JVC MX-K50 User Manual [ch]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CA-MXK50 SP-MXK50

DISC CHANGE

COMPU PLAY CONTROL

STANDBY/ON

STANDBY

CD-R/RW PLAYBACK

TUNING

CLOCK
/TIMER

DISPLAY

PHONES

REPEAT

REC START

/STOP

CD REC
START

DUBBING

PROGRAM RANDOM

TAPE BTAPE A

TAPE

CD

FM
/AM

ACTIVE BASS

EX. LEVEL

SOUND

MODE

MX-K50

CD 2

CD 3

ACTIVE BASS EXTENSION

CD

3

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

AUX

CD 1

DISC
SKIP

VOLUME

VOLUME

+

–

STANDBY/ON

12

3

456

78

9

10

+10

SLEEP

ACTIVE BASS

EX. LEVEL

SOUND
MODE

FM MODE

TAPE A/B

KARAOKE

ECHO

FADE
MUTING

FM/AM

AUX

CD

TAPE

RM–SMXK50U REMOTE CONTROL

MX-K50

Consists of CA-MXK50 and SP-MXK50

SP-MXK50 SP-MXK50

INSTRUCTIONS

CA-MXK50

LVT0903–006A

[U]

Warnings, Cautions and Others

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off com­pletely. The
nect the mains line. The power can be remote controlled.

switch in any position does not discon-

– G-1 –

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to
get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as
lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems
must be considered and local rules or laws governing
the disposal of these batteries must be followed
strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture,
dripping or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.

English

– G-2 –

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows:
1 Front: No obstructions and open spacing.
2 Sides/ Top/ Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.
3 Bottom: Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand

with a height of 10 cm or more.

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

15 cm15 cm

CA-MXG50 CA-MXG50

10 cm

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS /

CLASS 1
LASER PRODUCT

DANGER: Invisible laser

radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättö mälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

REPRODUCTION OF LABELS /

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON ON EXTERIOR

SURFACE

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock
failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to quali­fied service personnel.

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

– G-4 –

中

簡介

感謝您購買 JVC 產品。

為獲得本機的最佳使用效能，請于操作前仔細閱讀本使用手冊，

並妥善保管以作將來參考之用。

文

關于本手冊

本手冊編排如下：

• 本手冊主要說明如何使用主機上的按鍵和控制旋鈕來進
行操作。如果遙控器上的按鍵與主機上的按鍵具有相同
或相似的名稱（或標記），您也可以使用遙控器上的這些
按鍵來進行操作。
如果遙控器操作有別與主機，到時將作個別說明。

• 在許多功能裡，基本和一般信息都是相同的，我們將其
歸納在一處說明，而不一一重復贅述。例如，我們不重
複關于主機的啟動/關閉，音量設定，改變聲音效果等信
息，這些都在第 9 頁至第 11 頁之“一般操作”中敘述。

• 本手冊使用了如下標記：

本標記向您提出警告和注意，以防止因火災/
電擊給您帶來的損傷或危害。
同時為您提示可能影響本機最佳操作效能的
信息。

本標記為您提供信息或提示，告訴您如何才
能夠更好地了解本機。

電源

• 從牆上插座拔出電源插頭時，請握持插頭拔出，切勿拉
扯電源線。

切勿以濕手握持電源線。

水蒸氣結露

以下情況可能導致主機內鏡頭結露：

• 房間內溫度開始上昇后

• 房間潮濕

• 將主機從一寒冷處直接移至溫暖處

一旦出現結露，本機可能發生故障。遇此情況，請將主機
啟動數小時直到結露蒸發掉，拔出電源線，然后再重新插
回。

其他

• 如果有任何金屬物體或液體落入主機，請停止任何操
作，拔下電源線並請教經銷商。

• 如果在一段時間內不打算使用本機，請將電源線從牆上
插座拔出。

注意事項

安裝

• 請將本機安裝在平坦，乾燥，溫度適宜的地方 — 在 5˚C
至 35˚C 之間。

• 請將本機安裝在通風良好之處以免主機內部積熱。

• 請將本機與電視機之間保持一定距離。

• 請使揚聲器遠離電視機以免對電視機帶來干擾。

切勿將本機安裝在熱源附近，或受陽光直射，多塵或
振盪之處。

切勿擅自拆卸本機，因為本機內沒有用戶可以自行修
理的零件。

如果有任何不妥，請拔下電源線並請教經銷商。

– 1 –

目錄

按鍵及控制旋鈕的位置 ......................................... 3

前面板 ................................................................... 3

遙控器 ................................................................... 5

如何着手 ............................................................... 6

打開包裝................................................................ 6

將電池裝入遙控器 ................................................. 6

連接天線................................................................ 6

連接揚聲器 ............................................................ 7

連接其他設備 ........................................................ 8

調整電壓選擇器 ..................................................... 8

取消屏幕示範 ........................................................ 8

一般操作 ............................................................... 9

啟動或關閉電源 ..................................................... 9

設定時鐘................................................................ 9

設定 AM（調幅）調諧器間隔空間 ....................... 10

選擇播放源 .......................................................... 10

調整音量.............................................................. 10

加強低音.............................................................. 11

選擇聲音模式 ...................................................... 11

中

文

收聽收音機 ......................................................... 12

調收電臺.............................................................. 12

預設電臺.............................................................. 12

調收預設的電臺 ................................................... 12

播放 CD .............................................................. 13

放入 CD............................................................... 13

播放 CD

— 所有光盤播放模式或單張光盤播放模式 ....... 13

CD 的基本操作 .................................................... 14

編排曲目的播放次序 — 程序播放........................ 15

無次序地進行播放 — 隨機播放 ........................... 16

重複播放曲目或 CD — 重複播放......................... 16

防止光盤退出 — 托盤上鎖 .................................. 16

播放磁帶 ............................................................. 17

播放磁帶.............................................................. 17

錄音 .................................................................... 18

在 B 卡座灌錄磁帶 .............................................. 18

復錄磁帶.............................................................. 19

與 CD 同步錄音 ................................................... 19

使用麥克風 ......................................................... 20

跟隨唱 — 卡拉 OK .............................................. 20

使用定時器 ......................................................... 21

使用日常定時器 ................................................... 21

使用錄音定時器 ................................................... 22

使用睡眠定時器 ................................................... 23

定時器優先權 ...................................................... 23

保養 .................................................................... 24

故障排除 ............................................................. 25

規格 .................................................................... 26

– 2 –

中

文

按鍵及控制旋鈕的位置

請熟悉主機上的按鍵和控制旋鈕。

前面板

1

2

3
4
5

6
7

8
9

p
q

w

e
r

t
y

u

STANDBY

STANDBY/ON

ACTIVE BASS EXTENTION

AUX

PHONES

FM
/AM

REPEAT

REC START

CD

PROGRAM RANDOM

CD REC

/STOP

START

DUBBING

MX-K50

TAPE

TAPE BTAPE A

COMPU PLAY CONTROL

i
o

CD 1

CD 2

DISC CHANGE

CD 3

;

3

CD

CD-R/RW PLAYBACK

a
s

d

SOUND

CLOCK

/TIMER

DISPLAY

MODE

f

g
h

j

ACTIVE BASS

EX. LEVEL

k

l

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

– 3 –

續

顯示窗

1

2

7

A

卡座艙。

9

8

詳情請參閱括號內之頁。

前面板

1 STANDBY/ON（待機/啟動）鍵和 STANDBY

（待機）燈（9，10）

2 CLOCK/TIMER（時鐘/定時器）鍵（9，21 – 23）
3 DISPLAY（顯示）鍵（9）
4 PRESET（預設）+ / – 鍵（12）

4/¢（反向尋找/正向尋找）鍵

（9，14 – 16，21 – 23）

5 7（停止）鍵（13 – 20）
6 TUNING（調收）+ / – 鍵（12）

1/¡（快速倒繞/快速前進）鍵（10，14，17）

7 顯示窗
8 遙控感應器
9 TAPE 3（磁帶播放）鍵和燈（10，17，19）

按此鍵亦可啟動主機。

p CD 6（播放/暫停）鍵和燈（10，13 – 15，20）

按此鍵亦可啟動主機。

q FM/AM（調頻/調幅）鍵和燈（10，12）

按此鍵亦可啟動主機。

w AUX（外接設備）鍵和燈（10）

按此鍵亦可啟動主機。

e PHONES（耳機）插孔（10）
r REPEAT（重複播放）鍵（13，14，16）

PROGRAM（程序播放）鍵（15）
RANDOM（隨機播放）鍵（16）

t REC START/STOP（錄音開始/停止）鍵（18，20）

CD REC START（CD 錄音開始）鍵（19）
DUBBING（復錄）鍵（19）

y TAPE A（磁帶 A）鍵（17）

TAPE B（磁帶 B）鍵（17）

u A 卡座艙（17，19）

按

0 EJECT（退出）

i 旋轉托盤
o 0（旋轉托盤打開/關閉）鍵（13 – 16）

按此鍵亦可啟動主機。

; DISC CHANGE（換盤）鍵（13，14）

處打開

3

4

5

6

p

a 光盤號碼鍵和燈（CD1，CD2，和 CD3）（14 – 16，19）

按這些鍵當中的一個亦可啟動主機。

s SET（設定）鍵（9，12，15，21 – 23）
d CANCEL/DEMO（取消/屏幕示範）鍵

（8，9，15，21，22）

f SOUND MODE（聲音模式）控制旋鈕（11）
g VOLUME（音量）控制旋鈕（10，20）
h ACTIVE BASS EX. LEVEL（有效低音延伸電平）控制

