JVC MX-K10R, MX-K15R, MX-K30R User Manual

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENT SYSTEEM

CA-MXK30R/CA-MXK10R

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

3

TAPE A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SLEEP

AUX

FM /AM

CD

TAPE

DISPLAY

VOLUME

STANDBY

AUX

PHONES

MX-K30R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

ST

ANDBY/ON

ECO

CD

FM / AM

REC START / STOPCD REC START DUBBING

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

REPEAT

PROGRAM

E

M

U

L

O

V

P

O

R

C

L

A

C

I

S

IP

K

S

C

IS

D

3

D

C

ACTIVE

2

D

C

BASS EX.

1

D

C

REC / PLAY

B

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

3

TAPE A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

CD

TAPE

DISPLAY

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

A

CA-MXK30R

3-CD

PLAY & EXCHANGE

MX-K10R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

CD

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

CA-MXK10R

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

REPEAT

E

M

U

L

O

V

P

O

R

C

L

A

C

I

S

P I

K

S

C S I

D

3

CD

ACTIVE

2

D

C

BASS EX.

1

CD

REC / PLAY

B

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Ser ial No.

LVT0860-004B

44-1094-1

[E]

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1

CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET APPARAAT

LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

GEFAHR:

1. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder bes-

ACHTUNG:

1. Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die

2. Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern, Einstel-

PRODUIT LASER CLASSE 1

ATT EN TION:

1. Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le ver-

ATT EN TION:

1. Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilis-

2. l'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que

chädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

lungen oder Verfahren, kann Austreten gefährlicher Strahlung zur Folge haben.

rouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

able à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

ceux spécifiés dans le manuel peut engendrer une exposition à des radiations dangereuses.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’ A P PA R E I L

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAA

KLAS 1 LASERPRODUKT

GEVAARLIJK:

1. Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

VOORZICHTIG:

1. De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

2. Afstellen van regelaars of uitvoeren van procedures die niet in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven, kan resulteren in blootstelling aan gevaarlijke laserstraling.

T

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung ––

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter % unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant. Le commutateur % ne coupe jamais compltement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut tre télécommandé.

Voor zi ch ti g ––

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de % schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schä- den sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et évi- ter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

Schalter!

%%%%

schakelaar!

!

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

3. Um die Gefahr elektrischer Schläge zu verhindern, immer den breiten Steckerpol in den breiten Schlitz setzen und vollständig einstecken.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

3. Pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la fiche large de la prise à la fente large puis insérez la complètement.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

3. Om een elektrische schok te voorkomen, steekt u de brede pen van de stekker volledig in de brede gleuf.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un sup- port d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Vorderansicht Face Vooraanzicht

15cm

1cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTEN T I O N

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur l'appareil.

1cm 15cm15cm

10cm

Seitenansicht Côt Zijaanzicht

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

G-2

Introduction

Merci d'avoir fait l'acquisition de la chaîne compacte par éléments de JVC. Nous espérons qu'elle apportera un plus considérable à votre foyer et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant de faire fonctionner votre nouvelle chaîne stéréo. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour l'installation et l'utilisation de la chaîne. En cas de question à laquelle vous ne trouveriez pas de réponse dans le présent manuel, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Fonctions

Voici certains des éléments qui donnent toute sa puissance à votre chaîne et la rendent facile à utiliser. ❏ Les commandes et opérations ont été réétudiées pour les rendre très simples à utiliser, vous libérant ainsi de toutes

Français

les contraintes pour pouvoir apprécier la musique en toute liberté.

• La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre la chaîne sous tension et d'allumer automatiquement la radio, la platine à cassette ou le lecteur CD en enfonçant une seule touche.

❏ De grands effets SEA (amplificateurs d'effets sonores) Rock, Pop et Classique sont prévus. ❏ Les circuits Active Bass EX. (Extension) reproduisent fidèlement les sons à basses fréquences. ❏ Possibilité de présélection de 45 stations (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de recherche automatique et manuelle. ❏ Fonction de changeur de CD qui permet de charger jusqu'à 3 disques.

• Possibilité de changer les disques pendant la lecture grâce au tiroir Carrousel (tiroir rotatif).

• Lecture en continu, aléatoire ou programmée de trois disques.

