Jvc PD-42DV2 User Manual [ru]

PD-42DV2

ENGLISH

РУССКИЙ

FRANÇAIS

PDP ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР

PDP
PDP TELEVISEUR COULEUR

PDP
PDP

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ

MANUEL D’INSTRUCTIONS

1

© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

LCT1446-001A
1003-MK-CR-VP

2

Благодарим Вас за покупку цветного телевизионного приемника JVC.
Для правильного пользования Вашим телевизором просим внимательно ознакомиться с настоящим руководством, прежде чем
Вы приступите к его эксплуатации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЖАРА И ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Всегда используйте шнуры питания, входящие в комплект поставки телевизора и приемника.
В комплект поставки данного ТВ входят несколько шнуров питания. Используйте шнур питания, наиболее подходящий для
применения в том районе, где вы живете, и вставляйте его в розетку, имеющую соответствующее заземление.
Если Вы не будете использовать шнур питания, входящий в комплект поставки, или будете вставлять его в розетку без
соответствующего заземления, это может привести к поражению электрическим током.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПО НАСТОЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ:

Для обеспечения безопасности при чрезвычайной ситуации, такой, как землетрясение, и для предотвращения несчастных
случаев, обязательно примите меры, препятствующие опрокидыванию телевизора.

• Пользуйтесь входящими в комплект поставки винтами для надежного крепления крючков к задней панели телевизора, и
используйте имеющийся в продаже трос для крепления телевизора к жестким структурам, таким, как стены или колонны.

РУССКИЙ

Входящие в комплект

поставки крючки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Пользуйтесь только источниками электропитания,
соответствующими указанным на устройстве
спецификациям (переменный ток 110 – 240 В, 50/60 Гц).

• Не допускайте повреждения вилки сети переменного тока
и сетевого шнура.

• Если Вы не пользуетесь телевизором в течение
длительного времени, рекомендуется отключить его от
сети переменного тока.

• Температура окружающего воздуха при пользовании
телевизором должна быть в пределах 0° - 40°C (32° ­104°F). Пользование телевизором вне указанного
диапазона может привести к неправильной работе или
неисправности.

Рекомендации по соблюдению расстояний

Не допускайте неправильной установки устройства, и ни при каких
обстоятельствах не располагайте телевизор в местах с недостаточной
вентиляцией.
При установке телевизора необходимо соблюдать рекомендации по
расстоянию между телевизором и стеной, а также рекомендации по
установке в ограниченном пространстве или в мебели.
Соблюдайте минимальные расстояния, указанные для безопасной
эксплуатации.

100 mm

100 mm

200 mm

50 mm

100 mm

150 mm150 mm

200 mm

50 mm

100 mm

100 mm

1

Прожигание

Характерной особенностью плазменных дисплеев (PDP) является то, что если одно изображение показывается в течение
длительного времени, часть изображения остается на экране (это называется прожиганием люминофора).

Избегайте прожигания следующим образом.

 Используйте функцию СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ. Для предотвращения прожигания изображение на

экране сдвигается вверх, вниз, влево или вправо через регулярные интервалы. См. страница 28 для
дополнительной информации.

• Даже если функция СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ отключена, изображение может сдвигаться вправо или влево при смене
канала или входного сигнала.

Функция РЕЖ. ИЗОБР. изначально установлена на значение ЯРКОСТЬ. Если только телевизор не



работает в очень светлой комнате, рекомендуется изменить параметр функции РЕЖ. ИЗОБР. на

РУССКИЙ

СТАНДАРТНЫЙ или МЯГКИЙ. Это снизит вероятность прожигания плазменного дисплея и продлит срок
его службы. См. “РЕЖ. ИЗОБР.” на странице 21.

 Не выводите на экран статические изображения или фигуры в течение продолжительного периода

времени.

При выводе изображения на экран С отключенным питанием

Пример
прожигания

19:03

19:03

• Уменьшите КОНТР. и ЯРКОСТЬ в меню НАСТР ИЗОБРАЖ (страница 21) при просмотре изображения.

 Не выводите изображение на экран в течение длительных периодов времени в режиме НОРМАЛЬНЫЙ

(страница 15).

Размер экрана обычно выбирается для обеспечения вывода изображения на весь экран. После просмотра в режиме
НОРМАЛЬНЫЙ, при котором может возникнуть эффект «черного песка» в левой и правой частях экрана, рекомендуется
изменить режим на ПАНОРАМА для вывода изображения на весь экран.

При выводе изображения на экран С отключенным питанием

Пример
прожигания

Не выводите изображение на экран в течение длительных перидодов времени с использованием



функции КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ (страница 16) или функции МУЛЬТИ ИЗОБР (страница 17).

Если произошло прожигание

Если произошло прожигание, попробуйте воспользоваться функцией ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ. (страница 28). Если прожигание
небольшое, оно может постепенно стать менее заметным.

Примечание:Как только прожигание появилось, оно полностью никогда не исчезнет.

2

Точечные дефекты

В дисплеях PDP для отображения картинок используются наборы из минимальных элементов изображения. Хотя более
99,99% таких элементов изображения работают без проблем, обратите внимание на то, что очень небольшое количество
таких элементов может не загораться или гореть все время.

Не устанавливайте телевизор вблизи электронного оборудования, которое восприимчиво к
воздействию электромагнитных волн

Оно может стать причиной помех в изображении, звуке и т.д. В частности, не располагайте видеооборудование вблизи от
данного продукта.

Влияние на инфракрасные устройства

Могут возникать помехи при использовании инфракрасных устройств, таких, как инфракрасные беспроводные головные
телефоны.

Несоблюдение следующих предостережений может привести к повреждению телевизионного
приемника или пульта дистанционного управления.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ перекрытия вентиляционных отверстий на телевизоре.

(В случае перекрытия вентиляционных отверстий газетой, тканью и т.п., это будет препятствовать отводу тепла из
телевизора.)

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ какие-либо предметы на телевизор.

(напр., косметические или медицинские изделия, цветочные вазы, цветы в горшках, чашки и т.п.)

НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания предметов или жидкости в отверстия корпуса телевизора.

(Попадание воды или другой жидкости в данное устройство может привести к возникновению пожара или поражению
электрическим током.)

НЕ ДОПУСКАЙТЕ установки открытых источников огня, напр., горящих свечей, на телевизор.

Поверхность экрана телевизора может легко повредиться. При обращении с телевизором следует соблюдать особую
осторожность.
В случае загрязнения экрана телевизора, протрите его мягкой сухой ветошью. При этом не следует прилагать чрезмерное
усилие.
Никогда не пользуйтесь химическими очистителями или моющими средствами для очистки экрана телевизора.

Так как обе стороны панели громкоговорителя можно легко поцарапать,
очистку следует производить внимательно. Если панель
громкоговорителя загрязнилась, вытрите ее мягкой очищающей тканью
(такой, как ткань для очистки компакт-дисков).

РУССКИЙ

Панели громкоговорителя

В случае возникновения неисправности отключите устройство и вызовите мастера. Не пытайтесь устранить неисправность
самостоятельно и не снимайте заднюю крышку корпуса.

Демонстрация D.I.S.T.

Для запуска демонстрации D.I.S.T.:
Нажмите кнопку a для вызова на экран МЕНЮ (главное меню). Затем нажмите желтую кнопку.
На экране появится изображение, разделенное на два участка (функция D.I.S.T. включена и функция D.I.S.T. выключена).

Для отключения демонстрации D.I.S.T.:
Нажмите желтую кнопку, кнопку b, кнопки P p или любую цифровую кнопку.

3

СОДЕРЖАНИЕ

Проверка содержимого упаковок ......5

Подготовка телевизора к работе .......6

Установка..........................................................6

Установка батареек в пульт дистанционного

управления ....................................................6

Соединения............................................7

РУССКИЙ

Схема подключения.........................................7

Подключение телевизора и приемника..........8

Подключение антенны и видеокассетного

магнитофона (ВКМ).......................................8

Подключение сетевого шнура к розетке сети

переменного тока..........................................9

Первоначальная установка

параметров.......................................10

Кнопки на телевизоре и их

назначение .......................................12

Включение телевизора из режима

готовности к работе ....................................12

Выбор телевизионного канала......................12

Просмотр изображения с внешних

устройств .....................................................12

Регулировка громкости ..................................12

Использование головных телефонов ...........12

Использование меню .....................................12

Кнопки на пульте дистанционного

управления и их назначение.........13

Включение или выключение телевизора из

режима готовности к работе ......................13

Выбор телевизионного канала......................13

Регулировка громкости ..................................14

Просмотр изображения с внешних

устройств .....................................................14

Функция ZOOM ...............................................15

Функция ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК ....................15

Вызов на экран текущего времени ...............16

Возврат к просмотру ТВ канала....................16

Использование функции ЗАМОРОЗИТЬ......16

Использование функции КАРТИНКА-В-

КАРТИНКЕ ...................................................16

Использование функции МУЛЬТИ ИЗОБР...17
Управление VCR или проигрывателем DVD

фирмы JVC ..................................................17

Функция Телетекста ...........................18

Основные принципы работы .........................18

Работа в режиме Списков .............................18

Длительный просмотр телетекста ................18

Подстраницы ..................................................19

Вызов скрытого текста...................................19

Размер текста.................................................19

Указатель........................................................19

Отмена ............................................................19

Работа с меню телевизора ...............20

Основные принципы работы .........................20

НАСТР ИЗОБРАЖ ............................... 21

РЕЖ. ИЗОБР.................................................. 21

Регулировка изображения............................ 21

БАЛАНС БЕЛОГО.......................................... 21

ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ.......................... 22

ЦИФРОВАЯ СПВШ........................................ 22

Super DigiPure................................................ 22

СИСТ ЦВЕТНОСТИ....................................... 23

PULL DOWN................................................... 23

4:3 ABT ZOOM ............................................... 23

COLOUR MANAGEMENT .............................. 23

КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ.............................. 23

НАСТР ЗВУКА...................................... 24

СТЕРЕО / I • II ................................................ 24

Регулировка звука ......................................... 24

ГРОМКОГОВОР............................................. 24

BBE ................................................................. 24

ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК................................... 24

A.H.B. (Активный гипербас) .......................... 24

ГОЛ ТЕЛЕФОН............................................... 25

VIDEO SETTING ................................... 26

ID ЛИСТ.......................................................... 26

ФУНКЦИИ ............................................. 27

SLEEP-ТАЙМЕР ............................................ 27

ГОЛУБОЙ ФОН.............................................. 27

ИД НОМЕР ..................................................... 27

ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ. .................................. 28

СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ ............................... 28

УСТАНОВКА......................................... 29

ЯЗЫК .............................................................. 29

АВТО .............................................................. 29

ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ..................................... 29

Изменение параметра

ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА................................... 32

Подключение дополнительных

устройств ......................................... 33

Подсоединение внешних устройств ............ 33

Номера КАН./КАБ................................ 35

Обнаружение и устранение

неисправностей .............................. 36

Технические характеристики ........... 38

4

Проверка содержимого упаковок

Проверьте наличие всех компонентов. Если какие-либо компоненты отсутствуют, немедленно свяжитесь с Вашим
дилером.

Приемник

Телевизор

РУССКИЙ

Пульт дистанционного

управления

Крепежный винт × 2

Батарейки типа AA/R6

(используются для проверки

работоспособности)

Крючок × 2

Системный кабель

Шнур питания

• В комплект Вашего телевизора будет входить один из шнуров питания, показанных ниже, который годен для
использования в месте Вашего проживания.

5

Подготовка телевизора к работе

Телевизор должны поднимать более 2 человек. Телевизор слишком тяжелый, чтобы Вы могли
поднять его самостоятельно, а падение телевизора приводит к травмам и повреждениям.

Установка

 В зависимости от модели, в комплект Вашего телевизора может входить устройство для

настенного крепления или настольная подставка. В данных случаях, помимо данного
руководства, также предоставляется отдельная инструкция. Прочтите эту инструкцию и

РУССКИЙ

установите телевизор надлежащим образом.

• Для моделей, в комплект поставки которых устройство настенного крепления или настольная подставка не входят, а также
при использовании другого устройства для установки телевизора, пользуйтесь только устройствами производства JVC,
предназначенными для данного телевизора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПО УСТРОЙСТВУ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ:

• Для предотвращения несчастных случаев, свяжитесь с уполномоченным персоналом по обслуживанию по вопросам
установки Вашего телевизора. Не пытайтесь установить телевизор самостоятельно.

• Мы продаем данный продукт, подразумевая, что он будет собираться и устанавливаться квалифицированным персоналом
по обслуживанию.

• Пожалуйста, перед началом установки прочтите инструкцию к устройству для настенного крепления для предотвращения
несчастных случаев.

• Мы не несем ответственность за какую-либо неправильную сборку, неправильное настенное крепление, ненадежное
настенное крепление, неправильное использование, изменения или стихийные бедствия.

Меры предосторожности при установке

• Не наклоняйте ТВ вправо или влево или назад.

• Устанавливайте ТВ в углу на стену или на пол, следя за тем, чтобы шнуры были свободными.

• При работе ТВ будет выделять небольшое количество тепла. Для обеспечения удовлетворительного охлаждения
обеспечьте достаточно места около телевизора. См. “Рекомендации по соблюдению расстояний” на странице 1.

