JVC QP-D5AL User Manual [sw]

Download

Page 1

ALL

HOME CINEMA CONTROL CENTER

VIDEO

KONTROLLCENTRAL FÖR HEMMABIO KOTITEATTERIN OHJAUSKESKUS HJEMMEBIO RECEIVER

Svenska

DVD PLAYER

DVD SPELARE DVD SOITIN DVD AFSPILLER

RX-E5S/RX-E51B XV-N312S/XV-N310B

Suomi

Dansk

Regionskod för DVD VIDEO

Denna spelare kan endast spela DVD VIDEO-skivor vars regionkoder innehåller siffran “2”. Spelarens regionkod är tryckt på apparatens baksida.

DVD VIDEON aluekoodi

Tällä laitteella voi toistaa DVD VIDEO- levyjä, joiden aluekoodi sisältää numeron “2”. Aluekoodi on painettu DVD- soittimen takaosaan.

Regionskode for DVD VIDEO

Denne afspiller kan kun afspille DVD VIDEO-diske med regionskodenumre, der indeholder tallet “2”. Afspillerens regionskode står trykt på bunden af enheden.

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

Exempel på spelbara DVD VIDEO-skivor: Esimerkkejä toistokelpoisista DVD VIDEO -levyistä: Eksempler på DVD VIDEO-diske, der kan afspilles:

LVT1141-002A

[EN (SW, FI, DA)]

Page 2

Varningar, att observera och övrigt

Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Att observera— STANDBY/ON knapp!

Drag ur nätkontakten för att stänga av strömmen fullständigt. Nätströmmen stängs inte av i något läge av STANDBY/ON knappen. Strömmen kan styras från fjärrkontrollen.

Huomautus— STANDBY/ON-painike!

Katkaise virta kokonaan irrottamalla virtajohdon pistoke pistorasiasta. Painikkeen Verkkovirran voi katkaista ja kytkeä päälle kaukosäätimellä.

Forsigtig— STANDBY/ON knappen!

Hiv altid stikket ud for helt at slukke for strømmen. slukker aldrig helt for strømtilførslen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

STANDBY/ON eri asennot eivät katkaise verkkovirran syöttöä.

STANDBY/ON knappen

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

Page 3

RX-E5S/RX-E51B

Att observera: Ordentlig ventilation—RX-E5S/RX-E51B

XV-N312S/XV-N310B

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Att observera: Ordentlig ventilation—XV-N312S/XV-N310B

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna. Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto—RX-E5S/RX-E51B

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköiskuja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation—RX-E5S/RX-E51B

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på illustrationen.

Minst 15 cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto—XV-N312S/XV-N310B

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköiskuja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 3 cm avoin tila sivuista Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation—XV-N312S/XV-N310B

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 3 cm fra siderne. Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på illustrationen.

Framsida Edessä Forside

Stativhöjd: minst 15 cm Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän Standhøjde de 15 cm eller mere

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer

Golv Lattia Gulv

Minst 15 cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere

Framsida Edessä Forside

Stativhöjd: minst 5 cm Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän Standhøjde de 5 cm eller mere

Golv Lattia Gulv

G-2

Page 4

ATT OBSERVERA ANGÅENDE ASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3 VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och

spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES INDENI APPARATET.

G-3

Page 5

Innehållsförteching

Komponentidentifiering........................................ 2

Komma igång ........................................................ 5

Försiktighetsåtgärder ............................................................. 5

Kontrollera de tillbehör som ingår .......................................... 5

Sätta in batterier i fjärrkontrollen ............................................ 5

Ansluta FM- och AM-antennerna (MV) .................................. 6

Ansluta högtalarna ................................................................. 7

Ansluta videokomponenter .................................................... 8

Ansluta nätsladden .............................................................. 11

Primära funktioner—RX-E5S/RX-E51B ...... 12

1 Slå på strömmen ..................................................... 12

2 Välj avspelningskälla ............................................... 12

3 Justera ljudvolymen................................................. 13

Välja digitalt avkodningsläge ....................................... 13

Ställa in basförstätkarens ljudläge ............................... 14

Aktivera TV Direct ........................................................ 14

Stänga av ljudet tillfälligt .............................................. 15

Ändra ljusstyrka i teckenfönstret .................................. 15

Slå av strömmen med insomningstimern .................... 15

Grundinställningar—RX-E5S/RX-E51B ...... 16

Ställa in högtalarinformationen automatiskt

—Smart Surround Setup ....................................... 16

Grundinställningsobjekt ............................................... 17

Funktionsprocedur ....................................................... 18

Ställa in högtalarna ...................................................... 18

Ställa in basljud ........................................................... 19

Ställa in virtuell bakre surroundhögtalare

—VIRTUAL SB ...................................................... 20

Välja huvud- eller underkanal—DUAL MONO ............. 20

Använda nattläget Midnight mode—MIDNIGHT M. ..... 20

Ställa in de digitala ingångarna (DIGITAL IN)

—DIGITAL IN1/2.................................................... 21

Ställa in Auto Surround—AUTO SURRND .................. 21

Ställa in Auto Function-läget (autofunktion)

—AUTO MODE ..................................................... 21

Ljudinställningar—RX-E5S/RX-E51B ......... 22

Grundinställningsobjekt ............................................... 22

Funktionsprocedur ....................................................... 22

Använda mottagaren

Justera högtalarnas uteffektnivå .................................. 23

Justera ljudparametrar för lägena Surround/DSP........ 23

Justera basljuden......................................................... 24

Justera utjämningsmönstren—D EQ 63Hz/250Hz/

1kHz/4kHz/16kHz .................................................. 24

Tunerfunktioner—RX-E5S/RX-E51B ...........25

Ställa in stationer manuellt........................................... 25

Använda förinställningar .............................................. 25

Välja FM-mottagningsläget .......................................... 26

Använda (RDS) Radio Data System för att ta emot

FM-stationer .......................................................... 27

Söka efter ett program med PTY-koder ....................... 28

Gå över till ett utsänt program du väljer själv

tillfälligt................................................................... 30

Skapa realistiska ljudfält

—RX-E5S/RX-E51B .................................... 31

Återge biosalongsmiljö ................................................ 31

Introduktion till Surroundlägena ................................... 31

Introducera DSP-lägen ................................................ 33

Använda lägena Surround/DSP................................... 34

Före användning—XV-N312S/XV-N310B ....36

Om skivor..................................................................... 36

Grundläggande skivspelning

—XV-N312S/XV-N310B .............................. 37

Att sätta på/stänga av DVD-spelaren ........................... 37

Iordningsställande ....................................................... 37

Start av skivspelning .................................................... 38

Återupptagande av skivspelning efter att ha stoppat

(funktion för återupptagande av skivspelning) ...... 39

Olika typer av skivspelning

—XV-N312S/XV-N310B .............................. 40

Variabel skivspelningshastighet................................... 40

Att hitta början av en scen eller melodi ........................ 41

Spelning från en viss punkt ......................................... 41

Ändring av spelordningen ............................................ 42

Repeterad skivspelning ............................................... 44

Byte av språk, ljud och scenvinkel ............................... 45

Speciella bild-och ljudeffekter ...................................... 46

Menyradens funktioner ................................................ 47

Spelning av audio/videofiler

—XV-N312S/XV-N310B .............................. 49

Översikt........................................................................ 49

Grundläggande manövrering ....................................... 50

Direktval för JPEG-filer ................................................ 50

Använda DVD-spelaren

Ändring av spelordning ................................................ 51

Repeterad skivspelning ............................................... 51

Spelning av bildspel ..................................................... 51

Byte av bilden för öppningsskärmen ........................... 52

Ändring av grundinställningarna

—XV-N312S/XV-N310B ............................... 53

Inställning av valmöjligheter......................................... 53

Begränsad skivspelning för barn ................................. 56

Ytterligare information

—XV-N312S/XV-N310B .............................. 58

Landskodlista för barnspärr ......................................... 58

Tabell över språk och deras förkortningar ................... 59

Tabell för digital utgångssignal .................................... 60

Ordlista ........................................................................ 61

Styra andra JVC-produkter ................................ 62

Styra utrustning från andra tillverkare .............. 63

Felsökning ........................................................... 65

Använda mottagaren—RX-E5S/RX-E51B ........................... 65

Använda DVD-spelaren—XV-N312S/XV-N310B ................. 66

Specifikationer .................................................... 67

RX-E5S/RX-E51B ................................................................ 67

XV-N312S/XV-N310B .......................................................... 68

Svenska

Page 6

Svenska

;

s d

f g

j k l /

z x

8 9

w e

Nederlands

Komponentidentifiering

När mottagaren (RX-E5S/RX-E51B) används, ställ in lägesväljaren (d) på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

När mottagaren (XV-N312S/XV-N310B) används, ställ in lägesväljaren (d) på “DVD”.

När du använder DVD-brännare (DVR), ställ in lägesväljaren (d) på “DVR”.

Fjärrkontrollen

Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.

1 TV DIRECT-knapp (14) 2 Beredskapsläge/på-knappar (12, 37, 62 – 64)

AUDIO, DVR/DVD , VCR , STB , TV

3 • Knappar för val av källa (12, 14, 25, 62, 63)

DVR/DVD, VCR, TV, FM/AM, VIDEO

• STB CONTROL-knapp (64)

4 TV VOL (volym) +/– -knapp (62, 63) 5 CHANNEL +/– -knapp (62 – 64) 6 • Funktionsknappar för videokomponenter (38 – 41, 43,

50 – 52, 62, 63) 4, 3, ¢, 1, 7, 8, ¡

• Funktionsknappar för radio (25, 26) ( TUNING, FM MODE, TUNING 9, MEMORY

7 • Funktionsknappar för DVD-spelare och DVD-brännare

TOP MENU, MENU, Markör (3, 2, 5, ∞), ENTER, ON SCREEN

• Funktionsknappar för RDS (27, 28, 30) PTY 9, PTY (, TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH, DISPLAY

8 SMART SURROUND SETUP-knapp (16) 9 SUBTITLE-knapp (45) p AUDIO-knapp (45) q SET UP-knapp (38, 52, 53) w -knapp (40) e • VFP-knapp (46)

• PROGRESSIVE-knapp (10)

r • ANGLE-knapp (45)

• SLIDE EFFECT-knapp (52)

t TITLE/GROUP-knapp (42) y RETURN-knapp (41) u SOUND-knapp (12 – 14, 20, 23, 24) i SURROUND-knapp (34) o Justeringsknappar för högtalare och basförstätkarens

utgångsnivåer (23) FRONT L +/–, FRONT R +/–, CENTER +/–, SURR L +/–, SURR R +/–, SUBWFR +/–

; TV/VIDEO-knapp (62, 63) a MUTING-knapp (15) s VOLUME +/– -knapp (13) d Lägesväljare (12, 37, 62 – 64)

DVR, DVD, AUDIO/TV/VCR/STB

f • DVD-knapp (62)

• ZOOM-knapp (46, 50)

g • HDD-knapp (62)

• SOUND EFFECT-knapp (47)

h • Sifferknappar (26, 41 – 43, 56, 57, 62 – 64)

• Justerknappar (12 – 14, 20, 23, 24) A/D INPUT, DECODE, EFFECT, BASS BOOST, C.TONE, MIDNIGHT, A.POSITION

• TV RETURN-knapp (62)

j CANCEL-knapp (43, 51) k • DISPLAY-knapp (39)

• DIMMER-knapp (15, 38)

l SLEEP-knapp (15) / REC PAUSE-knapp (62) z TEST TONE-knapp (23) x D.EQ FREQ-knapp (24) c D.EQ LEVEL +/– -knappar (24)

Tryck här och för nedåt, för att öppna fjärrrkontrollens skydd.

Page 7

RX-E5S/RX-E51B

HOME CINEMA CONTROL CENTER

TV DIRECT ADJUSTSETTING SURROUND

DVR/DVD VCR VIDEO TV AMFM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR / MULTI JOG

MASTER VOLUME

STANDBY / ON

PHONES

3 64 5

q7 8 9 p

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

NEO : 6

DSP 3D

LFE

CR DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

1 2

3 5

VCR

SUBWOOFER

OUT

2(VIDEO) 1(DVR/DVD)

DIGITAL IN

CENTER SURROUND

SPEAKERS

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 6

DVR/DVD

ANTENNA

AUDIO

VIDEO

PBP

VIDEO IN

DVR/DVD

VIDEO

MONITOR

OUT

RIGHT LEFT

COMPONENT

AV IN/OUT

COAXIAL

AM LOOP

FM 75

AM EXT

VIDEO

Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.

Främre panelen

Svenska

1 STANDBY/ON-knapp och standby-lampa (12) 2 Teckenfönster (se nedan) 3 Lampor för källa

DVR/DVD, VCR, VIDEO, TV, FM, AM

4 • SOURCE SELECTOR (12)

• MULTI JOG (18, 22, 26, 35)

5 MASTER VOLUME-kontroll (13) 6 Fjärrsensor (5)

Teckenfönster

1 EQ-indikator (24) 2 C.TONE-indikator (23) 3 VIRTUAL SB-indikator (20, 31, 32) 4 -indikator (31) 5 AUDIO P. (ljudläge)-indikator (14) 6 BASS-indikator (24) 7 RDS funktionsindikatorer (27, 30)

TA, NEWS, INFO, RDS

8 Radions funktionsindikatorer (25)

TUNED, ST (stereo)

9 AUTO MUTING-indikator (26) 0 SLEEP-indikator (15)

7 TV DIRECT-knapp (14) 8 SETTING-knapp (18) 9 ADJUST-knapp (22) p SURROUND-knapp (35) q • SET-knapp (18, 22)

• TUNER PRESET-knapp (26)

w PHONES-uttag (13)

- AUTO MODE-indikator (21) = ATT (dämpnings)-indikator (24) ~ Indikatorer för digitalt signalformat (13)

LPCM (Linjär PCM), DOLBY D (Dolby Digital), DTS, 96/24

! Signal- och högtalarindikatorer (15) @ DSP-indikator (32, 33) # AUTO SR (surround)-indikator (21) $ 3D-indikator (32, 33) % Huvudteckenfönster ^ Indikatorer för frekvensenheter

MHz (för FM), kHz (för AM)

& HP (hörlurar)-indikator (13, 32, 33)

Komponentidentifiering

Bakpanel

1 Strömsladd (11) 2 AUDIO-jack (9, 10)

MONITOR OUT, DVR/DVD IN, VIDEO IN

3 VIDEO-jack (9, 10)

COMPONENT (Y, PB, PR): MONITOR OUT, DVR/DVD IN VIDEO (sammansatt video): VIDEO IN

4 ANTENNA (antenn)-terminaler (6) 5 AV IN/OUT-terminaler (8, 10)

TV, DVR/DVD, VCR

6 DIGITAL IN-terminaler (11)

Koaxial: 1(DVR/DVD) Optisk: 2(VIDEO)

7 SUBWOOFER OUT-jack (7) 8 SPEAKERS-terminaler (7)

FRONT, CENTER, SURROUND

Mottagaren har en inbyggd kylfläkt som fungerar när mottagaren är igång. Kontrollera att det finns tillräckligt med ventilation för att uppnå ordentlig nedkylning.

Page 8

XV-N312S/XV-N310B

0- =

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

STANDBY / ON

QUICK PLAYBACK

07384¢

543

6 7 8q9p

LEFT

COAXIAL

RIGHT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

Y/C

COMPONENT /COMPOSITE

RGB/COMPOSITE

PBYPR

AV OUT

VIDEO

COMPONENT

AUDIO OUT

65 7

2 3 4

Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.

Svenska

Nederlands

Främre panelen

1 STANDBY/ON-knapp och STANDBY/ON-indikator (37) 2 Teckenfönster (se nedan) 3 Fjärrsensor (5) 4 Skivfack (38) 5 0-knapp (38) 6 7-knapp (39)

Teckenfönster

1 Indikatorer för progressivt läge (10)

[DD], [P]

2 [RESUME]-indikator (39) 3 [GROUP]-indikator 4 [TITLE]-indikator

Komponentidentifiering

5 [TRK] (spår)-indikator 6 [CHAP] (kapitel)-indikator 7 Indikatorer för digitalt ljudformat 8 Indikatorer för upprepningsläge (44)

[ ], [1]

7 3-knapp (38) 8 8-knapp (39) 9 4-knapp (40) p ¢-knapp (40) q QUICK PLAYBACK-knapp (40)

9 Indikatorer för uppspelningsläge (42, 43)

[PROG] (programmerat), [RND] (slumpmässigt)

0 [3]-indikator

- [8]-indikator = Huvudteckenfönster

OBSERVERA

Indikatorer och information i DVD-spelarens teckenfönster står i parentes [ ] samt menyobjekt som visas på skärmen när en handling utförs.

1 Strömsladd (11) 2 Videosignalväljare (8, 9)

COMPONENT/COMPOSITE, Y/C, RGB/COMPOSITE

3 AV OUT-terminal* (8) 4 COMPONENT (komponentvideo)-jack* (9)

Bakpanel

5 VIDEO (sammansatt video)-jack* 6 AUDIO OUT (RIGHT/LEFT)-jack (9) 7 DIGITAL OUT (COAXIAL)-jack (11)

* Använd inte dessa uttag samtidigt.

Page 9

Komma igång

123

Kontrollera de tillbehör som ingår

Kontrollera att alla tillbehören nedan finns med. Kontakta återförsäljaren omedelbart om någonting saknas.

Försiktighetsåtgärder

Allmänna försiktighetsåtgärder

• Ta INTE isär apparaten och avlägsna inte skruvar, skydd eller ytterhölje.

• Utsätt INTE apparaten för regn eller fukt.

• Utsätt INTE apparaten för direkt solljus eller placera den INTE nära en uppvärmningsanordning.

Placering

• Installera mottagaren på en plats som är jämn och skyddad från fukt och damm. Om vatten träger in i apparaten, stäng av strömmen och dra ut kontakten från uttaget, kontakta sedan din återförsäljare. Om du använder apparaten i detta tillstånd, kan det leda till brand eller elektrisk chock.

• Välj en plats som är plan, torr och varken för varm eller kall, d.v.s mellan 5˚C och 35˚C.

• Kontrollera att det finns bra ventilation runt apparaten. Dålig ventilation kan orsaka överhettning och skada enheten.

• Lämna tillräckligt stort avstånd mellan apparaten och TV:n.

• Installera inte apparaten där den kan utsättas för vibrationer.

• Placera inte tunga föremål ovanpå apparaten.

Hantering av mottagaren

• Rör INTE nätsladden med blöta händer.

• Dra INTE i nätsladden för att ta ur den från vägguttaget. När du kopplar ur nätsladden ska du alltid hålla i stickkontakten så att sladden inte skadas.

• Håll nätsladden på avstånd från anslutningskablarna och antennen. Nätsladden kan orsaka brus eller störningar på skärmen. Det rekommenderas att en koaxialkabel används för antennanslutningen, eftersom den är väl skyddad mot störningar.

• När du får strömavbrott, eller när du kopplar ur nätsladden, kan inställningar som förinställda FM- eller AM-(MV) kanaler och ljudinställningar raderas inom några dagar.

• När du är bortrest eller liknande en längre tid, dra ut kontakten från vägguttaget. Det förbrukas alltid lite ström när nätsladden är ansluten till vägguttaget.

Förhindra funktionsfel

• Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på. Om ett fel uppstår, ta ut nätsladden ur vägguttaget och kontakta återförsäljaren.

• För inte in metallobjekt, så som trådar, hårnålar, mynt o.s.v. i apparaten.

• Blockare inte ventilerna. Om ventilerna blockeras kan apparaten skadas.

• Fjärrkontroll (× 1)

• Batterier (× 2)

• AM-ramantenn (MV) (× 1)

• FM-antenn (× 1)

• SCART-kabel (× 1)

• Digital koaxialkabel (× 1)

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

Innan du använder fjärrkontrollen måste du sätta in de två batterier som medföljer.

Tryck och skjut batteriskyddet på fjärrkontrollens baksida åt sidan.

Sätt in batterierna.

Var noga med polariteten: (+) till (+) och (–) till (–).

Sätt tillbaks luckan.

Byt ut batterierna om fjärrkontrollens verksamma avstånd blivit kortare, eller om den fungerar dåligt. Använd två torrbatterier av typ R6(SUM-3)/AA(15F).

• Medföljande batterier är avsedda för inledande inställningen. But ut dem för fortsatt användning.

FÖRSIKTIGHET:

Vidta försiktighetsåtgärderna nedan för att undvika läckande eller spruckna batterier:

• Sätt in batterierna i fjärrkontrollen med rätt polaritet: (+) till (+)

och (–) till (–).

• Använd batterier av rätt typ. Batterier som ser nästan likadana

ut kan ha en annan spänning.

• Byt alltid ut bägge batterierna samtidigt.

• Exponera inte batterierna för värme eller öppna lågor.

När fjärrkontrollen används ska den riktas rakt mot frontpanelens fjärrsensor.

Vid bruk av mottagaren—RX-E5S/RX-E51B

Fjärrsensor

Svenska

Komma igång

Så här rengör du en skåpet

• Använd en mjuk trasa. Följ relevanta instruktioner för användning av kemiskt betäckta trasor.

• Använd inte bensin, thinner eller andra organiska lösningsmedel och desinfektionsmedel. De kan orsaka deformering eller missfärgning.

Vid bruk av DVD-spelaren—XV-N312S/XV-N310B

Fjärrsensor

Page 10

Ansluta FM- och AM-antennerna (MV)

ANTENNA

COAXIAL

AM LOOP

FM 75

AM EXT

RX-E5S/RX-E51B

Svenska

Nederlands

AM-ramantenn (MV) (medföljer)

Om FM-mottagningen är dålig ska en FMutomhusantenn användas (medföljer inte).

Snäpp in tungorna på ramen i uttagen i stativet för att montera AM-ramantennen (MV).

FM-antenn (medföljer)

Om AM-mottagningen (MV) är dålig ska en vinylöverdragen enkelledare till byggnadens utsida anslutas (medföljer inte).

Komma igång

Anslutning av AM-antennen (MV)

Anslut den medföljande AM-ramantennen (MV) till AM LOOPuttagen. Vrid på ramantennen tills mottagningen blir så bra som möjligt.

• Om mottagningen är dålig ska en vinylöverdragen enkelledare till byggnadens utsida anslutas (ingår inte) till AM EXT-uttaget. AM-ramantennen (MV) ska vara ansluten samtidigt.

Anslutning av FM-antennen

Anslut den medföljande FM-antennen till FM 75 Ω COAXIALuttaget som en tillfällig lösning. Lägg ut den medföljande FM-antennen vågrätt.

• Om FM-mottagningen är dålig, anslut en utomhus FM-antenn (ingår inte). Innan du ansluter en 75 Ω koaxialkabel med en kontakt (IEC eller DIN 45325), ska den medföljande FMantennen kopplas bort.

OBSERVERA

• Om AM-ramantennens (MV) kabel är vinylöverdragen ska vinylen tas bort under vridning åt höger.

• Se till att antennledarna inte kommer i kontakt med några andra uttag och anslutningssladdar, och med nätsladden. Om de gör det kan mottagningen bli dålig.

Page 11

Ansluta högtalarna

SUBWOOFER

OUT

2(VIDEO) 1(DVR/DVD)

DIGITAL IN

CENTER SURROUND

SPEAKERS

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 6

RX-E5S/RX-E51B

RL CRSLS

RSLS

Diagram över högtalarplacering

Svenska

Ansluta främre, mitt- och surround-högtalare

Stäng av alla komponenter innan du gör anslutningar.

Vrid och ta bort isoleringen i änden på vardera högtalarsladden.

Tryck på högtalaruttagets (1) klämma och håll den intryckt. För sedan in änden på högtalarsladden (2).

Släpp taget om klämman.

• För varje högtalare ska uttagen (+) och (–) på baksidan anslutas till uttagen (+) och (–) på respektive högtalare.

• Varje högtalare är färgad enligt följande.

Höger främre högtalare (R): röd (+)/svart (–) Vänster främre högtalare (L): vit (+)/svart (–) Mitthögtalare (C): grön (+)/svart (–) Höger surround-högtalare (RS): grå (+)/svart (–) Vänster surround-högtalare (LS): blå (+)/svart (–)

Var noga med att högtalarens terminal och varje högtalarsladd har samma färg.

Komma igång

FÖRSIKTIGHET:

• Använd högtalare som har den SPEAKER IMPEDANCE som anges vid högtalaruttagen (6 Ω – 16 Ω).

• Anslut INTE mer än en högtalare till ett högtalaruttag.

Anslutning av djupbashögtalaren (SW)

Genom att ansluta en djupbashögtalare får du en bättre basåtergivning, eller du kan också återge de ursprungliga LFEsignaler som spelas in i digital programvara.

Anslut den strömförsedda subwoofern till uttaget SUBWOOFER OUT på bakpanelen.

• Se även den brusanvisning som medföljer djupbashögtalaren.

När alla högtalare och/eller en basförstärkare, har anslutits, måste informationen om högtalarinställning ställas in korrekt för att få bästa möjliga Surroundeffekt. För ytterligare information, se sidorna 16 till 19.

OBSERVERA

Du kan placera djupbashögtalaren var som helst eftersom basljud inte är riktningsberoende. Normalt ska du emellertid placera den framför dig.

Page 12

Ansluta videokomponenter

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPONENT

/COMPOSITE

XV-N312S/XV-N310B

RX-E5S/RX-E51B

VCR

DVR/DVD

AV IN/OUT

AV OUT

Anslutning 1

Du kan visa bilder och lyssna på ljud som spelas upp på DVD-spelaren genom att ansluta den med en SCART-kabel.

• DVD-spelaren stöder det Progressiva Scan-läget i PAL-systemet. Om din TV kan använda progressiv videoingång kan du uppleva

Svenska

Nederlands

bilder med hög kvalitet och mindre flimmer genom att ansluta DVD-spelaren med videokabeln för komponenter. Se “Anslutning 2” på sidan 9.

• Om du vill ansluta andra videokomponenter, t.ex. videospelare, se “Anslutning 3” på sidan 10.

•Återskapa digitalljud genom att använda båda anslutningsmetoderna, digital och analog. Se “Anslutning 4” på sidan 11.

Stäng av strömmen till samtliga enheter innan du gör några anslutningar.

• Illustrationerna med ingångar/utgångar utgör typiska exempel. När du ansluter andra komponenter ska du också konsultera deras respektive bruksanvisningar, eftersom de beteckningar som står vid uttagen på baksidan kan variera från komponent till komponent.

FÖRSIKTIGHET:

Om du ansluter en ljudförbättringsenhet, exempelvis en grafisk equalizer, mellan källkomponenterna och apparaten kan det utgående ljudet från apparaten komma att bli deformerat.

Komma igång

*1 Om TV:n är försedd med flera SCART-uttagen ska du

konsultera dess bruksanvisning, för att ta reda på vilka videosignaler som läggs ut på respektive uttag, och sedan ansluta SCART-kabeln till det tillämpliga uttaget.

*2 Denna kan användas för att ansluta en DVD-brännare. I detta

fall ska XV-N312S/XV-N310B anslutas enligt beskrivningen längst ned på sidan 10 (och ställ in videosignalväljaren på “RGB/COMPOSITE”).

SCART-kabel (medföljer: 1 kabel)

Ställ in videosignalväljaren på baksidan av XV-N312S/XV-N310B på ett lämpligt sätt för din TV.

• Om din TV endast kan hantera sammansatt videosignal: Ställ in väljaren på “COMPONENT/COMPOSITE” eller

“RGB/COMPOSITE”.

• Om din TV kan hantera Y/C-signaler:

Ställ in väljaren på “Y/C” så att du kan uppleva bilder med bättre kvalitet.

• Om din TV kan hantera RGB-signaler: Ställ in väljaren på “RGB/COMPOSITE”.

Page 13

RX-E5S/RX-E51B

XV-N312S/XV-N310B

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

VIDEO

PBP

VIDEO IN

DVR/DVD

VIDEO

RIGHT LEFT

COMPONENT

MONITOR

OUT

LEFT

COAXIAL

RIGHT

DIGITAL OUT

VIDEO

COMPONENT

AUDIO OUT

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPONENT

/COMPOSITE

SCART-uttagsspecifikationer (RX-E5S/RX-E51B)

Terminalens namn

TV VCR DVR/DVD

Audio L/R 䡬䡬䡬

Ingångar

Video

Sammansatt

S-video (Y/C)

䡬䡬䡬

− 䡬䡬

RGB − 䡬䡬

Audio L/R 䡬*1 䡬䡬

Utgångar

Video

Sammansatt

S-video (Y/C)

䡬*2*3 䡬*2*3 䡬*2*3

䡬*3 −−

RGB 䡬*3 −−

T-V LINK 䡬*4 䡬*4 䡬*4

䡬: Tillgänglig –: Ej tillgänglig

*1 Endast när hörlurarna TV Direct används (se sidan 14). *2 De ingående signalerna från en SCART-uttaget kan inte

läggas ut på samma SCART-uttaget.

*3 De utgående videosignalernas videoformat är detsamma som

de ingående videosignalernas. Om S-video-signaler exempelvis kommer in till apparaten kan endast S-videosignaler skickas ut från den. Se bruksanvisningarna för videokomponenterna för information om hur de ingående/utgående videosignalerna ska ställas in.

*4 Signalerna för T-V LINK-funktionen passerar alltid igenom

apparaten.

För TV- och videoformat

Denna apparat kan inte omvandla videosignalerna. När videosignalen hos en videokomponent skiljer sig från den hos en annan (om exempelvis en är S-video och den andra är sammansatt video) så kanske bilden inte återges korrekt. Gör i så fall videosignalerna likformiga för bägge videokomponenterna, eftersom du annars måste koppla om TV:ns videosignal varje gång du ändrar källa.

För T-V LINK

• Du kan också använda T-V LINK-funtionen om du ansluter den T-V LINK-kompatibla TV:n och videobandspelaren till apparaten med en SCART-kabel med alla ledare. Mer information om T-V LINK finns i bruksanvisningarna för TV:n och videobandspelaren.

• Anslut SCART-kabeln till uttag EXT-2 på en TV-apparat som är kompatibel med JVC:s T-V LINK-system för att kunna använda T-V LINK-funktionen.

• En del TV-apparater, videobandspelare och DVD-spelare

accepterar datakommunikationer som T-V LINK. För fullständig information hänvisas även till de handböcker som hör till respektive apparat.

Svenska

Anslutning 2

Aktivera Progressivt Scan-läge enligt anvisningarna i “Aktivera Progressivt Scan-läge” på sidan 10.

Grön

Blå

Röd

Vit

Röd

Stereoljudsladd (medföljer inte)

Vit

Röd

(medföljer inte)

Blå

Grön

Röd

Blå

Komma igång

Komponentvideokabel (medföljer inte)

Grön

Blå

Komponentvideokabel

Röd

Grön

Ställ in videosignalväljaren på baksidan av XV-N312S/XV-N310B på “COMPONENT/ COMPOSITE”.

VitRöd Stereoljudsladd

(medföljer inte)

Vit

Röd

OBSERVERA

Ljudsignaler sänds ut genom uttagen AUDIO MONITOR OUT (RIGHT/LEFT) när TV Direct används (se sidan 14).

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA

Page 14

RX-E5S/RX-E51B

VCR

AV IN/OUT

Om Scan-läget

RX-E5S/RX-E51B

AUDIO

VIDEO

PBP

VIDEO IN

DVR/DVD

VIDEO

RIGHT LEFT

COMPONENT

MONITOR

OUT

VIDEO

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

Beroende på materialets källformat, kan DVD VIDEO-skivor uppdelas i två typer; filmkälla och videokälla (observera att vissa DVD VIDEO-skivor innehåller båda källor). När spelaren spelar upp material från en filmkälla, skapas

Nederlands

ursprungliga informationen. När material från en videokälla

icke-sammanflätade progressiva utgångssignaler med den

Svenska

spelas upp, intersekvenserar spelaren raderna mellan varje sammanflätad rad för att skapa en interpolerad bild som sänds som den progressiva signalen.

Aktivera Progressivt Scan-läge

Ställ in lägesväljaren på “DVD”, tryck sedan och håll ned knappen PROGRESSIVE på fjärrkontrollen i några sekunder.

• Varje gång du trycker och håller ned knappen växlar Scan-läget mellan Progressivt och Sammanflätat (Interlaced) Scan-läge.

Anslutning 3

7 Ansluta en videobandspelare med SCART-kabeln

Om indikatorerna för progressivt läge på XV-N312S/XV-N310B

[P] tänds när Progressivt Scan-läge har valts. [DD] tänds även när inställningen [PICTURE SOURCE] på alternativmenyn [PICTURE] (se sidan 54) är inställd på [FILM], eller om en DVD VIDEO-skiva med innehåll från en filmkälla spelas upp medan [PICTURE SOURCE] är inställt på [AUTO].

Inställning för

[PICTURE SOURCE]

AUTO FILM VIDEO (NORMAL)/

Källtyp för DVD VIDEO

Filmkälla Videokälla

[DD][P] [DD][P]

[P]

[DD][P]

[P]

(ACTIVE)

OBSERVERA

• Progressivt Scan-läge fungerar endast när DVD-spelaren är ansluten med en komponentvideokabel.

• Vissa typer av Progressiva och High-Definition TV-apparater är inte helt kompatibla med spelaren, vilket ger en onaturlig bild vid uppspelning av en DVD VIDEO-skiva i Progressivt Scanläge. I sådant fall kan Sammanflätat (Interlaced) Scan-läge användas. Kontrollera om din TV är kompatibel genom att kontakta JVCs lokala kundtjänstcenter.

• Alla Progressiva och High-Definition TV-apparater från JVC är helt kompatibla med spelaren (Exempel: AV-61S902).

Videobandspelare

SCART-kabel (medföljer: 1 kabel)

Komma igång

OBSERVERA

Information om SCART-terminalerna på mottagaren finns i tabellen på sidan 9.

7 Ansluta en videokomponent med kompositvideokabeln

Du kan ansluta en videokomponent till uttagen VIDEO IN med hjälp av en kompositvideokabel och en stereoljudsladd. Denna komponent kallas även käll-“VIDEO” i denna instruktionsbok.

Audio/video-kabel (medföljer inte)

Gul

RödRöd

Vit

Videobandspelare, o.s.v.

Stereoljudsladd (medföljer inte)

Vit

OBSERVERA

Visa bilden genom att ansluta TV:n till mottagaren med SCARTkabeln.

