PD-Z50DX4
ENGLISH
PDP COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
LCT1783-001B-C
感谢您购买 JVC 彩色电视。
为确保您理解如何使用这台新电视，请在使用之前仔细阅读本手册。
警告： 为防止火灾或电击，请勿使本设备遭受雨淋或受潮。
警告
务必使用电视和接收器附带的电源线。
本电视附带了一些电源线。请使用对您所在区域最适合的电源线，并将其插入正确接地的插
座。
如果未能使用提供的电源线或将其插入正确接地的插座，则可能会造成电击。
桌面基座警告：
为了确保在地震等紧急情况下的安全性并且防止出现事故，请确保采取适当的措施来防止电
视掉落或翻到。
· 请使用附带的螺丝将所提供的挂钩牢牢连接在电视的背面，并使用商业销售的绳索将电视
固定在墙壁和柱子等坚固物体上。
· 可选择桌面型基座。
附带的挂钩
中文
注意：
· 仅在本机上使用指定的电源 （AC 110 – 240 V， 50/60 Hz）。
· 避免损坏交流插头和电源线。
· 长时间不使用本机时，建议您从插座上拔掉电源线。
· 此设备不应遭到水滴或水溅，不得在其上放置装满液体的物体 （如花瓶）。
1
推荐距离
避免不正确的安装，切勿将本机放置在通风不良的
地方。
将本电视安装在靠墙的位置、封闭的区域内或者电
视柜中时，必须确保电视四周留出推荐距离。
为确保电视安全运行，务必遵循所示的最小距离。
200 mm
50 mm
200 mm
150 mm150 mm
50 mm
中文
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
2
残影
等离子显示面板 (PDP) 的特点是长时间显示相同的图像会导致图像的一部分停留在屏幕 （这
叫作磷残影）。
使用以下方法避免残影。
使用画面移位功能。为了防止残影，屏幕上显示的图像将以周期性的间隔向上下左右移
动。有关详细信息，请参见第 44 页。
· 即使关闭画面移位功能，当更改频道或输入时，图像仍可能向左或向右移位。
画面模式功能最初设置为亮度。除非在非常明亮的房间里观看电视，否则最好将画面模式
设置更改为普通或柔和。这样将减少残影的可能性，并延长 PDP 的寿命。请参见 “画面
模式”第 30 页。
不要长时间显示静态图像或字符。
当显示图像时 当电源断开时
19:03
残影示例
19:03
· 在观看时减少图像菜单 （第 30 页）上的系统组成和亮度。
不要在常规模式 （第 19 页）下长时间地观看。
屏幕尺寸的选择通常要确保图像在整个屏幕上显示。常规模式下屏幕的左侧和右侧可能出
现黑色条纹，在此模式下观看后，建议更改到全景模式，以便在整个屏幕上显示图像。
当显示图像时 当电源断开时
中文
残影示例
不要使用 MULTI-PICTURE 功能 （第 21 页）长时间地观看。
如果出现残影
如果出现残影，请尝试更新功能 （第 38 页）。如果残影较为细微，则可能会渐渐地变得不
太明显。
备注：残影一旦出现，将不会完全消失。
3
像素缺陷
PDP 使用众多非常精细的点 （“像素”）来显示图像。在这些像素中极少数有可能始终是
暗点或亮点，但只要 99.99% 以上没有问题就是正常的，对于这一点请予以理解。
不要将电视安装在靠近易受电磁波影响的电子设备的地方
它可能会导致图像、声音中的干扰。尤其是，应该将视频设备放在远离本产品的地方。
对红外设备的影响
中文
使用红外无线电话等红外设备时，可能存在干扰。
如果不遵循下列预防措施，可能导致电视或遥控器损坏。
不要堵塞电视的通风口或通风孔。
（如果报纸或布等盖住了通风口或通风孔，则热量可能无法散发出去。）
不要将任何物品放在电视上面。
（例如化妆品或药品、花瓶、盆栽植物、水杯等。）
不要使任何物品或液体进入机壳开口处。
（如果水或液体进入本设备，可能会导致火灾或电击。）
不要将任何明火源 （如点燃的蜡烛）放在电视上。
电视屏幕表面非常容易损坏。操作电视时务必小心谨慎。
如果电视屏幕变脏，请用柔软的干布擦拭。切勿用力刮擦。
切勿在上面使用任何清洁剂或去污剂。
由于扬声器面板的两侧容易被刮花，清洁时要小心。如果
扬声器面板肮脏，请用柔软的抹布擦拭 （如清洁光盘的
布）。
扬声器面板
如果发生故障，请拔掉本机电源插头，然后与技术服务人员联系。不要尝试自行修理本机
或拆卸后盖。
画面处理演示
启动画面处理演示：
按 H 按键显示菜单条。然后按黄色按键。
屏幕将显示分成两个部分的画面 （画面处理打开和画面处理关闭）。
退出画面处理演示：
按黄色按键、 b 按键、 6 p 按键或任何数字按键。
4
目录
检查包装内容..............................................6
安装设置电视..............................................7
安装............................................................ 7
安装遥控器电池.......................................... 7
连接 ............................................................8
连接图 ........................................................ 8
连接电视和接收器 ...................................... 9
连接天线和磁带录像机 (VCR) .................... 9
将电源线连接到交流插座 ......................... 11
初始设置 （设置向导）.............................12
电视按键和功能 ........................................14
从待机模式打开电视................................. 14
选择电视频道 ........................................... 15
调节音量................................................... 15
使用菜单................................................... 15
遥控器按键和功能 ....................................16
从待机模式打开或关闭电视...................... 16
选择电视频道和从外部设备观看图像 ....... 17
调节音量................................................... 18
显示功能................................................... 18
缩放功能................................................... 19
电影环绕功能 ........................................... 20
使用画面暂停功能 .................................... 20
使用 MULTI-PICTURE 功能..................... 21
快退功能和返回功能................................. 22
喜爱的频道功能........................................ 23
操作 JVC 品牌的 DVD 播放机.................. 24
图文电视功能............................................25
基本操作................................................... 25
使用列表模式 ........................................... 25
保留.......................................................... 26
子页面 ...................................................... 26
显示.......................................................... 26
尺寸.......................................................... 26
索引.......................................................... 27
取消.......................................................... 27
使用电视的菜单 ........................................28
基本操作................................................... 28
图像菜单...................................................30
画面模式................................................... 30
系统组成................................................... 30
亮度.......................................................... 30
锐度.......................................................... 30
色彩.......................................................... 30
色彩微调................................................... 30
黑白对比................................................... 30
功能.......................................................... 31
声音菜单 .................................................. 34
立体声 / Ⅰ·Ⅱ......................................... 34
低音 .......................................................... 34
高音 .......................................................... 34
平衡 .......................................................... 34
电影环绕................................................... 34
动态重低音 （Active Hyper Bass）........... 34
BBE .......................................................... 35
扬声器 ...................................................... 35
功能菜单 .................................................. 36
睡眠钟 ...................................................... 36
频道锁定................................................... 36
外观 .......................................................... 37