Установка батареек в пульт дистанционного управления

Используйте две батарейки типа AA/R6 с сухими элементами.
Вставьте батарейки стороной, отмеченной -, соблюдая полярность + и -.

• Соблюдайте меры предосторожности, указанные на батарейках.

• Срок службы батареек – от шести месяцев до одного года, в зависимости от частоты использования.

• Батарейки, поставляемые в комплекте с телевизором, предназначены только для установки и проверки Вашего
телевизора, просим заменить их по мере необходимости.

• Если пульт управления не работает должным образом, замените батарейки.

6

Соединения

Предостережение

• Перед выполнением соединений выключите все устройства, в том числе телевизор.

Схема подключения

ТВ (задняя панель)

DISPLAY INPUT

CONNECT TO SYSTEM CABLE

Входящий в комплект
системный кабель

Подключение антенны и другого
оборудования

• См. страница 8 для дополнительной
информации о соединениях.

AC INPUT
110-240V

Кабель, поставляемый с
телевизором

• См. страница 9 для
дополнительной информации о
соединениях.

РУССКИЙ

OUTIN

AUDIO

VIDEO-1

VIDEO-2

VIDEO-3

AUDIO

VIDEOS-VIDEO

L/MONO

R

L

R

LR

L

R

COMPONENT(VIDEO-4)

Pr

Pb Y

R-AUDIO-L

VIDEO

L

R

AUDIO
OUT

Приемник (задняя панель)

DISPLAY OUT

AC IN

-

240V

110

Кабель, поставляемый с приемником

• См. страница 9 для дополнительной
информации о соединениях.

7

Соединения

A

O

T

P

Подключение телевизора и
приемника

Для подключения телевизора к приемнику используйте
входящий в комплект поставки системный кабель.
Два соединителя имеют разную форму.
Убедитесь в том, что штырьки в соединителе 1
расположены правильно, вставьте соединитель в гнездо
и затяните винты слева и справа для закрепления

РУССКИЙ

соединителя на месте.
Надавите на соединитель 2, чтобы он встал на место,
до его фиксации.

1

Отключение системного кабеля

Освободите соединитель 1, открутив винты слева и
справа, и вынув его из розетки.
Освободите соединитель 2, вынув его из розетки,
одновременно нажимая на кнопки освобождения с
обеих сторон.

Если ВКМ подключается (см. рис. В):
1 Подключите антенный кабель ко входному

гнезду антенны на ВКМ и соедините ВКМ и
приемник с использованием еще одного
антенного кабеля

2 Соедините разъем VIDEO OUT (вывод видео)

на ВКМ и разъем VIDEO приемника с
помощью кабеля видеосигнала

Для подключения ВКМ к приемнику с помощью
кабеля Ѕ-ВИДЕО:
Соедините разъем Ѕ-ВИДЕО OUT (вывод Ѕ-ВИДЕО)
на ВКМ и разъем Ѕ-ВИДЕО приемника с помощью
кабеля Ѕ-ВИДЕО A, вместо использования кабеля
видеосигнала.
Обратите внимание, что соединение с помощью
кабеля видеосигнала будет игнорироваться, если Вы
подключите ВКМ к приемнику и с помощью кабеля
видеосигнала, и с помощью кабеля Ѕ-ВИДЕО.

3 Соедините разъемы VIDEO OUT (вывод

2

аудио Л/ПР.) на ВКМ и разъемы AUDIO
приемника (L/MONO и R) с помощью кабеля
аудиосигнала

• Если вывод аудио ВКМ является моносигналом,
соедините разъем AUDIO OUT (вывод аудио) на
ВКМ и разъем AUDIO L/MONO приемника с
помощью кабеля аудиосигнала.

• Перед подключением дополнительных внешних
устройств, просим ознакомиться с содержанием
раздела “Подсоединение внешних устройств” на
странице 33.

1

2

Подключение антенны и
видеокассетного магнитофона (ВКМ)

• Антенный кабель в комплект поставки не входит.
Используйте коаксиальный кабель сопротивлением

75 Ом хорошего качества.

• Перед подключением, прочитайте руководство,
поставляемое в комплекте с ВКМ.

Если ВКМ не подключается (см. рис. A):
Подключите антенный кабель к антенному
гнезду данного приемника.

Рис. A

Задняя панель приемника

Рис. B

Задняя панель приемника

VIDEO-1

VIDEO-2

VIDEO-3

1

IN

VIDEOS-VIDEO

AUDIO

L/MONO

R

R

L

LR

AUDIO

R

COMPONEN

Pr

R-AUDIO-L

A

23

1

R

VIDEO-1

R

VIDEO-2

R

VIDEO-3

8

Подключение сетевого шнура к
розетке сети переменного тока

Вставьте штекеры сетевых шнуров телевизора и
приемника в розетки сети переменного тока.

Предостережение

• Пользуйтесь только источниками электропитания,
соответствующими указанным на устройстве
спецификациям (переменный ток 110 – 240 В,

50/60 Гц).

• Если Вы не будете использовать шнур питания,

входящий в комплект поставки, или будете
вставлять его в розетку без соответствующего
заземления, это может привести к поражению
электрическим током.

Используйте входящий в комплект поставки шнур
питания, который больше всего подходит для того
района, в котором Вы живете.

Соединения

РУССКИЙ

Задняя панель

телевизора

ВХОД ПЕРЕМ.

ТОКА

Шнур питания

ВХОД ПЕРЕМ.

ТОКА

AC110-240V

Задняя панель

Шнур питания

приемника

Вставьте штекер питания переменного тока в розетку с
соответствующим заземлением.

При вставке шнура питания в розетку переменного
тока, индикатор питания приемника загорится красным
цветом, и приемник перейдет в режим готовности к
работе.

• Для полного отключения телевизора от источника
питания выньте штекер из розетки переменного
тока.

 Задняя стенка приемника

OUTIN

AUDIO

VIDEOS-VIDEO

AUDIO

L/MONO

R

VIDEO-1

R

L

VIDEO-2

LR

VIDEO-3

1 Гнездо подключения антенны (страница 8)
2

Разъемы VIDEO (страницы 8, 26, 33)
Разъем VIDEO-1, разъем VIDEO-2, разъем VIDEO-3,
разъем COMPONENT (VIDEO-4)

3 Разъем OUT (страница 34)
4 Разъем AUDIO OUT (страница 34)
5 Разъем DISPLAY OUT (страница 8)
6 AC INLET (страница 9)

L

R

COMPONENT(VIDEO-4)

Pr

Pb Y

R-AUDIO-L

VIDEO

DISPLAY OUT

L

R

AUDIO
OUT

AC IN

-

240V

110

9

Первоначальная установка параметров

После первого включения телевизора он переходит в
режим исходной установки параметров, и на экране
появляется логограмма JVC. Для установки исходных
параметров выполните инструкции, приводимые на
экране.

РУССКИЙ

1 Обязательно переведите переключатель

2 Нажмите кнопку #### на пульте дистационного

Переключатель
VCR/TV/DVD

Желтая кнопка
Синяя кнопка

VCR/TV/DVD в положение TV.

• Вы не сможете включить телевизор, если
переключатель VCR/TV/DVD находится в
положении VCR или DVD.

управления

Цвет индикатора питания приемника изменится с
красного на зеленый.
После краткого интервала индикатор питания
телевизора станет зеленым, и на экране появится
логограмма JVC.

• Убедитесь в том, что штекеры сетевых шнуров
телевизора и приемника вставлены в розетки сети
переменного тока.

Телевизор (передняя часть)

• Если индикатор продолжает светиться красным
светом и не изменяется на зеленый:
Ваш телевизор находится в режиме готовности к
работе. Нажмите кнопку # (Готовность к
работе) еще раз для включения телевизора.

• Логограмма JVC не появляется на экране при
последующем включении телевизора. В данном
случае воспользуйтесь функциями “ЯЗЫК” и
“АВТО” для ввода исходных значений
параметров. См. раздел “УСТАНОВКА” на
странице 29.

3 Нажмите кнопку aaaa

Отображается меню LANGUAGE.

4 Нажмите кнопки 5555 и 6666 для выбора

РУССКИЙ. Затем нажмите кнопку aaaa

Английский установлен в качестве языка экранного
дисплея. Меню ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА появляется в
виде подраздела меню функции АВТО.

5 Нажмите кнопку 6666 для выбора группы

языка телетекста, соответствующий языку
программы телетекста, который Вы хотите
просмотреть

10

Сенсор дистанционного
управления

Индикатор питания

Приемник (передняя часть)

Индикатор питанияКнопка A

Группа Языки

ГРУППА-1 Турецкий, венгерский, английский,

немецкий, французский, итальянский,
испанский, португальский, греческий,
шведский, финский

ГРУППА-2 Польский, сербский, хорватский,

словенский, чешский, словацкий,
румынский, венгерский, немецкий,
французский, итальянский, шведский,
финский

ГРУППА-3 Русский, болгарский, латышский,

литовский, эстонский, украинский,
сербский, хорватский, словенский,
чешский, словацкий, английский,
немецкий

ГРУППА-4 Арабский, чешский, словацкий.

Венгерский, английский, немецкий,
французский, итальянский,
испанский, португальский, шведский,
финский

6 Нажмите синюю кнопку для включения

функции АВТО

На экране появляется меню АВТО, и принимаемые
телевизионные каналы автоматически
регистрируются в списке Каналов (ПРОГ.).

• Для отмены функции АВТО:

Нажмите кнопку b.

После регистрации ТВ каналов в списке
Каналов (ПРОГ.) появляется меню
ИЗМЕНИТЬ.

• Вы можете приступить к редактированию списка
Каналов (ПРОГ.) с помощью функции
ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ. См. раздел “ИЗМЕНИТЬ/
РУЧНАЯ” на странице 29.

• Если функция ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ не
требуется, перейдите к следующей операции.

7 Нажмите кнопку aaaa

Первоначальная установка параметров

РУССКИЙ

11

Кнопки на телевизоре и их назначение

Телевизор (передняя часть)

РУССКИЙ

ТВ (задняя панель)

Приемник (передняя часть)

Как открыть крышку

AUDIO

S VIDEO

R

L

IN(VIDEO-5)

См. дополнительные сведения на страницах, указанных в
скобках.

1 Гнездо подключения головных телефонов

(страница 33)

2 Разъем VIDEO-5 (страницы 26, 33)
3 Кнопка A (Готовность к работе) (страница 12)
4 Индикатор питания (страница 10)

Включение телевизора из режима
готовности к работе

С помощью кнопок
включение телевизора из режима готовности

• Убедитесь в том, что штекеры сетевых шнуров
телевизора и приемника вставлены в
соответствующие розетки сети переменного тока.

AAAA

или P pppp осуществляется

См. дополнительные сведения на страницах, указанных в
скобках.

1 Сенсор дистанционного управления
2 Индикатор питания (страница 10)
3 Кнопка MENU/OK (страницы 12, 20)
4 Кнопка TV/AV (страница 12)
5 Кнопки r (громкость) q (страница 12)
6 Кнопки P p (страница 12)
7 Кнопка A (Готовность к работе) (страница 12)

Выбор телевизионного канала

С помощью кнопок P
номера канала (ПРОГ.) или разъема

pppp

осуществляется выбор

VIDEO

Просмотр изображения с внешних
устройств

Нажмите кнопку TV/AV для выбора разъема

VIDEO

Режим ТВ Режимы VIDEO

Последний

номер

Канала

VIDEO-1

V1

VIDEO-5

или

V5 V4S5

VIDEO-2

V2

VIDEO-3

V3

VIDEO-4

или

или

S2

S3

• Первая буква меняется с V на S (напр. V2 меняется
на S2), когда VIDEO-2, VIDEO-3 или VIDEO-5
подключены к S-разъему.

Регулировка громкости

Нажмите кнопки qqqq

На экране появляется индикатор уровня громкости.

Использование головных телефонов

12

• Уровень громкости головных телефонов регулируется
с помощью меню “ГОЛ ТЕЛЕФОН” (см. страница 25).

Использование меню

Используйте кнопку MENU/OK.

См. “Работа с меню телевизора” (см. страница 20) для
информации об использовании меню.

Кнопки на пульте дистанционного управления и их
назначение

1 Кнопка выключения звука
2 Цифровые кнопки
3 Кнопка Информация
4 Кнопка c
5 Кнопка звука 3
6 Кнопка b
7 Кнопки 5
8 Кнопка g (Текст)
9 Кнопки p p
0 Кнопки управления VCR/DVD/телетекстом

- Кнопки p
= Кнопка режима готовности к работе
~ Переключатель VCR/TV/DVD
! Кнопка R
@ Цветные кнопки
# Кнопка a
$ Кнопка D
% Кнопки 6
^ Кнопка f
& Кнопки r q
* Кнопка X
( Кнопка g

Включение или выключение
телевизора из режима готовности к
работе

РУССКИЙ

1 Обязательно переведите переключатель

VCR/TV/DVD в положение TV.

• Вы не сможете включить или выключить
телевизор, если переключатель VCR/TV/DVD
находится в положении VCR или DVD.

2 Нажмите кнопку #### (Готовность к работе)

для включения и выключения телевизора.

