PD-42DV2
PD-42DV2
ENGLISH
РУССКИЙ
FRANÇAIS
PDP ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР
PDP
PDP TELEVISEUR COULEUR
PDP
PDP
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ
MANUEL D’INSTRUCTIONS
1
© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
LCT1446-001A
1003-MK-CR-VP
2
Благодарим Вас за покупку цветного телевизионного приемника JVC.
Для правильного пользования Вашим телевизором просим внимательно ознакомиться с настоящим руководством, прежде чем
Вы приступите к его эксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЖАРА И ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Всегда используйте шнуры питания, входящие в комплект поставки телевизора и приемника.
В комплект поставки данного ТВ входят несколько шнуров питания. Используйте шнур питания, наиболее подходящий для
применения в том районе, где вы живете, и вставляйте его в розетку, имеющую соответствующее заземление.
Если Вы не будете использовать шнур питания, входящий в комплект поставки, или будете вставлять его в розетку без
соответствующего заземления, это может привести к поражению электрическим током.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПО НАСТОЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ:
Для обеспечения безопасности при чрезвычайной ситуации, такой, как землетрясение, и для предотвращения несчастных
случаев, обязательно примите меры, препятствующие опрокидыванию телевизора.
• Пользуйтесь входящими в комплект поставки винтами для надежного крепления крючков к задней панели телевизора, и
используйте имеющийся в продаже трос для крепления телевизора к жестким структурам, таким, как стены или колонны.
РУССКИЙ
Входящие в комплект
поставки крючки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Пользуйтесь только источниками электропитания,
соответствующими указанным на устройстве
спецификациям (переменный ток 110 – 240 В, 50/60 Гц).
• Не допускайте повреждения вилки сети переменного тока
и сетевого шнура.
• Если Вы не пользуетесь телевизором в течение
длительного времени, рекомендуется отключить его от
сети переменного тока.
• Температура окружающего воздуха при пользовании
телевизором должна быть в пределах 0° - 40°C (32° 104°F). Пользование телевизором вне указанного
диапазона может привести к неправильной работе или
неисправности.
Рекомендации по соблюдению расстояний
Не допускайте неправильной установки устройства, и ни при каких
обстоятельствах не располагайте телевизор в местах с недостаточной
вентиляцией.
При установке телевизора необходимо соблюдать рекомендации по
расстоянию между телевизором и стеной, а также рекомендации по
установке в ограниченном пространстве или в мебели.
Соблюдайте минимальные расстояния, указанные для безопасной
эксплуатации.
100 mm
100 mm
200 mm
50 mm
100 mm
150 mm150 mm
200 mm
50 mm
100 mm
100 mm
1
Прожигание
Характерной особенностью плазменных дисплеев (PDP) является то, что если одно изображение показывается в течение
длительного времени, часть изображения остается на экране (это называется прожиганием люминофора).
Избегайте прожигания следующим образом.
Используйте функцию СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ. Для предотвращения прожигания изображение на
экране сдвигается вверх, вниз, влево или вправо через регулярные интервалы. См. страница 28 для
дополнительной информации.
• Даже если функция СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ отключена, изображение может сдвигаться вправо или влево при смене
канала или входного сигнала.
Функция РЕЖ. ИЗОБР. изначально установлена на значение ЯРКОСТЬ. Если только телевизор не
работает в очень светлой комнате, рекомендуется изменить параметр функции РЕЖ. ИЗОБР. на
РУССКИЙ
СТАНДАРТНЫЙ или МЯГКИЙ. Это снизит вероятность прожигания плазменного дисплея и продлит срок
его службы. См. “РЕЖ. ИЗОБР.” на странице 21.
Не выводите на экран статические изображения или фигуры в течение продолжительного периода
времени.
При выводе изображения на экран С отключенным питанием
Пример
прожигания
19:03
19:03
• Уменьшите КОНТР. и ЯРКОСТЬ в меню НАСТР ИЗОБРАЖ (страница 21) при просмотре изображения.
Не выводите изображение на экран в течение длительных периодов времени в режиме НОРМАЛЬНЫЙ
(страница 15).
Размер экрана обычно выбирается для обеспечения вывода изображения на весь экран. После просмотра в режиме
НОРМАЛЬНЫЙ, при котором может возникнуть эффект «черного песка» в левой и правой частях экрана, рекомендуется
изменить режим на ПАНОРАМА для вывода изображения на весь экран.
При выводе изображения на экран С отключенным питанием
Пример
прожигания
Не выводите изображение на экран в течение длительных перидодов времени с использованием
функции КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ (страница 16) или функции МУЛЬТИ ИЗОБР (страница 17).