蓝背景 ...................................................... 38
童锁 .......................................................... 38
自动关机................................................... 38
更新 .......................................................... 38
喜爱的设置 ............................................... 38
设置菜单 .................................................. 39
自动程序................................................... 39
编辑 / 手动................................................ 39
语言 .......................................................... 43
视频 -1 设定 / 视频 -3 设定........................ 43
自动音控................................................... 43
电文语种................................................... 44
画面移位................................................... 44
高清晰度媒体接口 .................................... 44
显示计算机屏幕 ....................................... 45
连接到计算机............................................ 45
观看来自计算机的图像 ............................. 45
各种计算机的信号表................................. 45
其它准备工作 ........................................... 46
连接外部设备............................................ 46
使用 HDMI 端子........................................ 50
CH/CC 号码 ............................................. 52
故障排除 .................................................. 53
规格.......................................................... 55
中文
5
检查包装内容
检查所有组件均存在。如果缺少任何组件，请立即与您的零售商联系。
中文
显示器
接收器
系统缆线
遥控装置
AA/R6 电池 2 （用于检查操作状态）
挂钩 2 （用于防止电视掉落）
安装螺丝 2 （用于固定挂钩）
电源线 请使用对您所在地区最适合的电源线。
备注：可选择桌面型基座和墙面安装装置。
1
1
1
1 (RM-C1830)
6
安装设置电视
在抬起电视时务必要让人帮忙。电视太重，您自己无法抬起。如果电视跌落，将
造成伤害和损坏。
安装
将单独销售的桌面基座或墙面安装架安装到电视上。
只应将经 JVC 认可的附件用于您的型号。
墙面安装装置警告：
· 为了防止出现意外，只能让授权的服务人员来安装您的电视。不要试图自己安装电视。
· 我们销售此产品时认为它将由合格的服务人员来进行组装和安装。
· 为了防止出现意外，请在开始安装前阅读墙面安装装置的使用说明书。
· 对于因错误的组装、错误的墙面安装、不安全的墙面安装、误用、改造或自然灾害所造成
的任何损坏，我们概不承担责任。
安装注意事项
· 不要让电视向左、向右或向后倾斜。
· 将电视安装在墙角或地板上以避免线缆被踩踏。
· 电视在运行时会产生少许热量。确保电视周围有足够的空间以满足冷却要求。请参见
“推荐距离”第 2 页。
安装遥控器电池
使用两节 AA/R6 干电池。
先放入电池的 - 端，确保 + 和 - 极性正确无误。
中文
· 遵循电池上注明的警告事项。
· 电池寿命大约是半年到一年，这取决于遥控器的使用情况。
· 我们提供的电池仅供安装和测试电视，请在需要时尽快更换。
· 如果遥控器工作不正常，请更换电池。
7
连接
注意
· 进行任何连接之前，请关闭包括电视在内的所有设备。
连接图
中文
DISPLAY INPUT
CONNECT TO SYSTEM CABLE
DISPLAY OUT(SYSTEM CABLE)
附带的系统缆线
VIDEO
AUDIO
DIGITAL
DIGITAL
HDMI AV COMPULINK
接收器 （背面）
电视 （背面）
AC INPUT
110-240V
连接天线和其它设备
·有关连接的详细信息，请参见第 9 页。
R
L
SUB WOOFER
AUDIO
OUT
IN
VIDEO-1
IN
VIDEO-2
R AUDIO L/MONOVIDEO
R AUDIO L VIDEO
OUT
YPbPr
VIDEO
R AUDIO L
S-
OUT
VIDEO
AC IN
S-
110~240V
VIDEO
DVI
ANALOG
AUDIO
IN
IN
VIDEO-3
RL
R AUDIO L VIDEO
CENTER
CHANNEL
INPUT
YPbPr
电视附带的缆线
·有关连接的详细信息，请参见
第 11 页。
接收器附带的缆线
·有关连接的详细信息，请参见第 11 页。
8
连接
连接电视和接收器
用附带的系统缆线连接电视和接收器。
两个接头呈不同形状。
确保接头 1 上的针安装方向正确，把接
头按入插座，并且拧紧左右的螺丝将接头
固定就位。
用力按下接头 2 直至被锁定。
1
拔掉系统缆线
要松开接头 1，先拧松左右的螺丝，然
后把插头从插座取出。
要松开接头 2，按住两旁的释放按键，
然后把接头从插座取出。
1
2
2
连接天线和磁带录像机 (VCR)
· 天线缆线需另购。请使用优质的 75 欧
姆共轴线。
· 连接之前请阅读随 VCR 附带的手册。
如果不连接
将天线缆线连接到接收器上的天线插座。
图 A
接收器背面
DVI
ANALOG
AUDIO
IN
VIDEO-3
IN
RL
R AUDIO L VIDEO
CENTER
CHANNEL
INPUT
YPbPr
VCR
（参见图 A）：
AUDIO
OUT
YPbPr
IN
VIDEO-1
R AUDIO L/MONO VIDEO
IN
VIDEO-2
R AUDIO L VIDEO
R
L
SUB WOOFER
OUT
VIDEO
R AUDIO L
S-
OUT
VIDEO
AC IN
S-
110~240V
VIDEO
中文
9
连接
如果连接 VCR （参见图 B）：
1 将天线缆线连接到 VCR 上的天线输入
插座，然后用另一条天线缆线连接
VCR 和接收器
中文
2 用视频线连接 VCR 的 VIDEO OUT
（视频输出）端子和接收器的 VIDEO
端子
如要用 S-VIDEO 缆线将 VCR 连接到
接收器：
用 S-VIDEO 缆线 A 连接 VCR 的 SVIDEO OUT （S-VIDEO 输出）端子
和接收器的 S 端子，而不是用视频线
进行连接。
3 用音频线连接 VCR 的 AUDIO OUT
（音频 L/R 输出）端子和接收器的
AUDIO 端子 （L 和 R）
·如果
VCR
的音频输出是单声道，则用音
频线连接
VCR 的 AUDIO OUT
出）插孔和接收器的
L/MONO
插孔。
· 如要连接其它设备，请参见 “连接外
部设备”第 46 页。
· 如要连接其它音频设备，请参见 “连
接扬声器 / 放大器”第 47 页。
（音频输
VIDEO-1 AUDIO
接收器背面
R
L
AUDIO
IN
VIDEO-1
IN
VIDEO-2
R AUDIO L/MONO VIDEO
R AUDIO L VIDEO
OUT
YPbPr
VIDEO
R AUDIO L
S-
OUT
VIDEO
AC IN
S-
110~240V
VIDEO
DVI
ANALOG
AUDIO
IN
VIDEO-3
IN
RL
R AUDIO L VIDEO
CENTER
CHANNEL
INPUT
YPbPr
DISPLAY OUT(SYSTEM CABLE)
VIDEO
DIGITAL
HDMI AV COMPULINK
AUDIO
DIGITAL
1 天线插座
2 VIDEO-1 端子 （第 46 页）
3 VIDEO-2 端子 （第 46 页）
4 VIDEO-3 端子 （第 46 页）
5 CENTER CHANNEL INPUT 端子
（第 47 页）
6 AUDIO IN 端子 （第 50 页）
7 OUT 端子 （第 46 页）
8 AUDIO OUT 端子 （第 47 页）
9 SUBWOOFER OUT 端子 （第 47 页）
0 交流电源插座 （第 11 页）
- AV COMPU LINK 端子 （第 48 页）
= HDMI 端子 （第 50 页）
~ DISPLAY OUT 端子 （第 8 页）
SUB WOOFER
OUT
10
图 B
接收器背面
VIDEO
AUDIO
DIGITAL
DIGITAL
AV COMPULINK
HDMI
S
R
L
DVI
ANALOG
AUDIO
IN
IN
VIDEO-3
RL
R AUDIO L VIDEO
AUDIO
AUDIO
IN
VIDEO-1
IN
VIDEO-2
VIDEO
R AUDIO L/MONO VIDEO
R AUDIO L VIDEO
OUT
YPbPr
CENTER
CHANNEL
INPUT
YPbPr
SUB WOOFER
OUT
VIDEO
R AUDIO L
S-
OUT
VIDEO
AC IN
S-
110~240V
VIDEO
将电源线连接到交流插座
将电视和接收器电源线的交流插头插入交
流插座。
注意
· 仅在本机上使用指定的电源 （AC 110
– 240 V， 50/60 Hz）。
· 如果未能使用提供的电源线或将其插入
正确接地的插座，则可能会造成电击。
请使用对您所在地区最适合的附带电源
线。
将交流插头插入正确接地的插座。
电视背面
交流电源插座
电源线
连接
中文
交流电源插座
OUT
AC IN
110~240V
接收器背面
电源线
11
初始设置 （设置向导）
S
中文
当电视首次打开时，它将转到初始设置模
式，并显示 JVC 徽标。按照屏幕显示的
说明进行初始设置。
6 按键
1 按接收器上的 A 按键
电源指示灯发出蓝光，并且 JVC 徽标
出现。
电视 （前面）
遥控器传感器
·如果 JVC 徽标不出现，这是因为您
的电视已经首次开机：
使用 “语言”、“电文语种”和
“自动程序”功能进行初始设置。
有关详细信息，请参见 “设置菜
单”第 39 页。
2 按 a 按键
LANGUAGE 菜单显示出来。
3 按 6 按键来选择中文。然后按 a
按键
电文语种菜单显示出来。设置与您要
观看的图文电视节目语言相对应的图
文电视语言组。
有关详细信息，请参见 “电文语种”
第 44 页。
> ⬉᭛䇁⾡
㒘
㒘
㒘
㒘
OK
D1003
-CH
12
接收器 （前面）
POWER
A 按键
电源指示灯
PC IN(D-
电源指示灯
4 按 6 按键选择一个组。然后按 a
按键
自动程序功能开始运行。您接收到的
电视频道会自动存储在节目台号码
（编排）列表中。
>>
㞾ࡼᑣ
&+
28
14%
OK
D0004
-CH
· 如要取消自动程序功能，请按 a
按键。
5 电视频道存储到节目台号码 （编排）
中后，会显示编辑菜单
㓪䕥
>
D0038
-CH
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
OK
⿏ࡼ
CH/CC
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC
21
22