После включения телевизора индикатор питания
переключается с красного на зеленый свет.

• Питание может включаться с помощью кнопки

b, кнопок p p или цифровых кнопок.

• Убедитесь в том, что штекеры сетевых шнуров

телевизора и приемника вставлены в розетки сети
переменного тока.

Выбор телевизионного канала

 С помощью цифровых кнопок:

Введите номер (ПРОГ.) канала с помощью
цифровых кнопок.

Пример:

• ПРОГ. 6 → нажмите 6.

• ПРОГ. 12 → нажмите 1 и 2.

 С помощью кнопок pppp

Нажмите кнопки pppp

pppp

желаемого канала (ПРОГ.).

:

pppp

для выбора

13

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

 С помощью списка ПРОГ. ЛИСТ:

1 Нажмите кнопку

вызова на экран списка ПРОГ. ЛИСТ

При нажатии кнопки h (Информация) индикация на
экране изменяется следующим образом:

(Информация) для

hhhh

РУССКИЙ

Индикация

отсутствует

2 Нажмите кнопки 5555 и 6666 для выбора

номера канала (ПРОГ.). Затем нажмите
кнопку aaaa

• Каналы (ПРОГ.), заблокированные с помощью
функции ИД НОМЕР, отмечены символом n (ИД
НОМЕР) рядом с номером канала ПРОГ. в списке
ПРОГ. ЛИСТ.

• С помощью кнопок 6 выбрать номер канала
(ПРОГ.), заблокированного функцией ИД
НОМЕР невозможно.

• Если Вы попытаетесь выбрать номер канала
(ПРОГ.), заблокированного функцией ИД

НОМЕР, на экране появится символ n (ИД
НОМЕР) и Вы не сможете смотреть данный ТВ
канал. Для просмотра такого ТВ канала
обратитесь к разделу “ИД НОМЕР” на
странице 27.

• Если изображение является нечетким, или
отсутствует цвет, выполните процедуру “СИСТ
ЦВЕТНОСТИ” (см. страница 23).

• Выбор системы звука осуществляется
автоматически. Однако, если Вы звук не
нормальный даже при нормальном изображении,
выберите систему звука вручную. См. РУЧНАЯ в
меню “УСТАНОВКА” (см. страница 29) для
информации о выборе системы звука.

Регулировка громкости

Уровень громкости регулируется с помощью
кнопок rrrr qqqq.

На экране появляется индикатор уровня громкости, и
громкость изменяется при нажатии кнопок r q.

• Уровень громкости головных телефонов
регулируется с помощью меню “ГОЛ ТЕЛЕФОН”
(см. страница 25).

 Отключение звука

Нажмите кнопку
для того, чтобы выключить звук.

При повторном нажатии кнопки l (Выключение звука)
звук восстанавливается с прежним уровнем громкости.

(Выключение звука)

llll

Просмотр изображения с внешних
устройств

 С помощью кнопки o

Нажмите кнопку o
разъема VIDEO.

Режим ТВ Режимы VIDEO

Номера

каналов
ПРОГ. 1 -
ПРОГ. 99

• Первая буква меняется с V на S (напр. V2 меняется
на S2), когда VIDEO-2, VIDEO-3 или VIDEO-5
подключены к S-разъему.

 С помощью кнопок pppp

Нажмите кнопки pppp
разъема

VIDEO

 С помощью списка ПРОГ. ЛИСТ:

1 Нажмите кнопку

вызова на экран списка ПРОГ. ЛИСТ

2 Нажмите кнопки 5555 и 6666 для выбора

разъема VIDEO. Затем нажмите кнопку aaaa

• Разъемы VIDEO указаны после канала номер
ПРОГ. 99.

• Если изображение является нечетким, или
отсутствует цвет, Вы можете самостоятельно
откорректировать цветовую систему. См. “СИСТ
ЦВЕТНОСТИ” на странице 23.

 Для возврата к ТВ каналу:

Нажмите кнопку bbbb или цифровые кнопки.

Порядок применения канала номер ПРОГ. 0

(AV):

Если телевизор и ВКМ соединены только антенным
кабелем, выбор канала номер ПРОГ. 0 (AV) позволяет
просматривать изображение с ВКМ. Установите
самостоятельно канал RF видеомагнитофона на канал
номер ПРОГ. 0 (AV). См. раздел “ИЗМЕНИТЬ/
РУЧНАЯ” на странице 29.
При нажатии кнопки o выбор изменяется
следующим образом:

Режим ТВ

Номера

каналов
ПРОГ. 1 -
ПРОГ. 99

• Канал RF ВКМ передается в виде сигнала RF с ВКМ.

• См. также инструкции по эксплуатации ВКМ.

o:

oo

o для выбора

oo

VIDEO-1

V1

VIDEO-5

или

V5 V4S5

pppp

VIDEO-2

или

V2

VIDEO-3

V3

или

VIDEO-4

:

pppp

для выбора

.

(Информация) для

hhhh

Режимы VIDEO

ПРО

VIDEO-1

V1

VIDEO-5

или

V5 V4S5

VIDEO-2

V2

VIDEO-3

V3

VIDEO-4

или

или

S2

S3

S2

S3

14

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

Функция ZOOM

Вы можете изменить размер экрана в соответствии с
форматом изображения. Выберите оптимальный
вариант из следующих режимов ZOOM.

АВТО:

Если в сигнал вещания или в сигнал внешнего
устройства включен сигнал WSS (широкоформатный
сигнал), который отображает формат изображения,
телевизор автоматически переключается из режима
ZOOM в режим 16:9 ZOOM или режим ПОЛНОСТЬЮ,
в зависимости от сигнала WSS.
Если сигнал WSS не включен, изображение
отображается в соответствии с режимом ZOOM,
установленным с помощью функции 4:3 ABT ZOOM.

• Для информации о функции 4:3 ABT ZOOM см.
раздел “4:3 ABT ZOOM” на странице 23.

• Если режим АВТО (WSS) работает неправильно в
связи с плохим качеством сигнала WSS, или если Вы
хотите изменить режим ZOOM, нажмите кнопку
c и включите другой режим ZOOM.

НОРМАЛЬНЫЙ:

Используется для просмотра изображения нормального
формата (Формат 4:3) без изменений.

ПАНОРАМА:

Данный режим “растягивает” левую и правую границы
нормального изображения (Формат 4:3), не нарушая его
естественность.

 Выбор режима ZOOM

1 Нажмите кнопку c

меню ZOOM

• Кнопка c не может использоваться в

режиме показа двух изображений.

2 С помощью кнопок 6666 выберите режим

ZOOM. Затем нажмите кнопку aaaa

Изображение расширяется, и приблизительно через
5 секунд на экране показывается выбранный режим
ZOOM.

c для вызова на экран

cc

 Регулировка размера видимого

изображения

Если субтитры или верхняя (нижняя) границы
изображения оказались подрезанными, отрегулируйте
размер видимого изображения самостоятельно.

1 Нажмите кнопку c

Появляется меню ZOOM.

2 Нажмите кнопку aaaa для вызова на экран

индикатора режима ZOOM

Индикатор появляется на экране.

c

cc

РУССКИЙ

• Верхняя и нижняя границы изображения слегка
подрезаны.

14:9 ZOOM:

Данный режим увеличивает широкоэкранное
изображение (Формат 14:9) до верхней и нижней
границ экрана.

16:9 ZOOM:

Данный режим увеличивает широкоэкранное
изображение (Формат 16:9) до заполнения экрана.

16:9 ZOOM СУБТИТРЫ:

Данный режим увеличивает широкоэкранное изображение
(Формат 16:9) с субтитрами до заполнения экрана.

ПОЛНОСТЬЮ:

Данный режим пропорционально “растягивает” левую
и правую границы нормального изображения (Формат
4:3) до заполнения широкого экрана телевизора.

3 При указанном на экране индикаторе

отрегулируйте размер видимого
изображения по вертикали с помощью
кнопок 6666

• Регулировка размера видимого изображения в
режимах НОРМАЛЬНЫЙ и ПОЛНОСТЬЮ не
предусмотрена.

Функция ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК

Вы можете прослушивать звуковое сопровождение в
режиме объемного звучания.

Нажмите кнопку 3333 для включения и
выключения функции ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК

• Режим ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК не функционирует
должным образом при монозвучании.

• Режим ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК можно также
включить или выключить в меню НАСТР ЗВУКА.
См. раздел “ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК” на
странице 24.

Используется для изображения формата 16:9, которое
было “сжато” до размеров нормального изображения
(Формат 4:3); Вы можете восстановить его исходные
размеры.

15

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

Вызов на экран текущего времени

Вы можете вызвать на экран индикатор текущего
времени.

Нажмите кнопку

(Информация) для вызова

hhhh

на экран текущего времени

При нажатии кнопки h (Информация) индикация на
экране изменяется следующим образом:

РУССКИЙ

Индикация

отсутствует

• Установка текущего времени на данном телевизоре
осуществляется по данным системы телетекста.
Время на индикаторе не указывается, если с момента
включения телевизора не производился прием тех
ТВ каналов, в которых имеются программы
телетекста. Для проверки текущего времени
выберите ТВ канал с системой телетекста.

• В некоторых случаях во время просмотра
видеозаписи может указываться неправильное
текущее время.

Возврат к просмотру ТВ канала

Вы можете вернуться к просмотру ТВ канала одним
нажатием кнопки.

Нажмите кнопку bbbb

Телевизор возвращается в режим телевидения, и на
экране появляется изображение ТВ канала.

Использование функции
ЗАМОРОЗИТЬ

Вы можете зафиксировать изображение
просматриваемого в текущий момент канала.

1 Нажмите кнопку ffff

Появится неподвижный снимок текущего
изображения.

текущий канал

D0056

Для отмены функции ЗАМОРОЗИТЬ:

Нажмите кнопку f, кнопки p p или цифровые
кнопки.

• Функция ЗАМОРОЗИТЬ не работает при
отображении второстепенного изображения.

• Неподвижное изображение нельзя вывести из
телевизора на внешнее устройство.

• Функция ЗАМОРОЗИТЬ отключается, если в
течение примерно одной минуты не будет
выполняться никакой операции.

неподвижное
изображение

Использование функции КАРТИНКА­В-КАРТИНКЕ

Вы можете просматривать два изображения (Главное
изображение и второстепенное изображение).
ТВ программу и видеоканал внешнего источника
просматривать одновременно нельзя.

1 Нажмите кнопку RRRR

При нажатии кнопки RRRR режим КАРТИНКА-В­КАРТИНКЕ изменяется следующим образом:

Режим показа двух изображений

Главное

изображение

Режим “картинка в картинке”

Главное

изображение

Отключение функции

КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ

Главное

изображение

D0057

Второстепенное
изображение

Второстепенное
изображение

2 Нажмите кнопки pppp для изменения

второстепенного изображения на
изображение другого ТВ канала или на
изображение, поступающее от другого
разъема VIDEO

Прослушивание звука второстепенного
изображения:

Вы можете прослушивать звук второстепенного
изображения с помощью головных телефонов, при
этом звук главного изображения будет выводиться
на громкоговорители телевизора.
См. раздел “ГОЛ ТЕЛЕФОН” на странице 25.

• Звук второстепенного изображения является
монофоническим.

Изменение положения второстепенного
изображения:

Вы можете выбрать одно из четырех положений.
См. раздел “КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ” на
странице 23.

Перестановка главного изображения и
второстепенного изображения:

Нажмите кнопку g.
Главное изображение и второстепенное изображение
поменяются местами.

A B

16

D0051

A

B

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

Отключение функции КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ:

Нажмите кнопку RRRR или кнопку b.

• Если сигнал главного изображения слабый,

качество второстепенного изображения также
может быть низким.

• Если у изображений различные стандарты, могут
отсутствовать верхняя и нижняя часть этих
изображений.

• Если включено внешнее устройство,
второстепенное изображение может исчезнуть.
Если это произойдет, нажмите кнопку RRRR еще раз
для повторного отображения второстепенного
изображения.

• Вы не можете просматривать кодированный
канал во второстепенном изображении. Если
нажать кнопку g при просмотре
закодированного канала в главном изображении с
использованием внешнего декодера, канал,
который Вы просматриваете во второстепенном
изображении, появится и в главном, и во
второстепенном изображении.

• Функция ZOOM не может использоваться в
режиме показа двух изображений.

• Не нажимайте кнопку g во время записи ТВ
выхода на ВКМ. Если Вы ее нажмете, выходной
ТВ сигнал изменится.

• Функция ГОЛУБОЙ ФОН не работает в режиме
показа двух изображений или в режиме “картинка
в картинке”.

• Изображение progressive-scanning нельзя
отобразить как второстепенное изображение.
Уделите внимание следующему.

- Когда изображение VIDEO-4 является

изображением progressive-scanning, Вы не можете
выбрать VIDEO-4 с помощью кнопок p.

- Если сигнал изображения VIDEO-4 меняется на

изображение progressive-scanning, когда
изображение VIDEO-4 отображается в виде
второстепенного изображения, функция
КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ отключается.

- Изображения нельзя поменять местами, когда

изображение progressive-scanning от VIDEO-4
отображается в качестве основного изображения.