❏ Deux platines permettent le doublage de cassettes. ❏ Fonctions de minuterie: minuterie DAILY (Quotidienne), minuterie REC (Enregistrement) et minuterie SLEEP (Bonsoir). ❏ Vous pouvez y raccorder plusieurs éléments externes comme un enregistreur MD. ❏ Le lecteur de CD est capable de lire les CD-R et les CD-RW.

Structure du manuel

• Les informations de base identiques pour plusieurs fonctions différentes - par ex. réglage du volume - sont reprises dans la section “Opérations de base” et ne sont pas répétées pour chacune des fonctions.

• Les noms des touches/contrôles et les messages de l'affichage sont écrits en majuscules: par ex. FM/AM, “NO DISC”.

• Si les noms des touches de l'appareil et de la télécommande sont identiques, la description de l'emplacement de la touche (sur l'appareil ou sur la télécommande) est omise.

• Les fonctions du système sont écrites avec une majuscule initiale uniquement: par ex. Lecture Normale.

Utiliser la table des matières pour rechercher toute information requise. Nous avons pris du plaisir à réaliser ce manuel pour vous et nous espérons qu'il vous servira pour profiter des nombreuses fonctions intégrées à votre chaîne.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Installation de la chaîne

1

• Sélectionner un endroit horizontal, sec et ni trop chaud ni trop froid. (Entre 5°C et 35°C.)

• Laisser suffisamment d'espace entre la chaîne et un téléviseur.

• Ne pas utiliser la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d'alimentation

2

• Ne jamais manipuler le cordon d'alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un minimum d'énergie tant que le cordon d'alimentation est branché à une prise secteur.

• Pour débrancher la chaîne de la prise secteur, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon d'alimentation.

Dysfonctionnements, etc.

3

• Cette chaîne ne contient pas d'éléments internes accessibles à l'utilisateur. En cas de panne, débrancher le cordon d'alimentation et contacter le revendeur.

• Ne jamais insérer d'objets métalliques dans la chaîne.

1

Table des matières

Introduction ...................................................................................................................1

Fonctions ................................................................................................................................................. 1

Structure du manuel................................................................................................................................. 1

PRECAUTIONS IMPORTANTES.........................................................................................................1

Table des matières ........................................................................................................2

Introduction ...................................................................................................................3

Accessoires .............................................................................................................................................. 3

Comment insérer les piles dans la télécommande ................................................................................... 3

Utilisation de la télécommande ...............................................................................................................3

Raccordement de l'antenne FM ............................................................................................................... 4

Branchement de l'antenne AM (PO/GO)................................................................................................. 5

Branchement des enceintes acoustiques.................................................................................................. 5

Branchement d'équipements externes...................................................................................................... 6

Raccordement à une prise secteur ........................................................................................................... 6

Mode DEMO ........................................................................................................................................... 6

COMPU PLAY........................................................................................................................................6

Opérations de base .......................................................................................................7

Mise sous et hors tension......................................................................................................................... 7

Mode ECO (ECO) .................................................................................................................................. 7

Réglage du volume .................................................................................................................................. 7

Fonction de fondu (FADE MUTING)..................................................................................................... 8

Accentuation des graves (ACTIVE BASS EX.) ..................................................................................... 8

Sélection du mode son (SOUND MODE)............................................................................................... 8

Saisie du numéro avec la télécommande (touches numériques) ............................................................. 8

Utilisation du tuner........................................................................................................9

Recherche d'un émetteur.......................................................................................................................... 9

Présélection des stations ........................................................................................................................10

Pour changer de mode de réception FM................................................................................................ 10

Réception des stations FM avec RDS.................................................................................................... 11

Utilisation du lecteur CD.............................................................................................14

Pour charger des CD.............................................................................................................................. 15

Pour retirer les CD................................................................................................................................. 15

Notions de base pour l'utilisation du lecteur CD - Lecture normale .....................................................16

Programmation de l'ordre de lecture des plages.................................................................................... 17

Lecture aléatoire .................................................................................................................................... 18

Répétition des plages............................................................................................................................. 18

Fonction de verrouillage du tiroir..........................................................................................................18

Utilisation de la platine à cassette (écoute d'une cassette)....................................19

Ecoute d'une cassette ............................................................................................................................. 19

Utilisation de la platine à cassette (enregistrement) ...............................................20