Если произошло прожигание
Если произошло прожигание, попробуйте воспользоваться функцией ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ. (страница 28). Если прожигание
небольшое, оно может постепенно стать менее заметным.
Примечание:Как только прожигание появилось, оно полностью никогда не исчезнет.
2
Точечные дефекты
В дисплеях PDP для отображения картинок используются наборы из минимальных элементов изображения. Хотя более
99,99% таких элементов изображения работают без проблем, обратите внимание на то, что очень небольшое количество
таких элементов может не загораться или гореть все время.
Не устанавливайте телевизор вблизи электронного оборудования, которое восприимчиво к
воздействию электромагнитных волн
Оно может стать причиной помех в изображении, звуке и т.д. В частности, не располагайте видеооборудование вблизи от
данного продукта.
Влияние на инфракрасные устройства
Могут возникать помехи при использовании инфракрасных устройств, таких, как инфракрасные беспроводные головные
телефоны.
Несоблюдение следующих предостережений может привести к повреждению телевизионного
приемника или пульта дистанционного управления.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ перекрытия вентиляционных отверстий на телевизоре.
(В случае перекрытия вентиляционных отверстий газетой, тканью и т.п., это будет препятствовать отводу тепла из
телевизора.)
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ какие-либо предметы на телевизор.
(напр., косметические или медицинские изделия, цветочные вазы, цветы в горшках, чашки и т.п.)
НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания предметов или жидкости в отверстия корпуса телевизора.
(Попадание воды или другой жидкости в данное устройство может привести к возникновению пожара или поражению
электрическим током.)
НЕ ДОПУСКАЙТЕ установки открытых источников огня, напр., горящих свечей, на телевизор.
Поверхность экрана телевизора может легко повредиться. При обращении с телевизором следует соблюдать особую
осторожность.
В случае загрязнения экрана телевизора, протрите его мягкой сухой ветошью. При этом не следует прилагать чрезмерное
усилие.
Никогда не пользуйтесь химическими очистителями или моющими средствами для очистки экрана телевизора.
Так как обе стороны панели громкоговорителя можно легко поцарапать,
очистку следует производить внимательно. Если панель
громкоговорителя загрязнилась, вытрите ее мягкой очищающей тканью
(такой, как ткань для очистки компакт-дисков).
РУССКИЙ
Панели громкоговорителя
В случае возникновения неисправности отключите устройство и вызовите мастера. Не пытайтесь устранить неисправность
самостоятельно и не снимайте заднюю крышку корпуса.
Демонстрация D.I.S.T.
Для запуска демонстрации D.I.S.T.:
Нажмите кнопку a для вызова на экран МЕНЮ (главное меню). Затем нажмите желтую кнопку.
На экране появится изображение, разделенное на два участка (функция D.I.S.T. включена и функция D.I.S.T. выключена).
Для отключения демонстрации D.I.S.T.:
Нажмите желтую кнопку, кнопку b, кнопки P p или любую цифровую кнопку.
3
СОДЕРЖАНИЕ
Проверка содержимого упаковок ......5
Подготовка телевизора к работе .......6
Установка..........................................................6
Установка батареек в пульт дистанционного
управления ....................................................6
Соединения............................................7
РУССКИЙ
Схема подключения.........................................7
Подключение телевизора и приемника..........8
Подключение антенны и видеокассетного
магнитофона (ВКМ).......................................8
Подключение сетевого шнура к розетке сети
переменного тока..........................................9
Первоначальная установка
параметров.......................................10
Кнопки на телевизоре и их
назначение .......................................12
Включение телевизора из режима
готовности к работе ....................................12
Выбор телевизионного канала......................12
Просмотр изображения с внешних
устройств .....................................................12
Регулировка громкости ..................................12
Использование головных телефонов ...........12
Использование меню .....................................12
Кнопки на пульте дистанционного
управления и их назначение.........13
Включение или выключение телевизора из
режима готовности к работе ......................13
Выбор телевизионного канала......................13
Регулировка громкости ..................................14
Просмотр изображения с внешних
устройств .....................................................14
Функция ZOOM ...............................................15
Функция ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК ....................15
Вызов на экран текущего времени ...............16
Возврат к просмотру ТВ канала....................16
Использование функции ЗАМОРОЗИТЬ......16
Использование функции КАРТИНКА-В-
КАРТИНКЕ ...................................................16
Использование функции МУЛЬТИ ИЗОБР...17
Управление VCR или проигрывателем DVD
фирмы JVC ..................................................17
Функция Телетекста ...........................18
Основные принципы работы .........................18
Работа в режиме Списков .............................18
Длительный просмотр телетекста ................18
Подстраницы ..................................................19
Вызов скрытого текста...................................19