• Второстепенное изображение нельзя вывести из
телевизора на внешнее устройство.

Использование функции МУЛЬТИ
ИЗОБР

Вы можете вывести на экран несколько изображений для
легкого поиска канала, который Вы хотите просмотреть.

1 Нажмите кнопку XXXX для вывода нескольких

изображений

Каналы отображаются в порядке нумерации каналов.
Несколько изображений будут отображаться в
режиме нескольких изображений.

12-изображений мульти:

Неподвижные
изображения

Подвижное

D0058_RU

2 Нажмите кнопки pppp для выбора экрана,

который Вы хотите просмотреть

Выбранное изображение становится подвижным.

изображение

3 Нажмите кнопку aaaa

Несколько изображений исчезают, и появляется
выбранное изображение.

Отключение нескольких изображений:

Нажмите кнопку b, цифровые кнопки или кнопку
a.

• Изображения с внешних устройств вывести на
экран в режиме 12-изображений мульти нельзя.

Управление VCR или
проигрывателем DVD фирмы JVC

Вы также можете управлять ВКМ или DVD
проигрывателем фирмы JVC. С помощью кнопок,
имеющих такое же обозначение, как и на пульте
оригинального дистанционного управления, можно
управлять теми же функциями.

1 Установите переключатель VCR/TV/DVD в

положение VCR или DVD

VCR:

Для управления ВКМ установите переключатель в
положение VCR. Вы можете включить или выключить
ВКМ с помощью кнопки # (Готовность к работе).

DVD:

Для управления DVD проигрывателем, установите
переключатель в положение DVD. Вы можете
включить или выключить DVD проигрыватель с
помощью кнопки # (Готовность к работе).

2 Нажмите кнопку управления VCR/DVD для

управления ВКМ или DVD проигрывателем

• Эти кнопки могут использоваться только для
управления устройствами производства компании

JVC.

• Даже если Ваше устройство произведено

компанией JVC, некоторые из кнопок могут не
работать с определенными моделями.

• Кнопки p могут использоваться для выбора ТВ
канала. ВКМ будет принимать или выбирать
“главу” записи, которая воспроизводится DVD
проигрывателем.

• На некоторых DVD проигрывателях кнопки p
используются как для функций ускоренной
перемотки вперед/назад, так и для выбора главы.
В этом случае кнопки 253 не функционируют.

• Установите переключатель VCR/TV/DVD в
положение TV, если Вы хотите включить или
выключить телевизор.

 Использование кнопки D

Некоторые DVD диски позволяют выбирать
содержимое диска с помощью меню. При проигрывании
таких DVD дисков, Вы можете выбрать язык субтитров
и язык звуковой дорожки и т.д. с помощью DVD меню.

1 Нажмите кнопку D

воспроизведения

На экране появится меню DVD.

• Нажмите кнопку D еще раз для

возобновления воспроизведения с того места,
когда была нажата эта кнопка.

2 Нажмите кнопки 6666 или 5555 для выбора

желаемого пункта

3 Нажмите кнопку aaaa

Меню перейдет к следующему экрану.
Повторите шаги 2 и 3 для настройки
дополнительных пунктов, если они имеются.

D во время

DD

D

DD

РУССКИЙ

17

Функция Телетекста

Основные принципы работы

1 Выберите ТВ канал с системой телетекста

2 Обязательно переведите переключатель

VCR/TV/DVD в положение TV.

РУССКИЙ

3 Нажмите кнопку gggg (Текст) для вызова

телетекста

При нажатии кнопки g (Текст) режим изменяется
следующим образом:

Режим ТВ Режим ТВ и текста

TEXT

---

TEXT

---

D1043

4 Выберите страницу телетекста с помощью

кнопок pppp pppp, цифровых кнопок или цветных
кнопок

Для возврата в режим ТВ:

Нажмите кнопку bили кнопку g (Текст).

• В случае возникновения проблем с приемом

систем телетекста, обратитесь по месту покупки
телевизора или на станцию вещания системы
телетекста.

• Функция ZOOM не работает в режиме ТВ и
текста или режиме Текста.

• При просмотре телетекста выполнение операций
с меню невозможно.

• Язык на экране зависит от выбранной страны в
меню ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА. Если буквенные
знаки программы телетекста искажены, измените
выбор страны в меню установки ЯЗЫК
ТЕЛЕТЕКСТА. См. раздел “Изменение параметра
ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА” на странице 32.

Режим Текста

TEXT
TEXT

Работа в режиме Списков

Вы можете сохранить номера Ваших любимых страниц
телетекста и быстро вызвать их на экран с помощью
цветных кнопок.

 Для сохранения номеров страниц:

1 Нажмите кнопку B

Списков

Сохраненные номера страниц указываются в нижней
части экрана.

2 Нажмите одну из цветных кнопок для

выбора позиции. Затем с помощью
цифровых кнопок введите номер страницы

---

---

3 Нажмите кнопку AAAA (Сохранение), удерживая

ее в нажатом положении

Четыре номера страниц мигают, подтверждая их
сохранение в памяти.

B для вызова режима

BB

 Для вызова сохраненной страницы:

1 Нажмите кнопку B

Списков

2 Нажмите цветную кнопку, на которую

запрограммирована страница

Для выхода из режима Списков:

Еще раз нажмите кнопку B.

B для вызова режима

BB

Длительный просмотр телетекста

Вы можете продолжить просмотр страницы телетекста
в течение требуемого времени, даже при
одновременном вызове нескольких других страниц
телетекста.

Нажмите кнопку CCCC (Продление просмотра)

18

Во время пересмотра телетекста текст немножко
перемещается на экране вверх или вниз. Это
предупреждает прожигание картины и не
свидетельствует о плохой работе.

Индикатор продления

просмотра

Для отмены функции Продления просмотра:

Нажмите кнопку C (Продление просмотра) еще раз.

• Функция Продления просмотра отключается, если в

течение примерно одной минуты не будет
выполняться никакой операции.

Функция Телетекста

Подстраницы

Некоторые страницы телетекста содержат
подстраницы, которые автоматически выводятся на
экран.

1 Выберите страницу телетекста,

включающую подстраницы

Номера подстраниц, которые можно просмотреть,
будут автоматически отображены в верхней части
экрана.

2 С помощью кнопок 5555 выберите номер

подстраницы

Вызов скрытого текста

Некоторые страницы телетекста могут содержать
скрытый текст (напр., ответы на вопросы викторины).
Вы можете просмотреть такой скрытый текст на экране.

При каждом нажатии кнопки EEEE (Вызов
скрытого текста), текст исчезает или вновь
появляется на экране

Отмена

Вы можете выполнить поиск страницы телетекста при
одновременном просмотре ТВ канала.

1 С помощью цифровых кнопок введите

номер страницы, или нажмите одну из
цветных кнопок

Телевизор выполняет поиск страницы телетекста.

2 Нажмите кнопку HHHH (Отмена)

На экране появляется ТВ программа. После
обнаружения телевизором требуемой страницы
телетекста ее номер появляется слева в верхней
части экрана.

3 После появления номера страницы на

экране, нажмите кнопку HHHH (Отмена) для
возврата к странице телетекста

• Возврат в Режим ТВ невозможен даже при

нажатии кнопки H (Отмена). ТВ программа
временно появляется на экране вместо
программы телетекста.

РУССКИЙ

Размер текста

Вы можете увеличить высоту букв системы телетекста.

Нажмите кнопку FFFF (Размер).

Указатель

Вы можете вернуться на страницу-указатель одним
нажатием кнопки.

Нажмите кнопку GGGG (Указатель)

На экране появляется страница 100 или ранее
запрограммированная страница.

19

Работа с меню телевизора

Данный телевизор имеет несколько функций, которыми
можно управлять с помощью меню. Для того чтобы
полностью использовать все функции телевизора, Вы
должны хорошо понимать основные принципы работы
с меню.

РУССКИЙ

3 Выберите функцию с помощью кнопок 6666

• См. сведения о функциях меню на следующих
страницах.

4 С помощью кнопок 5555 выберите требуемое

значение определенной функции

• Если Вы желаете воспользоваться функцией,
которая указывается только по названию,
ознакомьтесь с описанием данной функции на
следующих страницах.

• В нижней части меню указана кнопка пульта
дистанционного управления, с помощью которой
Вы можете управлять данной функцией.

5 Для завершения установки нажмите кнопку

aaaa

Меню исчезает с экрана.

• При просмотре телевизионных передач в системе
NTSC, размер меню по высоте будет
приблизительно в два раза меньше.

• Меню исчезнет, если Вы нажмете кнопки p p
при отображении меню.

Функциональное назначение кнопок на
телевизоре

Вы также можете работать с меню, используя кнопки на
передней панели телевизора.

Основные принципы работы

1 Нажмите кнопку aaaa для вызова на экран

МЕНЮ (Главное меню)

• Дважды нажмите кнопку a в режиме просмотра

МУЛЬТИ ИЗОБР.

• В нижней части меню указаны кнопки пульта
дистанционного управления, с помощью которых
Вы можете управлять выбранной функцией.

Кнопка h
(Информация)

Кнопка b

2 С помощью кнопок 5555 и 6666 выберите

название одного из меню функций и
нажмите кнопку aaaa

Выбранное меню появляется на экране.

Для возврата к предыдущему меню:

Нажмите кнопку h (Информация).

Для немедленного выхода из меню:

Нажмите кнопку b.

Кнопка a

Кнопка MENU/OK

Кнопка TV/AV

Кнопки 6

Кнопки 5

Меню исчезнет, если в течение примерно одной
минуты не будет выполняться никакой операции.

20

НАСТР ИЗОБРАЖ

См. раздел “Работа с меню телевизора” (см. страница 20)
для информации об отображении меню.

РЕЖ. ИЗОБР.

Вы можете выбрать один из трех режимов РЕЖ.
ИЗОБР. для автоматической регулировки параметров
изображения.

ЯРКОСТЬ:

Увеличивает контрастность и четкость.

СТАНДАРТНЫЙ:

Стандартизует регулировку изображения.

МЯГКИЙ:

Уменьшает контрастность и четкость.

Регулировка изображения

Вы можете изменить параметры изображения в каждом
из режимов РЕЖ. ИЗОБР. по собственному
усмотрению.

КОНТР.:

Вы можете отрегулировать контрастность
изображения.

2 : меньше
3 : больше

ЯРКОСТЬ:

Вы можете отрегулировать яркость изображения.

2 : темнее
3 : светлее

ЧЕТКОСТЬ:

Вы можете отрегулировать четкость изображения.

2 : мягче
3 : резче

ЦВЕТ:

Вы можете отрегулировать цветность изображения.

2 : светлее
3 : глубже

НАСЫЩ:

Вы можете отрегулировать оттенок изображения.

2 : красноватый
3 : зеленоватый

БАЛАНС БЕЛОГО

Вы можете выбрать один из трех режимов БАЛАНС
БЕЛОГО (три уровня белого) для регулировки баланса
белого в изображении. Так как белый является опорным
цветом для всех других цветов, изменение режима
БАЛАНС БЕЛОГО влияет на отображение всех других
цветов на экране.

ХОЛОДНЫЙ:

Голубоватый белый. Использование данного режима
при просмотре ярких изображений позволяет получить
более живое и яркое изображение.

СРЕДНИЙ:

Нормальный белый цвет.

ТЕПЛЫЙ:

Красноватый белый. Использование данного режима
при просмотре фильмов позволяет получить цвета,
характерные для фильмов.

РУССКИЙ

• Регулировка значений режима НАСЫЩ (цветовой
тон) возможна только в системе NTSC 3.58, NTSC

4.43 или при сигнале с разъема VIDEO-4.
Однако, данная операция невозможна, если при
функции КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ основное
изображение установлено на VIDEO-4.

Для восстановления исходных значений
параметров каждого режима функции РЕЖ.
ИЗОБР.:

Нажмите синюю кнопку.

• Исходные значения параметров выбранного режима

функции РЕЖ. ИЗОБР. восстанавливаются, и
данный режим РЕЖ. ИЗОБР. вновь сохраняется.

21

ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ

См. раздел “Работа с меню телевизора” (см. страница 20)
для информации об отображении меню.

РУССКИЙ

ЦИФРОВАЯ СПВШ

Функция ЦИФРОВАЯ СПВШ предназначена для
подавления видеошумов в оригинальном сигнале
изображения.
Вы можете выбрать для функции ЦИФРОВАЯ СПВШ
одно из следующих трех значений параметра: АВТО,
МИН и МАКС.

АВТО:

Телевизор автоматически регулирует уровень эффекта
ЦИФРОВАЯ СПВШ в соответствии с уровнем шумов в
сигнале изображения, позволяя получить наиболее
оптимальное изображение на экране.

• При установке функции ЦИФРОВАЯ СПВШ на
чрезмерно высокое значение возможно снижение
четкости изображения. По мере возможности
рекомендуется пользоваться значением АВТО.

• Режим АВТО нельзя выбрать, если Вы
просматриваете изображение VIDEO-4.

МИН:

Уровень эффекта ЦИФРОВАЯ СПВШ установлен на
минимальное значение. Если функция ЦИФРОВАЯ
СПВШ установлена на АВТО, но Вы считаете, что
оригинальный сигнал изображения не воспроизводится
полностью, следует изменить значение функции с
АВТО на МИН.

