Jvc PD-42B50BU, PD-35B50BU, PD-42B50BJ, PD-35B50BJ User Manual [bg]

PD-42B50BU
PD-35B50BU
PD-42B50BJ
PD-35B50BJ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

PDP COLOUR TELEVISION

PDP FARBFERNSEHGERÄT
PDP TELEVISEUR COULEUR
PDP KLEURENTELEVISIE
PDP TELEVISOR A COLOR
PDP TELEVISORE A COLORI
PDP TELEVISOR A CORES

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este televisor a cores JVC.
Para utilizar correctamente o seu novo televisor, leia atentamente este manual antes de começar.

AVISO: PARA EVITAR INCÊNDIOS OU CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO

EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.

AVISO

Use sempre os cabos de alimentação fornecidos juntamente com o televisor.
São fornecidos alguns cabos de alimentação juntamente com este televisor. Use o cabo de alimentação
mais adequado para as tomadas da sua zona e a tomada deve estar correctamente ligada à terra.
Podem existir choques eléctricos, se não utilizar o cabo de alimentação fornecido ou se o cabo não
tiver uma ligação correcta numa tomada com ligação à terra.

CUIDADO:

• Utilize apenas a fonte de alimentação especificada (110 – 240 V CA, 50 Hz) na unidade.

• Evite danificar a ficha CA e o cabo de alimentação.

• Quando não utilizar esta unidade durante um longo período de tempo, recomenda-se que desligue o
cabo de alimentação da tomada principal.

Distâncias recomendadas

Evite uma instalação inadequada e nunca posicione a
unidade onde não for possível uma boa ventilação.
Quando instalar este televisor respeite as recomendações
relativas à distância em relação ao aparelho e à parede,
bem como as recomendações que dizem respeito à
instalação num local fechado ou numa peça de
mobiliário.
Cumpra as indicações de distância mínima para um
funcionamento seguro.

150 mm

200 mm

50 mm

150 mm

200 mm

50 mm

PORTUGUÊS

1

Queimar

Uma característica dos Painéis de Visualização de Plasma (PDP) é que no caso da mesma imagem ser
visualizada durante um longo período de tempo, a imagem fica parcialmente gravada no ecrã
(queimada em fósforo).

Evite a queimadura da seguinte forma.



Utilize a função DESLOCAMENTO DE IMAGEM. Para evitar queimar, a imagem
apresentada no ecrã é deslocada para cima, para baixo, para a esquerda e para a
direita em intervalos regulares. Para mais informações, consulte página 45.

• Mesmo que a função DESLOCAMENTO DE IMAGEM esteja desligada, a imagem pode deslocar­se para a esquerda ou para a direita, ou a entrada é alterada.

 A função MODO IMAGEM está definida inicialmente para BRILHANTE. Excepto se

vir TV numa sala extremamente brilhante, recomendamos que mude a definição
MODO IMAGEM para STANDARD ou SUAVE. Este procedimento reduz a hipótese
de uma queimadura PDP e aumenta a duração do PDP. Consulte “MODO
IMAGEM” na página 29.

 Não veja caracteres ou imagens estáticas durante longos períodos de tempo.

Durante a visualização de uma imagem Desligado

Exemplo de
queimadura

19:03

19:03

• Reduza CONTRASTE e BRILHO no menu IMAGEM (página 29) durante a visualização.

 Não veja televisão durante longos períodos de tempo no modo REGULAR

(página 18).

O tamanho do ecrã é geralmente escolhido para garantir que a imagem aparece no ecrã inteiro.
Depois de ver no modo REGULAR em que pode aparecer bandas pretas no lado direito e esquerdo
do ecrã, recomendamos que muda para o modo PANORAMICO para ver a imagem no ecrã inteiro.

Durante a visualização de uma imagem Desligado

Exemplo de
queimadura

 Não veja televisão durante longos períodos de tempo com a função MULTI-

IMAGEM (página 20).

Se ocorrer uma queimadura

Se ocorrer uma queimadura, tente a função ACTUALIZAR (página 37). Se a queimadura for mínima,
pode tornar-se gradualmente menos visível.

Nota: Assim que a queimadura ocorre, nunca mais desaparece completamente.

2

Defeitos de pixel

Os PDP usam colecções de pequenos pontos (“pixéis”) para visualizar imagens. Normalmente não
há problemas com mais de 99,99% destes pixéis, mas compreenda que pode acontecer que um
pequeno número de pixéis pode não iluminar ou ficar sempre iluminado.

Não instale o televisor junto a equipamento electrónico susceptível a ondas
electromagnéticas

Pode provocar interferências em imagens, som, etc. Em especial, mantenha o equipamento de vídeo
longe deste produto.

Efeito de dispositivos de infra-vermelhos

Pode haver interferência durante a utilização de dispositivos infravermelhos, como auscultador sem
fios com infravermelhos.

O incumprimento das precauções apresentadas em seguida pode provocar
danos no televisor ou no telecomando.

NÃO bloqueie as aberturas ou orifícios de ventilação do televisor.

(Se as aberturas ou orifícios de ventilação estiverem bloqueados por um jornal, peça de vestuário,
etc., o calor pode não ser capaz de sair.)

NÃO coloque nada em cima do televisor.

(como produtos de cosmética ou medicamentos, vasos de plantas, copos, etc.)

NÃO permita que objectos ou líquidos entrem pelas aberturas da caixa.

(Se entrar água ou outro líquido neste equipamento, pode ocorrer um incêndio ou choque eléctrico.)

NÃO coloque fontes de chama desprotegidas, como velas, sobre o televisor.

A superfície do ecrã do televisor é facilmente danificada. Tenha muito cuidado com esta quando
manusear o televisor.
Se o ecrã do televisor estiver sujo, limpe-o com um pano macio e seco. Nunca o esfregue com força.
Nunca utilize produtos de limpeza ou detergentes no televisor.

PORTUGUÊS

Em caso de avaria, desligue a unidade e chame os serviços técnicos. Não tente repará-lo nem retirar
a tampa posterior.

Demonstração do PICTURE MANAGEMENT

Para iniciar a demonstração do PICTURE MANAGEMENT:
Prima o botão H para ver a barra de menus. Prima o botão amarelo.
Aparece uma imagem dividida em duas (PICTURE MANAGEMENT activado e PICTURE
MANAGEMENT desactivado) no ecrã.

Para sair da demonstração do PICTURE MANAGEMENT:
Prima o botão amarelo, o botão b, os botões p p ou qualquer um dos botões numéricos.

3

ÍNDICE

Verificar o conteúdo das embalagens ...5

Instalar o televisor ...................................6

Instalação................................................... 6

Ligar a antena e o videogravador (VCR) ... 7
Ligar o cabo de alimentação à tomada

CA .......................................................... 8

Colocar as pilhas no telecomando............. 8

Definições iniciais ...................................... 9

Funções T-V LINK ................................... 12

Botões e funções do televisor..............14

Ligar o televisor a partir do modo de

espera .................................................. 14

Seleccionar um canal de TV.................... 14

Ajustar o volume ...................................... 14

Utilizar o menu ......................................... 14

Botões e funções do telecomando.......15

Ligar ou desligar o televisor a partir do

modo de espera ................................... 15

Seleccionar um canal de TV e observar

imagens de dispositivos externos ........ 16

Ajuste do volume ..................................... 17

Função de informação ............................. 17

Função de ZOOM .................................... 18

Função SOM 3D ...................................... 19

Voltar imediatamente para um canal

de TV.................................................... 19

Utilizar a função CONGELAR .................. 19

Utilizar a função MULTI-IMAGEM............ 20

Função de canal favorito.......................... 22

Pôr a funcionar um videogravador ou um

leitor de DVD da marca JVC ................ 23

Função de teletexto ...............................24

Operações básicas .................................. 24

Utilizar o modo de lista............................. 24

Reter ........................................................ 25

Subpágina................................................ 25

Revelar..................................................... 25

Tamanho.................................................. 25

Índice ....................................................... 26

Cancelar................................................... 26

Utilizar o menu TV..................................27

Operações básicas .................................. 27

Menu IMAGEM........................................29

MODO IMAGEM ...................................... 29

CONTRASTE ........................................... 29

BRILHO.................................................... 29

DETALHE................................................. 29

COR ......................................................... 29

TONALIDADE .......................................... 29

TEMPERATURA COR ............................. 29

FUNCOES ESPECIAIS............................ 30

Menu SOM ..............................................33

STEREO / I • II ......................................... 33

GRAVES .................................................. 33

AGUDOS.................................................. 33

BALANCO ................................................ 33

SOM 3D ................................................... 33

A.H.B. (Graves hiperactivos).................... 33

BBE.......................................................... 34

ALTIFALANTE ......................................... 34

Menu FUNCOES ESPECIAIS................. 35

TEMPORIZADOR .................................... 35

PROTECCAO INFANTIL ......................... 35

ASPECTO ................................................ 36

FUNDO AZUL .......................................... 36

ACTUALIZAR........................................... 37

AJUSTE FAVORITO ................................ 37

Menu CONFIGURACAO......................... 38

PROGRAMACAO AUTO ......................... 38

EDITAR/MANUAL .................................... 38

IDIOMA .................................................... 42

DESCODIF(EXT-2) .................................. 42

AJUSTES EXTENSOES .......................... 43

DESLOCAMENTO DE IMAGEM ............. 45

Visualizar o ecrã de um computador... 46

Ligar ao computador ................................ 46

Ver imagens a partir de um computador
Tabela de sinais para cada tipo de

computador........................................... 46

.... 46

Preparação adicional............................. 47

Ligação de equipamento externo............. 47

Números de CH/CC................................50

Resolução de problemas ......................52

Especificações....................................... 54

4

Verificar o conteúdo das embalagens

Verifique se tem todos os componentes. Contacte imediatamente o revendedor se faltar algum
componente.

Modelo PD-42B50BU/PD-35B50BU PD-42B50BJ/PD-35B50BJ

Televisor e suporte superior
de mesa

Televisor e suporte de
parede

Telecomando 1 (RM-C1811H)

Pilhas AA/R6 2 (utilizadas para a operação de verificação)

Núcleo de ferrite 1 (fixar ao cabo de alimentação)

Cabo de alimentação Use o cabo de alimentação mais adequado à zona onde habita.

01

10

PORTUGUÊS

5

Instalar o televisor

 Peça a ajuda de alguém quando levantar o televisor, pois este é

demasiado pesado para ser levantado apenas por si. Se o televisor cair,
poderão ocorrer ferimentos e danos.

Instalação

 Utilize apenas os acessórios aprovados pela JVC para o seu modelo.

Aviso para o suporte de parede:

• Consulte apenas pessoal de assistência autorizado para instalar o televisor para evitar acidentes. Não
tente instalar o televisor sozinho.

• Vendemos este produto com o pressuposto de que será montado e instalado por pessoal de
assistência qualificado.

• Leia o manual de instruções do suporte de parede antes de iniciar a instalação para evitar acidentes.

• Não somos responsáveis por qualquer dano provocado por uma montagem defeituosa, montagem
na parede defeituosa, montagem na parede insegura, má utilização, alterações ou desastres naturais.

Precauções de instalação

• Não incline o televisor para a esquerda, direita ou para trás.

• Instale o televisor num canto ou no chão para manter os cabos fora do caminho.

• O televisor gera uma ligeira quantidade de calor durante o funcionamento. Certifique-se de que
existe espaço suficiente à volta do televisor para garantir um arrefecimento satisfatório.
Consulte “Distâncias recomendadas” na página 1.

6

Instalar o televisor

Cuidado

• Antes de fazer qualquer ligação, desligue todos os aparelhos incluindo o televisor.

Ligar a antena e o videogravador (VCR)

• Os cabos de ligação não são fornecidos.

• Para mais informações, consulte os manuais fornecidos com os dispositivos que deseja ligar.

 Se estiver a ligar um

videogravador, efectue as
ligações A → B → C
apresentadas no diagrama.

 Se não estiver a ligar um

videogravador, efectue a ligação

1.

Para utilizar as funções T-V LINK, tem de
ligar um videogravador compatível com T-V
LINK através de um cabo SCART C ao
terminal EXT-2 do televisor. Para mais
informações sobre as funções T-V LINK,
consulte “Funções T-V LINK” na página 12.

• Pode ver uma cassete de vídeo no
videogravador sem efectuar a ligação C.
Para mais informações, consulte o manual
de instruções do videogravador.

• Para ligar equipamento adicional,
consulte “Ligação de equipamento
externo” na página 47.

• Para ligar equipamento de áudio
adicional, consulte “Ligação de colunas/
amplificador” na página 48.

• Se ligar um descodificador a um
videogravador compatível com T-V LINK,
defina a função DESCODIF(EXT-2) para
ON. Para mais informações, consulte
“DESCODIF(EXT-2)” na página 42.
Caso contrário, não será possível ver
canais codificados.

Antena

Videogravador

Parte traseira do televisor

Cabo coaxial de

75 ohm

Cabo coaxial de

75 ohm

Cabo SCART

de 21 pinos

Para saída

da antena

Para entrada

Terminal

AV IN/OUT

da antena

PORTUGUÊS

7

Instalar o televisor

 Painel traseiro

1 Tomada da antena (página 7)
2 Terminal EXT-1 (páginas 7, 43, 47)
3 Terminal EXT-2 (páginas 7, 12, 43, 47)
4 Terminal EXT-3 (páginas 43, 47)
5 Terminal EXT-4 (páginas 43, 47)
6 Terminal AUDIO OUT (página 48)
7 Terminal de entrada CENTRE CH

(página 49)

8 Terminal de saída do subwoofer

(página 48)

0 ENTRADA CA (página 8)

Ligar o cabo de alimentação à tomada CA

Fixar os núcleos de ferrite

Utilizar o cabo de alimentação sem o núcleo
de ferrite pode provocar ruído (interferência).
Fixe o núcleo de ferrite à extremidade da ficha
CA do cabo de alimentação do televisor.

Núcleo de ferrite

Cabo de
alimentação

Núcleo de ferrite fornecido

Insira a ficha CA do cabo de alimentação do
televisor na tomada de parede.

Cuidado

• Utilize apenas a fonte de alimentação
especificada (110 – 240 V CA, 50 Hz)
na unidade.

• Porão ocorrer choques eléctricos, se
não utilizar o cabo de alimentação
fornecido ou se o cabo não tiver uma
ligação correcta a uma tomada com
ligação à terra.

Parte traseira do

ENTRADA CA

Cabo de

alimentação

8

televisor

Use o cabo de
alimentação fornecido
que melhor se adapte à
zona onde habita.

Introduza a ficha CA
numa tomada
devidamente ligada à
terra.

Colocar as pilhas no telecomando

Utilize duas pilhas secas AA/R6.
Introduza as pilhas pela extremidade -,
certificando-se de que os pólos + e - ficam
correctos.

• Cumpra os avisos impressos nas pilhas.

• O tempo de duração das pilhas é de seis
meses a um ano, dependendo da
frequência de utilização do telecomando.

• As pilhas fornecidas destinam-se apenas a
instalar e testar o seu televisor; substitua­as logo que seja necessário.

• Se o telecomando não funcionar
correctamente, substitua as pilhas.

Instalar o televisor

P

MENU/OK

TV

/AV

Definições iniciais

Quando liga o televisor pela primeira vez,
este entra no modo de definição inicial e
aparecerá o logótipo da JVC. Siga as
instruções apresentadas no ecrã para efectuar
as definições iniciais.