旋鈕（11）

j MIC LEVEL（麥克風電平）控制旋鈕（20）
k MIC（麥克風）插孔（20）
l B 卡座艙（17 – 19）

按

EJECT（退出）0

顯示窗

1 定時器指示燈

• DAILY（日常定時器），REC（錄音定時器），
SLEEP（睡眠定時器），和 （定時器）指示燈

2 磁帶操作指示燈

• A/B（卡座操作），REC（錄音）和 2 3（走帶方向）
指示燈

3 CD 播放模式指示燈

• REPEAT（重複）（1，1 DISC，ALL DISC），
PRGM（程序）和 RANDOM（隨機）指示燈

4 調諧器操作指示燈

• MONO（單聲道）和 ST（立體聲）指示燈

5 SOUND MODE（聲音模式）指示燈
6 光盤指示燈
7 音量電平，有效低音延伸電平，和聲音模式圖指示燈
8 卡拉 OK（ ）和回音（ ）指示燈
9 BASS（低音）及其電平指示燈
p CD 曲目之號碼指示燈
q 主屏幕

• 顯示播放源名稱，頻率，等等。

處打開

B

卡座艙。

中

文

q

– 4 –

中

文

遙控器

1
2

3

4
5
6

7
8

9

p

STANDBY/ON

12

SLEEP

4

AUX

78

10

TAPE

FM/AM

CD

VOLUME

VOLUME

RM–SMXK50U REMOTE CONTROL

5

+10

+

–

FM MODE

KARAOKE

TAPE A/B

DISC
SKIP

3

6

9

ACTIVE BASS

EX. LEVEL

SOUND

MODE

ECHO

FADE

MUTING

q
w

e
r
t

y
u

i
o

;

遙控器

1 STANDBY/ON（待機/啟動）鍵（9）
2 SLEEP（睡眠）鍵（23）
3 AUX（外接設備）鍵（10）

按此鍵亦可啟動主機。

4 數字鍵（12，14）
5 KARAOKE（卡拉 OK）鍵（20）
6 TAPE 3（磁帶播放）鍵（10，17）

按此鍵亦可啟動主機。

7 FM/AM（調頻/調幅）鍵（10，12）

按此鍵亦可啟動主機。

8 CD 6（播放/暫停）鍵（10，13 – 15）

按此鍵亦可啟動主機。

9 4/1 （反向尋找/快速倒繞） 鍵 （12，14 ，16，17）
p VOLUME（音量）– 鍵（10，20）
q ACTIVE BASS EX. LEVEL（有效低音延伸電平）鍵

（11）

w SOUND MODE（聲音模式）鍵（11）
e FM MODE（調頻模式）鍵（12）
r ECHO（回音）鍵（20）
t TAPE A/B（磁帶 A/B）鍵（17）
y FADE MUTING（靜音）鍵（10）
u DISC SKIP（光盤跳躍）鍵（13，14）
i VOLUME（音量）+ 鍵（10，20）
o ¢/¡ （正向尋找/快速前進） 鍵 （12，14 ，16，17）
; 7（停止）鍵（13 – 20）

STANDBY

STANDBY/ON

ACTIVE BASS EXTENSION

AUX

PHONES

FM
/AM

REPEAT

REC START

/STOP

CD

PROGRAM RANDOM

CD REC
START

MX-K50

TAPE

DUBBING

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

3

CD

TAPE BTAPE A

COMPU PLAY CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

CLOCK

/TIMER

DISPLAY

ACTIVE BASS

EX. LEVEL

1

D

C

3

2

D

D

C

C

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

DISC CHANGE

使用遙控器時，請將其指向前面板上的
遙控感應器。

– 5 –

如何着手

續

打開包裝

打開包裝之后，請檢查是否全部含有下列物品。
括號內的數字表示配件的數量。

• AM（調幅）環形天線（1）

• FM（調頻）天線（1）

• 遙控器（1）

• 電池（2）

• 交流電插頭轉接器（1）

如果任何物品有遺漏，請立即向經銷商咨詢。

將電池裝入遙控器

使電池的電極（+ 極和 – 極）對準電池艙上的 + 和 – 標
記，將 UM-4/AAA/IEC R03 型電池裝入遙控器。
當遙控器不能長時間操作主機時，請同時更換兩節電池。

1

連接天線

FM（調頻）天線

FM 天線（附帶）

AM

ANTENNA

FM [75 ]

1

將 FM 天線連接至 FM [75 Ω]（調頻 [75 歐
姆]）同軸端子。

2

伸展 FM 天線。

3

將 FM 天線調整在能夠獲得最佳接收效果的位
置，然后將其固定在諸如牆上等地方。

中

文

關于附帶的 FM 天線

本機附帶的 FM 天線可以作為臨時測試接收用。如果接收效果不
良，您需連接一室外 FM 天線。

想要連接室外 FM 天線時

在連接之前，請先卸下附帶的 FM 天線。

2

3

UM-4/AAA/IEC R03

-

+

-

室外 FM 天線

（另購）

+

AM

ANTENNA

FM [75 ]

• 切勿混用一新一舊電池。

• 切勿混用不同型號的電池。

• 切勿將電池暴露于熱氣或火焰處。

• 長時間不打算使用遙控器時，切勿將電池留置于電

池艙內。否則，電池漏液將損壞遙控器。

可以使用帶同軸型連接器的 75 Ω（75 歐姆）天線。

– 6 –

AM（調幅）天線 連接揚聲器

中

文

1

ANTENNA

[ ]

FM 75

AM 環形天線（附帶）

AM

2, 3

塑料被覆導線

（另購）

1

揚聲器導線

（紅色/ 黑 色）

紅色

SPEAKER

[ ]