Page 15

XV-N312S/XV-N310B

RX-E5S/RX-E51B

COAXIAL

DIGITAL OUT

2(VIDEO) 1(DVR/DVD)

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

För en analogca inspelningsenhet

För att se på eller spela in ett kodat program från/på din videobandspelare ansluter du den analoga inspelningsenheten till videobandspelaren och väljer sedan den kodade kanalen på videon.

Om det inte finns något lämpligt uttag för inspelningsenheten på videobandspelaren ansluter du inspelningsenheten till TV:n. Se även handböckerna för de olika apparaterna.

Anslutning 4

Återskapa digitalt ljud genom att använda den digitala anslutningen tillsammans med de analoga anslutningsmetoder som beskrivs på sidorna 8 till 10.

Svenska

Ta bort skyddslocket innan du ansluter den digitala optiska sladden.

Digital koaxialkabel (medföljer: 1 kabel)

Digital optisk sladd (medföljer inte)

Anmärkning om digitalterminaler För DIGITAL IN-terminaler på RX-E5S/RX-E51B

• När apparaten levereras från fabriken är uttagen DIGITAL IN inställda för användning med följande komponenter:

– 1(DVR/DVD): För DVD-spelare (eller DVD-brännare) – 2(VIDEO): För komponenten som är ansluten till

Om du ansluter andra komponenter, ska inställningen för digitalingången (DIGITAL IN) ändras korrekt. Se “Ställa in de digitala ingångarna (DIGITAL IN)—DIGITAL IN1/2” på sidan

21.

• Välj detta alternativ för digitalt ingångsläge. Se “Välja analogt eller digitalt ingångsläge” på sidan 12.

• När du spelar in ljud på videobandspelaren (eller DVRspelaren), ska de spelas in genom SCART-terminalerna.

VIDEO IN-jacket

Videobandspelare

DVD-brännare

Komma igång

För DIGITAL OUT-terminal på XV-N312S/XV-N310B

• När du spelar in ljud från DVD-spelaren till videobandspelaren, ska de spelas in genom SCART-terminalerna.

• Beroende på skivan, kan det hända att ingen signal går ut från DIGITAL OUT-jacket. I detta fall ska du göra en analog anslutning.

• När du ansluter till RX-E5S/RX-E51B, ska [DIGITAL AUDIO OUTPUT] i fönstret med alternativ för [AUDIO] ställas in på [DOLBY DIGITAL/PCM] (se sidan 55); annars kan oljud skapas som orsakar skador på högtalarna.

Ansluta nätsladden

När du har gjort alla ljud-/videoanslutningar, anslut nätsladdskontakten till vägguttaget. Kontrollera att kontakterna har satts in ordentligt. Standby-lampan på mottagaren och indikatorn på DVD-spelaren lyser rött.

FÖRSIKTIGHET:

• Ta inte i nätsladden med våta händer.

• Du får inte ändra, vrida eller dra i nätkabeln, eller ställa

någonting tungt på den, därför att det kan leda till brand, elstötar eller andra olyckor.

• Om nätkabeln skadas, skall du kontakta din återförsäljare och få nätkabeln utbytt till en ny.

OBSERVERA

• Håll nätsladden på avstånd från anslutningskablarna och antennen. Nätsladden kan orsaka brus eller störningar på skärmen.

• Vissa grundläggande inställningar krävs för DVD-spelaren. För ytterligare information, se sidan 37.

Page 16

Primära funktioner

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

DVR/DVD (DGT)

VCR (DIGITAL)

VIDEO (DGTL)

TV (DIGITAL)

FM AM

(Tillbaka till början)

1 2 3

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

—RX-E5S/RX-E51B

Svenska

Nederlands

När mottagaren RX-E5S/ RX-E51B används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Välj avspelningskälla

På den främre panelen:

Vrid på SOURCE SELECTOR tills namnet på källan du vill ha visas i teckenfönstret.

Lampan för källa som motsvarar den valda källan lyser rött.

• Källan ändras enligt följande när du vrider på SOURCE

SELECTOR.

DVR/DVD (DGT)*:Välj DVD-spelare (eller DVD-brännare). VCR (DIGITAL)*:Välj videobandspelaren. VIDEO (DGTL)*:Välj komponenten som är ansluten till

VIDEO IN-jacket på mottagarens baksida. TV (DIGITAL)*:Välj TV-tunern. FM: Välj en FM-radioutsändning. AM: Välj en AM (MV)-radioutsändning.

Från fjärrkontrollen:

Tryck på en av knapparna för val av källa.

• För tunern, tryck på FM/AM. Varje gång du trycker på FM/AM, växlar bandet mellan FM och AM (MV).

Slå på strömmen

Primära funktioner—RX-E5S/RX-E51B

Tryck på STANDBY/ON (eller på AUDIO på fjärrkontrollen).

Standby-lampan släcks och lampan för den aktuella källan lyser rött.

Den aktuella källans beteckning visas.

För att slå av strömmen (till beredskapsläget)

Tryck en gång till på STANDBY/ON (eller på AUDIO på fjärrkontrollen). Standby-lampan lyser rött.

OBSERVERA

Apparaten har en viss effektförbrukning också i beredskapsläget. För att koppla bort all ström måste du dra ur nätsladden.

* Välja analogt eller digitalt ingångsläge

Om du har anslutit en komponent med både analoga och digitala anslutningsmetoder (se sidorna 8 till 11), måste du välja rätt ingångsläge.

• Du kan endast välja digital ingång för källor för vilka du valt digitala ingångsterminaler. (Se “Ställa in de digitala ingångarna (DIGITAL IN)—DIGITAL IN1/2” på sidan 21).

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck på SOUND, och sedan på A/D INPUT för att välja analog eller digital ingång.

• När du trycker på A/D INPUT knappen växlar ingångsläget mellan det analoga läget (“ANALOGUE”) och det digitala läget (“DGTL AUTO”).

DGTL AUTO: Välj denna inställning för det digitala

ingångsläget. Apparaten känner automatiskt av de inkommande signalernas format, och därefter tänds de digitala signalindikeringen (LPCM, DOLBY D, DTS, eller DTS 96/24) för de avkända signalerna.

ANALOGUE: Välj denna inställning för det analoga

ingångsläget.

Fabriksinställning: ANALOGUE

OBSERVERA

När du har tryckt på SOUND kan du utföra ljudjusteringar med sifferknapparna. Använd sifferknapparna för att driva målkällan genom att trycka på knappen som motsvarar val av källa före användning; annars kanske inte fjärrkontrollen fungerar som väntat.

Page 17

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

CR DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

DGTL AUTO

DGTL D.D.

DGTL DTS

(Tillbaka till början)

Justera ljudvolymen

Välja digitalt avkodningsläge

För att höja volymen, vrid på MASTER VOLUME medurs (eller tryck på VOLUME + på fjärrkontrollen).

För att sänka volymen, vrid på MASTER VOLUME moturs (eller tryck på VOLUME – på fjärrkontrollen).

• När du ändrar volym visas den nya volymen ett tag i teckenfönstret.

FÖRSIKTIGHET:

Ställ alltid in en låg ljudvolym innan du slår på någon källa. Om volymen är uppskruvad kan den plötsliga ljudenergin ge dig kroniska hörselskador och/eller förstöra dina högtalare.

OBSERVERA

Volymnivån kan ställas in från “0” (lägst) till “50” (högsta).

Lyssna med hörlurar

Du kan, förutom stereoprogramvara, även lyssna till flerkanalig programvara i hörlurarna. (Ljuden mixas ner till de främre kanalerna när du spelar en flerkanalig programvara).

Anslut ett par hörlurar till PHONES-uttaget på frampanelen för att aktivera HEADPHONE-läget.

Dessutom tänds HP-indikatorn (hörlurar) i teckenfönstret.

• Du kan också få Surround/DSP-lägen genom hörlurarna—

3D HEADPHONE-läge. För ytterligare information, se sidorna 32 och 33.

• Bortkoppling av ett par hörlurar från PHONES-uttaget inaktiverar HEADPHONE (eller 3D HEADPHONE)-läget (hörlurar) och aktiverar högtalarna.

FÖRSIKTIGHET:

Tänk på att sätta ner volymen:

• Innan du ansluter eller sätter på dig hörlurarna, eftersom höga

volymer kan vara skadliga för såväl hörlurarna som din hörsel.

• Innan du slår på högtalarna igen, eftersom högtalarvolymen kan

vara uppskruvad.

Om något av symptomen nedan uppträder vid avspelning av Dolby Digital- eller DTS-programvara, med “DGTL AUTO” valt (se sidan 12), ska du göra som följer:

• Det kommer inget ljud i början av avspelningen.

• Brus hörs vid sökning eller överhoppning av kapitel eller spår.

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck på SOUND, sedan på A/D INPUT för att välja “DGTL AUTO”.

Tryck på DECODE för att välja “DGTL D.D.” eller “DGTL DTS”.

• När du trycker på knappen ändras det digitala avkodningsläget i denna ordningsföljd:

• För att spela av programvara som kodats med Dolby Digital ska du välja “DGTL D.D.”.

• För att spela av programvara som kodats med DTS ska du välja “DGTL DTS”.

OBSERVERA

• Om du stänger av strömmen eller väljer en annan källa inaktiveras inställningarna “DGTL D.D.” och “DGTL DTS” och det digitala avkodningsläget återställs automatiskt till “DGTL AUTO”.

• När du har tryckt på SOUND kan du utföra ljudjusteringar med sifferknapparna. Använd sifferknapparna för att driva målkällan genom att trycka på knappen som motsvarar val av källa före användning; annars kanske inte fjärrkontrollen fungerar som väntat.

Följande indikator för digitalt signalformat i teckenfönstret visar vilken typ av signal som kommer in till mottagaren.

LPCM: Tänds när Linjära PCM-signaler kommer in. DOLBY D: • Tänds när Dolby Digital-signaler kommer in.

DTS: • Tänds när normal DTS-signal kommer in.

DTS 96/24: Tänds när DTS 96/24-signal kommer in.

• Blinkar när “DGTL D.D.” valts för programvara som inte kodats med Dolby Digital.

• Blinkar när “DGTL DTS” väljs för filer som inte är DTS-kodade.

Svenska

Primära funktioner—RX-E5S/RX-E51B

OBSERVERA

Om “DGTL AUTO” inte känner igen de inkommande signalerna tänds inga digitala signalindikeringar i teckenfönstret.

Page 18

Svenska

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

–2 –4 –6

OFF (Ingen funktion)

Nederlands

Aktivera TV Direct

Med TV Direct kan du använda denna mottagare som AV-väljare

när mottagaren är avstängd.

När TV Direct har aktiverats går bilderna och ljudet från sådana videokomponenter som exempelvis en DVD-spelare till TV:n via denna apparat. Du kan då använda videokomponenterna och TV:n som om de var direktanslutna till varandra.

• Funktionen fungerar för följande källor—DVR/DVD, VCR, och VIDEO.

Gör så här för att aktivera (eller inaktivera) TV Direct:

När mottagaren RX-E5S/ RX-E51B används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Ställa in basförstätkarens ljudläge

Om basförstärkarens ljud är förstärkt för stereoljud jämfört med ljudet som återskapas med flera kanaler, ska basförstärkarens ljudläge ställas in. Basförstärkarens utgångsnivå minskas automatiskt med det angivna värdet när du lyssnar i stereo. Indikatorn för AUDIO P. (ljudläge) tänds när denna funktion aktiveras.

• När du har gjort en inställning, läggs den till i minnet för varje källa.

Tryck på TV DIRECT.

Alla indikeringar försvinner och lampan för den aktuella källan lyser grönt.

Slå på videokomponenten och TV:n.

Välj önskad videokomponent.

På den främre panelen:

Vrid på SOURCE SELECTOR tills en av lamporna för källa—DVR/DVD, VCR, eller VIDEO—lyser grönt.

Från fjärrkontrollen:

Tryck på en av knapparna för val av källa —DVR/DVD, VCR eller VIDEO.

Lampan för källa som motsvarar den valda källan lyser grönt.

Avbryt TV Direct och stäng av mottagaren genom att, trycka på STANDBY/ON på frontpanelen (eller AUDIO på fjärrkontrollen). Mottagaren stängs av och standby-lampan tänds.

Avbryt TV Direct och slå på mottagaren genom att, trycka på TV DIRECT igen. Mottagaren slås på och lampan för den aktuella källan lyser rött.

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck på SOUND, sedan upprepade gånger på A.POSITION.

• Varje gång du trycker på A.POSITION, ändras basförstärkarens ljudlägesnivå enligt följande:

Primära funktioner—RX-E5S/RX-E51B

AUDIO P.-indikator

Ju lägre nummer, desto mer avtar nivån automatiskt under avlyssning i stereoläge.

•

Om det inte krävs någon justering, välj “OFF” (fabriksinställning).

OBSERVERA

• Djupbashögtalaren maximala utgångsnivå är –10 dB. Ex.: När basförstärkarens utgångsnivå ställs in på “–8 (dB)”

och dess ljudläge på “–4 (dB)”, kommer djupbashögtalaren utgångsnivå vara –10 dB när du lyssnar på stereoljud.

För att justera subwooferns utgångsnivå, se sidan 23.

• Denna funktion är inte tillgänglig när Surround/DSP-läget är aktiverat.

OBSERVERA

• När TV Direct har aktiverats kan du inte använda alla apparatens ljudeffekter och de högtalare som är anslutna till den.

• Du kan använda T-V LINK-funktionen mellan TV:n och videobandspelaren med TV Direct aktiverad. (Mer information om T-V LINK finns i instruktionsböckerna som medföljer TV:n och videobandspelaren).

Page 19

S . WFR

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

CR DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS

LS SB RS

S . WFR LFE

CRL

LS SB RS

S . WFR LFE

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

10 20 30 40 50 60

90OFF (Ingen funktion) 80 70

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

Stänga av ljudet tillfälligt

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck på MUTING för att stänga av ljudet som kommer genom alla anslutna högtalare och hörlurar.

“MUTING” visas i teckenfönstret och ljudet stängs av.

För att slå på ljudet igen trycker du en gång till på MUTING.

• Ljudet återkommer också om du trycker på VOLUME +/– (eller MASTER VOLUME-kontroll på frontpanelen).

Grundinställning av autominnet

Apparaten spar ljudinställningarna för varje källa:

• när du slår av strömmen,

• när du byter till en annan källa, och

• när du ändrar det analoga/digitala inmatningsläget (se sidan

12).

När du byter till en annan källa hämtas de sparade inställningarna för den nya källan fram automatiskt. Följande kan lagras för respektive källa:

• Analogt/digitalt ingångsläge (se sidan 12)

• Utgångsnivå för högtalare (se sidan 23)

• Ljudläge på basförstärkaren (se sidan 14)

• Basförstärkarfas (se sidan 24)

• Digitalt utjämningsmönster (se sidan 24)

• Basförstärkning (se sidan 24)

• Inmatningsdämpningsläge (se sidan 24)

• Val av Surround/DSP-läge (se sidorna 34 och 35)

Svenska

Ändra ljusstyrka i teckenfönstret

Du kan dämpa ljusstyrkan teckenfönstret—Dimmer.

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck uprepade gånger på DIMMER.

• Varje gång du trycker på knappen ändras teckenfönstrets ljusstyrka enligt följande: DIMMER 1: Dämpar teckenfönstret något. DIMMER 2: Dämpar teckenfönstret mer än DIMMER 1. DIMMER 3: Släcker teckenfönstret. (Avbryts tillfälligt när du

använder mottagaren*).

DIMMER OFF: Avaktiverar dimmerfunktionen (normalt

teckenfönster).

*Förutom när TV Direct sätts på eller stängs av.

Slå av strömmen med insomningstimern

Du kan somna till musik—insomningstimern.

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck uprepade gånger på SLEEP.

• Varje gång du trycker på knappen ändras avstängningstiden i steg om 10 minuter: SLEEP tänds i teckenfönstret.

SLEEP-indikator

OBSERVERA

Om källan är FM eller AM (MV) kan du lägga in olika inställningar för varje band.

Signal- och högtalarindikeringar i teckenfönstret

Signalindikeringar

Följande signalindikeringar tänds:

L: • När digital insignal väljs: Tänds när signalen för den

vänstra kanalen kommer in.

• När analog insignal väljs: Tänds alltid.

R: •När digital insignal väljs: Tänds när signalen för den

högra kanalen kommer in.

• När analog insignal väljs: Tänds alltid. C: Tänds när signalen för mittkanalen kommer in. LS*: Tänds när signalen för den vänstra surround kanalen

kommer in.

RS*: Tänds när signalen för den högra surround kanalen

kommer in. SB: Tänds när den bakre surroundsignalen kommer in. LFE: Tänds när signalen för LFE-kanalen kommer in.

Högtalarindikeringar

Primära funktioner—RX-E5S/RX-E51B

Vid avstängningstidpunkten:

Apparaten slås av automatiskt.

Kontrollera eller ändra den återstående tiden till avstängningstidpunkten:

Tryck en gång på SLEEP. Den återstående tiden till avstängningstidpunkten (i minuter) visas.

• För att ändra avstängningstidpunkten trycker du upprepade gånger på SLEEP.

Inaktivera insomningstimern:

Tryck upprepade gånger på SLEEP tills “SLEEP OFF” visas i teckenfönstret. (SLEEP-indikeringen slocknar).

• Sleep-timern avbryts också när:

– Du stänger av mottagaren, eller – TV Direct aktiveras.

*När en mono-surroundsignal kommer in, tänds endast “S”.

Högtalarindikeringarna tänds enligt följande:

• Basförstärkare (

) tänds när “SUBWOOFER” (basförstärkare) är inställt på “SUBWFR :YES”. För ytterligare information, se sidan 18.

• De andra högtalarindikatorerna tänds endast när motsvarande högtalare är inställd på “SML (små)” eller “LRG (stora)” och när det erfordras för aktuell uppspelning.

Page 20

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

Grundinställningar

*3*2

LS RS

—RX-E5S/RX-E51B

Svenska

Nederlands

För att erhålla bästa möjliga ljudeffekt från Surround-/DSP-lägen (se sidorna 31 till 35), måste du ställa in högtalar- och basförstärkarinformationen när du har genomfört alla anslutningar. En förklaring av hur högtalarna ställs in, samt andra grundläggande funktioner för mottagaren finns på sidorna 16 till

21.

Ställa in högtalarinformationen automatiskt—Smart Surround Setup

Avståndet mellan din lyssningsplats och högtalarna är en viktig faktor när det gäller att få bästa möjliga ljudeffekt i Surround-/ DSP-lägena. Genom att använda Smart Surround Setup, beräknas följande av en enkel handling—att klappa händerna.

• Högtalarens avstånd (jämfört med närmaste högtalare)

• Högtalarnas uteffektnivåer

OBSERVERA

• Anslut alla högtalare för att använda Smart Surround Setup effektivt. (Smart Surround Setup fungerar inte för subwoofern).

• Om du har stängt av teckenfönstret, avbryt Dimmer (se sidan

15), annars kan du inte se informationen i teckenfönstret under Smart Surround Setup.

• Smart Surround Setup utförs inte korrekt om du eller andra objekt blockerar ljudet.

• När du ändrar högtalare, utför följande steg igen.

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck och håll ned SMART SURROUND SETUP till “SETTING UP” blinkar i teckenfönstret.

Bekräfta att ”SETTING UP” slutar blinka och klappa händerna över huvudet när ”SETTING UP” visas i teckenfönstret.

Mottagaren börjar avkänna ljudnivån som kommer från alla högtalare (förutom basförstärkaren).

När du klappar händerna och ljudet avkänns,

visas, “SUCCESSFUL” i teckenfönstret och de inställda värdena visas enligt följande: Ex.:

Mottagaren återgår sedan till normalt driftläge.

När mottagaren RX-E5S/ RX-E51B används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/ VCR/STB”.

Grundinställningar—RX-E5S/RX-E51B

Inta platsen där du lyssnar på ljudet.

*1 Standardkanal (närmaste högtalare).

Detta högtalarläge fungerar nu som referensläge (“0m/ft”), och andra högtalares avstånd visas genom skillnaden I förhållande till detta referensläge.

*2 L: Vänster främre högtalare

R: Höger främre högtalare C: Mitthögtalare LS: Vänster surround-högtalare RS: Höger surround-högtalare

*3 Avståndsskillnad mellan högtalarlägena (i meter eller

fot).

*4 Utgångsnivå för varje högtalare (–6 till +6).

När handklappningen inte avkänns ordentligt visas,

“SETTING UP” visas igen när ett av följande meddelanden visas i teckenfönstret.

SILENT: • Mottagaren känner endast av ljud från vänster

SILENT-ALL: Mottagaren känner inte av något ljud från någon

FAILED: Mottagaren känner inte av något ljud från

I detta fall ska du upprepa stegen från steg 3.

och höger främre högtalare.

• Mottagaren känner inte av några ljud från de främre högtalarna, men känner av ljud från minst en av de andra högtalarna.

av högtalarna i ungefär 15 sekunder.

vänster eller höger främre högtalare.

Page 21

I följande fall ska högtalarna ställas in manuellt.

• När mottagaren avkänner ljudet som “SILENT” två gånger i rad.

Inställningen är klar. (Avståndet och utgångsnivån för högtalarna från vilka inget ljud har avkänts, är inställda på “+9.0m +2 (+30ft +2)”). När mottagaren går ut från Smart Surround Setup.

• När mottagaren misslyckas med att avkänna ljudet tre gånger.

I teckenfönstret visas “MANUAL”. När mottagaren går ut från Smart Surround Setup.

För att avbryta Smart Surround Setup, tryck på SMART SURROUND SETUP när “SETTING UP” blinkar i teckenfönstret.

• Inga andra operationer kan utföras efter det att “SETTING UP” slutar blinka. Slutför installation av Smart Surround inställning.

Kontrollera inställningen som gjorts av Smart Surround Setup, genom att trycka på SMART SURROUND SETUP när

mottagaren är i normalt driftläge. Inställningarna visas en i taget (se höger kolumn på sidan 16).

• Om du har ändrat högtalarnas avstånd och/eller uteffektnivå efter användning av Smart Surround Setup, visas “MANUAL”.

• Om du inte har använt Smart Surround Setup, visas “NO S.S.S.”.

OBSERVERA

• När inställningen utförs genom Smart Surround Setup, gäller inte högtalarnas avstånd och utgångsnivåer som du har ställt in innan.

• Om du ändrar högtalarnas avstånd och/eller uteffektnivå, raderas inställningar för avstånd och uteffekt som gjorts av Smart Surround Setup till förmån för manuella inställningar.

• Smart Surround Setup töms även när du ändrar storleken för mitt- och/eller surroundhögtalare antingen från “NO” till “SML” eller “LRG”, eller från “SML” eller ”LRG” till “NO” (se sidan 18).

• Om du vill ändra högtalarinställningen som gjordes av Smart Surround Setup, ska avstånd och uteffekt ställas in manuellt för varje högtalare (se sidorna 19 och 23).

• Klappa inte händerna för hårt, då detta kan skada händerna.

Grundinställningsobjekt

Du kan justera följande. Se sidorna inom parentes för detaljerad information.

• Du kan inte välja objekt som inte är tillgängliga med den aktuella inställningen.

Objekt Att göra SUBWOOFER Registrera din djupbashögtalare. (18) FRONT SPK Registrera främre högtalarens storlek. (18) CENTER SPK Registrera mitthögtalarens storlek. (18) SURRND SPK Registrera surround-högtalarens storlek. (18) DIST UNIT Välj måttenhet för högtalaravståndet. (19) FRNT L DIST* Registrera avståndet från den vänstra främre

högtalaren till avlyssningspunkten. (19)

FRNT R DIST* Registrera avståndet från den högra främre

högtalaren till avlyssningspunkten. (19)

CENTER DIST* Registrera avståndet från mitthögtalaren till

avlyssningspunkten. (19)

SURR L DIST* Registrera avståndet från den vänstra

surroundhögtalaren till avlyssningspunkten. (19)

SURR R DIST* Registrera avståndet från den högra

surroundhögtalaren till avlyssningspunkten. (19)

SUBWFR OUT Välj utgångsljud från djupbashögtalarens. (19) VIRTUAL SB Ställ in den virtuella bakre

surroundhögtalaren. (20)

DUAL MONO Välj ljudkanalen Dual Mono. (20) CROSS OVER Välj gränsfrekvensen till djupbashögtalaren.

(19)

LFE ATT Dämpa basljuden (LFE) (lågfrekvenseffekt).

(19)

MIDNIGHT M. Återskapa ett kraftigt ljud på natten. (20) DIGITAL IN1 Välj komponenten som är ansluten till den

digitala koaxialterminalen. (21)

DIGITAL IN2 Välj de kopmonenter som är anslutna till de

digitala optiska terminalerna. (21)

AUTO SURRND Välj Auto Surround-läge. (21) AUTO MODE Välj Auto Function-läge. (21)

Svenska

* Om du har använt Smart Surround Setup på sidan 16, är denna

inställning ej nödvändig. Om en av dessa inställningar ändras manuellt, raderas inställningar för avstånd och uteffektnivå som ställts in av Smart Surround Setup till förmån för de manuella inställningarna.

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA

Grundinställningar—RX-E5S/RX-E51B

Page 22

Funktionsprocedur

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

CENTER SPK

SURRND SPK

FRNT R DIST

CENTER DIST

(Tillbaka till början)

SUBWOOFER

FRONT SPK

DIST UNIT

FRNT L DIST

SURR L DIST

SURR R DIST

DUAL MONO

CROSS OVER

SUBWFR OUT

VIRTUAL SB

LFE ATT

MIDNIGHT M.

AUTO SURRND AUTO MODE

DIGITAL IN1

DIGITAL IN2

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

DVR/DVD

VIDEO

VCR

S . WFR

Svenska

Nederlands

ENDAST på den främre panelen:

Ställa in högtalarna

Lägga in djupbashögtalarinformationen —SUBWOOFER

Varje gång mottagaren aktiveras, avkänner den basförstärkarens anslutning och ändrar automatiskt dess inställning. När du vill ändra inställningen manuellt väljer du ett av alternativen nedan.

Tänk på detta innan du börjar...

Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner innan du är klar får du börja om med steg 1.

Ex.: När DIGITAL IN 1-uttaget ställs in.

Tryck på SETTING.

MULTI JOG fungerar nu för inställningsfunktionen.

Vrid på MULTI JOG tills önskat objekt visas i teckenfönstret.

• Inställningsobjektet ändras enligt följande när du vrider på MULTI JOG:

SUBWFR : YES Välj detta om en djupbashögtalare är ansluten.

Djupbashögtalarindikeringen (

) tänds i teckenfönstret. Du kan ställa in djupbashögtalarens uteffekt (se sidan 23).

SUBWFR : NO Välj när du har kopplat ur en basförstärkare.

Detta ändrar storleken på den främre högtalaren till “LRG” (se nedan).

OBSERVERA

Du måste ändra inställning varje gång du slår på mottagaren om du vill ändra den basförstärkarinformation som ställs in automatiskt.

Ställa in högtalarnas storlek—FRONT SPK (fronthögtalare), CENTER SPK (mitthögtalare), SURRND SPK (surroundhögtalare)

Registrera alla anslutna högtalares storlek.

LRG (stora) Välj detta alternativ när högtalarkonens storlek är

SML (små) Välj detta alternativ när högtalarkonens storlek är

NO Välj detta alternativ om ingen högtalare anslutits.

större än 12 cm.

mindre än 12 cm.

(Alternativet kan inte väljas för de främre högtalarna).

Tryck på SET.

Aktuell inställning för det valda objektet visas.

Grundinställningar—RX-E5S/RX-E51B

Vrid på MULTI JOG för att välja en lämplig inställning.

Din inställning är lagrad.

Tryck på SET.

Upprepa stegen 2 till 5 för att ställa in andra objekt om så behövs.

Fabriksinställning: SML för alla högtalare* *När “SUBWOOFER” ställs in på “SUBWFR : NO”, är

fronthögtalarens storlek alltid “LRG” (och du kan inte välja “SML”).

OBSERVERA

• Om du har valt “SML (små)” som storlek för de främre högtalarna kan du inte välja “LRG (stora)” för mitthögtalaren och de surroundhögtalarna.

• Om du ändrar storleken på mitt- och/eller surroundhögtalare antingen från “NO” till “SML” eller “LRG”, eller från “SML” eller “LRG” till “NO”, raderas inställningar för avstånd och uteffektnivå från Smart Surround Setup.

Page 23

Ställa in högtalaravstånd

2,1 m

(7 fot)

2,4 m

(8 fot)

2,7 m

(9 fot)

3,0 m (10 fot)

3,3 m (11 fot)

Avståndet mellan din lyssningsplats och högtalarna är en viktig faktor när det gäller att få bästa möjliga ljudeffekt i Surround-/ DSP-lägena. Med hjälp av dessa värden ställer mottagaren automatiskt in fördröjningstiden för ljudet till respektive högtalare, så att samtliga högtalares ljud når dig samtidigt.

• Om du har använt Smart Surround Setup på sidan 16, är denna inställning ej nödvändig.

7 Måttenhet—DIST UNIT

Välj vilken måttenhet du använder.

UNIT :meter Nu kan du ställa in avståndet i meter. UNIT : feet Nu kan du ställa in avståndet i fot.

Fabriksinställning: UNIT :meter

7 Högtalaravstånd—

FRNT L DIST (för vänster främre högtalare), FRNT R DIST (för höger främre högtalare), CENTER DIST (för mitthögtalaren), SURR L DIST (för vänster surroundhögtalare), SURR R DIST (för höger surroundhögtalare)

Justerbart intervall: 0,3 m till 9,0 m i steg om 0,3 m

(1 ft till 30 ft i steg om 1 ft)

Fabriksinställning: 3.0 m (10 ft) för alla hogtalare

Ställa in basljud

Ställa in basförstärkarens uteffekt—SUBWFR OUT

Du kan välja den signaltyp som kan sändas genom djupbashögtalare. Med andra ord kan du bestämma om basen i främre högtalarkanalerna ska sändas genom djupbashögtalarens oavsett högtalarnas storleksinställning (“SML” eller “LRG”) eller inte.

SW: LFE Välj om endast LFE-signaler ska sändas ut

(vid uppspelning av Dolby Digital- och DTSfiler) eller baselement i de “SML (små)” främre högtalarna (vid uppspelning av annan källa än ovan).

SW:LFE+MAIN Välj att alltid sända baselement från de

främre högtalarkanalerna (MAIN). Baselement och LFE-signaler sänds vid uppspelning av Dolby Digital- och DTS-filer.

Fabriksinställning: SW: LFE

OBSERVERA

När “SUBWOOFER” ställs in på “SUBWFR : NO” (se sidan 18), är inte denna funktion tillgänglig.

Övergångsfrekvens—CROSS OVER

Små högtalare kan inte återge basljudet på ett effektivt sätt. Om du använder en liten högtalare i någon av högtalarpositionerna styr apparaten automatiskt om de basljudselement som är avsedda för den till de stora högtalarna i stället. För att utnyttja denna funktion optimalt ska du ställa in denna övergångsfrekvens med beaktande av storleken på den anslutna lilla högtalaren.

• Om du har valt “LRG (stora)” för alla högtalarna (se sidan 18) får denna funktion ingen effekt (“CROSS: OFF” visas).

Svenska

I detta fall ska avståndet ställas in enligt följande: Vänster främre högtalare (L): “FL D : 3.0m (10ft)” Höger främre högtalare (R): “FR D : 3.0m (10ft)” Mitthögtalare (C): “C D : 3.0m (10ft)” Vänster surroundhögtalare (LS): “LS D : 2.7m (9ft)” Höger surroundhögtalare (RS): “RS D : 2.7m (9ft)”

OBSERVERA

• Du kan inte ange högtalaravståndet för högtalare där du har valt “NO”.

• Om du ändra högtalaravstånd gäller manuellt inställt avstånd

och uteffektnivå istället för inställningar från Smart Surround Setup.

CROSS: 80Hz Välj denna frekvens om högtalarens inbyggda

CROSS:100Hz Välj denna frekvens om högtalarens inbyggda

CROSS:120Hz Välj denna frekvens om högtalarens inbyggda

CROSS:150Hz Välj denna frekvens om högtalarens inbyggda

CROSS:200Hz

Fabriksinställning: CROSS:150Hz

OBSERVERA

Övergångsfrekvensen är inte tillämplig för lägena HEADPHONE och 3D HEADPHONE.

högtalarkon är ungefär 12 cm.

högtalarkon är ungefär 10 cm.

högtalarkon är ungefär 8 cm.

högtalarkon är ungefär 6 cm. Välj denna frekvens om den konhögtalare som

är inbyggd i högtalaren är mindre än 5 cm.

Ställa in dämparen för lågfrekvenseffekt—LFE ATT

Om basljudet blir förvrängt vid avspelning av programvara som har kodats med Dolby Digital eller DTS, ställ in LFE-nivån för att rätta till problemet.

• Denna funktion fungerar bara när LFE-signale kommer in.

LFE : 0dB Detta läge ska normalt väljas. LFE : –10dB Välj detta läge om basljudet blir förvrängt.

Fabriksinställning: LFE : 0dB

Grundinställningar—RX-E5S/RX-E51B

Page 24

Ställa in virtuell bakre

Dual Mono

-inställning

SUB Ch 2

Ch 1

Ch 2

Ch 1

Ch 2

Ch 1

Ch 2

Ch 1

Ch 2

Ch 1

Ch 1+Ch 2Ch 1+Ch 2Ch 1+Ch 2

LRL RCLR

MAIN

ALL

Utan

Surround

Aktiverad surround

Mitthögtalarinställning

SML/LRG NO

Använda nattläget Midnight mode

surroundhögtalare—VIRTUAL SB

Du kan uppleva den bakre surroundkanalen när du spelar Dolby Digital EX- eller DTS-ES-filer utan en bakre surroundhögtalare

Svenska

Nederlands

—Virtual Surround Back. Denna funktion skapar en fantastisk surroundeffekt bakifrån, precis som om du hade anslutit den bakre surroundhögtalaren. Välj “V SB : ON” när du aktiverar Virtual Surround Back.

V SB : OFF Välj för att avaktivera Virtual Surround Back. V SB : ON VIRTUAL SB (Surround Back)-indikatorn tänds

Fabriksinställning: V SB : OFF

OBSERVERA

• När “SURRND SPK” är inställd på “NO” (se sidan 18), är inte denna funktion tillgänglig.