23
24
25
26
01
02
03
㾷ⷕ
ࡼ
ߴ䰸
ᦦܹ
· 您可以使用编辑 / 手动功能继续编
辑节目台号码 （编排）列表。有关
详细信息，请参见 “编辑 / 手动”
第 39 页。
· 如果您要观看的电视频道没有存储
到节目台号码 （编排）中，则可以
使用手动功能存储。有关详细信
息，请参见 “编辑 / 手动”第 39
页。
· 自动程序功能不会将电视频道存储
到节目台号码编排 0 (AV) 中。
· 如果不需要使用编辑 / 手动功能，
请按 a 按键关闭编辑菜单。
现在安装设置已完成。请享受您的新
JVC 电视！
初始设置 （设置向导）
中文
13
电视按键和功能
D
I
G
I
T
A
L
H
I
V
I
S
I
O
N
P
L
A
S
M
A
D
I
S
P
L
A
Y
R
EC
I
E
V
E
R
中文
电视 （前面）
电视 （背面）
有关详细信息，请参见括号内的页码。
1 遥控器传感器
2 电源指示灯 （第 12 页）
3 TV/VIDEO 按键 （第 28 页）
4 MENU/OK 按键 （第 28 页）
5 CHANNEL p 按键
6 按键 （第 28 页）
6 VOLUME q 按键
5 按键 （第 28 页）
7 A （电源）按键
8 TV 按键
9 CH q 按键
0 VIDEO 按键
- PC/HDMI 按键
= VIDEO-4 端子 （第 46 页）
~ 耳机插孔 （迷你插孔）（第 46 页）
! PC IN (D-SUB) 端子 （第 45 页）
@ POWER 按键
从待机模式打开电视
按 A 按键、 CHANNEL p 按键或接收
器的 POWER 按键，从待机模式打开电
视。
电视通电后，电源指示灯会发出蓝光。
· 按下接收器的 CH q 按键，电视电
源不会打开。
如要关闭电视：
再按一次 A 按键。
电源指示灯熄灭。
注意
· 电视上的 A 按键不会将电视与交流电
源完全绝缘。如果您将长期不使用电
视，务必要断开交流插头与交流插座的
连接。
接收器 （前面）
POWER
14
如何打开盖子
TV
CH
-
CH+ VIDEO PC/HDMI
S-VIDEO VIDEO AUDIO
L/MONO
PC IN(D-SUB)
VIDEO-4
R
选择电视频道
在电视上：
按 CHANNEL p 按键选择一个节目台
号码 （编排）或 VIDEO 端子。
按 TV/VIDEO 按键选择一个 VIDEO 端
子。
在接收器上：
按 CH q 按键选择一个节目台号码
（编排）。
按 VIDEO 按键选择一个 VIDEO 端子。
按 PC/HDMI 按键选择 PC 端子或 HDMI
端子。
按 TV 按键返回到电视频道。
调节音量
按 VOLUME q 按键
音量指示器显示出来。
使用菜单
使用 MENU/OK 按键
有关使用菜单的详细信息，请参见 “ 使用
电视的菜单 ” （第 28 页）。
电视按键和功能
中文
15
遥控器按键和功能
1
中文
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
=
~
!
@
#
$
%
^
&
*
(
1 静音按键
2 数字按键
3 1 按键
4 c 按键
5 2 按键
6 4 按键
7 7 按键
8 5 按键
9 6 p 按键
0 VCR/DVD/ 图文电视控制按键
- d （喜爱）按键
= # （待机）按键
~ PIP/TV/DVD 开关
! g （文字）按键
@ 彩色按键
# H 按键
$ a 按键
% b 按键
^ 7 q 按键
& f （画面暂停）按键
* X （多画面）按键
( c （选择）按键
从待机模式打开或关闭电视
按 # （待机）按键打开或关闭电视
电视通电后，电源指示灯会发出蓝光。
·按 6 p 按键或数字按键可
以打开电源。
如要打开或关闭电视，请将遥控器上的
PIP/TV/DVD 开关拨到 TV 位置，然后
按 # 按键。
如果遥控器上的 PIP/TV/DVD 开关拨到
DVD 位置，那么即使按 # 按键，电视
仍不会开机或关机。
16
遥控器按键和功能
选择电视频道和从外部设备观看 图像
使用数字按键：
使用数字按键输入频道的节目台号码
（编排）。
示例：
·编排 6 → 按 6
·编排 12 → 按 1 和 2
使用 6 p 按键：
按 6 p 按键选择所需的
节目台号码 （编排）或 VIDEO 端
子。
使用 4 按键：
按 4 按键选择一个 VIDEO
端子。
节目台号码
编排 1 – 编排 99
或者
或者
或者
· 由于本电视设计为充分利用初始视
频源的分辨率，当视频源以 576p 逐
行扫描分量信号输入时，运动画面
可能显得不自然。
如果出现这一情况，请将所连接设
备的输出设置更改为 576i 隔行扫描
复合信号输出。有关详细信息，请
参见设备附带的说明。
· PC 声音与 VIDEO-4 声音相同。
如要返回电视频道：
按 4 按键、 6 p
按键或数字按键。
如要使用节目台号码编排 0 (AV)：
当仅通过天线缆线连接了电视和 VCR
时，选择节目台号码 编排 0 (AV) 可以观
看来自 VCR 的图像。手动将 VCR RF 频
道设成节目台号码 编排 0 (AV)。有关详
细信息，请参见 “编辑 / 手动”第 39
页。
中文
· 如果画面不清晰或者没有颜色，请
按照操作过程 “彩色制式”第 32
页执行操作。
· 如果即使电视频道画面显示正常也
听不到正常声音，请按照 “编辑 /
手动”第 39 页中的描述，使用手动
功能更改系统设置。
17
遥控器按键和功能
调节音量
静音
中文
显示功能
按 7 q 按键调节音量。
音量指示器显示出来，音量会随着您按
7 q 按键而变化。
按 l（静音）按键关闭声音。
再按一次 l（静音）按键将恢复原来的
音量。
您可以查看所观看的节目的频道号码或编
排一览。
从编排一览中，可以选择频道或 VIDEO
端子。
按
5
按
5
示：
㓪ᥦϔ㾜
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
OK
D0011
-CH
频道号码显示：
将显示您所观看的节目的频道号码和频道
名称 （当已注册频道名称时）或 VIDEO
端子号码。
按键显示要观看的信息。
按键将更改显示，如下所
频道号码显示
无指示
+10-10
编排一览 :
将显示节目台号码 （编排）和 VIDEO 端
子列表。
如果在用 7 按键选择节目台号码
（编排）或 VIDEO 端子后按 a 按键，
将显示选定的节目或 VIDEO 端子。
· 对于已设置频道锁定功能的节目台号
码 （编排），将显示 n （频道锁定）
标记。有关详细信息，请参见 “频道
锁定”第 36 页。
· VIDEO 端子存储在节目台号码编排 99
之后。
· 对于已存储成喜爱频道的节目台号码
( 编排 )，将显示 d （喜爱）标记。
有关详细信息，请参见 “喜爱的频道
功能”第 23 页。
18
遥控器按键和功能
缩放功能
您可以根据画面宽高比改变屏幕尺寸。从
下列缩放模式中选择一种最佳模式。
· 当使用电视作为 PC 屏幕时，缩放模式
固定在全屏。
自动 :
当广播信号或者外部设备的信号中包含有
显示画面宽高比的 WSS （Wide Screen
Signalling，宽屏幕信号）信号时，电视将
根据 WSS 信号将缩放模式变成 16:9 缩放
模式或全屏模式。
如果不包含 WSS 信号，将根据 4:3 画面
功能设置的缩放模式显示画面。
·有关 4:3 画面功能的详细信息，请参见
“4:3 画面”第 33 页。
· 当自动 (WSS) 模式由于 WSS 信号质量
差而无法正常工作时或者当您想更换
缩放模式时，可以按 c 按键，然
后切换到另一种缩放模式。
常规 :
用于观看原始尺寸的普通画面 （4:3 宽高
比）。
全景 :
此模式拉伸普通画面 （4:3 宽高比）的左
右两侧以占满整个屏幕，但不会使画面看
起来不自然。
16:9 缩放 :
此模式将宽画面 （16:9 宽高比）放大至
整个屏幕。
副题 16:9 缩放 :
此模式将带字幕的宽画面 （16:9 宽高比）
放大至整个屏幕。
全屏 :
此模式均匀地拉伸普通画面 （4:3 宽高
比）的左右两侧以占满宽电视屏幕。
· 用于宽高比为 16:9 但已经被压缩成普
通画面 （4:3 宽高比）的画面，可以使
用全屏模式恢复其原始尺寸。
选择缩放模式
1 按 c 按键显示缩放菜单
㓽ᬒ
㞾ࡼ
ᐌ㾘
ܼ᱃
㓽ᬒ
㓽ᬒ
ࡃ乬㓽ᬒ
ܼሣ
OK
D0009
-CH
中文
· 画面的顶部和底部会略微裁剪。
14:9 缩放 :
此模式将宽画面 （14:9 宽高比）放大至
屏幕的上下极限位置。
2 按 6 按键选择一种缩放模式。然后
按 a 按键
画面伸展，所选的缩放模式显示约 5
秒钟。
· 缩放模式可能会因为来自外部设备
的控制信号而自动变换。当您希望
返回上一种缩放模式时，请重新选
择缩放模式。
· 当观看 HDMI 端子的 1080i 图像信
号时，缩放模式固定在全屏。
19
遥控器按键和功能
调整画面的可见区域
如果字幕或画面顶部 （或底部）有裁剪，
则可以手动调整画面的可见区域。
1 按 c 按键
缩放菜单显示出来。
中文
2 按 a 按键显示缩放模式指示器
指示器显示出来。
㓽ᬒ
D0010-CH
3 当指示器显示时，按 6 按键可更改
图像的位置
· 在常规或全屏模式下，不能调整可
见区域。
即使在更改电视频道后，可见区域调整仍
会保存下来。
但是，如果执行以下操作，则会将其取
消。
·关闭/ 接通电源
· 更改了缩放模式
· 按下了 X （多画面）按键、 f （画
面暂停）按键或 g （文字）按键
· 电视在 TV 模式和 VIDEO 模式之间切
换
电影环绕功能
您可以在更大的空间范围内欣赏音效。
· 此功能不适用于耳机发出的声音。
· 当您将电影环绕功能设置为高模式时，
可能会有略微的音量失真。如果出现
这一情况，请切换到低模式。电影环
绕功能的效果将不太明显，但音量失
真会得到校正。
单声道 :
在收听单声道时设置单声道模式。
您可以听到类似于立体声的音效。
关 :
电影环绕功能将关闭。
· 您可以选择有 “ 声音菜单 ” 的电影环绕
模式 （请参见第 34 页）。
使用画面暂停功能
您可以将当前节目作为静态画面观看。
1 将 PIP/TV/DVD 开关拨到 PIP 位置
当使用画面暂停功能时，请将 PIP/TV/
DVD 开关拨到 PIP 位置。
2 按 f 按键
当前画面的静态画面将显示出来。
当前
节目
D0056
静态画面
按 2 按键选择电影环绕模式之一
高 / 低 :
当收听立体声时，请选择高或低模式。
您可以享受到影院效果的音响。
当您组合动态重低音和 BBE 的功能时，
可以享受更强大的音效。
20
遥控器按键和功能
取消画面暂停功能：
按 f 按键、 6 p 按键或
数字按键。
· 当显示子画面时，画面暂停功能不
起作用。
· 静态画面不能从电视输出。
·对于 PC 信号和 HDMI 信号的画面，
画面暂停功能不起作用。
使用 MULTI-PICTURE 功能
1 将 PIP/TV/DVD 开关拨到 PIP 位置
当使用 MULTI-PICTURE 功能时，请
将 PIP/TV/DVD 开关拨到 PIP 位置。
2 按 X 按键
MULTI-PICTURE 菜单显示出来。
1
D0101
3 按 5 按键选择屏幕数，然后按 a
按键
1
D0102
2
D0103
12
D0104
2 个画面：
主
画面
对于 1080i 和 720p 信号，屏幕将拆分
成如下所示的两个画面。
212
选择返回到一个屏幕。
选择更改为 2 个画面。
选择更改为 12 个画面。
D0056
子
画面
12 个画面：
静态
画面
移动画面
D0058
· 当设置为 2 个画面时，可以观看电
视图像和外部设备的图像。不能同
时在多个屏幕上观看电视图像。
· 当设置
12
个画面时，将不显示外部
设备的画面。
· 当设置为 2 个画面时，可以通过按
6 p 按键更改主画面。
子画面屏幕可以通过按 6 按键来
更改。
当设置为 12 个画面并且画面多于
12 个时，可以通过按 6
p 按键显示下 12 个或前 12 个屏
幕。
· 如果设置为 2 个画面，当 PIP/TV/
DVD 开关拨到 PIP 位置时，可以通
过按 c 按键将电视扬声器的主画面
声音更改为子画面声音。（扬声器
标记从主画面移动到子画面。）
如果再次按 c 按键，声音将更改为
主画面声音。
当连接耳机时，您可以从显示耳机
标记的一侧听到声音。电视扬声器
不发出声音。