Enregistrement normal .......................................................................................................................... 21

Enregistrement synchronisé de CD ....................................................................................................... 21

Enregistrement de cassette à cassette (DUBBING) .............................................................................. 21

Branchement d'équipements externes .....................................................................22

Ecoute d'équipements externes.............................................................................................................. 22

Utilisation des minuteries...........................................................................................23

Réglage de l'horloge .............................................................................................................................. 23

Réglage de la minuterie DAILY (Quotidienne) .................................................................................... 24

Programmation de la minuterie REC (Enregistrement) ........................................................................ 25

Programmation de la minuterie SLEEP (Bonsoir) ................................................................................ 27

Priorité des minuteries........................................................................................................................... 27

Nettoyage et entretien.................................................................................................28

Guide de dépannage ...................................................................................................29

Spécifications techniques ..........................................................................................30

Français

2

Introduction

Accessoires

Vérifier si vous avez bien reçu tous les éléments suivants, livrés avec la chaîne.

Antenne cadre AM (PO/GO) (1) Télécommande (1) Piles (2) Fil d'antenne FM (1)

Si un de ces éléments devait manquer, contacter immédiatement le revendeur.

Comment insérer les piles dans la télécommande

Français

Faire correspondre la polarité (+ et –) des piles avec les repères + et – du logement des piles.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

ATTENTION:

• Manipuler les piles correctement.

❏ Pour éviter tout risque de fuite des piles ou d'explosion:

• Retirer les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, les remplacer toutes les deux en même temps par des piles neuves.

• Ne jamais utiliser une pile usagée avec une pile neuve.

• Ne jamais mélanger différents types de piles.

Utilisation de la télécommande

La télécommande facilite l'utilisation de la plupart des fonctions de la chaîne jusqu'à une distance de 7 m (23 pieds). Diriger la télécommande vers le capteur situé sur la face avant de la chaîne.

Capteur à distance

3

ATTENTION:

• Effectuer tous les branchements avant de raccorder la chaîne à une prise secteur.

Raccordement de l'antenne FM

Utilisation du fil d'antenne livré

Fil d'antenne FM (livré)

Introduction

Français

Utilisation d'un connecteur coaxial (non livré)

Brancher une antenne de 75 ohms munie d'un connecteur coaxial (IEC ou DIN45 325) à la borne COAXIAL FM de 75 ohms.

Si la réception est mauvaise, raccorder une antenne externe.

Antenne extérieure

FM (non fournie)

Câble coaxial

Remarque

• Avant de fixer le câble coaxial de 75 ohms (du genre avec un fil rond menant à l'antenne extérieure), débrancher le fil d'antenne FM fourni.

4

Introduction

Branchement de l'antenne AM (PO/GO)

Dos de l'appareil

Antenne cadre AM (PO/GO) (fournie)

Tourner le cadre pour avoir la meilleure réception possible.

Français

Fil d'antenne AM (PO/GO) (non fourni) Si la réception est mauvaise, raccorder une antenne externe.

Remarque

• En cas de raccordement d'une antenne AM (PO/GO) extérieure, laisser l'antenne cadre AM (PO/GO) branchée.

Fixer le cadre AM (PO/GO) à son socle en insérant à fond les languettes du cadre dans la fente du socle.

ATTENTION:

• Pour éviter les interférences, tenir les antennes éloignées de la chaîne, du cordon de connexion et du cordon d'alimentation secteur.

Branchement des enceintes acoustiques

1. Ouvrir chacune des bornes pour raccorder les fils des haut-parleurs.

2. Raccorder les câbles des haut-parleurs aux sorties pour haut-parleurs de la chaîne. Raccorder les fils rouge (+) et noir (–) du haut-parleur de droite aux bornes rouge (+) et noire (–) marquées RIGHT (DROITE) sur la chaîne. Raccorder les fils rouge (+) et noir (–) du haut-parleur de gauche aux bornes rouge (+) et noire (–) marquées LEFT (GAUCHE) sur la chaîne.

3. Refermer chacune des bornes pour raccorder fermement les câbles.

Côté droit (vu de dos) Côté gauche (vu de dos)

Rouge

Noir

Rouge

Noir

PRECAUTIONS:

• Les couleurs d'un téléviseur peuvent être déformées s'il est situé trop près des haut-parleurs. Dans ce cas, éloigner les haut-parleurs du téléviseur.