Botão amarelo
Botão azul

Botões 7

1 Prima o botão A no televisor

O indicador luminoso de activação acende
(azul) e aparece o logótipo da JVC.

2 Prima o botão a

Aparece o menu LANGUAGE.

> LANGUAGE

OK

D0002(E)-EN

3 Prima os botões 6 para

seleccionar PORTUGUÊS. Em
seguida, prima o botão a

As informações apresentadas no ecrã
aparecem em inglês.
O menu PAÍS aparece como um submenu
da função PROGRAMACAO AUTO.
Existem dois menus PAÍS. Se premir o
botão amarelo, PAÍS o menu muda da
seguinte forma:

> PAÍS

OK

START

MORE

PORTUGUÊS

> PAÍS

Botão

A

PC IN(D-SUB)

Indicador luminoso
de activação

P MENU/OK TV/AV

S

RL

EXT-5

D0003-PT

OK

START

MORE

4 Prima os botões 5 e 6 para

• Se o logótipo da JVC não aparecer,
isso significa que o televisor já tinha

seleccionar o país em que se
encontra

sido ligado pela primeira vez.
Neste caso, utilize as funções
“IDIOMA” e “PROGRAMACAO
AUTO” para efectuar as definições
iniciais. Para mais informações,
consulte “Menu CONFIGURACAO”
na página 38.

9

Instalar o televisor

5 Prima o botão azul para iniciar a

função PROGRAMACAO AUTO.

Aparece o menu PROGRAMACAO
AUTO e os canais de TV recebidos são
automaticamente guardados nos números
de programa (PR).

PROGRAMACAO AUTO

>>

CH 28

14%

OK

D0004-PT

• Efectue a operação “Função ACI”
(consulte página 11) quando aparecer a
indicação “ACI START/ACI SKIP”.

• Para cancelar a função
PROGRAMACAO AUTO:
Prima o botão b.

Depois de registar os canais de TV
nos números de programa (PR),
aparece o menu EDITAR

> EDITAR

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

MOVER

D0038-PT

• Se pretender, pode editar os números
de programa (PR) utilizando a função
EDITAR/MANUAL. Para mais
informações, consulte “EDITAR/
MANUAL” na página 38.

• Se não pretender editar números de
programa (PR), avance para o passo
seguinte.

10

CH/CC
CH/CC
CH/CC

CH/CC 31

ID

INSERIR

6 Prima o botão a para ver o menu

T-V LINK

T-V LINK

DESCARREGAR TV VCR

OK

D0005-PT

EXIT

Se não tiver um videogravador
T-V LINK compatível ligado:

Prima o botão b para sair do menu
T-V LINK.
O menu T-V LINK desaparece.

Se tiver um videogravador T-V
LINK compatível ligado ao terminal
EXT-2:

Efectue o procedimento “Transferir dados
para o videogravador” na página 11 para
transmitir os dados do número de
programa (PR).

As definições iniciais estão
concluídas e pode ver televisão

• Quando a definição PAÍS é UNITED
KINGDOM:

32
31

Os canais BBC1, BBC2, ITV, Channel 4
e Channel 5 são automaticamente
definidos para os números de programa de
PR1 a PR5. Se o televisor não receber um
destes canais de televisão, o respectivo

MANUAL

APAGAR

número de programa (PR) não será
definido. Normalmente, o número de
programa PR6 não é definido.

• Quando a definição PAÍS não é

UNITED KINGDOM:

Se o seu televisor conseguir detectar o
nome do canal de TV a partir do sinal de
emissão do canal, o nome do canal de TV
é atribuído ao número de programa (PR)
para o qual o canal de TV foi sintonizado.
No entanto, que canais de televisão serão
regulados para que números de programa
(PR) dependerá da área onde vive.

• Se um canal de TV que deseja ver não
estiver definido para um número de
programa (PR), pode defini-lo utilizando
a função MANUAL. Para mais
informações, consulte “EDITAR/
MANUAL” na página 38

Instalar o televisor

• A função PROGRAMACAO AUTO não
define o número de programa PR 0 (AV)
para o seu vídeo. Terá de o definir com a
função MANUAL.

• Algumas áreas recebem canais de
televisão de mais de um transmissor, por
exemplo o canal da ITV para outra região.
Neste cada canal de televisão pode ser
regulado duas vezes. Se isto acontecer, o
primeiro grupo de canais definidos tem
um sinal mais forte que o segundo grupo.
Se pretender eliminar o segundo grupo de
canais, terá que o fazer manualmente
(consulte página 38).

 Função ACI

Este televisor possui uma função ACI para a
descodificação dos dados ACI (Instalação
Automática de Canais).
A utilização da função ACI possibilita o
registo adequado e rápido de todos os canais
de TV transmitidos a partir da estação de TV
por cabo, de acordo com os dados da estação
de TV por cabo.

Se “ACI START/ACI SKIP” aparecer
no menu PROGRAMACAO AUTO:

Pode utilizar a função ACI (Instalação
Automática de Canais) para descodificar os
dados ACI e completar o registo de todos os
canais de TV num curto período de tempo.

Prima os botões 6 para seleccionar
INICIAR ACI. Em seguida, prima o
botão a para iniciar a função ACI

Dependendo da sua estação de TV por cabo,
pode existir um menu de selecção de
transmissões configurado pela estação de TV
por cabo.
Siga as instruções do menu e utilize os botões
5 e 6 para usar o menu. Depois de
efectuar a definição, prima o botão a.

• Caso surja alguma questão acerca dos itens
no menu Broadcast Selection (Selecção da
Transmissão) ou do modo de utilização do
menu, contacte a sua estação de TV por cabo.

• Se não quiser utilizar a função ACI, prima
os botões 6 para seleccionar SALTAR
ACI e, em seguida, prima a.

• Quando a recepção da transmissão de TV
por cabo estiver insatisfatória, a função
ACI não trabalhará adequadamente.

• Se houver algum erro nos próprios dados
ACI, o canal de TV não poderá ser
registado adequadamente. Neste caso,
desactive a função ACI (SALTAR ACI) e
utilize a função PROGRAMACAO
AUTO. Alternativamente, utilize a função
EDITAR/MANUAL para corrigir a
definição do canal (PR).

Se aparecer “ERRO ACI” no menu
PROGRAMACAO AUTO:

A indicação “ERRO ACI” significa que a
função ACI não está a funcionar
correctamente. Prima o botão 2 para voltar a
iniciar a função ACI.
Se “ERRO ACI” ainda aparecer mesmo após
várias tentativas para iniciar a função ACI,
prima o botão 3 a fim de iniciar a função
PROGRAMACAO AUTO. Isto não causa
nenhum problema porque todos os canais de
TV estão registados nos números de
programa (PR) pela função
PROGRAMACAO AUTO.

 Transferir dados para o

videogravador

Pode transmitir os dados dos números de
programa (PR mais recentes para um
videogravador com a função T-V LINK.

Cuidado

• É possível apenas se tiver um
videogravador compatível com T-V
LINK ligado ao terminal EXT-2.

• É possível apenas quando está a
visualizar o menu T-V LINK.

T-V LINK

DESCARREGAR TV VCR

OK

D0005-PT

EXIT

PORTUGUÊS

11

Instalar o televisor

1 Ligue o videogravador

2 Prima o botão a

Inicia-se a transmissão de dados.

DESCARREGAR TV VCR

TRANSFERIR. . . . .

D0037-PT

O menu T-V LINK desaparece assim que
a transmissão de dados termina.

Quando o menu T-V LINK é
alterado para outro menu:

O menu do televisor terminou. Este menu
é utilizado a partir do videogravador. Para
saber o que fazer a seguir, consulte o
manual de instruções do videogravador.

Se “FUNCAO NAO DISPONIVEL”
aparecer no menu T-V LINK:

Verifique os três itens apresentados em
seguida. Prima o botão 2 para repetir a
transmissão de dados.

• Ligou um videogravador compatível
com T-V LINK ao terminal EXT-2?

• A alimentação do videogravador foi
ligada?

• O cabo SCART que está ligado ao
terminal EXT-2 do videogravador
compatível com T-V LINK possui
todas as ligações adequadas?

Funções T-V LINK

Quando tiver um videogravador compatível
com T-V LINK ligado ao terminal EXT-2 do
televisor, torna-se mais fácil configurar o
videogravador e reproduzir cassetes de vídeo.
O T-V LINK utiliza as seguintes funções:

Para utilizar as funções do T-V LINK:

Um videogravador compatível com “T-V
LINK” significa um videogravador da JVC com
o logótipo T-V LINK ou um videogravador com
um dos logótipos apresentados em seguida. No
entanto, estes videogravadores podem suportar
algumas ou todas as funções descritas. Para mais
informações, consulte o manual de instruções do
videogravador.

“Q-LINK” (uma marca comercial da
Panasonic Corporation)
“Data Logic” (uma marca comercial da
Metz Corporation)
“Easy Link” (uma marca comercial da
Phillips Corporation)
“Megalogic” (uma marca comercial da
Grundig Corporation)
“SMARTLINK” (uma marca comercial
da Sony Corporation)

 Transferência predefinida

O videogravador irá transferir
automaticamente os dados registados nos
canais de TV a partir do televisor. Desta
forma, não terá de definir manualmente os
canais de programa no videogravador.
A função de transferência predefinida inicia
automaticamente quando termina a definição
inicial ou sempre que efectue as funções
PROGRAMACAO AUTO ou EDITAR/
MANUAL.

Pode também efectuar esta função utilizando
os controlos do videogravador.

12

Instalar o televisor

Quando aparecer “FUNCAO NAO
DISPONIVEL”:

Se aparecer a indicação “FUNCAO NAO
DISPONIVEL”, isso significa que a
transferência não foi efectuada
correctamente. Antes de voltar a efectuar a
transferência, verifique se:

• o videogravador está ligado à corrente

• o videogravador é compatível com
T-V LINK

• o videogravador está ligado ao terminal
EXT-2

• o cabo SCART está totalmente ligado

 Direct Rec (gravação directa)

“O Que Observa É O Que Grava”
Pode gravar facilmente no videogravador as

imagens que está a ver no televisor.
Para mais informações, leia o manual do

videogravador.
Utilize os controlos do videogravador.
Aparece a indicação “VIDEO A GRAVAR”.

Nas situações seguintes, o
videogravador interrompe a gravação
se desligar o televisor, se mudar o
canal de TV ou a entrada, ou se
visualizar o menu no televisor:

• quando estiver a gravar imagens a partir de
um dispositivo externo ligado ao televisor
(por exemplo, uma câmara de vídeo)

• quando estiver a gravar um canal de TV
após ter sido descodificado por um
descodificador

• quando estiver a gravar um canal de TV
utilizando a saída do televisor, porque o
sintonizador do videogravador não
consegue receber correctamente esse canal.

Quando o videogravador não estiver pronto
(por exemplo, quando não houver nenhuma
cassete inserida), aparece a indicação “NAO
GRAVA”.
Não é possível efectuar uma gravação directa
(Direct Rec) utilizando os controlos do
televisor.
Geralmente, o videogravador não pode
gravar um canal de TV que não consiga
receber correctamente através do respectivo
sintonizador, mesmo que consiga ver esse
canal no televisor. No entanto, alguns
videogravadores poderão gravar um canal
através da saída do televisor, caso esse canal
possa ser visto no televisor. Para mais
informações, consulte o manual de instruções
do videogravador.

PORTUGUÊS

13

Botões e funções do televisor

Ligar o televisor a partir do modo de espera

Prima o botão A ou os botões P p
para ligar o televisor a partir do modo
de espera.

Quando o televisor está ligado, o indicador
luminoso de activação acende (azul).

Para desligar o televisor:

Volte a premir o botão A.
O indicador luminoso de activação apaga.

Cuidado

•O botão A do televisor não isola

totalmente o televisor da fonte de
alimentação CA. Caso não pretenda
utilizar este televisor durante um longo
período de tempo, não se esqueça de
desligar a ficha CA da tomada CA.

Seleccionar um canal de TV

Para mais informações, consulte as páginas
indicadas entre parêntesis.

1 Botão A (Activação)
2 Botões r (Volume) q (página 14)
3 Botões P p (página 14)
4 Botão MENU/OK (páginas 43, 47)
5 Indicador luminoso de activação

(páginas 9, 14)

6 Botão TV/AV (páginas 43, 47)
7 Terminal EXT-5 (páginas 43, 47)
8 Terminal PC IN (D-SUB) (páginas 43, 47)
9 Conector de auscultadores (mini jack)

(página 47)

0 Sensor do telecomando

14

Prima os botões P p para
seleccionar um número de programa
(PR) ou um terminal EXT

Prima o botão TV/AV para alternar entre o
televisor e uma entrada externa.

Ajustar o volume

Prima os botões r (Volume) q

Aparece o indicador de volume.

Utilizar o menu

Utilize o botão MENU/OK

Para mais informações sobre como utilizar o
menu, consulte “Utilizar o menu TV” (ver
página 27).

Botões e funções do telecomando

1 Botão de desactivação do som
2 Botões numéricos
3 Botão de informação

1

2

3

4
5

6

7
8

~

!

@
#

$
%

^
&

*

4 Botão c
5 Botão i
6 Botão b
7 Botões 7
8 Botão g (Texto)
9 Botões p p
0 Botões de controlo do VCR/DVD/

Teletexto

- Botões p
= Botão d (Favorito)
~ Botão # (Espera)
! Interruptor VCR/TV/DVD
@ Botão G
# Botões coloridos
$ Botão X (Multi)
% Botão f/c (Imobilizar/Seleccionar)
^ Botão H
& Botão a
* Botão b
( Botões r (Volume) q

PORTUGUÊS

9

0

­=

(

Ligar ou desligar o televisor a partir do modo de espera

Prima o botão # (Espera) para ligar
ou desligar o televisor

Quando o televisor está ligado, o indicador
luminoso de activação acende (azul).

• Pode ligar a alimentação com o botão b,
os botões p p ou os botões numéricos.

Para ligar ou desligar o televisor, defina o
interruptor VCR/TV/DVD do telecomando
para a posição TV e prima o botão #.
Se o interruptor VCR/TV/DVD do
telecomando estiver definido para outra
posição que não TV, o televisor não será
ligado nem desligado mesmo que o botão
# esteja premido.

15

Botões e funções do telecomando

Seleccionar um canal de TV e observar imagens de dispositivos externos

 Utilize os botões numéricos:

Introduza o número do programa
(PR) do canal através dos botões
numéricos.

Exemplo:

•PR 6 → prima 6

• PR 12 → prima 1 e 2

 Utilize os botões p p:

Prima os botões p p para
seleccionar o número do
programa pretendido (PR) ou um
terminal EXT.

 Utilize o botão AV:

Prima o botão AV para
seleccionar um terminal EXT.

Modo TV Modos EXT

Números de

programa

PR 1 – PR 99

• Pode seleccionar um sinal de entrada
de vídeo a partir do sinal S-VIDEO
(sinal Y/C) e do sinal normal de vídeo
(sinal composto). Para mais
informações, consulte “ENTRADA S
(entrada S-VIDEO)” na página 43.

• Caso não consiga obter uma imagem
nítida ou não apareça a cor, mude o
sistema de cores manualmente. Consulte
“SISTEMA COR” na página 32.