Размер текста.................................................19
Указатель........................................................19
Отмена ............................................................19
Работа с меню телевизора ...............20
Основные принципы работы .........................20
НАСТР ИЗОБРАЖ ............................... 21
РЕЖ. ИЗОБР.................................................. 21
Регулировка изображения............................ 21
БАЛАНС БЕЛОГО.......................................... 21
ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ.......................... 22
ЦИФРОВАЯ СПВШ........................................ 22
Super DigiPure................................................ 22
СИСТ ЦВЕТНОСТИ....................................... 23
PULL DOWN................................................... 23
4:3 ABT ZOOM ............................................... 23
COLOUR MANAGEMENT .............................. 23
КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ.............................. 23
НАСТР ЗВУКА...................................... 24
СТЕРЕО / I • II ................................................ 24
Регулировка звука ......................................... 24
ГРОМКОГОВОР............................................. 24
BBE ................................................................. 24
ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК................................... 24
A.H.B. (Активный гипербас) .......................... 24
ГОЛ ТЕЛЕФОН............................................... 25
VIDEO SETTING ................................... 26
ID ЛИСТ.......................................................... 26
ФУНКЦИИ ............................................. 27
SLEEP-ТАЙМЕР ............................................ 27
ГОЛУБОЙ ФОН.............................................. 27
ИД НОМЕР ..................................................... 27
ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ. .................................. 28
СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ ............................... 28
УСТАНОВКА......................................... 29
ЯЗЫК .............................................................. 29
АВТО .............................................................. 29
ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ..................................... 29
Изменение параметра
ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА................................... 32
Подключение дополнительных
устройств ......................................... 33
Подсоединение внешних устройств ............ 33
Номера КАН./КАБ................................ 35
Обнаружение и устранение
неисправностей .............................. 36
Технические характеристики ........... 38
4
Проверка содержимого упаковок
Проверьте наличие всех компонентов. Если какие-либо компоненты отсутствуют, немедленно свяжитесь с Вашим
дилером.
Приемник
Телевизор
РУССКИЙ
Пульт дистанционного
управления
Крепежный винт × 2
Батарейки типа AA/R6
(используются для проверки
работоспособности)
Крючок × 2
Системный кабель
Шнур питания
• В комплект Вашего телевизора будет входить один из шнуров питания, показанных ниже, который годен для
использования в месте Вашего проживания.
5
Подготовка телевизора к работе
Телевизор должны поднимать более 2 человек. Телевизор слишком тяжелый, чтобы Вы могли
поднять его самостоятельно, а падение телевизора приводит к травмам и повреждениям.
Установка
В зависимости от модели, в комплект Вашего телевизора может входить устройство для
настенного крепления или настольная подставка. В данных случаях, помимо данного
руководства, также предоставляется отдельная инструкция. Прочтите эту инструкцию и
РУССКИЙ
установите телевизор надлежащим образом.
• Для моделей, в комплект поставки которых устройство настенного крепления или настольная подставка не входят, а также
при использовании другого устройства для установки телевизора, пользуйтесь только устройствами производства JVC,
предназначенными для данного телевизора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПО УСТРОЙСТВУ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ:
• Для предотвращения несчастных случаев, свяжитесь с уполномоченным персоналом по обслуживанию по вопросам
установки Вашего телевизора. Не пытайтесь установить телевизор самостоятельно.
• Мы продаем данный продукт, подразумевая, что он будет собираться и устанавливаться квалифицированным персоналом
по обслуживанию.
• Пожалуйста, перед началом установки прочтите инструкцию к устройству для настенного крепления для предотвращения
несчастных случаев.
• Мы не несем ответственность за какую-либо неправильную сборку, неправильное настенное крепление, ненадежное
настенное крепление, неправильное использование, изменения или стихийные бедствия.
Меры предосторожности при установке
• Не наклоняйте ТВ вправо или влево или назад.
• Устанавливайте ТВ в углу на стену или на пол, следя за тем, чтобы шнуры были свободными.
• При работе ТВ будет выделять небольшое количество тепла. Для обеспечения удовлетворительного охлаждения
обеспечьте достаточно места около телевизора. См. “Рекомендации по соблюдению расстояний” на странице 1.
Установка батареек в пульт дистанционного управления
Используйте две батарейки типа AA/R6 с сухими элементами.
Вставьте батарейки стороной, отмеченной -, соблюдая полярность + и -.