6-16

黑色

2, 3

揚聲器導線

（紅色/ 黑 色）

1

按住主機后面板上 AM 端子的卡夾。

2

將 AM 環形天線的導線頭插入端子。

• 如果 AM 環形天線的導線被覆塑料
皮，可按圖示方向旋轉去除塑料皮。

3

將手從卡夾上鬆開。

4

轉動 AM 環形天線直到獲得最佳接收效果。

想要連接室外 AM 天線時

當接收效果不良時，可以將一單根塑料被覆導線連接至
AM 端子並水平伸展。(此時 AM 環形天線須保持連接狀
態。）

為使 FM 和 AM 均獲得良好的接收效果

• 須確保天線導體沒有與其他任何端子和連接着的導線相碰觸。

• 使天線與主機上的金屬部分，連接着的導線和交流電源線之間

保持一定的距離。

從左揚聲器端子從右揚聲器端子

1

按住主機后面板上揚聲器端子的卡夾。

2

將揚聲器的導線頭插入端子。

請對準揚聲器端子的極性（顏色）進行連接：紅色 （+）
對紅色（+），和黑色（–）對黑色（–）。

• 如果導線被覆塑料皮，可按圖示方向
旋轉去除塑料皮。

3

將手從卡夾上鬆開。

重要事項：

• 只能使用與主機后面板上的揚聲器端子所標識的阻抗相同
的揚聲器。

• 切勿將多個揚聲器連接至一個揚聲器端子。

– 7 –

連接其他設備

您可以連接音頻設備。

現在，您終于可以接通主機和其他外接設備的電
源了！

• 切勿在電源啟動狀態下連接任何設備。

• 切勿在所有的連接工作完成之前接通任何設備的電

源。

想要連接模擬設備時

音頻導線的插頭一定有顏色編碼：白色插頭和插孔用于左
音頻信號，紅色用于右音頻信號。

AUX IN

音頻/視頻設備

至音頻輸出

使用本機播放其他設備時，

使用音頻導線（另購）將其他設備上的音頻輸出插孔與本
機上的 AUX IN 插孔相連接。

取消屏幕示範

當將交流電源線插入牆上插座時，主機自動開始顯示屏幕
示範。

僅限主機上：

CANCEL
/

想要取消屏幕示範時，按 CANCEL/DEMO 鍵。

按其它鍵時

屏幕示範暫時停止。它會再次自動開始顯示（如果在 2 分鐘之內
不做任何操作的話）直到按 CANCEL/DEMO 鍵將其取消為止。

想要手動啟動屏幕示範時

再次按住 CANCEL/DEMO 鍵 2 秒鐘以上。

DEMO

CANCEL
/

DEMO

中

文

調整電壓選擇器

在插上主機電源之前，使用主機后面板上的電壓選擇器正
確設定電壓，使其與您所在地區的電壓相符。

SPEAKER

[ ]
6-16

L

R

1
1

0

240

127

­0
3

2

220

VOLTAGE
SETTING

110

220

240

230-

127

VOLTAGE

SETTING

使用螺絲起子轉動電壓選擇器，使電壓標記所指的電壓值
與您接插本機的電壓相一致。（參閱封底頁。）

切勿在設定主機后面板上的電壓選擇器以及所有的
連接步驟完成之前接通電源。

– 8 –

一般操作

中

文

啟動或關閉電源

想要啟動主機時，按 STANDBY/ON

鍵使 STANDBY 燈熄滅。

想要關閉主機（進入待機狀態）時，

再次按 STANDBY/ON 鍵使
STANDBY 燈點亮。

盡管主機處于待機狀態，卻總有一小部分電量在消耗。

想要完全切斷電源時，須從牆上插座拔出交流電源線。

當拔下交流電源線或發生斷電時

時鐘重新設定成“– –:– –”，同時調諧器預設的電台（參閱第 12
頁）將于數日內消失。

STANDBY

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY/ON

3

按 4 或 ¢ 鍵調整分鐘，
然后按 SET 鍵。

SET

想要檢查時鐘的時刻時

可以在播放任何播放源的過程中按
DISPLAY 鍵。

• 每次按此鍵，播放源信息和時鐘時刻交替
在顯示屏上出現。

想要再次調整時鐘時

如果以前調整過時鐘，您必須反復按 CLOCK/TIMER 鍵直
到“CLOCK”字樣被選取。

• 每次按此鍵，時鐘/定時器設定模式變換如下：

ON TIME DAILY

（日常定時器）

取消

REC

ON TIME CLOCK

（錄音定時器）

DISPLAY

設定時鐘

在操作本機的任何功能之前，請先設定本機的內建時鐘。
無論主機處于啟動還是關閉狀態均可以設定時鐘。

僅限主機上：

CLOCK

/

1

按 CLOCK/TIMER 鍵。

小時數位開始在顯示屏上閃爍。

2

按 4 或 ¢ 鍵調整小時，
然后按 SET 鍵。

分鐘數位開始在顯示屏上閃爍。

TIMER

SET

如果發生斷電

時鐘設定丟失並重新設定回“– –:– –”。您需重新設定時鐘。

• 如果按 SET 鍵之后您想要修改小時數值，可以按

CANCEL/DEMO 鍵。小時數位重新開始閃爍。

– 9 –

續

設定 AM（調幅）調諧器間隔空間

某些國家將 AM 電臺設計成 9 kHz（千赫）間隔，而某些
國家則使用 10 kHz（千赫）間隔。

• 此功能僅在主機關閉時有效。

• 9 kHz（千赫）間隔為初始設定。

僅限主機上：

想要選擇 9 kHz（千赫）音程間隔時，在本機處于待機
模式下，按住 1 鍵的同時按 STANDBY/ON 鍵。

“AM - 9”字樣在顯示屏上出現。

STANDBY

+

想要重新選擇 10 kHz（千赫）音程間隔時，在本機處于待
機模式下，按住 ¡ 鍵的同時按 STANDBY/ON 鍵。

“AM - 10”字樣在顯示屏上出現。

+

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY/ON

調整音量

您只能在主機啟動狀態下調整音量電平。

順時針旋轉 VOLUME 旋鈕遞增音量或
逆時針旋轉遞減音量。

• 音量可以在 32 級之間進行調整

（VOL MIN，VOL 1 — VOL 30，

和 VOL MAX 最高音量）。

使用遙控器時，可以按 VOLUME + 鍵遞增音量，或按
VOLUME – 鍵遞減音量。

想要個人專聽時

將一對頭戴耳機連接到 PHONES 插孔，揚聲器就不會發出聲
音。但在連接或戴上頭戴耳機之前請務必降低音量。

切勿在將音量設定在極高狀態下關閉主機（進入待機
狀態），否則，當您下次啟動主機或者開始播出任何
播放源時，突然發出的高音會損壞您的聽覺，揚聲器
和/或頭戴耳機。

記住當主機處于待機狀態下時您不能調整音量電平。

中

文

選擇播放源

想要收聽無線電時，按 FM/AM 鍵。（參閱 第 12 頁。）
想要播放光盤時，按 CD 6 鍵。（參閱第 13 – 16 頁。）
想要播放磁帶時，按 TAPE 3 鍵。（參 閱 第 17 頁。）
想要選擇外接設備作為播放源時，按 AUX 鍵。

AUX

FM
/AM

當您按播放鍵（AUX，FM/AM，CD 6，和 TAPE 3）
來播放某一指定的播放源時，主機被啟動（並且若已經準
備就緒，則主機開始播放此播放源 — COMPU PLAY
CONTROL（微機控制播放功能））。

CD

TAPE

想要暫時調低音量時

按遙控器上的 FADE MUTING 鍵。
音量電平暫時減至“VOL MIN”。
想要恢復原來的音量時，再次按該鍵。

FADE

MUTING

– 10 –

加強低音

• 每次按此鍵，聲音模式變換如下：

中

文

此功能僅在播放時有效，而在錄音時無效。
在以低音量聆聽任何音源的過程中，使用 ACTIVE BASS
EX.（延伸）LEVEL 控制鍵能夠使本機仍舊保持豐富和飽
滿的低音。

順時針方向旋轉 ACTIVE BASS EX.
LEVEL 旋鈕遞增重低音，或者逆時針

ACTIVE BASS

方向旋轉遞減重低音。

EX. LEVEL

• 低音聲音可在 3 個電平（LOW，
MID，HIGH）之間進行調整。

有效低音延伸模式處于啟動狀態下時，
BASS 指示燈一直點亮。

使用遙控器時，可以按 ACTIVE BASS EX. LEVEL 鍵來調
整重低音電平。每次按此鍵，有效低音延伸電平變換如
下：OFF = LOW = MID = HIGH =（返回到起始處）。