• Se seleccionar um terminal EXT sem
nenhum sinal de entrada, o número do
terminal EXT fica fixo no ecrã.

ou

ou

ou

• Este televisor possui uma função que
pode mudar automaticamente a
entrada em conformidade com uma
saída de sinal especial de um
dispositivo externo. (Os terminais
EXT-4 e EXT-5 não suportam esta
função.)

• Como este televisor foi concebido para
utilizar na totalidade a resolução da
fonte de vídeo original, o movimento
pode não parecer natural quando a
fonte de vídeo for recebida com sinais
componentes de digitalização
progressiva de 625p.
Se isto acontecer, altere a definição de
saída do dispositivo que está ligado
para saída de sinais componentes de
digitalização entrelaçada de 625i. Para
mais informações, leia as instruções
fornecidas com o dispositivo.

• O som do PC é igual ao som EXT-5.

Para voltar para um canal de TV:

Prima o botão b, os botões 6 ou os
botões numéricos.

Para utilizar o número de programa
PR 0 (AV):

Quando o televisor e o videogravador estão
ligados apenas pelo cabo da antena, a
selecção do número de programa PR 0 (AV)
permite ver imagens do videogravador.
Defina manualmente o canal RF do
videogravador para o número de programa
PR 0 (AV). Para mais informações, consulte
“EDITAR/MANUAL” na página 38.
Se premir o botão G, a escolha muda da
seguinte forma:

Modo TV Modos EXT

Números de

programa

PR 1 – PR 99

PR 0

EXT-1

ou

EXT-2

ou

EXT-3

EXT-4

E4

EXT-5

ou

16

Botões e funções do telecomando

• O videogravador envia a imagem a ser
reproduzida através do cabo de antena
como um sinal RF (frequência de rádio).

• Consulte também o manual de instruções
do videogravador.

Ajuste do volume

Prima os botões r q para ajustar
o volume.

O indicador do volume aparece e o volume
de som muda à medida que prime os botões
r q.

 Desactivar o som

Prima o botão l (Desactivar som)
para desactivar o som.

Se premir o botão l (Desactivar som)
novamente, restabelece o nível de volume
anterior.

Função de informação

Pode visualizar o número do canal do
programa que está a ver, a hora actual e o
LISTA PR.
Na lista LISTA PR, pode escolher um canal
ou terminal EXT.

Indicação do número do canal:

É apresentado o número e o nome do canal
(quando o nome do canal está registado) do
programa que está a ver ou o número do
terminal EXT.

Indicação da hora:

É apresentada a hora actual dos dados do
teletexto.
Se o televisor não tiver recebido um canal de
TV com programas de teletexto desde que foi
ligado, a indicação da hora aparece a branco.
Para ver a hora actual, seleccione um canal
de TV que possua programas de teletexto.

• Por vezes, quando está a ver uma cassete
de vídeo, a hora apresentada não é a
correcta.

LISTA PR:

É apresentado o número do programa (PR) e
a lista do terminal EXT.
Se premir o botão a depois de escolher o
número do programa (PR) ou o terminal EXT
com os botões 7, aparecerá o
programa pretendido ou o terminal EXT.

• Para os números de programa (PR) para
os quais está definida a função
PROTECCAO INFANTIL, aparece a
indicação n (PROTECCAO INFANTIL).
Para mais informações, consulte
“PROTECCAO INFANTIL” na página 35.

PORTUGUÊS

Prima o botão h (Informação) para
ver as informações pretendidas.

Se premir o botão h (Informação), muda a
visualização da seguinte forma:

LISTA PR

D0011-PT

PR ID
AV

01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

+10-10

Apresentação do
número do canal

12 : 00

Nenhuma indicação

17

Botões e funções do telecomando

Função de ZOOM

É possível alterar o tamanho do ecrã de
acordo com a relação de aspecto da imagem.
Seleccione o melhor a partir dos seguintes
modos de ZOOM.

• Quando está a ver a imagem do PC, o modo
de ZOOM é definido como COMPLETO.

AUTO:

Quando um sinal WSS (Sinalização de ecrã
panorâmico), que mostra a relação de aspecto da
imagem, estiver incluído no sinal de transmissão
ou no sinal de um dispositivo externo, o televisor
muda automaticamente o modo de ZOOM para
o modo de 16:9 ZOOM ou para o modo
COMPLETO de acordo com o sinal WSS.
Se não estiver incluído um sinal WSS, a imagem
aparece de acordo com o modo de ZOOM
definido com a função 4:3 AUTO ASPECT.

• Para mais informações sobre a função
4:3 AUTO ASPECT, consulte “4:3
AUTO ASPECT” na página 32.

• Quando o modo AUTO (WSS) não
funcionar correctamente devido à fraca
qualidade do sinal WSS ou quando quiser
mudar o modo de ZOOM, prima o botão
c e mude para outro modo de
ZOOM.

REGULAR:

Utilize este modo para ver uma imagem
normal (relação de aspecto de 4:3) já que este
é o seu tamanho original.

PANORAMICO:

Este modo aumenta os lados direito e
esquerdo de uma imagem normal (relação de
aspecto de 4:3) para preencher o ecrã, sem
que a imagem pareça pouco natural.

• As partes superior e inferior da imagem
são ligeiramente cortadas.

14:9 ZOOM:

Este modo aumenta a imagem panorâmica
(relação de aspecto de 14:9) para os limites
superior e inferior do ecrã.

18

16:9 ZOOM:

Este modo aumenta a imagem panorâmica
(relação de aspecto de 16:9) para todo o ecrã.

16:9 ZOOM SUBTITULOS:

Este modo aumenta a imagem panorâmica
(relação de aspecto de 16:9) com legendas
para todo o ecrã.

COMPLETO:

Este modo aumenta uniformemente os lados
direito e esquerdo de uma imagem normal
(relação de aspecto de 4:3) para preencher o
ecrã panorâmico do televisor.

• Para imagens com uma relação de aspecto
de 16:9 que tenham sido comprimidas para
uma imagem normal (relação de aspecto de
4:3), utilize o modo COMPLETO para
repor as dimensões originais da imagem.

 Selecção do modo de ZOOM

1 Prima o botão c para ver o

menu ZOOM

ZOOM

AUTO
REGULAR

PANORAMICO

14:9 ZOOM
16:9 ZOOM

16:9 ZOOM SUBTITULOS
COMPLETO

OK

D0009-PT

2 Prima os botões 6 para

seleccionar um modo de ZOOM.
Em seguida, prima o botão a

A imagem é ampliada e o modo de
ZOOM seleccionado aparece passados
cerca de 5 segundos.

• O modo de ZOOM pode ser alterado
automaticamente pelo sinal de
controlo de um dispositivo externo.
Quando desejar voltar ao modo de
ZOOM anterior, seleccione o modo de
ZOOM novamente.

Botões e funções do telecomando

 Ajustar a área visível da imagem

Se as legendas ou a parte superior (ou
inferior) da imagem ficarem cortadas, pode
ajustar manualmente a área visível da
imagem.

1 Prima o botão c

Aparece o menu ZOOM.

2 Prima o botão a para ver o

indicador do modo de ZOOM

Aparece o indicador.

16 : 9 ZOOM

D0010-PT

3 Enquanto visualiza o indicador,

prima os botões 6 para mudar a
posição da imagem

• Não é possível ajustar a área visível
nos modos REGULAR ou
COMPLETO.

Função SOM 3D

Pode agora usufruir de um som com maior
envolvência.

• Esta função não funciona para o som
proveniente dos auscultadores.

Prima o botão i para seleccionar
um dos modos de SOM 3D

AGUDOS/GRAVES:

Quando ouvir som estéreo, seleccione o
modo AGUDOS ou GRAVES.
Poderá usufruir de um som destinado a uma
audiência mais vasta, semelhante ao de uma
sala de cinema.
Quando combinar as funções A.H.B. e BBE,
poderá usufruir de um som mais potente.

• No caso de definir a função SOM 3D para
o modo AGUDOS, poderá ocorrer uma
ligeira distorção do volume. Nesse caso,
mude do modo AGUDOS para o modo
GRAVES; o efeito das funções SOM 3D
será menos visível, mas a distorção do
volume será corrigida.

MONO:

Seleccione o modo MONO quando ouvir
som mono.
Poderá usufruir de um som destinado a uma
audiência mais vasta, semelhante ao som
estéreo.

OFF:

A função SOM 3D desliga.

• Pode seleccionar o modo SOM 3D
utilizando o “Menu SOM” (consulte
página 33).

Voltar imediatamente para um canal de TV

Pode voltar a um canal de TV imediatamente.

Prima o botão b

O televisor volta ao modo de TV e aparece
um canal de TV.

Utilizar a função CONGELAR

Pode ver o programa actual como uma
imagem parada.

1 Prima o botão f

A imagem parada da imagem actual
aparecerá.

programa

actual

D0056

Para cancelar a função CONGELAR:

Prima o botão f, os botões p p ou os
botões numéricos.

• A função CONGELAR não funciona
enquanto for visualizada uma sub­imagem.

• A imagem parada não pode ser emitida
pelo televisor.

• A função CONGELAR não funciona
para imagens provenientes do sinal
PC.

imagem
parada

PORTUGUÊS

19

Botões e funções do telecomando

m

Utilizar a função MULTI­IMAGEM

1 Prima o botão X

Aparece o menu MULTI-IMAGEM.

1

D0101-PT

2 Prima os botões 5 para

seleccionar o número dos ecrãs e,
em seguida, prima o botão a

1

D0102

2

D0103

12

D0104

2 imagens:

Imagem

principal

Com sinais 1125i e 750p, o ecrã é
dividido em dois da seguinte forma:

Imagem

principal

12 imagens:

212

Escolha para voltar a um ecrã.

Escolha para mudar para o modo de
2 imagens.

Escolha para mudar para o modo de
12 imagens.

D0056

D1056

Subimagem

Subimagem

• Quando definido para 2 imagens, pode
ver uma imagem de TV e uma imagem
de um dispositivo externo. Não pode
visualizar uma imagem de TV ou mais
do que um ecrã ao mesmo tempo.

• Quando estiver definido para 12
imagens, as imagens de dispositivos
externos não aparecem.

• Quando definido para 2 imagens, pode
alterar a imagem principal ao premir
os botões p p. O ecrã da sub-
imagem pode ser alterado com os
botões p.
Quando definido para 12 imagens e
existirem mais do que 12 imagens,
pode visualizar os anteriores ou os
próximos 12 ecrãs ao premir os botões
p.

Alterar a sub-imagem
Ver os anteriores ou
próximos 12 ecrãs

• Quando definido para o modo de 2
imagens, pode alterar o som da imagem
principal da coluna do televisor para o
som da sub-imagem se premir o botão
c. O símbolo relativo à coluna muda da
imagem principal para a sub-imagem.
Se voltar a premir o botão c, o som
muda para o som da imagem principal.
Quando os auscultadores estão ligados,
pode ouvir o som do lado no qual
aparece o símbolo relativo à coluna.
Não é emitido nenhum som da coluna
do televisor.

20

D0058

Imagens
paradas

Imagem e
movimento

• Uma imagem de EXT-4 não pode ser
visualizada como a subimagem.

• A função MULTI-IMAGEM não
funciona para imagens provenientes do
sinal PC.

• Não é possível ver um canal
codificado na sub-imagem.

• Quando definido para 12 imagens,
prima os botões 7 para
seleccionar o ecrã que pretende ver e
prima o botão a para visualizar a
imagem em todo o ecrã.

• A função FUNDO AZUL não
funciona quando a função MULTI­IMAGEM está a ser utilizada.

• A função ZOOM não funciona quando
a função MULTI-IMAGEM está a ser
utilizada.

Para restabelecer as multi-imagens
para um ecrã.

Prima o botão X, prima os botões 5
para escolher um ecrã e, em seguida,
prima o botão a.

• Se premir o botão b a visualização é
reposta para um ecrã.

Botões e funções do telecomando

PORTUGUÊS

21

Botões e funções do telecomando

Função de canal favorito

Pode registar os seus de canais de TV
favoritos nos botões numéricos de 1 a 4.
Depois de efectuar o registo, pode visualizar
o canal se premir o botão d (Favorito) e um
botão numérico de 1 a 4.

 Registar um canal favorito

1 No ecrã normal, seleccione um

canal de TV (PR 1 – PR 99) que
pretenda registar

Para mais informações, consulte
“Seleccionar um canal de TV e observar
imagens de dispositivos externos” na
página 16.

2 Mantenha premido o botão A

(Favorito) durante, pelo menos,
três segundos

Aparece a indicação “AJUSTE 1-4?” no
ecrã.

3 Prima um dos botões numéricos de

1 a 4

O canal fica registado no botão numérico
que premiu.
Depois de a indicação “PROGRAMADO!”
aparecer no ecrã, o ícone do canal favorito
aparece no canto superior direito do ecrã.

• Se o canal que estiver a tentar registar
já estiver registado num dos outros
botões numéricos de 1 a 4, a indicação
“NAO DISPONIVEL” aparece no
ecrã.

• Não é possível registar canais
enquanto estiver no modo de multi­imagens, a ver uma página do
teletexto, a barra de menus ou o ecrã
de menus, ou quando utilizar a função
de imobilização.

• Não é possível registar canais
bloqueados com a função
PROTECCAO INFANTIL.

• Se efectuar a PROGRAMACAO
AUTO, os canais favoritos registados
são reiniciados.

22

• Quando pretender eliminar um canal
favorito, elimine o canal definido e
efectue as definições com a opção
AJUSTE FAVORITO (consulte
página 37) no menu FUNCOES
ESPECIAIS.

 Ver o canal favorito

Pode ver um canal se premir o botão d
(Favorito) e, em seguida, premir um botão
numérico de 1 a 4. O canal favorito que
seleccionou aparecerá no ecrã.

• Não é possível registar canais enquanto
estiver no modo de multi-imagens, a ver
uma página do teletexto, a barra de menus
ou o ecrã de menus, ou quando utilizar a
função de imobilização.

• Se premir um botão numérico no qual não
esteja registado nenhum canal, aparece a
indicação “SEM MEMORIA” no ecrã.

• Pode definir efeitos de imagem para cada
um dos canais favoritos registados nos
botões 1 a 4. Para mais informações,
consulte a secção “Definir os efeitos da
imagem”, apresentada em seguida.

 Definir os efeitos da imagem

Quando tiver seleccionado um canal favorito
com o botão d (Favorito) e os botões
numéricos de 1 a 4, é possível memorizar
definições de efeitos de imagem para cada
um dos canais favoritos definindo os efeitos
no menu IMAGEM (consulte página 29).
São memorizados os seguintes itens do menu
IMAGEM (consulte página 29).
MODO IMAGEM
CONTRASTE
BRILHO
DETALHE
COR
TONALIDADE
TEMPERATURA COR
DIGITAL VNR
SISTEMA COR
É memorizada a última definição efectuada
para cada item.

• Se seleccionar o canal favorito
normalmente sem utilizar a função de
canal favorito, é utilizado o efeito de
imagem normal.

Botões e funções do telecomando

 Apresentar os canais favoritos

Prima o botão h (Informação) para
visualizar a indicação LISTA PR.
Pode ver o canal favorito que possui o ícone
do botão numérico registado à direita do
número do canal.

Pôr a funcionar um videogravador ou um leitor de DVD da marca JVC

Pode utilizar estes botões para usar um
videogravador ou um DVD da marca JVC.
Se premir um botão com o mesmo aspecto do
botão do telecomando original de um
dispositivo, este produz o mesmo efeito que
o do telecomando original.