• Значение МИН не рекомендуется использовать для
сигналов низкого качества с высоким уровнем
помех.

МАКС:

Уровень эффекта ЦИФРОВАЯ СПВШ установлен на
максимальное значение. Если функция ЦИФРОВАЯ
СПВШ установлена на АВТО, и при этом Вы замечаете
наличие определенных помех, следует изменить
значение с АВТО на МАКС.

• Значение МАКС не рекомендуется использовать для
высококачественных изображений, содержащих
очень низкий уровень шумов.

• Когда отображается изображение с прогрессивной
разверткой, значение АВТО нельзя выбрать при
использовании функции ЦИФРОВАЯ СПВШ.

Super DigiPure

В функции Super DigiPure использованы новейшие
достижения цифровых технологий для воссоздания
естественного качества изображения. Функция Super
DigiPure включает в себя две следующие подфункции.

Функция DigiPure:

Данная функция позволяет воссоздавать естественное
качество изображения посредством удаления лишних
краевых линий из высококонтрастных изображений с
рябью. И наоборот, для изображений с низким
контрастом, происходит добавление краевых линий для
воссоздания более четкой картинки.
Вы можете выбрать для функции DigiPure одно из
следующих трех значений параметра: АВТО, МИН и
МАКС.

• Если Вы установили DigiPure на слишком высокий
уровень для низкокачественного изображения,
содержащего большое количество помех, это может
улучшить состояние картинки. Рекомендуется по
возможности использовать установку АВТО.

Функция компенсации подвижности
изображения:

Данная функция позволяет воспроизводить на экране
изображения с быстрым движением (например, игроков
или мяч в футбольном матче) более мягко и натурально.

• Уровень эффекта компенсации подвижности
изображения не может быть перенастроен. Уровень
эффекта остается неизменным вне зависимости от
выбора режима АВТО, МИН или МАКС.

1 Выберите Super DigiPure

2 С помощью кнопок 5555 выберите параметр.

Затем нажмите кнопку aaaa

АВТО:

Телевизор автоматически регулирует уровень эффекта
DigiPure в соответствии с уровнем шумов в сигнале

изображения, позволяя получить наиболее оптимальное
изображение на экране.

• Режим АВТО нельзя выбрать, если Вы
просматриваете изображение VIDEO-4.

МИН:

Уровень эффекта DigiPure установлен на минимальное
значение. Если функция Super DigiPure установлена на
АВТО, и при этом Вы замечаете наличие определенных
помех, следует изменить значение с АВТО на МИН.

• Значение МИН не рекомендуется использовать для
высококачественных изображений, содержащих
очень низкий уровень шумов.

МАКС:

Уровень эффекта DigiPure установлен на максимальное
значение. Если функция Super DigiPure установлена на
АВТО, но Вы считаете, что оригинальный сигнал
изображения не воспроизводится полностью, следует
изменить значение функции с АВТО на МАКС.

• Значение МАКС не рекомендуется использовать для
сигналов низкого качества с высоким уровнем
помех.

ВЫКЛ.:

Функция Super DigiPure выключена.

22

ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ

СИСТ ЦВЕТНОСТИ

Выбор системы цветности осуществляется
автоматически. Однако если изображение является
нечетким или отсутствует цвет, вы можете выбрать
систему цветности самостоятельно.

1 Выберите СИСТ ЦВЕТНОСТИ. Затем нажмите

кнопку aaaa

Отображается подменю функции СИСТ ЦВЕТНОСТИ.

2 С помощью кнопок 5555 выберите ГЛАВН или

ВТОРОСТЕП
ГЛАВН:

Вы можете изменить систему цветности главного
изображения.

ВТОРОСТЕП:

Вы можете изменить систему цветности
второстепенного изображения.

• Выберите ГЛАВН, если второстепенное
изображение не показывается.

3 С помощью кнопок 6666 выберите

соответствующую систему цветности. Затем
нажмите кнопку aaaa

АВТО:

Данная функция опознает систему цветности по
данным принимаемого сигнала. Вы можете
использовать данную функцию, только если вы
просматриваете изображение канала номер ПРОГ. 0
(AV) или разъема VIDEO.
Для информации о различных международных
системах цветности см. таблицу ниже.

Система цветности

Район Страна или регион Система

Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар,
Объединенные Арабские Эмираты,
Йемен и т.д.
Индонезия, Малайзия, Сингапур,

Азия,
Средний
Восток

Европа

Океания Австралия, Новая Зеландия и т.д.PAL

Африка

Таиланд, Индия и т.д.
Китай, Вьетнам и т.д.PAL
Гонконг и т.д.PAL
Исламская Республика Иран, Ливан,

Саудовская Аравия и т.д.
Филиппины, Тайвань, Мьянма и т.д.NTSC
Россия и т.д.SECAM
Чешская Республика, Польша и т.д.PAL
Германия, Голландия, Бельгия и т.д.PAL
Соединенное Королевство и т.д.PAL

Южно-Африканская Республика и т.д.PAL
Нигерия и т.д.PAL
Египет, Марокко и т.д.SECAM

PAL

SECAM

PULL DOWN

При включенной функции PULL DOWN кинофильм
отображается на экране мягче и естественнее.

АВТО:

Телевизор автоматически определяет тип сигнала и
включает и отключает данную функцию.

ВКЛ.:

Функция включена.

ВЫКЛ.:

Функция выключена.

• Движение может отображаться неестественно при

просмотре изображений в системе цветности NTSC.
Если функция PULL DOWN установлена на АВТО или
ВКЛ., движение может отображаться неестественно при
просмотре изображений в системе цветности NTSC.

• Вы не можете воспользоваться данной функцией в
режиме показа двух изображений или в режиме
«картинка в картинке».

4:3 ABT ZOOM

Вы можете выбрать один из трех режимов ZOOM:
НОРМАЛЬНЫЙ, ПАНОРАМА или 14:9 ZOOM, в
качестве режима ZOOM для стандартного изображения
(Формат 4:3).

1 Выберите 4:3 ABT ZOOM, затем нажмите

кнопку aaaa

2 С помощью кнопок 6666 выберите режим

ZOOM. Затем нажмите кнопку aaaa

COLOUR MANAGEMENT

Данный телевизор имеет функцию COLOUR
MANAGEMENT для обеспечения компенсации

матовых цветов и отображения натуральных тонов.
Функция COLOUR MANAGEMENT включена по
умолчанию.

ВКЛ.:

Функция COLOUR MANAGEMENT включена.

ВЫКЛ.:

Функция COLOUR MANAGEMENT выключена.

• При нормальных условиях установите данную
функцию в положение ВКЛ..

КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ

Вы можете выбрать одно из четырех положений
второстепенного изображения.

1 Нажмите кнопки 6666 для выбора пункта

КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ. Затем нажмите
кнопку aaaa

Отображается меню КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ.

РУССКИЙ

• При приеме слабого сигнала функция АВТО может
работать неправильно. Если в режиме АВТО
изображение искажается, выберите другую систему
цветности самостоятельно.

2 С помощью кнопок 5555 выберите

положение. Затем нажмите кнопку aaaa

23

НАСТР ЗВУКА

См. раздел “Работа с меню телевизора” (см. страница 20)
для информации об отображении меню.

РУССКИЙ

СТЕРЕО / I • II

При просмотре ТВ программы, транслируемой на двух
языках, Вы можете выбрать один из двух вариантов
звукового сопровождения: “Двуязычное вещание I (Суб
I)” или “Двуязычное вещание II (Суб II)”. При приеме
слабого стереосигнала Вы можете изменить
стереофоническое воспроизведение на монофоническое
для улучшения четкости звукового воспроизведения.

s: Стереозвучание

v : монозвучание

t : Двуязычное вещание I (суб I)

u : Двуязычное вещание II (суб II)

• Возможные варианты режима звукового
сопровождения зависят от типа ТВ программы.

• Данная функция не может использоваться в режимах
VIDEO. Поэтому она не указывается в меню НАСТР
ЗВУКА.

Регулировка звука

Вы можете выполнить регулировку параметров звука
по своему усмотрению.

НИЗКИЕ:

Вы можете отрегулировать уровень нижних частот
звука.

2 : слабее
3 : сильнее

ВЫСОКИЕ:

Вы можете отрегулировать уровень верхних частот
звука.

2 : слабее
3 : сильнее

БАЛАНС:

Вы можете отрегулировать баланс громкости между
левым и правым громкоговорителями.
2 : увеличить уровень громкости левого

громкоговорителя.

3 : увеличить уровень громкости правого

громкоговорителя.

ГРОМКОГОВОР

Вы можете отключить громкоговорители телевизора;
это, однако, следует делать только в том случае, если к
телевизору подсоединена внешняя аудиосистема для
замены громкоговорителей телевизора.

ВКЛ.:

Громкоговорители телевизора издают звук.

ВЫКЛ.:

Громкоговорители телевизора не издают звук.

BBE

Функция BBE предназначена для улучшения звукового
сопровождения и точного воспроизведения качества
оригинальной записи.

ВКЛ.:

Функция включена.

ВЫКЛ.:

Функция выключена.

• По лицензии BBE Sound, Inc. BBE является
зарегистрированной торговой маркой компании BBE
Sound, Inc.

ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК

Вы можете использовать возможность прослушивания
объемного звучания с эффектом «живого звука»,
используя функцию ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК.

ВКЛ.:

Функция ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК включена.

ВЫКЛ.:

Функция ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК выключена.

A.H.B. (Активный гипербас)

Используется для усиления звука низкой частоты.

ВКЛ.:

Функция включена.

ВЫКЛ.:

Функция выключена.

24

ГОЛ ТЕЛЕФОН

Для регулировки уровня громкости головных
телефонов воспользуйтесь меню ГОЛ ТЕЛЕФОН.
Меню ГОЛ ТЕЛЕФОН можно также использовать для
включения или отключения звука громкоговорителей
телевизора при использовании головных телефонов, а
также для настройки звука в головных телефонах.

1 Нажмите кнопки 6666 для выбора пункта ГОЛ

ТЕЛЕФОН. Затем нажмите кнопку aaaa

Отображается подменю функции ГОЛ ТЕЛЕФОН.

2 Выберите функцию с помощью кнопок 6666.

Затем с помощью кнопок 5555 измените
параметр

ГРОМКОСТЬ:

Вы можете изменить уровень громкости головных
телефонов.

TV ГРОМКОГОВОР:

Вы можете включить или выключить
громкоговорители телевизора.

ВКЛ.:

Звук подается через громкоговорители
телевизора при использовании головных
телефонов.

ВЫКЛ.:

Звук не подается через громкоговорители при
использовании головных телефонов.

ВЫХОД:

Вы можете подать звук на головные телефоны.

ГЛАВН:

Вы можете прослушивать звук главного
изображения через головные телефоны.

ВТОРОСТЕП:

Вы можете прослушивать звук второстепенного
изображения через головные телефоны.

• Если второстепенное изображение является
телевизионным каналом, звук становится
монофоническим.

НАСТР ЗВУКА

РУССКИЙ

3 Нажмите кнопку aaaa

Совет:

Когда второстепенное изображение показывается, звук
второстепенного изображения можно прослушивать
через головные телефоны, а звук главного изображения
через громкоговорители телевизора. Для этого
установите TV ГРОМКОГОВОР на ВКЛ. а ВЫХОД на
ВТОРОСТЕП.

• Головные телефоны не работают, если звук
установлен на НИЗКИЕ и ВЫСОКИЕ, BBE, звук с
эффектом A.H.B. и эффектом ОКРУЖАЮЩИЙ
ЗВУК.

25

VIDEO SETTING

См. раздел “Работа с меню телевизора” (см. страница 20)
для информации об отображении меню.

РУССКИЙ

ID ЛИСТ

Вы можете присвоить названия всем устройствам,
подключенным к разъему VIDEO. После присвоения
названия разъему VIDEO на экране будет указываться
номер разъема VIDEO вместе с его названием.

1 Выберите разъем VIDEO

Изображение выбранного внешнего оборудования
отражается на заднем фоне меню. Изображение
отображается на телевизоре, если выбран телевизор.

2 Нажмите синюю кнопку для вызова списка

названий (ID ЛИСТ)

3 С помощью кнопок 6666 выберите название.

Затем нажмите кнопку aaaa

ID ЛИСТ исчезает с экрана, и выбранное название
присваивается разъему VIDEO.

• Разъему VIDEO не может присваиваться
название, отсутствующее в списке названий (ID
ЛИСТ).

Для удаления названия, присвоенного
разъему VIDEO:

Выберите незаполненную позицию.

4 Для завершения установки нажмите кнопку

aaaa

26

ФУНКЦИИ

См. раздел “Работа с меню телевизора” (см. страница 20)
для информации об отображении меню.

SLEEP-ТАЙМЕР

Вы можете запрограммировать автоматическое
выключение телевизора по истечении заданного
времени.

1 Выберите SLEEP-ТАЙМЕР, затем нажмите

кнопку aaaa

На экране появляется подраздел меню функции
SLEEP-ТАЙМЕР.

2 Установите время с помощью кнопок 5555.