• Соблюдайте меры предосторожности, указанные на батарейках.
• Срок службы батареек – от шести месяцев до одного года, в зависимости от частоты использования.
• Батарейки, поставляемые в комплекте с телевизором, предназначены только для установки и проверки Вашего
телевизора, просим заменить их по мере необходимости.
• Если пульт управления не работает должным образом, замените батарейки.
6
Соединения
Предостережение
• Перед выполнением соединений выключите все устройства, в том числе телевизор.
Схема подключения
ТВ (задняя панель)
DISPLAY INPUT
CONNECT TO SYSTEM CABLE
Входящий в комплект
системный кабель
Подключение антенны и другого
оборудования
• См. страница 8 для дополнительной
информации о соединениях.
AC INPUT
110-240V
Кабель, поставляемый с
телевизором
• См. страница 9 для
дополнительной информации о
соединениях.
РУССКИЙ
OUTIN
AUDIO
VIDEO-1
VIDEO-2
VIDEO-3
AUDIO
VIDEOS-VIDEO
L/MONO
R
L
R
LR
L
R
COMPONENT(VIDEO-4)
Pr
Pb Y
R-AUDIO-L
VIDEO
L
R
AUDIO
OUT
Приемник (задняя панель)
DISPLAY OUT
AC IN
-
240V
110
Кабель, поставляемый с приемником
• См. страница 9 для дополнительной
информации о соединениях.
7
Соединения
A
O
T
P
Подключение телевизора и
приемника
Для подключения телевизора к приемнику используйте
входящий в комплект поставки системный кабель.
Два соединителя имеют разную форму.
Убедитесь в том, что штырьки в соединителе 1
расположены правильно, вставьте соединитель в гнездо
и затяните винты слева и справа для закрепления
РУССКИЙ
соединителя на месте.
Надавите на соединитель 2, чтобы он встал на место,
до его фиксации.
1
Отключение системного кабеля
Освободите соединитель 1, открутив винты слева и
справа, и вынув его из розетки.
Освободите соединитель 2, вынув его из розетки,
одновременно нажимая на кнопки освобождения с
обеих сторон.
Если ВКМ подключается (см. рис. В):
1 Подключите антенный кабель ко входному
гнезду антенны на ВКМ и соедините ВКМ и
приемник с использованием еще одного
антенного кабеля
2 Соедините разъем VIDEO OUT (вывод видео)
на ВКМ и разъем VIDEO приемника с
помощью кабеля видеосигнала
Для подключения ВКМ к приемнику с помощью
кабеля Ѕ-ВИДЕО:
Соедините разъем Ѕ-ВИДЕО OUT (вывод Ѕ-ВИДЕО)
на ВКМ и разъем Ѕ-ВИДЕО приемника с помощью
кабеля Ѕ-ВИДЕО A, вместо использования кабеля
видеосигнала.
Обратите внимание, что соединение с помощью
кабеля видеосигнала будет игнорироваться, если Вы
подключите ВКМ к приемнику и с помощью кабеля
видеосигнала, и с помощью кабеля Ѕ-ВИДЕО.
3 Соедините разъемы VIDEO OUT (вывод
2
аудио Л/ПР.) на ВКМ и разъемы AUDIO
приемника (L/MONO и R) с помощью кабеля
аудиосигнала
• Если вывод аудио ВКМ является моносигналом,
соедините разъем AUDIO OUT (вывод аудио) на
ВКМ и разъем AUDIO L/MONO приемника с
помощью кабеля аудиосигнала.
• Перед подключением дополнительных внешних
устройств, просим ознакомиться с содержанием
раздела “Подсоединение внешних устройств” на
странице 33.
1
2
Подключение антенны и
видеокассетного магнитофона (ВКМ)
• Антенный кабель в комплект поставки не входит.
Используйте коаксиальный кабель сопротивлением
75 Ом хорошего качества.
• Перед подключением, прочитайте руководство,
поставляемое в комплекте с ВКМ.
Если ВКМ не подключается (см. рис. A):
Подключите антенный кабель к антенному
гнезду данного приемника.
Рис. A
Задняя панель приемника
Рис. B
Задняя панель приемника
VIDEO-1
VIDEO-2
VIDEO-3
1
IN
VIDEOS-VIDEO
AUDIO
L/MONO
R
R
L
LR
AUDIO
R
COMPONEN
Pr
R-AUDIO-L
A
23
1
R
VIDEO-1
R
VIDEO-2
R
VIDEO-3
8
Подключение сетевого шнура к
розетке сети переменного тока
Вставьте штекеры сетевых шнуров телевизора и
приемника в розетки сети переменного тока.