1 Defina o interruptor VCR/TV/DVD

para a posição VCR ou DVD
VCR:

Quando estiver a utilizar o videogravador,
coloque o interruptor na posição VCR.

• Pode ligar ou desligar o videogravador

com o botão # (Espera).

DVD:

Quando estiver a utilizar o leitor de DVD,
coloque o interruptor na posição DVD.

• Pode ligar ou desligar o leitor de DVD

com o botão # (Espera).

• Pode também premir o botão H
ou T e visualizar o ecrã
do menu do DVD. Em seguida, pode
utilizar o menu premindo os botões

7.

2 Prima o botão de controlo VCR/

DVD para controlar o
videogravador ou leitor de DVD

• Caso o aparelho não tenha sido
fabricado pela JVC, estes botões não
funcionarão.

• Mesmo que o seu aparelho tenha sido
fabricado pela JVC, alguns destes
botões podem não funcionar,
consoante o aparelho que estiver a
utilizar.

• Pode utilizar os botões p para
seleccionar o canal de TV que o
videogravador irá receber ou para
seleccionar a secção que o DVD irá
reproduzir.

• Alguns modelos de leitores de DVD
utilizam os botões p para as funções
de avanço/retrocesso e selecção da
secção. Neste caso, os botões 253
não funcionam.

Não pode ligar ou desligar o televisor
quando o interruptor VCR/TV/DVD
estiver definido para a posição VCR ou
DVD.
Quando ligar ou desligar o televisor, defina
o interruptor VCR/TV/DVD para a posição
TV.

PORTUGUÊS

23

Função de teletexto

VCR/TV/
DVD

Operações básicas

Pode ver três tipos de emissões de teletexto
no televisor:
FLOF (Fastext), TOP e WST.

• A opção TOP não está disponível quando
a definição PAÍS é UNITED KINGDOM.

1 Seleccione um canal de TV com

emissão de teletexto

2 Defina o interruptor VCR/TV/DVD

para a posição TV

4 Seleccione uma página de teletexto

premindo os botões p p, os
botões numéricos ou os botões
coloridos

Para voltar ao modo TV:

Prima o botão b ou g (Texto).

• Se tiver dificuldades na recepção de
emissões de teletexto, consulte o seu
representante local ou a estação que
transmite o teletexto.

• A função ZOOM não funciona no
modo de TV e texto ou no modo de
texto.

• Não é possível utilizar os menus
quando estiver a visualizar um
programa de teletexto.

• A língua em que são apresentadas as
informações depende do país
seleccionado no menu PAÍS. Se os
caracteres do programa de teletexto
não aparecerem correctamente, altere a
definição PAÍS para outro país. Para
alterar a definição PAÍS, efectue o
passo 1 e 2 do procedimento
“PROGRAMACAO AUTO” na
página 38 e, em seguida, prima o botão
a.

3 Prima o botão g (Texto) para ver o

teletexto

Se premir o botão g (Texto), o modo
muda da seguinte maneira:

Modo TV Modo de texto e TV

TEXT

---

TEXT

---

D1043

Modo de texto

24

TEXT
TEXT

Quando visualizar um programa de
teletexto, o texto move-se
periodicamente para a parte inferior ou
superior do ecrã. Este procedimento

---

---

impede a queimadura do ecrã e não é
uma avaria.

Utilizar o modo de lista

Pode guardar os números das suas páginas
favoritas de teletexto na memória e chamá­las rapidamente com os botões coloridos.

 Para guardar os números das

páginas:

1 Prima o botão B para aceder ao

modo de lista

Os números das páginas guardadas
aparecem na parte inferior do ecrã.

Função de teletexto

2 Prima um botão colorido para

seleccionar uma posição. Em
seguida, prima os botões
numéricos para introduzir o
número da página

3 Prima sem soltar o botão A

(Guardar)

Os quatro números das páginas ficam
brancos e intermitentes para indicar que
estão guardados na memória.

 Para chamar uma página

guardada:

1 Prima o botão B para aceder ao

modo de lista

2 Prima um botão colorido com uma

página guardada

Subpágina

Algumas páginas do teletexto incluem
subpáginas que aparecem automaticamente.

1 Seleccione uma página de teletexto

com subpáginas

Os números das subpáginas que possam
ser visualizados aparecem
automaticamente na parte superior do ecrã.

2 Prima os botões 5 para

seleccionar um número de
subpágina

Revelar

Algumas páginas do teletexto apresentam
texto oculto (como, por exemplo, as respostas
para um passatempo).
Pode ver o texto oculto.

Sempre que premir o botão E (Revelar),
o texto é ocultado ou apresentado

PORTUGUÊS

Para sair do modo de lista:

Volte a premir o botão B.

Reter

Pode reter uma página do teletexto no ecrã o
tempo que desejar, mesmo durante a
recepção de várias outras páginas.

Prima o botão C (Reter)

Indicação de

retenção

Para cancelar a função de retenção:

Prima novamente o botão C (Reter).

Tamanho

É possível aumentar a altura de visualização
do teletexto para o dobro.

Prima o botão F (Tamanho)

25

Função de teletexto

Índice

É possível voltar imediatamente para a
página do índice.

Prima o botão G (Índice)

Volta à página 100 ou a uma página
previamente especificada.

Cancelar

É possível procurar uma página do teletexto
enquanto vê televisão.

1 Prima o botão numérico para

introduzir o número de uma página
ou prima um botão colorido

O televisor procura uma página do
teletexto.

2 Prima o botão H (Cancelar)

Aparece o programa de TV. Quando o
televisor encontra a página do teletexto, o
respectivo número aparece na área
superior esquerda do ecrã.

3 Prima o botão H (Cancelar) para

voltar à página de teletexto quando
o número da página estiver no ecrã

• Não pode voltar ao modo de TV

mesmo que prima o botão H (Cancelar).
Para voltar ao modo de TV prima b.

26

Utilizar o menu TV

IMAGEM

IMAGEM

Este televisor possui várias funções que pode
utilizar através dos menus. Para utilizar todas
as funções do televisor, tem de compreender
bem as técnicas básicas de utilização do
menu.

Botões utilizados para usar os menus

Operações básicas

1 Prima o botão H para ver a

barra de menus

D0105-PT

2 Prima os botões 5 para

seleccionar o menu que pretende
utilizar e, em seguida, prima o
botão a

D1105-PT

Menu
escolhido

3 Prima os botões 6 para escolher

o item que pretende definir, prima
os botões 5 para definir o item e,
em seguida, prima o botão a

Se existirem submenus, utilize os botões
7 para os usar.

• Prima o botão b para voltar ao

menu anterior.

• Prima o botão b ou H para sair

do menu.

Nome do menu
escolhido

Tipos de menu

Menu IMAGEM

D0106

Escolha para efectuar as
definições de ecrã.

Menu SOM

D0107

Escolha para efectuar as
definições de som.

Menu FUNCOES
ESPECIAIS

D0108

Escolha para efectuar as
definições de temporizador e de
bloqueio para crianças.

Menu CONFIGURACAO

Escolha para editar os canais ou

D0109

efectuar as definições de
apresentação do idioma.

A área de guia do menu pode ser definida
para aparecer e desaparecer de alguns menus.
Enquanto o menu é apresentado, prima o
botão h para alternar entre a área de guia
visualizada e a que não está a ser visualizada.

>> 4:3 AUTO ASPECT

PANORAMICO
REGULAR
14:9 ZOOM

OK

D0017-PT

Área de guia

>> 4:3 AUTO ASPECT

PANORAMICO
REGULAR

14:9 ZOOM

D1017-PT

• A área de guia de alguns menus
continuará a ser visualizada mesmo que
prima o botão h. Esta situação não
representa um erro.

PORTUGUÊS

27

Utilizar o menu TV

PM

E

N

U

/O

K

T

V

/AV

Operação com os botões do televisor

Pode também operar os menus com os botões
existentes no painel frontal do televisor.

P MENU/OK TV/AV

Botões 5

Botão MENU/OK

O menu desaparecerá após cerca de um
minuto se não efectuar nenhuma operação.

Botões 6

28

Botão TV/AV

Menu IMAGEM

IMAGEM

MODO IMAGEM
CONTRASTE
BRILHO
DETALHE
COR
TONALIDADE
TEMPERATURA COR
FUNCOES ESPECIAIS

OK

D0014-PT

STANDARD

FRIO

REINICIAR

• Se premir o botão azul enquanto visualiza
o menu IMAGEM, as definições
CONTRASTE, BRILHO, DETALHE,
COR, TONALIDADE mudam para as
predefinições.

• Quando estiver a ver a imagem a partir de
EXT-1 a EXT-5 ou do PC, pode
memorizar definições de efeitos de
imagem para cada entrada externa
efectuando as definições de efeitos de
imagem no menu IMAGEM.
São memorizados os seguintes itens do
menu IMAGEM.
MODO IMAGEM
CONTRASTE
BRILHO
DETALHE
COR
TONALIDADE
TEMPERATURA COR
DIGITAL VNR
SISTEMA COR
É memorizada a última definição
efectuada para cada item.

MODO IMAGEM

Pode seleccionar um de três modos MODO
IMAGEM para ajustar as definições de
imagem automaticamente.

BRILHANTE:

Aumenta o contraste e a nitidez.

STANDARD:

Normaliza o ajuste da imagem.

SUAVE:

Reduz o contraste e a nitidez.

CONTRASTE

Pode ajustar o contraste da imagem.

2 :inferior
3 : superior

BRILHO

Pode ajustar o brilho da imagem.

2 :mais escuro
3 : mais brilhante

DETALHE

Pode ajustar a nitidez da imagem.

2 :mais suave
3 : mais nítido

COR

Pode ajustar a cor da imagem.

2 :mais leve
3 : mais profunda

TONALIDADE

Pode ajustar a tonalidade da imagem.

2 :avermelhado
3 : esverdeado

• Pode alterar a definição TONALIDADE
(tonalidade da imagem) quando o sistema
de cores for NTSC 3.58, NTSC 4.43.

TEMPERATURA COR

Pode seleccionar um dos três modos
TEMPERATURA COR (três tons de branco)
para ajustar o equilíbrio do branco da
imagem. Visto que o branco é a cor utilizada
como referência para todas as outras cores, a
mudança do modo TEMPERATURA COR
afecta o aspecto de todas as outras cores do
ecrã.

FRIO:

Um branco azulado. A utilização deste modo
durante a visualização de imagens brilhantes
permite apreciar uma imagem mais intensa e
brilhante.

NORMAL:

O branco normal.

PORTUGUÊS

29

Menu IMAGEM

QUENTE:

Um branco avermelhado. A utilização deste
modo durante a visualização de filmes permite
apreciar as cores características dos filmes.

FUNCOES ESPECIAIS

Seleccione FUNCOES ESPECIAIS e prima
o botão a ou 3 para visualizar o submenu.

FUNCOES ESPECIAIS

>

DIGITAL VNR
Super DigiPure
MODO CINEMA
COLOUR MANAGEMENT
PICTURE MANAGEMENT

SISTEMA COR
4:3 AUTO ASPECT

OK

D1015-PT

 DIGITAL VNR

A função DIGITAL VNR reduz a quantidade
de ‘ruído’ (‘neve’ ou interferência) que
aparece na imagem original.
Pode seleccionar de entre as três definições
de função DIGITAL VNR: AUTO, MIN e
MAX.

AUTO(BAIXO)/AUTO(ALTO):

O televisor ajusta automaticamente o nível
do efeito DIGITAL VNR para corresponder
à quantidade de ruído na imagem,
proporcionando a melhor imagem possível.

• Se definir o efeito DIGITAL VNR
demasiado alto, a imagem fica menos
nítida. Recomenda-se que utilize a
definição AUTO(BAIXO), se possível. Se
definir a função DIGITAL VNR para
AUTO(BAIXO) mas ainda notar algum
ruído, altere a definição de
AUTO(BAIXO) para AUTO(ALTO).

MIN:

O nível de efeito DIGITAL VNR é definido
para o mínimo. Se definir a função DIGITAL
VNR para AUTO(BAIXO), mas notar que a
nitidez da imagem original não foi totalmente
reproduzida, altere a definição
AUTO(BAIXO) para MIN.

• A definição MIN não é adequada para
imagens de baixa qualidade com muito
ruído.

AUTO(BAIXO)

AUTO
AUTO

ON
ON

MAX:

O nível do efeito DIGITAL VNR é definido
para o máximo. Se definir a função
DIGITAL VNR para AUTO(ALTO), mas
continuar a notar algum ruído, altere a
definição AUTO(ALTO) para MAX.

• O ajuste MAX não é adequado para
imagens de alta qualidade com muito
pouco ruído.

 Super DigiPure

A função Super DigiPure utiliza a mais
recente tecnologia digital para proporcionar
uma imagem de aspecto natural. A função
Super DigiPure inclui as seguintes duas
funções.

Função DigiPure:

Esta função ajuda a criar uma imagem de
aspecto natural mediante a eliminação de
bordas não necessárias de imagens de alto
contraste e acentuadas. Para imagens de
baixo contraste, acrescenta bordas para
produzir uma imagem mais nítida e mais
detalhada.
Pode seleccionar de entre as três definições
de função DigiPure: AUTO, MIN e MAX.

• Se definir o efeito DigiPure demasiado
alto numa imagem de baixa qualidade que
contenha muito ruído isto, na realidade,
poderá piorar o ruído. Recomendamos
que utilize a definição AUTO, se for
possível.

Função de compensação de
movimentos da imagem:

Esta função mostra as imagens de
movimento rápido (por exemplo, os
jogadores ou a bola num jogo de futebol)
mais homogéneas e naturais no ecrã.

• O nível de efeito da função de
compensação de movimentos da imagem
não pode ser alterado. O nível de efeito é
igual, independentemente da definição
AUTO, MIN ou MAX utilizada.

AUTO:

O televisor define automaticamente o nível
do efeito DigiPure para corresponder à
quantidade de ruído na imagem,
proporcionando a melhor imagem possível.

30

Menu IMAGEM

MIN:

O nível do efeito DigiPure é definido para o
mínimo. Quando definir a função Super
DigiPure para AUTO e notar algum ruído,
altere a definição AUTO para MIN.

• O ajuste MIN não é adequado para
imagens de alta qualidade com muito
pouco ruído.

MAX:

O nível do efeito DigiPure é definido para o
máximo. Se definir a função Super DigiPure
para AUTO e notar que a qualidade de
imagem original não foi totalmente
reproduzida, altere a definição AUTO para
MAX.

• A definição MAX não é adequada para
imagens de baixa qualidade com muito
ruído.

OFF:

A função Super DigiPure é desactivada.

 MODO CINEMA

A função MODO CINEMA mostra uma
imagem de um filme de forma mais suave e
natural no ecrã.

AUTO:

O televisor reconhece automaticamente o
tipo de sinal e activa e desactiva a função.

ON:

Esta função é activada.

OFF:

Esta função é desactivada.

• O movimento pode não parecer natural
quando vir imagens com o sistema de cor
NTSC. Quando definir a função MODO
CINEMA para AUTO ou ON, o
movimento pode não parecer natural
quando vir imagens com o sistema de cor
NTSC.

 COLOUR MANAGEMENT

Este televisor suporta a função COLOUR
MANAGEMENT para garantir que as cores
sem brilho são compensadas para produzir
tonalidades naturais.
A função COLOUR MANAGEMENT está
ligada por predefinição.

ON:

A função COLOUR MANAGEMENT está
ligada.