· 当视频 -1 设定 （或视频 -3 设定）
设成构成时，不能在子画面中显示
来自 VIDEO-1 （或 VIDEO-3）的
画面 （参见第 43 页）。
·对于 PC 信号和 HDMI 信号，
MULTI-PICTURE 功能不起作用。
· 当设置为 12 个画面时，按
7 按键选择要观看的屏幕，
然后按 a 按键在整个屏幕上显示
该图像。
中文
画面
主
D1056
子
画面
21
遥控器按键和功能
· 当使用 MULTI-PICTURE 功能时，
蓝背景功能不起作用。
· 当使用 MULTI-PICTURE 功能时，
缩放功能不起作用。
如要使多画面回到一个屏幕：
中文
按 X 按键，按 5 按键选择一个屏
幕，然后按 a 按键。
·按 4 按键也会使显示回
到一个屏幕。
快退功能和返回功能
1 按键具有两项功能：快退功
能和返回功能。如果频道已设置为 “返
回频道”，快退功能将起作用。如果没有
设置 “返回频道”，则返回功能将起作
用。
快退
通过将经常观看的频道设置为 “返回频
道”，只需按 1 按键，即可随
时选择该频道。
如要将电视频道设置为 “返回频道”：
选择要设置的频道的节目台号码，按下
1 按键并持续按住不放 3 秒以
上。“快退 已设定 !”显示出来，而设置
已完成。
如要取消设置为 “返回频道”的电视频
道：
在观看任何电视频道时，按下
1 按键并持续按住不放 3 秒以
上。“快退 已取消 !”显示出来，而设置
已完成。
· 当关闭电视时，将取消 “返回频道”
的设置。
· 如果要交替观看 “返回频道”和另一
个电视频道，请首先选择 “返回频
道”之外的一个频道。然后按
1 按键将该频道更改为 “返
回频道”。这样，通过按 1
按键即可交替观看两个频道。
返回功能
电视会暂时将在当前电视频道之前选择的
电视频道记忆为 “上一个频道”。通过按
1 按键，可以交替观看当前电
视频道和 “上一个频道”。
如果要使用返回功能交替观看两个频道，
请首先选择一个电视频道，然后用数字按
键选择另一个电视频道。如果选择电视频
道时不使用数字按键，则有可能您首先选
择的频道之外的频道被设置为 “上一个
频道”。
22
遥控器按键和功能
喜爱的频道功能
您可以将喜爱的电视频道注册到数字按键
1 至 4。
注册之后，通过按 d （喜爱）按键和数
字按键 1 至 4 即可调用该频道。
注册喜爱的频道
1 在普通屏幕中，选择要注册的电视频
道 ( 编排 1 – 编排 99)
有关详细信息，请参见 “选择电视频
道和从外部设备观看图像”第 17 页。
2 按住 d （喜爱）按键不放三秒以上
然后，屏幕上显示 “设置 1-4?”。
3 按数字按键 1 至 4 之一
当前频道注册到按下的数字按键。
当屏幕上显示 “已设定 !”时，喜爱频
道的图标将出现在屏幕的右上角。
· 如果您尝试注册的频道已经注册到
数字按键 1 至 4 之一，屏幕上将显
示 “可不用”。
· 不能注册用频道锁定功能锁定的频
道。
· 如果执行自动程序，将重置注册的
喜爱频道。
调出喜爱的频道
1 在普通屏幕上，按 d （喜爱）按键
“个性化设置”显示出来。
2 按数字按键 1 至 4 之一
调出的喜爱频道显示在屏幕上。
· 如果按未注册频道的数字按键，屏
幕上将显示 “不保存”。
设置图像效果
当选择一个喜爱的频道时，可以通过在图
像菜单中设置图像效果来记忆每个喜爱频
道的图像效果设置 （请参见第 30 页）。
记忆的内容包括图像菜单中的以下项
（请参见第 30 页）。
画面模式
系统组成
亮度
锐度
色彩
色彩微调
黑白对比
数字 VNR
彩色制式
将记忆每一项的上次设置。
中文
· 当需要删除喜爱的频道时，请用功能
菜单中的喜爱的设置删除设置的频道
和内容 （请参见第 38 页）。
23
遥控器按键和功能
操作 JVC 品牌的 DVD 播放机
这些按键用于操作 JVC 品牌的 DVD 播放
机。按下与设备的原装遥控器按键类似的
按键，与原装的遥控器具有相同的效果。
中文
1 将 PIP/TV/DVD 开关拨到 DVD 位置
当使用 DVD 播放机时，将开关拨到
DVD 位置。
· 可以利用 # （待机）按键打开或
关闭 DVD 播放机。
· 您也可以按 H 或
T 按键并显示 DVD 磁盘
菜单屏幕，然后通过按 7 按
键进行操作。
2 按 DVD 控制按键可操作 DVD 播放机
·如果 DVD 播放机不是 JVC 制造的，
则这些按键将不起作用。
· 即使您的设备是 JVC 制造的，根据
您使用的设备，其中的某些按键可
能不起作用。
当 PIP/TV/DVD 开关拨到 DVD 位置时，
将无法打开或关闭电视。
当打开或关闭电视时，请将 PIP/TV/
DVD 开关拨到 TV 位置。
24
图文电视功能
PIP/TV/
DVD
基本操作
在电视上可以观看三种图文电视广播：
FLOF (Fastext)、 TOP 和 WST。
1 选择具有图文电视广播的电视频道
2 将 PIP/TV/DVD 开关拨到 TV 位置
3 按 g （文字）按键显示图文电视
按 g （文字）按键将更换模式，如下
所示：
TEXT
TEXT
4 通过按 6 p 按键、数字
按键或彩色按键选择图文电视页
如要返回到电视模式：
按 4 按键、 b 按键或
g （文字）按键。
· 如果接收图文电视广播有问题，请
中文
咨询当地经销商或图文电视台。
· 在电视和文字模式下或者在文字模
式下，缩放功能不起作用。
· 观看图文电视节目时不能操作菜
单。
· 如果图文电视节目中的字符显示不
正确，请更改电文语种设置。有关
详细信息，请参见 “电文语种”第
44 页。
当观看图文电视节目时，文字会周期性地
向屏幕的顶部或底部一次移动微小的距
离。这是为了防止残影，并不是故障。
使用列表模式
您可以将喜爱的图文电视页的页码存储在
内存中，然后使用彩色按键迅速地调用它
们。
如要存储页码：
1 按 B 按键进入列表模式
---
---
已存储的页码显示在屏幕底部。
D1043
电视模式
TEXT
TEXT
---
---
电视和文字模式
文字模式
25
图文电视功能
2 按彩色按键选择一个位置。然后，按
数字按键进入该页码
中文
3 按住 A （存储）按键
四个页码闪烁白光，以指示它们存储
在内存中。
如要调用已存储的页：
1 按 B 按键进入列表模式
2 按具有存储页的彩色按键
如要退出列表模式：
再按一次 B 按键。
保留
您可以让一个图文电视页在屏幕上保留任
意长时间，即使正在接收其它几个图文电
视页。
子页面
一些图文电视页包含自动显示的子页面。
1 选择包含子页面的图文电视页
可以观看的子页面的页码自动显示在
屏幕顶部。
2 按 5 按键选择一个子页面页码
显示
一些图文电视页包含隐藏的文字 （如问
题的答案）。
您可以显示隐藏的文字。
每次按 E （显示）按键时，文字被隐藏
或显示
尺寸
您可以将图文电视显示的高度增加一倍。
按 F （尺寸）按键
按 C （保留）按键
保留指示器
如要取消保留功能：
再按一次 C （保留）按键。
26
索引
您可以立即返回索引页。
按 G （索引）按键
返回第 100 页或先前指定的页。
取消
您可以在观看电视的同时搜索图文电视
页。
1 按数字按键进入相应的页码，或者按
彩色按键
电视开始搜索图文电视页。
2 按 H （取消）按键
电视节目显示出来。当电视找到图文
电视页时，其页码显示在屏幕的左上
部。
3 当页码显示在屏幕上时，按 H （取
消）按键返回图文电视页
· 不能通过按 H （取消）按键来恢
复电视模式。如要返回到电视模
式，请按 4。
图文电视功能
中文
27
使用电视的菜单
中文
基本操作
本电视包含许多可以通过菜单来使用的功
能。为了利用电视的各项功能，您需要充
分理解基本的菜单操作技巧。
用于操作菜单的按键
1 按 H 按键显示菜单条
D0105ڣ-CH
2 按 5 按键选择要使用的菜单，然后
按 a 按键
D1105ڣ-CH
所选的菜单
所选菜单名
称
3 按 6 按键选择要设置的项，按 5
按键设置该项，然后按 a 按键
如果有子菜单，请使用 7 按键
来操作。
·按 b 按键返回到上一个菜单。
·按 4 或 H 按键退出
菜单。
菜单类型
图像菜单
D0106
用于进行屏幕设置。
声音菜单
D0107
用于进行声音设置。
功能菜单
D0108
用于设置睡眠钟和童锁。
设置菜单
D0109
用于编辑频道或设置显示语
言。
对于某些菜单，可以显示和隐藏菜单指导
区。
当菜单显示时，按 5 按键可在
显示和隐藏之间切换指导区。
>>
⬏䴶
ܼ᱃
ᐌ㾘
㓽ᬒ
OK
D0017
-CH
指导区
⬏䴶
>>
ܼ᱃
ᐌ㾘
㓽ᬒ
D1017
-CH
· 即使按 5 按键，某些菜单仍
将显示指导区。这是正常现象。
28
使用接收器上的按键
您也可以使用接收器前面板上的按键来操
作菜单。
TV/VIDEO 按键
MENU/OK 按键
6 按键
5 按键
如果在约一分钟的时间内不执行任何操
作，菜单将消失。
使用电视的菜单
中文
29
图像菜单
中文
画面模式
ڣ
᱂䗮
♄ᱫ
䞡ᮄ䆒ᅮ
D0014
⬏䴶ᓣ
㋏㒳㒘៤
҂ᑺ
䫤ᑺ
㡆ᔽ
㡆ᔽᖂ䇗
咥ⱑᇍ↨
ࡳ㛑
-CH
OK
· 当显示图像菜单时，按蓝色按键会将
系统组成、亮度、锐度、色彩、色彩
微调设置为它们的默认设置。
·从VIDEO-1 至 VIDEO-5 或从 PC 观看
图像时，可以通过在图像菜单中设置
图像效果来记忆每个外部输入的图像
效果设置。
记忆的内容包括 图像菜单中的以下
项。
画面模式
系统组成
亮度
锐度
色彩
色彩微调
黑白对比
数字 VNR
彩色制式
将记忆每一项的上次设置。
您可以选择三种画面模式中的一种模式来
自动调整画面设置。
亮度 :
提高对比度和锐度。
普通 :
标准化画面调整。
柔和 :
降低对比度和锐度。
系统组成
您可以调整画面对比度。
2：更 低
3：更 高
亮度
可以调整画面亮度。
2：更 暗
3：更 亮
锐度
您可以调整画面锐度。
2：更柔和
3：更锐利
色彩
您可以调整画面颜色。
2：更 浅
3：更 深
色彩微调
您可以调整画面色调。
2：偏 红
3：偏 绿
· 当颜色系统是 NTSC 3.58 或 NTSC 4.43
时，您可以更改色彩微调设置 （画面
色调）。
黑白对比
您可以选择三种黑白对比模式 （三种白
色调）中的一种模式来调整画面的白平
衡。因为白色被用作其它所有颜色的参考
色，所以更改黑白对比模式会影响屏幕上
其它所有颜色的外观。
灰暗 :
偏蓝的白色。观看明亮画面时，使用此模
式可以实现更鲜艳更明亮的画面。
普通 :
普通白色。
30
图像菜单
暖色 :
偏红的白色。当观看电影时，使用此模式
可以实现具有电影特征的颜色。
功能
选择功能并按 a 或 3 按键来显示子菜
单。
>
ࡳ㛑
᭄ᄫ915
6XSHU'LJL3XUH
38//'2:1
&2/2850$1$*(0(17
⬏䴶໘⧚
ᔽ㡆ࠊᓣ
⬏䴶
OK
D1015
-CH
数字 VNR
数字 VNR 功能削减原始画面中的 “杂
波”（“雪花”点或干扰）数量。
您可以选择三种数字 VNR 功能设置中的
一种设置：自动、最小和最大。
自动 ( 低 )/ 自动 ( 高 ):
电视将根据画面中的杂波数量自动调整数
字 VNR 效果级别，从而提供可能的最佳
画面。
· 如果设置的数字
会使图像变得不清晰。如果可以，建议
使用自动
VNR
噪音，请将设置从自动
动
最小 :
数字 VNR 效果的级别设置为最小。如果
将数字 VNR 功能设成自动 ( 低 ) 时感觉
到原始画面的锐度没有完全再现出来，可
以将设置从自动 ( 低 ) 改成最小 .
·最小 设置对于包含大量杂波的低质量
画面来说并不适用。
(低)
功能设置为自动(低)，但仍听到
(高)
。
㞾ࡼԢ
㞾ࡼ
㞾ࡼ
ᓔ
ᓔ
VNR
效果太高，可能
设置。如果将数字
(低)
更改为自
最大 :
数字 VNR 效果的级别设置为最大。如果
将数字 VNR 功能设置为自动 ( 高 )，但
仍听到噪音，请将设置从自动 ( 高 ) 更改
为最大。
· 最大设置对于包含极少杂波的高质量
画面来说并不适用。
中文
Super DigiPure
Super DigiPure 功能采用最新数字技术，
为您提供更真实自然的画面。 Super
DigiPure 功能包含下面两个功能。
DigiPure 功能：
此功能可以从高对比度和波纹图像中消除
不必要的边缘，从而有助于提供自然真实
的画面。对于低对比度的图像，会增加边
缘效果以呈现更锐利更细致的画面。
您可以选择三种 DigiPure 功能设置中的一