D.CLUB

(舞廳）

OFF

(取消）

HALL STADIUM ROCK

CLASSIC

POP

環繞立體聲模式*：

D.CLUB : 增強回聲和低音。
HALL : 使聲音更加雄厚和遼闊。
STADIUM: 使聲音更加清純與奔放，彷彿置身于露天演

唱台。

SEA（聲音效果放大器）模式：
ROCK : 加強低音與高音的頻率。適于傳音性音樂。
POP : 適于歌曲。
CLASSIC : 適于古典音樂。

OFF : 取消聲音模式。

* 在 SEA 模式的基礎上再加上環繞立體聲效果，能使您在房間

內產生一種身臨其境的感覺。
選擇這些模式當中的某一種時，SOUND MODE 指示燈 —

點亮

選擇 SEA 模式當中的某一種（在 SEA 模式的基礎上不增添
環繞聲效果）時，SOUND MODE 指示燈 — 點亮

選擇聲音模式

此功能僅在播放時有效，而在錄音時無效。

您可以在 6 種預設聲音模式（3 種環繞立體聲模式和 3 種
SEA — 音效擴大器 — 模式）當中選擇一種來使用。

想要選擇聲音模式時，旋轉 SOUND
MODE 旋鈕直到您想要的聲音模式在

顯示屏上出現。

SOUND MODE 指示燈也
在顯示屏上點亮。

SOUND

MODE

使用遙控器時，可以按 SOUND MODE 鍵來調整聲音。

• 每次按此鍵，聲音模式變換如下：

D.CLUB

(舞廳）

OFF

(取消）

HALL STADIUM ROCK

CLASSIC

POP

– 11 –

收聽收音機

操作調諧器之前，確保您已選擇了正確的 AM 調諧器間隔
空間（參閱 第 10 頁）。

調收電臺

1

按 FM/AM 鍵。

主機自動啟動並接收上次收聽的電臺

（無論為 FM 電臺或 AM 電臺）。

• 每次按此鍵，波段交替變換于 FM
和 AM 之間。

2

開始尋找電臺。
在主機上：

按住 TUNING + 或 TUNING –
鍵 1 秒鐘以上。

從遙控器：
持續按住 4/1 或 ¢/¡ 鍵

1 秒鐘以上。

主機開始尋找電臺。當檢測到帶有足
夠信號強度的電臺后尋找停止。
節目若以立體聲播出，則 ST（立體聲）指示燈點亮。

FM
/AM

VOLUME

VOLUME

+

–

僅限主機上：

1

調收您想要預設的電臺（此例為 FM 87.50）。

• 參閱“調收電臺”。

2

按 SET 鍵。

3

按 PRESET + 或 PRESET –
鍵選擇預設號碼。

4

再次按 SET 鍵。

在步驟 1 調收的電臺已被儲存在步驟 3 選擇的預設號
碼裡。

• 在用過的號碼裡儲存新電臺會刪除原來儲存的電臺。

SET

SET

中

文

想要中途停止尋找時，按 TUNING + 或 TUNING – 鍵（或

者從遙控器按 4/1 或 ¢/¡ 鍵）。

當您短促或反復按 TUNING + 或 TUNING – 鍵（或者
按遙控器上的 4/1 或 ¢/¡ 鍵）時

頻率逐步發生改變。

想要改變 FM 接收模式時

當 FM 立體聲廣播接收不良或有噪音時，按
遙控器上的 FM MODE 鍵，使“MONO”字
樣在顯示屏上出現並且 MONO 指示燈亦在顯
示屏上點亮。接收效果得以改善。

想要恢復立體聲效果時，再次按 FM MODE 鍵使

“STEREO”字樣在顯示屏上出現。

在此立體聲模式中，如果節目以立體聲廣播的話，您能夠
聽到立體聲音。

FM MODE

預設電臺

您可以預設 30 個 FM（調頻）電臺和 15 個 AM（調幅）
電臺。

在某些情況下，當產品出廠前檢查調諧器預設功能時，測
試頻率即被記憶儲存至本機。此非故障。您可以根據以下
預設方法將您想要的電臺預設到存儲器中。

• 以下操作受時間限制。如果在完成之前設定被取消，請
從步驟 2 起重新進行操作。

當您拔下交流電線或發生斷電時

預設儲存的電臺將于數日內消失。若此種情況發生，請重新預設
電臺。

調收預設的電臺

1

按 FM/AM 鍵。

主機自動啟動並接收上次收聽的電臺

（無論為 FM 電臺或 AM 電臺）。

• 每次按此鍵，波段交替變換于 FM
和 AM 之間。

2

選擇預設號碼。
在主機上：
按 PRESET + 或 PRESET – 鍵。

從遙控器：
按數字鍵。

例如：選擇預設號碼 5，按 5。

選擇預設號碼 15，按 +10，
然后按 5。
選擇預設號碼 20，按 +10，
然后按 10。
選擇預設號碼 25，按+10，
+10，然后按 5。
選擇預設號碼 30，按+10，+10，然后按 10。

FM
/AM

12

4

5

78

+10

10

3

6

9

– 12 –

播放 CD

G

中

文

由本機的設計決定可以播放如下 CD：音頻 CD，CD-R，
和 CD-RW。

當播放 CD-R 或 CD-RW 時

只有在“上鎖”完成后，使用者編輯用 CD-R（可以錄音
的 CD）和 CD-RW（可以重複錄音的 CD）才可以播放。

• 僅可播放您自己的以音樂制式錄成的 CD-R 或者
CD-RW。（如果 CD-RW 為其他制式，則須清除 CD-RW

上所有的數據之后再重新錄音。）

切勿播放錄有諸如 MP3 文件的 CD-R 或
CD-RW。

• 在播放 CD-R 或 CD-RW 之前，請仔細閱讀它們的使用
說明書或者注意事項。

• 基于光盤本身的特性､光盤損傷或髒污､或者播放機的
鏡頭髒污等原因，某些 CD-R 或 CD-RW 可能在本機上
不能播放。

重要注意事項：

• 通常情況下，為獲得最佳性能需要保持 CD 及機械部份
的清潔。

-保存 CD 時，需將之放入專用盒內或架上。

- 不使用時，請使主機之旋轉托盤處于關閉狀態。

• 連續使用形狀不規則的光盤（如心形、八角形等），
可能會損壞光盤的轉動機構。

3

若您想放入第 3 張光盤，可按主

DISC CHANGE

機上的 DISC CHANGE 鍵或遙控
器上的 DISC SKIP 鍵。

旋轉托盤每次轉動 120˚。

4

再次按 0 鍵。

旋轉托盤關閉。

關于光盤指示燈

每個光盤指示燈與相同號碼的旋轉托盤相對應。

光盤號碼

光盤指示燈

光盤標記

• 選擇光盤號碼時與其相對應的光盤標記點亮。

• 相對應的光盤播放時其光盤指示燈開始旋轉。

• 當主機檢測出相對應的旋轉托盤內沒有 CD 時，光盤指示燈熄

滅。

DISC
SKIP

播放 CD — 所有光盤播放模式或單張光盤
播放模式

• 因為 CD-RW 的反射比普通 CD 低，所以 CD-RW 可能
需要較長的讀取時間。

放入 CD

1

按 0 鍵。

主機自動啟動，旋轉托盤滑出。

2

使標籤面朝上，在旋轉托盤的前槽內正確放入
1 張或 2 張光盤。

正確

• 當使用單碟 CD（8 厘米）時，請將其放入旋轉托盤
的裡圈內。

錯誤

您可以連續播放放入的所有光盤 — 所有光盤播放模式，
或選擇其中之一進行播放 — 單張光盤播放模式。

所有光盤播放模式

1

放入 CD。

• 如果當前的播放源不是 CD 播放機，請在進行到下一
步驟之前按 CD 6 鍵，然后按 7 鍵。

2

反復按 REPEAT 鍵直到 ALL DISC

REPEAT

指示燈在顯示屏上點亮。

當前播放的光盤之曲目號碼在閃爍

（超過 16 以上的號碼不顯示。）

曲目號碼

• 每次按此鍵，指示燈在顯示屏上變換如下：

ALL DISC

（初始設定）

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

1 DISC

播放過的時間

REPEAT 1*

PRO

* 參閱第 16 頁。

– 13 –

3

O

按您想要從其開始播放的光盤號

CD 1

CD 2

CD 3

碼鍵（CD1, CD2, 或 CD3）。

播放起始于被選光盤的第一首曲目。

• 如果光盤在托盤上，按 CD 6 鍵輸入光
盤號碼開始播放。

想要在中途停止播放時，按 7 鍵。

想要取出光盤時，按 0 鍵。

CD 的播放順序

當旋轉托盤內放入 3 張 CD 時，這些 CD 按下列順序進行播放。

• 當按 CD1 鍵時：CD1 ] CD2 ] CD3（然后停止）

• 當按 CD2 鍵時：CD2 ] CD3 ] CD1（然后停止）

• 當按 CD3 鍵時：CD3 ] CD1 ] CD2（然后停止）

* 僅放入 2 張 CD 時，也以同樣的順序進行播放，只是沒有放

入光盤的托盤被跳過而已。

單張光盤播放模式

當托盤中放入 2 或 3 張 CD 時，您可選擇其中一張 CD 進
行播放。

續

CD 的基本操作

在播放 CD 的過程中，您可以進行如下操作。

想要在播放過程中將 CD 更換成另一張時

按 DISC CHANGE 鍵來更換 CD，旋轉托盤
滑出。
若在播放過程中更換 CD，當前的播放不會停
止，直到換上的 CD 全部播完。

想要關閉旋轉托盤時，按 DISC CHANGE 鍵或 0 鍵。

想要跳躍播放至托盤內的另一光盤時

按遙控器上的 DISC SKIP 鍵。

想要停止播放片刻時

按 CD 6 鍵。
暫停中，“PAUSE”字樣在顯示屏上出
現。
想要恢復播放時，再次按 CD 6 鍵。

DISC CHANGE

DISC
SKIP

CD

中

文

1

放入光盤。

• 如果當前的播放源不是 CD 播放機，可在進行到下一
步驟之前按 CD 6 鍵，然后按 7 鍵。

2

反復按 REPEAT 鍵直到 1 DISC 指

REPEAT

示燈在顯示屏上點亮。

• 每次按此鍵，指示燈在顯示屏上變換如下：

ALL DISC

（初始設定）

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

1 DISC

* 參閱第 16 頁。

3

按其中一個您想要聽的光盤之號
碼鍵（CD1, CD2, 或 CD3）。

當所選光盤上所有的曲目播放過一遍之后
播放停止，恢復到所有光盤播放模式。

想要在播放中途停止時，按 7 鍵。

想要取出光盤時，按 0 鍵。

想要從單張光盤播放模式退出時，反復按 REPEAT 鍵，使

ALL DISC 指示燈在顯示屏上亮起。

當進行下列操作時也可取消單張光盤播放模式而恢復
到所有光盤播放模式

• 電源關閉時，

• 彈出托盤，或

• 更換播放源時

REPEAT 1*

CD 1

CD 2

CD 3

想要在一首曲目中選擇某一特定的點時

在播放的過程中按住 1 或 ¡ 鍵。

• 1：快速倒繞曲目。

PR

• ¡：快速前進曲目。
當使用遙控器進行操作時，按住 4/1
或 ¢/¡ 鍵。

想要進行至另一首曲目時

在播放前或播放中反復按 4 或 ¢ 鍵。

• 4：返回到當前或前面曲目的起始處。

• ¢：跳躍到下一個或后面曲目的起始處。

當使用遙控器進行操作時，在播放前或播放
中按 4/1 或 ¢/¡ 鍵。

若在播放前按住主機上的 4 或 ¢ 鍵

曲目號碼持續變換，直到您將手鬆開。

想要使用數字鍵直接進行至另一首曲目時

在播放之前或播放中按數字鍵，即可
以開始播放您想要的曲目號碼。

例如:

想要播 5 號曲目，按 5。
想要播 15 號曲目，按 +10，
然后按 5。
想要播 20 號曲目，
按 +10，然后按 10。
想要播 32 號曲目，按 +10，+10，+10，
然后按 2。

12

4

5

78

+10

10

3

6

9

– 14 –

中

D

文

編排曲目的播放次序 — 程序播放

您可以在開始播放之前為您想要播放的曲目編排播放次
序。最多可以編排 32 首曲目。

• 想要在程序播放模式下使用重複播放功能時（見第 16
頁），在開始程序播放后按 REPEAT 鍵。

僅限主機上：

1

放入 CD。

• 如果當前的播放播放源不是 CD 播放機，可在進行下
步操作之前按 CD 6 鍵，然后按 7 鍵。

2

按 PROGRAM 鍵使“PROGRAM”
字樣在顯示屏上出現。

PRGM（程序）指示燈在顯示屏上點亮。

• 自動選取所有光盤播放模式。您不能在程
序播放模式下選擇單張光盤播放模式。

PROGRAM RAN

5

編排您想要的其它曲目。

• 欲在同一光盤里編排曲目時，重複步驟 4。

• 欲在其它光盤里編排曲目時，重複步驟 3 和 4。

6

按 CD 6 鍵。

曲目按您所編排的次序進行播放。

想要在播放中途停止時，按 7 鍵。

想要從程序播放模式退出時，在播放之前或之后再次按

PROGRAM 鍵使主機進入所有光盤播放模式。（您所 編 排
的程序儲存在記憶體中，一直保留到您關閉主機，退出旋
轉托盤或將程序清除。）

• 當您按 0 鍵時，程序播放模式亦被取消。

CD

想要修改程序時

在播放之前，按 CANCEL/DEMO 鍵即可刪除
顯示屏上出現的最后一個編排的曲目。

• 每次按此鍵，最后編排的曲目從程序內容
裡被刪除。

CANCEL

/

DEMO

• 如果記憶體里已經儲存有程序，該程序即被叫出。

3

按其中一個光盤號碼鍵（CD1,
CD2, 或 CD3）選擇您想要播

CD 1

放的光盤之號碼。

曲目號碼

光盤號碼

4

按 4 或 ¢ 鍵選擇曲目號碼，然后按 SET

程序號碼

鍵。

每次選擇曲目和按 SET 鍵，所選曲目號碼被填到曲目
號碼指示燈上。

SET

CD 2

想要在播放中檢查程序內容時，按 4（或 ¢）鍵，
播出的曲目按程序里編排的次序（或與程序里編排的次
序相反的次序）在切換。使用遙控器時，按 4/1（或
¢/¡）鍵。

CD 3

想要在播放之前在程序裡增加曲目時，只需簡單地在編程
操作的步驟 3 和 4 中選擇您想要加進的光盤之號碼和/或
曲目之號碼即可。

想要在播放之前或播放中途刪除全部程序內容時，按兩次 7
鍵。

• 關閉電源或者退出旋轉托盤亦可刪除儲存在記憶體中的
程序。

如果您試圖編排第 33 首曲目

“FULL” 字樣會在顯示屏上出現。

如果您的輸入無效

說明您想要編排程序的旋轉托盤里沒放光盤，或者光盤上根本不
存在這一曲目號碼。如是情況下輸入無效。

– 15 –

無次序地進行播放 — 隨機播放

O

重複播放曲目或 CD — 重複播放

所選 CD 上的曲目無次序地進行播放。

• 若使用隨機播放，須取消程序播放。

1

放入 CD。

2

按其中一個光盤號碼鍵（CD1,

CD 1

CD 2

CD 3

CD2, 和 CD3）選擇您想要播
放的光盤，然后按 7 鍵。

3

按 RANDOM 鍵使 “RANDOM”

M RANDOM

字樣在顯示屏上出現。

RANDOM 指示燈也在顯示屏上點亮。

• 啟動隨機播放模式會取消重復播放模式
或所有光盤播放模式。（自動選取單張
光盤播放模式。）

• 曲目自動地隨機播出。當所有的曲目播完一遍后隨機
播放停止。

想要在中途停止播放時，按 7 鍵。

想要退出隨機播放模式時，在播放中再次按 RANDOM 鍵

使主機進入所有光盤播放模式。

• 按 0 鍵亦可取消隨機播放模式。

您可以根據個人喜愛任意次數地重複播放所有的光盤､程
序里的曲目或者正在播出的某首指定的曲目。

• 重複播放模式和隨機播放模式不能同時使用。

想要重複播放時，在播放過程中或者播放之
前按 REPEAT 鍵。

• 每次按此鍵，重複播放模式發生如下變
化，並且下列指示燈在顯示屏上點亮：

ALL DISC*

REPEAT ALL DISC REPEAT 1 DISC

REPEAT 1 : 重複播放一張 CD 上的一首曲目。
REPEAT 1 DISC** : 重複播放一張 CD 上的所有曲目。
REPEAT ALL DISC : 重複播放所有 CD 上的所有曲目，

* 參閱第 13 和 14 頁。
** REPEAT 1 DISC 不能用于程序播放模式。

想要取消重複播放時，反復按 REPEAT 鍵直到 REPEAT 指
示燈（REPEAT 1，REPEAT 1 DISC 或者 REPEAT ALL
DISC）從顯示屏上熄滅。

• 按 0 鍵亦可取消重複播放模式。

1 DISC*

或者程序里的所有曲目。

REPEAT 1

REPEAT

防止光盤退出 — 托盤上鎖

您可以防止 CD 從主機上退出並將其鎖在旋轉托盤內。

• 僅當主機處于啟動狀態，並且選擇 CD 作為播放源時才
可以進行此項操作。

僅限主機上：

中

PR

文

如果按 4 或 ¢ 鍵

可隨機跳播下面的曲目。

想要防止光盤退出時，在按住 7 鍵的同時按旋轉托盤上的
0 鍵。

“LOCKED” 字樣出現片刻，旋轉托盤被上鎖。

想要取消上鎖功能並為旋轉托盤解鎖時，在按住 7 鍵的同
時按旋轉托盤上的 0 鍵。
“UNLOCKED” 字樣出現片刻，旋轉托盤被解鎖。

如果您試圖退出 CD

“LOCKED” 字樣出現提醒您正在使用托盤上鎖功能。

– 16 –

播放磁帶

中

文

播放磁帶

1

按您想要使用的卡座的 EJECT（0）鍵。

使用卡座 B

使用卡座 A

2

使露出帶條的部分朝下，想要播放面朝前放
入卡式帶。

• 您只能播放 I 型磁帶。

想要在播放中途停止時，按 7 鍵。

想要操作其他卡座時，按 TAPE A 或 TAPE B 鍵（或者按

遙控器上的 TAPE A/B 鍵），然后按 TAPE 3 鍵。

想要快速進帶時，按 ¡ 鍵（或按遙控器上的 ¢/¡
鍵）。走帶方向指示燈（3）開始在顯示屏上快速閃爍。

想要快速倒帶時，按 1 鍵（或按遙控器上的 4/1
鍵）。走帶方向指示燈（2）開始在顯示屏上快速閃爍。

想要取出卡式帶時，按 0 EJECT 取出卡座 A 中的磁帶，
或按 EJECT 0 取出卡座 B 中的磁帶。

3

輕輕地關上卡座艙。

如果您在卡座 A 和卡座 B 中同時放入了卡式帶，您最
后放入卡式帶的卡座被選取。
想要操作其他卡座時，按 TAPE A 或者 TAPE B 鍵（或
者遙控器上的 TAPE A/B 鍵）。