• Utiliser uniquement des haut-parleurs d'impédance correcte. Cette impédance est indiquée sur le panneau arrière.

5

Introduction

Branchement d'équipements externes

Raccorder un cordon de signaux (non fourni) entre les entrées AUX-IN de la chaîne et les sorties de l'enregistreur MD, de la platine à cassette externe, etc. Vous pouvez alors écouter cette source externe par la chaîne.

Cordon de signaux (non fourni)

Fiche à broche x 2Fiche à broche x 2

Enregistreur MD, platine à cassette, etc. (non fournis)

Raccordement à une prise secteur

Brancher le cordon d'alimentation secteur dans la prise. La chaîne est à présent à vos ordres!

Mode DEMO

Lors du branchement de la chaîne à une prise secteur, le mode DEMO affiche automatiquement certaines des fonctions de la chaîne.

Pour éteindre l'affichage DEMO, appuyer sur une des touches de fonctionnement. L'affichage DEMO se coupe automatiquement. Pour activer l'affichage DEMO, appuyer sur la touche DEMO de l'appareil pendant plus de deux secondes.

CANCEL

/ DEMO

Remarque

• L'affichage DEMO réapparaît automatiquement si aucune touche de fonctionnement n'est sollicitée pendant plus de deux minutes.Pour annuler cette fonction d'affichage DEMO automatique, appuyer sur la touche CANCEL sur l'appareil pendant l'affichage DEMO.

(pendant 2 secondes)

Français

COMPU PLAY

La fonction COMPU PLAY de JVC permet de contrôler les fonctions de la chaîne le plus souvent utilisées en appuyant sur une seule touche. Ces opérations à une touche permettent d'écouter un CD, une cassette, d'allumer la radio ou d'écouter un équipement externe en appuyant simplement sur la touche de lecture correspondant à cette fonction. Les opérations à une touche mettent l'appareil sous tension et démarrent la fonction spécifiée. Si la chaîne n'est pas prête (pas de CD ou de cassette en place), elle se met malgré tout sous tension afin que vous puissiez insérer un CD ou une cassette. Le fonctionnement de chaque cas d'opération à une touche se trouve expliqué dans le chapitre qui traite de cette fonction. Les touches COMPU PLAY sont:

Sur l'appareil

Touche CD 6 Touche FM/AM Touche TAPE 3 Touche AUX Touches CD1, CD2 et CD 3 Touche CD Ouvrir/Fermer 0

Sur la télécommande

Touche CD 6 Touche FM/AM Touche TAPE 3 Touche AUX Touches CD1, CD2 et CD 3

6

Français

Opérations de base

)

Touches numériques

SOUND

MODE ACTIVE BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

% STAND- BY/ON

Affichage

Indicateur de veille STANDBY

% STANDBY/ON

ECO

PHONES

VOLUME +,–

FADE MUTING

Informations diverses

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

EJECT EJECT

PLAY

A

CD

PTY / EON

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

V

E

M

U

L

O

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

O

R

REC / PLAY

P

K

O

C

P

C

L

A

C

I

S

DISC SKIP

3

CD

2

CD

1

CD

B

SOUND MODE

VOLUME

ACTIVE BASS EX.

Barre de niveau

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Mise sous et hors tension

Mise sous tension de la chaîne

Appuyer sur la touche % STANDBY/ON.

1

STANDBY/ON

STANDBY

ECO

L'affichage s'allume et l'indication “WELCOME” apparaît. L'indicateur de veille STANDBY s'éteint. La chaîne se met sous tension et est prête à continuer dans le mode sélectionné lors de sa dernière mise hors tension.

• Par exemple, si la dernière opération effectuée consistait à écouter un CD, elle est à présent prête pour réécouter un CD. Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner une autre source.

• Si vous avez écouté le tuner en dernier lieu, la radio s'allume et vous entendez l'émetteur sur lequel elle a été réglée en dernier lieu.

Mise hors tension de la chaîne

Réappuyer sur la touche % STANDBY/ON.

1

STANDBY/ON

STANDBY

“GOOD BYE” apparaît et l'affichage s'éteint, à l'exception de celui de l'horloge. L'indicateur de veille STANDBY s'allume. (L'affichage est assombri.)