OFF:

A função COLOUR MANAGEMENT está
desligada.

• Defina esta função para ON em condições
normais.

 PICTURE MANAGEMENT

A função PICTURE MANAGEMENT torna
mais fácil ver áreas escuras quando uma
imagem tem muitas áreas escuras. Torna
também mais fácil ver áreas luminosas
quando uma imagem tem muitas áreas
luminosas. Quando a função PICTURE
MANAGEMENT estiver activada, as
definições de imagem optimizadas são
efectuadas automaticamente para cada
imagem.
Por norma, utilize esta função activada.

PORTUGUÊS

31

Menu IMAGEM

 SISTEMA COR

O sistema de cor é escolhido
automaticamente. Contudo, caso a imagem
não esteja nítida ou a cor não apareça,
seleccione manualmente o sistema de cor.

1 Seleccione SISTEMA COR. Em

seguida, prima o botão a ou 3

Aparece o submenu da função SISTEMA
COR.

>> SISTEMA COR

PRINCIPAL

PAL AUTO

OK

D0016-PT

2 Prima os botões 5 para escolher

PRINCIPAL ou SECUNDARIO
PRINCIPAL:

Pode alterar o sistema de cor da imagem
principal.

SECUNDARIO:

Pode alterar o sistema de cor da sub­imagem.

• Escolha PRINCIPAL quando a sub­imagem não for visualizada.

3 Prima os botões 6 para escolher

o sistema de cor apropriado. Em
seguida, prima o botão a
PAL:

Sistema PAL

SECAM:

Sistema SECAM

NTSC 3.58:

Sistema NTSC 3.58 MHz

NTSC 4.43:

Sistema NTSC 4.43 MHz

AUTO:

Esta função detecta um sistema de cor a
partir do sinal de entrada. Apenas pode
utilizar isto quando está a ver uma
imagem de um número de programa
PR 0 (AV) ou de um terminal EXT.

SECUNDARIO

• A função AUTO pode não funcionar
devidamente se estiver a receber um sinal
de fraca qualidade. Se a imagem parecer
anormal na função AUTO, seleccione
manualmente outro sistema de cor.

• Quando estiver nos números de programa
PR 0 (AV) a PR 99, não pode seleccionar
NTSC 3.58 ou NTSC 4.43 Não é possível
seleccionar
SECAM quando a definição PAÍS é
UNITED KINGDOM.

• Não é possível seleccionar SISTEMA
COR quando está a ver a imagem EXT-4
ou a imagem do PC.

 4:3 AUTO ASPECT

Pode seleccionar um de três modos de
ZOOM, REGULAR, PANORAMICO ou
14:9 ZOOM, como o modo de ZOOM para a
imagem normal (relação de aspecto de 4:3).

1 Seleccione 4:3 AUTO ASPECT e

prima o botão a

>> 4:3 AUTO ASPECT

PANORAMICO
REGULAR
14:9 ZOOM

OK

D0017-PT

2 Prima os botões 6 para

seleccionar um modo de ZOOM

32

Menu SOM

SOM

STEREO/

GRAVES
AGUDOS
BALANCO
SOM 3D

A.H.B.
BBE

ALTIFALANTE

D0019-PT

OK

OFF
OFF
OFF

TV

• Quando os auscultadores estão ligados,
pode utilizar apenas as opções “STEREO
/ I • II” e “ALTIFALANTE”.

• Quando a definição “ALTIFALANTE”
(consulte a página 34) for CENTRO, não
é possível seleccionar BALANCO e SOM
3D a partir do menu SOM.

STEREO / I • II

Quando estiver a ver um programa de
emissão bilingue, pode seleccionar o som de
Bilingue I (Sub I) ou Bilingue II (Sub II).
Quando não estiver a receber correctamente
uma emissão de estéreo, pode mudar de som
estéreo para mono de forma a ouvir a
emissão de uma maneira mais clara e fácil.

s: Som estéreo

v : Som mono

t : Bilingue I (sub I)

u : Bilingue II (sub II)

BALANCO

Pode ajustar o equilíbrio do volume entre as
colunas da esquerda e da direita.
2 : aumente o nível do volume da coluna

esquerda.

3 : aumente o nível do volume da coluna

direita.

SOM 3D

Pode apreciar o som ambiente com um efeito
ao “vivo” com a função SOM 3D.

• Pode seleccionar o modo SOM 3D entre
os modos AGUDOS, GRAVES, MONO e
OFF. Para mais informações, consulte
“Função SOM 3D” na página 19.

• Pode também utilizar a função SOM 3D
com o botão i. Para mais informações,
consulte “Função SOM 3D” na página 19.

A.H.B. (Graves hiperactivos)

Utilizado quando quiser realçar os graves.

ON:

Esta função é activada.

OFF:

Esta função é desactivada.

PORTUGUÊS

• O modo de som que pode seleccionar
difere consoante o programa de televisão.

• Esta função não funciona nos modos EXT.

GRAVES

Pode ajustar o tom baixo do som.

2 : mais fraco
3 :forte

AGUDOS

Pode ajustar o tom alto do som.

2 : mais fraco
3 :forte

33

Menu SOM

BBE

Pode utilizar a função BBE para desfrutar de
som “fácil de ouvir” que seja fiel ao som
original gravado.

ON:

Esta função é activada.

OFF:

Esta função é desactivada.

• Licenciado por BBE Sound, Inc. BBE é
uma marca registada da BBE Sound, Inc.

ALTIFALANTE

Pode definir o modo de coluna do televisor
para quando estiver ligado ao terminal de
entrada CENTRE CH.

TV:

O som do televisor é emitido pela coluna do
televisor.

CENTRO:

O som do terminal de entrada CENTRE CH é
emitido a partir da coluna do televisor.

34

Menu FUNCOES ESPECIAIS

FUNCOES ESPECIAIS

TEMPORIZADOR
PROTECCAO INFANTIL
ASPECTO
FUNDO AZUL
ACTUALIZAR
AJUSTE FAVORITO

OK

D0023-PT

TIPO A

ON

TEMPORIZADOR

Pode definir o televisor para desligar
automaticamente após um período de tempo
definido.

1 Seleccione TEMPORIZADOR. Em

seguida, prima o botão a ou 3

Aparece um submenu da função
TEMPORIZADOR.

TEMPORIZADOR

>

0120

OFF

OK

D0024-PT

2 Prima os botões 5 para definir o

período de tempo.
Em seguida, prima o botão a

Pode definir o período de tempo até 120
minutos (2 horas) em incrementos de 10
minutos.

• Um minuto antes da função
TEMPORIZADOR desligar o televisor,
aparece a indicação “BOA NOITE!”.

• Não pode utilizar a função
TEMPORIZADOR para desligar a
alimentação principal do televisor.

• Quando a função TEMPORIZADOR
está activada, pode ver novamente o
submenu da função TEMPORIZADOR
para confirmar ou alterar o restante
período de tempo da função
TEMPORIZADOR. Prima o botão a
para sair do menu depois de confirmar
ou alterar o tempo restante.

Para cancelar a função
TEMPORIZADOR:

Prima o botão 2 para definir um período
de tempo para “OFF”.

PROTECCAO INFANTIL

Quando pretender que os seus filhos não
vejam um canal de TV, pode utilizar a função
PROTECCAO INFANTIL para bloquear esse
canal de TV. Se uma criança seleccionar um
número de programa (PR) de um canal de
televisão bloqueado, o ecrã fica azul e aparece
a indicação n (PROTECCAO INFANTIL), de
modo que o canal de TV não pode ser visto. A
não ser que introduza um número de ID
predefinido através de uma operação especial,
o bloqueio não pode ser desactivado e a
criança não pode ver o canal de TV.

 Para activar a função

PROTECCAO INFANTIL

1 Seleccione PROTECCAO INFANTIL

e prima o botão 0

“AJUSTAR No. ID” (ID ecrã de definição
do número) aparece.

>> AJUSTAR No. ID

0 040

OK

D0025-PT

2 Seleccione o número ID que desejar

1 Prima os botões 6 para

seleccionar um número.

2 Prima os botões 5 para mover

o cursor.

3 Prima o botão a

Aparece o submenu de PROTECCAO
INFANTIL.

> PROTECCAO INFANTIL

CH
CH
CH/CC 31

CH 31

32

BLOQUEAR

D0026-PT

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

PORTUGUÊS

35

Menu FUNCOES ESPECIAIS

4 Prima os botões 6 para

seleccionar um canal de TV

Sempre que premir os botões 6, o número
do programa (PR) muda e a imagem do canal
de TV registado no número do programa
(PR) é apresentada no ecrã.

5 Prima o botão azul e active a

função PROTECCAO INFANTIL.
Em seguida, prima o botão a

Aparece a indicação n (PROTECCAO
INFANTIL) e o canal de TV fica
bloqueado.

Para reiniciar a função
PROTECCAO INFANTIL:

Prima novamente o botão azul.
Desaparece a indicação n (PROTECCAO
INFANTIL).

Para desactivar a redefinição fácil da
função PROTECCAO INFANTIL, o
menu desaparece se seleccionar a função
PROTECCAO INFANTIL e premir o
botão a.

 Para ver um canal de TV bloqueado

1 Seleccione um número de programa

(PR) de um canal de TV bloqueado
com os botões numéricos ou
LISTA PR

O ecrã muda para azul e aparece a
indicação n (PROTECCAO INFANTIL).
Não é possível ver o canal de TV.

5

D0027-PT

2 Prima o botão h (Informação) para

ver a indicação “No. ID” (ecrã de
entrada Nº ID)

5

No. ID

D0028-PT

3 Prima os botões numéricos para

introduzir o número ID

O bloqueio é temporariamente desactivado
para que possa ver o canal de TV.

Se se esquecer do número ID:

Efectue o passo 1 de “Para activar a
função PROTECCAO INFANTIL”.
Depois de confirmar o número ID, prima
o botão b para sair do menu.

• Mesmo que desactive o bloqueio
temporariamente, não significa que a
função PROTECCAO INFANTIL
configurada para o canal de TV seja
cancelada. Da próxima vez que alguém
tentar ver o canal de TV, este estará
novamente bloqueado.

• Quando desejar cancelar a função
PROTECCAO INFANTIL, tem de
efectuar novamente a operação “Para
activar a função PROTECCAO
INFANTIL”.

• Para que não seja fácil escolher o
número de programa (PR) de um canal
de TV bloqueado, o número (PR) foi
definido para que não seja possível
seleccioná-lo com os botões 6 ou
com os botões do televisor.

• Para que não seja fácil reiniciar o
bloqueio, “No. ID” (ecrã de entrada Nº
ID) está definido para não aparecer
excepto se premir o botão h

(Informação).

ASPECTO

Prima o botão 5 e escolha o formato no
qual o número do canal aparece a partir de
três tipos: TIPO A, TIPO B e TIPO C.

FUNDO AZUL

É possível definir o televisor para mudar
automaticamente para um ecrã azul e cortar o
som se o sinal for fraco ou nulo, ou quando
não existe nenhuma entrada de um aparelho
externo.

ON:

Esta função é activada.

OFF:

Esta função é desactivada.

36

Menu FUNCOES ESPECIAIS

ACTUALIZAR

Se a queimadura for mínima, as imagens
residuais e queimadas podem ser suavizadas
com a função ACTUALIZAR.

1 Seleccione ACTUALIZAR

2 Prima o botão a

Aparece neve no ecrã. Deixe o televisor
neste estado durante algumas horas.

3 Passadas algumas horas, prima o

botão TV, botões numéricos ou o
botão #

Prima o botão A para o televisor.

A função ACTUALIZAR não tem efeito, se
a utilizar apenas durante um pequeno período
de tempo.

AJUSTE FAVORITO

Seleccione quando pretender eliminar os
canais favoritos registados nos botões 1 a 4.

1 Seleccione AJUSTE FAVORITO e

prima o botão a ou 3

Aparece o menu AJUSTE FAVORITO.

AJUSTE FAVORITO

3 Prima o botão azul

O canal favorito seleccionado e
respectivas definições são eliminados.

• Para mais informações sobre os canais
favoritos, consulte “Função de canal
favorito” na página 22.

PORTUGUÊS

1

2

3

4

OK

D0112-PT

PR

PR 01

PR 01

PR

07

01

REINICIAR

2 Prima os botões 6 e seleccione o

canal favorito que pretende
eliminar

37

Menu CONFIGURACAO

CONFIGURACAO

PROGRAMACAO AUTO
EDITAR/MANUAL
IDIOMA
DESCODIF(EXT-2)
AJUSTES EXTENSOES
DESLOCAMENTO DE IMAGEM

OK

D0029-PT

ON

OFF

PROGRAMACAO AUTO

Pode voltar a efectuar o registo automático
do canal de TV que foi efectuado em
“Definições iniciais” (página 9) com a
função PROGRAMACAO AUTO.
A recepção do canal SKY 1 é feita apenas via
satélite. Tem de ter o sintonizador de satélite
configurado para SKY 1 antes de iniciar a
função PROGRAMACAO AUTO.

1 Seleccione PROGRAMACAO AUTO

e prima o botão a ou 3

O menu PAÍS aparece como um submenu
da função PROGRAMACAO AUTO.
Existem dois menus PAÍS. Se premir o
botão amarelo, o menu PAÍS muda da
seguinte forma:

> PAÍS

OK

> PAÍS

OK

D0003-PT

START

MORE

START

MORE

2 Prima os botões 5 e 6 para

seleccionar o país em que se
encontra

3 Efectue o passo 5 e 6 de

“Definições iniciais” (página 10)

EDITAR/MANUAL

As funções EDITAR/MANUAL estão
divididas em dois tipos:

• editar os números de programa actuais
(PR) (funções EDITAR); e

• guardar manualmente um canal de TV que
pretenda ver num determinado número de
programa (PR) (função MANUAL).

Os pormenores sobre estas funções são os
seguintes:

MOVER:

Esta função muda o número de programa
(PR) de um canal de TV.

ID:

Esta função regista um nome de canal (ID)
num canal de TV.

INSERIR:

Esta função acrescenta um novo canal de TV
à lista actual de números de programa (PR)
com o número CH/CC.

• Não pode utilizar a função INSERIR se
não souber o número de canal de um canal
de TV. Utilize a função MANUAL para
registar um canal de TV no número de
programa (PR).

APAGAR:

Esta função elimina um canal de TV que não
pretenda adicionar à lista.

MANUAL:

Esta função guarda manualmente um novo
canal de TV num número de programa (PR).

Cuidado

• Se utilizar a função MOVER, APAGAR
ou INSERIR, substitui a lista actual dos
números de programa (PR). Assim, os
números de programa (PR) de alguns
dos canais de TV serão alterados.

• Se utilizar a função MANUAL para um
canal de TV para o qual foi definida a
função PROTECCAO INFANTIL, a
função PROTECCAO INFANTIL para
esse canal será cancelada.

38

Menu CONFIGURACAO

• Se utilizar a função MANUAL para um
canal de TV para o qual a função
DESCODIF(EXT-2) foi definida como
OFF, a função DESCODIF(EXT-2)
desse canal é desactivada.

• Se tiver registado um canal de TV em
PR 99 e utilizar a função INSERIR,
apaga esse canal de TV.

 Operações básicas

1 Seleccione EDITAR/MANUAL e

prima o botão a ou 3

Aparece o menu EDITAR.

> EDITAR

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

MOVER

D0038-PT

2 Siga a descrição relativa à função

que pretende utilizar

3 Prima o botão a para completar

as definições

Aparece o menu T-V LINK.