• När du spelar en DTS-ES Matrix-programvara med DTS 96/24, utförs inte DTS 96/24-bearbetning när Virtual Surround Back är aktiverad. Tillämpa bearbetning genom att stänga av Virtual Surround Back.

• Virtual Surroud Back kanske inte kan tillämpas med vissa programvaror.

Välja huvud- eller underkanal —DUAL MONO

när du spelar en Dolby Digital EX- eller DTS-ESprogramvara.

—MIDNIGHT M.

Du kan avnjuta kraftigt ljud sent på natten med nattläget Midnight Mode.

NIGHT :OFF Välj denna läge om du vill lyssna på

surroundljudet med dess fulla dynamiska område. (Ingen effekt tillämpas).

NIGHT : 1 Välj detta läge om du vill minska det dynamiska

området en aning.

NIGHT : 2 Välj detta läge om du vill ha maximal

komprimering. (Praktiskt nattetid).

Fabriksinställning: NIGHT :OFF

Från fjärrkontrollen:

Tryck på SOUND, sedan upprepade gånger på MIDNIGHT för att välja en av inställningarna.

OBSERVERA

Du kan välja uppspelningsljud (kanal) som du vill använda för att spela upp digitala filer som spelats in (eller sänts) i läget Dual Mono (se sidan 32), som innefattar två separata mono-kanaler.

D MONO: SUB

D MONO:MAIN Välj detta alternativ för att spela

D MONO: ALL Välj detta alternativ för att spela både huvud-

Fabriksinställning: D MONO:MAIN

Grundinställningar—RX-E5S/RX-E51B

* Dual Mono-signaler kan höras från följande högtalare

—L (vänster främre högtalare), R (höger främre högtalare) och

C (mitthögtalare)—med hänsyn till aktuell surround-inställning.

Välj detta alternativ för att spela underkanalen (Ch 2).* Signalindikatorn “R” tänds när denna kanal spelas.

huvudkanalen (Ch 1).* Signalindikatorn “L” tänds när denna kanal spelas.

och underkanalerna (Ch 1/Ch 2).* Signalindikatorerna “L” och “R” visas när dessa kanaler spelas.

OBSERVERA

Formatet Dual Mono är inte identiskt med tvåspråkig sändning för TV-program. Denna inställning har därför ingen effekt när du tittar på sådana tvåspråkiga program.

Page 25

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

VIDEO* VCR* TV*

(Tillbaka till början)

DVR/DVD*

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

DVR/DVD

VIDEO VCR

(Tillbaka till början)

Ställa in de digitala ingångarna (DIGITAL IN)—DIGITAL IN1/2

När du använder de digitala ingångarna ska du registrera vilka komponenter som är anslutna till vilka uttag—DIGITAL IN1/2 (se sidan 11), så att rätt källnamn visas när du väljer respektive digitala källa.

För DIGITAL IN 1(DVR/DVD)-terminal:

OBSERVERA

• Denna funktion har ingen effekt i följande fall: – Vid uppspelning av en analog källa. – Vid val av ett DSP-läge (se sidan 33), eller en av de fasta

digitala avkodningslägena—“DGTL D.D.” eller “DGTL DTS” (se sidan 13) och

– Vid användning av hörlurar.

• Om du trycker på SURROUND när Auto Surround är aktiverat,

avbryts Auto Surround tillfälligt för den aktuellt valda källan. Inställningen för Auto Surround återaktiveras i följande fall:

– Om du slår av apparaten och sedan slår på den igen, – Om du byter källa, – Om du ändrar den analoga/digitala inmatningen, och – När du väljer “AUTO SR: ON” igen.

Svenska

För DIGITAL IN 2(VIDEO)-terminal:

* Den som valdes för “DIGITAL IN1” hoppas över.

DVR/DVD För DVD-spelare (eller DVD-brännare). VIDEO För komponenten som är ansluten till VIDEO IN-

jacket på mottagarens baksida.

VCR För videobandspelare. TV För TV.

Fabriksinställning: DVR/DVD (för “DIGITAL IN1”)

VIDEO (för “DIGITAL IN2”)

Ställa in Auto Surround —AUTO SURRND

Ställa in Auto Function-läget (autofunktion)—AUTO MODE

Källan väljs automatiskt genom att helt enkelt aktivera en videokomponent.

• Denna funktion fungerar för videokomponenter som är anslutna

till mottagaren med en SCART-kabel—DVR/DVD och VCR.

Auto Function-läget fungerar enligt följande:

• När en videokomponent aktiveras, väljer mottagaren

videokomponenten som källa (och TV-ingången ändras automatiskt).

• När en videokomponent som är vald som källa stängs av,

ändrar mottagaren källan till den källa som var vald tidigare —DVR/DVD, VCR, eller VIDEO.

MODE: AUTO1 Auto Function-läget fungerar när mottagaren är

aktiv eller när TV Direct är aktivt.

MODE: AUTO2 Auto Function-läget fungerar när mottagaren är

aktiv eller inaktiv, eller när TV Direct är aktivt. (Om en videokomponent slås på när mottagaren är avstängd, aktiveras TV Direct och mottagaren väljer videokomponenten som källa).

MODE:MANUAL Du måste välja källa manuellt.

Du kan därför avnjuta surroundläget genom att bara välja källan (med den digitala ingången vald för källan ifråga).

• Auto Surround fungerar även om ingångsläget ändras från analogt till digitalt.

• Se sidorna 31 till 33 för detaljerad information om Surround/ DSP-lägena.

Välj “AUTO SR: ON” när du aktiverar Auto Surround.

AUTO SR: ON

AUTO SR-indikeringen tänds i teckenfönstret.

• Om flerkanaliga signaler kommer in kommer lämpligt surroundläge att aktiveras.

• Om signaler av typ Dolby Digital 2-kanaligt eller

DTS 2-kanaligt, som innehåller surroundsignaler, kommer in så kommer “PLII MOVIE” att väljas.

• Om signaler av typ Dolby Digital 2-kanaligt eller DTS 2-kanaligt, som inte innehåller surroundsignaler, kommer in så kommer “SURRND OFF (stereo)” att väljas.

• Om Linjära PCM-signaler kommer in kommer ingenting att ändras.

AUTO SR:OFF

Välj detta alternativ för att inaktivera Auto Surround.

Fabriksinställning: AUTO SR:OFF

Fabriksinställning: MODE:MANUAL

När du väljer “MODE: AUTO1” eller “MODE: AUTO2”, tänds indikatorn AUTO MODE i teckenfönstret.

OBSERVERA

• Om du väljer videobandspelare (VCR) som källa fungerar “MODE: AUTO1” eller “MODE: AUTO2” eventuellt inte om du

Grundinställningar—RX-E5S/RX-E51B

bara slår på videobandspelaren. I sådant fall kan du behöva starta avspelning för att aktivera Auto-läget.

• När alla anslutna videokomponenter är avstängda kan Auto Function-läget ändra källan till VIDEO.

• När Auto Function-läget är inställt på “MODE: AUTO2”, kan TV Direct aktiveras efter ett strömavbrott.

Page 26

Ljudinställningar

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

SUBWFR LVL

FRONT L LVL

SURR L LVL

SURR R LVL

(Tillbaka till början)

FRONT R LVL

CENTER LVL

EFFECT

PANORAMA

CENTER TONE

D EQ 63Hz

BASS BOOST

INPUT ATT

D EQ 250Hz

D EQ 1kHz

SBWFR PHASE

D EQ 4kHz

D EQ 16kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

–10

0 +10

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

—RX-E5S/RX-E51B

Svenska

Nederlands

Du kan justera ljudparametrar för att passa din smak när du har gjort grundläggande inställningar.

Funktionsprocedur

På den främre panelen:

Tänk på detta innan du börjar...

Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner innan du är klar får du börja om med steg 1.

Ex.: Vid justering av basförstärkarens uteffektnivå.

Grundinställningsobjekt

Du kan justera följande. Se sidorna inom parentes för detaljerad information.

• Du kan inte välja objekt som inte är tillgängliga med den aktuella inställningen.

Objekt Att göra SUBWFR LVL Justera djupbashögtalaren uteffektnivå. (23) FRONT L LVL* Justera den vänstra främre högtalarens

utgångsnivå. (23)

FRONT R LVL* Justera den högra främre högtalarens

utgångsnivå. (23)

CENTER LVL* Justera mitthögtalarens utgångsnivå. (23) SURR L LVL* Justera den vänstra surroundhögtalarens

utgångsnivå. (23)

SURR R LVL*Ställ in den högra surroundhögtalarens

utgångsnivå. (23)

EFFECT Ställ in effektnivån. (23) PANORAMA Lägg till en “omslutningseffekt” med

sidoväggsbild. (23)

BASS BOOST Höj basnivån. (24) INPUT ATT Dämpa ingångsnivån för analog källa. (24) CENTER TONE Gör mittonen mjuk eller skarp. (23) D EQ 63Hz Justera utjämningsmönstret för varje band.

D EQ 250Hz (24) D EQ 1kHz D EQ 4kHz D EQ 16kHz

SBWFR PHASE Välj basförstärkarens ljudfas. (24)

Tryck på ADJUST.

MULTI JOG fungerar nu för ljudinställningen.

Vrid på MULTI JOG tills önskat objekt visas i teckenfönstret.

• Inställningsobjektet ändras enligt följande när du vrider på MULTI JOG.

Tryck på SET.

Aktuell inställning för det valda objektet visas.

Vrid MULTI JOG-vredet för att justera valt objekt.

* Om du har använt Smart Surround Setup på sidan 16, är denna

Ljudinställningar—RX-E5S/RX-E51B

Du kan även använda fjärrkontrollen för ljudjusteringar, förutom inställningarna “PANORAMA,” “INPUT ATT,” och “SUBWFR PHASE”.

Din inställning är lagrad.

Tryck på SET.

Upprepa stegen 2 till 5 för att ställa in andra objekt om så behövs.

Page 27

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

LCR

LS RS

(Vänster

främre högtalare)

(Höger främre

högtalare)

(Vänster

surroundhögtalare)

(Basförstärkare) (Höger

surroundhögtalare)

(Mitthögtalare)

Justera högtalarnas uteffektnivå

Justera ljudparametrar för lägena

• SUBWFR LVL (uteffekt för basförstärkare),

• FRONT L LVL (uteffekt för vänster främre högtalare),

• FRONT R LVL (uteffekt för höger främre högtalare),

• CENTER LVL (uteffekt för mitthögtalare),

• SURR L LVL (uteffekt för vänster surroundhögtalare),

• SURR R LVL (uteffekt för höger surroundhögtalare)

Du kan justera högtalarnas utgångsnivå. Justera alla högtalares utgångsnivåer så att du kan lyssna på ljud från alla högtalare på samma nivå.

• När du har gjort en inställning, läggs den till i minnet för varje källa.

Justerbart intervall: –10 (dB) till +10 (dB) (i steg om 1)

Fabriksinställning: 0 (dB) för alla högtalare

OBSERVERA

• Om du har valt “NO” för en högtalare (se sidan 18), kan inte uteffektnivån för motsvarande högtalare justeras.

• Du kan endast justera vänster och höger främre högtalares utgångsnivå när du använder hörlurar.

• Om du ändrar en av dessa inställningar manuellt (förutom uteffekt för basförstärkaren), töms avstånd och uteffektnivåer som ställts in av Smart Surround Setup till förmån för de manuella inställningarna.

Från fjärrkontrollen:

Surround/DSP

Du kan justera ljudparametrar för Surround/DSP efter smak.

• Se sidorna 31 till 35 för detaljerad information om Surround/ DSP-lägen.

Justera effektnivå för DSP-lägen—EFFECT

Denna inställning är endast tillgänglig när en av DSP-lägena (förutom ALL CH ST.) används. Information om aktivering av DSP-läge finns på sidorna 34 och 35.

• När du har gjort en inställning, läggs den till i minnet för varje DSP-läge.

Justerbart intervall: 1 till 5 (i steg om 1)

Fabriksinställning: EFFECT 3

Ju högre siffra, desto tydligare DAP-effekt. Normalt ska du välja “3”.

Justera panoramakontroll för Pro Logic II Music —PANORAMA

Denna inställning är endast tillgänglig när Pro Logic II Musicinspelningar spelas upp. Information om aktivering av Pro Logic II Music-läge finns på sidorna 34 och 35.

• När du har gjort en ändring, behålls inställningen till du ändrar den.

• Du kan inte använda fjärrkontrollen för denna inställning.

Svenska

Tryck på TEST TONE för att kontrollera högtalarnas uteffektbalans.

“TEST L” börjar blinka i teckenfönstret och en testton hörs i högtalarna i följande ordning:

Justera högtalarnas uteffektnivåer. Justera nivån för vänster främre högtalare,

tryck på FRONT L +/–.

Justera nivån för höger främre högtalare,

tryck på FRONT R +/–.

Justera nivån för mitthögtalare,

tryck på CENTER +/–.

Justera nivån för vänster surroundhögtalare,

tryck på SURR L +/–.

Justera nivån för höger surroundhögtalare,

tryck på SURR R +/–.

Justera basförstärkarens nivå,

tryck på SUBWFR +/–.

Tryck på TEST TONE igen för att tysta testtonen.

OBSERVERA

• Du kan ställa in högtalarnas uteffektnivåer utan testtonen.

• Ingen testton är tillgänglig när läget HEADPHONE (eller 3D HEADPHONE) används.

PANORAMA ON Välj för att ge en “omgivande” ljudeffekt med

sidväggsavbildning.

PANORAMAOFF Välj för att lyssna på originalinspelning.

Fabriksinställning: PANORAMAOFF

Justera mittonen—CENTER TONE

Denna inställning är tillgänglig när en av Surround/DSP-lägena används.

• Om “CENTER SPK” är inställd på “NO” (se sidan 18), kan inte mittonen justeras.

• När du har gjort en inställning, läggs den till i minnet för varje Surround/DSP-läge.

Justerbart intervall: 1 till 5 (i steg om 1)

Fabriksinställning: CNT TONE 3

Ju högre siffra, desto tydligare dialog. Normalt ska du välja “3”.

• När mittonen är inställt på något annat än “CNT TONE 3,” tänds indikatorn C.TONE i teckenfönstret.

Från fjärrkontrollen:

Ljudinställningar—RX-E5S/RX-E51B

Justera effektnivå:

Tryck på SOUND, sedan upprepade gånger på EFFECT.

Så här justerar du mittonen:

Tryck på SOUND, sedan upprepade gånger på C.TONE.

OBSERVERA

Page 28

Justera basljuden

Förstärka basljudet—BASS BOOST

Du kan höja basnivån—Bass Boost.

• När du har gjort en inställning, läggs den till i minnet för varje

Svenska

Nederlands

källa.

B.BOOST ON Välj detta alternativ för att höja basnivån.

B.BOOST OFF Välj detta alternativ för att inaktivera Bass

Fabriksinställning: B.BOOST OFF

OBSERVERA

Denna funktion påverkar endast ljuden från de främre högtalarna.

Indikatorn BASS tänds i teckenfönstret.

Boost.

Välja ljudfas för basförstärkare—SUBWFR PHASE

Du kan ändra ljudfas för basförstärkare så att det passar dig.

• När du har gjort en inställning, läggs den till i minnet för varje källa.

• Du kan inte använda fjärrkontrollen för denna inställning.

PHASE NORM. Detta läge ska normalt väljas. PHASE REV. Välj detta om du tycker att basljudet låter bättre

i detta läge, snarare än i läge “PHASE NORM.”.

Fabriksinställning: PHASE NORM.

OBSERVERA

Denna funktion fungerar endast när “SUBWOOFER” är inställd på “SUBWFR :YES” (se sidan 18).

Justera utjämningsmönstren—D EQ

Från fjärrkontrollen:

Tryck på SOUND, sedan på BASS BOOST flera gånger.

• Varje gång du trycker på BASS BOOST slås Bass Boost på och stängs av växelvis.

OBSERVERA

Dämpning av den inkommande signalen —INPUT ATT

Om den inkommande signalen från en analog källa är för hög kommer ljudet att förvrängas. Den inkommande signalen måste då dämpas för att eliminera förvrängningen.

• När du har gjort en inställning, läggs den till i minnet för varje källa.

• Du kan inte använda fjärrkontrollen för denna inställning.

63Hz/250Hz/1kHz/4kHz/16kHz

Du kan ställa in utjämningsmönster i fem frekvensband (mittfrekvens: 63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz) för de främre högtalarna.

• När du har gjort en inställning, läggs den till i minnet för varje källa.

Justerbart intervall: –8 (dB) till +8 (dB) (i steg om 2 dB)

Fabriksinställning: 0 (dB) för alla band

• När inställningen har gjorts, tänds EQ-indikatorn i teckenfönstret.

För att plana ut utjämningsmönstret, ställ in alla frekvensband på “0 (dB)”.

• Indikatorn EQ släcks i teckenfönstret.

Från fjärrkontrollen:

Tryck på D.EQ FREQ upprepade gånger för att välja bandet som du vill justera.

Tryck på D.EQ LEVEL +/– för att justera utjämningsmönstret för det valda bandet.

ATT ON Välj detta alternativ för att dämpa

ingångssignalens nivå. Indikatorn ATT tänds i teckenfönstret.

ATT NORMAL Välj detta alternativ för att radera dämpningen.

Fabriksinställning: ATT NORMAL

Ljudinställningar—RX-E5S/RX-E51B

Page 29

Tunerfunktioner

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

—RX-E5S/RX-E51B

Radioinställningar görs huvudsakligen från fjärrkontrollen.

När du har valt “FM” eller “AM” med hjälp av SOURCE SELECTOR på frontpanelen, tryck på FM/AM på fjärrkontrollen så att fjärrkontrollen fungerar för radioinställningar.

När mottagaren RX-E5S/RX-E51B används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Ställa in stationer manuellt

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck på FM/AM för att välja band.

Den station som togs emot senast på det valda bandet ställs in.

• När du trycker på knappen växlar bandet mellan FM och AM (MV).

Tryck upprepade gånger eller håll in TUNING 9 eller ( TUNING till radiostationen som du vill ha är inställd.

• Om du trycker på TUNING 9 (eller håller den intryckt) ökas frekvensen.

• Om du trycker på ( TUNING (eller håller den intryckt) minskas frekvensen.

OBSERVERA

• Om du håller TUNING 9 eller ( TUNING, så rullar frekvensen tills en station har hittats.

• När en station med en tillräckligt stark signal har hittats tänds TUNED-indikeringen i teckenfönstret.

• Om det är ett FM-stereoprogram som tas emot tänds dessutom ST-indikeringen (stereo).

Svenska

Använda förinställningar

När en station har tilldelats till ett kanalnummer kan du välja den snabbt. Du kan förinställa upp till 30 FM-stationer och 15 AMstationer (MV).

Lägga in förinställda stationer

Tänk på detta innan du börjar...

Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner innan du är klar får du börja om med steg 2.

ENDAST från fjärrkontrollen:

Ställ in den station du vill förinställa (se “Ställa in stationer manuellt” ovan).

• Om du vill spara FM-mottagningsläget för stationen väljer du önskat FM-mottagningsläge. Se “Välja FMmottagningsläget” på sidan 26.

Tryck på MEMORY.

Kanalnummerpositionen blinkar i teckenfönstret i ungefär 5 sekunder.

Tunerfunktioner—RX-E5S/RX-E51B

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA

Page 30

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

Tryck på sifferknapparna (1 – 10, +10) under tiden som kanalnummerpositionen blinkar för att välja ett kanalnummer.

• För kanal 5 trycker du på 5.

• För kanal 15 trycker du på +10 och sedan på 5.

Svenska

• För kanal 30 trycker du på +10, +10 och sedan på 10.

Nederlands

Tryck en gång till på MEMORY under tiden som det valda kanalnumret blinkar i teckenfönstret.

Det valda kanalsiffran slutar att blinka. Stationen tilldelas det valda kanalnumret.

Upprepa stegen 1 till 4 tills du har lagt in alla de stationer du vill ha.

Radera en lagrad förinställd station

Om du lägger in en ny station på ett tidigare använt kanalnummer raderas den station som låg där tidigare.

Ställa in en förinställd station

Från fjärrkontrollen:

På den främre panelen:

Tänk på detta innan du börjar...

Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner innan du är klar får du börja om med steg 2.

Vrid på SOURCE SELECTOR för att välja “FM” eller “AM”.

Den station som sist togs emot på frekvensbandet ställs in.

Tryck på TUNER PRESET.

“P” visas i teckenfönstret och MULTI JOG kan nu användas för att välja förinställda kanaler.

Vrid på MULTI JOG för att välja förinställd kanalsiffra när “P” visas i teckenfönstret.

• De förinställda kanalsiffrorna ökar när du vrider MULTI JOG medurs.

• De förinställda kanalsiffrorna minskar när du vrider MULTI JOG moturs.

Tryck på FM/AM för att välja band.

Den station som sist togs emot på frekvensbandet ställs in och sifferknapparna kan nu användas för radiofunktioner.

• När du trycker på knappen växlar bandet mellan FM och AM (MV).

Tryck på sifferknapparna (1 – 10, +10) för att välja en kanalsiffra.

• För kanal 5 trycker du på 5.

• För kanal 15 trycker du på +10 och sedan på 5.

—RX-E5S/RX-E51B

• För kanal 30 trycker du på +10, +10 och sedan på 10.

Tunerfunktioner

Välja FM-mottagningsläget

Om en FM-stereosändning är svår att ta emot, eller har mycket störningar, kan du ändra FM-mottagningsläget medan du lyssnar på FM-sändningen.

• Du kan spara FM-mottagningsläget för varje förinställd station (se sidan 25).

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck på FM MODE när du lyssnar på en FMstation.

• När du trycker på knappen växlar FM-mottagningsläget mellan “AUTO MUTING” och “MONO”.

AUTO MUTING: Detta läge ska normalt väljas.

Om ett program sänds i stereo får du stereoljud. Om det sänds i mono får du monoljud. Detta läge är också bra för att undertrycka statiskt brus mellan stationer. AUTO MUTING-indikeringen tänds i teckenfönstret.

MONO: Välj detta alternativ för att få bättre

mottagning (stereoeffekten går emellertid förlorad). I detta läge hör du ljud när du ställer in stationer. AUTO MUTING-indikeringen försvinner från teckenfönstret. (STindikeringen försvinner också).

Fabriksinställning: AUTO MUTING

Page 31

PS PTY

Frekvens

(Normal indkation)

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP

MHz

kHz

Använda (RDS) Radio Data System för att ta emot FM-stationer

Endast knapparna på fjärrkontrollen används för RDS-funktioner.

När mottagaren RX-ES1SL används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Följande olika typer av RDS-signaler kan tas emot på apparaten:

PS (Program Tjänst): Visar stationsbeteckningar. PTY (Program Typ): Visar typer av utsända program. RT (Radio Text): Visa textmeddelanden som

stationerna sänder ut.

Enhanced Other Networks: Se sidan 30.

OBSERVERA

• RDS finns inte för AM (MV)-sändningar.

• RDS fungerar eventuellt inte ordentligt om den valda stationen

inte sänder ut RDS-signalen korrekt, eller om signalstyrkan är dålig.

Vilket information kan ingå i RDS-signalen?

Du kan se de RDS-signaler stationen sänder ut i teckenfönstret.

Tryck på DISPLAY medan du lyssnar på en FMstation.

• När du trycker på knappen ändras teckenfönstret för att visa dig följande information:

Svenska

RDS ger FM-stationer möjlighet att sända ut ytterligare en signal tillsammans med de reguljära programsignalerna. Stationerna skickar exempelvis ut sina stationsbenämningar och information om de typer av program de sänder—sport, musik m.m.

När du har ställt in en FM-station som erbjuder RDS-tjänsten så tänds RSD-indikeringen i teckenfönstret.

RDS-indikator

PS (Program Tjänste):

Under sökning visas “PS” och sedan visas stationsnamnen. “NO PS” visas om ingen signal sänds ut.

PTY (Program Typ):

Under sökningen visas “PTY” och sedan visas vilken typ av program som sänds ut. “NO PTY” visas om ingen signal sänds ut.

RT (Radio Text):

Under sökningen visas “RT” och sedan visas de textmeddelanden stationen sänder ut. “NO RT” visas om ingen signal sänds ut.

Frekvens:

Stationsfrekvensen (inte en RDS-tjänst).

Tecken som visas i teckenfönstret

När teckenfönstret visar PS-, PTY- eller RT-signaler används följande tecken:

• Skärmen kan inte visa diakritiska tecken. “A” kan därför exempelvis stå för sådana varianter av “A’s” som “Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à och â”.

OBSERVERA

Om sökningen avslutas direkt visas inte “PS”, “PTY” och “RT” i teckenfönstret.

—RX-E5S/RX-E51B

Tunerfunktioner

Page 32

Travel

Affairs

Rock M (Rockmusik)

Religion

Easy M (Lättlyssnad Musik)

Children

Classics

Finance

Weather

Other M (Annan Musik)

Social

Phone In

Light M (Lätt Musik)

Info (Information)

Sport

Educate (Utbildning)

Folk M (Folkmusik)

Oldies

Drama

Nation M (Inhemsk musik)

Culture

Jazz

Varied

Pop M (Popmusik)

Country

Science

Leisure

Alarm !

TEST

Document

None

News

Söka efter ett program med PTY-koder

En av fördelarna med RDS-tjänsten är att du kan hitta en viss typ av program bland de förinställda kanalerna (se sidorna 25 och 26) genom att ange PTY-koderna.

Svenska

Nederlands

Söka efter ett program med PTY-koder

Tänk på detta innan du börjar...

• Du kan avbryta sökningen när som helst genom att trycka på PTY SEARCH.

• Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner innan du är klar får du börja om med steg 1.

Tryck på PTY SEARCH medan du lyssnar på en FM-station.

“PTY SELECT” blinkar i teckenfönstret.

Tryck på PTY 9 eller PTY ( tills önskad PTYkod visas i teckenfönstret, medan “PTY SELECT” blinkar.

Tryck en gång till på PTY SEARCH under tiden som den PTY-kod som valdes i föregående steg fortfarande ligger kvar i teckenfönstret.

Under sökningen visas “SEARCH” och den valda PTY-koden växelvis i teckenfönstret. Apparaten söker igenom 30 förinställda FM-stationer och stannar när den hittar den du har valt, och ställer in den stationen.

• Om inget program hittas visas “NOT FOUND” i

PTY-koder

teckenfönstret.

Så här fortsätter du sökningen efter det första stoppet

Tryck en gång till på PTY SEARCH under tiden som indikeringarna i teckenfönstret blinkar.

—RX-E5S/RX-E51B

Tunerfunktioner

• Mer information om varje kod finns i avsnittet “Beskrivning av PTY-koderna” på sidan 29.

Page 33

Beskrivning av PTY-koderna:

News: Nyheter. Affairs: Aktuellt program med fördjupning av

nyheter—debatt eller analys.

Info (Information): Program som har till syfte att lämna

information i ordets vidaste bemärkelse.

Sport: Program som berör någon aspekt av

sport.

Educate (Utbildning): Utbildningsprogram. Drama: Alla radioteater och alla typer av serier. Culture: Program som rör någon aspekt av

nationell eller regional kultur, innefattande språk, teater m.m.

Science: Program om naturvetenskap och

teknologi.

Varied: Används för sådana till övervägande

delen talade program som frågesport, lekar och personliga intervjuer.

Pop M (Musik): Aktuell populärmusik. Rock M (Musik): Rockmusik. Easy M (Musik): Samtida musik som anses vara

“lättlyssnad”.

Light M (Musik): Instrumentalmusik, vokala verk eller

körverk.

Classics: Uppföranden av större orkesterverk,

symfonier, kammarmusik m.m.

Other M (Musik): Musik som inte passar in i någon av de

tidigare kategorierna.

Weather: Värdeleksrapporter och prognoser. Finance: Börsnoteringar, handel m.m. Children: Program som riktar sig till unga lyssnare.

Social: Program om sociologi, historia, geografi,

psykologi och samhälle.

Religion: Religiösa program. Phone In: Program där allmänheten kan delta,

antingen genom att ringa in till programmet eller genom att medverka som publik.

Travel: Reseinformation. Leisure: Program om fritidsaktiviteter. Jazz: Jazzmusik. Country: Sånger med ursprung i den amerikanska

södern, eller som för den musikaliska traditionen därifrån vidare.

Nation M (Musik): Aktuell inhemsk eller regional

populärmusik på det egna språket.

Oldies: Musik från den så kallade “gyllene”

popmusiktiden.

Folk M (Musik): Musik med sina rötter i en viss nations

musikaliska kultur.

Document: Program som rör faktafrågor som

presenteras på ett undersökande sätt.

TEST: Sändningar avsedda att testa

nödsändningsutrustning eller -stationer.

Alarm !: Katastroflarm. None: Ingen programtyp, odefinierat program

eller ett program som är svårt att kategorisera.

För vissa FM-stationer kan PTY-kodsklassificeringen skilja sig från vad som anges ovan.

Svenska

—RX-E5S/RX-E51B

Tunerfunktioner

Page 34

NEWS/INFO

TA/INFO

NEWS

TA/NEWS/INFO

INFO

TA/NEWS

Ingen funktion

Gå över till ett utsänt program du väljer själv tillfälligt

En annan praktisk RDS-tjänst är “Enhanced Other Networks”. Den gör det möjligt för apparaten att tillfälligt växla över till ett

Svenska

Nederlands

utsänt program av önskad typ (TA, NEWS och/eller INFO) från en annan station, utom i följande fall:

• Läget Enhanced Other Networks fungerar bara när en FMstation tas emot med en Enhanced Other Networks-kod.

Tänk på detta innan du börjar...

Funktionen Enhanced Other Networks söker bara på förinställda FM-stationer.

Tryck upprepade gånger på TA/NEWS/INFO tills önskad programtyp visas i teckenfönstret.

• Varje gång du trycker på knappen, ändras programtypen (-erna), och motsvarande indikatorer tänds enligt följande:

Så här gör du för att sluta lyssna på det program som Enhanced Other Networks-funktionen valt

Tryck upprepade gånger en gång till på TA/NEWS/INFO så att programtypsindikeringen (TA/NEWS/INFO) försvinner från teckenfönstret. Apparaten lämnar Enhanced Other Networksnätet och återgår till den station som var vald tidigare.

Om ett katastroflarm (en Alarm !-signal) sänds ut från en FM-station

Apparaten går automatisk till stationen, utom i följande fall:

• När du lyssnar på en icke-RDS-Networks—alla AM (MV)- stationer och vissa FM-stationer och andra källor.

• När apparaten står i beredskaps- eller TV Direct-läget.

När ett katastorflarm tas emot visas “Alarm !” i teckenfönstret.

TEST-signalen används för utrustningsprovning—om Alarm !-signalen kan tas emot ordentligt

TEST-signalen har samma inverkan på apparaten som Alarm !-signalen. När TEST-signalen tas emot slår apparaten automatiskt över till den station som sänder den TESTsignalen. När TEST-signalen tas emot visas “TEST” i teckenfönstret.

TA: Lokalt trafikmeddelande. NEWS: Nyheter. INFO: Program som har till syfte att lämna information i ordets

vidaste bemärkelse.

Hur Enhanced Other Networks-funktionen fungerar i praktiken:

Om en annan FM-station i samma nätverk börjar sända programmet du har valt medan du lyssnar på en FMstation

Mottagaren byter automatiskt till den stationen. Indikatorn för mottagen programtyp börjar blinka.

‘

När programmet är slut, återgår mottagaren till stationen som var inställd innan, men funktionen Enhanced Other Networks stannar kvar i standby-läge. Indikatorn för mottagen programtyp slutar blinka och förblir tänd.

Om inställd station börjar sända programtypen du har valt

Mottagaren fortsätter att ta emot stationen, men indikatorn för mottagen programtyp börjar blinka.

—RX-E5S/RX-E51B

‘

När programmet är slut, slutar indikatorn för mottagen programtyp att blinka och förblir tänd, men funktionen Enhanced Other Networks förblir i standby-läge.

OBSERVERA

• Enhanced Other Networks-data från vissa stationer kanske inte

är kompatibla med denna enhet.

• Enhanced Other Networks-funktionen kan inte användas för

vissa FM-stationer med RDS-tjänsten.

• När du lyssnar på ett program som ställts in med hjälp av

Enhanced Other Networks-funktionen ändras inte stationen även om en annan station börjar sända ett program med

samma Enhanced Other Networks-data.

• När du lyssnar på ett program som ställts in med Enhanced

Other Networks-funktionen kan du bar använda TA/NEWS/INFO- och DISPLAY-knapparna som tunerinställningsknappar.

FÖRSIKTIGHET:

Om enheten hela tiden växlar mellan den station som ställts in med Enhanced Other Networks-funktionen och den tidigare inställda stationen ska du trycka på upprepade gånger TA/NEWS/INFO för att gå ur Enhanced Other Networksfunktionen. Om du inte trycker på knappen går apparaten efter ett tag till den tidigare inställda stationen, och den indikering av Enhanced Other Networks-datatyp som blinkar i teckenfönstret försvinner.

Tunerfunktioner

Page 35

Skapa realistiska ljudfält

—RX-E5S/RX-E51B

Återge biosalongsmiljö

I en biosalong sitter många högtalare på väggarna för att återge imponerande multi-surround-ljud som når dig från alla håll. Med så många högtalare, kan ljudlokalisering och ljudrörelser uttryckas. Surround-/DSP-lägen inbyggda i den här mottagaren kan skapa nästa samma surround-ljud som du kan höra i en biosalong.

Introduktion till Surroundlägena

■ Dolby Digital*

Dolby Digital är en digital signalkomprimeringsmetod, framtagen av Dolby Laboratories, och möjliggör flerkanalig kanalkodning och avkodning (1ch upp till 5,1ch).

• När Dolby Digital-signaler upptäcks genom den digitala ingången, tänds DOLBY D-indikatorn i teckenfönstret.