• Les éléments consomment toujours un peu d'énergie même lorsque l'alimentation est coupée (et qu'ils sont mis dans ce que l'on appelle le mode de veille).

• Pour éteindre complètement la chaîne, débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise. Lorsque vous débranchez le cordon de la prise, l'horloge se remet immédiatement sur 0:00.

ECO

STANDBY/ON

ou

STANDBY/ON

ou

BASS

S.MODE

Indicateur de graves BASS Indicateur du mode son

Barre d'état (indique les différents états de fonctionnement.)

Mode ECO (ECO)

La chaîne possède trois modes de consommation d'énergie: sous tension, hors tension (mode veille) et ECO. En mode ECO, l'affichage s'éteint complètement et la consommation est moindre.

Pour accéder au mode ECO,

appuyer sur la touche ECO de l'appareil lorsqu'il est en mode de veille (lorsque l'indicateur STANDBY est allumé). “ECO MODE” s'inscrit sur l'affichage puis celui-ci s'éteint. L'indicateur STANDBY reste allumé .

Pour annuler le mode ECO et mettre l'appareil sous tension,

appuyer pendant une seconde sur la touche %.

Pour annuler le mode ECO et mettre l'appareil en mode veille,

réappuyer pendant une seconde sur la touche ECO.

Réglage du volume

Tourner la commande VOLUME de l'appareil dans le sens horlogique pour augmenter le volume ou dans le sens anti-horlogique pour le diminuer. Appuyer sur la touche VOLUME + de la télécommande pour augmenter le volume ou appuyer sur la touche VOLUME – de la télé- commande pour diminuer le volume.

Vous pouvez régler le niveau du volume sur MIN, 1-31 ou MAX.

ATTENTION:

• NE JAMAIS mettre la chaîne sous tension et/ou

démarrer la lecture sur un des équipements sans avoir réglé au préalable la commande de VOLUME sur le minimum; une explosion sonore soudaine pourrait en effet endommager votre ouïe, les haut-parleurs et/ou le casque d'écoute .

7

Opérations de base

Pour une écoute personnelle

Brancher un casque d'écoute dans la prise PHONES. Aucun son n'est alors diffusé par les haut-parleurs. Veiller à toujours régler le volume au minimum avant de brancher ou de coiffer un casque d'écoute.

Fonction de fondu (FADE MUTING)

Vous pouvez assourdir la diffusion sonore par le biais d'une opéra- tion à une touche.

Pour couper la diffusion du son, appuyer sur la touche FADE MUTING de la télécommande. Le son est alors fondu. Pour supprimer l'assourdissement, réappuyer sur la touche FADE MUTING. La diffusion sonore revient progressivement à son niveau préalable.

• Après la coupure du son en fondu, tourner la commande de VOLUME sur l'appareil ou appuyer sur la touche VOLUME de la télécommande pour augmenter le volume à partir du minimum.

Accentuation des graves (ACTIVE BASS EX.)

La richesse des sons et la plénitude des graves sont alors maintenues à tous les niveaux de volume, même très bas. Cet effet peut uniquement être utilisé pour la reproduction.

Pour obtenir l'effet , appuyer sur la touche ACTIVE BASS EX. (Extension). L'indicateur “BASS” s'allume et la mention “ACTIVE BASS EXTENSION” s'inscrit sur l'affichage. Pour annuler l'effet , réappuyer sur la touche. L'indicateur “BASS” s'éteint et la mention “OFF” s'inscrit sur l'affichage.

Sélection du mode son (SOUND MODE)

Vous pouvez choisir parmi trois modes SEA (amplificateurs d'effets sonores). Cet effet peut uniquement être utilisé pour la lecture.

Sur l'appareil

Pour obtenir l'effet , appuyer sur une des touches des modes son, ROCK, POP ou CLASSIC. Le nom du mode son sélectionné “ROCK”, “POP” ou “CLASSIC” s'affiche ensuite. L'indicateur “S.MODE” s'allume également. Pour annuler l'effet , réappuyer sur la touche du mode sélec- tionné. Lorsque l'effet est annulé, l'indicateur “S.MODE” s'éteint. Par exemple, si vous avez sélectionné le mode son ROCK, réap- puyer sur la touche ROCK. L'indication “FLAT” s'affiche pour signaler qu'aucun effet sonore n'est appliqué.