种设置：自动、最小和最大。
· 对于包含大量杂波的低质量画面，如
果将 DigiPure 效果设置得太高，可能
会导致更多的杂波。如果可能，建议
您使用自动设置。
画面运动补偿功能：
此功能可以在屏幕上更平滑更自然地显示
快速移动的画面，如足球比赛中的球员和
足球。
· 不能更改画面运动补偿功能的效果级
别。不管使用自动、最小或最大设置
中的哪个设置，效果级别是一样的。
自动 :
电视将根据画面中的杂波数量自动调整
DigiPure 效果级别，从而提供可能的最佳
画面。
31
图像菜单
最小 :
DigiPure
Super DigiPure
波，可以将设置从自动改成最小。
· 最小设置对于包含极少杂波的高质量
画面来说并不适用。
中文
最大 :
DigiPure 效果的级别设置为最大。如果将
Super DigiPure 功能设成自动时感觉到原
始画面的质量没有完全再现出来，可以将
设置从自动改成最大。
· 最大设置对于包含大量杂波的低质量
画面来说并不适用。
关 :
关闭 Super DigiPure 功能。
PULL DOWN
PULL DOWN 功能可以在屏幕上更平滑更
自然地显示电影画面。
自动 :
电视自动识别信号类型并打开和关闭此功
能。
开 :
打开此功能。
关 :
关闭此功能。
·使用NTSC 颜色系统观看图像时，运
动画面有可能不自然。当 PULL
DOWN 功能设成自动或开时，如果使
用 NTSC 颜色系统观看图像，运动画
面有可能不自然。
效果的级别设置为最小。如果将
功能设成自动时仍有一些杂
COLOUR MANAGEMENT
本电视支持 COLOUR MANAGEMENT 功
能，可以补偿暗色以实现更自然的色调。
在默认情况下， COLOUR
MANAGEMENT 功能处于启用状态。
开 :
打开 COLOUR MANAGEMENT 功能。
关 :
关闭 COLOUR MANAGEMENT 功能。
· 在正常条件下，将此功能设成开。
画面处理
当图像有很多暗区时，画面处理功能便于
观看到暗区，而当图像有很多亮区，该功
能则便于观看到亮区。当画面处理功能打
开时，将自动为每个图像设置最优的图像
设置。
使用时通常会打开该功能。
彩色制式
颜色系统会自动选择。不过，如果画面不
清晰或者没有颜色，也可以手动选择颜色
系统。
1 选择彩色制式。然后按 a 或 3 按键
彩色制式功能的子菜单显示出来。
>>
ᔽ㡆ࠊᓣ
Џ⬏䴶 ᄤ⬏䴶
3$/ 㞾ࡼ
32
D0016
OK
-CH
图像菜单
2 按 5 按键选择主画面或子画面
主画面 :
您可以更改主画面的颜色系统。
子画面 :
您可以更改子画面的颜色系统。
· 当未显示子画面时，选择主画面。
3 按 6 按键选择合适的颜色系统。然
后按 a 按键
PAL:
PAL 系统
SECAM:
SECAM 系统
NTSC 3.58:
NTSC 3.58 MHz 系统
NTSC 4.43:
NTSC 4.43 MHz 系统
自动 :
此功能会从输入信号检测颜色系统。
· 如果信号质量较差，自动功能可能无
法正常工作。如果使用自动功能时画
面不正常，请手动选择其它颜色系统。
·观看PC 画面或 HDMI 画面时，不能
选择彩色制式。
观看设成构成的 VIDEO-1 或 VIDEO-3
画面时，不能选择彩色制式。
有关您所在国家或地区的彩色制式，请参
见下表：
区域 国家或地区 制式
巴林、科威特、阿曼、卡
塔尔、阿拉伯联合酋长国、
也门等
印度尼西亚、马来西亚、
亚洲、
中东
欧洲
大洋洲 澳大利亚、新西兰等
非洲
新加坡、泰国、印度等
中国、越南等
香港等
伊朗伊斯兰共和国、黎巴
嫩、沙特阿拉伯等
菲律宾、中国台湾、缅甸
等
俄罗斯等
捷克共和国、波兰等
德国、荷兰、比利时等
英国等
南非共和国等
尼日利亚等
埃及、摩纳哥等
4:3 画面
您可以选择三种缩放模式 （常规、全景
或 14:9 缩放）之一作为普通画面 （4:3 宽
高比）的缩放模式。
1 选择 4:3 画面，然后按 a 按键
>>
⬏䴶
ܼ᱃
ᐌ㾘
㓽ᬒ
OK
D0017
-CH
PAL
PAL
PAL
SECAM
NTSC
SECAM
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
SECAM
中文
2 按 6 按键选择一种缩放模式
33
声音菜单
ゟԧໄ
Ԣ䷇
催䷇
ᑇ㸵
⬉ᕅ⦃㒩
ࡼᗕ䞡Ԣ䷇
%%(
ᡀໄ఼
中文
D0019
-CH
· 当连接耳机时，只能使用 “立体声 /
Ⅰ·Ⅱ”和 “扬声器”。
· 当 “扬声器”设置 （参见第 35 页）
为中置时，无法从声音菜单中选择平
衡和电影环绕。
立体声 / Ⅰ·Ⅱ
当观看双语广播节目时，可以从双语 I
(Sub I) 或双语 II (Sub II) 之中选择声音。
当立体声广播接收质量较差时，可以从立
体声改成单声道声音以便更容易更清晰地
收听广播。
s
：立体声
v
：单声道
t
：双语 I (sub I)
u
：双语 II (sub II)
单声道 :
取消多声功能，声音会变成非立体声。
· 可选择的声音模式会因电视节目不同
而异。
·在VIDEO 模式下，此功能不起作用。
ໄ䷇
高音
您可以调整声音的高音部分。
݇
݇
݇
79
OK
2 : 更弱
3 : 更强
平衡
您可以调整左右扬声器的音量平衡。
2 : 增大左扬声器的音量。
3 : 增大右扬声器的音量。
电影环绕
您可以使用电影环绕功能收听具有 “实
况”效果的环绕声音。
· 可以从高、低、单声道和关模式中选
择电影环绕模式。有关详细信息，请
参见 “电影环绕功能”第 20 页。
· 也可以用 2 按键操作电影环
绕功能。有关详细信息，请参见 “电
影环绕功能”第 20 页。
动态重低音 （Active Hyper Bass）
用于加强低音。
开 :
打开此功能。
关 :
关闭此功能。
低音
您可以调整声音的低音部分。
2 : 更弱
3 : 更强
34
BBE
您可以使用 BBE 功能来收听与原始录音
非常接近的声音。
开 :
打开此功能。
关 :
关闭此功能。
· 已获得 BBE Sound, Inc 许可。 BBE 是
BBE Sound, Inc 的注册商标。
扬声器
当连接 CENTER CHANNEL INPUT 端子
时，可以设置电视扬声器模式。
TV:
电视的声音从电视扬声器中发出。
中置 :
来自 CENTER CHANNEL INPUT 端子的
声音从电视扬声器中发出。
声音菜单
中文
35
功能菜单
中文
ࡳ㛑
ⴵ䩳
乥䘧䫕ᅮ
D0023
㾖
㪱㚠᱃
ス䫕
㞾ࡼ݇ᴎ
ᮄ
୰⠅ⱘ䆒㕂
OK
-CH
$ൟ
ᓔ
݇
݇
睡眠钟
您可以设置电视，使其在经过指定时间间
隔后自动关闭。
1 选择睡眠钟。然后按 a 或 3 按键
睡眠钟功能的子菜单显示出来。
ⴵ䩳
>
0 120
݇
OK
D0024
-CH
2 按 5 按键设置时间间隔。
然后，按 a 按键
可以设置最多 120 分钟 （2 个小时）
的时间间隔，以 10 分钟为一个单位。
· 在睡眠钟功能关闭电视的前一分
钟，将显示 “晚安 !”。
· 睡眠钟功能不能用于关闭电视的主
电源。
· 当打开睡眠钟功能时，您可以重新
显示睡眠钟功能的子菜单，以确认
或更改睡眠钟功能的剩余时间间
隔。确认或更改剩余时间后，按
a 按键退出菜单。
取消睡眠钟功能：
按 2 按键将时间间隔设成 “关”。
频道锁定
当您不希望孩子观看一些电视频道时，可
以使用频道锁定功能封锁这些电视频道。
即使孩子选择了锁定电视频道的节目台号
码 （编排），也不能观看该频道，屏幕将
变成蓝屏并显示 n （频道锁定）。除非您
通过特殊操作输入预设的解码号码，否则
不会解除锁定，所以孩子无法观看该电视
频道。
如要设置频道锁定功能
1 选择频道锁定，然后按 0 按键
“设定暗码”（解码号码设置屏幕）显
示出来。
>>
䆒ᅮᱫⷕ
040
0
OK
D0025
-CH
2 设置您想要的解码号码
1 按 6 按键选择一个号码。
2 按 5 按键移动光标。
36
功能菜单
3 按 a 按键
频道锁定的子菜单显示出来。
>
乥䘧䫕ᅮ
CH/CC
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC
21
22
23
24
25
26
01
02
03
䫕ᅮ
D1026
-CH
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
OK
4 按 6 按键选择一个电视频道
每次按 6 按键时，节目台号码 ( 编
排 ) 随之变化，节目台号码 ( 编排 ) 中
存储的电视频道画面显示在屏幕上。
5 按蓝色按键设置频道锁定功能。
然后，按 a 按键
n ( 频道锁定 ) 显示出来，电视频道被锁
定。
重置频道锁定功能：
再按一次蓝色按键。
n ( 频道锁定 ) 消失。
如要禁用频道锁定功能的简易重置，
当选择频道锁定功能并按 a 按键时，
该菜单将消失。
2 按
5
按键显示 “暗码”（ID
号输入屏幕）
5
ᱫⷕ
D0028
-CH
3 按数字按键输入解码号码
锁定被临时解除，以便您观看该电视
频道。
如果忘记了解码号码：
执行 “ 如要设置频道锁定功能 ” 的第一
步。确认解码号码后，按 4
按键退出菜单。
· 即使临时重置锁定，也不意味着为
该电视频道取消了频道锁定功能设
置。下一次任何人试图观看该电视
频道时，仍将被锁定。
· 当需要取消频道锁定功能时，必须
再次执行 “ 如要设置频道锁定功能 ”
操作。
· 为了防止很容易地选择锁定电视频
道的节目台号码 （编排），节目台
号码 （编排）已设置成无法用 6
按键或电视的按键来进行选择。
· 为了防止很容易地重置锁定，“暗
码”（ID 号输入屏幕）已设置成除
非您按
5
按键，否则不会
显示出来。
中文
如要查看锁定的电视频道
1 使用数字按键或编排一览选择一个存
储了锁定电视节目的节目台号码 （编
排）
屏幕变成蓝屏， n ( 频道锁定 ) 显示出
来。您不能观看该电视频道。
5
D0027
外观
按 5 按键并从四种类型中选择频道号
码的显示格式：A 型、 B 型、 C 型和 D
型。
· 出厂时设置成 D 型。 D 型将所有屏幕
设置成半透明。
当设置成 D 型之外的其它类型时，菜
单屏幕不是半透明。
37
功能菜单
蓝背景
中文
童锁
自动关机
您可以设置电视，使其在信号微弱或没有
信号以及没有外部设备输入时自动变成蓝
屏并关闭声音。
开 :
打开此功能。
关 :
关闭此功能。
您可以禁用电视的前面板按键。当此功能
设置为开时，只能使用遥控器操作电视。
此功能用于防止儿童未经父母同意就擅自
操作电视。
开 :
打开此功能。
关 :
关闭此功能。
当拔出交流插头时，将取消童锁。
您可以设置在没有收到信号并在 15 分钟
内没有执行操作的情况下，或者在广播结
束后的较长时间内关闭电源。
开 :
打开此功能。
关 :
关闭此功能。
· 自动关机功能无法关闭电视的主电源。
· 自动关机功能对于 VIDEO 模式或来自
PC 信号的画面不起作用。
更新
当残影最少时，可以使用更新功能减弱残
影和余象。
1 选择更新
2 按 a 按键
屏幕上出现雪花。让电视保持此状态
几个小时。
3 几小时后，按电视、数字按键或 #
按键
按电视上的 A 按键。
如果只使用很短的时间，更新功能没有明
显的效果。
喜爱的设置
在删除已注册到按键 1 至 4 的喜爱频道时
选择。
1 选择喜爱的设置，然后按 a 或 3 按
键
喜爱的设置菜单显示出来。
୰⠅ⱘ䆒㕂
1
2
3
4
OK
D0112
-CH
2 按 6 按键并选择要删除的喜爱频道
㓪ᥦ 01
㓪ᥦ 02
㓪ᥦ 03
㓪ᥦ 04
䞡ᮄ䆒ᅮ
38
3 按蓝色按键
选定的喜爱频道和设置内容被删除。
设置菜单
䆒㕂
㞾ࡼᑣ
㓪䕥ࡼ
䇁㿔
㾚乥䆒ᅮ
㾚乥䆒ᅮ
㞾ࡼ䷇
⬉᭛䇁⾡
⬏䴶⿏ԡ
催⏙᱄ᑺၦԧষ
D0029
-CH
OK
㾚乥
㾚乥
݇
݇
自动程序
您可以再次执行在 “ 初始设置 （设置向
导） ” （第 12 页）中执行的自动程序功
能电视频道自动注册。
1 选择自动程序，然后按 a 或 3 按键
自动程序功能开始运行。您接收到的
电视频道会自动存储在节目台号码列
表中。
>>
㞾ࡼᑣ
&+
28
14%
OK
D0004
-CH
· 如要取消自动程序功能，请按 a
按键。
2 电视频道存储到节目台号码列表中后，
会显示编辑菜单
㓪䕥
>
D0038
-CH
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
OK