Затем нажмите кнопку aaaa

Время отключения может устанавливаться с
шаговым значением в 10 минут и максимальным
значением в 120 минут (2 часа).

• За одну минуту до срабатывания функции SLEEP­ТАЙМЕР и выключения телевизора на экране
появляется надпись “СПОКОЙНОЙ НОЧИ!”.

• Функция SLEEP-ТАЙМЕР не может
использоваться для полного отключения питания
телевизора.

• При включенной функции SLEEP-ТАЙМЕР Вы
можете вновь вызвать на экран подраздел меню
функции SLEEP-ТАЙМЕР для подтверждения и/
или изменения оставшегося времени функции
SLEEP-ТАЙМЕР. Нажмите кнопку a для
выхода из меню после подтверждения и / или
корректировки оставшегося времени.

Для отмены функции SLEEP-ТАЙМЕР:

Установите время с помощью кнопок 2 на “ВЫКЛ.”.

ГОЛУБОЙ ФОН

Вы можете запрограммировать телевизор на
автоматическое переключение в режим голубого фона с
выключением звука в условиях слабого сигнала или
при отсутствии сигнала с внешнего устройства.

ВКЛ.:

Функция включена.

ВЫКЛ.:

Функция выключена.

ИД НОМЕР

Если Вы не хотите, чтобы Ваши дети смотрели один из
ТВ каналов, с помощью функции ИД НОМЕР Вы
можете заблокировать данный ТВ канал. Если ребенок
выберет номер канала (ПРОГ.), на который настроен
заблокированный ТВ канал, экран переключается на
голубой фон, и на нем появляется символ n (ИД
НОМЕР): просмотр данного канала невозможен. Без
ввода особым образом предварительно
запрограммированного номера ID блокировка не может
быть снята, и ребенок не сможет просматривать
программы этого ТВ канала.

 Порядок установки функции ИД НОМЕР:

1 Выберите ИД НОМЕР, затем нажмите кнопку

o

o

oo

“Появляется меню “УСТАНОВКА ID NO.” (меню
программирования кода ID).

2 Запрограммируйте кодовый номер ID по

Вашему выбору

1 Выберите номер с помощью кнопок 6666.
2 Курсор может перемещаться с помощью

кнопок 5555.

3 Нажмите кнопку aaaa

На экране появляется подраздел меню функции ИД
НОМЕР.

4 Чтобы выбрать ТВ канал, нажмите кнопки

6666

При каждом нажатии кнопок 6 номер канала
(ПРОГ.) изменяется, и изображение с ТВ канала,

настроенного на данный номер (ПРОГ.) выводится
на экран.

5 Нажмите синюю кнопку для включения

функции ИД НОМЕР.
Затем нажмите кнопку aaaa

На экране появляется символ n (ИД НОМЕР), после
чего выбранный ТВ канал блокируется.

Для сброса функции ИД НОМЕР:

Нажмите синюю кнопку еще раз.
Символ n (ИД НОМЕР) исчезает с экрана.

РУССКИЙ

Для предупреждения простого сброса функции ИД
НОМЕР, меню исчезает при выборе функции ИД
НОМЕР и нажатии кнопки a, как при обычной
работе с меню.

27

ФУНКЦИИ

 Для просмотра заблокированного ТВ

канала

1 Выберите номер заблокированного канала

(ПРОГ.) с помощью цифровых кнопок или
ПРОГ. ЛИСТ

Экран переключается в режим голубого фона, и
появляется символ n (ИД НОМЕР). Просмотр
данного ТВ канала невозможен.

РУССКИЙ

2 Нажмите кнопку

вызова на экран “ID NO.” (меню ввода ID

NO.)

3 Затем с помощью цифровых кнопок введите

номер ID

Блокировка временно снимается, обеспечивая
возможность просмотра ТВ канала.

Если Вы забыли кодовый номер ID:

Выполните операцию 1 раздела “Порядок установки
функции ИД НОМЕР”. После подтверждения
кодового номера ID нажмите, кнопку b для выхода
из меню.

(Информация) для

hhhh

СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Изображение на экране сдвигается вверх, вниз, влево
или вправо через регулярные интервалы. Для
предотвращения прожигания, установите эту функцию
на значение БЫСТР. или МЕДЛ..

1 Выберите СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ

2 С помощью кнопок 5555 выберите режим

ВЫКЛ.:

Функция СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ выключена.

МЕДЛ.:

Изображение сдвигается каждые 30 минут.

БЫСТР.:

Изображение сдвигается каждые 10 минут.

3 Нажмите кнопку aaaa

Меню исчезает с экрана

• Даже если Вы выполнили временный сброс

блокировки, это не означает, что действие
функции ИД НОМЕР, установленной для данного
ТВ канала, отменено. При последующей попытке
просмотра данного ТВ канала, он будет вновь
закрыт для просмотра.

• Если Вы пожелаете полностью отменить
функцию ИД НОМЕР, Вам придется вновь
выполнить операции раздела “Порядок установки
функции ИД НОМЕР”.

• Для предупреждения простого выбора номера
(ПРОГ.) заблокированного канала номер (ПРОГ.)

запрограммирован таким образом, что его
невозможно выбрать с помощью кнопок 6 или
кнопок управления на телевизоре.

• Для предупреждения простого сброса
блокировки, “ID NO.” (меню ввода кода ID NO.)
не может быть вызвано на экран без нажатия
кнопки h (Информация).

ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ.

Если прожигание минимально, прожигание и
оставшиеся изображения можно смягчить с помощью
функции ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ..

1 Выберите ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ.

2 Нажмите кнопку aaaa

На экране отображается эффект «снега». Оставьте
телевизор в таком состоянии на несколько часов.

28

3 По истечении нескольких часов нажмите

кнопку на телевизоре, цифровые кнопки или
кнопку ####

Нажмите кнопку A для телевизора.

Функция ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ. неэффективна, если
ее использовать только в течение непродолжительного
времени.

УСТАНОВКА

См. раздел “Работа с меню телевизора” (см. страница 20)
для информации об отображении меню.

ЯЗЫК

В списке языков Вы можете выбрать желаемый язык
для вызываемой на экран текстовой информации.

1 Выберите ЯЗЫК, затем нажмите кнопку aaaa

На экране появляется подраздел меню функции
ЯЗЫК.

2 С помощью кнопок 5555 и 6666 выберите

требуемый язык. Затем нажмите кнопку aaaa

АВТО

Вы можете выполнить автоматическую настройку ТВ
каналов, хорошо принимаемых в Вашем районе, на
номера каналов (ПРОГ.) Вашего телевизора
следующим образом.

1 Выберите АВТО. Затем нажмите кнопку aaaa

Меню ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА появляется в виде
подраздела меню функции АВТО.

2 Нажмите кнопку 6666 для выбора группы

языка телетекста, соответствующий языку
программы телетекста, который Вы хотите
просмотреть

Группа Языки

ГРУППА-1Турецкий, венгерский, английский,

немецкий, французский, итальянский,
испанский, португальский, греческий,
шведский, финский

ГРУППА-2 Польский, сербский, хорватский,

словенский, чешский, словацкий,
румынский, венгерский, немецкий,
французский, итальянский, шведский,
финский

ГРУППА-3 Русский, болгарский, латышский,

литовский, эстонский, украинский,
сербский, хорватский, словенский,
чешский, словацкий, английский,
немецкий

ГРУППА-4 Арабский, чешский, словацкий.

Венгерский, английский, немецкий,
французский, итальянский, испанский,
португальский, шведский, финский

3 Нажмите кнопку aaaa для выбора функции

АВТО

На экране появляется меню АВТО, и принимаемые
телевизионные каналы автоматически
регистрируются в списке Каналов (ПРОГ.).

• Для отмены функции АВТО, нажмите кнопку

b.

РУССКИЙ

После регистрации ТВ каналов в списке
Каналов (ПРОГ.) появляется меню
ИЗМЕНИТЬ.

• Вы можете приступить к редактированию списка
Каналов (ПРОГ.) с помощью функции
ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ. См. раздел “ИЗМЕНИТЬ/
РУЧНАЯ” на странице 29.

• Если функция ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ не
требуется, перейдите к следующей операции.

4 Нажмите кнопку aaaa

ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ

Функции ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ подразделены на два
типа: для редактирования списка зарегистрированных
номеров каналов (ПРОГ.) (функции ИЗМЕНИТЬ) и
ручной регистрации ТВ канала, который Вы желаете
смотреть, под определенным номером (ПРОГ.)
(функция РУЧНАЯ). Эти функции более подробно
описаны ниже:

Предостережение

• Применение функций СДВИНУТЬ, СТЕРЕТЬ и
ВСТАВИТЬ вносит изменения в список номеров
каналов (ПРОГ.). В результате этого номера

(ПРОГ.) некоторых ТВ каналов будут изменены.

• Применение функции РУЧНАЯ в отношении

канала, заблокированного с помощью функции ИД
НОМЕР, приводит к отмене функции ИД НОМЕР и
снятию блокировки с данного ТВ канала.

• Если ТВ канал настроен на номер канала ПРОГ. 99,
применение функции ВСТАВИТЬ удаляет данный
ТВ канал.

1 Выберите ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ, затем

нажмите кнопку aaaa

• Номер канала ПРОГ. 0 указывается в списке
номеров каналов (ПРОГ.) в виде “AV”.

• Номер разъема VIDEO не указывается в списке
номеров каналов (ПРОГ.).

• Номер КАН./КАБ. является уникальным для
каждого телевизора и соответствует
обозначению, принятому для ТВ канала.
Соотношение обозначений каналов и номеров
КАН./КАБ. более подробно излагается в разделе
“Номера КАН./КАБ.” на странице 35.

29

УСТАНОВКА

2 Выполните требуемую операцию в

РУССКИЙ

3 Нажмите кнопку aaaa

 СДВИНУТЬ

1 Чтобы выбрать ТВ канал, нажмите кнопки

2 Нажмите кнопку 3333 для выбора функции

соответствии с описанием назначения
функций

СДВИНУТЬ:

Данная функция предназначена для изменения
номера (ПРОГ.) ТВ канала.

ID:

Данная функция предназначена для регистрации
названия (ID) ТВ канала.

ВСТАВИТЬ:

Данная функция предназначена для включения
нового ТВ канала в список номеров (ПРОГ.) каналов
с помощью номера КАН./КАБ..

• Для использования функции ВСТАВИТЬ Вы
должны знать соответствующее обозначение ТВ
канала. С помощью функции РУЧНАЯ Вы
можете настроить ТВ канал на один из номеров
каналов телевизора (ПРОГ.).

СТЕРЕТЬ:

Данная функция предназначена для удаления
лишних ТВ каналов.

РУЧНАЯ:

Данная функция предназначена для ручной
настройки нового ТВ канала на один из номеров
каналов телевизора (ПРОГ.).

6666

При каждом нажатии кнопок 6 изменяется номер
ТВ канала (ПРОГ.) и на экране отображается
изображение для того ТВ канала, который
зарегистрирован в списке (ПРОГ.).

СДВИНУТЬ

2 Нажмите красную кнопку для выбора

функции ID

3 Введите название канала (ID).

С помощью кнопок 6666 выберите символ.
Курсор может перемещаться с помощью
кнопок 5555.

Для отмены функции ID:

Нажмите кнопку h (Информация).

4 Нажмите кнопку aaaa для регистрации

названия (ID) ТВ канала

 ВСТАВИТЬ

Подготовка к работе:

• Вам потребуется номер КАН./КАБ., являющийся
уникальным для Вашего телевизора и
соответствующий цифровому обозначению,
принятому для определенного ТВ канала. Найдите
соответствующий номер КАН./КАБ. в таблице
“Номера КАН./КАБ.” на странице 35 по цифровому
обозначению заданного ТВ канала.

1 С помощью кнопок 6666 выберите номер в

списке (ПРОГ.) на который Вы желаете
настроить новый ТВ канал

30

3 С помощью кнопок 6666 выберите новый

номер канала (ПРОГ.) в списке
Для отмены функции СДВИНУТЬ:

Нажмите кнопку h (Информация).

4 Нажмите кнопку 2222 для изменения номера

(ПРОГ.) ТВ канала в списке на новый номер
(ПРОГ.)

 ID

1 Чтобы выбрать ТВ канал, нажмите кнопки

6666

При каждом нажатии кнопок 6 изменяется номер
ТВ канала (ПРОГ.) и на экране отображается
изображение для того ТВ канала, который
зарегистрирован в списке (ПРОГ.).

2 Нажмите зеленую кнопку для выбора

функции ВСТАВИТЬ

3 С помощью кнопок 6666 выберите “КАБ.” или

“КАН.” в соответствии с номером КАН./КАБ.

ТВ канала
Для отмены функции ВСТАВИТЬ:

Нажмите кнопку h (Информация).

УСТАНОВКА

4 С помощью цифровых кнопок введите

оставшийся номер КАН./КАБ.

Телевизор переключается в режим регистрации.
После завершения регистрации изображение ТВ
канала появляется на экране.

• По номеру КАН./КАБ. телевизор определяет
частоту вещания канала. Если телевизор не может
обнаружить ТВ канал на частоте вещания,
определяемой по номеру КАН./КАБ., на экране
показывается изображение в состоянии
отсутствия сигнала.