4

按 TAPE

磁帶開始播放，走帶方向指示燈

（3）開始慢慢地閃爍。

當磁帶播放到盡頭時，卡座自動停止。

33

3 鍵。

33

TAPE

建議您不要使用 C-120 或超薄型磁帶，因為這樣的磁
帶可能發生特性劣變並且容易絞繞在主動輪或壓帶輪
上。

– 17 –

錄音

D
T

續

重要事項：

• 未經版權所有者同意，擅自復製或播放版權產品可能是
違法行為。

• 錄音電平已被自動正確設定，不受 VOLUME 控制旋鈕，
ACTIVE BASS EX. LEVEL 控制旋鈕和 SOUND MODE

控制旋鈕所操縱。因此在錄音的過程中您可調整正在聆
聽的實際音量而對錄音電平無影響。

• 在錄音的過程中，您可通過揚聲器或頭戴耳機欣賞聲音
模式。但錄製出來的聲音沒有此效果（參閱第 11 頁）。

• 如果錄製出來的聲音帶有高度噪音或靜電干擾，可能是
主機離電視機太近。請將主機與電視機隔開一段距離。

• 您僅能使用 I 型磁帶來錄音。

想要保護您的錄音內容時

卡式帶的背面有兩個小的
防抹片，以防止誤抹除或
再錄音。
想要保護錄音內容時，請
去除這些防抹片。
想要在該受保護的磁帶上再次錄音時，請用膠帶蓋上這些
小孔。

在 B 卡座灌錄磁帶

僅限主機上：

1

按 EJECT 0 鍵打開 B 卡座。

2

使露出帶條的部分朝下，想要錄音面朝前放入
可以錄音的磁帶。

3

輕輕地關閉卡座艙。

中

文

怎樣保持聲音的最佳錄音質量和播放質量

如果卡式座的磁頭，主動輪，和壓帶輪變髒的話，可能發
生下列情況：

• 聲音質量下降

• 聲音不連貫

• 聲音微弱

• 抹不盡殘音

• 錄音困難

想要清潔磁頭，主動輪和壓帶輪時

用沾有酒精的棉棒來清潔。

主動輪

消磁頭

壓帶輪

磁頭

4

開始播放播放源 — FM 廣播，AM 廣播，CD
播放機或者連接在 AUX IN 插孔的輔助設備。

• 想要復錄磁帶時，參閱第 19 頁上的“復錄磁帶”。

• 想要從 CD 錄音時，參閱第 19 頁上的“與 CD 同步

錄音”。

REC START

5

按 REC START/STOP 鍵。

REC（錄音）指示燈在顯示屏上點亮，
錄音開始。

想要在中途停止錄音時，再次按 REC START/STOP 鍵，
或者按 7 鍵。

想要取出卡式帶時，按 EJECT 0 取出卡座 B 中的磁帶。

/STOP

C
S

想要去除磁頭的磁性時

關閉主機，使用磁頭消磁器（可以在電器製品商店或音響
經銷店購買）。

– 18 –

復錄磁帶

B

僅限主機上：

與 CD 同步錄音

您可以輕而易舉地將 CD 的內容錄進磁帶。

• 您也可以按編排好的程序錄制曲目。

中

文

1

按 TAPE 3 鍵，然后按 7 鍵。

TAPE

2

將作為播放源的卡式帶放入 A 卡座，並將可
以錄音的卡式帶放入 B 卡座。

EC

3

按 DUBBING 鍵。

復錄開始。

“DUBBING”字樣出現，REC（錄音）指

示燈在顯示屏上點亮。

RT

DUBBING

僅限主機上：

1

將一盤可以錄音的卡式帶放入 B 卡座。

2

讓標籤面朝上在旋轉托盤的圓圈內正確放入光
盤。

3

按其中一個光盤號碼鍵（CD1，CD2，和
CD3）選擇光盤，然后按 7 鍵。

CD 2

CD 1

4

按 CD REC START 鍵。

“CD REC”字樣出現，並且 REC
（錄音）指示燈在顯示屏上點亮。

CD 3

RT

CD REC
START

DUB

想要在中途停止錄音時，按 REC START/STOP 或 7 鍵。

想要取出卡式帶時，按 0 EJECT 取出 A 卡座艙中的磁帶，

及按 EJECT 0 取出 B 卡座艙中的磁帶。

B 卡座開始錄音，CD 播放機開始播放。
當錄音完了后，CD 播放機和 B 卡座均停止。

想要在 CD 同步錄音中途停止時，按 REC START/STOP
或 7 鍵。

想要取出卡式帶時，按 EJECT 0 取出 B 卡座中的磁帶。

– 19 –

使用麥克風

續

您可享受跟隨唱（卡拉 OK）和麥克風混音。

重要事項：

• 連接或拔下麥克風時務將 MIC LEVEL 設定至 MIN。

• 不使用麥克風時，請不要讓其保持連接狀態。

在使用麥克風的過程中如果發生吼音或尖音（反饋音），

可使用下列方法來防止這些噪音。

• 調整 MIC LEVEL 和 VOLUME 控制旋鈕。

• 避免將麥克風朝向揚聲器方向使用。

跟隨唱 — 卡拉 OK

聲音遮蔽功能

在播放播放源的過程中使用聲音遮蔽功能可以減弱播放源
裡的主聲音，而跟隨播出的音樂唱進您自己的歌聲。

• 本功能不能用于多重聲音光盤或磁帶。

1

將 MIC LEVEL 旋鈕旋轉至 MIN。

2

將麥克風插入 MIC 插孔連接麥克風（不附
帶）。

卡拉 OK 指示燈（ ）在顯示屏上點亮。

3

開始播放播放源 — CD，磁帶或其他外接裝
置。

想要在您自己的聲音裡增加回音時

按遙控器上的 ECHO 鍵使回音（ ）指示燈在顯示屏上
點亮。
每次按此鍵，回音電平變換如下：

ECHO 1 ( )

ECHO OFF ( )

選擇 ECHO 2 可在您的聲音裡增加較強的回音效果。

麥克風混音

無論使用任何播放源，在使用麥克風時可執行以下操作。

1

將 MIC LEVEL 旋鈕旋轉至 MIN。

2

將麥克風插入 MIC 插孔連接麥

ECHO 2 ( )

克風（不附帶）。

3

開始播放播放源 — CD，磁帶或其他外接裝
置。

4

一邊對準麥克風唱歌，一邊旋轉
MIC LEVEL 和 VOLUME 控制
旋鈕。

• 通過按 REC START/STOP 鍵，
可錄製您的跟隨唱。（詳情請參
閱第 18 頁。）

中

文

4

反復按遙控器上的 KARAOKE 鍵。

每次按此鍵，聲音遮蔽功能交替啟動

（V.MASK）和關閉（OFF）。

V.MASK：遮蔽聲音。
OFF ：關閉聲音遮蔽功能（恢復標

準立體聲播放）。

5

一邊對準麥克風唱歌，一邊旋轉

KARAOKE

MIC LEVEL 和 VOLUME 控制
旋鈕。

當您唱完后，按 KARAOKE 鍵關
閉卡拉 OK 功能。

• 通過按 REC START/STOP 鍵，
可錄製您的跟隨唱。（詳情請參
閱第 18 頁。）

想要中途停止錄音時，再次按 REC START/STOP 鍵，或
者按 7 鍵。

若您將以下音源作為播放源且想使用聲音遮蔽功能時，
則無法取得滿意的效果

• 收音機節目 — 無線電信號不如來自磁帶或 CD 的信號可靠。

• 單聲道播放源。

• 複製得較差的磁帶。

• 錄進二重奏，強勁回聲，合唱或樂器種類少的播放源。

想要中途停止錄音時，再次按

REC START/STOP 鍵，或者按 7 鍵。

僅用麥克風

可以不要任何背景音而僅用麥克風歌唱並將其錄製。

1

連接麥克風。

2

按 CD 6 鍵，然后按 7 鍵。

聽不到背景音。

CD

3

一邊對準麥克風唱歌，一邊旋轉
MIC LEVEL 和 VOLUME 控制
旋鈕。

• 通過按 REC START/STOP 鍵，
可錄製您的跟隨唱。（詳情請參
閱第 18 頁。）

想要中途停止錄音時，再次按 REC
START/STOP 鍵，或者按 7 鍵。

– 20 –

使用定時器

中

文

可以使用的定時器有三種 — 日常定時器，錄音定時器，
和睡眠定時器。

在使用定時器之前，您須設定主機內建的時鐘。（參閱第 9
頁上的“設定時鐘”。）

使用日常定時器

使用日常定時器，您可以在您喜愛的音樂聲中或收音機節
目聲中醒來。無論主機電源啟動或關閉均可以設定定時
器。

日常定時器如何實際工作

當啟動時間到來時，主機自動啟動，將音量電平設定成預
設電平，開始播放指定的播放源（在操作定時器的過程中

指示燈閃爍）。然后，當關閉時間到來時主機自動關閉

（進入待機狀 態）。

日常定時器功能每天均在工作，直到您將其取消。

• 以下操作受時間限制。如果在完成之前設定被取消，請
從步驟 1 起重新進行操作。

• 如果在設定定時器時出現誤操作，按 CANCEL/DEMO
鍵。（然而，這不一定有效。如果 CANCEL/DEMO 不運
作，可反復按 CLOCK/TIMER 鍵並從步驟 1 起重新進行
操作。）