ROCK Accentue les basses et les hautes fréquenc-

es. Convient à la musique acoustique.

POP Convient à la musique vocale. CLASSIC Convient pour les chaînes stéréo dy-

namiques et à large spectre.

FLAT Pas d'application d'effet sonore.

Sur la télécommande

Appuyer sur la touche SOUND MODE jusqu'à ce que le mode son souhaité s'affiche. L'indicateur “S.MODE” s'allume. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode son change comme suit:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (retour au début) Pour annuler l'effet, appuyer sur la touche SOUND MODE

jusqu'à ce que “FLAT” s'affiche. L'indicateur “S.MODE” s'éteint.

Français

Saisie du numéro avec la télé- commande (touches numériques)

Utiliser les touches numériques de la télécommande pour saisir les numéros en vue de présélectionner les émetteurs, de rappeler les émetteurs présélectionnés ou de programmer les plages à lire sur les CD. Nous expliquons ici comment saisir les numéros à l'aide des touch- es numériques.

Exemples:

• Pour entrer le numéro 5, appuyer sur 5.

• Pour entrer le numéro 15, appuyer sur +10 puis sur 5.

• Pour entrer le numéro 20, appuyer sur +10 puis sur 10.

• Pour entrer le numéro 25, appuyer deux fois sur +10 puis

sur 5.

8

Français

Utilisation du tuner

STANDBY/ON

Touches

SLEEP

numériques

SELECT +,–

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

AUX

FM/AM FM MODE

DISPLAY MODE

PTY/EON

SET (PROGRAMMER)

FM/AM

22

¡

Affichage de bande, affichage de fréquence, station présélectionnée

RDS EON MONO

TANEWS INFO

ST

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

EJECT EJECT

PLAY

A

CD

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

PTY/EON

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

V

E

M

U

L

O

1

kHz MHz

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

CD-R/RWPLAYBACK

O

R

REC / PLAY

P

K

O

C

P

C

L

A

C

I

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

B

4 ¢

Indications RDS

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Vous pouvez écouter des émetteurs radio en FM et en AM (PO/ GO). Vous pouvez rechercher les stations manuellement, automatiquement ou à partir de présélections mémorisées.

❏ Avant d'écouter la radio:

• Vérifier si les antennes FM et AM (PO/GO) sont correctement branchées. (Voir pages 4 et 5).

Fonction une touche pour la radio

Il suffit d'appuyer sur la touche FM/AM pour mettre la chaîne sous tension et démarrer l'écoute de la dernière station émettrice syntonisée.

❏ Vous pouvez passer de n'importe quelle autre source sonore à la

radio en appuyant sur la touche FM/AM.

Recherche d'un émetteur

Appuyer sur la touche FM/AM.

1

La bande et la fréquence sélectionnées en dernier s'affichent. (Si la dernière station avait été sélectionnée par son numéro de présélection, ce numéro apparaît en premier.) Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO).

FM

/ AM

(sur l'appareil)

Sélectionner un émetteur en utilisant une

2

des méthodes suivantes.

FM /AM

ou

(sur la télécommande)

Indicateurs du mode FM

• Recherche manuelle

Appuyer brièvement sur les touches 22 ou ¡ de l'appa- reil pour changer de fréquence jusqu'à ce que vous localisiez l'émission souhaitée.

• Recherche automatique

Si vous maintenez enfoncée la touche 22 ou ¡ de l'appareil pendant 1 secondes ou plus puis que vous la relâchez, la fréquence change automatiquement vers le bas ou vers le haut jusqu'à la localisation d'une station.

• Recherche de présélections (Possible uniquement après la mémorisation des stations) Recherche des présélections à l'aide de l'appareil:

Sélectionner le numéro de présélection souhaité à l'aide des touches 4 ou ¢.

Exemple:

Appuyer sur la touche ¢ jusqu'à ce que le numéro de présélection “P-12” s'affiche. Après deux secondes, l'affichage indique la bande et la fréquence du numéro de présélection.

PRESET

ou

Recherche des présélections à l'aide de la télé- commande:

Entrer le numéro de présélection à rappeler à l'aide des touches numériques. Voir “Entrer le numéro à l'aide de la télécommande ” à la page 8.