⿏ࡼ
CH/CC
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC
21
22
23
24
25
26
01
02
03
㾷ⷕ
ࡼ
ߴ䰸
ᦦܹ
· 您可以使用编辑 / 手动功能继续编
辑节目台号码列表。有关详细信
息，请参见 “编辑 / 手动”第 39
页。
· 如果您要观看的电视频道没有存储
到节目台号码列表中，则可以使用
手动功能存储。
有关详细信息，请参见 “编辑 / 手
动”第 39 页。
· 自动程序功能不会将电视频道存储
到节目台号码编排 0 (AV) 中。
· 如果不需要使用编辑 / 手动功能，
请按 a 按键退出编辑菜单。
· 启动自动程序删除已注册的喜爱频
道。
编辑 / 手动
编辑 / 手动功能分成两种类型：
· 编辑当前的节目台号码 （编排）（编
辑功能）；以及
· 将要观看的电视频道手动存储到一个
特定的节目台号码 （编排）（手动功
能）。
下面是有关这些功能的详细信息：
移动 :
此功能改变电视频道的节目台号码 （编
排）。
解码 :
此功能将频道名称 （解码）注册到电视
频道。
插入 :
此功能使用 CH/CC 号码将一个新电视频
道添加到当前节目台号码 ( 编排 ) 列表
中。
· 如果不知道电视频道的频道号码，则
不能使用插入功能。使用手动功能将
一个电视频道存储到节目台号码 （编
排）中。
中文
39
设置菜单
删除 :
此功能删除您不想列出的电视频道。
手动 :
此功能可以将新电视频道手动存储到节目
台号码 （编排）中。
注意
中文
· 使用移动、删除或插入功能将改写当前
节目台号码 （编排）列表。因此，一
些电视频道的节目台号码 （编排）将
发生变化。
· 对设置了频道锁定功能的电视频道使用
手动功能时，会取消该频道的频道锁定
功能。
· 当一个电视频道已经注册到编排 99
时，使用插入功能会删除该电视频道。
基本操作
1 选择编辑 / 手动，然后按 a 或 3 按
键
编辑菜单显示出来。
㓪䕥
>
D0038
-CH
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
OK
⿏ࡼ
CH/CC
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC
3 按 a 按键完成设置
· 对于节目台号码编排 0，“ AV”显示
在节目台号码 （编排）列表中。
· VIDEO 端子号码不会显示在节目台号
码 （编排）列表中。
· CH/CC 号码对于电视来说是一个唯一
的号码，对应于电视频道的频道号码。
有关频道号码和 CH/CC 号码之间的关
系，请参见 “CH/CC 号码”第 52 页。
移动
1 按 6 按键选择一个电视频道
每次按 6 按键时，节目台号码 （编
排）随之变化，节目台号码 （编排）
中存储的电视频道画面出现在屏幕上。
2 按 3 按键启动移动功能
>
㓪䕥
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
D0030
01
02
03
04
05
06
07
08
09
-CH
21
22
23
24
25
26
01
02
03
㾷ⷕ
ࡼ
ߴ䰸
ᦦܹ
CH/CC
22
CH
23
CH
24
CH
25
CH
26
CH
01
CC
02
CC
03
CC
OK
ֱᄬ
CH 21
2 按照要使用的功能的说明进行操作
40
3 按 6 按键选择一个新节目台号码
( 编排 )
取消移动功能：
按 b 按键。
4 按 2 按键将一个电视频道的节目台号
码 （编排）改成新的节目台号码 （编
排）
设置菜单
删除
1 按 6 按键选择一个电视频道
每次按 6 按键时，节目台号码 （编
排）随之变化，节目台号码 （编排）
中存储的电视频道画面出现在屏幕上。
2 按黄色按键删除电视频道
电视频道从节目台号码 （编排）列表
中删除。
解码
1 按 6 按键选择一个电视频道
每次按 6 按键时，节目台号码 （编
排）随之变化，节目台号码 （编排）
中存储的电视频道画面出现在屏幕上。
2 按红色按键启动解码功能
3 输入一个频道名称 ( 解码 )。按 6 按
键选择一个字符。按 5 按键移动光
标
>
㓪䕥
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
OK
D0032
-CH
取消解码功能：
按 b 按键。
4 按 a 按键为电视频道指定频道名称
CH/CC
21
CH
22
CH
23
CH
24
CH
25
CH
26
CH
CC
M01
CC
02
CC
03
执行插入操作之前
· CH/CC 号码对于本电视来说必须是唯
一的，并且对应于电视频道的频道号
码。根据电视频道的频道号码，在
“CH/CC 号码”第 52 页表中找到对应
的 CH/CC 号码。
插入
1 按 6 按键选择一个节目台号码 （编
排），以便注册新的电视频道
2 按绿色按键并启动插入功能
>
㓪䕥
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
OK
D0034
CH/CC
-CH
3 根据电视频道的 CH/CC 号码，按 6
按键选择 “CC”或 “CH”
取消插入功能：
按 b 按键。
4 按数字按键输入剩下的 CH/CC 号码
电视切换到存储模式。存储完毕后，
电视频道的画面显示在屏幕上。
· CH/CC 号码是为传载电视频道的每
个广播频率指定的号码。如果电视
检测不到由 CH/CC 号码指明的广播
频率所对应的电视频道，则显示
“无信号”画面。
CH/CC
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CCCC02
09
21
22
23
24
25
26
03
中文
41
设置菜单
中文
手动
1 按 6 按键为新的电视频道选择一个
节目台号码 （编排）
2 按蓝色按键启动手动功能
在 CH/CC 号码的右侧，将显示电视频
道的系统 （声音系统）。
>
ࡼ
㓪ᥦ 㾷ⷕ
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
OK
㋏㒳
D0035
-CH
取消手动功能：
按 b 按键。
3 按 3 按键为您要注册的电视频道选择
系统 （声音系统）
· 有关您所在国家或地区的声音系
统，请参见下表：
区域 国家或地区 制式
巴林、科威特、阿曼、卡
塔尔、阿拉伯联合酋长国、
也门等
印度尼西亚、马来西亚、
亚洲、
中东
欧洲
大洋洲 澳大利亚、新西兰等
非洲
新加坡、泰国、印度等
中国、越南等
香港等
伊朗伊斯兰共和国、黎巴
嫩、沙特阿拉伯等
菲律宾、中国台湾、缅甸
等
俄罗斯等
捷克共和国、波兰等
德国、荷兰、比利时等
英国等
南非共和国等
尼日利亚等
埃及、摩纳哥等
CH/CC
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC
᧰㋶
᧰㋶
21
22
23
24
25
26
(
01
B / G
02
03
),1(
),1(
4 按绿色或红色按键搜索电视频道
当电视找到一个电视频道时，扫描停
止。该电视频道显示出来。
5 反复按绿色或红色按键，直到您需要
的电视频道显示出来
如果电视频道接收质量较差：
按蓝色或黄色按键微调电视频道。
即使电视频道画面显示正常也听不到
正常声音：
系统设置不正确。按 3 按键并选择能
听到正常声音的系统。
)
6 按 a 按键，将电视频道存储到节目
台号码 ( 编排 )
返回正常的编辑菜单。
B/G
D/K
I
B/G
M
D/K
D/K
B/G
I
B/G
I
B/G
B/G
42
设置菜单
语言
可以更改在 “ 初始设置 （设置向导） ”
（第 12 页）中执行的语言设置。
1 选择语言，然后按 a 或 3 按键
语言功能的子菜单显示出来。
䇁㿔
D1002-CH
2 按 6 按键选择一种语言。然后按
a 按键
视频 -1 设定 / 视频 -3 设定
按照连接到 VIDEO-1 或 VIDEO-3 端子的
外部设备的视频信号输入，正确地设置视
频 -1 设定或视频 -3 设定。如果此设置不
正确，将不显示图像。
视频 :
如果输入是普通的视频信号 （复合视频
信号）。
构成 :
如果输入是分量视频信号 （Y、 Cb/Pb、
Cr/Pr 信号）。
· 有关详细的连接方法，请参见 “其它
准备工作”第 46 页。只有当输入是分
量视频信号时，本电视与 1080i、 576p
或 480p 视频信号兼容。
· 当输入信号是
每一信号类型会通过将输入设置为
VIDEO-1或VIDEO-3
的右上角。
1080i、576p或480p
显示在电视屏幕
时，
自动音控
您可以防止在更换频道时出现的音量骤升
或骤降。
开 :
打开此功能。
关 :
关闭此功能。
· 如果来自广播台的声音输入级别非常
低，则自动音控功能可能不起作用。
·在VIDEO 模式下，此功能不起作用。
中文
43
设置菜单
电文语种
中文
图文电视语言组有四种类型。设置与您要
观看的图文电视节目语言相对应的图文电
视语言组。
1 选择电文语种，然后按 a 或 3 按键
> ⬉᭛䇁⾡
㒘
㒘
㒘
㒘
OK
D1003
-CH
2 按 6 按键选择一个组。
组语言
组 -1 土耳其语、匈牙利语、英语、德
组 -2 波兰语、塞尔维亚语、克罗地亚
组 -3 俄语、保加利亚语、列托语、立
组 -4 阿拉伯语、捷克语、斯洛伐克
语、法语、意大利语、西班牙
语、葡萄牙语、希腊语、瑞典
语、芬兰语
语、斯洛文尼亚语、捷克语、斯
洛伐克语、罗马尼亚语、匈牙利
语、德语、法语、意大利语、瑞
典语、芬兰语
陶宛语、爱沙尼亚语、乌克兰
语、塞尔维亚语、克罗地亚语、
斯洛文尼亚语、捷克语、斯洛伐
克语、英语、德语
语。匈牙利语、英语、德语、法
语、意大利语、西班牙语、葡萄
牙语、瑞典语、芬兰语
画面移位
屏幕上显示的图像将以周期性的间隔向上
下左右移动。为了防止残影，请将此功能
设置为快镜头或慢镜头。
1 选择画面移位
2 按 5 按键选择一种模式
关 :
关闭画面移位。
慢镜头 :
图像每 30 分钟移动一次。
快镜头 :
图像每 10 分钟移动一次。
3 按 a 按键
菜单消失。
高清晰度媒体接口
如果 DVI 或 HDMI 兼容设备连接至您的
电视，会使用这个功能。有关详细信息，
请参见 “使用 HDMI 端子”第 50 页。
3 按 a 按键完成设置
菜单消失。
· 如果您选择图文电视语言组中不包
括的语言，则图文电视节目的字幕
将无法正确显示。
44
显示计算机屏幕
本电视可以用作计算机屏幕。
连接到计算机
使用商业销售的 D-SUB 缆线将电视的 PC
IN 端子连接到计算机的模拟 RGB 输出端
子。
如果要收听计算机发出的声音，请使用商
业销售的 RCA 缆线将 VIDEO-4 声音输入
端子连接到计算机的声音输出端子。
当计算机发出的声音是单声道时，请连接
到 VIDEO-4 L/MONO 端子。
TV
CH
-
PC IN(D-SUB)
CH+ VIDEO PC/HDMI
VIDEO-4
· 有关计算机端连接的详细说明，请参
见计算机手册。
· 连接时请确保接头朝着正确的方向。
· 连接后，拧紧两颗螺丝将接头固定就
位。
S-VIDEO VIDEO AUDIO
L/MONO
观看来自计算机的图像
启动计算机后，按 4 或
6 p 按键选择 “PC”
“PC”在 VIDEO-5 （HDMI）之后。
当计算机的声音连接到 VIDEO-4 声音
输入端子时，就可以收听声音。
· 当计算机的声音连接到 VIDEO-4
时，通过选择外部输入 VIDEO-4 可
以收听来自计算机的声音，但无法
看到计算机的图像。
各种计算机的信号表
R
分辨率 垂直频率
640 × 480
(VGA)
1024 × 768
(XGA)
* 仅支持以上格式。
* 即使采用以上格式和 60 Hz，根据同步
信号的质量，仍可能会遇到一些问题。
（根据质量的不同，某些图像可能无法
正确显示。）
* 不支持 Apple Macintosh*计算机。
当图像不显示时
对于某些计算机，可以通过更改设置来解
决一些问题。
检查计算机的刷新率并将其设置为
60 Hz。
不能将刷新率设置为 60 Hz 的计算机无法
用于本装置。
请参见计算机的操作手册。
(Hz)
60.0 31.5
60.0 48.4
水平频率
(kHz)
中文
* Apple Macintosh 是 Apple Computer,