Dolby Digital 5.1CH

Dolby Digital 5.1CH (DOLBY D) kodningsmetoder spelar in och gör digital komprimering av signalerna från vänster främre kanal, höger främre kanal, mittkanalen, vänster surround-kanal, höger surround-kanal och LFE kanalen (totalt 6 kanaler, men LFEkanalen räknas som en 0,1-kanal. Därför kallas den 5,1-kanal). Dolby Digital möjliggör stereosurroundljud, och ställer in surrounddiskantens gränsfrekvens till 20 kHz, jämfört med 7 kHz för Dolby Pro Logic. På så vis förbättras ljudrörelsen och “närvarokänslan” mycket mer än med Dolby Pro Logic.

Ett annat digitalt surroundkodningsformat som framställts av Dolby Laboratories är Dolby Digital EX, som lägger till de tredje surroundkanalerna, som kallas “bakre surround”. Jämfört med de vanliga Dolby Digital 5,1-kanalerna, kan den här bakre surround-kanalen, som nyligen lagts till, återskapa mer detaljerade rörelser bakom dig när du ser på videoprogramvaran. Dessutom blir lokaliseringen av surround-ljudet mer stabilt.

• Du kan använda Virtual Surround Back (se sidan 20) när du spelar upp Dolby Digital EX-filer. Denna funktion skapar en fantastisk surroundeffekt bakifrån, precis som om du hade anslutit den bakre surroundhögtalaren. VIRTUAL SB-indikatorn tänds i teckenfönstret.

Svenska

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II har ett flerkanaligt uppspelningsformat som konverterar all 2-kanalig programvara till 5-kanalig (plus djupbashögtalare). Den matrisbaserade konverteringsmetoden som Dolby Pro Logic II använder begränsar inte gränsfrekvenserna på surround-diskanten och gör det möjligt att få stereo surround-ljud.

• Denna mottagare har två olika Dolby Pro Logic II-lägen—Pro Logic II Movie (PLII MOVIE) och Pro Logic II Music (PLII

MUSIC). När Dolby Pro Logic II aktiveras tänds -indikatorn i teckenfönstret.

PLII MOVIE: Lämplig för spelning av all Dolby Surround-kodad

programvara. Du får ett ljudfält som ligger mycket nära ett som skapats med discrete 5,1-kanaligt ljud.

PLII MUSIC: Lämplig för spelning av all tvåkanalig

stereoprogramvara. Du kan njuta av brett och djupt ljud.

• För att lyssna på programvara som kodats med Dolby Digital ansluter du källkomponenten till det digitala uttaget på denna mottagares baksida. (Se sidan 11).

* Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby”, “Pro Logic”

och dubbel-D-symbol är varumärken som tillhör Dolby Laboratries.

ält—RX-E5S/RX-E51B

Skapa realistiska ljudf

Page 36

■ DTS**

DTS är en digital signalkomprimeringsmetod, framtagen av Digital Theater Systems, Inc., och möjliggör flerkanalig kanalkodning och avkodning (1ch upp till 6,1ch).

• När DTS-signaler upptäcks genom den digitala ingången, tänds

Svenska

DTS-indikatorn i teckenfönstret.

Nederlands

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround (DTS) är et annat diskret 5,1-kanaligt digitalt ljudformat som används för CD-, LD- och DVDprogramvara. Jämfört med Dolby Digital, har DTS Digital Surround-format en lägre ljudkomprimeringshastighet, vilket gör det möjligt att lägga till breddo och djup till de återskapade ljuden. Det gör att DTS Digital Surround återger ett naturligt, stabilt och tydligt ljud.

Ett annat flerkanaligt digitalt surroundkodningsformat som framställts av Digital Theater Systems, Inc. är DTS Extended Surround (DTS-ES). Det förbättrar 360-graders surroundkänslan och utrymmesuttrycket avsevärt genom att lägga till en tredje surround-kanal—bakre surround-kanalen. DTS-ES har två signalformat med olika inspelningsmetoder av surroundsignaler—DTS-ES Discrete 6.1ch och DTS-ES Matrix

6.1ch.

• Du kan använda Virtual Surround Back (se sidan 20) när du spelar upp DTS-ES-programvara. Denna funktion skapar en fantastisk surroundeffekt bakifrån, precis som om du hade anslutit den bakre surroundhögtalaren. VIRTUAL SB-indikatorn tänds i teckenfönstret.

DTS 96/24

Under senare år har intresset för högre samplingshastighet för både inspelning och återspapande hemma ökat. Högre samplingshastighet möjliggör ett bredare frekvensområde och större bitdjup ger ett utökat dynamiskt område. DTS 96/24 är ett flerkanaligt digitalt signalformat (samplingsfrekvens 96 kHz/24 bitar) som har introducerats av Digital Theater Systems, Inc. för att ge ett ljud som är “bättre än CD-ljudkvalitet” hemma.

• När DTS 96/24-signal upptäcks, tänds lamporna för DTS och 96/24. Du kan njuta av 5,1-kanaligt ljud med full kvalitet.

**“DTS” och “DTS 96/24” är registrerade varumärken för

Digital Theater Systems, Inc.

När du använder surroundläge, går ljudet ut från de aktiverade högtalare som krävs för surroundläget.

• Om högtalarinställningen för antingen surroundhögtalare

eller mitthögtalare är inställda på “NO” (se sidan 18), the

går motsvarande kanalsignaler ut genom de främre högtalarna.

• Om högtalarinställningen för både surroundhögtalarna och mitthögtalaren är inställda på “NO” (se sidan 18),

används JVC:s ursprungliga 3D-PHONIC-bearbetning (som har utvecklats för att skapa surroundeffekt genom endast de främre högtalarna). Indikatorn 3D tänds i teckenfönstret.

3D HEADPHONE-läge

Om du ansluter ett par hörlurar när ett av surroundlägena är aktiverat, aktiveras läget 3D HEADPHONE oberoende av vilken typ av fil som spelas upp. “3DHEADPHONE” visas i teckenfönstret och lamporna DSP, 3D och HP tänds.

Om andra digitala signaler

Linjär PCM

Icke-komprimerade digitala ljuddata som används på DVD, CD och Video CD. DVD stöder 2-kanaler med en samplingshastighet på 48/96 kHz och 16/20/24-bitars kvantisering. CD-skivor och Video CD-skivor är begränsade till 2 kanaler med 44,1 kHz vid 16 bitar.

• När Linjär PCM Mono signalen upptäcks, tänds LPCMindikatorn.

Dual Mono

Det är lätt att förstå hur Dual Mono fungerar när man tänker på tvåspråkiga TV-program (men Dual Mono är dock inte identiskt med dessa analoga format). Detta format har nu lagts in i Dolby Digital, DTS, o.s.v. Det gör det möjligt att spela in två självständiga kanaler (huvudoch underkanal) separat.

• Du kan välja den kanal du vill lyssna på (se sidan 20).

ält—RX-E5S/RX-E51B

Skapa realistiska ljudf

Page 37

Introducera DSP-lägen

De ljud man kan höra på en konsertsal eller klubb o.s.v., består av direkt och indirekt ljud—tidiga reflexioner och reflexioner bakifrån. Direkt ljud når lyssnaren utan några reflexioner. Indirekt ljud däremot fördröjs av avstånden till taket och väggarna (se diagrammet nedan). Dessa direkta och indirekta ljud är de viktigast elementen när det gäller att få akustiska surroundeffekter. DSP-läget kan skapa dessa viktiga element, och ge dig en verklig närvarokänsla.

Reflexioner bakifrån

Tidiga reflexioner

Direkt ijud

DSP-lägena inkluderar följande lägen:

• (DAP)-lägen Digital Acoustic Processor—HALL1, HALL2, LIVE CLUB, DANCE CLUB, PAVILION, THEATRE1, THEATRE2

• MONO FILM—Används för alla typer av 2-kanalers signaler (inklusive Dual Mono)

• All Channel Stereo-läge (ALL CH ST.)

När något av DSP-lägena aktiveras tänds DSP-indikeringen i teckenfönstret.

När du använder DAP-läget kommer ljudet från alla anslutna och aktiverade högtalare.

• Om högtalarinställningen för surroundhögtalarna är

inställda på “NO” (se sidan 18), används JVC:s ursprungliga

3D-PHONIC-bearbetning (som har utvecklats för att skapa surroundeffekt genom endast de främre högtalarna). Indikatorn 3D tänds i teckenfönstret.

■ MONO FILM

Du kan du använda detta läge för att kunna ge ett mer akustiskt ljudfält i ditt avlyssningsrum när du tittar på programvara för monoljudvideo (analoga och 2-kanaliga digitalsignaler, inklusive Dual Mono). Surroundeffekten kommer till, och ljudlokaliseringen av skådespelarnas ord förbättrars.

Detta läge kan inte användas för flerkanaliga digitalsignaler.

När “MONO FILM” används, kommer ljuden ut från alla anslutna (och aktiverade) högtalare.

• Om högtalarinställningen för surroundhögtalarna är inställda på “NO” (se sidan 18), används JVC:s ursprungliga

3D-PHONIC-bearbetning (som har utvecklats för att skapa surroundeffekt genom endast de främre högtalarna). Indikatorn 3D tänds i teckenfönstret.

• Om inkommande signaler ändras från 2-kanalig digitalsignal till en annan digital signaltyp, avbryts “MONO FILM” och ett lämpligt Surroundläge aktiveras.

■ All Channel Stereo-läge (ALL CH ST.)

Detta läge kan återge ett mer omfattande stereoljudfält som använder alla de anslutna (och aktiverade) högtalarna. Detta läge

kan inte användas utan att aktivera surround-högtalarna.

Svenska

■ (DAP)-lägen Digital Acoustic Processor

Du akn använda följande DAP-lägen för att återskapa ett mer akustiskt ljudfält i ditt avlyssningsrum.

HALL1 Återskapar känslan av en stor rektangulär

konserthall, avsedd mest för konserter av klassisk musik. (Med ca 2000 sittplatser).

HALL2 Återskapar känslan av en stor amfiteaterformad

konserthall, avsedd mest för konserter av klassisk musik. (Med ca 2000 sittplatser).

LIVE CLUB Återger känslan av en klubb för livemusik med

lågt i tak.

DANCE CLUB Återger känslan av en danslokal för rockmusik. PAVILION Återger känslan av en utställningshall med högt i

tak.

THEATRE1 Återger känslan av en stor teater med ca 600

sittplatser.

THEATRE2 Återger känslan av en liten teater med ca 300

sittplatser.

OBSERVERA

När “THEATRE1” eller “THEATRE2” aktiveras vid uppspelning av 2-kanalers analog eller digital källa, aktiveras den inbyggda Dolby Pro Logic II-avkodaren och indikatorn tänds.

Ljud som återskapats från vanlig stereo

Ljud som återskapats från läget All Channel Stereo

3D HEADPHONE-läge

Om du ansluter ett par hörlurar när ett av DSP-lägena är aktiverat, aktiveras läget 3D HEADPHONE oberoende av vilken typ av fil som spelas upp. “3DHEADPHONE” visas i teckenfönstret och lamporna DSP, 3D och HP tänds.

ält—RX-E5S/RX-E51B

Skapa realistiska ljudf

Page 38

LPCM L

LS SB RS

S . WFR

NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL1

HALL2

PAVILION

THEATRE1

(Tillbaka till början)

PLII MOVIE

PLII MUSIC

LIVE CLUB

DANCE CLUB

THEATRE2

MONO FILM

ALL CH ST.

SURRND OFF

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

CR DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DOLBY D

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

(Tillbaka till början)

SURRND OFFALL CH ST.

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DUAL MONO

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

ALL CH ST.MONO FILM

SURRND OFF

(Tillbaka till början)

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC

96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DTS

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

SURRND OFFALL CH ST.

(Tillbaka till början)

Använda lägena Surround/DSP

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC

96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS

Tillgängliga Surround/DSP-lägen kan variera beroende på insignalen. Information finns i avsnittet “Tillgängliga Surround- och DSP-lägen enligt in-signal” på sidan 35.

Svenska

Nederlands

Om en av Surround/DSP-lägena aktiveras för en källa, återkallas automatiskt sparade inställningar och justeringar.

• Justera högtalarens uteffektnivå, se sidan 23.

• Justera effektnivå för DSP-läge (förutom i läget All

Channel Stereo), se sidan 23.

• Lägg till omgivande ljudeffekt till PLII MUSIC (PANORAMA-kontroll), se sidan 23.

OBSERVERA

Du kan inte välja All Channel Stereo-läget om surroundhögtalare är inställda på “NO” under högtalarinställningen (se sidan 18).

Om “AUTO SURRND (Auto Surround)” är inställt på “ON”

Du kan uppleva Surround-läge genom att helt enkelt spela upp filer med flera kanaler (med digital ingång valt för källan). Aktivera Auto Surround, se sidan 21.

• För DTS-filer med flera kanaler (förutom 2-kanalers- och Dual Mono-filer):

• För Dual Mono-filer:

Du kan välja den kanal du vill lyssna på (se sidan 20).

Från fjärrkontrollen:

När mottagaren RX-E5S/RX-E51B används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/ VCR/STB”.

Välj och spela den källa du vill.

• Kontrollera att du har valt rätt ingångsläge (analogt eller digitalt).

Tryck på SURROUND upprepade gånger för att välja det Surround/DSP-läge du önskar.

• För Dolby Digital-filer med flera kanaler (förutom 2-kanalers- och Dual Mono-filer):

• För digitala filer med 2-kanaler eller analoga källor:

Ex.: När ingången är Linjär PCM.

Virtual Surround Back

När du spelar en Dolby Digital EX- eller DTS-ES- programvara, kan du lyssna på bakre surroundkanaler med hjälp av Virtual Surround Back. Ex.: När du spelar DTS-ES-programvara.

För att aktivera Virtual Surround Back, se sidan 20.

Skapa realistiska ljudfält—RX-E5S/RX-E51B

För att avaktivera Surround/DSP-lägen

Tryck upprepade gånger på SURROUND så att ”SURRND OFF” visas i teckenfönstret.

Page 39

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC

96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DTS

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

SURRND OFFALL CH ST.

(Tillbaka till början)

LPCM L

LS SB RS

S . WFR

NEO : 6 DSP 3D

LFE

C R DOLBY D DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL1

HALL2

PAVILION

THEATRE1

(Tillbaka till början)

PLII MOVIE

PLII MUSIC

LIVE CLUB

DANCE CLUB

THEATRE2

MONO FILM

ALL CH ST.

SURRND OFF

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DUAL MONO

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

ALL CH ST.MONO FILM

SURRND OFF

(Tillbaka till början)

På den främre panelen:

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

DOLBY D

DTS AAC

96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS

EQ LPCM L

LS SB RS

S . WFR

PL NEO : 6 DSP 3D

LFE

CR DOLBY D

DTS AAC 96 / 24

AUTO SR

C.TONE VIRTUAL SB AUDIO P. BASS TA NEWS INFO RDS TUNED ST SLEEP

AUTO MUTING AUTO MODE

ATT HP MHz

kHz

HALL2

LIVE CLUB

THEATRE1

THEATRE2

DOLBY D

HALL1

DANCE CLUB

PAVILION

SURRND OFFALL CH ST.

(Tillbaka till början)

Tänk på detta innan du börjar...

Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner innan du är klar får du börja om med steg 2.

Välj och spela den källa du vill.

• Kontrollera att du har valt rätt ingångsläge (analogt eller digitalt).

Tryck på SURROUND.

Vrid på MULTI JOG för att välja det Surround/ DSP-läge du önskar.

• För Dolby Digital-filer med flera kanaler (förutom 2kanalers- och Dual Mono-filer):

• För Dual Mono-filer:

Du kan välja den kanal du vill lyssna på (se sidan 20).

Svenska

• För digitala filer med 2-kanaler eller analoga källor:

Ex.: När ingången är Linjär PCM.

• För DTS-filer med flera kanaler (förutom 2-kanalers- och Dual Mono-filer):

Tillgängliga Surround- och DSP-lägen enligt in-signal

Läge

In-signal

Dolby Digital (flera kanaler) DOLBY D Dolby Digital EX

DTS (flera kanaler) DTS THEATRE1/2, ALL CH ST.*2 DTS-ES

Dual Mono DUAL MONO HALL1/2, LIVE CLUB, Dolby Digital (2 kanaler) DANCE CLUB, PAVILION, DTS (2 kanaler) PLII MOVIE, PLII MUSIC THEATRE1/2, MONO FILM, Linjär PCM ALL CH ST.*2 Analog

*1 Virtual Surroud Back kanske inte kan tillämpas med vissa programvaror. *2 Kan inte väljas om surroundhögtalare är inställda på “NO” under högtalarinställningen (se sidan 18).

Virtual Surround Back

När du spelar en Dolby Digital EX- eller DTS-ESprogramvara, kan du lyssna på bakre surroundkanaler med hjälp av Virtual Surround Back. Ex.: När du spelar DTS-ES-programvara.

För att aktivera Virtual Surround Back, se sidan 20.

För att avaktivera Surround/DSP-lägen

Vrid MULTI JOG att ”SURRND OFF” visas i teckenfönstret.

Surroundlägen DSP-lägen HEADPHONE-läge

DOLBY D

(Virtual Surround Back*1)

DTS

(Virtual Surround Back)

HALL1/2, LIVE CLUB,

DANCE CLUB, PAVILION,

HEADPHONE, SURRND OFF

3D HEADPHONE (stereo)

Surround/DSP

ält—RX-E5S/RX-E51B

Skapa realistiska ljudf

Page 40

Före användning

—XV-N312S/XV-N310B

Svenska

Digital la ljudformat

DVD-spelaren kan använda följande digitala ljudformat (se “Ordlista” på sidan 61 för beskrivningar av varje ljudformat):

Linjär PCM, ﬂerkanalers MPEG, Dolby Digital och DTS (Digital Theater Systems)

OBSERVERA

Beroende på DVD-spelarens inställning för [DIGITAL AUDIO OUTPUT], kan det hända att digitala signaler inte kan matas ut på samma sätt som när signalerna spelades in på skivan. Se “DIGITAL AUDIO OUTPUT” på sidan 55 för ytterligare upplysningar.

Om skivor

Skivtyper som kan spelas

Skivor med följande märkningar kan spelas med denna DVDspelare.

DVD VIDEO SVCD Video-CD

VIDEO

DVD-logotypen är ett varumärke. DVD-spelaren kan också spela följande skivtyper:

• Skivor av typen DVD-R och DVD-RW, inspelade i formatet DVD VIDEO och som har slutbehandlats.

• Skivor av typen CD-R och CD-RW, inspelade i formatet SVCD, video-CD eller audio-CD och som har slutbehandlats.

• Skivor av typen CD-R och CD-RW inspelade i formatet MP3/ JPEG/MPEG-4 och som överensstämmer med formatet “ISO 9660” (se sidan 49 för ytterligare upplysningar).

OBSERVERA

Om en skiva blir smutsig, repig eller skev, eller på grund av skivans inbyggda egenskaper eller konditionerna vid inspelningen, kan det ta avsevärd tid för DVD-spelaren att avläsa innehållet, eller att den inte alls kan spela sådana skivor.

DVD-spelaren kan spela ljudsignaler som ﬁnns inspelade på skivtyperna MIX-MODE CD, CD-G, CD-EXTRA och CD TEXT.

Skivor som kan användas för varje driftfunktion anges med följande ikoner:

Audio-CD

Observera om skivor

• För vissa DVD VIDEO-skivor startar DVD-spelaren spelning automatiskt när skivan sätts in.

• Bilder kan ibland bli dåliga eller brusiga på grund av felaktigheter i själva skivan.

• För vissa skivor kan det vara omöjligt att utföra vissa manövreringar som beskrivs i denna bruksanvisning.

Skötsel och hantering av skivor

Om en skiva blir smutsig, dammig, repig eller skev, kan både ljud och bild försämras. Var därför försiktig vid hantering av dina skivor.

Hantering

• Vidrör inte skivornas platta ytor.

• Du får inte skada vare sig etikettsidan eller spelsidan, inte sätta fast papper eller använda någon typ av klister.

Förvaring av skivor

• Förvara dina skivor i sina skyddsaskar. Om du travar skivor ovanpå varandra utan att använda deras skyddsaskar, kan de skadas.

• Lägg inte skivor på platser, där de kan utsättas för direkt solljus, eller där luftfuktigheten eller temperaturen är hög. Undvik att lämna skivor i en bil!

Rengöring av skivor

• Torka av med en mjuk och torr duk. Torka av från mitten och ut mot kanten. Om det är svårt att rengöra en skiva, kan du torka av den med en duk som har fuktats med vatten.

Före användning —XV-N312S/XV-N310B

Färgsystemformat

DVD-spelaren är till för PAL-systemet, men kan också spela skivor inspelade med NTSC-systemet, vars regionkodnummer innehåller siffran “2”. Observera att NTSC-videosignalen på en skiva omvandlas till en PAL-signal innan den matas ut.

Skivor som inte kan spelas

DVD-spelaren kan inte spela de skivtyper som räknas upp här nedan. Om du försöker att spela en sådan skiva, kan störningar som uppstår skada högtalarna.

• Skivtypen DVD-RW inspelad i VR-formatet

• DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD och SACD

Dessutom kan DVD-spelaren inte spela:

• Skivor som inte har slutbehandlats

• Skivor med oregelbunden form eller skivor som har tejp, etiketter eller klister på endera etikettsidan eller spelsidan. Spelning av sådana skivor kan skada DVD-spelaren.

• Använd aldrig skivrengöringsmedel, bensin, tvättsprit eller några antistat-sprayer.

Observera om lagen om upphovsrätt

Kontrollera lagen om upphovsrätt i ditt hemland, innan du spelar in från skivor av typen DVD VIDEO, SVCD, video-CD, audio-CD, MP3, JPEG och MPEG-4-skivor. Inspelning av upphovsrättsskyddat material kan strida mot lagen om upphovsrätt.

Page 41

Grundläggande

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

DVD PLAYER SET UP

ENGLISH FRENCH GERMAN

Valmöjligheter för ON SCREEN LANGUAGE

skivspelning

—XV-N312S/XV-N310B

• NOW READING (DVD-spelaren avläser skivans information.)

• REGION CODE ERROR! (Regionkoden för DVD VIDEO-skivan överensstämmer inte med DVD-spelarens kod. Skivan kan inte spelas.)

• CANNOT READ THIS DISC (Skivan kan inte spelas på denna apparat.)

• OPEN (Skivfacket öppnas.)

• CLOSE (Skivfacket stängs.)

• NO DISC (Ingen skiva har satts in.)

OBSERVERA

• Även om du stänger av DVD-spelaren, avskärs den inte helt från nätströmmen så länge som nätkabelns kontakt är ansluten till vägguttaget. Detta tillstånd kallas för beredskapsläget. I detta läge förbrukar DVD-spelaren en mycket liten strömmängd.

• Du kan byta bilden för öppningsskärmen. (Se sidan 52.)

Iordningsställande

När du sätter på DVD-spelaren för första gången efter inköpet, visas följande meddelande i TV-rutan.

EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO SETTING YES - PRESS ENTER NO - PRESS CANCEL

Genom att följa anvisningarna här nedan, kan du välja språk för displayen, TV-monitortyp och digitalutgång, innan du börjar använda DVD-spelaren.

Svenska

Om ikonen för ogiltig manövrering

Om du trycker på en knapp och DVD-spelaren inte accepterar detta kommando, tänds i TV-rutan. Det händer ibland att kommandon inte accepteras, även om inte tänds.

Observera att vissa manövreringar kanske inte accepteras. Vissa skivor kan till exempel inte tillåta snabbﬂyttning framåt/ bakåt eller spelning med slow-motion.

Att sätta på/stänga av DVD-spelaren

Tryck på DVR/DVD på fjärrkontrollen eller på STANDBY/ON på DVD-spelarens framsida.

STANDBY/ON-indikatorn på framsidan, som lyser röd i beredskapsläget, slocknar.

Öppningsdisplayen visas i TV-rutan och följande meddelanden kan visas i den nedre kanten av öppningsdisplayen.

Tryck på ENTER.

Den första sidan för DVD PLAYER SET UP visas. Snabbmenyn för [ON SCREEN LANGUAGE] är redan öppen.

Tryck på 5/∞ för att välja önskat språk.

Du kan välja engelska (ENGLISH), franska (FRENCH) eller tyska (GERMAN) som skärmspråk för olika displayer, etc.

Tryck på ENTER.

Den andra sidan visas, på vilken snabbmenyn för [MONITOR TYPE] redan är öppen.

DVD PLAYER SET UP

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

BACK GROUND

SELECT

4:3 L.B.

16:9

AUTO

4:3 LB 4:3 PS

STANDARD

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Valmöjligheter för MONITOR TYPE

Grundläggande skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

NOW READING

Meddelanderuta

Tryck på 5/∞ för att välja önskad monitortyp.

För en vanlig TV-mottagare skall du välja [4:3 LB] eller [4:3 PS]. För en bredskärms TV-mottagare skall du välja [16:9]. (Se sidan 54.)

Page 42

Start av skivspelning

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOLBY DIGITAL/PCM

ANALOG DOWN MIX

DOLBY PROLOGIC

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

DVD PLAYER SET UP

PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM

Valmöjligheter för DIGITAL AUDIO OUTPUT

Svenska

Tryck på ENTER.

Den tredje sidan visas, på vilken snabbmenyn för [DIGITAL AUDIO OUTPUT] redan är öppen.

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

Tryck på 0

Sätt en skiva i skivfacket.

• Vid insättning av en 8 cm skiva, skall du lägga den i

Tryck på 0

för att öppna skivfacket.

Med etikettsidan vänd uppåt

den inre nedskärningen.

på DVD-spelaren för att stänga

skivfacket.

Tryck på 3

på DVD-spelaren eller på 3

(FM

MODE) på fjärrkontrollen.

DVD-spelaren startar spelning från skivans början.

• För vissa skivor startar skivspelning när du stänger skivfacket.

Om en meny visas i TV-rutan

När du sätter in en skiva av typen DVD VIDEO, SVCD eller videoCD, kan en meny visas i TV-rutan. Från denna meny kan du välja en önskad detalj för spelning.

Tryck på 5/∞ för att välja önskad digital utsignalstyp.

Du måste ställa in denna detalj korrekt, när du ansluter DVDspelaren till en yttre surroundljudsdekoder eller D/Aomvandlare. (Om du inte ansluter DVD-spelaren till någon sådan utrustning, behöver du inte ställa in denna detalj.)

• Välj [PCM ONLY] vid anslutning till någon annan digital utrustning.

• Välj [DOLBY DIGITAL/PCM] vid anslutning till en Dolby Digital-dekoder.

• Vid anslutning till en DTS-dekoder skall du välja [STREAM/ PCM].

Tryck på ENTER.

TV-rutan återgår till att visa öppningsdisplayen.

Grundläggande skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

För att visa displayen DVD PLAYER SET UP vid ett senare tillfälle

Håll SET UP nedtryckt under några sekunder tills displayen DVD PLAYER SET UP visas.

Ändra ljusstyrka i teckenfönstret

Tryck och håll in DIMMER.

• Du kan välja mellan tre nivåer på ljusstyrkan i teckenfönstret. Släpp knappen när du har nått önskad inställning.

För DVD VIDEO

1 Tryck på 5/∞/2/3 för att välja en önskad detalj. 2 Tryck på ENTER eller 3

DVD-spelaren startar spelning av den valda detaljen.

För SVCD/Video-CD

Tryck på sifferknapparna för att välja en önskad detalj. DVD-spelaren startar spelning av den valda detaljen.

(FM MODE).

OBSERVERA

• Sätt inte in en skiva som inte kan spelas. (Se sidan 36.)

• När du sätter in en skiva i skivfacket, skall du vara noga med att placera skivan inne i nedskärningen. Annars kan skivan skadas när skivfacket stängs, eller också kanske du inte kan ta bort skivan från DVD-spelaren.

Kontroll av hur spelningen fortskrider

I TV-rutan kan du se det just inställda numret (titel/ avsnittsnummer för DVD VIDEO eller melodinummer för SVCD/ video-CD/audio-CD), tidsinformation (melodi- eller avsnittstid i stoppfunktionen, eller använd melodi- eller avsnittstid under spelning) samt transportfunktion (stopp, spelning, paus, etc.).

Tryck på ON SCREEN.

Exempel: För DVD VIDEO

Överföringshastighet

8.5Mbps

Just inställt titelnummer

Just inställt

avsnittsnummer

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

Just inställd

transportfunktion

Använd speltid

på skivan

Page 43

Observera att om du trycker på ON SCREEN igen, visas menyraden under statusraden, från vilken du kan välja olika funktioner. Se sidan 47 för ytterligare upplysningar om menyraden.

För att släcka statusraden

Tryck upprepade gånger på ON SCREEN tills statusraden slocknar.

Återupptagande av skivspelning efter att ha stoppat (funktion för återupptagande av skivspelning)

Svenska

Ändring av displayens innehåll

Tryck på DISPLAY.

Exempel: För DVD VIDEO Varje gång du trycker på DISPLAY, visar displayen omväxlande den totala speltiden och titel/avsnittsnummer.

Total speltid

Titelnummer

Avsnittsnummer

Avslutande av skivspelning

Tryck på 7

Tips

Om du trycker på 0 spelningen och skivfacket öppnas.

under spelning, avslutar DVD-spelaren

Tillfälligt stopp av skivspelning

Tryck på 8

Tryck på 3 detalj.)

(FM MODE) för att återuppta spelningen. (Se följande

Om hjälpikonerna på skärmen

Du kanske kan se följande ikoner över bilden. Ikonerna har följande betydelse.

: Visas när skivspelning startar. : Visas när pausfunktionen aktiveras.

: Visas i början av snabbﬂyttning framåt/bakåt med

bild med just inställd hastighet (se sidan 40).

: Visas i början av slow-motion med bild med just

inställd hastighet (se sidan 40).

: Visas i början av en scen som har spelats in från

ﬂera vinklar (se sidan 45).

: Visas i början av en scen som har spelats in med

ﬂera ljudspråk (se sidan 45).

: Visas i början av en scen som har spelats in med

texter på ﬂera språk (se sidan 45).

Du kan ändra inställningen så att hjälpikonerna inte visas i TVrutan (se sidan 55).

Om skärmsläckarfunktionen

En TV-monitor kan få en bild inbränd i skärmen, om en stillastående bild visas under en längre tid. För att förhindra detta, aktiverar DVD-spelaren automatiskt en skärmsläckarfunktion om en stillastående bild, som till exempel en meny eller display på skärmen, visas under mer än 5 minuter utan att någon knapp trycks in. TV-rutan blir mörkare när skärmsläckarfunktionen aktiveras. Tryck på vilken knapp som helst för att stänga av skärmsläckarfunktionen. Du kan välja ON (PÅ) eller OFF (AV) för skärmsläckarens funktion (se sidan 54).

DVD-spelaren återupptager skivspelningen från den punkt där du avbröt den, så länge som den skiva du avbröt skivspelningen för fortfarande ﬁnns i skivfacket. Detta beror på att DVD-spelarens funktion för återupptagande av skivspelning var aktiverad (ON) när du köpte apparaten. När funktionen för återupptagande av skivspelning är aktiverad (ON), kommer DVD-spelaren ihåg den punkt på en skiva där du avbröt skivspelningen.

• När du trycker på 7 [RESUME STOP] i TV-rutan och indikatorn [RESUME] tänds på displayen.

• När du återupptar skivspelning, visas [RESUME PLAY] i TV-rutan.

för att avbryta skivspelning, visas

Tips

Minnet för avbrottspunkten raderas inte, även om du stänger av DVD-spelaren.

Spelning från skivans början

Tryck på 7 Minnet raderas. Tryck därefter på 3

medan skivan är stoppad.

(FM MODE).

OBSERVERA

• DVD-spelaren kommer ihåg avbrottspunkten, även om du stänger av apparaten.

• Minnet raderas om du öppnar skivfacket.

Ändring av funktionen för återupptagande av skivspelning

DVD-spelaren har tre funktioner för återupptagande av skivspelning: ON, OFF och DISC RESUME.

• Du kan välja funktion med hjälp av displayen för valmöjligheter (se sidan 55).

När du väljer “OFF”

Skivspelning startar alltid från skivans början.

När du väljer “DISC RESUME”

DVD-spelaren minneslagrar avbrottspunkten för de 30 senast spelade skivorna. Om du minneslagrar ytterligare en avbrottspunkt, raderas avbrottspunkten för den först spelade skivan. Minnet för avbrottspunkterna raderas inte även om du öppnar skivfacket eller stänger av DVD-spelaren.

OBSERVERA

• Om du ändrar inställningen för [RESUME] från [DISC RESUME] till [OFF] eller [ON], kan du inte återuppta spelning av en skiva, vars “avbrottspunkt” har minneslagrats. När du åter väljer [DISC RESUME] för [RESUME], kan du dock återuppta spelningen av skivan.

• Om du avbryter spelningen av en skiva, för vilken en avbrottspunkt redan har minneslagrats, ändras minnet till den nya avbrottspunkten.

• DVD-spelaren betraktar de båda sidorna av en dubbelsidig DVD VIDEO-skiva som två olika skivor. För att kunna återuppta spelning av en sådan skiva, måste du därför sätta in skivan med samma sida vänd nedåt.

• När DVD-spelaren minneslagrar avbrottspunkten för en skiva, minneslagrar den samtidigt inställningarna för ljud, textning och scenvinkel.

• Det kan hända att DVD-spelaren inte återupptar spelningen exakt från avbrottspunkten. När det gäller skivtypen SVCD/ video-CD med PBC-funktionen, kan det hända att DVDspelaren återupptar spelningen från en punkt något före eller efter den punkt, där skivspelningen avbröts.

Grundläggande skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

Page 44

Olika typer av

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

skivspelning

Svenska

—XV-N312S/XV-N310B

Snabb skivspelning framåt eller bakåt medan du tittar/lyssnar

Under skivspelning skall du trycka på ¡ eller 1

För DVD VIDEO:

Du kan välja mellan 1,5 gånger (2 gånger i båkat-riktningen), 5 gånger, 20 gånger eller 60 gånger snabbare än normalhastigheten.

För SVCD/video-CD/audio-CD:

Du kan välja mellan 2 gånger, 5 gånger eller 20 gånger snabbare än normalhastigheten.

När du trycker på 3 normal skivspelning.

Håll ¢

på fjärrkontrollen.

(FM MODE) återgår DVD-spelaren till

eller 4

nedtryckt under

skivspelning.

Hastigheten för spelningen framåt eller bakåt ökas till 5 gånger den normala hastigheten.