Exemple:

Appuyer sur +10, puis sur 2 pour rappeler le numéro de présélection 12. Après deux secondes, l'affichage indique la bande et la fréquence du numéro de présélection.

OU

(Après 2 secondes)

kHz MHz

9

Utilisation du tuner

Remarque

• En mode d'émission AM (PO/GO), vous pouvez changer la sensibilité de la réception en tournant l'antenne cadre AM (PO/GO). Tourner l'antenne cadre AM manière à obtenir la meilleure réception possible.

(PO/GO) de

Présélection des stations

Vous pouvez présélectionner jusqu'à 30 stations FM et 15 stations AM (PO/GO).

Remarques

• Des numéros de présélections peuvent avoir été réglés sur des fréquences de test à l'usine avant le transport. Il ne s'agit pas d'une anomalie. Vous pouvez présélection- ner les stations souhaitées en suivant une des méthodes de présélection indiquées ci-dessous.

• Pendant la présélection des stations, si aucune touche n'est sollicitée pendant 5 secondes, l'affichage de bande/ fréquence reparaît. Dans ce cas, répéter les opérations depuis le début.

FM

/ AM

TUNING

SET SET

ou

ATTENTION:

• Même si la chaîne est débranchée ou en cas de coupure de courant, les stations restent plusieurs jours en mémoire . Cependant, si elles devaient être effacées, vous devrez les remettre en mémoire en suivant toute la procédure.

Pour changer de mode de ré- ception FM

Lorsque vous avez localisé une émission stéréo en FM, l'indicateur “ST (Stéréo)” s'allume et vous entendez les effets stéréo.

Si la réception d'une émission FM stéréo est mauvaise ou pleine d'interférences, vous pouvez sélectionner le mode Monaural. La réception sera meilleure mais vous perdrez l'effet stéréo.

Appuyer sur la touche FM MODE de la télécommande pour allumer l'indicateur “MONO” sur l'affichage.

FM MODE

ST MONO

Pour rétablir l'effet stéréo

de la télécommande; l'indicateur “MONO” s'éteint.

, appuyer sur la touche FM MODE

Français

FM=30, AM=15

Lors du changement de bande

Sur l'appareil

Sélectionner une bande en appuyant sur la

1

touche FM/AM.

Appuyer sur les touches

2

22

localiser un émetteur.

Appuyer sur la touche SET (PROGRAMMER).

3

L'indication “SET” clignote pendant 5 secondes.

Appuyer sur les touches

4

choisir le numéro de présélection.

: Augmente le numéro de présélection d'une unité.

¢

: Diminue le numéro de présélection d'une unité.

4

Appuyer sur la touche SET (PROGRAMMER).

5

L'indication “STORED” (MEMORISE) s'affiche puis, après deux secondes, l'affichage de bande/fréquence reparaît.

Répéter les opérations 1 à 5 ci-dessus pour

6

chacune des stations à mémoriser sous un numéro de présélection.

Pour modifier les stations présélectionnées

mêmes opérations que celles décrites ci-dessus.

ou

¡

¢

, répéter les

pour

Remarque

• Au point 4, vous pouvez sélectionner le numéro de présélection à l'aide des touches numériques de la télé- commande. Voir “Entrer le numéro à l'aide de la télécommande ” à la page 8.

10

Utilisation du tuner

Réception des stations FM avec RDS

Vous pouvez utiliser la fonction RDS (système de données radio) avec les touches de l'appareil ou de la télécommande. Le système RDS permet aux stations FM d'envoyer des signaux supplémentaires avec leurs signaux de programmes habituels. Par exemple, les stations peuvent envoyer leur nom et des informations sur le genre de programmes qu'elles diffusent, comme du sport, de la musique, etc. La présente chaîne peut recevoir les différents types de signaux RDS:

Français

PS (Service de programmes):

Affiche les noms habituellement utilisés pour les stations.

PTY (Type de programme):

Affiche les différents types de programmes d'émissions.

RT (Texte radio):

Affiche les messages de texte que la station envoie.

Quel genre d'informations peuvent fournir les signaux RDS?

L'affichage montre les informations de signaux RDS que la station envoie.