 СТЕРЕТЬ

1 Чтобы выбрать ТВ канал, нажмите кнопки

6666

При каждом нажатии кнопок 6 изменяется номер
ТВ канала (ПРОГ.) и на экране отображается
изображение для того ТВ канала, который
зарегистрирован в списке (ПРОГ.).

2 Нажмите желтую кнопку для удаления

выбранного ТВ канала

Данный ТВ канал удаляется из списка каналов
(ПРОГ.).

 РУЧНАЯ

1 С помощью кнопок 6666 выберите номер в

списке (ПРОГ.) на который Вы желаете
настроить новый ТВ канал

2 Нажмите синюю кнопку для включения

функции РУЧНАЯ

С правой стороны после номера КАН./КАБ.
появляется обозначение СИСТЕМА (система
вещания) данного ТВ канала.

Система звука

Район Страна или регион Система

Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар,
Объединенные Арабские Эмираты,
Йемен и т.д.
Индонезия, Малайзия, Сингапур,

Азия,
Средний
Восток

Европа

Океания Австралия, Новая Зеландия и т.д.B/G

Африка

Таиланд, Индия и т.д.
Китай, Вьетнам и т.д.D/K
Гонконг и т.д.I
Исламская Республика Иран, Ливан,

Саудовская Аравия и т.д.
Филиппины, Тайвань, Мьянма и т.д.M
Россия и т.д.D/K
Чешская Республика, Польша и т.д.D/K
Германия, Голландия, Бельгия и т.д.B/G
Соединенное Королевство и т.д.I

Южно-Африканская Республика и т.д.I
Нигерия и т.д.B/G
Египет, Марокко и т.д.B/G

B/G

B/G

4 Нажмите зеленую или красную кнопку для

начала поиска ТВ канала

Поиск останавливается при обнаружении
телевизором ТВ канала. Изображение данного ТВ
канала появляется на экране.

5 Повторно нажмите зеленую или красную

кнопку до обнаружения необходимого ТВ
канала

В случае плохого приема ТВ канала:

С помощью синей или желтой кнопки выполните
тонкую настройку ТВ канала.

В случае плохого звукового сопровождения
при нормальном изображении:

Вариант функции СИСТЕМА выбран неправильно.
Нажмите кнопку 3 и выберите вариант функции
СИСТЕМА, при котором обеспечивается
нормальное звуковое сопровождение.

РУССКИЙ

Для отмены функции РУЧНАЯ:

Нажмите кнопку h (Информация).

3 С помощью кнопки 3333 выберите СИСТЕМА

(систему звука) ТВ канала, который Вы
желаете настроить

Для информации о различных международных
системах звука см. таблицу ниже.

6 Нажмите кнопку aaaa и зарегистрируйте ТВ

канал на требуемый номер (ПРОГ.)

На экране восстанавливается обычное меню
ИЗМЕНИТЬ.

31

УСТАНОВКА

Изменение параметра ЯЗЫК
ТЕЛЕТЕКСТА

После выполнения операций функции АВТО Вы
можете изменить установленный параметр страны с
помощью функции АВТО.

1 Вызовите меню УСТАНОВКА на экран

Если в данный момент на экране показано

РУССКИЙ

меню ИЗМЕНИТЬ:

Нажмите кнопку h (Информация) для возврата в
меню УСТАНОВКА.

2 Нажмите кнопки 6666 для выбора пункта

АВТО. Затем нажмите кнопку aaaa

Меню ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА появляется в виде
подраздела меню функции АВТО.

Группа Языки

ГРУППА-1Турецкий, венгерский, английский,

ГРУППА-2 Польский, сербский, хорватский,

ГРУППА-3 Русский, болгарский, латышский,

ГРУППА-4 Арабский, чешский, словацкий.

3 Выберите группу с помощью кнопок 6666
4 Нажмите кнопку bbbb после окончания выбора

Меню исчезает с экрана.

немецкий, французский, итальянский,
испанский, португальский, греческий,
шведский, финский

словенский, чешский, словацкий,
румынский, венгерский, немецкий,
французский, итальянский, шведский,
финский

литовский, эстонский, украинский,
сербский, хорватский, словенский,
чешский, словацкий, английский,
немецкий

Венгерский, английский, немецкий,
французский, итальянский,
испанский, португальский, шведский,
финский

32

Подключение дополнительных устройств

Подсоединение внешних устройств

Подсоедините устройства к телевизору в соответствии с
приведенными схемами соединений.

Перед выполнением соединений:

• Ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации
внешних устройств. Порядок подсоединения
каждого конкретного устройства может отличаться
от приведенного на схеме. Помимо этого, для
обеспечения нормальной работы устройства может
потребоваться изменить параметры установки
данного устройства в зависимости от метода
соединения.

• Выключите все устройства, в т.ч. телевизор.

• В разделе “Технические характеристики” на

странице 38 приведены подробные сведения о
соединительных разъемах VIDEO. При
подсоединении устройства, не указанного на схеме
соединений, выберите соответствующий разъем

VIDEO в приведенной таблице.

• Обращаем Ваше внимание на то, что

соединительные кабели не включаются в комплект
телевизора.

1 ВКМ (полный видеосигнал)
2 ВКМ (сигнал Ѕ-ВИДЕО; Y/C)
3 ВКМ для записи (полный видеосигнал)
4 DVD проигрыватель (полный видеосигнал)
5 DVD проигрыватель (сигнал Ѕ-ВИДЕО; Y/C)
6 DVD проигрыватель (компонентные видеосигналы;

Pr/Pb/Y)

7

ТВ игры (полный видеосигнал/сигнал Ѕ-ВИДЕО; Y/C)

8 Головные телефоны
9 Видеокамера (полный видеосигнал/сигнал

Ѕ-ВИДЕО; Y/C)

0 Кабель аудио/видеосигнала

- Кабель видеосигнала
= Кабель аудиосигнала
~ Кабель сигнала Ѕ-ВИДЕО
! Кабель полного видеосигнала

РУССКИЙ

Передняя панель приемника

AUDIO

S VIDEO

R

L

IN(VIDEO-5)

AUDIOS

VIDEO

RL

IN(VIDEO-5)

Задняя панель

приемника

ВЫХОД ВХОД

OUTIN

AUDIO

VIDEO

L

R

Pr

Pb Y

VIDEO-1

VIDEO-2

VIDEO-3

AUDIO

R

R

L/MONO

L

LR

VIDEO S-VIDEO

COMPONENT(VIDEO-4)

R-AUDIO-L

L

R

AUDIO
OUT

ВЫХОД ВЫХОД

33

Подключение дополнительных устройств

D

 Подключение устройств к разъему OUT

Сигналы звука и изображения, которого Вы в
настоящий момент просматриваете на телевизоре,
выводятся через разъем OUT. Подключив ВКМ к
разъему OUT, Вы можете записывать отображаемое в
настоящий момент изображение и звук на данный
ВКМ. Для этого, подключите ВКМ к разъему OUT,
выполнив следующие действия.

1 Соедините разъемы VIDEO OUT и разъем

РУССКИЙ

сигнала VIDEO IN на ВКМ (вход видео) с
помощью кабеля видеосигнала

2 Соедините разъемы AUDIO (Л и П) OUT и

разъемы AUDIO IN (вход аудио Л/ПР.) на ВКМ
с помощью кабеля аудиосигнала

• При отключении телевизора, сигналы с разъема
OUT также отключаются.

• Если выбрать VIDEO-4 никакой сигнал не
выводится.

 Подключение головных телефонов

Подсоедините штекер (диам. 3,5 мм) стереофонических
головных телефонов к гнезду головных телефонов на
телевизоре.

• Уровень громкости головных телефонов
регулируется с помощью меню “ГОЛ ТЕЛЕФОН”
(см. страница 25).

 Подключение акустических колонок/

усилителя

См. схему подсоединения аппаратуры для подключения
желаемого аудиооборудования к телевизору.
Вы можете пользоваться внешними акустическими
колонками для прослушивания звука с телевизора
вместо встроенных громкоговорителей телевизора.

Перед выполнением соединений:

• Ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации
усилителя и акустических колонок.

• Выключите телевизор и усилител.

• В целях предупреждения отрицательного

воздействия магнитного поля акустической системы
на экран телевизора рекомендуется пользоваться
акустическими колонками с магнитным
экранированием.

• Обращаем Ваше внимание на то, что
соединительные кабели не включаются в комплект
телевизора.

Задняя панель приемника

Л

П

VIDEO

EO-4)

L

R

AUDIO

Y

OUT

1 Усилитель
2 Внешние колонки (с магнитным

экранированием)

• Вывод сигнала через разъем AUDIO OUT не
прерывается при подключении головных телефонов
к телевизору. Звук с внешних акустических колонок
не отключается при подсоединении головных
телефонов к телевизору.

• Отрегулируйте уровень громкости внешних
акустических колонок с помощью усилителя.

34

Номера КАН./КАБ.

Если Вы желаете воспользоваться функцией ВСТАВИТЬ на страница 30, выберите номер КАН./КАБ. соответствующий
обозначению ТВ канала в данной таблице.

US: Номера каналов US являются номерами каналов, используемых в Соединенных Штатах, Филиппинах и т.д.
CCIR: Номера каналов CCIR являются номерами каналов, используемых на Среднем Востоке, Юго-Восточной Азии

OIRT: Номера каналов OIRT являются номерами каналов, используемых в Восточной Европе, России, Вьетнаме и т.д.
AUSTRALIA: Номера каналов AUSTRALIA являются номерами каналов, используемых в Австралии и т.д.

и т.д.

КАН.

КАН.02 US-2 E2 R1 AU-0
КАН.03 US-3 E3 AU-1
КАН.04 US-4 E4 R2 AU-2
КАН.05 US-5 E5 R6 AU-6
КАН.06 US-6 E6 R7 AU-7
КАН.07 US-7 E7 R8 AU-8
КАН.08 US-8 E8 R9 AU-9
КАН.09 US-9 E9
КАН.10 US-10 E10 R10 AU- 10
КАН.11 US-11 E11 R11 AU- 11
КАН.12 US-12 E12 R12
КАН.13 US-13
КАН.14 US-14, W+29
КАН.15 US-15, W+30
КАН.16 US-16, W+31
КАН.17 US-17, W+32
КАН.18 US-18, W+33
КАН.19 US-19, W+34
КАН.20 US-20, W+35
КАН.21 US-21, W+36 E21
КАН.22 US-22, W+37 E22
КАН.23 US-23, W+38 E23
КАН.24 US-24, W+39 E24
КАН.25 US-25, W+40 E25
КАН.26 US-26, W+41 E26
КАН.27 US-27, W+42 E27
КАН.28 US-28, W+43 E28
КАН.29 US-29, W+44 E29
КАН.30 US-30, W+45 E30
КАН.31 US-31, W+46 E31
КАН.32 US-32, W+47 E32
КАН.33 US-33, W+48 E33
КАН.34 US-34, W+49 E34
КАН.35 US-35, W+50 E35
КАН.36 US-36, W+51 E36
КАН.37 US-37, W+52 E37
КАН.38 US-38, W+53 E38
КАН.39 US-39, W+54 E39
КАН.40 US-40, W+55 E40
КАН.41 US-41, W+56 E41
КАН.42 US-42, W+57 E42
КАН.43 US-43, W+58 E43
КАН.44 US-44, W+59 E44
КАН.45 US-45, W+60 E45
КАН.46 US-46, W+61 E46
КАН.47 US-47, W+62 E47
КАН.48 US-48, W+63 E48
КАН.49 US-49, W+64 E49
КАН.50 US-50, W+65 E50
КАН.51 US-51, W+66 E51
КАН.52 US-52, W+67 E52
КАН.53 US-53, W+68 E53
КАН.54 US-54, W+69 E54
КАН.55 US-55, W+70 E55
КАН.56 US-56, W+71 E56
КАН.57 US-57, W+72 E57
КАН.58 US-58, W+73 E58
КАН.59 US-59, W+74 E59
КАН.60 US-60, W+75 E60
КАН.61 US-61, W+76 E61
КАН.62 US-62, W+77 E62
КАН.63 US-63, W+78 E63
КАН.64 US-64, W+79 E64
КАН.65 US-65, W+80 E65
КАН.66 US-66, W+81 E66
КАН.67 US-67, W+82 E67
КАН.68 US-68, W+83 E68
КАН.69 US-69, W+84 E69

US CCIR OIRT AUSTRALIA

Канал

КАБ.