Inc. 的注册商标。
45
其它准备工作
D
IG
I
T
A
L
H
I-V
I
S
I
O
N
P
L
A
S
M
A D
I
S
P
L
A
Y
R
E
C
I
E
V
E
R
连接外部设备
进行正确的后面板和前面板连接，将该设
备连接到电视上。
连接任何设备之前：
· 阅读随设备附带的手册。
中文
根据具体的设备，连接方法可能与下
图有所不同。此外，根据具体的连接
方法，可能需要更改设备设置。
· 关闭所有设备 （包括电视）的电源。
·“规格”第 55 页中包含 VIDEO 端子
的详细信息。如果要连接下面连接图
中没有列出的设备，请参见该表选择
最佳的 VIDEO 端子。
· 连接线需另购。
·如果VCR 的音频输出是单声道，则用
音频线连接 VCR 的 AUDIO OUT （音
频输出）端子和电视的 VIDEO-4
AUDIO L/MONO 端子。
连接 PC
有关详细信息，请参见 “连接到计算机”
第45页。
CH
TV
-
CH+ VIDEO PC/HDMI
PC IN(D-SUB)
POWER
VIDEO-4
S-VIDEO VIDEO AUDIO
1 VCR （合成信号）
2 VCR （S-VIDEO 信号； Y/C）
3 用于录像的 VCR （合成信号）
4 DVD 播放机 （合成信号）
5 DVD 播放机 （S-VIDEO 信号； Y/C）
6 DVD 播放机 （分量视频信号；
Y/Pb/Pr)
7 电视游戏 （合成信号）
8 电视游戏 （S-VIDEO 信号； Y/C）
9 耳机
0 摄像机（合成信号 /S-VIDEO 信号； Y/C）
接收器背面接收器前面
R
L/MONO
46
R
L
AUDIO
IN
VIDEO-1
IN
VIDEO-2
R AUDIO L/MONO VIDEO
R AUDIO L VIDEO
OUT
YPbPr
CENTER
CHANNEL
INPUT
RL
DVI
ANALOG
AUDIO
IN
IN
YPbPr
VIDEO-3
R AUDIO L VIDEO
H
-
CH+ VIDEO PC/HDMI
VIDEO-4
S-VIDEO VIDEO AUDIO
L/MONO
R
SUB WOOFER
OUT
VIDEO
R AUDIO L
S-
OUT
VIDEO
AC IN
S-
110~240V
VIDEO
其它准备工作
L
L
连接耳机
用立体声微型插头 （直径 3.5 毫米）将耳
机连接到接收器上的耳机插孔。
· 当连接耳机时，电视扬声器不会发出
声音。
来自 OUT 端子的电视输出
您正在观看的电视频道的视频 / 声音信号
总是来自 OUT 端子的输出。
· 变换节目台号码 （编排）也会改变来
自 OUT 端子的电视输出。
·来自VIDEO-1 (COMPONENT)、
VIDEO-3 (COMPONENT) 或 HDMI 端
子的分量信号输入无法通过 OUT 端子
输出。
· 图文电视节目不能输出。
连接扬声器 / 放大器
参照音频设备连接图，将所需的音频设备
连接到电视上。
您可以使用外部前端扬声器来收听电视声
音，而不使用电视扬声器。
连接任何设备之前：
· 阅读放大器和扬声器附带的使用说明
书。
· 关闭电视和放大器。
· 为了防止扬声器的磁场对电视屏幕造
成不良影响，应使用磁场屏蔽型扬声
器作为前端扬声器。
· 请注意，连接线缆未随机提供。
接收器背面
AUDIO
OUT
SVIDEO
SVIDEO
RL
R AUDIO L
AC IN
110~240V
SUB WOOFER
OUT
SUB WOOFER
OUT
VIDEO
OUT
LR
·来自AUDIO OUT 端子的输出不会因
为耳机连接到接收器而中断。即使将
耳机连接到接收器，也不会停止来自
前端扬声器的声音。
· 利用放大器调节外部扬声器的音量。
· 连接带放大器的低音扬声器。
· 低音扬声器与电视音量互锁。
· 不能同时连接放大器和低音扬声器。
将电视扬声器用作环绕中置扬声器
当收听 Dolby Surround 声音时，可以将电
视扬声器用作中置扬声器。
连接 AV amp 中置扬声器输出端子和电视
CENTER CHANNEL INPUT 端子。
CENTER CHANNEL
INPUT
CENTER
CHANNEL
INPUT
R
L
IN
VIDEO-1
YPbPr
IN
VIDEO-2
R AUDIO L VIDEO
PPr
R AUDIO
R AUDIO
L
接收器背面
1 放大器
2 前端扬声器 （磁场屏蔽型）
将电视扬声器用作环绕中置扬声器时，请
将声音菜单 “扬声器”设置为 “中置”
（参见第 35 页）。
R
中文
1 放大器
2 前端扬声器 （磁场屏蔽型）
3 低音扬声器
47
其它准备工作
连接支持 AV COMPU LINK 的设备
AV COMPU LINK 遥控系统是在操作一个
设备时自动控制相关设备的系统。
如果将此系统应用于电视，则可以通过操
作一个外部设备让电视自动执行所需的操
作。您不必使用电视的遥控器来打开电视
中文
或更改 VIDEO 模式。
AV COMPU LINK 遥控系统操作示例
只需按 VCR 或 DVD 播放机上的 PLAY
按键，即可观看该设备的图像。
只需将预录的磁带 （去掉记录安全标签
的磁带）插入 VCR，即可观看该磁带。
只需通过操作 AV 控制接收器，即可正确
地开关 （在待机模式中）电视或更改
VIDEO 模式。
· 根据所连接的具体设备， AV COMPU
LINK 遥控系统的性能将有所不同。请
参见该设备的使用说明书。
· 当选择 “TV SOUND”作为 AV 控制
接收器的输入源时，有可能电视的静
音功能会自动工作，从而使电视扬声
器静音。
在这种情况下，按 7 q 按
键或电视遥控器上的 l （静音）按键
以取消静音功能。这样可以重新听到
电视扬声器的声音。
使用 AV COMPU LINK 遥控系统的条件
· 需要带 AV COMPU LINK 端子的设
备。
· 必须用 AV COMPU LINK 缆线连接电
视和该设备。 AV COMPU LINK 不随
本电视提供。如果 AV COMPU LINK
缆线不可用，请在两端用直径 3.5 毫米
的 （单声道）公插头进行连接。
· 必须将该设备连接到适当 VIDEO 端
子，并将其正确地设置。否则， AV
COMPU LINK 遥控系统将无法正确工
作。有关详细信息，请参见 “ 设置 AV
COMPU LINK 遥控系统 ”。
设置 AV COMPU LINK 遥控系统
注意
· 对于某些设备，设置方法可能与本文所
述有所不同。设置之前，务必要仔细阅
读该设备的指导手册。
1 将该设备连接到电视的 VIDEO-1、
VIDEO-2 或 VIDEO-3 端子。
2 用 AV COMPU LINK 缆线连接电视的
AV COMPU LINK 端子和该设备的 AV
COMPU LINK 端子。
48
3 按照所连接到的 VIDEO 端子更改该设
备的设置。
如果 VCR 连接到 VIDEO-1 端子：
将 VCR 的遥控代码设置为 A 代码。
如果 DVD 播放机连接到 VIDEO-1 端子：
将 DVD 播放机的 AV COMPULINK
MODE 设置为 DVD2。
如果 VCR 连接到 VIDEO-2 端子：
将 VCR 的遥控代码设置为 B 代码。
如果 DVD 播放机连接到 VIDEO-2 端子：
将 DVD 播放机的 AV COMPULINK
MODE 设置为 DVD3。
如果用分量视频线将 DVD 播放机连接到
VIDEO-3 端子：
将 DVD 播放机的 AV COMPULINK
MODE 设置为 DVD1。
· 有关如何更改设备设置的指导，请参
见设备的指导手册。
· 如果您所连接的设备既没有遥控代码
也没有 AV COMPULINK MODE，则
将其连接到电视的 VIDEO-1 端子。
其它准备工作
中文
49
其它准备工作
使用 HDMI 端子
连接 HDMI 兼容设备
连接了 HDMI 兼容设备如 DVD 播放机或 DVR，您的电视可以数字形式显示高质素画面。
中文
把 HDMI 设备背面数字输出的 HDMI 缆线连接到接收器背面的 HDMI 端子。
当您如上图连接，把设置菜单中高清晰度媒体接口菜单的音频设置为数字。请参见下面的
“
设置高清晰度媒体接口”。
HDMI 兼容设备
DIGITAL OUT
HDMI 缆线
VIDEO
AUDIO
AL
DIGITAL
DIGIT
HDMI
接收器背面
· 要连接
DVI
设备到
HDMI
HDMI
接收器的
端子，以及用音频线连接
ANALOG AUDIO IN L/R
端子，用
端子。
DVI-HDMI
DVI
转换器缆线连接
DVI
设备的
DVI
设备的音频输出端子和接收器的
DVI
完成连接后，把 “高清晰度媒体接口”选单的音频设置成模拟。
请参见下面的“设置高清晰度媒体接口”。
· HDMI 端子不能与个人计算机的画面信号兼容。
·如果HDMI 输出设备信号已更改 （例如， 480i/60Hz 变成 480p/60Hz），屏幕可能会转
成绿色，并有一些维持短时间的失真，直至信号变成稳定。
电视的 HDMI 与下列的视频信号兼容。
VGA
640 × 480
576p/50Hz 4:3
480i/60Hz 4:3 1080i/50Hz 16:9
480p/60Hz 4:3 1080i/60Hz 16:9
576i/50Hz 4:3
设置高清晰度媒体接口
1 按 H 按键显示菜单条，按 5 按键选择设置，按 6 按键选择高清晰度媒体接
口，然后按 a 按键
高清晰度媒体接口菜单显示出来。
> 催⏙᱄ᑺၦԧষ
D0060-CH
ሎᇌ
䷇乥
OK
᭄ᄫ
1
端子和
50
其它准备工作
2 按 6 按键选择尺寸或音频
· 当画面信号为 480p 时，只能选择尺寸。
当设置尺寸：
当屏幕上正显示 480p 画面信号，这个选项可调整位置。 480p 画面信号有两种类型：
640x480 和 720x480。如果显示的画面有少许移动，可选择 1 或 2 调整位置。
按 5 按键可选择 1 或 2。
当设置音频：
只用 HDMI 缆线连接时选择数字。
当 DVI 设备连接至 HDMI 端子和 DVI 设备的音频输出端子连接至 DVI ANALOG
AUDIO IN 端子，选择模拟。
按 5 按键可选择数字或模拟。
中文
51
CH/CC 号码
当您希望使用第 41 页的插入功能时，请在此表中找到与电视频道的频道号码相对应的 CH/
CC 号码。
US： US 频道号码是在美国、菲律宾等国家使用的频道号码。
CCIR： CCIR 频道号码是在中东、东南亚等地区使用的频道号码。
OIRT： OIRT 频道号码是在东欧、俄罗斯、越南等地区使用的频道号码。
AUSTRALIA：AUSTRALIA 频道号码是在澳大利亚等国家使用的频道号码。
中文
CH
CH02 US-2 E2 R1 AU-0
CH03 US-3 E3 AU-1
CH04 US-4 E4 R2 AU-2
CH05 US-5 E5 R6 AU-6
CH06 US-6 E6 R7 AU-7
CH07 US-7 E7 R8 AU-8
CH08 US-8 E8 R9 AU-9
CH09 US-9 E9
CH10 US-10 E10 R10 AU-10
CH11 US-11 E11 R11 AU-11
CH12 US-12 E12 R12
CH13 US-13
CH14 US-14、 W+29
CH15 US-15、 W+30
CH16 US-16、 W+31
CH17 US-17、 W+32
CH18 US-18、 W+33
CH19 US-19、 W+34
CH20 US-20、 W+35
CH21 US-21、 W+36 E21
CH22 US-22、 W+37 E22
CH23 US-23、 W+38 E23
CH24 US-24、 W+39 E24
CH25 US-25、 W+40 E25
CH26 US-26、 W+41 E26
CH27 US-27、 W+42 E27
CH28 US-28、 W+43 E28
CH29 US-29、 W+44 E29
CH30 US-30、 W+45 E30
CH31 US-31、 W+46 E31
CH32 US-32、 W+47 E32
CH33 US-33、 W+48 E33
CH34 US-34、 W+49 E34
CH35 US-35、 W+50 E35
CH36 US-36、 W+51 E36
CH37 US-37、 W+52 E37