OBSERVERA

Under snabb skivspelning försvinner ljudet, utom vid spelning av en audio-CD och vid spelning av en DVD VIDEO-skiva 1,5 gånger snabbare än normal hastighet.

Variabel skivspelningshastighet

x1,5 gångers snabb skivspelning med ljud

Under skivspelning skall du trycka på QUICK PLAYBACK på DVD-spelaren.

Skivan spelas ca. 1,5 gånger snabbare än normal hastighet. Ljudet försvinner inte och textningen ﬁnns kvar.

Återgång till vanlig skivspelning

Tryck på QUICK PLAYBACK igen.

OBSERVERA

• Du kan också få skivspelning med 1,5 gångers hastighet genom att trycka en gång på ¡

• Vid skivspelning med 1,5 gångers hastighet utmatas det

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

digitala ljudet som linjära PCM-stereosignaler.

• För vissa skivor kan ljudet låta onormalt eller ljudets kvalitet kan ändras under skivspelning med 1,5 gångers hastighet.

• Om du trycker på QUICK PLAYBACK under spelning av en video-CD/SVCD, spelas skivan dubbelt så snabbt som vid normal hastighet och ljudet försvinner.

. (Se nästa avsnitt.)

Framﬂyttning av en stillbild ruta för ruta

Tryck på 8

Varje gång du trycker på 8 ruta. Tryck på 3

Skivspelning med slow-motion

Du kan välja mellan 1/32, 1/16, 1/4 och 1/2 jämfört med den normala hastigheten.

i pausfunktionen.

, framﬂyttas stillbilden till nästa

(FM MODE) för att återgå till vanlig skivspelning.

Under skivspelning skall du först trycka på 8 och därefter på ¡ motion framåt) eller 1

(för spelning i slow-

motion bakåt, endast för DVD VIDEO-skivor).

Tryck på 3

OBSERVERA

• Ljudet avskärs vid spelning i slow-motion.

• Spelning i slow-motion bakåt är inte möjlig för skivtyperna SVCD och video-CD.

(FM MODE) för att återgå till vanlig skivspelning.

Repetering av föregående scener (onetouch repeteringsfunktion)

Tryck på under spelning av en DVD VIDEO-skiva.

Spelningen ﬂyttas 10 sekunder bakåt från just inställd punkt.

OBSERVERA

• Denna funktion kan endast arbeta inom en titel, även om den fungerar mellan olika avsnitt.

• Denna funktion kan inte användas för vissa DVD VIDEO-skivor.

Page 45

Att hitta början av en scen eller melodi

För DVD VIDEO: Under skivspelning kan du hoppa över ett

avsnitt eller en titel, i överensstämmelse med skivans uppdelning.

För SVCD/video-CD: Under skivspelning utan PBC-funktionen

kan du hoppa över en melodi.

För audio-CD: Under skivspelning eller i stoppfunktionen kan du

hoppa över en melodi.

Tryck på ¢ Tryck två gånger på 4

för överhoppning framåt.

för överhoppning

bakåt.

Användning av sifferknapparna

För DVD VIDEO/audio-CD: Under skivspelning eller i

stoppfunktionen

För SVCD/video-CD: Under skivspelning utan PBC-funktionen

eller i stoppfunktionen

Tryck på sifferknapparna för att mata in önskat nummer.

För att välja 5: Tryck på 5. För att välja 23: Tryck på +10, +10 och på 3. För att välja 40: Tryck på +10, +10, +10 och på 10.

DVD-spelaren startar spelning från början av ditt val.

OBSERVERA

• Vad som speciﬁceras varierar, i överensstämmelse med skivtypen och DVD-spelarens inställning:

DVDspelarens tillstånd

I stoppfunktionen

Under skivspelning

• Om en meny visas i TV-rutan under spelning av en DVD VIDEO-skiva, kan du använda sifferknapparna för att välja en detalj på denna meny.

Skivtyp Vad som

speciﬁceras

DVD VIDEO Titel

SVCD/video-CD/audio-CD Melodi

DVD VIDEO Avsnitt

SVCD/video-CD/audio-CD Melodi

Spelning från en viss punkt

Uppsökning av en önskad scen från DVDmenyn

DVD VIDEO-skivor har vanligtvis sina egna menyer, som visar skivornas innehåll. Dessa menyer innehåller olika detaljer som till exempel titlar för ﬁlmer, namn på melodier eller artistinformation och visar detta i TV-rutan. Du kan söka upp en önskad scen med hjälp av DVD-menyn.

Tryck på TOP MENU eller MENU medan en

DVD VIDEO-skiva ﬁnns insatt.

Menyn visas i TV-rutan.

Tryck på 5/∞/2/3 för att välja en önskad

detalj och tryck därefter på ENTER eller 3 (FM MODE).

DVD-spelaren startar spelning av den önskade detaljen.

Tips

• Vissa DVD VIDEO-skivor kan också ha en annan meny, som visas när du trycker på MENU.

• Se upplysningarna för varje enskild DVD VIDEO-skiva beträffande dess meny.

• För vissa skivor kan du välja detaljer genom att mata in motsvarande siffror med sifferknapparna, vilket kan göra att DVD-spelaren startar skivspelningen automatiskt.

OBSERVERA

Knappen MENU kan inte användas i stoppfunktionen.

Uppsökning av en önskad scen från menyn för skivtypen SVCD/video-CD med PBCfunktion

Vissa skivor av typen SVCD/video-CD har PBC-funktionen. PBC är en förkortning för “Playback Control”. Vissa skivor av typen SVCD/video-CD inspelade med PBC har sina egna menyer, till exempel en lista med melodierna på skivan. Du kan söka upp en önskad melodi genom att använda PBC-menyn.

Tryck på 3 stoppfunktionen.

En skivmeny visas i TV-rutan.

Använd sifferknapparna för att välja önskad detalj.

För att välja 5: Tryck på 5. För att välja 23: Tryck på +10, +10 och på 3. För att välja 40: Tryck på +10, +10, +10 och på 10.

DVD-spelaren startar spelning av den valda detaljen. Du kan återvända till menyn genom att trycka på RETURN.

Tips

Om något som till exempel [NEXT] eller [PREVIOUS] visas i TVrutan, kan du trycka på ¢ trycka på 4

Om PBC (funktion för spelningskontroll)

Vissa skivor av typen SVCD/video-CD kan använda PBCfunktionen. PBC-funktionen ger dig möjlighet att njuta av menystyrd manövrering och stillbilder med hög upplösning, som har en upplösning som är fyra gånger bättre än för rörliga bilder.

• För att spela en PBC-inkodad skiva av typen SVCD/videoCD utan att aktivera PBC-funktionen, skall du starta spelningen genom att trycka på sifferknapparna i stället för på 3

(FM MODE).

• För att aktivera PBC-funktionen igen,

1) Tryck på TOP MENU eller MENU,

2) Tryck på 7

(FM MODE).

(FM MODE) eller TOP MENU i

för att hoppa till nästa sida, eller

för att hoppa till föregående sida.

eller

för att avsluta spelning och tryck därefter på 3

Svenska

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

Page 46

Svenska

Använd sifferknapparna (0 till 9) för att mata

in önskad tid.

Den speciﬁcerade tiden visas på snabbmenyn.

Exempel (för DVD VIDEO)

För spelning från 2(H):34(M):00(S) Tryck på 2, 3 och 4.

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

Speciﬁcering av en önskad titel

Tryck på TITLE/GROUP under skivspelning.

[--] visas i displayens titelruta.

Använd sifferknapparna för att speciﬁcera

den titel som skall spelas.

För att välja 5: Tryck på 5. För att välja 23: Tryck på +10, +10 och på 3. För att välja 40: Tryck på +10, +10, +10 och på 10.

DVD-spelaren startar spelningen från den speciﬁcerade titeln.

TIME 2:34 __:

Exempel (för SVCD/video-CD/audio-CD)

För spelning från 23(M):40(S) Tryck på 2, 3 och 4.

TIME 23 4_:

Du behöver inte trycka på “0” för att mata in de sista nollorna (de två sista siffrorna i ovanstående exempel).

Korrigering av ett misstag

Tryck upprepade gånger på 2 siffra du matade in fel, och mata in den rätta siffran.

Tryck på ENTER.

DVD-spelaren startar skivspelning från den speciﬁcerade tiden.

för att ﬂytta tillbaka till den

Släckning av menyraden

Tryck på ON SCREEN.

Tips

Knapparna “10” och “+10” används inte för denna funktion.

OBSERVERA

• Vissa DVD VIDEO-skivor har ingen tidsinformation och då kan du inte använda funktionen för tidssökning.

• Funktionen för tidssökning kan inte användas under programmerad/slumpmässig skivspelning.

Ändring av spelordningen

OBSERVERA

Det kan hända att denna funktion inte kan användas för vissa DVD VIDEO-skivor.

Uppsökning av önskad punkt för just inställd titel eller melodi (tidssökning)

Du kan börja spela en skiva från önskad punkt genom att speciﬁcera tiden från början av den just inställda titeln (för DVD VIDEO) eller skivan (för SVCD/video-CD/audio-CD).

För DVD VIDEO/audio-CD: Under skivspelning eller i

stoppfunktionen

För SVCD/video-CD: I alla funktioner utom spelning av skivtypen

SVCD/video-CD med PBC

Tryck två gånger på ON SCREEN.

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

Menyraden visas i TV-rutan.

Använd 2/3 för att ﬂytta till . Tryck därefter på ENTER.

Snabbmenyn för inmatning av tid visas.

Skärmexempel för DVD VIDEO

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

8.5Mbps

TIME _:__:__

Skivspelning i en viss ordning (programmerad skivspelning)

Genom att programmera melodier kan du spela upp till 99 melodier i den ordning du själv vill. Du kan programmera samma melodi mer än en gång.

Tryck två gånger på ON SCREEN i stoppfunktionen.

Menyraden visas i TV-rutan.

Använd 2/3 för att ﬂytta till .

Skärmexempel för audio-CD

OFF PROG. RND.

Tryck på ENTER.

En programtablå visas. Indicatorn [PROG] tänds på displayen.

PROG.

TIME 25:58TRACK 33

Page 47

Använd sifferknapparna för att speciﬁcera

melodier i den önskade ordningen.

För att välja 5: Tryck på 5. För att välja 23: Tryck på +10, +10 och på 3. För att välja 40: Tryck på +10, +10, +10 och på 10.

Skivspelning i slumpmässig ordning (slumpmässig skivspelning)

Total programmerad speltid

PROGRAM

No. TrackDisc 1 2 1 2 3 5 3 7 4 4 4 2 5 3 3 6 5 4 7 6 6 8 9 10

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS. CANCEL DELETES THE LAST STEP.

Korrigering av programmet

Använd 5/∞ för att ﬂytta till den melodi som skall korrigeras och tryck därefter på CANCEL. Då raderas melodin och de efterföljande programmerade melodierna ﬂyttas upp. Tryck på 7

Tryck på 3

för att radera samtliga programmerade melodier.

(FM MODE) för att starta

Total Program Time 00:25:12

7 DELETES ALL.

Valt melodinummer

programmerad skivspelning.

För en skiva av typen audio-CD ﬁnns programtablån kvar i TV-rutan under programmerad skivspelning. (Om du trycker på ON SCREEN visas dock statusraden.) DVD-spelaren sätts i stoppfunktionen och programtablån visas igen, när samtliga programmerade melodier har spelats. Observera att programmet inte raderas.

• Under pågående programmerad skivspelning kan du inte ändra programmets innehåll.

Tryck två gånger på ON SCREEN i

stoppfunktionen.

Menyraden visas i TV-rutan.

Använd 2/3 för att ﬂytta till .

Skärmexempel för audio-CD

OFF PROG. RND.

Tryck på ENTER.

DVD-spelaren startar slumpmässig skivspelning. För en skiva av typen SVCD/video-CD försvinner menyraden automatiskt. Under slumpmässig skivspelning lyser indikatorn [RND] på displayen. När samtliga melodier på skivan har spelats, stoppar DVDspelaren skivan och lämnar funktionen för slumpmässig skivspelning.

RND.

TIME 25:58TRACK 33

Att avsluta och lämna funktionen för slumpmässig skivspelning

Tryck på 7 funktionen för slumpmässig skivspelning.

. DVD-spelaren avslutar skivspelningen och lämnar

Svenska

Kontroll av programmets innehåll

Tryck på 7 programtablån visas. När DVD-spelaren spelar en skiva av typen audio-CD och programtablån inte visas, kan du plocka fram tablån genom att utföra stegen 1 till och med 3. Under spelning av skivtypen SVCD/video-CD kan du kontrollera programmets innehåll med hjälp av menyraden.

under skivspelning. Då stoppas skivspelningen och

Avslutande av programmerad skivspelning

Tryck på 7

Radering av programmet

Tryck på 7

när skivan är stoppad och programtablån visas.

Att lämna programfunktionen

Tryck på ON SCREEN när du har raderat programmet.

OBSERVERA

Programmet raderas också när du öppnar skivfacket eller stänger av DVD-spelaren.

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

Page 48

Repetering av en önskad del (A-B repetering)

Svenska

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

Repeterad skivspelning

Repetering av just inställt val eller alla melodier

För DVD VIDEO: Under skivspelning För SVCD/video-CD/audio-CD: I alla funktioner utom vid

spelning av skivtypen SVCD/video-CD med PBC

Tryck två gånger på ON SCREEN.

Menyraden visas i TV-rutan.

Tryck på 2/3 för att ﬂytta till och tryck därefter på ENTER.

Rullgardinsmenyn för val av repeteringsfunktion visas.

Tryck på 5/∞ för att välja önskad

repeteringsfunktion och tryck därefter på ENTER.

För DVD VIDEO

CHAPTER: Repetering av just inställt avsnitt TITLE: Repetering av just inställd titel A-B: Se “Repetering av en önskad del (A-B repetering)” på

denna sida.

För SVCD/video-CD/audio-CD

TRACK: Repetering av just inställd melodi ALL: Repetering av samtliga melodier A-B: Se “Repetering av en önskad del (A-B repetering)” på

denna sida.

Tryck på 3

(FM MODE).

Kontrollera först:

• Att DVD-spelaren är i skivspelningsfunktionen, utom för spelning av skivtypen SVCD/video-CD med PBC.

Tryck två gånger på ON SCREEN i

skivspelningsfunktionen.

Menyraden visas i TV-rutan.

Använd 2/3 för att ﬂytta till och tryck därefter på ENTER.

Snabbmenyn för val av repeteringsfunktion visas.

Tryck på 5/∞ för att välja [A-B].

Tryck på ENTER i början av den del du vill repetera (punkt A).

Snabbmenyn slocknar. Repeteringsikonen visar .

Tryck på ENTER i slutet av den del du vill

A-

repetera (punkt B).

Repeteringsikonen visar . DVD-spelaren söker fram punkt “A” och startar

repeteringsspelning mellan “A” och “B”. Indikatorn [ ] tänds på displayen.

A-B

Avslutande av A-B repetering

Använd 2/3 för att ﬂytta till och tryck två gånger på ENTER. Då avslutas funktionen för A-B repetering och vanlig skivspelning fortsätter.

OBSERVERA

Punkterna A och B måste ställas in inom samma titel/melodi.

A-B

Om du väljer en repeteringsfunktion i stoppfunktionen, skall du trycka på 3

Indikatorn [ ]/[ 1] lyser på displayen.

(FM MODE) för att starta repeterad skivspelning.

Avslutande av repeterad skivspelning

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

Välj [OFF] i steg 3 här ovan.

Tips

När funktionen för programmerad skivspelning har aktiverats för en skiva av typen SVCD, video-CD eller audio-CD, ändras melodierna i samma ordning för repeteringsfunktionen.

Observera dock att DVD-spelaren i funktionen [ ] repeteringsspelar alla programmerade melodier, i stället för alla melodierna på skivan.

OBSERVERA

Det kan hända att repeterad skivspelning inte fungerar för vissa skivor, även om du väljer en av repeteringsfunktionerna.

Page 49

Byte av språk, ljud och scenvinkel

Val av textningsspråk (SUBTITLE)

Använd 5/∞ eller AUDIO för att välja önskat

ljudspråk eller ljud.

Ljudspråket eller ljudet ändras varje gång du trycker på 5/∞ eller AUDIO.

För DVD VIDEO (exempel)

1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 3/3 SPANISH

Svenska

Vissa skivor av typen DVD VIDEO och SVCD innehåller mer än ett textningsspråk. Du kan därmed välja önskat textningsspråk.

Tips

I början av en DVD VIDEO-skiva där textningarna har spelats in, visas i TV-rutan (utom när du har valt [OFF] för valmöjligheten [ON SCREEN GUIDE]).

Tryck på SUBTITLE under skivspelning.

Fönstret för val av textningsspråk visas i TV-rutan.

1/3

ENGLISH

Använd 5/∞ eller SUBTITLE för att välja

textningsspråk.

Textningsspråket ändras varje gång du trycker på 5/∞ eller SUBTITLE.

Tryck på ENTER.

Textningarna visas på det valda språket. Fönstret för val av textningsspråk försvinner.

OBSERVERA

• En SVCD-skiva kan ha upp till fyra textningsspråk. Om du trycker på 5/∞ utförs en bläddring genom dessa kanaler, oavsett om textningsspråk har spelats in eller ej.

• Fönstret för val av textningsspråk försvinner automatiskt, om du inte ändrar språket under ﬂera sekunder.

• För DVD VIDEO-skivor kan det valda textningsspråket visas förkortat i TV-rutan. Se “Tabell över språk och deras förkortningar” på sidan 59.

Ändring av ljudspråk eller ljud (AUDIO)

För SVCD

ST1 ST2 L- 1 R-1 L- 2 R-2

För video-CD

ST (Stereo) L R

Tryck på ENTER.

Du kan höra det valda ljudspråket eller ljudet. Fönstret för val av ljud försvinner.

OBSERVERA

• Fönstret för val av ljud försvinner automatiskt, om du inte ändrar ljudet under ﬂera sekunder.

• För DVD VIDEO-skivor kan det valda ljudspråket visas förkortat i TV-rutan. Se “Tabell över språk och deras förkortningar” på sidan 59.

Val av en scenvinkel för en DVD VIDEO-skiva (ANGLE)

Du kan njuta av ﬂera olika scenvinklar, om DVD VIDEO-skivan innehåller delar med “ﬂera vinklar”, då ﬂera kameror har använts för att ﬁlma samma scen från ﬂera vinklar.

Tips

I början av varje del med “ﬂera vinklar” visas i TV-rutan (utom när du har valt [OFF] för valmöjligheten [ON SCREEN GUIDE]).

Tryck på ANGLE under skivspelning.

Fönstret för val av scenvinkel visas i TV-rutan.

1/3

Inställningen för ljudval ger dig möjlighet att ändra ljudspråket för en ﬁlm, eller för att lyssna på karaokeljud med eller utan vokalist.

Tips

I början av den del där ﬂera ljudspråk har spelats in, visas i TV-rutan (utom när du har valt [OFF] för valmöjligheten [ON SCREEN GUIDE]).

Tryck på AUDIO under skivspelning.

Fönstret för ljudval visas i TV-rutan.

1/3

ENGLISH

Använd 5/∞ eller ANGLE för att välja önskad

scenvinkel.

Scenvinkeln ändras varje gång du trycker på 5/∞ eller ANGLE.

Tryck på ENTER.

Du kan se scenen från den valda vinkeln. Fönstret för val av scenvinkel försvinner.

OBSERVERA

• Fönstret för val av scenvinkel försvinner automatiskt, om du inte ändrar vinkeln under ﬂera sekunder.

• Denna funktion kan inte användas för vissa DVD VIDEO-skivor.

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

Page 50

Svenska

ZOOM x 1.5

Använd 2/3 för att välja önskad förinställd

funktion.

VPF-funktionen ändras på följande sätt varje gång du trycker på knappen. Välj den videotyp som passar bäst för just inställt program eller för förhållandena i rummet.

NORMAL CINEMA USER 1 USER 2

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

Speciella bild-och ljudeffekter

Zoomning av bilder

Tryck på ZOOM under skivspelning eller i pausfunktionen.

När du trycker på ZOOM zoomar DVD-spelaren in bilden. Information om den just inställda förstoringsgraden visas uppe till vänster i TV-rutan under ca. 5 sekunder. Förstoringsgraden ändras (1,5, 2 och 4 gånger) varje gång du trycker på ZOOM.

När du tittar på en bild från en DVD VIDEO-skiva på en vanlig TV-mottagare (4:3, Letter Box), kan svarta partier uppträda längst uppe och nere i TV-rutan.

Använd 5/∞/2/3 för att ﬂytta den zoomade positionen.

Återgång till vanlig skivspelning

Välj normal storlek genom att trycka på ZOOM upprepade gånger.

Vald förinställd funktion

USER 1

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Y DELAY

Parametrar

[NORMAL]: För att titta på TV-program i ett vanligt rum. [CINEMA]: För att titta på en videoﬁlm i ett rum med dämpad

belysning.

[USER 1] [USER 2]: Du kan justera parametrar som påverkar

bildens karaktär och därefter minneslagra inställningarna som dina egna förinställningar. Se nästa steg.

För att deﬁniera en egen förinställning, skall

MID

+ 4

+10

LOW

+ 2

du från följande lista välja en parameter för justering genom att använda 5/∞.

• GAMMA

Justera denna om den neutrala färgen är ljusstark eller mörk. Ljusstyrkan för mörka och ljusstarka delar bibehålls. Inställningens omfång: LOW/MED/HIGH.

• BRIGHTNESS

Justera denna om hela bilden är ljusstark eller mörk. Inställningens omfång: –16 (mörkast) till +16 (ljusstarkast).

• CONTRAST

Justera denna om kontrasten är oklar mellan nära och avlägsna delar. Inställningens omfång: –12 till +12.

• SATURATION

Justera denna om bildens mättnad är för ljus eller mörk. Inställningens omfång: –16 (mörkast) till +16 (ljusast).

• TINT

Justera denna om hudfärgsnyanserna inte är naturliga. Inställningens omfång: –16 till +16.

• SHARPNESS

Justera denna om skärmbilden är oskarp. Inställningens omfång: LOW/HIGH.

• Y DELAY

Justera denna om bildrutorna verkar vara separerade eller överlappade. Inställningens omfång: –2 till +2.

Tryck på ENTER.

Ett fönster för inställning av parametrar öppnas.

OBSERVERA

• En zoomad bild kan verka grovkornig.

• Denna funktion kan inte användas för vissa DVD VIDEO-skivor.

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

Justering av bildens karaktär (VFP)

VFP-funktionen (Video Fine Processor) ger dig möjlighet att ändra bildens karaktär i överensstämmelse med typen av program, bildens ton eller dina egna önskemål.

Under skivspelning skall du trycka på VFP.

Fönstret för val av VFP-funktion visas i TV-rutan.

SATURATION + 4

Vald parameter

Använd 5/∞ för att justera nivån för parametern.

Ett högre värde förstärker effekten för alla andra detaljer än [GAMMA] och [SHARPNESS].

Tryck på ENTER.

Upprepa steg 3 till och med 6 om du vill justera andra parametrar.

Page 51

Stängning av fönstret för val av VFP-funktion

Tryck på VFP.

OBSERVERA

• Fönstret för val av VFP-funktion och inställningar av parametrar försvinner, om inga ändringar görs under ca. 10 sekunder.

• VFP-funktionen kan inte användas medan bilden är inzoomad.

Ändring av ljudfältet (SOUND EFFECT)

Genom att använda funktionen för ljudeffekter, kan du ändra ljudfältet, men endast för analog ljudutgång.

Tryck på SOUND EFFECT under skivspelning.

Ljudeffektsindikatorn visas i TV-rutan.

Tryck på SOUND EFFECT för att välja önskad funktion.

Varje gång du trycker på knappen ändras funktionen för ljudeffekter i följande ordning:

SOUND EFFECT:1 SOUND EFFECT:2

OFF SOUND EFFECT:3

• När värdet blir högre arbetar funktionen för ljudeffekt kraftigare.

Menyradens funktioner

Framtagning av menyraden

Tryck på ON SCREEN när en skiva ﬁnns

insatt.

En statusrad för den insatta skivtypen visas i TV-rutan. Se sidan 38 för ytterligare upplysningar om statusraden.

Tryck på ON SCREEN igen.

En menyrad för den insatta skivtypen visas under statusraden.

(för DVD VIDEO)

8.5Mbps

(för SVCD)

OFF

(för video-CD)

OFF

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

CHAP.

PROG. RND.

1/3 1/3OFF 1/5

ST1

STPROG. RND.

TIME 25: 58TRACK 33

-/4

TIME 25: 58TRACK 33

Svenska

Avstängning av ljudeffekter

Tryck upprepade gånger på SOUND EFFECT tills [OFF] visas i TV-rutan.

OBSERVERA

Ljudeffektsindikatorn slocknar om du inte utför någon manövrering under några få sekunder.

(för audio-CD)

TIME 25:58TRACK 33

OFF PROG. RND.

Borttagning av menyraden och statusraden

Tryck på ON SCREEN.

Grundläggande manövrering

Använd 2/3 för att välja den ikon du vill arbeta med.

Pilen är riktad mot den valda ikonen.

Tryck på ENTER.

För många ikoner visas en snabbmeny, men det ﬁnns vissa undantag.

OBSERVERA

• En markering eller text på menyikonen för den funktion, som just är inställd, visas med grön färg.

• Vissa funktioner kan inte användas under skivspelning. (Du kan inte ﬂytta till den önskade ikonen, när den inte kan

användas.)

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

Page 52

Menyradens funktioner för DVD VIDEOskivor

Menyradens funktioner för skivtypen SVCD/ video-CD/audio-CD

Val av tidsfunktion

Svenska

För att välja den tidsfunktion som skall visas på displayen på DVD-spelarens framsida och på statusraden under skivspelning.

Tryck på ENTER för att välja mellan önskade tidsfunktioner.

• TOTAL: Använd tid för just inställd titel

• T.REM: Återstående tid för just inställd titel

• TIME: Använd tid för just inställt avsnitt

• REM: Återstående tid för just inställt avsnitt

Repeteringsfunktion

För att välja repeteringsfunktion under skivspelning.

1. Öppna fönstret med snabbmenyn.

2. Använd 5/∞ för att välja mellan följande repeteringsfunktioner.

• CHAPTER: Repetering av just inställt avsnitt

• TITLE: Repetering av just inställd titel

• A-B: A-B repetering

• OFF: Repeteringsfunktionen avstängd

3. Tryck på ENTER för att aktivera den valda repeteringsfunktionen.

Tidssökning

För att speciﬁcera en tid från början av just inställd titel som den punkt, där skivspelning skall starta.

CHAP.

För att under skivspelning speciﬁcera ett önskat avsnitt du vill starta skivspelning från.

1. Öppna fönstret för snabbmenyn.

2. Tryck på sifferknappar (0 till 9) för att mata in ett önskat avsnittsnummer. (För att till exempel mata in “10”, skall du trycka på 1 och därefter på 0.)

3. Tryck på ENTER för att starta skivspelning från det önskade avsnittet.

Avsnittssökning

(Se också sidan 42)

(Se också sidan 44)

Val av tidsfunktion

För att välja den tidsfunktion som skall visas på displayen på DVD-spelarens framsida och på statusraden.

Tryck på ENTER för att välja mellan följande tidsfunktioner.

• TIME: Använd tid för just inställd melodi

• REM: Återstående tid för just inställd melodi (i

• TOTAL: Använd tid för skivan

• T.REM: Återstående tid för skivan (i stoppfunktionen visas den

För att välja repeteringsfunktion.

1. Öppna fönstret för snabbmenyn.

2. Använd 5/∞ för att välja mellan följande repeteringsfunktioner.

3. Tryck på ENTER för att aktivera den valda

För att speciﬁcera en punkt från början av skivan som den punkt, där skivspelning skall starta.

PROG.

För att i stoppfunktionen speciﬁcera spelordningen för melodier.

För att i stoppfunktionen aktivera funktionen för slumpmässig skivspelning.

stoppfunktionen visas den totala tiden för just inställd melodi)

totala speltiden för skivan)

Repeteringsfunktion

• TRACK: Repetering av just inställd melodi

• ALL: Repetering av samtliga melodier

• A-B: A-B repetering

• OFF: Repeteringsfunktionen avstängd

repeteringsfunktionen.

Tidssökning

(Se också sidan 42)

Programmerad skivspelning

RND.

Slumpmässig skivspelning

(Se också sidan 44)

(Se också sidan 42)

(Se också sidan 43)

Ljudval

För att välja ljudspråk eller ljudkanal vid skivspelning.

1. Öppna fönstret med snabbmenyn.

2. Använd 5/∞ för att välja önskat ljudspråk eller ljudkanal.

3. Tryck på ENTER för att starta skivspelning med det valda ljudet.

Val av textningsspråk

För att välja textningsspråket vid skivspelning.

1. Öppna fönstret med snabbmenyn.

2. Använd 5/∞ för att välja önskat textningsspråk.

3. Tryck på ENTER för att starta skivspelning med det valda textningsspråket.

Olika typer av skivspelning —XV-N312S/XV-N310B

För att under skivspelning välja önskad scenvinkel för en del med ﬂera scenvinklar.

1. Öppna fönstret med snabbmenyn.

2. Använd 5/∞ för att välja en scenvinkel.

3. Tryck på ENTER för att starta skivspelning med den valda scenvinkeln.

(Se också sidan 45)

Val av scenvinkel

(Se också sidan 45)

Ljudval

För att under spelning av skivtypen SVCD/video-CD välja ljudkanal(er).

1. Öppna fönstret med snabbmenyn.

2. Använd 5/∞ för all välja önskad(e) ljudkanal(er).

3. Tryck på ENTER för att starta skivspelning med den valda ljudkanalen (ljudkanalerna).

Val av textningsspråk

För att välja textningsspråk under spelning av en SVCD-skiva.

1. Öppna fönstret med snabbmenyn.

2. Använd 5/∞ för att välja önskat textningsspråk.

3. Tryck på ENTER för att starta skivspelning med det valda textningsspråket.

(Se också sidan 45)

Page 53

Spelning av audio/ videoﬁler

—XV-N312S/XV-N310B

Översikt

DVD-spelaren kan spela ﬁler av typ MP3/JPEG/MPEG-4 (simple proﬁle/asf-ﬁl) på endera en personligt inspelad CD-R/RW-skiva, eller en CD som ﬁnns i fackhandeln. Du kan välja och spela ﬁler med hjälp av kontrolldisplayen i TVrutan.

• Det kan hända att DVD-spelaren inte kan spela en viss skiva på grund av dess egenskaper eller inspelningsförhållandena.

Anmärkningar

Om ﬁler och mappar (grupper) på skivan

• Filer samlas ibland i mappar efter musikstil, album, etc. I denna bruksanvisning kan en “grupp” också kallas för en “mapp”.

• En mapp som innehåller en eller ﬂera ﬁler betraktas som en grupp.

• DVD-spelaren kan avkänna och spela grupper som är placerade upp till det femte lagret.

• Filerna på kontrolldisplayen är arrangerade i bokstavsordning för ﬁlförlängningarna, alltså “.asf”, “.jpeg” och “.mp3”.

• Den tid som erfordras för att avläsa en skiva kan variera för olika skivor, beroende på det antal mappar (grupper) och ﬁler som ﬁnns inspelade, etc.

• Filer, som inte tillhör någon mapp, buntas ihop till “grupp 1”.

• DVD-spelaren accepterar upp till 999 ﬁler per grupp och upp till

250 grupper per skiva. Andra ﬁler än typerna MP3/JPEG/ MPEG-4 räknas också in i totalsiffran 999.

Observera vid tillverkning av ﬁler/grupper

• Om ett ﬁlnamn innehåller ett 2-bytestecken, kanske DVDspelaren inte kan visa namnet korrekt.

• DVD-spelaren accepterar upp till 12 tecken som ﬁl/gruppnamn.

• DVD-spelaren kan endast avläsa ﬁler med en av följande ﬁlförlängningar, som kan ﬁnnas i vilken kombination som helst

av versala och gemena tecken:

-För MP3-ﬁler: “.MP3”, “.mp3”

-För JPEG-ﬁler: “.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg”

-För MPEG-4-ﬁler: “.ASF”, “.asf”.

• För MP3-ﬁler:

- Vi rekommenderar att du spelar in ditt material med en

samplingsfrekvens på 44,1 kHz och använder 128 kbps för dataöverföringen.

- Typen ID 3 Tag kan inte användas.

- MP3i och MP3 Pro kan inte användas.

• För JPEG-ﬁler:

- Vi rekommenderar att du spelar in med en upplösning på 640

480 pixel.

- Denna DVD-spelare accepterar formaten baseline JPEG och

progressive JPEG.

- DVD-spelaren kan inte använda en baseline-formaterad bild

på mer än 5120 × 3413 pixel. Kontrollera att bildernas storlek är 5120 × 3413 pixel eller mindre.

- DVD-spelaren kan inte spela en Progressive JPEG-ﬁl med

mer än 2048 × 1536 pixel.

-För vissa TV-mottagare kan bildens kantområde bli avskuret.

• För MPEG-4-ﬁler:

- Denna DVD-spelare kan använda typerna simple proﬁle och

asf som MPEG-4-ﬁler.

-För att kunna spela MPEG-4-ﬁler som har tagits med en

digital stillbilds/videokamera på denna DVD-spelare, skall du spela in dem på en CD-R/RW-skiva och därefter spela denna skiva.

- Den avspelningsbild som visas får samma storlek som vid

inspelningen.

- Det kan hända att vissa inspelade ﬁler inte kan spelas,

beroende på ﬁlens egenskaper, typen av digital stillbilds/ videokamera eller inspelningsförhållandena.

- Det kanske inte går att spela vissa MPEG-4-ﬁler som du har

spelat in med en persondator.

Svenska

Upp till 250 grupper per skiva

Fil 1.mp3 Fil 2.mp3 Fil 3.mp3

Grupp 2

Fil 1.jpg Fil 2.jpg Fil 3.jpg

Fil 4.jpg

Grupp

Upp till 999 ﬁler per grupp

Grupp 1

Fil 4.jpg Fil 5.jpg

Fil 6.jpg

Grupp 3

Observera när du använder skivtypen CD-R/CD-RW för att göra din egen skiva

• Använd “ISO 9660” som skivformat.

• DVD-spelaren accepterar inte skivor av typen “packet writing (UDF-ﬁl)”.

