

Type :

Strømført subwoofer af typen bas-refleks, (med magnetisk skærm)

(B × H × D) : 185 mm × 374 mm × 385 mm

Væct : 8,86 kg

Tilbehør : Monolydkabel (× 1)

Äänen voimakkuus heilahtelee (äänet voimistuvat tai vaimenevat äkillisesti).

• Laitteen yhdysrakenteinen suojapiiri toimii.

– Pienennä vahvistimen äänenvoimakkuutta, jotta tätä

oiretta ei esiinny.

Ääni lakkaa kuulumasta yhtäkkiä. — virran merkkivalo palaa yhä vihreänä.

•Toistettavan lähteen äänenvoimakkuus on liian suuri.

– Pienennä toistettavan lähteen äänenvoimakkuutta, kytke

lähde pois päältä ja takaisin päälle ja säädä sitten lähteen äänenvoimakkuus oikeaksi.

Tekniset tiedot

SP-PWE5/SP-PWE51

Kaiutinyksikkö : 16,0 cm:n kartio (× 1)

Tuloimpedanssi : 4 Ω

Virtavaatimukset : AC 230 V , 50 Hz

Yhdysrakenteisen vahvistimen

SP-DWF10

Kaiutinyksikkö : 16,0 cm:n kartio (× 1)

Tuloimpedanssi : 4 Ω

Virtavaatimukset : AC 230 V , 50 Hz

Yhdysrakenteisen vahvistimen

Tyyppi : Aktiivisubwoofer, bassorefleksi

(magneettisuojattu)

Taajuusalue : 25 Hz - 200 Hz

Tuloliitännät : INPUT (LOW-LEVEL)

lähtöteho : 60 W (70 Hz, 4 Ω, 10% THD)

Tehonkulutus : 30 W

Mitat

(L × K × S) : 214 mm × 299 mm × 340 mm

Paino : 8,1 kg

Lisävarusteet : Yksikanavainen audiojohto (× 1)

Tyyppi : Aktiivisubwoofer, bassorefleksi

(magneettisuojattu)

Taajuusalue : 32 Hz - 200 Hz

Tuloliitännät : INPUT (LOW-LEVEL)

lähtöteho : 100 W (50 Hz, 4 Ω, 10% THD)

Tehonkulutus : 27 W

Mitat

(L × K × S) : 185 mm × 374 mm × 385 mm

Paino : 8,86 kg

Lisävarusteet : Yksikanavainen audiojohto (× 1)

Dansk/Suomi

– 21 –

Page 84

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL, SP, IT, SW, FI, DA

0104NSMCREHCE

JVC QP-D5AL User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

RX-E5S/RX-E51B XV-N312S/XV-N310B

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

Indholdsfortegnelse

Identifikation af delene

Lydindstillinger

Brug af tuneren

Skabelse af realistiske lydfelter

Inden brugen

Anden information

Betjening af andre JVC produkter

Betjening af udstyr af andre fabrikater

Specifikationer

SP-PWE5 SP-PWE51

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Forsigtig—POWER-kontakten

Forsigtig

Forsigtig—Korrekt ventilation

Forholdsregler for hverdagsbrug

Forbindelser

Yderligere oplysninger

Betjening

SP-XE5 SP-XE51

Forholdsregler

Forsigtg

Specifikationer

Fejlfinding

Specifikationer