Предостережение
• Пользуйтесь только источниками электропитания,
соответствующими указанным на устройстве
спецификациям (переменный ток 110 – 240 В,
50/60 Гц).
• Если Вы не будете использовать шнур питания,
входящий в комплект поставки, или будете
вставлять его в розетку без соответствующего
заземления, это может привести к поражению
электрическим током.
Используйте входящий в комплект поставки шнур
питания, который больше всего подходит для того
района, в котором Вы живете.
Соединения
РУССКИЙ
Задняя панель
телевизора
ВХОД ПЕРЕМ.
ТОКА
Шнур питания
ВХОД ПЕРЕМ.
ТОКА
AC110-240V
Задняя панель
Шнур питания
приемника
Вставьте штекер питания переменного тока в розетку с
соответствующим заземлением.
При вставке шнура питания в розетку переменного
тока, индикатор питания приемника загорится красным
цветом, и приемник перейдет в режим готовности к
работе.
• Для полного отключения телевизора от источника
питания выньте штекер из розетки переменного
тока.
Задняя стенка приемника
OUTIN
AUDIO
VIDEOS-VIDEO
AUDIO
L/MONO
R
VIDEO-1
R
L
VIDEO-2
LR
VIDEO-3
1 Гнездо подключения антенны (страница 8)
2
Разъемы VIDEO (страницы 8, 26, 33)
Разъем VIDEO-1, разъем VIDEO-2, разъем VIDEO-3,
разъем COMPONENT (VIDEO-4)
3 Разъем OUT (страница 34)
4 Разъем AUDIO OUT (страница 34)
5 Разъем DISPLAY OUT (страница 8)
6 AC INLET (страница 9)
L
R
COMPONENT(VIDEO-4)
Pr
Pb Y
R-AUDIO-L
VIDEO
DISPLAY OUT
L
R
AUDIO
OUT
AC IN
-
240V
110
9
Первоначальная установка параметров
После первого включения телевизора он переходит в
режим исходной установки параметров, и на экране
появляется логограмма JVC. Для установки исходных
параметров выполните инструкции, приводимые на
экране.
РУССКИЙ
1 Обязательно переведите переключатель
2 Нажмите кнопку #### на пульте дистационного
Переключатель
VCR/TV/DVD
Желтая кнопка
Синяя кнопка
VCR/TV/DVD в положение TV.
• Вы не сможете включить телевизор, если
переключатель VCR/TV/DVD находится в
положении VCR или DVD.
управления
Цвет индикатора питания приемника изменится с
красного на зеленый.
После краткого интервала индикатор питания
телевизора станет зеленым, и на экране появится
логограмма JVC.
• Убедитесь в том, что штекеры сетевых шнуров
телевизора и приемника вставлены в розетки сети
переменного тока.
Телевизор (передняя часть)
• Если индикатор продолжает светиться красным
светом и не изменяется на зеленый:
Ваш телевизор находится в режиме готовности к
работе. Нажмите кнопку # (Готовность к
работе) еще раз для включения телевизора.
• Логограмма JVC не появляется на экране при
последующем включении телевизора. В данном
случае воспользуйтесь функциями “ЯЗЫК” и
“АВТО” для ввода исходных значений
параметров. См. раздел “УСТАНОВКА” на
странице 29.
3 Нажмите кнопку aaaa
Отображается меню LANGUAGE.
4 Нажмите кнопки 5555 и 6666 для выбора
РУССКИЙ. Затем нажмите кнопку aaaa
Английский установлен в качестве языка экранного
дисплея. Меню ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА появляется в
виде подраздела меню функции АВТО.
5 Нажмите кнопку 6666 для выбора группы
языка телетекста, соответствующий языку
программы телетекста, который Вы хотите
просмотреть
10
Сенсор дистанционного
управления
Индикатор питания
Приемник (передняя часть)
Индикатор питанияКнопка A
Группа Языки
ГРУППА-1 Турецкий, венгерский, английский,
немецкий, французский, итальянский,
испанский, португальский, греческий,
шведский, финский
ГРУППА-2 Польский, сербский, хорватский,
словенский, чешский, словацкий,
румынский, венгерский, немецкий,
французский, итальянский, шведский,
финский
ГРУППА-3 Русский, болгарский, латышский,
литовский, эстонский, украинский,
сербский, хорватский, словенский,
чешский, словацкий, английский,
немецкий
ГРУППА-4 Арабский, чешский, словацкий.
Венгерский, английский, немецкий,
французский, итальянский,
испанский, португальский, шведский,
финский
Loading...