T-V LINK

DESCARREGAR TV VCR

CH/CC
CH/CC
CH/CC

CH/CC 31

ID

INSERIR

32
31

MANUAL

APAGAR

• Para o número de programa PR 0, aparece
a indicação “AV” na lista dos números de
programa (PR).

• Não aparece um número de terminal EXT
na lista de números de programa (PR).

• O número CH/CC é um número único do
televisor que corresponde ao número de
canal de um canal de TV. Relativamente à
relação entre um número de canal e um
número CH/CC, consulte “Números de
CH/CC” na página 50.

 MOVER

1 Prima os botões 6 para

seleccionar um canal de TV

Sempre que premir os botões 6, o
número de programa (PR) muda e a
imagem do canal de TV guardado no
número de programa (PR) aparece no ecrã.

2 Prima o botão 3 para iniciar a

função MOVER

> EDITAR

OK

CH/CC
CH/CC

CH/CC 31

MEMORIZAR

32

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

D0030-PT

PORTUGUÊS

CH 31

OK

D0005-PT

EXIT

Se não tiver um videogravador
T-V LINK compatível ligado:

Prima o botão b para sair do menu
T-V LINK.
O menu T-V LINK desaparece.

Se tiver um videogravador T-V LINK
compatível ligado ao terminal EXT-2:

Siga “Transferir dados para o videogravador”
na página 11 para transmitir os dados do
número de programa (PR).

3 Prima os botões 6 para

seleccionar um número de
programa novo (PR)

Para cancelar a função MOVER:

Prima o botão b.

4 Prima o botão 2 para mudar o

número de programa (PR) de um
canal de TV para um novo número
de programa (PR)

39

Menu CONFIGURACAO

 APAGAR

1 Prima os botões 6 para

seleccionar um canal de TV

Sempre que premir os botões 6, o
número de programa (PR) muda e a
imagem do canal de TV guardado no
número de programa (PR) aparece no
ecrã.

2 Prima o botão amarelo para apagar

o canal de TV

O canal de TV é apagado da lista de
números de programa (PR).

 ID

1 Prima os botões 6 para

seleccionar um canal de TV

Sempre que premir os botões 6, o
número de programa (PR) muda e a
imagem do canal de TV guardado no
número de programa (PR) aparece no ecrã.

2 Prima o botão vermelho para iniciar

a função ID

> EDITAR

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

D0031-PT

3 Prima os botões 6 para

seleccionar o primeiro carácter do
nome do canal (ID) que pretende
atribuir ao canal de TV

> EDITAR

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

D0032-PT

CH/CC
CH/CC

32

CH/CC 31

CH/CC 31

LISTA ID

CH/CC
CH/CC

32

CH/CC 31

CH/CCM31

LISTA ID

4 Prima o botão azul para ver a LISTA

ID (lista do nome de canais)

> EDITAR

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

D0033-PT

CH/CC
CH/CC
CH/CC 31

CH/CCM31

OK

LISTA ID

32

M6
MBC
MCM
MDR
MOVIE
MTV
MTV3

5 Prima os botões 6 para

seleccionar o nome do canal (ID)
Para cancelar a função ID:

Prima o botão b.

6 Prima o botão a para atribuir um

nome de canal (ID) a um canal de
TV

• Pode atribuir o nome de canal (ID)
único ao canal de TV. Quando efectuar
o passo 3, não avance para o passo 4.
Prima os botões 5 para mover o
cursor e prima os botões 6 para
seleccionar cada carácter do nome do
canal (ID). Em seguida, prima o botão
a para registar o nome do canal (ID)
para o canal de TV.

Antes de efectuar a operação
INSERIR ou MANUAL

• Se registar o canal de TV (sistema
SECAM-L) a partir de uma estação
francesa, certifique-se de que selecciona
FRANCE para a definição PAÍS. Se
opção FRANCE não estiver seleccionada
para definição PAÍS, efectue os passos 1 e
2 do procedimento “PROGRAMACAO
AUTO” (página 38) e especifique a
definição PAÍS para FRANCE antes de
premir o botão a.

• É necessário um número CH/CC único
para este televisor e que corresponda ao
número do canal de um canal de TV.
Descubra o número CH/CC
correspondente a partir da tabela
“Números de CH/CC” na página 50, com
base no número do canal do canal de TV.

40

Menu CONFIGURACAO

• Quando a definição PAÍS não é FRANCE
(França), utilize um número CH/CC de
dois dígitos. Quando a definição PAÍS é
FRANCE, utilize um número CH/CC de
três dígitos.

 INSERIR

1 Prima os botões 6 para

seleccionar um número de
programa (PR) no qual vai registar
um novo canal de TV

2 Prima o botão verde e inicie a

função INSERIR

> EDITAR

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

D0034-PT

CH/CC

Para cancelar a função INSERIR:

Prima o botão b.

3 Prima os botões 6 para

seleccionar “CH” ou “CC” e
introduza o número CH ou CC
restante

Quando a definição PAÍS é
FRANCE:

Seleccione “CH1”, “CH2”, “CC1” ou
“CC2”.
O televisor muda para o modo de registo.
Quando o registo é concluído, aparece a
imagem do canal de TV no ecrã.

• O número CH/CC é um número
atribuído a cada frequência de emissão
de um canal de televisão. Se o televisor
não puder detectar o canal de TV que
corresponde à frequência de emissão
indicada pelo número CH/CC, aparece
uma imagem no estado de “ausência
de sinal”.

CH/CC
CH/CC 32
CH/CC 31

CH/CC
CH/CC 31

09

 MANUAL

1 Prima os botões 6 para

seleccionar um número de
programa (PR) para o novo canal
de TV

2 Prima o botão azul para activar a

função MANUAL

> MANUAL

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

SISTEMA

D0035-PT

Para cancelar a função MANUAL:

Prima o botão b.
No lado direito, a seguir ao número CH/
CC, aparece o SISTEMA (sistema de
emissão) do canal de TV.

3 Prima o botão 3 para seleccionar o

SISTEMA (sistema de emissão) do
canal de TV que pretende registar

Canal de TV (sistema SECAM-L) a
partir de uma estação francesa:

Defina SISTEMA para “L”. Se definir
para outro diferente de “L”, não pode
receber o canal de TV do sistema
SECAM-L.

Outros canais de TV:

Se não souber qual o sistema de emissão
correcto, defina SISTEMA para “I”. Se
“I” não estiver correcto, não será possível
ouvir o som normalmente quando o
televisor detectar um canal de TV. Neste
caso, tente redefinir o SISTEMA
correctamente para que não surja nenhum
problema.

CH/CC
CH/CC
CH/CC 31

CH/CC 31

BUSCA+

BUSCA-

32

(

)

B / G

FINA-

FINA+

PORTUGUÊS

41

Menu CONFIGURACAO

4 Prima o botão verde ou vermelho

para procurar um canal de TV

A busca termina quando o televisor
encontra um canal de TV. Nessa altura,
será visualizado o canal de TV.

5 Prima repetidamente o botão verde

ou vermelho até que apareça o
canal de TV que deseja

Se a recepção do canal de TV for
fraca:

Prima o botão azul ou amarelo para
sintonizar o canal de TV.

6 Prima o botão a e registe o canal

de TV no número de programa (PR)

É retomado o menu normal EDITAR.

IDIOMA

A definição IDIOMA que foi efectuada em
“Definições iniciais” (página 9) pode ser
alterada.

1 Seleccione IDIOMA e prima o botão

a ou 3

Aparece um submenu da função
IDIOMA.

> IDIOMA

OK

D0002-PT

2 Prima os botões 5 e 6 para

seleccionar um idioma. Em seguida,
prima o botão a

DESCODIF(EXT-2)

Se tiver um descodificador ligado a um
videogravador compatível com T-V LINK,
que esteja ligado ao terminal EXT-2, utilize a
função DESCODIF(EXT-2) para
descodificar os canais de TV codificados.

1 Ligue o descodificador

2 Visualize o canal de TV codificado

no televisor

Mesmo que o descodificador esteja a
funcionar, aparece uma imagem
codificada.

3 Visualize o menu CONFIGURACAO

e seleccione DESCODIF(EXT-2)

CONFIGURACAO

PROGRAMACAO AUTO
EDITAR/MANUAL
IDIOMA
DESCODIF(EXT-2)
AJUSTES EXTENSOES
DESLOCAMENTO DE IMAGEM

OK

D0029-PT

4 Prima os botões 5 para escolher

ON

Aparece uma imagem descodificada.

Para cancelar a função
DESCODIF(EXT-2):

Prima os botões 5 para seleccionar
OFF.

5 Prima o botão a para completar a

definição

Aparece o menu T-V LINK.

T-V LINK

DESCARREGAR TV VCR

ON

OFF

42

OK

D0005-PT

EXIT

Pode enviar os dados do número de
programa para um VCR com a função
T-V LINK.

Menu CONFIGURACAO

6 Ligue o videogravador e prima o

botão a para transmistir os dados
para o videogravador

O menu T-V LINK desaparece assim que
a transmissão de dados termina.

7 Se tiver outro canal de TV que

possa ser descodificado com um
descodificador, repita os passos
2 a 6

Se tiver definido a função
DESCODIF(EXT-2) para “ON”, mas não
for possível descodificar o canal de TV,
verifique o seguinte:

• O descodificador foi devidamente
ligado ao videogravador de acordo
com os manuais de instruções do
videogravador e do descodificador?

• O descodificador foi ligado?

• O canal de TV pode ser descodificado
com um descodificador?

• Tem de alterar as definições do
videogravador para ligar o
descodificador? Consulte o manual de
instruções do videogravador para
verificar se o videogravador está
correctamente configurado.

AJUSTES EXTENSOES

1 Seleccione AJUSTES EXTENSOES

e prima o botão a ou 3

Aparece o menu AJUSTES EXTENSOES.

> AJUSTES EXTENSOES

EXT-1

EXT-3

EXT-5

TV

OK

D0020-PT

2 Siga as instruções relativas à

função que deseja utilizar e
efectue-a

ENTRADA S:

Pode desfrutar de uma imagem de alta
qualidade do sinal S-VIDEO 2 (sinal
Y/C).

LISTA ID:

Pode ter um nome para cada um dos
dispositivos ligados a cada terminal EXT.

DOBRAGEM:

Pode seleccionar uma origem de sinal a
ser produzida de um terminal EXT-2.

 ENTRADA S (entrada S-VIDEO)

Pode ligar um dispositivo (como um S-VHS
videogravador) para desfrutar de uma
imagem de alta qualidade do sinal S-VIDEO
(sinal Y/C).

Preparação:

• Em primeiro lugar, leia o manual de
instruções do aparelho e “Preparação
adicional” na página 47 para ligar
correctamente o aparelho ao televisor. Em
segundo, siga o manual de instruções do
aparelho para o configurar de modo a que
este possa enviar um sinal S-VIDEO
(sinal Y/C) para o televisor.

• Não configure ENTRADA S (entrada
S-VIDEO) para um terminal EXT ligado
a um aparelho que não possa produzir um
S-VIDEO (sinal Y/C). Se não o definir
correctamente, pode não aparecer
nenhuma imagem.

DOBRAGEM

EXT-2

EXT-4

LISTA ID

S-IN

PORTUGUÊS

43

Menu CONFIGURACAO

1 Prima os botões 5 ou 6 para

seleccionar um terminal EXT

> AJUSTES EXTENSOES

EXT-1

EXT-3

EXT-5

TV

OK

D0020-PT

DOBRAGEM

EXT-2

EXT-4

LISTA ID

S-IN

2 Prima o botão amarelo e defina a

ENTRADA S (entrada S-VIDEO).
Em seguida, prima o botão a

Aparece uma marca de ENTRADA S
(entrada S-VIDEO). Pode ver um sinal
S-VIDEO (sinal Y/C) em vez do sinal de
vídeo normal (sinal composto).

Para cancelar a definição ENTRADA S
(entrada S-VIDEO):

Prima o botão amarelo e desligue a marca
ENTRADA S (entrada S-VIDEO). São
retomadas as imagens do sinal normal de
vídeo (sinal composto).

• O terminal EXT-3 não suporta o sinal
S-VIDEO (sinal Y/C) e não é possível
definir ENTRADA S (entrada S-VIDEO)
no terminal EXT-3.

• Se definir ENTRADA S (entrada S­VIDEO), muda o carácter principal de
“E” para “S”. Quando um terminal EXT
recebe um sinal de vídeo normal, a
indicação “E1”, “E2” ou “E5” aparece no
ecrã. Esta indicação muda para “S1”,
“S2” ou “S5” quando for recebido um
sinal S-VIDEO.

• Mesmo um dispositivo que consiga
produzir um sinal S-VIDEO (sinal Y/C)
pode produzir um sinal de vídeo normal
(sinal composto), consoante as definições
do dispositivo. Se não aparecer uma
imagem devido à definição ENTRADA S
(entrada S-VIDEO), releia
cuidadosamente o manual de instruções
do aparelho para verificar as definições.

 LISTA ID

Pode guardar um nome para cada um dos
dispositivos ligados a cada terminal EXT. Se
atribuir um nome a um terminal EXT, faz
com que o número do terminal EXT apareça
no ecrã, juntamente com o respectivo nome.

1 Prima os botões 5 ou 6 para

seleccionar um terminal EXT

2 Prima o botão azul para ver a lista

de nomes (LISTA ID)

> AJUSTES EXTENSOES

EXT-1

EXT-3

EXT-5

TV

OK

D0021-PT

DOBRAGEM

EXT-2

EXT-4

3 Prima os botões 6 para

seleccionar um nome. Em seguida,
prima o botão a

A indicação LISTA ID desaparece e o
nome é atribuído ao terminal EXT.

• Não pode atribuir um nome de
terminal EXT que não se encontre na
lista de nomes (LISTA ID).

Para apagar um nome atribuído ao
terminal EXT:

Seleccione um espaço em branco.

4 Prima o botão a para completar a

definição

LISTA ID

VHS
S-VHS
DVC
CAM
SAT
STB
GAME
DVD
DVR

44

Menu CONFIGURACAO

 DOBRAGEM

Pode seleccionar uma origem de sinal a ser
produzida a partir de um terminal EXT-2.

Pode efectuar a mesma operação com os
sinais produzidos pelos dispositivos ligados a
outros terminais EXT, ou com a imagem e
som do canal de TV que estiver a visualizar.

1 Prima os botões 5 para

seleccionar a seta do menu

> AJUSTES EXTENSOES

EXT-1

EXT-3

EXT-5

TV

OK

D0022-PT

2 Prima os botões 6 para

seleccionar um terminal EXT ou TV
Em seguida, prima o botão a

A seta no menu representa um fluxo de
sinal. O lado esquerdo da seta indica uma
saída da origem de sinal a partir do
terminal EXT-2.

EXT-1/EXT-3/EXT-5:

O sinal de saída do aparelho ligado a um
terminal EXT passa pelo televisor e é
produzido a partir do terminal EXT-2.

DOBRAGEM

EXT-2

EXT-4

TV:

A imagem e som do canal de TV que está
presentemente a ver são produzidos a
partir do terminal EXT-2.

• Durante a dobragem, não pode desligar
o televisor. Se desligar o televisor,
desliga também a saída a partir do
terminal EXT-2.

• Quando selecciona um terminal EXT
como uma saída, pode ver um
programa de televisão ou uma imagem
do outro terminal EXT enquanto
duplica a imagem a partir de um
aparelho ligado ao terminal EXT para
um videogravador ligado ao terminal
EXT-2.