• DVD-spelaren kan spela skivor som har spelats in vid upp till fem olika tillfällen (multiple sessions).

• Det kan hända att vissa skivor inte kan spelas, på grund av skivans egenskaper eller inspelningsförhållandena.

Spelning av audio/videoﬁler —XV-N312S/XV-N310B

Page 54

Svenska

NORMAL

GROUP MP3 MPEG4 SLIDESHOW MIX

-MOVIE01.asf MOVIE02.asf PICT01.jpg PICT02.jpg PICT03.jpg MUSIC01.mp3 MUSIC02.mp3

DISC CONTROL

Just inställd spelningsfunktion

Välj dessa delar för att visa det övre lagret.

Just inställd grupp

Vald ﬁl

Gruppkolumn

Filkolumn

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

Grundläggande manövrering

När du sätter in en skiva med grupper och ﬁler, visas automatiskt kontrolldisplayen som visar skivans innehåll i TV-rutan. Du kan speciﬁcera och spela önskad grupp/ﬁl från kontrolldisplayen på följande sätt.

Kontrollera att markörstrecket ﬁnns i vänster

kolumn (grupper) på kontrolldisplayen.

Att göra en paus

Tryck på 8 Om du trycker på 3

(FM MODE) startar vanlig skivspelning.

Inzoomning av en bild

Tryck på ZOOM.

• Förstoringsgraden ändras varje gång du trycker på ZOOM —

1,5 gånger, 2 gånger och 4 gånger för JPEG-ﬁler samt 2 gånger och 4 gånger för MPEG-4-ﬁler (4 gångers förstoring för JPEG-ﬁler är endast möjlig när bildens upplösning är 640 × 480 pixel eller mer).

• Det kan hända att fyra gångers förstoring inte fungerar för vissa MPEG-4-ﬁler, beroende på deras upplösningsgrad.

• Om du trycker på 5/∞/2/3 ﬂyttas den zoomade delen under spelning av JPEG-ﬁler. [PAN UP], [PAN DOWN], [PAN LEFT] respektive [PAN RIGHT] visas i TV-rutan.

För att avsluta zoomfunktionen skall du välja normal storlek genom att trycka på ZOOM upprepade gånger.

Att rotera/reﬂektera en stillbild

Medan en stillbild visas:

• Tryck på 3

• Tryck på 2

• Tryck på 5

• Tryck på ∞

• [ROTATING] visas i TV-rutan.

för att rotera bilden 90 grader medurs. för att rotera bilden 90 grader moturs. för att reﬂektera bilden vertikalt.

för att reﬂektera bilden horisontellt.

Att stoppa skivspelning

Tryck på 7 Kontrolldisplayen visas i TV-rutan.

OBSERVERA

• Det kan ta tid att visa kontrolldisplayen på grund av lagerkonﬁgurationen för ﬁler och grupper.

• Använd tid kan visas felaktigt på displayen på grund av ﬁlens inspelningsförhållanden.

• I funktionen för vanlig skivspelning avslutas skivspelningen när samtliga ﬁler i en grupp har spelats.

• Spelningsinformation visas i TV-rutan enligt följande:

- [JPEG DATA ERROR] betyder att denna DVD-spelare inte kan

- [JPEG DATA CORRUPTED] betyder att ﬁlen har datafel men

- [NEXT] betyder att DVD-spelaren hoppar till nästa ﬁl.

- [PREVIOUS] betyder att DVD-spelaren hoppar till föregående

- [SELECT] betyder att du väljer ﬁlen på miniskärmen.

spela ﬁlen.

att DVD-spelaren kan spela ﬁlen.

ﬁl.

• Om markörstrecket ﬁnns i höger kolumn, skall du trycka på

för att ﬂytta det till vänster kolumn.

Tryck på 5/∞ för att ﬂytta strecket till önskad grupp och tryck därefter på ENTER eller 3

• I höger kolumn visas nu ﬁlerna i den valda gruppen.

Tryck på 5/∞ för att välja önskad ﬁl och tryck därefter på ENTER.

Spelning av audio/videoﬁler —XV-N312S/XV-N310B

Den valda ﬁlen spelas.

• När du trycker på 3 skivspelning från den valda ﬁlen.

• Du kan ändra ﬁlerna på listan genom att trycka på 4/¢.

OBSERVERA

• Filer kan också väljas genom att du trycker på sifferknappar.

• Om du inte utför någon manövrering under mer än 5 minuter

medan kontrolldisplayen visas, aktiveras funktionen för skärmsläckaren och kontrolldisplayen försvinner.

(FM MODE), startar kontinuerlig

Direktval för JPEG-ﬁler

Du kan välja en viss JPEG-ﬁl från miniskärmen.

Håll MENU intryckt medan du väljer en JPEG- ﬁl på kontrolldisplayen.

Miniskärmen visas i TV-rutan. Upp till nio ikoner från den

valda ﬁlen kan visas samtidigt på skärmen.

• När du väljer en grupp med kontrolldisplayen visas inte miniskärmen.

Tryck på 5/∞/2/3 för att välja önskad bild på miniskärmen och tryck därefter på ENTER.

Den valda bilden spelas.

• Du kan ändra ikonerna genom att trycka på 4/¢. Alla JPEG-ﬁler i den enskilda gruppen visas med nio ikoner åt gången.

Page 55

Ändring av spelordning

Repeterad skivspelning

Spelning i slumpmässig ordning (slumpmässig skivspelning)

I stoppfunktionen skall du trycka på 2

välja just gällande spelningsfunktion (till exempel [NORMAL]).

Tryck upprepade gånger på ENTER för att välja [RANDOM].

Tryck på 3 ﬁlkolumnen.

Tryck på 3

Skivspelningen avslutas när samtliga ﬁler i den valda gruppen har spelats i slumpmässig ordning.

för att ﬂytta markörstrecket till

(FM MODE).

Att stoppa slumpmässig skivspelning

Tryck på 7 Observera att funktionen för slumpmässig skivspelning förblir aktiverad.

Att lämna funktionen för slumpmässig skivspelning

Välj [NORMAL] i steg 2 här ovan.

för att

Skivspelning i en viss ordning (programmerad skivspelning)

I stoppfunktionen skall du trycka på 2

välja just gällande spelningsfunktion (till exempel [NORMAL]).

för att

I stoppfunktionen skall du trycka på 2

välja just gällande spelningsfunktion (till exempel [NORMAL]).

Tryck upprepade gånger på ENTER för att

välja önskad repeteringsfunktion.

REPEAT 1: Repetering av just inställd ﬁl. REPEAT GROUP: Repetering av alla ﬁler i just inställd grupp. REPEAT ALL: Repetering av samtliga ﬁler på skivan.

Tryck på 3

ﬁlkolumnen.

Tryck på 3

för att ﬂytta markörstrecket till

(FM MODE).

för att

Att stoppa repeterad skivspelning

Tryck på 7 Observera att funktionen för repeterad skivspelning förblir aktiverad.

Att lämna funktionen för repeterad skivspelning

Välj [NORMAL] i steg 2 här ovan.

Spelning av bildspel

Du kan visa ﬁler (stillbilder) en efter en automatiskt.

Tryck på 3 har valts på kontrolldisplayen.

Bildspelet startar från skivans början.

• Displaytiden varierar i storlek för varje enskild ﬁl.

(FM MODE) medan en JPEG-ﬁl

Svenska

Tryck upprepade gånger på ENTER för att

välja [PROGRAM].

Tryck på 3 gruppkolumnen och tryck på 5/∞ för att välja önskad grupp.

Tryck på ENTER. Tryck på 5/∞ för att välja önskad ﬁl.

Tryck på ENTER.

Den valda ﬁlen läggs till i programlistan under [PROGRAM].

Upprepa steg 3 till och med 5 för att programmera andra ﬁler.

För att radera den senast programmerade ﬁlen

Tryck på 2 programmerade ﬁler och tryck därefter på CANCEL. Då raderas den senast programmerade ﬁlen.

Tryck på 3 programmerad skivspelning.

för att ﬂytta strecket till

för att ﬂytta markörstrecket till kolumnen för

(FM MODE) för att starta

Att stoppa programmerad skivspelning

Tryck på 7 Observera att funktionen för programmerad skivspelning förblir aktiverad.

Att lämna funktionen för programmerad skivspelning

Välj [NORMAL] i steg 2 här ovan.

Spelning av audio/videoﬁler —XV-N312S/XV-N310B

OBSERVERA

Du kan inte lägga till en ﬁl mellan redan programmerade ﬁler.

Page 56

Svenska

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

Att ändra effekten för visade bilder

Du kan välja effekten för bildspel.

• Under spelning av ett bildspel med progressiva JPEG-ﬁler, kan du inte ändra effekten.

Att stoppa spelning av ett bildspel innan det är klart

Tryck på 7 TV-skärmen återgår till kontrolldisplayen.

• När du trycker på 3 bildspelet från den sista bild som visades.

(FM MODE) återupptas visningen av

Att bibehålla den bild som just visas

Tryck på 8

• När du trycker på 3

bildspelet.

OBSERVERA

Under visning av ett bildspel kan du inte använda funktionen för miniskärmen.

(FM MODE) återupptas visningen av

Byte av bilden för öppningsskärmen

Du kan byta ut och ställa in den bild du vill använda som öppningsskärm. Se sidan 55.

Spela den JPEG-ﬁl som skall visas som

öppningsskärm.

När bildspelet startar, skall du trycka på 8 paus för bildspelet.

Tryck på SET UP och på 2/3 för att visa OSD- menyns PICTURE-meny.

för att göra en

Håll SLIDE EFFECT intryckt. [SLIDE EFFEKT MODE:] och just inställd funktion visas i TVrutan.

• Effekten ändras i följande ordning varje gång du håller knappen intryckt:

Funktion Typ av svep

1 Scroll wipe 1: Nästa bild glider in uppifrån och

nedåt.

2 Scroll wipe 2: Nästa bild glider in nedifrån och

uppåt.

3 Shutter wipe 1: Nästa bild glider in lodrätt från

båda sidorna mot mitten.

4 Shutter wipe 2: Nästa bild glider in lodrätt från

mitten mot båda sidorna.

5 Blind wipe 1: Nästa bild glider in lodrätt genom

fyra spår.

6 Slide wipe 1: Nästa bild glider in från vänster till

höger.

7 Slide wipe 2: Nästa bild glider in från höger till

vänster.

Tryck på 5/∞ för att välja [BACKGROUND]

och tryck därefter på ENTER. Tryck på 5/∞ för att välja [SAVE AS

BACKGROUND] och tryck därefter på ENTER.

Tryck på 5/∞ för att välja [YES] och tryck därefter på ENTER.

DVD-spelaren börjar avläsa den valda JPEG-ﬁlen och öppningsskärmen ändras när ﬁlen har avlästs.

• Föregående bild för öppningsskärmen överskrivs med den nysparade ﬁlen.

Borttagning av menyskärmen

Tryck på SET UP.

Att återgå till JVC:s öppningsskärm

Välj [STANDARD] i steg 4.

8 Door wipe 1: Nästa bild glider in vågrätt från

9 Door wipe 2: Nästa bild glider in vågrätt från

10 Window wipe: Nästa bild glider in från varje sida

Spelning av audio/videoﬁler —XV-N312S/XV-N310B

11 Blind wipe 2: Nästa bild glider in vågrätt genom

RAND DVD-spelaren väljer och använder effekten

NONE Avslutar användning av effekten.

båda sidorna mot mitten.

mitten mot båda sidorna.

mot mitten.

fyra spår.

slumpmässigt för varje bild.

Page 57

Ändring av

grundinställningarna

—XV-N312S/XV-N310B

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ANALOG DOWN MIX

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

SELECT

STREAM/PCM

STEREO

NORMAL

STANDARD

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

AUTO STANDBY

PARENTAL LOCK

SELECT

OFF

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Inställning av valmöjligheter

Tryck på SET UP.

En av displayerna för valmöjligheter visas i TV-rutan. Du kan se fyra ikoner för inställningarna längst upp till höger i TV-rutan.

: LANGUAGE (Språkmeny)

Svenska

Inställning av valmöjligheter

Detta kapitel handlar om de inställningar som redan har gjorts när du köper DVD-spelaren. Läs igenom detta kapitel när du vill ansluta DVD-spelaren till en bredskärms-TV, eller när du vill ändra inställningarna så att de passar dig personligen och omgivningen där du använder DVD-spelaren.

Om displayen för valmöjligheter

Displayen för valmöjligheter består av inställningsdisplayerna LANGUAGE, PICTURE, AUDIO och OTHERS, som var och en har sina egna inställningsdetaljer.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

: PICTURE (Bildmeny)

: AUDIO (Ljudmeny)

: OTHERS (Meny för övrigt)

Använd 2/3 för att välja önskad ikon.

Den önskade displayen visas i TV-rutan.

Använd 5/∞ för att ﬂytta och välja den detalj du vill justera.

Färgen för den valda detaljen ändras.

Tryck på ENTER.

En snabbmeny visas för den valda detaljen.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENGLISH

ENGLISH FRENCH GERMAN

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Vald detalj

PICTURE

SELECT

PICTURE

SELECT

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

BACKGROUND

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

4:3 LB

AUTO

STANDARD

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Använd 5/∞ för att välja mellan valmöjligheterna och tryck på ENTER.

Den valda justeringen ställs in.

• Se följande för ytterligare upplysningar om varje inställning.

Borttagning av en display för valmöjligheter

Tryck på SET UP.

OBSERVERA

• När en skiva som innehåller MP3/MPEG-4-ﬁler har satts in, kan du inte plocka fram någon display för valmöjligheter.

• När en display för valmöjligheter visas på en bredskärms-TV, kan den övre och den nedre delen av displayen ibland skäras bort. Om detta inträffar, skall du justera TV-mottagarens kontroll för bildstorlek.

Ändring av grundinställningarna—XV-N312S/XV-N310B

Page 58

LANGUAGE-menyn

MENU LANGUAGE

Du kan välja det grundspråk för menyn som skall visas på displayen, om det ﬁnns på en DVD VIDEO-skiva.

Svenska

Valmöjligheter

ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, språkkoder från AA till ZU

• Om en skiva inte har en meny på det valda språket, används skivans grundspråk.

• För ytterligare upplysningar om språkkoder hänvisas till “Tabell över språk och deras förkortningar” på sidan 59.

• Du kan inte ändra inställningen under skivspelning.

AUDIO LANGUAGE

Du kan välja det grundspråk som skall spelas, om det ﬁnns på en DVD VIDEO-skiva.

Valmöjligheter

ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, språkkoder från AA till ZU

• Om skivan inte har det valda ljudspråket, används skivans grundspråk.

• För ytterligare upplysningar om språkkoder hänvisas till “Tabell över språk och deras förkortningar” på sidan 59.

• Du kan inte ändra inställningen under skivspelning.

[4:3 LB] (Letter Box-omvandling):

DVD-spelaren till en vanlig TV-mottagare (4:3). Vid spelning av en DVD VIDEO-skiva som har spelats in med bredskärmsformatet, visas bilden med svarta partier längst uppe och nere.

[4:3 PS] (Pan Scan-omvandling):

DVD-spelaren till en vanlig TV-mottagare (4:3). Vid spelning av en DVD VIDEO-skiva som har spelats in med bredskärmsformatet, inzoomas bilden för att fylla ut TV-rutan lodrätt, och vänster samt höger sida av bilden skärs bort. Observera dock att bilden för vissa skivor visas i 4:3 LBfunktionen, även om du väljer 4:3 PS-funktionen.

Kan väljas när du ansluter

SUBTITLE

Du kan välja det grundspråk som skall användas som textningsspråk, om det ﬁnns på en DVD VIDEO-skiva.

Valmöjligheter

OFF, ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, språkkoder från AA till ZU

• Om skivan inte har textning på det valda språket, används skivans grundspråk.

• För ytterligare upplysningar om språkkoder hänvisas till “Tabell över språk och deras förkortningar” på sidan 59.

• Du kan inte ändra inställningen under skivspelning.

ON SCREEN LANGUAGE

Du kan välja det displayspråk som DVD-spelaren skall visa i TVrutan.

Valmöjligheter

ENGLISH, FRENCH, GERMAN

• Vissa meddelanden i TV-rutan visas på engelska, oberoende av inställningen.

PICTURE-menyn

MONITOR TYPE

Du kan välja den monitortyp som överensstämmer med din TVmottagare, vid spelning av DVD VIDEO-skivor som har spelats in för bredskärms-TV.

Valmöjligheter

16:9, 4:3 LB, 4:3 PS [16:9] (bredskärms-TV):

spelaren till en bredskärms-TV (16:9).

Kan väljas när du ansluter DVD-

PICTURE SOURCE

Med denna funktion väljer du om innehållet på skivan har bearbetats som fält (videokälla) eller rutor (ﬁlmkälla). Du kan uppnå bästa tänkbara bildkvalitet för bildkällans typ, genom att välja den mest lämpliga valmöjligheten.

Valmöjligheter

AUTO, FILM, VIDEO(NORMAL), VIDEO(ACTIVE) [AUTO]:

Skall väljas vid spelning av en skiva som innehåller både video- och ﬁlmmaterial. DVD-spelaren avkänner bildtypen (ﬁlm- eller videokälla) för den insatta skivan i överensstämmelse med skivans information. Normalt skall du välja denna valmöjlighet.

[FILM]:

Skall väljas vid spelning av en skiva med ﬁlmmaterial.

[VIDEO(NORMAL)]:

videomaterial med relativt få rörelser.

[VIDEO(ACTIVE)]:

videomaterial med relativt mycket rörelser.

Skall väljas vid spelning av en skiva med

SCREEN SAVER

Du kan sätta funktionen för skärmsläckaren i läge ON (på) eller OFF (av). (Se sidan 39.)

Valmöjligheter

ON, OFF

Ändring av grundinställningarna—XV-N312S/XV-N310B

Se “Inställning av valmöjligheter” på sidan 53 för att ändra inställningen.

Page 59

BACKGROUND

Du kan byta ut och ställa in den bild du vill använda som öppningsskärm genom att använda den här menyn.

Valmöjligheter

STANDARD, USER, SAVE AS BACKGROUND [STANDARD]:

Välj denna när du använder JVC:s originalbild

som öppningsskärm (grundinställning).

[USER]:

Välj denna när du använder din favoritbild som öppningsskärm. Denna detalj börjar fungera efter att du har registrerat en ny bild enligt nästa detalj.

[SAVE AS BACKGROUND]:

Välj denna när du vill registrera en ny bild. För att registrera en ny bild, skall du läsa “Byte av bilden för öppningsskärmen” på sidan 52.

AUDIO-menyn

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Du måste ställa in denna detalj korrekt, om du ansluter mellan DVD-spelarens digitala utgång och en yttre apparat som har en digital ingång. Se “Tabell för digital utgångssignal” på sidan 60 för ytterligare upplysningar om förhållandet mellan inställningen och utgångssignalerna.

Valmöjligheter

PCM ONLY, DOLBY DIGITAL/PCM, STREAM/PCM [PCM ONLY]:

DIGITAL OUT på DVD-spelaren och en linjär digital PCMingång på annan ljudutrustning.

[DOLBY DIGITAL/PCM]:

digitala ingången på en Dolby Digital-dekoder eller en förstärkare med en inbyggd Dolby Digital-dekoder. När denna valmöjlighet väljes, utmatas en linjär digital PCMsignal vid spelning av en skiva, som har spelats in med formatet för ﬂerkanalig MPEG.

[STREAM/PCM]:

ingången på en förstärkare med inbyggd DTS-dekoder, ﬂerkanalig MPEG eller Dolby Digital-dekoder, eller till en fristående apparat för en sådan dekoder.

• För vissa DVD VIDEO-skivor som inte är helt

kopieringsskyddade, kan det hända att en 20 eller 24 bits digital signal utmatas.

• Vid spelning av en skiva av typen DVD VIDEO eller audio-CD med DTS, skall du använda en DTS-dekoder för att få korrekta signaler från dina högtalare.

ANALOG DOWN MIX

För att korrekt kunna spela ljudet på en DVD VIDEO-skiva, som har spelats in med ﬂerkanaligt surroundljud, måste du ställa in denna detalj korrekt, i överensstämmelse med konﬁgurationen för din stereoanläggning.

Valmöjligheter

DOLBY SURROUND, STEREO [DOLBY SURROUND]:

surroundljud, när DVD-spelarens analoga utgång AUDIO OUT har anslutits till en surroundljudsdekoder.

[STEREO]:

stereoljud, när DVD-spelarens analoga utgång AUDIO OUT har anslutits till en stereoförstärkare/receiver eller TV-mottagare, eller när du vill spela in ljudet från en DVD VIDEO-skiva på en MD-skiva, kassettband, etc.

D. RANGE CONTROL

Denna inställning ger bästa tänkbara ljudkvalitet från den analoga utgången AUDIO OUT, vid lyssning med låga eller medelhöga ljudnivåer på DVD VIDEO-skivor, som har spelats in med Dolby Digital-formatet.

Valmöjligheter

WIDE RANGE, NORMAL, TV MODE [WIDE RANGE]:

bredast tänkbara dynamikomfång, så att du kan njuta av ett kraftfullt ljud.

[NORMAL]: [TV MODE]:

skivor är lägre än ljudnivån från TV-program. Därmed kan du tydligt höra ljud vid lyssning med låg ljudnivå.

Skall väljas när du ansluter mellan utgången

Skall väljas när du ansluter till den

Skall väljas när du ansluter till den digitala

Skall väljas vid lyssning på ﬂerkanaligt

Skall väljas vid lyssning på vanligt tvåkanaligt

När denna funktion väljes, spelas ljudet med

Normalt skall du välja denna funktion.

Välj denna funktion, om ljudnivån från DVD VIDEO-

OUTPUT LEVEL

Denna funktion ger dig möjlighet att dämpa nivån för signalerna från den analoga utgången AUDIO OUT på DVD-spelaren.

Valmöjligheter

STANDARD, LOW

• Välj [LOW] om ljudet från högtalarna är förvrängt.

OTHERS-menyn

RESUME

Du kan välja önskad funktion för återupptagande av skivspelning från en inställd punkt. Se sidan 39 för ytterligare upplysningar om funktionen för återupptagande av skivspelning.

Valmöjligheter

ON, OFF, DISC RESUME [ON]:

När denna funktion väljes, kan DVD-spelaren återuppta skivspelning från den punkt där skivspelningen senast avbröts, om skivan fortfarande ligger kvar i skivfacket.

[OFF]:

När denna funktion väljes, avstängs funktionen för

återupptagande av skivspelning.

[DISC RESUME]:

återuppta skivspelning för de 30 senaste skivorna som har spelats. DVD-spelaren har ett minne för avbrottspunkterna för de 30 senaste skivorna som har spelats, även om dessa skivor har tagits bort från skivfacket.

ON SCREEN GUIDE

DVD-spelaren kan visa ikoner för “hjälp i TV-rutan” eller tecken på bilden, vilka visar vad som händer med skivan eller DVD-spelaren.

Exempel på ikoner för “hjälp i TV-rutan”: , ,

Valmöjligheter

ON, OFF [ON]:

När denna funktion väljes, aktiveras hjälpen i TV-rutan.

AUTO STANDBY

När DVD-spelaren har varit i stoppfunktionen under 30 eller 60 minuter, sätts den automatiskt i beredskapsläge.

Valmöjligheter

60, 30, OFF

PARENTAL LOCK

När du väljer denna valmöjlighet och trycker på ENTER på fjärrkontrollen, visas displayen PARENTAL LOCK som du kan se här nedan. Därmed kan du förhindra att barn spelar DVD VIDEOskivor.

• Se sidan 56 för ytterligare upplysningar om inställningarna för barnspärren.

Se “Inställning av valmöjligheter” på sidan 53 för att ändra inställningen.

När denna funktion väljes, kan DVD-spelaren

PARENTAL LOCK

SELECT

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

NONE

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Svenska

Ändring av grundinställningarna—XV-N312S/XV-N310B

Page 60

Svenska

När DVD-spelaren används med hjälp av fjärrkontrollen, ställ alltid in lägesväljaren på “DVD”.

Begränsad skivspelning för barn

Denna funktion förhindrar spelning av DVD VIDEO-skivor som innehåller våldsamma (och andra) scener, enligt en nivå som ställs in av användaren. Om till exempel en ﬁlm, som innehåller våldsamma scener, har funktionen för barnspärr aktiverad, kan scener, som du inte vill att dina barn skall se, klippas bort eller ersättas med andra scener.

Tryck på ENTER.

ﬂyttas till [SET LEVEL].

Tryck på ENTER för att visa snabbmenyn.

På snabbmenyn kan du välja mellan [NONE] och nivåerna [8] till [1]. [NONE] begränsar ingen skivspelning. Nivå [1] är den mest strikta nivån. Skivor som har bedömts vara över den valda nivån har begränsad spelning.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

Använd 5/∞ för att välja önskad nivå för

NONE 8

NONE

_ _ _ _

6 5 4 3

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

barnspärren och tryck därefter på ENTER.

ﬂyttas till [PASSWORD].

Tryck på sifferknapparna (0 till 9) för att mata in en 4-siffrig lösenkod.

PARENTAL LOCK

SELECT

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

NEW PASSWORD? TO EXIT, PRESS SETUP.

NONE

1234

...

PRESS 0 ~ 9 KEY

Inställning av barnspärren för första gången

Tag fram OTHERS-menyn i stoppfunktionen.

Använd 5/∞ för att ﬂytta och välja [PARENTAL LOCK]. Tryck därefter på ENTER.

Displayen för barnspärren visas i TV-rutan.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

Medan pekar mot [COUNTRY CODE], skall du trycka på ENTER för att visa snabbmenyn.

Använd 5/∞ för att välja landskoden.

Välj koden för det land, vars standard har använts för att bedöma innehållet för DVD VIDEO-skivan. Se “Landskodlista för barnspärr” på sidan 58.

NONE

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Tryck på ENTER.

Funktionen för barnspärr aktiveras.

ﬂyttas till [EXIT]. Om du trycker på ENTER igen

återkommer menyn [OTHERS] för valmöjligheter.

Tips

Om du vill ändra lösenkoden inställd i steg 8, skall du göra det innan du trycker på ENTER.

Ändring av grundinställningarna—XV-N312S/XV-N310B

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

FX GA

NONE

_ _ _ _

GD GE GF GH

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS SETUP.

Page 61

Ändring av inställningarna

Tillfällig avstängning av barnspärren

Du kan senare ändra inställningarna för barnspärren.

Tag fram OTHERS-menyn i stoppfunktionen.

Använd 5/∞ för att ﬂytta och välja [PARENTAL LOCK]. Tryck därefter på ENTER.

Displayen för barnspärren visas i TV-rutan.

Medan pekar mot [PASSWORD], skall du

med sifferknapparna mata in din gällande 4siffriga lösenkod. Tryck därefter på ENTER.

ﬂyttas till [COUNTRY CODE], om du har matat in korrekt lösenkod. Om du matar in fel lösenkod, visas [WRONG! RETRY...] i TVrutan och då kan du inte gå till nästa steg. Om du glömmer bort din lösenkod, skall du mata in “8888”. Då raderas den gällande lösenkoden och du kan ställa in en ny lösenkod.

För att kunna ändra [COUNTRY CODE] eller [SET LEVEL], skall du trycka på ENTER för att visa den tillhörande snabbmenyn, medan

pekar mot den önskade detaljen.

Använd 5/∞ för att välja önskad valmöjlighet. Tryck därefter på ENTER.

Om du ändrar landskoden, måste du därefter välja nivå för barnspärren igen.

Medan pekar mot [PASSWORD], skall du

med sifferknapparna mata in en 4-siffrig lösenkod.

Den lösenkod som har matats in i detta steg, blir den nya lösenkoden. Om du vill behålla samma lösenkod som tidigare, skall du mata in samma lösenkod.

Tryck på ENTER.

ﬂyttas till [EXIT]. Om du trycker på ENTER igen, återkommer menyn [OTHERS] för valmöjligheter.

Om du har ställt in en för strikt nivå för barnspärren, kanske vissa skivor inte alls kan spelas. När du sätter in en sådan skiva och försöker att spela den, visas följande display för barnspärren i TV-rutan och frågar om du tillfälligt vill stänga av barnspärren eller ej.

Använd 5/∞ för att ﬂytta till

[TEMPORARY RELEASE]. Tryck därefter på ENTER.

PARENTAL LOCK

TEMPORARY RELEASE

NOT RELEASE

PASSWORD

SELECT

Tryck på sifferknapparna (0 till 9) för att mata

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

in din 4-siffriga lösenkod.

Barnspärren frigörs och DVD-spelaren startar skivspelning. Om du matar in fel lösenkod, visas [WRONG! RETRY...] i TVrutan. Mata då in korrekt lösenkod.

OBSERVERA

Om du matar in fel lösenkod mer än 3 gånger i steg 2 här ovan, ﬂyttas automatiskt till [NOT RELEASE] och då fungerar inte

5/∞.

Svenska

OBSERVERA

Om du matar in fel lösenkod mer än 3 gånger i steg 3 här ovan, ﬂyttas automatiskt till [EXIT] och då fungerar inte 5/∞.

Ändring av grundinställningarna—XV-N312S/XV-N310B

Page 62

Ytterligare

)

Svenska

information

—XV-N312S/XV-N310B

Landskodlista för barnspärr

AD Andorra AE Förenade Arabemiraten

AF Afghanistan

AG Antigua och Barbuda

AI Anguilla

AL Albanien AM Armenien AN Nederländska Antillerna AO Angola AQ Antarktis AR Argentina AS Amerikanska Samoa

AT Österrike AU Australien AW Aruba

AZ Azerbadjan BA Bosnien och Herzegovina BB Barbados BD Bangladesh BE Belgien

BF Burkina Faso BG Bulgarien BH Bahrein

BI Burundi

BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivia BR Brasilien BS Bahamas

BT Bhutan BV Bouvet-ön BW Botswana BY Vitryssland

BZ Belize CA Kanada CC Cocos-öarna (Keeling) CF Centralafrikanska republiken CG Kongo CH Schweiz

CI Elfenbenskusten CK Cook-öarna

CL Chile CM Cameroon CN Kina CO Colombia CR Costa Rica CU Kuba CV Cape Verde CX Julön CY Cypern CZ Tjeckien DE Tyskland

DJ Djibouti DK Danmark DM Dominica DO Dominikanska republiken DZ Algeriet EC Ecuador EE Estland EG Egypten

EH Västsahara ER Eritrea ES Spanien ET Etiopien

FI Finland

FJ Fiji FK Falklandsöarna FM Mikronesien

(Federationsstaterna för) FO Färöarna FR Frankrike FX Frankrike, metropoliska GA Gabon GB Storbritannien

GD Grenada

GE Georgien GF Franska Guyana

GH Ghana

GI Gibraltar

GL Grönland

GM Gambia GN Guinea

GP Guadelope

GQ Ekvatorialguinea GR Grekland

GS Sydgeorgien och Sydsandwich GT Guatemala

GU Guam GW Guinea-Bissau

GY Guyana HK Hongkong

HM Head-ön och McDonald-ön

HN Honduras HR Kroatien HT Haiti HU Ungern

ID Indonesien IE Irland

IL Israel IN Indien IO Brittiska Indiska oceanen-

territoriet IQ Irak IR Iran (Islamiska republiken) IS Island

IT Italien JM Jamaica JO Jordanien JP Japan KE Kenya KG Kirgistan KH Kambodja

KI Kiribati

KM Komorerna

KN Saint Kitts och Nevis KP Nordkorea KR Sydkorea

KW Kuwait

KY Caymanöarna KZ Kazakstan LA Laos

LB Libanon LC Santa Lucia

LI Lichtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Litauen LU Luxemburg LV Lettland LY Libyen

MA Marocko MC Monaco MD Moldavien

MG Madagaskar

MH Marshallöarna ML Mali

MM Myanmar

MN Mongoliet

MO Macau

MP Norra Marianerna

MQ Martinique

MR Mauretanien MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Maldiverna

MW Malawi

MX Mexiko MY Malaysia MZ Mozambique NA Namibia NC Nya Kaledonien NE Niger

NF Norfolk-ön

NG Nigeria

NI Nicaragua NL Holland

NO Norge NP Nepal NR Nauru NU Niue

NZ Nya Zeeland

OM Oman

PA Panama PE Peru PF Franska Polynesien

PG Papua Nya Guinea PH Filippinerna

PK Pakistan PL Polen

PM Saint Pierre och Miquelon PN Pitcairn PR Puerto Rico

PT Portugal

PW Palau

PY Paraguay

QA Qatar RE Reunion RO Rumänien RU Ryssland

RW Ruanda

(för sidan 56

SA Saudiarabien SB Solomon-öarna SC Seychellerna SD Sudan SE Sverige SG Singapore SH Saint Helena

SI Slovenien SJ Svalbard och Jan Mayen

SK Slovakien

SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Surinam ST Sao Tome och Principe SV El Salvador SY Syrien SZ Swaziland TC Turks och Caicos-öarna TD Chad

TF Franska södra territorierna TG Togo TH Thailand

TJ Tajikstan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunisien TO Tonga TP Östtimor TR Turkiet

TT Trinidad och Tobago TV Tuvalu TW Taiwan

TZ Tanzania UA Ukraina UG Uganda UM USAis mindre utanförliggande

öar US Förenta Staterna UY Uruguay UZ Uzbekistan

VA Vatikanstaten

VC Saint Vincent och the

Grenadierna VE Venezuela VG Virgin-öarna (Storbritannien)

VI Virgin-öarna (USA) VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis och Futuna-öarna WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Jugoslavien ZA Sydafrika ZM Zambia ZR Zaire ZW Zimbabwe

Ytterligare information —XV-N312S/XV-N310B

Page 63

Tabell över språk och deras förkortningar

AA Afar FA Persiska KM Kambodjanska OM (Aafan) Oromo SU Sundanesiska AB Abchaziska FI Finska KN Kannada OR Oriya SV Svenska AF Afrikaans FJ Fijianska KO Koreanska (KOR) PA Punjabi SW Swahili AM Amhariska FO Färöiska KS Kashmiri PL Polska TA Tamilska AR Arabiska FY Frisiska KU Kurdiska PS Pashto TE Telugu AS Assamesiska GA Irländska KY Kirgisiska PT Portugisiska TG Tajikiska AY Aymara GD Gaeliska LA Latinska QU Quechua TH Thailändska AZ Azerbajanska GL Galiciska LN Lingala RM Rätoromanska TI Tigrinya BA Bashkir GN Guarani LO Laotiska RN Kirundi TK Turkmenistanska BE Vitryska GU Gujarati LT Litauiska RO Rumänska TL Tagalog BG Bulgariska HA Hausa LV Lettiska RU Ryska TN Setswana BH Bihari HI Hindi MG Malagasy RW Kinyarwanda TO Tonga BI Bislama HR Kroatiska MI Maoriska SA Sanskrit TR Turkiska BN Bengali, Bangladeshiska HU Ungerska MK Makedoniska SD Sindhi TS Tsonga BO Tibetanska HY Armeniska ML Malayalam SG Sangho TT Tatariska BR Bretonska IA Interlingua MN Mongoliska SH Serbokroatiska TW Twi CA Katalanska IE Interlingue MO Moldaviska SI Singalesiska UK Ukrainska CO Korsikanska IK Inuplak MR Marathi SK Slovakiska UR Urdu CS Tjeckiska IN Indonesiska MS Malajiska (MAY) SL Slovenska UZ Uzbekistanska CY Walesiska IS Isländska MT Maltesiska SM Samoanska VI Vietnamesiska DA Danska IW Hebreiska MY Burmanska SN Shona VO Volapuk DZ Bhutanska JI Jiddisch NA Nauru SO Somaliska WO Wolof EL Grekiska JW Javanesiska NE Nepaliska SQ Albanska XH Xhosa EO Esperanto KA Georgiska NL Holländska SR Serbiska YO Yoruba ET Estländska KK Kazakstanska NO Norska SS Siswati ZU Zulu EU Baskiska KL Grönländska OC Occitanska ST Sesotho

(för sidorna 45 och 54)

Svenska

Ytterligare information —XV-N312S/XV-N310B

Page 64

Tabell för digital utgångssignal

Utgång

Skivtyp

Svenska

DVD med 48/44,1 kHz, 16/20/24 bit linjär PCM

DVD med DTS 48 kHz, 16 bit, stereo linjär PCM DTS bitstream

DVD med Dolby Digital 48 kHz, 16 bit, stereo linjär PCM Dolby Digital bitstream

DVD med ﬂerkanalig MPEG 48 kHz, 16 bit, stereo linjär PCM MPEG bitstream

SVCD/video-CD/audio-CD 44,1 kHz, 16 bit, stereo linjär PCM

Audio-CD med DTS 48 kHz, 16 bit, stereo linjär PCM DTS bitstream

CD-R/RW med MP3 Linjär PCM

CD-R/RW med MPEG-4 Ingen utgång

PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM

48/44,1 kHz, 16 bit, stereo linjär PCM

(för sidan 55)

Ytterligare information —XV-N312S/XV-N310B

Page 65

Ordlista

ASF

ASF är en förkortning för “Advanced Streaming Format” och är ett format för datakomprimering för streaming som har utvecklats av Microsoft Corporation. ASF kan innehålla olika datatyper som audio, video och text.