CH38 US-38、 W+53 E38
CH39 US-39、 W+54 E39
CH40 US-40、 W+55 E40
CH41 US-41、 W+56 E41
CH42 US-42、 W+57 E42
CH43 US-43、 W+58 E43
CH44 US-44、 W+59 E44
CH45 US-45、 W+60 E45
CH46 US-46、 W+61 E46
CH47 US-47、 W+62 E47
CH48 US-48、 W+63 E48
CH49 US-49、 W+64 E49
CH50 US-50、 W+65 E50
CH51 US-51、 W+66 E51
CH52 US-52、 W+67 E52
CH53 US-53、 W+68 E53
CH54 US-54、 W+69 E54
CH55 US-55、 W+70 E55
CH56 US-56、 W+71 E56
CH57 US-57、 W+72 E57
CH58 US-58、 W+73 E58
CH59 US-59、 W+74 E59
CH60 US-60、 W+75 E60
CH61 US-61、 W+76 E61
CH62 US-62、 W+77 E62
CH63 US-63、 W+78 E63
CH64 US-64、 W+79 E64
CH65 US-65、 W+80 E65
CH66 US-66、 W+81 E66
CH67 US-67、 W+82 E67
CH68 US-68、 W+83 E68
CH69 US-69、 W+84 E69
US CCIR OIRT AUSTRALIA
频道
CC
CC01 S-1 AU-5
CC02 S-2
CC03 S-3
CC04 S-4
CC05 S-5
CC06 S-6 AU-5A
CC07 S-7
CC08 S-8
CC09 S-9
CC10 S-10
CC11 S-11
CC12 S-12
CC13 S-13
CC14 A S-14
CC15 B S-15
CC16 C S-16
CC17 D S-17
CC18 E S-18
CC19 F S-19
CC20 G S-20
CC21 H S-21
CC22 I S-22
CC23 J S-23
CC24 K S-24
CC25 L S-25
CC26 M S-26
CC27 N S-27
CC28 O S-28
CC29 P S-29
CC30 Q S-30
CC31 R S-31
CC32 S S-32
CC33 T S-33
CC34 U S-34
CC35 V S-35
CC36 W S-36
CC37 W+1 S-37
CC38 W+2 S-38
CC39 W+3 S-39
CC40 W+4 S-40
CC41 W+5 S-41
CC42 W+6
CC43 W+7
CC44 W+8
CC45 W+9
CC46 W+10
CC47 W+11
CC48 W+12
CC49 W+13
CC50 W+14
CC51 W+15
CC52 W+16
CC53 W+17
CC54 W+18
CC55 W+19
CC56 W+20
CC57 W+21
CC58 W+22
CC59 W+23
CC60 W+24
CC61 W+25
CC62 W+26
CC63 W+27
CC64 W+28
CC75 X
CC76 Y R3
CC77 Z R4 AU-3
CC78 Z+1 R5
CC79 Z+2 AU-4
CC95 A-5
CC96 A-4
CC97 A-3
CC98 A-2
CC99 A-1
US CCIR OIRT AUSTRALIA
频道
52
故障排除
如果在使用电视时出现问题，在将电视送修之前，请仔细阅读本故障排除指南。您有可能
非常简单地自行解决问题。例如，如果从电源插座上拔掉了电源插头或者电视天线有问
题，您有可能误认为是电视本身的问题。
重要事项：
· 本故障排除指南中仅描述了不容易判断原因的问题。如果您在操作某一功能时遇到问
题，请仔细阅读该功能的相关页，而不是本故障排除指南。
· 如果按照本故障排除中的建议无法成功解决问题，请拔出电源插头，将电视送修。不
要试图自行维修本电视或者卸下电视后盖。
如果不能打开电视
· 电源插头是否已插入电源插座？
· 电源指示灯是否在亮？如果不亮，请
按电视上的 A 按键。
· 确保将 PIP/TV/DVD 开关拨到 TV 位
置。当 PIP/TV/DVD 开关拨到 DVD 位
置时，无法打开电视。
如果不能关闭电视
· 确保将 PIP/TV/DVD 开关拨到 TV 位
置。当 PIP/TV/DVD 开关拨到 DVD 位
置时，无法关闭电视。
无画面或声音
· 是否选择了接收非常弱的电视频道？
如果是这样，将激活蓝背景功能：整
个屏幕将变为蓝屏，声音将设为静音。
如果仍要观看该电视频道，请按照
“蓝背景”第 38 页中的描述将蓝背景
功能设置更改为关。
· 如果电视频道的系统设置不正确，它
可能会禁止发出声音。按照 “编辑 /
手动”第 39 页中的描述，使用手动功
能更改系统设置。
画面质量差
· 如果杂波 （雪花点）完全挡住图像，
则可能天线或天线缆线有问题。检查
下列各项以尝试解决问题：
-电视和天线是否连接正确？
-天线缆线是否已损坏？
-天线是否指向正确的方向？
-天线本身是否有故障？
· 如果电视或天线受到其它设备的干扰，
画面中可能会出现条纹或杂波。将放
大器、个人计算机、吹风机等任何可
能导致干扰的设备移开，使其远离电
视。或者尝试移动电视。如果天线受
到无线电塔或高压线的干扰，请与您
当地的经销商联系。
· 如果电视受到高山或建筑物反射信号
的干扰，将会发生重影画面。尝试改
变天线的方向，或者换成方向性更好
的天线。
· 彩色制式设置是否正确？按照 “彩色
制式”第 32 页中的描述尝试解决问
题。
· 色彩和亮度设置是否已正确调整？按
照 “ 亮度 ” 和“色彩”第 30 页中的描述
将其正确调整。
· 不推荐用录像带录制图文电视，因为
可能无法正确录制。
中文
53
故障排除
· 当观看市场销售的视频软件产品中的
图像，或者观看未能正确录制的录像
带中的视频时，图像顶部可能会扭曲。
这是由于视频信号的状况不佳。电视
并没有问题。
· 由于本电视设计为充分利用初始视频
中文
源的分辨率，当视频源以 576p 逐行扫
描分量信号输入时，运动画面可能显
得不自然。
如果出现这一情况，请将所连接设备
的输出设置更改为 576i 隔行扫描分量
信号输出。有关详细信息，请参见设
备附带的说明。
声音质量差
· 是否已正确调整低音或高音？如果没
有，请按照 “ 低音 ” 或“高音”第 34 页
中的描述操作。
· 当电视频道接收质量较差时，可能很
难收听立体声或双语声音。在此情况
下，按照 “立体声 / Ⅰ·Ⅱ”第 34 页
中的描述，改成单声道声音以更容易
收听。
· 如果即使电视频道画面显示正常也听
不到正常声音，请按照 “编辑 / 手动”
第 39 页中的描述，使用手动功能更改
系统设置。
如果电视不响应遥控器
· 遥控器的电池是否没电了？按照 “安装
遥控器电池”第7页中的描述更换新电
池。
· 您是否试图从电视的侧面或背面，或者
从离电视七米外的地方使用遥控器？在
电视前面或从距离少于七米的地方使用
遥控器。
· 观看图文电视节目时，不能操作菜单。
按 4 按键返回到普通电视节
目，以尝试操作菜单。
· 如果电视突然停止响应，请按接收器
上的 A 按键并关闭电视。再次按电视
上的 A 按键打开电视。如果电视恢复
正常状态，则不是故障。
其它问题
· 如果童锁功能设置为开，则不能用电
视的前端控制按键操作电视。将童锁
设置为关。
· 当使用睡眠钟功能或自动关机功能时，
电视会自动关机。如果电视突然关机，
请按 # （待机）按键重新打开电视。
如果电视恢复正常，则不存在问题。
· 当电视接收宽屏信号 (WSS) 或外部设
备中影响屏幕尺寸的信号时，缩放模
式将自动更改。如果要恢复先前的缩
放模式，请再次按 c 按键。
· 如果将磁化的设备 （如扬声器）放在
靠近电视的地方，图像可能会歪曲，
或者屏幕边角上可能显示不自然的颜
色。在这种情况下，将该设备放在远
离电视的地方。如果是扬声器导致这
一问题，请改用屏蔽磁场的扬声器。
· 从执行操作 （如更换频道）到显示图
像需要一段短时间。这是正常现象。
图像需要在这段时间内稳定下来，然
后才能显示。
· 温度剧烈变化时，电视可能会发出噼
啪声。图像或声音可能正常。如果在
看电视时经常听到噼啪声，则可能是
其它原因。作为预防措施，应请技术
服务人员检修电视。
· 触摸屏幕时，会因为其静电感觉轻微
的电击。由于显象管的构造，这是无
法避免的。这不是电视的问题。您可
以放心，这种静电释放是无害的。
54
规格
型号
广播系统 B、 G、 I、 D、 K、 K1、 M
颜色系统
频道和频率 VHF 低频段 (VL) = 46.25 至 168.25 MHz
多重声音系统 NICAM （B/G、 I、 D/K）系统、 A2 (B/G, D/K) 系统
图文电视显示的语言 请参见 “电文语种”第 44 页中的表。
图文电视系统 FLOF (Fastext)、 TOP、 WST （世界标准系统）
电源要求 110 - 240 V AC， 50/60 Hz
功率消耗 电视机：434 W （待机：3.3 W），接收器：21 W （待机：0.6 W）
屏幕尺寸 可视区域 127 厘米 （对角线测量）
音频输出 额定功率输出：10 W + 10 W
扬声器 （9.5 厘米× 1 厘米） DD 扬声器× 2
VIDEO-1 端子
（COMPONENT）
VIDEO-2 端子 RCA 接头× 3、 S-VIDEO 接头× 1
VIDEO-3 端子
（COMPONENT）
VIDEO-4 端子 RCA 接头× 3
VIDEO-5 (HDMI) 端子 HDMI 接头× 1，支持数字视频输入和数字音频输入 （有关的详细信息，请参见
OUT 端子 RCA 接头× 3
AUDIO OUT 端子 RCA 接头× 3
DVI ANALOG AUDIO
INPUT 端子
CENTER CHANNEL INPUT
端子
PC INPUT 端子 模拟 RGB D-SUB （15 针）× 1
耳机插孔 立体声迷你插孔 （直径 3.5 毫米）
外形尺寸 (W × H × D) 电视机：1350 mm × 836 mm × 110 mm （仅电视本身）
重量 电视机：51.0 kg （仅电视本身）
附件 请参见 “检查包装内容”第 6 页。
PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MHz
VHF 高频段 (VH) = 175.25 至 463.25 MHz
UHF 频段 (U) = 471.25 至 863.25 MHz
·接收中波段 （X 至 Z+2、 S1 至 S10）、超速波段 （S11 至 S20）和极速波段
（S21 至 S41）的有线频道。
RCA 接头× 6、 S-VIDEO 接头× 1
·支持视频输入、 S-VIDEO (Y/C) 输入、分量视频（Y、 Cb/Pb、 Cr/Pr）输入和
音频 L/R 输入。
·支持 576p、 480p、 720p/60Hz 和 1080i 信号。
·支持视频输入、 S-VIDEO (Y/C) 输入和音频 L/R 输入。
RCA 接头× 6
·支持视频输入、分量视频 （Y、 Cb/Pb、 Cr/Pr）输入和音频 L/R 输入。
·支持 576p、 480p、 720p/60Hz 和 1080i 信号。
S-VIDEO 接头× 1
·支持视频输入、 S-VIDEO (Y/C) 输入和音频 L/R 输入。
第 50 页。）
·支持视频输出和音频 L/R 输出。
·支持音频 L/R 输出和 SUBWOOFER 输出。
·输出级别 0.5 Vrms。
RCA 接头 × 2
·支持音频 L/R 输出。
RCA 接头× 1
·支持 CENTER CHANNEL 输入。
·支持 PC 信号。有关可输入的信号的详细信息，请参见第 45 页。
接收器：435 mm × 70 mm × 313 mm
接收器：3.6 kg
设计和规格若有更改，恕不另行通知。
未经图片来源的版权所有者的同意，不得将使用本电视缩放功能在屏幕上显示的图片在任
何公共场所 （咖啡厅、饭店等）作商业或展示用途，否则会侵犯版权。
PD-Z50DX4
中文
55
中文
56
© 2004 Victor Company of Japan, Limited
1204MKH-CR-BJ
Loading...