• Os sinais RGB de jogos de televisor
não podem ser transmitidos. Os
programas de teletexto não podem ser
transmitidos.

DESLOCAMENTO DE IMAGEM

A imagem apresentada no ecrã é deslocada
para cima, para baixo, para a esquerda e para
a direita em intervalos regulares. Para evitar
queimar, defina esta função para RAPIDO ou
LENTO.

1 Seleccione DESLOCAMENTO DE

IMAGEM

2 Prima os botões 5 para

seleccionar um modo
OFF:

A função DESLOCAMENTO DE
IMAGEM está desligada.

LENTO:

A imagem é deslocada de 30 em 10
minutos.

RAPIDO:

A imagem é deslocada de 10 em 10
minutos.

PORTUGUÊS

3 Prima o botão a

O menu desaparece

45

Visualizar o ecrã de um computador

Este televisor pode ser utilizado como monitor
de um computador.

Ligar ao computador

Use um cabo D-SUB disponível no mercado
para ligar o terminal PC IN do televisor ao
terminal de saída analógico RGB do
computador.
Se pretender ouvir o som do computador, use
um cabo RCA disponível no mercado para
ligar o terminal de entrada de som EXT-5 ao
terminal de saída do som do computador.
Quando o som do computador for mono,
ligue ao terminal EXT-5 L.

P MENU/OK TV/AV

S

PC IN(D-SUB)

• Veja o manual do computador para ver a
explicação detalhada da ligação no
computador.

• Assegure-se de que os conectores estão
devidamente posicionados quando
efectuar a ligação.

• Depois de ligar, aperte os dois parafusos
para fixar o conector no lugar.

46

RL

Ver imagens a partir de um computador

Depois de iniciar o computador, prima
os botões G ou p p para escolher
“PC”

“PC” é depois de EXT-5.
Pode ouvir o som quando o som do
computador estiver ligado ao terminal de
entrada de som EXT-5.

• Quando o som do computador estiver
ligado a EXT-5, ao seleccionar a
entrada externa EXT-5 pode ouvir o
som do computador, mas as imagens
do computador não podem ser vistas.

Tabela de sinais para cada

EXT-5

tipo de computador

Resolução Frequência

640 × 480
(VGA)

1024 × 768
(XGA)

vertical
(Hz)

60,0 31,5

60,0 42,0

* São suportados apenas os formatos

indicados.

* Mesmo com os formatos indicados

anteriormente e uma frequência de 60 Hz,
poderão ocorrer alguns problemas
consoante a qualidade do sinal síncrono.
Consoante a qualidade, algumas imagens
poderão não aparecer correctamente.

* Os computadores Apple Macintosh

são suportados.

Quando não aparece uma imagem

Com alguns computadores, é possível
resolver certos problemas alterando as
definições.
Verifique a taxa de renovação do computador
e defina-a para 60 Hz.
Não é possível utilizar esta unidade com
computadores cuja taxa de renovação não pode
ser definida para 60 Hz.
Consulte o manual de instruções do computador.

* Apple Macintosh é uma marca comercial

registada da Apple Computer, Inc.

Frequência
horizontal
(Hz)

*

não

Preparação adicional

P

M

E

N

U

/

O

K

T

V/A

V

Ligação de equipamento externo

Ligue o equipamento ao televisor,
efectuando correctamente as ligações do
painel posterior e frontal.

Antes de ligar qualquer aparelho:

• Leia os manuais fornecidos com o
equipamento.
Dependendo do equipamento, o método
de ligação pode diferir do apresentado no
diagrama. Além disso, pode ter de alterar
as definições do equipamento dependendo
do método de ligação.

• Desligue todos os dispositivos incluindo o
televisor.

• As “Especificações” na página 54 contêm
os pormenores dos terminais EXT. Se
estiver a ligar equipamento que não
apareça no diagrama de ligação
apresentado a seguir, consulte a tabela
para seleccionar o melhor terminal EXT.

• Os cabos de ligação não são fornecidos.

 Ligar o PC

Para mais informações, consulte “Tabela de
sinais para cada tipo de computador” na
página 46.

1 VCR (sinal composto)
2 VCR (sinal composto/sinal S-VIDEO)
3 VCR compatível com T-V LINK (sinal

composto/sinal S-VIDEO)

4 Descodificador
5 Leitor de DVD (sinal composto/sinal

S-VIDEO)

6 Leitor de DVD (sinal composto/sinal

RGB)

7 Leitor DVD (sinais de vídeo; Y/Pb/Pr)
8 Jogo de TV (sinal composto/sinal RGB)
9 Jogo de TV (sinal composto/sinal

S-VIDEO)

0 Auscultadores

- Câmara de vídeo (sinal composto/sinal

S-VIDEO)

= Cabo SCART
~ Cabo de áudio
! Cabo de vídeo
@ Cabo S-VIDEO
# Cabo do componente

Parte traseira do televisorParte frontal do televisor

PORTUGUÊS

P MENU/OK TV/AV

PC IN(D-SUB)

S

RL

EXT-5

47

Preparação adicional

 Equipamento que pode produzir o

sinal S-VIDEO (sinal Y/C) tal como
um videogravador S-VHS

Ligue o equipamento a um terminal EXT.
Pode seleccionar entre um sinal S-VIDEO

(sinal Y/C) e um sinal de vídeo normal (sinal
composto). Para mais informações sobre
como utilizar o equipamento, consulte
“ENTRADA S (entrada S-VIDEO)” na
página 43.

 Videogravador compatível com

T-V LINK

Cerifique-se de que liga o videogravador
compatível com T-V LINK ao terminal
EXT-2. Caso contrário, a função T-V LINK
não funcionará devidamente.

• Quando ligar um videogravador
compatível com T-V LINK ao terminal
EXT-2, certifique-se de que liga o
descodificador ao videogravador. Caso
contrário, a função T-V LINK pode não
funcionar devidamente. Depois de
guardar os canais de TV nos números de
programa (PR), defina a função
DESCODIF(EXT-2) do número de
programa (PR) para ON para descodificar
um canal de TV codificado. Para mais
informações, consulte “AJUSTES
EXTENSOES” na página 43.

 Ligação dos auscultadores

Ligue os auscultadores com um mini-jack
estéreo (de 3,5 mm de diâmetro) à tomada
para auscultadores situada no painel traseiro
do televisor.

• Não é emitido nenhum som das colunas
do televisor quando liga os auscultadores.

 Saída de sinal de vídeo/som a

partir do terminal EXT-2

Pode mudar a saída do sinal de vídeo/som do
terminal EXT-2. É útil quando deseja
duplicar o vídeo/som de outro aparelho para
o videogravador ligado ao terminal EXT-2.
Para mais informações sobre como efectuar
esta operação, consulte “DOBRAGEM” na
página 45.

• Os sinais do terminal EXT-4 e PC IN não
podem ser produzidos a partir de EXT-2.

 Saída do televisor a partir do

terminal EXT-1

O sinal de vídeo/som de um canal de TV que
está a ver é sempre produzido pelo terminal
EXT-1.

• Se mudar o número de um programa (PR)
muda também a saída do televisor do
terminal EXT-1.

• O sinal de vídeo/som de um terminal EXT
não pode ser produzido.

• Os programas de teletexto não podem ser
transmitidos.

 Ligação de colunas/amplificador

Enquanto consulta o diagrama de ligação do
equipamento de áudio, ligue o equipamento
de áudio que pretende ao televisor.
Pode utilizar colunas externas na frente para
ouvir o som do televisor em vez das colunas
deste.

Antes de ligar qualquer aparelho:

• Leia os manuais fornecidos com o
amplificador e as colunas.

• Desligue o televisor e o amplificador.

• Para evitar que o magnetismo das colunas
afecte de modo adverso o ecrã de TV,
utilize colunas com protecção magnética
para as colunas da frente.

• Note que os cabos de ligação não são
fornecidos.

Parte traseira do

televisor

LR

1 Amplificador
2 Colunas frontais (Tipo de protecção magnética)
3 Subwoofer

• A saída do terminal AUDIO OUT não é
interrompida pela ligação dos
auscultadores ao televisor. Não pode
cortar o som da coluna da frente, mesmo
que ligue um auscultador ao televisor.

• Ajuste o volume das colunas externas
com o amplificador.

48

• Ligue o subwoofer equipado com um
amplificador.

• O subwoofer fica interligado com o
volume do televisor.

• Não é possível ligar um amplificador em
simultâneo com um subwoofer.

 Utilizar a coluna do televisor

como coluna central

A coluna do televisor pode ser utilizada
como coluna central quando estiver a ouvir
som Dolby Surround.
Ligue o terminal de saída AV da coluna
central e o terminal de entrada CENTRE CH
do televisor.

L

Parte traseira do

televisor

1 Amplificador
2 Colunas frontais (Tipo de protecção magnética)

Quando utilizar a coluna do televisor como
coluna central , configure a definição
“ALTIFALANTE” do menu SOM para
“CENTRO”.

Preparação adicional

PORTUGUÊS

R

49

Números de CH/CC

Quando pretender utilizar a função INSERIR na página 41, procure o número CH/CC correspondente
ao número do canal de TV desta tabela.

CH Canal

CH 02 / CH 202 E2, R1
CH 03 / CH 203 E3, ITÁLIA A
CH 04 / CH 204 E4, ITÁLIA B, R2
CH 05 / CH 205 E5, ITÁLIA D, R6
CH 06 / CH 206 E6, ITÁLIA E, R7
CH 07 / CH 207 E7, ITÁLIA F, R8
CH 08 / CH 208 E8, R9
CH 09 / CH 209 E9, ITÁLIA G
CH 10 / CH 210 E10, ITÁLIA H, R10
CH 11 / CH 211
CH 12 / CH 212
CH 21 / CH 221 E21, R21
CH 22 / CH 222 E22, R22
CH 23 / CH 223 E23, R23
CH 24 / CH 224 E24, R24
CH 25 / CH 225 E25, R25
CH 26 / CH 226 E26, R26
CH 27 / CH 227 E27, R27
CH 28 / CH 228 E28, R28
CH 29 / CH 229 E29, R29
CH 30 / CH 230 E30, R30
CH 31 / CH 231 E31, R31
CH 32 / CH 232 E32, R32
CH 33 / CH 233 E33, R33
CH 34 / CH 234 E34, R34
CH 35 / CH 235 E35, R35
CH 36 / CH 236 E36, R36
CH 37 / CH 237 E37, R37
CH 38 / CH 238 E38, R38
CH 39 / CH 239 E39, R39

E11, ITÁLIA H+1, R11
E12, ITÁLIA H+2, R12

CH Canal

CH 40 / CH 240 E40, R40
CH 41 / CH 241 E41, R41
CH 42 / CH 242 E42, R42
CH 43 / CH 243 E43, R43
CH 44 / CH 244 E44, R44
CH 45 / CH 245 E45, R45
CH 46 / CH 246 E46, R46
CH 47 / CH 247 E47, R47
CH 48 / CH 248 E48, R48
CH 49 / CH 249 E49, R49
CH 50 / CH 250 E50, R50
CH 51 / CH 251 E51, R51
CH 52 / CH 252 E52, R52
CH 53 / CH 253 E53, R53
CH 54 / CH 254 E54, R54
CH 55 / CH 255 E55, R55
CH 56 / CH 256 E56, R56
CH 57 / CH 257 E57, R57
CH 58 / CH 258 E58, R58
CH 59 / CH 259 E59, R59
CH 60 / CH 260 E60, R60
CH 61 / CH 261 E61, R61
CH 62 / CH 262 E62, R62
CH 63 / CH 263 E63, R63
CH 64 / CH 264 E64, R64
CH 65 / CH 265 E65, R65
CH 66 / CH 266 E66, R66
CH 67 / CH 267 E67, R67
CH 68 / CH 268 E68, R68
CH 69 / CH 269 E69, R69

CC Canal

CC 01 / CC 201 S1
CC 02 / CC 202 S2
CC 03 / CC 203 S3
CC 04 / CC 204 S4
CC 05 / CC 205 S5
CC 06 / CC 206 S6
CC 07 / CC 207 S7
CC 08 / CC 208 S8
CC 09 / CC 209 S9
CC 10 / CC 210 S10
CC 11 / CC 211 S11
CC 12 / CC 212 S12
CC 13 / CC 213 S13
CC 14 / CC 214 S14
CC 15 / CC 215 S15
CC 16 / CC 216 S16
CC 17 / CC 217 S17
CC 18 / CC 218 S18
CC 19 / CC 219 S19
CC 20 / CC 220 S20
CC 21 / CC 221 S21
CC 22 / CC 222 S22
CC 23 / CC 223 S23
CC 24 / CC 224 S24
CC 25 / CC 225 S25
CC 26 / CC 226 S26
CC 27 / CC 227 S27
CC 28 / CC 228 S28
CC 29 / CC 229 S29
CC 30 / CC 230 S30

CC Canal

CC 31 / CC 231 S31
CC 32 / CC 232 S32
CC 33 / CC 233 S33
CC 34 / CC 234 S34
CC 35 / CC 235 S35
CC 36 / CC 236 S36
CC 37 / CC 237 S37
CC 38 / CC 238 S38
CC 39 / CC 239 S39
CC 40 / CC 240 S40
CC 41 / CC 241 S41
CC 75 / CC 275 X
CC 76 / CC 276 Y, R3
CC 77 / CC 277 Z, ITÁLIA C, R4
CC 78 / CC 278 Z+1, R5
CC 79 / CC 279 Z+2

CH Canal

CH 102 F2
CH 103 F3
CH 104 F4
CH 105 F5
CH 106 F6
CH 107 F7
CH 108 F8
CH 109 F9
CH 110 F10
CH 121 F21
CH 122 F22
CH 123 F23
CH 124 F24
CH 125 F25
CH 126 F26
CH 127 F27
CH 128 F28
CH 129 F29
CH 130 F30
CH 131 F31
CH 132 F32
CH 133 F33
CH 134 F34
CH 135 F35
CH 136 F36
CH 137 F37
CH 138 F38
CH 139 F39
CH 140 F40

50

CH Canal

CH 141 F41
CH 142 F42
CH 143 F43
CH 144 F44
CH 145 F45
CH 146 F46
CH 147 F47
CH 148 F48
CH 149 F49
CH 150 F50
CH 151 F51
CH 152 F52
CH 153 F53
CH 154 F54
CH 155 F55
CH 156 F56
CH 157 F57
CH 158 F58
CH 159 F59
CH 160 F60
CH 161 F61
CH 162 F62
CH 163 F63
CH 164 F64
CH 165 F65
CH 166 F66
CH 167 F67
CH 168 F68
CH 169 F69

CC Frequência (MHz)

CC 110 116 - 124
CC 111 124 - 132
CC 112 132 - 140
CC 113 140 - 148
CC 114 148 - 156
CC 115 156 - 164
CC 116 164 - 172
CC 123 220 - 228
CC 124 228 - 236
CC 125 236 - 244
CC 126 244 - 252
CC 127 252 - 260
CC 128 260 - 268
CC 129 268 - 276
CC 130 276 - 284
CC 131 284 - 292
CC 132 292 - 300
CC 133 300 - 306
CC 141 306 - 311
CC 142 311 - 319
CC 143 319 - 327
CC 144 327 - 335
CC 145 335 - 343
CC 146 343 - 351
CC 147 351 - 359
CC 148 359 - 367
CC 149 367 - 375
CC 150 375 - 383
CC 151 383 - 391

CC Frequência (MHz)

CC 152 391 - 399
CC 153 399 - 407
CC 154 407 - 415
CC 155 415 - 423
CC 156 423 - 431
CC 157 431 - 439
CC 158 439 - 447
CC 159 447 - 455
CC 160 455 - 463
CC 161 463 - 469

Números de CH/CC

• Quando dois números CH/CC correspondem a um número de canal, escolha um dos dois em
conformidade com a definição de PAÍS actual. Quando a definição de PAÍS é diferente de
FRANCE, seleccione um número CH/CC de dois dígitos. Quando a definição de PAÍS é
FRANCE, seleccione um número CH/CC de três dígitos.