開始操作之前…

•

使用

CD

作為播放源來播放時：

— 請確保當前所選的光盤號碼托盤內裝有 CD。

•

使用磁帶作為播放源來播放時：

— 請確保顯示屏上指示燈（A 或 B）點亮的卡座艙內

裝有磁帶。

•

使用外接設備作為播放源來播放時：

— 請同時設定外接設備上附帶的定時器。

僅限主機上：

CLOCK

/

1

反復按 CLOCK/TIMER 鍵直到

“DAILY”字樣在顯示屏上出現。

指示燈點亮，DAILY（日常定時器）指

示燈也開始在顯示屏上閃爍。

• 每次按此鍵，時鐘/定時器的設定模式變換如下：

DAILY

取消

ON TIME

（日常定時器）

CLOCK

（參閱第 9 頁。） （錄音定時器）

REC

ON TIME

TIMER

2

再次按 CLOCK/TIMER 鍵。

“ON TIME”字樣出現 2 秒鐘，然后主機

進入啟動時間設定模式。

3

設定您想讓主機啟動的啟動時
間。

1) 按 4 鍵或 ¢ 鍵設定小時，然
后按 SET 鍵。

2) 按 4 鍵或 ¢ 鍵設定分鐘，然
后按 SET 鍵。

“OFF TIME”字樣出現 2 秒鐘，然

后主機進入關閉時間設定模式。

4

設定您想讓主機關閉（進入待
機狀態）的關閉時間。

1) 按 4 鍵或 ¢ 鍵設定小時，然
后按 SET 鍵。

2) 按 4 鍵或 ¢ 鍵設定分鐘，然
后按 SET 鍵。
主機進入播放源選擇模式。

5

按 4 或 ¢ 鍵選擇想要播放
的播放源，然后按 SET 鍵。

• 每次按 4 或 ¢ 鍵，播放源變

換如下：

TAPE

TUNER AM

CD

TUNER FM

AUX

TUNER FM : 調收指定的預設 FM 電臺。

= 進行至步驟 6。

TUNER AM : 調收指定的預設 AM 電臺。

= 進行至步驟 6。

CD : 從第一首曲目起播放光盤。

= 進行至步驟 7。

TAPE :播放 A 卡座或 B 卡座的磁帶。

= 進行至步驟 7。

AUX : 播放外接播放源。

= 進行至步驟 7。

CLOCK

/

TIMER

SET

SET

SET

– 21 –

續

6

選擇預設電台之號碼。

按 4 鍵或 ¢ 鍵選擇預設電臺之
號碼，然后按 SET 鍵。
主機進入音量設定模式。

7

按 4 或 ¢ 鍵設定音量電平。

• 您可以從 VOL MIN，VOL 1
— VOL 30，和 VOL MAX 當

中選擇音量電平。

8

按 SET 鍵完成日常定時器的設定。

DAILY（日常定時器）指示燈停止閃爍
而持續點亮。您所完成的設定按順序在
顯示屏上顯示，供您確認。

SET

SET

使用錄音定時器

使用錄音定時器，您可以從收音機廣播自動灌錄磁帶。無
論主機電源啟動或關閉均可以設定定時器。

錄音定時器如何實際工作

當啟動時間到來時，主機自動啟動，調收指定的電臺，將
音量電平設定至“VOL MIN”並開始錄音（在操作定時器
的過程中 指示燈閃爍）。然后，當關閉時間到來時主機
自動關閉（進入待機狀態）。
錄音定時器僅工作一次，但定時器的設定內容儲存在存儲
器中直到您將其改變為止。

• 以下操作受時間限制。如果在完成之前設定被取消，請
從步驟 2 起重新進行操作。

• 如果在設定定時器時出現誤操作，按 CANCEL/DEMO
鍵。（然而，這不一定有效。如果 CANCEL/DEMO 不運
作，反復按 CLOCK/TIMER 鍵並從步驟 2 起重新進行操
作。）

僅限主機上：

1

將一盤可以錄音的卡式帶放入 B 卡座。

中

文

9

如果在主機啟動狀態下設定

STANDBY

了日常定時器，請按

STANDBY/ON 鍵關閉

主機（進入待機狀態）。

如果定時器啟動時間到來時主機處于啟動狀態

日常定時器不運作。

設定完了之后想要啟動或關閉日常定時器時

1

反復按 CLOCK/TIMER 鍵直到“DAILY”
字樣在顯示屏上出現。

2

想要關閉日常定時器時，按
CANCEL/DEMO 鍵。

DAILY（日常定時器）指示燈從顯示屏上
熄滅（“OFF ”字樣顯示片刻）。
日常定時器雖被取消，但為日常定時器所
作的設定內容仍保留在存儲器裡，直到您
改變設定內容為止。

STANDBY/ON

CLOCK

/

TIMER

CANCEL

/

DEMO

2

反復按 CLOCK/TIMER 鍵直到

“REC”字樣在顯示屏上出現。

指示燈點亮，REC（錄音定時器）指

示燈也開始在顯示屏上閃爍。

• 每次按此鍵，時鐘/定時器的設定模式變換如下：

DAILY

取消

3

再次按 CLOCK/TIMER 鍵。

ON TIME

（日常定時器）

CLOCK

（參閱第 9 頁。） （錄音定時器）

“ON TIME”字樣出現 2 秒鐘，然后主機

進入啟動時間設定模式。

REC

ON TIME

CLOCK

/

TIMER

CLOCK

/

TIMER

想要啟動日常定時器時，按 SET 鍵。

DAILY（日常定時器）指示燈在顯示屏上
點亮。您所完成的設定按順序在顯示屏上
顯示，供您確認。

SET

– 22 –

中

文

4

設定您想使主機啟動的啟動時間。

1) 按 4 鍵或 ¢ 鍵設定小時，
然后按 SET 鍵。

2) 按 4 鍵或 ¢ 鍵設定分鐘，然
后按 SET 鍵。

“OFF TIME”字樣出現 2 秒鐘，然

后主機進入關閉時間設定模式。

5

設定您想使主機關閉（進入待
機狀態）的關閉時間。

1) 按 4 鍵或 ¢ 鍵設定小時，
然后按 SET 鍵。

2) 按 4 鍵或 ¢ 鍵設定分鐘，然
后按 SET 鍵。
主機進入預設電台選擇模式。

6

選擇預設電台。

1) 按 4 或 ¢ 鍵選擇波段

（“TUNER FM”或“TUNER

AM”），然后按 SET 鍵。

2) 按 4 或 ¢ 鍵選擇預設頻道的
號碼，然后按 SET 鍵。
REC（錄音定時器）指示燈停止
閃爍並保持點亮。您所完成的設
定按順序在顯示屏上顯示，供您
確認。

SET

SET

SET

使用睡眠定時器

使用睡眠定時器，您可以在音樂的伴奏下進入夢鄉。
在主機啟動狀態下您可以設定睡眠定時器。

睡眠定時器如何實際工作

在指定的時間段經過之后主機自動關閉。

僅限遙控器上：

1

按 SLEEP 鍵。

關閉時間到來之前的時間段出現，SLEEP
指示燈開始在顯示屏上閃爍。

• 每次按此鍵，時間段變換如下：

SLEEP10

OFF

（取消）

2

在指定了時間段之后等待大約 3 秒鐘。

SLEEP20 SLEEP30 SLEEP60

SLEEP90SLEEP120

SLEEP 指示燈停止閃爍並保持點亮。

想要檢查關閉時間到來之前的剩余時間時，按一次 SLEEP
鍵，關閉時間到來之前的剩余時間出現大約 3 秒鐘。

想要改變關閉時間時，反復按 SLEEP 鍵直到您想要的時
間段在顯示屏上出現。

想要取消設定時，反復按 SLEEP 鍵直到“OFF”字樣在顯
示屏上出現，SLEEP 指示燈從顯示屏上熄滅。

• 當您關閉主機時，睡眠定時器也被取消。

SLEEP

7

如果需要，按 STANDBY/ON

STANDBY

鍵關閉主機（進入待機）。

關于錄音源

如果您在錄音中途切換播放源，錄音源亦改變。

設定完了之后想要啟動或關閉錄音定時器時

1

反復按 CLOCK/TIMER 鍵直到“REC”
字樣在顯示屏上出現。

2

欲關閉錄音定時器可按 CANCEL/DEMO 鍵。

REC（錄音定時器）指示燈從顯示屏上熄
滅（“OFF ”字樣顯示片刻）。
錄音定時器雖被取消，但為日常定時器所
作的設定內容仍保留在存儲器裡，直到您
改變設定內容為止。