Avsnitt/titel

Avsnitt kallas den minsta enheten och titel kallas den största enheten för DVD VIDEO. Ett avsnitt är en del av en titel och kan liknas vid en melodi för en skiva av typ video-CD eller audio-CD.

Bildförhållande

Ett förhållandevärde som beskriver formen för den rektangulära TV-bilden. Det består av bildens bredd i förhållande till dess höjd. En vanlig TV-bild har bildförhållandet 4:3.

Bitstream

Den digitala formen av ﬂerkanaliga ljuddata (till exempel 5.1 kanaler), innan den är avkodad till de olika kanalerna.

Dolby Digital (AC3)

Ett sexkanaligt system som består av kanalerna för vänster fram, mitten, höger fram, vänster bak, höger bak och LFE (LowFrequency Effect, för användning med en subwoofer-högtalare). All bearbetning utförs i den digitala regionen. Inte alla Dolby Digital-skivor innehåller sex (5.1) kanaler med information.

Dolby Surround/Dolby Pro Logic

Dolby Surround spelar in fyra kanaler med främre och bakre ljud på bara två kanaler, på ett sätt som gör att en dekoder kan återupprätta de fyra kanalerna vid skivspelning. På grund av att ljudet har spelats in på bara två kanaler, kan det spelas på ett naturligt sätt på en tvåkanalig stereoanläggning. Dolby Pro Logic har satt in riktningskretsar för dekodersidans signalbearbetning (höjer nivån för betydande kanaler och sänker nivån för mera tysta kanaler) för att skapa ett mera omfångsrikt perspektiv och har dessutom lagt till en mitthögtalare, som huvudsakligen används för dialoger. Resultatet blir en bredare kanalseparation.

Down-mix

Intern stereomixning av ﬂerkanaligt surroundljud, utfört av en DVD-spelare. Down-mix-signalerna matas ut från den vanliga stereoutgången.

DTS

Ett Digital Surround-inkodat ljudformat, som består av sex (5.1) kanaler liknande Dolby Digital. Formatet kräver en dekoder, endera i DVD-spelaren eller i en yttre receiver. DTS är en förkortning för Digital Theater Systems. Inte alla DTS-skivor innehåller sex (5.1) kanaler med information.

Komponentvideo

Videosignaler som har tre kanaler med separat information för att bygga upp bilden. Det ﬁnns några olika typer av komponentvideo, till exempel R/G/B och Y/C

Linjärt PCM-ljud

PCM är en förkortning för “pulskodsmodulering”. Linjär PCM är den vanligaste metoden för digital inkodning av ljud utan komprimering, och metoden används för ljudspåren på skivor av typen DVD VIDEO, audio-CD, etc.

Melodi

Den minsta enheten för skivor av typen SVCD, video-CD och audio-CD.

MP3

MP3 är ett komprimeringsformat för ljuddata. Namnet är en förkortning för MPEG-1 Audio Layer 3. Genom att använda MP3 kan du uppnå en datareducering till upp till 1:10.

MPEG-4

MPEG-4 är ett format för datakomprimering av audio/video, som är mycket effektivt och mer stabilt än MPEG-1 och MPEG-2.

PAL (Phase Alternation by Line)

Ett format för färg-TV-system som används i större delen av Europa.

PBC

PBC är en förkortning för “Playback Control” och är en metod för att kontrollera spelning av video-CD-skivor (VCD). Du kan själv aktivt påverka skivspelningen via menyer.

Progressive scanning

Progressive scanning visar alla horisontella linjer för en bild samtidigt, som en enda ruta. En DVD-spelare med Progressive scanning omvandlar så kallad Interlaced video från DVDspelaren till Progressive-formatet för anslutning till en Progressive-skärm. Detta förbättrar dramatiskt den vertikala upplösningen.

RGB

En förkortning för röd, grön och blå. Färgmonitorer och färg-TVmottagare visar bildens olika färgnyanser genom att blanda dessa tre färger.

Sammansatt video

En enda videosignal som vanligtvis används i de ﬂesta videoapparater för privat bruk och som innehåller all information om luminans, färg och synkronisering.

B(PB

)/CR(PR).

Svenska

Dynamikomfång

Skillnaden mellan de kraftigaste och de svagaste ljuden.

Flerkanalig MPEG

Denna funktion utvidgar det 5.1-kanaliga ljudformatet inspelat på skivor till ett 7.1-kanaligt format. Utbyggnaden av det 5.1kanaliga ljudet gör att du kan uppleva ljudet i en biosalong i ditt eget hem.

Interlaced scanning

I ett konventionellt videosystem, visas en bild på monitorskärmen mellan linjer för två skärmhalvor. Systemet med Interlaced scanning placerar linjerna för den andra halvan av bilden mellan linjerna för den första halvan av bilden.

JPEG

Ett populärt ﬁlformat för komprimering och lagring av stillbilder. JPEG är en förkortning för Joint Photographic Experts Group. Det ﬁnns tre sekundärtyper av JPEG-formatet enligt följande.

• Baseline JPEG: används för digitalkameror, Internet-webben, etc.

• Progressive JPEG: Används för Internet-webben

• Lossless JPEG: en gammal typ som sällan används numera

Ytterligare information —XV-N312S/XV-N310B

Page 66

Styra andra JVCprodukter

Svenska Nederlands

7 TV

Ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Du kan alltid utföra följande funktioner:

TV : Slår på eller stänger av TV:n. TV VOL +/–: Justerar TV:ns volym. TV/VIDEO: Ändrar ingångsläget (videoingång och TV-

tuner) på TV:n.

Du kan använda fjärrkontrollen för att styra mottagaren/DVDspelaren samt andra produkter från JVC.

• Se även bruksanvisningarna för de andra produkterna.

– Vissa JVC videobandspelare kan acceptera två typer av

kontrollsignaler—fjärrkoderna “A” och “B”. Denna fjärrkontroll kan driva en videobandspelare vars fjärrkontrollskod är inställd på “A”.

• För att styra en annan apparat ska du rikta fjärrkontrollen rakt

mot IR-mottagaren på den.

Ställ in lägesväljaren efter målkomponenten.

Styra andra JVC-produkter

När du har tryckt på TV kan du utföra följande funktioner på en TV:n.

CHANNEL +/–: Ändrar kanalsiffrorna. 1 – 9, 0, +10: Väljer kanalsiffrorna. TV RETURN (10): Fungerar som TV RETURN-knapp.

7 Videobandspelare

Ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Du kan alltid utföra följande funktioner:

VCR : Slår på eller stänger av videobandspelaren.

När du har tryckt på VCR kan du utföra följande funktioner på en videobandspelaren.

CHANNEL +/–:

1 – 9, 0: Väljer kanalsiffrorna på videobandspelaren.

3: Sätter igång uppspelningen. 7: Stoppar uppspelningen. 8: Pausar uppspelningen. Du avbryter

¡: Snabbspolar bandet framåt. 1: Spolar tillbaka bandet.

REC PAUSE: Försätt inspelning i pausläge. Om du vill

Ändrar kanalsiffrorna på

videobandspelaren.

pausen genom att trycka på 3.

börja spela in trycker du på den här knappen och sedan på 3.

7 DVD-brännare

Ställ in lägesväljaren på “DVR”.

När du har ställt in lägesväljaren kan du utföra följande på DVDbrännaren i tillägg till de funktioner som beskrivs på sidorna 37 till

57.

Se DVD-brännarens instruktioner för ytterligare information.

DVR/DVD : Slår på eller stänger av DVD-brännaren. CHANNEL +/–: Ändrar kanalsiffrorna på DVD-brännaren. REC PAUSE: Försätt inspelning i pausläge. Om du vill

börja spela in trycker du på den här knappen och sedan på 3.

DVD, HDD (för DVD-brännare som innefattas i hårddisken):

Välj DVD-brännaren eller hårddisken.

Page 67

Tillverkarnas koder för TV

Styra utrustning från andra tillverkare

Genom att ändra sändningssignaler kan du använda fjärrkontrollen för att driva produkter från andra tillverkare.

• Se även bruksanvisningarna för de andra produkterna.

• För att styra dessa komponenter med fjärrkontrollen måste du

först lägga in tillverkarens kod för STB-enheten, videobandspelaren och TV:n var för sig.

• När du har bytt ut fjärrkontrollens batterier måste du lägga in

tillverkarnas koder på nytt.

❏ Ändra de utsända signalerna för styrning av en

Ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Tryck på TV och håll den nedtryckt.

Tryck på TV.

Skriv in tillverkarens kod med knapperna 1 – 9 och 0.

Se “Tillverkarnas koder för TV” i höger kolumn.

Tillverkarnas Koder

JVC 01 Akai 02, 05 Blaupunkt 03 Daewoo 09, 30, 31 Fenner 04, 30, 31 Fisher 05 Grundig 06 Hitachi 07, 08 Irradio 02, 05 Magnavox 09 Mitsubishi 10, 32 Miver 03 Nokia 11, 33 Nordmende 12, 13, 17, 25, 26, 27 Orion 14 Panasonic 15, 16 Philips 09 Saba 12, 13, 17, 25, 26, 27 Samsung 09, 18, 31 Sanyo 05 Schneider 02, 05 Sharp 19 Sony 20, 21, 22, 23, 24 Telefunken 12, 13, 17, 25, 26, 27 Thomson 12, 13, 17, 25, 26, 27, 29 Toshiba 28

Fabriksinställning: 01

Svenska

Slåpp upp TV .

Du kan nu göra följande med TV:n.

TV : Slår på eller stänger av TV:n. TV VOL +/–: Justerar TV:ns volym. TV/VIDEO: Ändrar ingångsläget (TV och

VIDEO).

När du har tryckt på TV kan du utföra följande funktioner på en TV:n.

CHANNEL +/–: Ändrar kanalsiffrorna. 1 – 9, 0, +10 (100+): Väljer kanalsiffrorna.

Se TV:n instruktioner för ytterligare information.

Prova att styra TV:n genom att trycka på TV .

Om TV:n slås på eller av har du skrivit in rätt kod.

Om mer än en kod anges för den TV du använder ska du prova var och en tills du har hittat den rätta.

❏ Ändra de utsända signalerna för styrning av en

videobandspelare

Ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Tryck på VCR och håll den nedtryckt.

Tryck på VCR.

Skriv in tillverkarens kod med knapparna 1 – 9 och 0.

Se “Tillverkarnas koder för videobandspelare” på sidan 64.

Släpp upp VCR .

Du kan nu göra följande med videobandspelaren.

VCR :

När du har tryckt på VCR kan du utföra följande funktioner på en videobandspelaren.

CHANNEL +/–: Ändrar kanalsiffrorna på

1 – 9, 0: Väljer kanalsiffrorna på videobandspelaren.

3: Sätter igång uppspelningen. 7: Stoppar uppspelningen. 8: Pausar uppspelningen. ¡: Snabbspolar bandet framåt. 1: Spolar tillbaka bandet.

Slår på eller stänger av videobandspelaren.

videobandspelaren.

ån andra tillverkare

Styra utrustning fr

Se videosbandpelarens instruktioner för ytterligare information.

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA

Page 68

Prova att styra videobandspelaren genom att trycka på VCR .

Om videobandspelaren slås på eller av har du skrivit in rätt kod.

Om mer än en kod anges för den videobandspelare du

Svenska

använder ska du prova var och en tills du har hittat den rätta.

Nederlands

Tillverkarnas koder för videobandspelare

Tillverkarnas Koder

JVC 01 Akai 02, 36 Bell+Howell 03, 16 Blaupunkt 04 CGM 03, 05, 16 Daewoo 34 Digital 05 Fisher 03, 16 GE 06 Grundig 07 Hitachi 08, 09 Loewe 05, 10, 11 Magnavox 04, 05 Mitsubishi 12, 13, 14, 15 Nokia 16 Nordmende 17, 18, 19, 31 Orion 20 Panasonic 21 Philips 05, 22 Phonola 05 Saba 17, 18, 19, 23, 31 Samsung 24, 25 Sanyo 03, 16 Sharp 26, 27 Siemens 07 Sony 28, 29, 30, 35 Telefunken 17, 18, 19, 31, 32 Toshiba 33

ån andra tillverkare

Fabriksinställning: 01

❏ Ändra de utsända signalerna för styrning av en

STB

Ställ in lägesväljaren på “AUDIO/TV/VCR/STB”.

Styra utrustning fr

Tryck på STB och håll den nedtryckt.

Tryck på STB CONTROL.

Skriv in tillverkarens kod med knapperna 1 – 9 och 0.

Se “Tillverkarnas koder för STB” i höger kolumn.

Prova att styra STB-enheten genom att trycka på STB .

Om STB-enheten slås på eller av har du skrivit in rätt kod.

Om mer än en kod anges för den STB-enhet du använder ska du prova var och en tills du har hittat den rätta.

Tillverkarnas koder för STB

Tillverkarnas Koder

JVC 01, 02 Amstrad 03, 04, 05, 06, 33 BT 01 Canal Stellite 22 Canal + 22 D–Box 26 Echostar 19, 20, 21, 23 Finlux 11 Force 30 Galaxis 29 Grundig 07, 08 Hirschmann 07, 19, 39 ITT Nokia 11 Jerrold 16 Kathrein 13, 14, 36 Luxor 11 Mascom 34 Maspro 13 Nokia 26, 28, 35 Pace 10, 27, 33 Panasonic 15 Philips 09, 25 RFT 12 Saba 37 Sagem 24, 31 Salora 11 Selector 31 Skymaster 12, 38 Thomson 37 TPS 24 Triax 32 Videoway 17, 18 Wisi 07

Fabriksinställning: 01

Tillverkarnas koder kan ändras när som helst utan föregående meddelande. Om en rad ändras kan denna fjärrkontroll inte styra utrustningen i fråga.

Släpp upp STB .

Du kan nu göra följande med STB-enheten.

STB : Slår på eller stänger av digitalboxen.

När du har tryckt på STB CONTROL kan du utföra följande funktioner på en digitalboxen.

CHANNEL +/–: Ändrar kanalsiffrorna på digitalboxen. 1 – 9, 0: Väljer kanalsiffrorna på digitalboxen.

Se STB:ns instruktioner för ytterligare information.

Page 69

Felsökning

Använd uppställningen nedan för att lösa problem som eventuellt kan uppstå. Om du inte kan lösa ett problem ska du kontakta JVC:s servicecentral.

Basljudet förstärks för mycket när du lyssnar på stereoljud.

\ Justera subwooferns ljudläge (se sidan 14).

Ljuden kan ibland störas av yttre oljud så som åska.

\ När du använder digital koaxialanslutning, kan ljudet ibland

störas av annat ljud som åska, men ljudet återställs automatiskt. Detta är inget fel.

Fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen fungerar inte som den ska.

\ Fjärrkontrollen är inte inställd för det du försöker göra. Ställ

in lägesväljaren på rätt läge och tryck på motsvarande knapp för val av källa eller SOUND före användning.

Svenska

Använda mottagaren —RX-E5S/RX-E51B

Ström

Strömmen slås inte på.

\ Nätsladden är inte ansluten till vägguttaget. Anslut

nätsladden till ett vägguttag.

Mottagaren stängs av och går in i standby-läge.

\ Högtalarna är överbelastade på grund av för hög volym.

1. Stoppa avspelningskällan.

2. Slå på apparaten igen och ställ in volymen.

\ Högtalarna är överbelastade till följd av kortslutning i

högtalaruttagen. Kontrollera sedan högtalarsladdarna.

Kontakta återförsäljaren om högtalarsladdarna inte är kortslutna.

\ Mottagaren är överbelastad till följd av för hög spänning.

Kontakta din återförsäljare när du har kopplat ifrån nätsladden.

“OVER HEAT” blinkar i teckenfönstret, sedan stängs mottagaren av.

\ Mottagaren är överhettad på grund av hög volym eller

långvarig användning.

Slå på mottagaren igen. Om mottagaren stängs av efter ett litet tag, kontakta di nåterförsäljare när du har kopplat ifrån nätsladden.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

\ Någonting är i vägen för fjärrkontrollen. Flytta på det som

hindrar strålen.

\ Låg batteriladdning. Byt ut batterierna.

\ Lägesväljaren är inkorrekt inställd. Ställ in lägesväljaren

korrekt.

Knapparna kan inte användas.

\ TV Direct aktiveras. Inaktivera TV Direct (se sidan 14).

Radio

Oavbrutet brus eller surr vid FM-mottagning.

\ Den inkommande signalen är för svag. Anslut en FM-antenn

eller kontakta återförsäljaren.

\ Stationen befinner sig för långt borta. Välj en annan station.

\ Fel antenn används. Fråga din återförsäljare om du har rätt

antenn.

\ Antennerna är inte ordentligt anslutna. Kontrollera

anslutningarna.

Knäppljud då och då vid FM-mottagning.

\ Tändningsljud från bilar. Flytta bort antennen längre från

biltrafik.

Felsökning

Ljud

Inget ljud från högtalarna.

\ Högtalarsignalkablarna är inte anslutna. Kontrollera

högtalarkablarna och anslut igen vid behov (se sidan 7) efter att nätsladden kopplats ur.

\ Felaktiga anslutningar. Kontrollera anslutningarna (se

sidorna 8 till 11) efter att nätsladden kopplats ur.

\ En felaktig källa har valts. Välj rätt källa.

\ Tystningsfunktionen är aktiverad. Tryck på MUTING för att

gå ur det tysta läget (se sidan 15).

\ Ett felaktigt inmatningsläge (analogt eller digitalt) har valts.

Välj rätt inmatningsläge (analogt eller digitalt).

\ TV Direct aktiveras. Inaktivera TV Direct (se sidan 14).

Bara ljud från en högtalare.

\ Högtalarsignalkablarna är inte ordentligt anslutna.

Kontrollera högtalarkablarna och anslut igen vid behov (se sidan 7) efter att nätsladden kopplats ur.

Page 70

Använda DVD-spelaren —XV-N312S/XV-N310B

Ström

Svenska

Nederlands

DVD-spelaren sätts inte på.

\ Nätkabelns kontakt har inte satts in ordentligt. Anslut på rätt

sätt.

Ljud

Ljudnivån vid spelning av en DVD VIDEO-skiva är lägre än ljudet från TV-sändningar.

\ Välj [TV MODE] för valmöjligheten [D.RANGE CONTROL]

(se sidan 55).

Den analoga ljudutgången är förvrängd.

\ Välj [LOW] för valmöjligheten [OUTPUT LEVEL] (se sidan

55).

Manövrering

“REGION CODE ERROR!” visas i TV-rutan.

\ Regionkoden för den insatta skivan överensstämmer inte

med DVD-spelarens kod. Kontrollera skivans regionkod som

finns tryckt på skivans skyddsask.

Manövrering är inte möjlig.

\ Fel på mikrodatorn på grund av åskväder eller statisk

elektricitet. Stäng av DVD-spelaren och lossa nätkabelns

kontakt. Anslut därefter nätkabelns kontakt igen.

\ Fukt har kondenserats på grund av en plötslig ändring av

temperaturen eller luftfuktigheten. Stäng av DVD-spelaren

och sätt på den igen efter några timmar.

\ Skivan tillåter inte denna manövrering eller du har satt in en

skiva som inte kan spelas. Kontrollera skivan eller byt ut den

(se sidan 36).

[LOCK] visas på displayen och skivfacket kan inte öppnas.

\ Funktionen för låsning av skivfacket aktiveras, om du i

beredskapsläget trycker på 0 medan 7 på DVD-spelaren

hålls nedtryckt. I detta tillstånd kan skivfacket varken öppnas

eller stängas. För att frigöra denna funktion, skall du i

beredskapsläget trycka på 0 medan 7 hålls nedtryckt.

MP3/JPEG/MPEG-4

Inget ljud och/eller ingen bild utmatas.

\ Skiva av typ MP3/MPEG-4 har spelats in med formatet

“packet writing (UDF-fil)”. Skivan kan inte spelas.

\ Kontrollera de filer du vill spela.

Filer (melodier) spelas inte i den inspelade ordningen.

\ Denna DVD-spelare spelar melodierna i alfabetisk ordning.

Spelordningen kan därför variera.

MPEG-4-filer kan inte spelas.

\ Filens format är inte asf.

Bild

Bilden innehåller störningar.

\ DVD-spelaren har anslutits direkt till en videobandspelare

Felsökning

och funktionen för kopieringsskydd har aktiverats. Anslut

DVD-spelaren så att dess bildsignaler matas direkt till TV-

mottagaren.

För vissa skivor kan bilden bli oskarp när du väljer [FILM] eller

[AUTO] för [PICTURE SOURCE]. Välj då [VIDEO (NORMAL)]

eller [VIDEO (ACTIVE)] för [PICTURE SOURCE].

Ingen bild visas i TV-rutan eller skärmen är suddig eller delad i två delar.

\ DVD-spelaren är i funktionen för Progressive scanning, trots

att den har anslutits till en TV-mottagare via VIDEO-uttaget

eller SCART-uttaget. Tag en titt på displayen. Om [P] lyser är

DVD-spelaren i funktionen för Progressive scanning. Stäng

av funktionen för Progressive scanning genom att använda

knappen PROGRESSIVE. (Se sidan 10).

Page 71

Specifikationer

Vi förbehåller oss rätten att ändra utformning och specifikationer utan föregående meddelande.

RX-E5S/RX-E51B

Förstärkare

Uteffekt

I stereo:

Främre kanaler: 50 W per kanal, min. RMS, bägge

kanalerna drivna till 6 Ω vid 1 kHz med högst 10% total harmonisk distorsion. (IEC268-3)

Vid användning av surround:

Främre kanaler: 50 W per kanal, min. RMS, drivna till

6 Ω vid 1 kHz med högst 0,8% total harmonisk distorsion.

Mittkanalen: 50 W, min. RMS, drivet till 6 Ω vid 1 kHz

med högst 0,8% total harmonisk distorsion.

Surroundkanaler: 50 W per kanal, min. RMS, drivna till

6 Ω vid 1 kHz med högst 0,8% total harmonisk distorsion.

Video

Videoingångens känslighet/Impedans:

Sammansatt video: DVR/DVD, VCR, TV, VIDEO:

S-video: DVR/DVD, VCR:

Y (luminans): 1 V(p-p)/75 Ω

C (krominans, burst): 0,3 V(p-p)/75 Ω RGB: DVR/DVD, VCR: 0,7 V(p-p)/75 Ω Komponent: DVR/DVD:

Y (luminans): 1 V(p-p)/75 Ω

B, PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω

Videouteffektnivå/Impedans:

Sammansatt video: DVR/DVD, VCR, TV:

S-video: TV:

Y (luminans): 1 V(p-p)/75 Ω

C (krominans, burst): 0,3 V(p-p)/75 Ω RGB: TV: 0,7 V(p-p)/75 Ω Komponent (MONITOR OUT):

Y (luminans): 1 V(p-p)/75 Ω

PB, PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω

Synkronisera: Negativ

1 V(p-p)/75 Ω

FM tuner (IHF)

Tuningonmråde: 87,50 MHz till 108,00 MHz Användbar känslighet:

Mono: 17,0 dBf (1,95 µV/75 Ω)

50 dB störavståndskänslighet:

Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω)

Stereo separation vid Rec Out: 35 dB till 1 kHz

Svenska

Audio

Audioingångens känslighet/Impedans:

DVR/DVD, VCR, TV, VIDEO: 170 mV(p-p)/47 kΩ

Audioingång (DIGITAL IN)*:

Koaxial: DIGITAL IN 1(DVR/DVD): 0,5 V(p-p)/75 Ω Optisk: DIGITAL IN 2(VIDEO): –21 dBm till –15 dBm

(660 nm ±30 nm)

* Motsvarar Linjär PCM, Dolby Digital och DTS Digital

Surround (med samplingsfrekvens på—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Audioutgångseffekt:

DVR/DVD, VCR, TV: 170 mV Signalbrusförhållande (’66 IHF/DIN): 80 dB/62 dB Frekvensåtergivning (6 Ω): 20 Hz till 20 kHz (±1 dB) Tonkontroll: +4 dB ±1 dB till 100 Hz Utjämning:

Mittfrekvens: 63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz

Kontrollområde: ±8 dB

AM-tunern (MV)

Tuningonmråde: 522 kHz till 1 629 kHz

Allmänt

Elkrav: Växelström 230 V , 50 Hz Elförbrukning: 120 W (i drift)

2 W (i beredskapsläget) Mått (B x H x D): 435 mm x 70 mm x 326,5 mm Vikt: 5,6 kg

Specifikationer

Page 72

XV-N312S/XV-N310B

Vi förbehåller oss rätten att ändra utformning och specifikationer utan föregående meddelande.

Svenska

Nederlands

Allmänt

Spelningsbara skivor: DVD VIDEO, DVD-R (videoformat),

Videoformat: Interlace scan/Progressive scan kan

DVD-RW (videoformat), SVCD, video-CD, audio-CD (CD-DA), CD-R/RW (CD-DA, SVCD, video-CD, MP3 format, JPEG, MPEG-4)

väljas)

Ljudegenskaper

Frekvensgång

CD (samplingsfrekvens 44,1 kHz): 2 Hz till 20 kHz

DVD (samplingsfrekvens 48 kHz): 2 Hz till 22 kHz (4 Hz till 20 kHz för DTS och Dolby Digital bitstream-signaler)

DVD (samplingsfrekvens 96 kHz): 2 Hz till 44 kHz

Dynamikomfång:

16 bit: Mer än 98 dB

20 bit/24 bit: Mer än 100 dB Svaj: Omätbart lågt (mindre än ±0,002%) Total harmonisk distorsion: Mindre än 0,009%

Övrigt

Elkrav: Växelström 230 V , 50 Hz

Elförbrukning: 11,0 W (i drift)

2,0 W (i beredskapsläget)

Mått (B x H x D): 435 mm x 44 mm x 201 mm

Vikt: 1,6 kg

Videoutgångar

VIDEO OUT (för stiftkontakt): 1,0 V(p-p)/75 Ω RGB-utgång: 700 mV(p-p)/75 Ω COMPONENT (för stiftkontakt):

Y-utgång: 1,0 V(p-p)/75 Ω PB/PR-utgång: 0,7 V(p-p)/75 Ω

Horisontell upplösning: 500 linjer eller mer

Ljudutgångar

ANALOG OUT (för stiftkontakt): 2,0 Vrms (10 kΩ) DIGITAL OUT (COAXIAL): 0,5 V(p-p) (75 Ω termination)

• Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby” och dubbel-D-symbol är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

•“DTS” och “DTS 2.0+DIGITAL OUT” är varumärken hos

Digital Theater Systems, Inc.

• ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT PÅ SÄTT SOM UPPFYLLER DEN VISUELLA STANDARDISERINGEN MPEG-4 ÄR FÖRBJUDEN, MED UNDANTAG AV DE TILLFÄLLEN NÄR EN KONSUMENT ANVÄNDER PRODUKTEN FÖR PERSONLIGA ELLER ICKEKOMMERSIELLA AKTIVITETER.

• Denna produkt innehåller teknik för copyrightskydd som är skyddat av särskilda amerikanska patent samt andra intellektuella äganderätter som tillhör Macrovision Corporation och andra innehavare. Användning av denna teknik för copyrightskydd måste auktoriseras av Macrovision Corporation och gäller här endast för utnyttjande i hemmet och annat begränsat tittande såvida inte särskilt auktoriserad av Macrovision Corporation. Försök till omvänd engineering eller disassemblering är förbjudna.

Specifikationer

Page 73

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA

0104MWMMDWJEIN

Page 74

SUBWOOFER MIT VERSÄTRKER CAISSON DE GRAVE ACTIF SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER SUBWOOFER MOTRIZ SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

ALIMENTATO NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN

SP-DWF10

SP-PWE5 SP-PWE51

VEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

LVT1145-002B

[E/EN]

Page 75

La ringraziamo per l’acquisto di un diffusore JVC. Per ottenere i migliori risultati, prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Qualora sorgessero dei dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

SVENSKAITALIANO

Tack för att du valde en JVC högtalare. Var vänlig läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda den, för att vara säker på att du får ut bästa möjliga prestanda. Kontakta din JVCåterförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker.

Avvertenze, Precauzioni e Altro

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendio, ecc.:

1.Non rimuovere viti, coperchi o il mobiletto esterno.

2.Non esporre quest’apparecchio agli effetti deleteri di elementi quali pioggia e umidità.

Attenzione—Interruttore POWER

Il presente diffusore è dotato di interruttore dell POWER per ridurre il consumo di energia e per una maggiore sicurezza. Pertanto,

1.Prima delle impostazioni iniziali, effettuare tutti i collegamenti richiesti, collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro e quindi spostare l’interruttore dell POWER su ON [ ❙ o

2.Quando l’apparato non è in uso, spostare l’interruttore dell POWER su OFF [ ‡ o sorgente di alimentazione.

]. In tal modo l’apparato sarà scollegato dalla

Attenzione

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Attenzione—Ventilazione Appropriata

Per evitare i rischi di scosse elettriche e incendio, e prevenire eventuali danneggiamenti, collocare l’apparecchio osservando quanto sotto.

Italiano/Svenska

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m.

För att minska risken för elektriska stötar, eldsvåda m.m.:

1.Lösgör inga skruvar, skydd eller höljet.

2.Utsätt inte högtalaren för regn eller fukt.

Försiktigt!—Strömbrytaren POWER

Denna apparat är försedd med en strömbrytare (POWER) för att minimera energiförbrukningen vid säker användning. Därför,

1.Gör klart alla nödvändiga anslutningar och anslut stickkontakten till vägguttaget och ställ strömbrytaren (POWER) på ON [ ❙ eller

] innan du gör några inställningar.

2.Ställ strömbrytaren (POWER) på OFF [ ‡ eller inte används. Detta kopplar bort nätspänningen.

] när apparaten

Försiktigt!

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

Försiktigt!—Tillbörlig ventilation

Placera högtalaren enligt följande anvisningar för att undvika risken för elektriska stötar eller eldsvåda och för att förebygga skador.

1 Davanti:

Spazio libero e nessun ostacolo.

2 Lati/ sopra/ dietro:

Nessun ostacolo entro i limiti indicati in figura.

3 Base:

Collocare su superficie a livello. Mantenere le condizioni idonee a un buon flusso d’aria di ventilazione collocando l’apparecchio su una base di appoggio di altezza non inferiore a 10 cm.

Vista anteriore Sett framifrån

20 cm

15 cm15 cm

1 Framför högtalaren:

Se till att inga hinder förekommer och att ett öppet utrymme lämnas.

2 Ovanför, bakom och på sidorna om högtalaren:

Inga hinder får förekomma inom de avstånd som anges på illustrationen nedan.

3 Under högtalaren:

Placera högtalaren på ett plant underlag. Sörj för tillräckligt god ventilationsmöjlighet genom att placera högtalaren på ett minst 10 centimeter högt ställ.

Vista laterale Sett från sidan

20 cm

Parte anteriore Front

20 cm

10 cm

– 6 –

Page 76

Precauzioni per l’installazione

• Per evitare deformazioni o perdita di colore della cassa esterna, non istallare il sistema in posti in cui sia esposto alla luce diretta del sole o ai rischi di alta umidità, o vicino alle prese di uscita aria di un condizionatore d’aria.

• Le vibrazioni degli altoparlanti possono essere causa di sibilio. Collocare l’unità il più lontano possibile dal riproduttore di suoni.

• Nella scelta del posto adatto all’installazione, considerare anche eventi quali terremoti o urti fisici e fissare bene il sistema.