• Descubra o número CH/CC (CC110 a CC161) que corresponde ao canal de TV (sistema
SECAM-L) de uma estação de TV por cabo francesa, com base na frequência de emissão do
canal de TV. Quando desconhece a frequência de emissão, contacte a estação de TV por cabo.

• Os números CH/CC de CH102-CH169 e CC110-CC161 correspondem aos canais de TV que
estão a ser emitidos por um sistema SECAM-L. Os outros números CH/CC correspondem aos
canais de TV que estão a ser emitidos por um método diferente de um sistema SECAM-L.

PORTUGUÊS

51

Resolução de problemas

Se surgir um problema enquanto estiver a utilizar o televisor, leia com atenção este guia de
resolução de problemas antes de solicitar a reparação do televisor. Poderá conseguir resolver o
problema facilmente por si próprio. Por exemplo, se a ficha estiver desligada da tomada, ou se a
antena apresentar problemas, poderá pensar que existe um problema no próprio televisor.

Importante:

• Este guia de resolução de problemas abrange apenas problemas cujas causas não são fáceis de
determinar. Se surgir uma dúvida quando estiver a utilizar uma função, leia bem a(s) página(s)
relativa(s) a essa função, e não este guia de resolução de problemas.

• Se efectuar as indicações apresentadas neste guia de resolução de problemas e não conseguir
resolver o problema, desligue a ficha e mande reparar o televisor. Não tente reparar o televisor
por si próprio nem tão pouco retirar a tampa posterior do televisor.

 Se não conseguir ligar o televisor

• A ficha está ligada à tomada?

• O indicador luminoso de activação está
aceso? Se não estiver, prima o botão A do
televisor.

• Não se esqueça de colocar o interruptor
VCR/TV/DVD na posição TV. Não pode
ligar o televisor quando o interruptor
VCR/TV/DVD estiver definido para a
posição VCR ou DVD.

 Se não conseguir desligar o

televisor

• Não se esqueça de colocar o interruptor
VCR/TV/DVD na posição TV. Não pode
desligar o televisor quando o interruptor
VCR/TV/DVD estiver definido para a
posição VCR ou DVD.

 Sem imagem/sem som

• Escolheu um canal de TV com recepção
extremamente má? Se o fez, a função
FUNDO AZUL será activada: o ecrã fica
todo azul e não será emitido som. Se ainda
pretender ver o canal de TV, siga a descrição
“FUNDO AZUL” na página 36 para mudar a
definição FUNDO AZUL para OFF.

• Se a definição SISTEMA para um canal
de TV estiver incorrecta, pode impedir a
emissão de som. Siga a descrição
“EDITAR/MANUAL” na página 38 para
utilizar a função MANUAL e tentar
alterar a definição SISTEMA.

 Imagem de fraca qualidade

• Se não conseguir ver a imagem devido a
ruído (neve), a antena ou o respectivo
cabo poderão estar com problemas.
Verifique o seguinte para tentar resolver o
problema:

–O televisor e a antena foram

devidamente ligados?
–O cabo da antena foi danificado?
–A antena está voltada para a direcção

correcta?
–Está a própria antena com problemas?

• Se o televisor ou a antena receberem
interferência de outro equipamento,
poderão aparecer riscos ou ruído na
imagem. Afaste do televisor qualquer
dispositivo que possa causar interferência,
como, por exemplo, um amplificador, um
computador ou um secador de cabelo.
Tente mudar a posição do televisor. Se a
antena sofrer interferência de uma torre de
rádio ou fio de alta voltagem, contacte o
seu representante local.

• Se o televisor receber interferência de
sinais que reflictam de montanhas ou
edifícios, aparecerão imagens duplas
(fantasmas). Tente mudar a direcção da
antena ou substituí-la por uma com
melhor capacidade de direccionamento.

• As definições SISTEMA COR estão
correctas? Siga a descrição “SISTEMA
COR” na página 32 para tentar resolver o
problema.

• Ajustou correctamente as definições COR
e BRILHO? Siga a descrição “BRILHO”
e “COR” na página 29 para tentar ajustá­las correctamente.

• A gravação do teletexto em vídeo não é
recomendada pois poderá não ser
correctamente efectuada.

52

Resolução de problemas

• Ao ver imagens de produtos de software
de vídeo disponíveis comercialmente, ou
de fitas que foram gravadas de forma
inadequada, a parte superior da imagem
poderá ficar distorcida. Isso deve-se à
condição do sinal de vídeo. Não há
qualquer problema com o televisor.

• Como este televisor foi concebido para
utilizar na totalidade a resolução da fonte
de vídeo original, o movimento pode não
parecer natural quando a fonte de vídeo
for recebida com sinais componentes de
digitalização progressiva de 625p.
Se isto acontecer, altere a definição de
saída do dispositivo que está ligado para
saída de sinais componentes de
digitalização entrelaçada de 625i. Para
mais informações, leia as instruções
fornecidas com o dispositivo.

 Som fraco

• Ajustou GRAVES ou AGUDOS
correctamente? Se não tiver ajustado, siga
a descrição “GRAVES” ou “AGUDOS”
na página 33.

• Quando a recepção do canal de TV é
fraca, pode ser difícil ouvir o som estéreo
ou bilingue. Neste caso, siga a descrição
“STEREO / I • II” na página 33 para ouvir
o som mais facilmente alterando-o para
um som mono.

 O o televisor não responder ao

telecomando

• As pilhas do telecomando estão gastas?
Siga a descrição “Colocar as pilhas no
telecomando” na página 8 e substitua-as
por pilhas novas.

• Tentou utilizar o telecomando nas partes
laterais ou traseira do televisor ou a mais de
7 metros do televisor? Utilize o telecomando
à frente do televisor ou a uma distância
inferior a 7 metros.

• Quando estiver a ver um programa de
teletexto, não pode utilizar os menus.
Prima o botão b para voltar ao
programa de televisão normal e, em
seguida, tente utilizar os menus.

• Se o televisor deixar de responder
repentinamente, prima o botão A do
televisor para o desligar. Prima
novamente o botão A para ligar o
televisor. Se o televisor voltar a um estado
normal, isso significa que não se tratava
de uma falha.

 Outros problemas

• Quando a função TEMPORIZADOR
funcionar, o televisor é desligado
automaticamente. Se o televisor desligar
repentinamente, tente premir o botão #
(Espera) para voltar a ligar o televisor. Se
o televisor voltar a um estado normal, isso
significa que não ocorreu nenhum
problema.

• Quando o televisor estiver a receber um
sinal de ecrã panorâmico (WSS) ou um
sinal de um dispositivo externo que afecte
o tamanho do ecrã, o modo de ZOOM
muda automaticamente. Quando
pretender repor o modo de ZOOM
anterior, volte a premir o botão c.

• Se colocar junto do seu televisor um
aparelho magnetizado, como, por
exemplo uma coluna, a imagem pode
ficar deformada ou poderão aparecer
cores não naturais nos cantos do ecrã.
Neste caso, afaste o equipamento do seu
televisor. Se as colunas provocarem estas
situações, utilize antes colunas com
blindagem magnética.

• Quando se executa uma operação, como,
por exemplo, de mudança de canal, pode
decorrer um pequeno período de tempo
até que a imagem seja visualizada. Esta
situação não representa um erro. É o
tempo necessário para que a imagem
estabilize antes que possa ser visualizada.

• O televisor poderá emitir um som
semelhante a estalidos devido a uma
mudança brusca de temperatura. A imagem
ou o som podem ser normais. Se ouvir
frequentemente sons semelhantes a
estalidos enquanto está a ver televisão,
poderão existir outras causas. Como
medida de precaução, solicite a um técnico
da assistência que inspeccione o televisor.

• Ao tocar no ecrã poderá sentir um ligeiro
choque eléctrico devido à electricidade
estática do mesmo. É um fenómeno
inevitável devido à forma como o
cinescópio é feito. Não se trata de um
problema do televisor. Pode ficar
descansado pois esta descarga estática não
é prejudicial.

PORTUGUÊS

53

Especificações

Modelo PD-42B50BU/PD-42B50BJ

Sistemas de emissão CCIR B/G, I, D/K, L
Sistemas de cor PAL, SECAM

Canais e frequências IR A-J, E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2
Sistemas de som multiplex Sistema NICAM (B/G, I, D/K, L), sistema A2 (B/G, D/K)
Sistemas de teletexto FLOF (Fastext), TOP, WST (Sistema padrão mundial)
Requisitos de potência 110 - 240 V CA, 50 Hz
Consumo de energia 303 W (Espera: 3,0 W)
Tamanho do ecrã Área visível de 106 cm (medida na diagonal)
Saída de áudio Saída de potência nominal: 10 W + 10 W
Colunas 6,6 cm redondas × 4
Terminal EXT-1 Euroconector (21 pinos, SCART)

Terminal EXT-2 Euroconector (21 pinos, SCART)

Terminal EXT-3 Euroconector (21 pinos, SCART)

Terminal EXT-4 Conectores RCA × 5

Terminal EXT-5 Conectores RCA × 3

Terminal AUDIO OUT Conectores RCA × 3

Terminal AUDIO IN Conectores RCA × 1

Terminal PC INPUT Analógico RGB D-SUB (15 pinos) × 1

Tomada para auscultadores Mini conector de estéreo (3,5 mm de diâmetro)
Dimensões (L × A × P) 1045 mm × 729 mm × 115 mm (Televisor)
Peso 38,3 kg (Televisor)
Acessórios Consulte “Verificar o conteúdo das embalagens” na página 5.

Podemos alterar o design e as especificações sem aviso prévio.

As imagens exibidas no ecrã utilizando as funções de ZOOM deste televisor não deverão ser
exibidas para qualquer fim comercial ou de demonstração em locais públicos (cafés, hotéis, etc.)
sem o consentimento dos proprietários dos direitos de autor das imagens originais, pois constitui
uma infracção aos direitos de autor.

• Os terminais EXT também suportam o sistema NTSC 3.58/4.43 MHz.

• Estão disponíveis entradas de vídeo, S-VIDEO (Y/C), áudio L/R e RGB.

• Estão disponíveis saídas de emissão TV (Vídeo e Áudio L/R).

• Estão disponíveis entradas de vídeo, S-VIDEO (Y/C), áudio L/R e RGB.

• Estão disponíveis saídas de vídeo e áudio L/R.

• Estão disponíveis as funções T-V LINK.

• Estão disponíveis as entradas de vídeo e áudio L/R.

• Estão disponíveis entradas de vídeo, vídeo componente (Y, Pb, Pr) e áudio L/R.

• Estão disponíveis os sinais 625p, 525p, 1125i e 750p. O sinal 750p só está
disponível para 60 Hz.

• Alguns leitores de DVD podem emitir os sinais 625p, 525p e 750p.

• 1125i e 750p são novos sinais de alta definição. No entanto, as emissões de
1125i e 750p não estão disponíveis actualmente na Europa.

Conector S-VIDEO × 1

• Estão disponíveis as entradas de vídeo, S-VIDEO (Y/C) e áudio L/R.

• Estão disponíveis saídas de áudio L/R e saída de SUBWOOFER.

• Nível de saída de 0,5 Vrms.

• Está disponível a entrada CENTRE CH.

• Está disponível o sinal de PC. Para mais informações sobre os sinais que
podem ser recebidos, consulte página 46.

54

Especificações

Modelo PD-35B50BU/PD-35B50BJ

Sistemas de emissão CCIR B/G, I, D/K, L
Sistemas de cor PAL, SECAM

Canais e frequências IR A-J, E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2
Sistemas de som multiplex Sistema NICAM (B/G, I, D/K, L), sistema A2 (B/G, D/K)
Sistemas de teletexto FLOF (Fastext), TOP, WST (Sistema padrão mundial)
Requisitos de potência 110 - 240 V CA, 50 Hz
Consumo de energia 244 W (Espera: 3,0 W)
Tamanho do ecrã Área visível de 91 cm (medida na diagonal)
Saída de áudio Saída de potência nominal: 10 W + 10 W
Colunas 6,6 cm redondas × 4
Terminal EXT-1 Euroconector (21 pinos, SCART)

Terminal EXT-2 Euroconector (21 pinos, SCART)

Terminal EXT-3 Euroconector (21 pinos, SCART)

Terminal EXT-4 Conectores RCA × 5

Terminal EXT-5 Conectores RCA × 3

Terminal AUDIO OUT Conectores RCA × 3

Terminal AUDIO IN Conectores RCA × 1

Terminal PC INPUT Analógico RGB D-SUB (15 pinos) × 1

Tomada para auscultadores Mini conector de estéreo (3,5 mm de diâmetro)
Dimensões (L × A × P) 907 mm × 634 mm × 117 mm (Televisor)
Peso 30,4 kg (Televisor)
Acessórios Consulte “Verificar o conteúdo das embalagens” na página 5.

• Os terminais EXT também suportam o sistema NTSC 3.58/4.43 MHz.

• Estão disponíveis entradas de vídeo, S-VIDEO (Y/C), áudio L/R e RGB.

• Estão disponíveis saídas de emissão TV (Vídeo e Áudio L/R).

• Estão disponíveis entradas de vídeo, S-VIDEO (Y/C), áudio L/R e RGB.

• Estão disponíveis saídas de vídeo e áudio L/R.

• Estão disponíveis as funções T-V LINK.

• Estão disponíveis as entradas de vídeo e áudio L/R.

• Estão disponíveis entradas de vídeo, vídeo componente (Y, Pb, Pr) e áudio L/R.

• Estão disponíveis os sinais 625p, 525p, 1125i e 750p. O sinal 750p só está
disponível para 60 Hz.

• Alguns leitores de DVD podem emitir os sinais 625p, 525p e 750p.

• 1125i e 750p são novos sinais de alta definição. No entanto, as emissões de
1125i e 750p não estão disponíveis actualmente na Europa.

Conector S-VIDEO × 1

• Estão disponíveis as entradas de vídeo, S-VIDEO (Y/C) e áudio L/R.

• Estão disponíveis saídas de áudio L/R e saída de SUBWOOFER.

• Nível de saída de 0,5 Vrms.

• Está disponível a entrada CENTRE CH.

• Está disponível o sinal de PC. Para mais informações sobre os sinais que
podem ser recebidos, consulte página 46.

Podemos alterar o design e as especificações sem aviso prévio.

As imagens exibidas no ecrã utilizando as funções de ZOOM deste televisor não deverão ser
exibidas para qualquer fim comercial ou de demonstração em locais públicos (cafés, hotéis, etc.)
sem o consentimento dos proprietários dos direitos de autor das imagens originais, pois constitui
uma infracção aos direitos de autor.

PORTUGUÊS

55

56

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

LCT1617-001B-U
0604-T-CR-MU