КАБ.01 S-1 AU-5
КАБ.02 S-2
КАБ.03 S-3
КАБ.04 S-4
КАБ.05 S-5
КАБ.06 S-6 AU-5A
КАБ.07 S-7
КАБ.08 S-8
КАБ.09 S-9
КАБ.10 S-10
КАБ.11 S-11
КАБ.12 S-12
КАБ.13 S-13
КАБ.14 A S-14
КАБ.15 B S-15
КАБ.16 C S-16
КАБ.17 D S-17
КАБ.18 E S-18
КАБ.19 F S-19
КАБ.20 G S-20
КАБ.21 H S-21
КАБ.22 I S-22
КАБ.23 J S-23
КАБ.24 K S-24
КАБ.25 Л S-25
КАБ.26 M S-26
КАБ.27 N S-27
КАБ.28 O S-28
КАБ.29 P S-29
КАБ.30 Q S-30
КАБ.31 П S-31
КАБ.32 S S-32
КАБ.33 T S-33
КАБ.34 U S-34
КАБ.35 V S-35
КАБ.36 W S-36
КАБ.37 W+1 S-37
КАБ.38 W+2 S-38
КАБ.39 W+3 S-39
КАБ.40 W+4 S-40
КАБ.41 W+5 S-41
КАБ.42 W+6
КАБ.43 W+7
КАБ.44 W+8
КАБ.45 W+9
КАБ.46 W+10
КАБ.47 W+11
КАБ.48 W+12
КАБ.49 W+13
КАБ.50 W+14
КАБ.51 W+15
КАБ.52 W+16
КАБ.53 W+17
КАБ.54 W+18
КАБ.55 W+19
КАБ.56 W+20
КАБ.57 W+21
КАБ.58 W+22
КАБ.59 W+23
КАБ.60 W+24
КАБ.61 W+25
КАБ.62 W+26
КАБ.63 W+27
КАБ.64 W+28
КАБ.75 X
КАБ.76 Y R3
КАБ.77 Z R4 AU-3
КАБ.78 Z+1 R5
КАБ.79 Z+2 AU-4
КАБ.95 A-5
КАБ.96 A-4
КАБ.97 A-3
КАБ.98 A-2
КАБ.99 A-1

US CCIR OIRT AUSTRALIA

Канал

РУССКИЙ

35

Обнаружение и устранение неисправностей

В случае возникновения неисправностей в работе телевизора, прежде чем вызвать специалиста по ремонту, внимательно
ознакомьтесь с содержанием раздела “Обнаружение и устранение неисправностей”. Возможно Вам удастся устранить
неисправность самостоятельно. Может оказаться, что проблема, на первый взгляд связанная с неисправностью
телевизора, на самом деле вызвана отсоединением вилки соединительного шнура от сети питания или неполадками
антенны.

Внимание!

• В настоящем руководстве по обнаружению и устранению неисправностей излагаются проблемы, причины
возникновения которых установить достаточно сложно. Если проблема возникает при выполнении операций с
определенной функцией, внимательно прочитайте раздел, в котором излагается порядок использования данной

РУССКИЙ

функции, а не раздел по устранению неисправностей.

• Если после выполнения рекомендаций по обнаружению и устранению неисправностей или инструкций по

использованию функций телевизора Вам не удалось устранить неисправность, отсоедините вилку шнура питания от
розетки электрической сети и обратитесь за помощью специалиста по ремонту. Не пытайтесь устранить неисправность
самостоятельно и не снимайте заднюю крышку телевизора.

36

 Если Вы не можете включить телевизор

• Вставлены ли штекеры сетевых шнуров телевизора и
приемника в розетки сети переменного тока?

• Обязательно переведите переключатель VCR/TV/
DVD в положение TV. Вы не сможете включить

телевизор, если переключатель VCR/TV/DVD
находится в положении VCR или DVD.

 Если Вы не можете выключить телевизор

• Обязательно переведите переключатель VCR/TV/
DVD в положение TV. Вы не сможете выключить

телевизор, если переключатель VCR/TV/DVD
находится в положении VCR или DVD.

 Отсутствует изображение/звук

• Возможно, Вы выбрали ТВ канал с очень плохим
качеством приема? В этом случае включается режим
ГОЛУБОЙ ФОН, экран становится голубым, и звук
выключается. Если, несмотря на это, Вы все-таки
желаете смотреть данный ТВ канал, попробуйте
выбрать вариант ВЫКЛ. режима ГОЛУБОЙ ФОН в
соответствии с инструкциями, приведенными в
разделе “ГОЛУБОЙ ФОН” на странице 27.

• Установлена ли функция ГРОМКОГОВОР на
ВЫКЛ.? В соответствии с описанием
“ГРОМКОГОВОР” на странице 24 подтвердите
настройку функции ГРОМКОГОВОР для попытки
устранить проблему.

• При неправильном выборе варианта функции
СИСТЕМА звук может отключаться. Попробуйте
изменить вариант установки функции СИСТЕМА с
помощью функции РУЧНАЯ в соответствии с
инструкциями раздела “ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ” на
странице 29.

 Низкое качество изображения

• Если изображение полностью искажено
видеопомехами (эффект “снега”), это может быть
вызвано нарушением работы антенны или антенного
кабеля. Для устранения неисправности проверьте
следующее:

Правильно ли подсоединена антенна к телевизору?
Не поврежден ли антенный кабель?
Установлена ли антенна в требуемом направлении?
Возможно, неисправна сама антенна?

• На экране возможно появление полос или искажений
при приеме телевизором или антенной внешних
помех, создаваемых другими устройствами. Уберите
от телевизора усилители, компьютеры или фены для
сушки волос, которые могут создавать такие помехи,
или измените место установки телевизора. При
приеме антенной помех, создаваемых радиомачтой
или высоковольтной линией, обратитесь за
рекомендацией к местному агенту по продаже.

• В случае приема телевизором помех, создаваемых
отражением сигнала от поверхности гор или зданий,
на экране может появляться двойное
(многоконтурное) изображение. Попробуйте
изменить направление антенны или установить
антенну с более высоким коэффициентом
направленного действия.

• Правильно ли выбран вариант СИСТ ЦВЕТНОСТИ
для ТВ каналов? Для устранения неисправности
следуйте инструкциям раздела “СИСТ
ЦВЕТНОСТИ” на странице 23.

• Правильно ли выполнена регулировка параметров
ЦВЕТ или ЯРКОСТЬ? Попробуйте отрегулировать
параметры в соответствии с инструкциями раздела

“Регулировка изображения” на странице 21.

• Видеозапись страниц телетекста не рекомендуется,

так как такая запись может быть выполнена
неправильно.

• При просмотре изображения, выводимого с
использованием имеющегося на рынке
программного обеспечения, или видеофильмов на
видеокассетах с некачественной записью, возможно
появление искажений в верхней части изображения.
Это связано с качеством видеосигнала, а не
неисправностью аппаратуры.

 Низкое качество звука

• Правильно ли выполнена регулировка параметров
НИЗКИЕ или ВЫСОКИЕ? Если нет, попробуйте
отрегулировать параметры в соответствии с
инструкциями раздела “Регулировка звука” на
странице 24.

• При низком качестве приема ТВ канала,
стереофоническое звучание и двуязычная
фонограмма могут быть неразборчивыми. В этом
случае измените вариант звукового сопровождения
на монофоническое звучание в соответствии с
инструкциями раздела “СТЕРЕО / I • II” на
странице 24.

 Телевизор не реагирует на команды

управления

• Проверьте состояние батареек в пульте
дистанционного управления. Попробуйте устранить
проблему, установив новые батарейки в
соответствии с инструкциями раздела “Установка
батареек в пульт дистанционного управления” на
странице 6.

• Возможно, Вы пытаетесь пользоваться пультом
дистанционного управления сбоку или с задней
стороны телевизора, или на расстоянии свыше семи
метров от телевизора? Пульт дистанционного
управления следует направлять на переднюю панель
телевизора с расстояния не более семи метров.

• При просмотре страниц телетекста Вы не можете

управлять различными меню. Нажмите кнопку b
для переключения на обычный режим ТВ, и
попробуйте выполнить требуемые операции с меню
в этом режиме.

• Если телевизор неожиданно перестанет отвечать на
нажатие кнопок, выньте шнуры питания телевизора
и приемника из розеток электропитания.
Подключите их к розеткам электропитания снова
для включения телевизора. Если при этом
нормальная работа телевизора восстанавливается,
это не является неисправностью.

 Прочие замечания

• При срабатывании функции SLEEP-ТАЙМЕР
телевизор автоматически отключается. При
внезапном выключении телевизора попробуйте
вновь включить телевизор нажатием кнопки #
(готовность к работе). Если при этом нормальная
работа телевизора восстанавливается, это не
является неисправностью.

• При приеме сигнала WSS с транслируемым
сигналом вещания или сигналом с внешнего
устройства, а также при приеме телевизором сигнала
управления с внешнего устройства, происходит
автоматическое изменение режима ZOOM. Если Вы
желаете восстановить предыдущий режим ZOOM,
выберите требуемый режим ZOOM еще раз с
помощью кнопки c.

• После выполнения операции управления, например,
переключения каналов, изображение появляется на
экране с небольшой задержкой. Это не является
неисправностью. Такая задержка необходима для
стабилизации изображения перед его выводом на
экран.

• Легкое потрескивание может раздаваться в
телевизоре в связи с резким изменением
температуры. Это не является неисправностью, если
оно не приводит к искажению изображения или
звука. Если потрескивание раздается довольно часто
при просмотре телевизора, оно может быть вызвано
другими причинами. В целях предосторожности
обратитесь к специалисту по обслуживанию с
просьбой проверить исправность телевизора.

• В режиме показа двух изображений, второстепенное
изображение может исчезнуть, если включить
внешнее устройство. Если это произойдет, нажмите
кнопку R для повторного отображения
второстепенного изображения.

• Уровень громкости головных телефонов
регулируется с помощью меню “ГОЛ ТЕЛЕФОН”.
Его нельзя отрегулировать с помощью кнопок r

(громкость) q.

• Если TV ГРОМКОГОВОР в меню “ГОЛ ТЕЛЕФОН”

установлен на ВКЛ., даже если подключить
головные телефоны, звук будет подаваться через
громкоговоритель ТВ. Если Вы не хотите
прослушивать звук через громкоговоритель ТВ,
установите данный параметр на ВЫКЛ..

• Даже если функция СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ
отключена, изображение может сдвигаться вправо
или влево при смене канала или входного сигнала.
Это предупреждает прожигание картины и не
свидетельствует о плохой работе.

Обнаружение и устранение неисправностей

РУССКИЙ

37

Технические характеристики

Характеристика

Модель

Системы вещания B, G, I, D, K, K1, M
Системы цветности PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MГц
Каналы и частоты Низкий диапазон VHF (VL) = от 46,25 до 168,25 МГц

Системы мультиплексирования
звукового сигнала

РУССКИЙ

Системы Телетекста FLOF (Fastext), TOP, WST (Всемирная стандартная система)
Языки отображения телетекста См. таблицу в разделе “Изменение параметра ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА” на странице 32.
Источник электропитания от 110 до 240 В перем. тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность Телевизор:

Размер экрана Полезная площадь 107,5 см (по диагонали)
Выходная мощность звука Номинальная выходная мощность: 18 Вт +18 Вт
Громкоговорители (3 см × 10 см) овального типа × 2

Разъем VIDEO-1 Разъемы RCA × 3

Разъем VIDEO-2 Разъемы RCA × 3, разъем Ѕ-ВИДЕО × 1

Разъем VIDEO-3 Разъемы RCA × 3, разъем Ѕ-ВИДЕО × 1

Разъем VIDEO-4 Разъемы RCA × 5

Разъем VIDEO-5 Разъемы RCA × 3, разъем Ѕ-ВИДЕО × 1

Разъем OUT Разъемы RCA × 3

Разъем AUDIO OUT Разъемы RCA × 2

Гнездо для головных
телефонов

Габариты (Ш × В × Г) ТВ: 1160 мм × 731 мм × 108 мм (только ТВ)

Вес ТВ: 38 кг (только ТВ)

Принадлежности См. раздел “Проверка содержимого упаковок” на странице 5.

Высокий диапазон VHF (VH) = от 175,25 до 463,25 МГц
Диапазон UHF (U) = от 471,25 до 855,25 МГц

• Принимает кабельные каналы в полудиапазоне (от X до Z+2, от S1 до S10), супердиапазоне (от S11 до
S20) и гипердиапазоне (от S21 до S41).

Система A2 (B/G, D/K), NICAM (B/G, I, D/K)

330 Вт, Готовность к работе: 1,5 Вт
Приемник:

30 Вт, Готовность к работе: 2,4 Вт

(6,5 см × 13 см) овального типа × 2

• Видеовход и аудиовходы Л/ПР..

• Для видеовхода, входа Ѕ-ВИДЕО (Y/C) и аудиовходов Л/ПР..

• Для видеовхода, входа Ѕ-ВИДЕО (Y/C) и аудиовходов Л/ПР..

• Для ввода компонентных видеосигналов (Pr, Pb, Y) и сигналов аудио Л/ПР..

• Для сигналов progressive-scanning (625p или 525p).

• Для видеовхода, входа Ѕ-ВИДЕО (Y/C) и аудиовходов Л/ПР..

• Видеовыход и аудиовыходы Л/ПР..

• Для вывода Аудио Л/ПР..

Миништекер стереофонического сигнала (диам. 3,5 мм)

Приемник: 435 мм × 99 мм × 382 мм

Приемник: 5,3 кг

PD-42DV2

38

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без особого уведомления.

Изображение на экране, измененное с помощью функции ZOOM данного телевизионного приемника, не может
использоваться для показа в коммерческих или демонстрационных целях в общественных местах (напр., в кафе, гостиницах
и пр.) без разрешения владельца авторского права на оригинал изображения, так как это является нарушением авторских
прав.