•Se il diffusore viene posizionato vicino al sintonizzatore, la ricezione del sintonizzatore può risultare disturbata oppure si possono udire dei sibili. In tal caso, per una migliore ricezione senza interferenze del diffusore, è sufficiente interporre una maggiore distanza tra il sintonizzatore e il diffusore oppure utilizzare un’antenna per esterni.

• Il diffusore è schermato magneticamente per evitare distorsioni del colore su apparati TV. Tuttavia, qualora non venga installato in modo corretto, può causare distorsioni del colore. Per evitare tali problemi, durante l’installazione del diffusore prestare particolare attenzione a quanto segue.

– Se il diffusore viene posizionato vicino a un apparato TV,

prima di installare il diffusore spegnere l’apparato o scollegarlo dalla sorgente di alimentazione. Quindi attendere almeno 30 minuti prima di riaccendere il TV.

Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere sufficienti per alcuni TV. In tal caso sarà necessario posizionare il diffusore lontano dal TV.

< Solo per i modelli SP-DWF10 >

• Se lo schermo TV appare disturbato, spostare il diffusore lontano dal TV allo scopo di trovare una posizione in cui lo schermo non possa essere disturbato, e quindi posizionare lì il diffusore.

SVENSKAITALIANO

Säkerhetsföreskrifter för installation

• Undvik deformation och missfärgning av ytterhöljet genom att inte installera lågbashögtalaren på en plats där den utsätts för direkt solljus eller hög luftfuktighet. Undvik dessutom installation i närheten av varmluftsintag.

• Högtalarvibrationer kan orsaka tjut. Placera lågbashög-talaren så långt som möjligt från stereokällan.

• Tänk på risken för jordbävning eller andra fysiska skakningar vid val av lågbashögtalarens placering. Fäst högtalaren ordentligt.

• Radiomottagning kan bli brusig eller väsande om denna apparat placeras för nära radion. Om så är fallet, flytta isär denna apparat och radion eller använd en utomhusantenn för att få bättre radiomottagning som inte störs av apparaten.

• Denna enhet är magnetiskt skärmad för att undvika färgstörningar på TV-apparater. Om den inte installeras korrekt kan den dock orsaka färgstörningar. Var därför uppmärksam på följande när apparaten installeras.

– Om denna apparat placeras nära en TV, stäng av TV:n

med huvudströmbrytaren eller ta ur stickkontakten för TV:n innan du installerar denna apparat. Vänta sedan minst 30 minuter innan du sätter på TV:ns huvudströmbrytare igen.

Vissa TV-apparater kan fortfarande vara påverkade trots att du följt ovanstående anvisningar. Flytta bort denna apparat från TV:ns närhet om så är fallet.

• Om TV-skärmen börjar skaka ska du flytta denna enhet för att finna en position där skärmen inte skakar, och sedan placera enheten där.

Precauzioni per l’uso quotidiano

•Per mantenere le superfici esterne del diffusore in buone condizioni

Quando la cassa esterna o il pannello dei comandi sono sporchi, pulirli con un panno asciutto e morbido. Se lo sporco è molto, bagnare il panno con una piccola quantità di detergente neutro e strofinare. Dopo, strofinare di nuovo con un panno asciutto.

• Come migliorare il campo sonoro

Se i diffusori vengono collocati di fronte a un muro, una porta a vetri e così via, per prevenire riflessi e onde stazionarie ricoprire la superficie con materiale fonoassorbente, per esempio con tende spesse.

Verifica degli accessori in dotazione

Verificare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione. Il numero tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione.

•Cavo audio mono (1)

Qualora manchi il pezzo sopra indicato, contattare immediatamente il rivenditore.

Åtgärder vid dagligt bruk

• För att bibehålla apparatens utseende

Torka rent med en torr, mjuk tygtrasa för att vid behov rengöra ytterhöljet eller manöverpanelen. Fukta tygtrasan i lite vatten eller i en neutral rengöringslösning för att få bort svårborttagna smutsfläckar. Eftertorka med en torr tygtrasa.

• Förbättring av ljudfältet

Om högtalarna är riktade mot en kraftig vägg eller glasdörr eller liknande, rekommenderas att väggen täcks med material som absorberar ljud, till exempel tjocka gardiner, för att hindra reflektioner och stående vågor.

Kontrollera medföljande tillbehör

Kontrollera att du har alla medföljande tillbehör. Siffran inom parentes indikerar antal medföljande föremål.

• Monoljudkabel (1)

Kontakta din återförsäljare omgående om något saknas.

Italiano/Svenska

Indice

Avvertenze, Precauzioni e Altro ............................................. 6

Collegamenti .......................................................................... 16

Ulteriori informazioni ............................................................ 16

Funzionamento ...................................................................... 17

Innehåll

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. .................................. 6

Anslutningar ........................................................................... 16

Ytterligare information .......................................................... 16

Drift ......................................................................................... 17

– 7 –

Page 77

Collegamenti

Prima di collegare questa unità all’amplificatore (o al ricevitore), osservare attentamente quanto segue.

• Spegnere l’amplificatore.

•Effettuare tutti i collegamenti prima di collegare alla rete questa unità.

SVENSKAITALIANO

Anslutningar

Observera noga det följande innan enheten ansluts till en förstärkare (eller mottagare).

• Slå av förstärkaren.

• Utför alla övriga anslutningar innan denna enhet kopplas in.

• NON collegare questa unità ai jack REC OUT del vostro amplificatore. Si potrebbe danneggiare il subwoofer.

Cavo audio mono (In dotazione) Enkanalig ljudkabel (medföljer)

Amplificatore o ricevitore / Förstärkare eller mottagare

POWER

Alla presa SUBWOOFER OUT o MONO Till SUBWOOFER OUT eller MONO

Alla presa LINE OUT Till LINE OUT

Cavo audio Stereo (non in dotazione) Stereoljudkabel (medföljer ej)

Nel caso in cui il ricevitore non è dotato di terminali SUBWOOFER OUT o MONO. Ifall mottagaren inte är försedd med uttaget SUBWOOFER OUT eller MONO.

ON OFF

Alla presa c.a.

SP-PWE5/SP-PWE51

Till ett vägguttag

AUTO POWER ON STANDBY

RIGHT LEFT MONO

• Anslut INTE denna enhet till uttagen REC OUT på förstärkaren. Detta kan orsaka skador på bashögtalaren.

ONCANCEL

INPUT

(LOW-LEVEL)

RIGHT LEFT MONO

INPUT

(LOW-LEVEL)

POWER

Alla presa c.a. Till ett vägguttag

SP-DWF10

AUTO POWER ON STANDBY

RIGHT LEFTMONO

ONOFF

ONCANCEL

INPUT

(LOW-LEVEL)

Italiano/Svenska

Ulteriori informazioni

Disposizione dei diffusori / Högtalararrangemang

Per ottenere il miglior suono possibile dal subwoofer:

—Il subwoofer può essere collocato in qualsiasi posizione, in

quanto il suono dei bassi non è direzionale. Solitamente viene posizionato davanti all’ascoltatore.

—Posizionare tutti i diffusori principali alla stessa distanza dalla

posizione di ascolto.

< Solo per i modelli SP-DWF10 >

—Assicurarsi di posizionare il subwoofer attivo sulla destra

del televisore. Se si posiziona il subwoofer attivo a sinistra del televisore, mantenere una distanza sufficiente tra i due apparecchi per impedire che sullo schermo del televisore appaiano delle macchie.

För att erhålla bästa möjliga ljud från apparaten:

—Placera en subwoofer var du vill eftersom basljud är

riktningsokänsligt. Normalt ska den placeras framför dig.

—Placera alla huvudhögtalare på samma avstånd från

lyssningsläget.

—Placera bashögtalaren till höger om TV:n. Om du placerar

bashögtalaren till vänster måste du ha den längre bort från TV:n för att undvika bildstörningar.

Ytterligare information

– 16 –

Page 78

Funzionamento

SVENSKAITALIANO

Fonctionnement

SP-PWE5/SP-PWE51 (Anteriore/Framifrån)

SP-PWE5/SP-PWE51 (Posteriore/Bakifrån)

AUTO POWER ON/STANDBY

POWER

ON OFF

Spia alimentazione Ström-lampa

POWER

Accensione del subwoofer—POWER

Accendere l’alimentazione.

Premere il tasto POWER in modo che sia in posizione ON [ ❙ o ].

• La spia di alimentazione si accende in verde.

SP-PWE5/SP-PWE51 SP-DWF10

POWER

AUTO POWER ON STANDBY

ONCANCEL

RIGHT LEFT MONO

SP-DWF10 (Anteriore/Framifrån) SP-DWF10 (Posteriore/Bakifrån)

INPUT

(LOW-LEVEL)

Spia alimentazione Ström-lampa

Sätta på strömmen—POWER

Att slå på strömmen.

Tryck knappen POWER till läge ON [ ❙ eller ].

• Strömlampan tänds i grönt.

SP-PWE5/SP-PWE51 SP-DWF10

POWER

AUTO POWER ON/STANDBY

POWER

AUTO POWER ON STANDBY

ONCANCEL

RIGHT LEFT MONO

INPUT

(LOW-LEVEL)

POWER

ONOFF

ON OFF

Per spegnere l’alimentazione.

Premere il tasto POWER in modo che sia in posizione OFF [ ‡ o ].

• La spia di alimentazione si spegne.

• In tal modo si scollegherà la sorgente di alimentazione.

SP-PWE5/SP-PWE51 SP-DWF10

POWER

ON OFF

Funzionamento automatico del subwoofer in base ai

segnali d’ingresso—AUTO POWER ON/STANDBY

Per attivare AUTO POWER ON/STANDBY.

Premere il tasto AUTO POWER ON/STANDBY in modo che sia in posizione ON [ ].

• Se non viene emesso alcun suono per 5-10 minuti, l’unità entra in modalità standby. La spia dell’alimentazione si accende in rosso.

• Se l’unità percepisce segnali in ingresso, entra in funzionamento. La spia dell’alimentazione si accende in verde.

Per annullare AUTO POWER ON/STANDBY.

Premere il tasto AUTO POWER ON/STANDBY in modo che sia in posizione CANCEL[ ].

ON OFF

Att slå av strömmen.

Tryck knappen POWER till läge OFF [ ‡ eller ].

• Strömlampan slocknar.

• Detta kopplar bort nätkabeln.

SP-PWE5/SP-PWE51 SP-DWF10

POWER

ON OFF

Italiano/Svenska

Användning av enheten i automatiskt läge beroende på den

inkommande signalen—AUTO POWER ON/STANDBY

Att aktivera AUTO POWER ON/STANDBY.

Tryck knappen AUTO POWER ON/STANDBY till läge ON [ ].

• Enheten ställs i beredskapsläge om inget ljud inmatas under 5-10 minuter. Strömlampan tänds i rött.

• Enheten aktiveras när den avkänner inkommande signaler. Strömlampan tänds i grönt.

Att makulera AUTO POWER ON/STANDBY.

Tryck knappen AUTO POWER ON/STANDBY till läge CANCEL [ ].

AUTO POWER ON / STANDB

ON CANCEL

Quando il volume dell’amplificatore è talmente basso o i segnali in ingresso sono talmente deboli che il subwoofer non è in grado di rilevare i suoni, Auto Power On/Standby potrebbe funzionare in modo non corretto.

AUTO POWER ON / STANDB

ON CANCEL

Om förstärkarvolymen är så låg eller den inkommande signalen är så svag att apparaten inte kan detektera signalen, kanske inte Auto Power On/Standby fungerar riktigt.

– 17 –

Page 79

Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento

Consultare questa tabella per risolvere eventuali problemi ordinari di funzionamento. Se il problema persiste, contattare il rivenditore.

Il subwoofer non si accende.

• Il subwoofer potrebbe non essere collegato all’alimentazione.

– Collegare il cavo di alimentazione ad una presa c.a.

Auto Power On/Standby non funziona correttamente.

•

I segnali sono troppo deboli oppure il volume è troppo basso.

–

Non si tratta di un malfunzionamento. In tal caso, disattivare Auto Power On/Standby.

Non si sente alcun suono.

•I collegamenti sono errati, oppure allentati.

– Controllare i collegamenti. Se risultano errati, eseguire di

nuovo i collegamenti. (Fare riferimento a pagina 16.)

•I segnali dall’amplificatore sono molto deboli.

– Aumentare il volume sull’amplificatore.

SVENSKAITALIANO

Felsökning

Använd tabellen nedan för att lösa problem som eventuellt kan uppstå. Kontakta din återförsäljare om du inte kan lösa ett problem.

Strömmen slås inte på.

• Är nätsladden inkopplad?

– Anslut nätsladden ordentligt till ett vägguttag.

Auto Power On/Standby fungerar inte riktigt.

•

Signalen är för svag eller volymen är för låg.

–

Detta är inget fel. Om det inträffar, stäng av Auto Power On/ Standby.

Inget ljud hörs.

• Anslutningarna är felaktiga eller lösa.

– Kontrollera anslutningarna. Utför anslutningarna på nytt

om de är felaktiga. (Se sidan 16.)

• Audiosignalerna genom förstärkaren är extremt svaga.

– Öka volymen på förstärkaren.

I suoni fluttuano (diventano improvvisamente forti o deboli).

• Il circuito di protezione incorporato è in funzione.

– Per evitare il problema, diminuire il volume

sull’amplificatore.

Improvvisamente non viene emesso alcun suono. —La spia dell’alimentazione si accende ancora in verde.

• Il volume della sorgente di riproduzione è troppo alto.

– Abbassare il volume della sorgente di riproduzione,

spegnere e riaccendere la sorgente, quindi regolare adeguatamente il volume sulla sorgente.

Dati caratteristici

SP-PWE5/SP-PWE51

Tipo :

Subwoofer alimentato di tipo Bass-reflex

Intervallo di frequenza : da 25 Hz a 200 Hz Impedenza d’ingresso : 4 Ω

Terminali d’ingresso : INPUT (LOW-LEVEL)

Potenza in uscita dell’amplificatore

Italiano/Svenska

SP-DWF10

Intervallo di frequenza : da 32 Hz a 200 Hz Impedenza d’ingresso : 4 Ω

Terminali d’ingresso : INPUT (LOW-LEVEL)

Potenza in uscita dell’amplificatore

Diffusore : cono da 16,0 cm (× 1)

Alimentazione : 230 V , c.a, 50 Hz

incorporato

Consumo : 30 W

Dimensioni

(L × A × P) : 214 mm × 299 mm × 340 mm

Accessori : Cavo audio mono (× 1)

Diffusore : cono da 16,0 cm (× 1)

Alimentazione : 230 V , c.a, 50 Hz

incorporato : 100 W (50 Hz, 4 Ω,

Consumo : 27 W

Dimensioni

(L × A × P) : 185 mm × 374 mm × 385 mm

Accessori : Cavo audio mono (× 1)

(schermato magneticamente)

: 60 W (70 Hz, 4 Ω,

distorsione armonica del suono 10%)

Peso : 8,1 kg

Tipo :

Subwoofer alimentato di tipo Bass-reflex (schermato magneticamente)

distorsionearmonica del suono10%)

Peso : 8,86 kg

Ljudet fluktuerar (blir plötsligt högt eller lågt).

• Den inbyggda skyddskretsen fungerar.

– Minska volymen på förstärkaren så att symptomet inte

visar sig.

Plötsligt kommer det inget ljud alls. —strömlampan lyser fortfarande grönt.

• Spelningskällans volym är för hög.

– Sänk spelningskällans volym, stäng av och sätt på

apparaten, justera sedan källans volym ordentligt.

Specifikationer

SP-PWE5/SP-PWE51

Typ : Nätansluten subwoofer basreflextyp,

Högtalarenhet : 16,0 cm kon (× 1)

Frekvensområde : 25 Hz till 200 Hz

Ingångsimpedans : 4 Ω

Ingångskontakter : INPUT (LOW-LEVEL)

Nätkrav : AC 230 V , 50 Hz

Uteffect hos den inbyooda

förstärkaren : 60 W (70 Hz, 4 Ω, 10% THD)

Energiförbrukning : 30 W

(B × H × D) : 214 mm × 299 mm × 340 mm

Tillbehör : Monoljudkabel (× 1)

SP-DWF10

Högtalarenhet : 16,0 cm kon (× 1)

Frekvensområde : 32 Hz till 200 Hz

Ingångsimpedans : 4 Ω

Ingångskontakter : INPUT (LOW-LEVEL)

Nätkrav : AC 230 V , 50 Hz

Uteffect hos den inbyooda

förstärkaren : 100 W (50 Hz, 4 Ω, 10% THD)

Energiförbrukning : 27 W

(B × H × D) : 185 mm × 374 mm × 385 mm

Tillbehör : Monoljudkabel (× 1)

(magnetiskt skärmad typ)

Mått

Vict : 8,1 kg

Typ : Nätansluten subwoofer basreflextyp,

(magnetiskt skärmad typ)

Mått

Vict : 8,86 kg

– 18 –

Page 80

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL, SP, IT, SW, FI, DA

0104NSMCREHCE

Page 81

INSTRUCTIONS

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG: SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM MANUEL D’INSTRUCTIONS: SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE GEBRUIKSAANWIJZING: SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES: SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITE BRUKSANVISNING: SATELLITHÖGTALARSYSTEM KÄYTTÖOHJE: SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

JVC JVC

JVC JVC JVC

SP-XE5 SP-XE51

VEJLEDNING: SATELLIT HØJTTALERSYSTEM

INSTRUKCJA OBSŁUGI: SYSTEM GŁOŚNłKÓW SATELITARNYCH PŘÍRUČKA OBSLUZE: KÜLSŐ HANGFALRENDSZER HASZNÁLATI UTASÍTÁS: SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA

ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ: САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

使用手冊：衛星揚聲器

Thank you for purchasing JVC speakers. Before you begin using them, please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer.

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgfältig durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.

Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC. Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir les meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre revendeur JVC.

Dank u voor de aanschaf van deze luidsprekers. Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt op met de JVC dealer indien u vragen heeft.

Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC. Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC. Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le istruzioni per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero dei dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Ta ck för ditt val av dessa JVC-högtalare. Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få maximala prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen noggrant. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker.

Tak for købet af JVC-højttalerne. Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før de tages i brug, så De kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhør hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen spørgsmål.

Dziękujemy Państwu za zakup głośnika firmy JVC. Przed jego zastosowaniem prosimy o szczegółowe przeczytanie niniejszej instrukcji celem jak najlepszego wykorzystania świetnych właściwości tego wyrobu. W przypadku jakichkolwiek zapytań prosimy się zwrócić do najbliższego punktu sprzedaży firmy JVC.

Köszönjük, hogy JVC reproduktort vásárolt. Használatba vétele előtt figyelmesen tanulmányozza át ezt az utasítást, hogy a legnagyobb mértékben kihasználhassa ezen termék kitűnő tulajdonságait. Bármilyen kérdése esetén,kérjük,forduljon az Ön JVC üzleti képviselőjéhez.

Děkujeme vám, že jste zakoupili reproduktor JVC. Před jeho používáním si pečlivě pročtěte tento návod k použití, abyste mohli co nejlépe využívat vynikající vlastnosti tohoto výrobku. Budete-li mít jakékoli dotazy, obrat’te se na svého obchodního zástupce JVC.

Мы благодарим Вас за приобретение громкоговорителя JVC. Перед началом эксплуатации, пожалуйста, тщательно озна комьтесь с этими инструкциями. Это необходимо для макси мально эффективного использования громкговорителя. Если у Вас останутся какие-либо вопросы, обратитесь к Вашему дилеру JVC.

感謝您惠購JVC揚聲器。在開始使用之前，請您仔細閱讀本使用說明書，以確保您獲得揚聲器的最佳性能。如有疑問，請與JVC代理銷售商聯系。

Kiitos siitä että päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin. Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC-edustajaan.

LVT1197-001B

[E/EV]

Page 82

— SAFETY INSTRUCTIONS —

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment. Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between

pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment. Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages. DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for

unattended operation or has a standby mode.

Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this. Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people. DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic

safety. It is illegal to watch television whilst driving. DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing. DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishing. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment. DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws — to ensure complete safety always fit the

manufacturer’s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions. DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture. ABOVE ALL – NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other opening in the case. – this could result in a fatal electrical shock; – NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind – it is better to be safe than sorry!

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинить вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

– 2 –

Page 83

Tipos de sistemas de altavoces/Tipi di sistemi di altoparlanti/Typer av högtalarsystem

JVC

SP-XE5F/SP-XE51F SP-XE5S/SP-XE51S

Altavoz frontal/central (3) Altavoz surround (2) Altoparlante anteriore/centrale (3) Altoparlante surround (2) Främre högtalare/Mitthögtalare (3) Surroundljudshögtalare (2)

JVC

Conexión/Collegamento/Anslutning

1. Si los cables están cubiertos con aislante, retuerza el núcleo del cable en el extremo de cada cable y retire el aislamiento.

1. Se i cavi sono ricoperti da una guaina isolante, piegare l’anima di ciascun cavo alle estremità, quindi rimuovere la guaina.

1. Om ledningen är täckt med isolering vrider du om ledningen i änden och avlägsnar isoleringen.

2. Introdúzcalo en el agujero al tiempo que presiona hacia abajo la pestaña. Tenga en cuenta la etiqueta que va con cada cable y use el cable adecuado para cada altavoz.

2. Infilare nel foro premendo la leva del terminale in giù. Osservare l’etichetta allegata a ciascun cavo ed utilizzare il cavo appropriato per ciascun diffusore.

2. Tryck ned klämman och för in kabeln i hålet. Observera lappen som sitter fast på varje ledning och använd rätt ledning för var och en av högtalarna.

Para SP-XE5F/SP-XE51F / Per SP-XE5F/SP-XE51F / För SP-XE5F/SP-XE51F (Parte trasera / Posteriore / Baksidan)

Negro · Nero · Svart ·

Con raya negro Rigato nero Svart randig

Para SP-XE5S/SP-XE51S / Per SP-XE5S/SP-XE51S / För SP-XE5S/SP-XE51S (Fondo / Inferiore / Untersidan)

Negro · Nero · Svart ·

Con raya negro Rigato nero Svart randig

3. Conecte al amplificador.

3. Collegare all’amplificatore.

3. Anslut till förstärkaren.

SP-XE5F/SP-XE51F SP-XE5F/SP-XE51F SP-XE5F/SP-XE51F

FRONT RIGHT

CENTER

Te r minales de altavoz del amplificador Te r minali d'altoparlante sull'amplificatore Högtalarutgångar på förstärkaren

SURROUND RIGHT

SP-XE5S/SP-XE51S SP-XE5S/SP-XE51S

Rojo ª Rosso ª Röd ª

Color cobre Color rame Kopparfärg

Rojo ª Rosso ª Röd ª

Color cobre Color rame Kopparfärg

A través del orificio Attarverso il foro Genom hålet

FRONT LEFT

SURROUND LEFT

ESPAÑOL

Precauciones

Antes de la conexión:

• Cuando conecte los cables de altavoz, asegúrese de hacer coincidir las polaridades (ª y ·).

• Desconecte la alimentación al amplificador antes de conectar el sistema de altavoces; de lo contrario, los altavoces se podrían dañar.

• La impedancia de cada altavoz es de 6 Ω. Si no concuerda con el margen de impedancias para altavoz indicado en el amplificador, no podrá conectar este sistema al amplificador.

• La capacidad máxima de potencia del SP-XE5/SP-XE51 es de 50 W. Una entrada excesiva provocará ruidos anormales y daños eventuales.

Operaciones y mantenimiento diarios:

• Antes de realizar las siguientes operaciones, asegúrese de bajar el nivel de volumen del amplificador para evitar un estallido de sonido: – Activar o desactivar otros componentes – Operar el amplificador – Sintonizar emisoras FM –Avanzar rápidamente una cinta – Reproducir continuamente oscilaciones de alta frecuencia o sonidos

electrónicos de tonos agudos

– Conectar o desconectar un micrófono

• Cuando utilice un micrófono, no lo dirija hacia los altavoces ni lo utilice cerca de los altavoces; de lo contrario, el aullido resultante podrá producir daños a los mismos.

• Antes de reemplazar el cartucho, siempre desconecte la alimentación al amplificador y al tornamesa; de lo contrario, el chasquido podría dañar los altavoces.

Precaucion

Cuando instale los altavoces auxiliares en la pared:

• Encargue la instalación en pared a personal cualificado. NO instale usted mismo los altavoces auxiliares en la pared, para evitar daños resultantes de su caída por una incorrecta instalación o por debilidad de la estructura de la pared.

• Debe actuarse con precaución al seleccionar una ubicación para la instalación de altavoces en una pared. Si los altavoces instalados interfieren con actividades diarias, pueden producirse lesiones personales o daños en equipos.

Altavoz para combinación A/V

El SP-XE5/SP-XE51 tiene un diseño protegido magnéticamente que hace posible su colocación junto a televisores y monitores sin causar alteraciones en los colores. Sin embargo, el color se puede ver afectado como resultado del modo de instalación del sistema de altavoces. Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente:

1. Al colocar los altavoces junto a un televisor, apague el interruptor del televisor o desenchúfelo de la red antes de instalar los altavoces. Espere al menos 30 minutos tras instalar el sistema antes de volver a encender el televisor.

2. Si se ha colocado otro sistema de altavoces cerca del televisor, ese sistema puede causar alteraciones en los colores de la imagen del televisor.

3. A pesar del diseño protegido de estos altavoces, pueden afectar a algunos tipos de televisores. Si esto ocurre, separe los altavoces del televisor.

Especificaciones

SP-XE5F/SP-XE51F (FRONT/CENTER SPEAKER)

Tipo : Tipo Bass-Reflex de 1 vía

(Tipo protegido magnéticamente) Altavoces : cono de 8 cm Capacidad de potencia : 50 W Impedancia : 6 Ω Gama de frecuencias : 90 Hz a 20 000 Hz Nivel de presión de sonido : 83 dB/W·m Dimensiones (Alt × Anch × Fondo)

: 106 mm × 119,5 mm × 102 mm Peso : 0,64 kg cada uno Accesorios : Cable de altavoz (4 m) ... 3

SP-XE5S/SP-XE51S (SURROUND SPEAKER)

Tipo : Tipo Bass-Reflex de 1 vía

(Tipo protegido magnéticamente) Altavoces : cono de 8 cm Capacidad de potencia : 50 W Impedancia : 6 Ω Gama de frecuencias : 80 Hz a 20 000 Hz Nivel de presión de sonido : 76 dB/W·m Dimensiones (Alt × Anch × Fondo)

: 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm Peso : 0,52 kg cada uno Accesorios : Cable de altavoz (10 m) ... 2

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso.

– 6 –

Page 84

ITALIANO

SVENSKA

Precauzioni

Prima del collegamento:

•Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano.

•Per evitare di danneggiare i diffusori, prima di collegare il sistema di diffusori spegnere l’amplificatore.

• Ciascun diffusore ha un’impedenza di 6 Ω. Se non corrisponde alla gamma di impedenza del diffusore indicata sull’amplificatore, non è possibile collegare il sistema all’amplificatore.

• La capacità massima di gestione di energia di SP-XE5/SP-XE51 è di 50 W. Un ingresso di energia maggiore può provocare suoni distorti e danneggiare il sistema.

Uso quotidiano e manutenzione:

•Per prevenire rumori indesiderati, abbassare il volume dell’amplificatore prima di eseguire le seguenti operazioni: – Accensione o spegnimento di altri componenti – Utilizzo dell’amplificatore – Sintonizzazione di stazioni FM –Avanzamento rapido del nastro – Riproduzione continua di oscillazioni ad alta frequenza o di suoni

elettronici acuti

–Prima di collegare o scollegare un microfono

• Durante l’utilizzo di un microfono, non orientarlo verso i diffusori e non utilizzarlo in prossimità dei diffusori; il feedback che ne consegue può danneggiare i diffusori.

•Prima di sostituire la cartuccia della puntina, spegnere sempre sia il giradischi sia l’amplificatore; il rumore che deriva dall’operazione potrebbe danneggiare i diffusori.

Attenzione

Quando si installano i diffusori satelliti a parete;

• Assicurarsi di farli installare sulla muro da tecnici specializzati. NON installare i diffusori satelliti a muro da soli, onde evitare danni imprevisti derivanti dalla loro eventuale caduta, dovuta a installazioni errate o a punti deboli nella struttura della parete.

• Scegliere con attenzione la posizione per l’installazione dei diffusori a parete. Qualora i diffusori installati interferiscano con le attività quotidiane, potrebbero provocare lesioni a persone o danni ad apparecchiature.

Altoparlante per cobinazione A/V

Il modello SP-XE5/SP-XE51 presenta una costruzione protetta magneticamente per una installazione adiacente ai televisori e monitori senza causa aberrazioni del colore. Comunque, il colore può essere influenzato negativamente come risultato dell’installazione del sistema degli altoparlanti.

1. Quando si mettono questi altoparlanti vicino ad un televisore, disattivare l’interruttore dell’alimentazione principale del televisore oppure scollegarlo prima di installare gli altoparlanti. Aspettare almeno 30 minuti dopo che il sistema è installato e prima di attivare l’alimentazione del televisore.

2. Se un’altro sistema di altoparlanti è stato regolato vicino al televisore, questo sistema può causare una irregolarità del colore dell’immagine del televisore.

3. Malgrado la protezione di questi altoparlanti, alcuni tipi di televisori possono essere influenzati negativamente da loro. Se questo si produce, spostare gli altoparlanti ad una distanza corta dal televisore.

Specificazioni

SP-XE5F/SP-XE51F (FRONT/CENTER SPEAKER)

Tipo : Reflex basso con 1 vie

(Tipo a schermatura magnetica) Le unità altoparlante : Cono da 8 cm Capacità di potenza : 50 W Impedenza : 6 Ω Gamma di frequenza : Da 90 Hz a 20 000 Hz Livello della pressione sonora

: 83 dB/W·m Dimensioni (L × A × P) : 106 mm × 119,5 mm × 102 mm Massa : 0,64 kg ciascuno Accessori : Cavo del’altoparlante (4 m) ... 3

SP-XE5S/SP-XE51S (SURROUND SPEAKER)

Tipo : Reflex basso con 1 vie

(Tipo a schermatura magnetica) Le unità altoparlante : Cono da 8 cm Capacità di potenza : 50 W Impedenza : 6 Ω Gamma di frequenza : Da 80 Hz a 20 000 Hz Livello della pressione sonora

: 76 dB/W·m Dimensioni (L × A × P) : 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm Massa : 0,52 kg ciascuno Accessori : Cavo del’altoparlante (10 m) ... 2

Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Försiktighetsåtgärder

Innan koppling:

• Försäkra dig om att anpassa polariteten (ª och ·) när du kopplar in högtalarkablarna.

• Stäng av strömmen innan förstärkaren kopplas till högtalarsystemet, annars kan högtalarna skadas.

• Högtalarnas impedans är 6 Ω. Om den ligger utanför högtalarens impedansomfång som är angivet på förstärkaren, kan du inte ansluta detta system till förstärkaren.

• Den maximala kraftkapaciteten för SP-XE5/SP-XE51-modellen är 50 W. Överflödig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell skada.

Dagligt bruk och underhåll:

• Försäkra dig om att sänka volymnivån på förstärkaren för att förhindra oljud innan följande förfarande: – Påsättning eller avstängning av andra komponenter –Användning av förstärkaren – Inställning av FM-stationer – Snabbframspolning av bandet –Kontinuerlig reproduktion av hög frekvenspendling eller höga

hartsade, elektroniska ljud

– När en mikrofon ansluts eller kopplas ur

• När en mikrofon används, rikta den inte mot högtalarna eller använd den inte nära dem, för då kan det tjutande ljudet som uppstår skada högtalarna.

• Stäng alltid av strömmen både till förstärkaren och svängskivan innan utbytandet av pick-upen, annars kan det klickande ljudet skada högtalarna.

Varning

När satellithögtalare ska fästas på väggen;

• Låt en behörig person installera dem på väggen. Installera INTE satellithögtalarna på väggen själv eftersom du kan orsaka att de faller ner och skadas på grund av att de fästs på fel sätt eller på grund av att väggen inte tål belastningen.

• Du måste tänka efter noga när du väljer plats för högtalaren på väggen. Skador på person eller egendom kan uppstå om högtalarna installeras så att de sitter ivägen.

Högtalare för ljud/videoanläggning

SP-XE5/SP-XE51 är en magnetiskt avskämad högtalare som kan placeras intill en TV-mottagare eller monitor utan att det uppstår färgskiftningar på bildskärmen. Det kan emellertid ändå hända att färgbilden påverkas, beroende på hur högtalaren monterats. Observera därför följande:

1. Tryck på huvudströmbrytaren på TV:n för att slå av strömmen, eller koppla ur TV:ns nätkabel, innan högtalaren placeras nära en TV. Vänta i minst 30 minuter efter att högtalaren monterats, innan strömmen till TV:n slås på.

2. En annan högtalare, som placerats nära TV:n, kan orsaka färgskiftningar på bildskärmen.

3. Trots att denna högtalare är magnetiskt avskärmad, kan det hända att vissa typer av TV-apparater ändå påverkas av den. Flytta i så fall högtalaran lite längre bort från TV:n.

Tekniska data

SP-XE5F/SP-XE51F (FRONT/CENTER SPEAKER)

Ty p:1-vägs, basreflexhögtalare

(Magnetiskt avskärmade) Högtalarelement : 8 cm kon Effekthanteringskapacitet : 50 W Impedans : 6 Ω Frekvensåtergivning : 90 Hz – 20 000 Hz Ljudtrycksnivå : 83 dB/W·m Mått (B × H × D) : 106 mm × 119,5 mm × 102 mm Vikt : 0,64 kg var Tilbehör : Högtalarkablar (4 m) ... 3

SP-XE5S/SP-XE51S (SURROUND SPEAKER)

Ty p:1-vägs, basreflexhögtalare

(Magnetiskt avskärmade) Högtalarelement : 8 cm kon Effekthanteringskapacitet : 50 W Impedans : 6 Ω Frekvensåtergivning : 80 Hz – 20 000 Hz Ljudtrycksnivå : 76 dB/W·m Mått (B × H × D) : 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm Vikt : 0,52 kg var Tilbehör : Högtalarkablar (10 m) ... 2

Rätt till ändringar av utförande och specifikationer förbehålles utan föregående meddelande.

– 7 –