欲啟動錄音定時器可按 SET 鍵。

REC（錄音定時器）指示燈在顯示屏上點
亮。您所完成的設定按順序在顯示屏上顯
示，供您確認。

STANDBY/ON

CLOCK

/

TIMER

CANCEL

/

DEMO

SET

定時器優先權

因為每種定時器可以分別進行設定，您可能就會想到如果
發生重疊設定時會是怎樣的情形。
請看這裡給出的例子。

• 錄音定時器優先于日常定時器。

如果在日常定時器操作的過程中錄音定時器的的啟動時
間到來，則日常定時器被取消而錄音定時器開始工作。

6:30

7:00

錄音定時器
日常定時器

取消

• 如果睡眠定時器與另外的定時器（可以為日常定時器或錄
音定時器）發生重疊，則關閉時間先到來的定時器優先。

睡眠定時器

錄音定時器

在同時使用錄音定時器和睡眠定時器時，須特別注意關閉
時間。

7:30 6:00

22:0021:30 22:3021:00

取消

– 23 –

保養

要使主機發揮最佳效能，請保持光盤、磁帶和機器的清潔。

清潔主機

• 主機髒污時

應該使用柔軟的布來擦拭。如果機器嚴重髒污，用布蘸上以水
稀釋后的中性洗劑然后擰乾再擦拭，最后用乾布擦拭。

• 為了防止機器受到損傷，須注意如下事項。

- 切勿用硬布擦拭。

- 切勿用力擦拭。

- 切勿用稀釋劑或苯擦拭。

- 切勿將任何揮發性物質如殺蟲劑噴灑到機器上。

- 切勿讓任何橡膠或塑料物質與機器長期接觸。

怎樣保養光盤

• 拿住光盤的邊緣，輕輕地按住中央孔
將光盤從盒中取出。

• 請勿觸摸光盤的光亮面或者將光盤弄
彎曲。

• 使用后請將光盤放回盒中以防止光盤
變形。

• 將光盤放回盒中時小心不要擦傷光盤
表面。

• 避免將光盤暴露于陽光直射，高溫和
潮濕處。

怎樣保養卡式帶

• 如果卡式帶裡的帶條鬆弛，可以用一隻

• 若帶條鬆弛，它可能被拉長，繳斷或發

• 小心不要觸摸磁帶表面。

• 避免在下述地方存放磁帶：

鉛筆插入其中一個捲軸孔將其捲緊。

生絞帶。

— 有灰塵的地方
— 陽光直射或高溫的地方
— 潮濕的地方
— 接近磁鐵的地方

中

文

如何清潔光盤

用一軟布從中心到邊緣直線擦拭光盤。

切勿使用任何溶劑 — 如一般光盤清潔劑，噴霧劑，
松脂油或苯 — 來清潔光盤。

– 24 –

故障排除

如果您的機器出現問題，在請求維修之前請先檢查此表以尋求可能的解決辦法。
如果您不能用這些給出的提示解決問題，或者機器嚴重損壞，可求助于有資格者如經銷商為您維修。

中

文

症狀

屏幕示範無法取消。

聽不到聲音。

由于噪音無法收聽廣播。

光盤聲音不連貫。

旋轉托盤打不開或關不上。

光盤不能播放。

卡座艙打不開。

無法錄音。

立體聲效果丟失。

操作失靈。

無法使用遙控器操作主機。

原因

為取消屏幕示範按下了其它鍵。

連接錯誤或鬆脫。

• 天線連接鬆脫。

• AM 環形天線離主機太近。

• FM 天線沒有正確伸展和固定。

光盤擦傷或骯髒。

• 沒有插上交流電源線。

• 旋轉托盤被上鎖。

光盤上面朝下裝反了。

走帶過程中來自交流電源線的電源供應中斷。

卡式帶背面的防抹片被去除。

聲音遮蔽功能啟動

由于外界電干擾導致內建的微機發生故障。

• 遙控器和主機上的遙感器之間受阻。

• 電池已耗盡。

。

解決方法

按主機上的 CANCEL/DEMO 鍵。

（參閱第 8 頁。）

檢查所有連接並加以糾正。

（參閱第 6 至 8 頁。）

• 重新正確和牢固地連接天線。

• 改變 AM 環形天線的位置和方向。

• 將 FM 天線伸展至最佳接收位置。

清潔或更換光盤。（參閱第 24 頁。）

• 插上交流電源線。

• 為旋轉托盤解鎖。（參閱第 16 頁。）

使標籤朝上放入光盤。

啟動主機。

用膠帶蓋住小孔。

取消聲音遮蔽功能。（參閱第 20 頁。）

拔下交流電源線並重新插回。

• 除去障礙物。

• 更換電池。

– 25 –

規格

擴大器部分 — CA-MXK50

輸出功率：

每頻道 100 W（瓦），最小 RMS，在 1 kHz（千 赫）時驅動為 6 Ω

（歐姆），總諧波失真不超過 10%。

音頻輸入靈敏度/阻抗（在 1 kHz（千 赫））

AUX ： 400 mV（毫 伏）/50 kΩ（千歐姆）
MIC ： 5 mV（毫 伏）/5 kΩ（千歐姆）

中

文

揚聲器/阻抗 ： 6 Ω（歐 姆）

– 16 Ω（歐 姆）

調諧器部分

FM 調諧範圍 ： 87.50 MHz（兆 赫）– 108.00 MHz（兆 赫）
AM 調諧範圍 ： 531 kHz（千 赫）

(在 9 kHz（千赫）間隔）
530 kHz（千 赫）
(在 10 kHz（千赫）間隔）

– 1 602 kHz（千 赫）

– 1 710 kHz（千 赫）

CD 播放機部分

CD 容量 ： 3 張 CD
動態範圍 ： 85 dB（分貝）
信噪比 ： 85 dB（分 貝）

卡式座部分

頻率響應

普通（I 型）： 50 Hz（赫玆）

晃動率 ： 0.15 % (WRMS)

– 14 000 Hz（赫 玆）

一般信息

電源要求 ： 交流電 110 V（伏）/127 V（伏）/220 V（伏）/

230 V（伏）

可以調整，50 Hz（赫 玆）/60 Hz（赫 玆）

功耗 ： 120 W（瓦）（在操作中）

17 W（瓦）（在待機狀態下）

體積（大 約） ： 270 mm（毫 米）x 317 mm（毫米）x 449 mm（毫

米）（寬/高/深）

重量（大 約） ： 8.8 kg（公 斤）

– 240 V（伏） ，使用電壓選擇器

附帶零件

請參閱第 6 頁。

揚聲器部分 — SP-MXK50

型號 ： 3 路低音反射型
揚聲器 ： 重低音揚聲器 ： 13.5 cm（釐 米）圓錐型 x1

中頻揚聲器 ： 5 cm（釐 米）圓錐型 x1

高頻揚聲器 ： 2 cm（釐 米）圓頂型 x1
電源吸持電容 ： 100 W（瓦）
阻抗 ： 6 Ω（歐 姆）
頻率範圍 ： 32 Hz（赫玆）
聲壓電平 ： 81 dB/W•m
體積（大 約） ： 228 mm（毫 米）x 318 mm（毫米）x 255 mm（毫

米）（寬/高/深）
重量（大 約） ： 每個 3.5 kg（公 斤）

設計和規格若有變更，恕不通知。

– 20 000 Hz（赫 玆）

– 26 –

JVC

ANTENNA

FM 75

AM

[ ]

AUX IN

SPEAKER

[ ]

R

L

6-16

220

127

240

110

VOLTAGE

SETTING

230-

220

127

240

110

VOLTAGE

SETTING

230-

Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A., Canada, Australia, and

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

U.K.)

IMPORTANT for mains (AC) line

BEFORE PLUGGING IN, do check that your mains (AC)
line voltage corresponds with the position of the voltage
selector switch provided on the outside of this equipment
and, if different, reset the voltage selector switch, to
prevent from a damage or risk of fire/electric shock.

EN, CH

0502KSMMDWSAM