Pour faire apparaître les signaux RDS sur l'affichage

Appuyer sur la touche DISPLAY MODE (MODE d'AFFICHAGE) pendant que vous écoutez une station en FM.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change pour indiquer les informations dans l'ordre suivant:

DISPLAY MODE

DISPLAY

MODE

ou

PS PTY RT Frequency

PS (Service de programmes):

Pendant la recherche, “PS” apparaît alternativement sur l'affichage. Ensuite l'indicateur RDS s'allume et le nom de la station s'affiche. “NO PS” apparaît si aucun signal n'est envoyé.

PTY (Type de programme):

Pendant la recherche, “PTY” apparaît sur l'affichage. Ensuite l'indicateur RDS s'allume et le type de programme diffusé s'affiche. “NO PTY” apparaît si aucun signal n'est envoyé.

RT (Texte radio):

Pendant la recherche, “RT” apparaît sur l'affichage. Ensuite l'indicateur RDS s'allume et un message de texte envoyé par la station s'affiche. “NO RT” apparaît si aucun signal n'est envoyé.

Fréquence d'émission de la station:

Fréquence d'émission de la station (service non RDS)

Remarques

• Si la recherche se termine immédiatement, “PS”, “PTY” et “RT” n'apparaîtront pas sur l'affichage.

• Si vous appuyez sur la touche de mode d'affichage DIS-

PLAY MODE pendant que vous écoutez une station AM (PO/GO), l'affichage indique uniquement la fréquence de la station.

• La fonction RDS n'est pas disponible pour les émissions AM (PO/GO).

A propos des caractères affichés

Lorsque l'affichage indique des signaux PS, PTY ou RT:

• Les lettres apparaissent uniquement en majuscules.

• L'affichage ne peut pas montrer des lettres accentuées. Par

exemple, “A” peut représenter les lettres accentuées “A” comme “Á, Â, Ã, À, Ä et Å”.

[Exemple de caractères affichés]

!

11

Utilisation du tuner

Recherche d'un programme en fonction des codes PTY

Un des avantages du service RDS est qu'il permet de localiser un type précis de programme en spécifiant ses codes PTY.

Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY:

Sur l'appareil

PTY / EON

Sur la télécommande

PTY/EON PTY/EON

Appuyer sur la touche PTY/EON pendant que

1

vous écoutez une émission en FM.

“PTY” et “SELECT” s'affichent alternativement.

Sélectionner le code PTY à l'aide des

2

touches SELECT + ou – dans les dix secondes qui suivent.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage indique une catégorie dans l'ordre suivant:

SELECT

PTY / EON

M.O.R M: Musique d'écoute facile LIGHT M: Musique de chambre CLASSICS: Musique classique OTHER M: Autres types de musique WEATHER: Informations météorologiques FINANCE: Rapport sur le commerce, les échanges, la bourse,

etc.

CHILDREN: Programmes de divertissement pour les enfants SOCIAL: Programmes sur les activités sociales RELIGION: Programmes traitant de tous les aspects de la foi et

des croyances ou de la nature de l'existence ou d'éthique

PHONE IN: Programmes dans lesquels les auditeurs peuvent

donner leur avis publiquement ou en téléphonant

TRAVEL: Programmes concernant des destinations de voy-

ages, des voyages organisés et des idées et opportunités de voyage

LEISURE: Programmes dédiés aux loisirs comme le jardi-

nage, la cuisine, la pêche, etc.

JAZZ: Musique Jazz COUNTRY: Musique country NATION M: Musique populaire actuelle d'une autre région du

pays, dans la langue de ce pays

OLDIES: Vieux machins (musique pop classique) FOLK M: Musique folklorique DOCUMENT: Programmes traitant de faits précis, présentés sous

forme d'enquête

Français

NEWS ↔↔↔↔ AFFAIRS ↔↔↔↔ INFO ↔↔↔↔ SPORT ↔↔↔↔ EDUCATE

↔↔↔↔ DRAMA ↔↔↔↔ CULTURE ↔↔↔↔ SCIENCE ↔↔↔↔ VARIED ↔↔↔↔ POP M ↔↔↔↔ ROCK M ↔↔↔↔ M.O.R. M ↔↔↔↔ LIGHT M ↔↔↔↔ CLASSICS ↔↔↔↔ OTHER M ↔↔↔↔ WEATHER ↔↔↔↔ FINANCE ↔↔↔↔ CHILDREN ↔↔↔↔ SOCIAL A ↔↔↔↔ RELIGION ↔↔↔↔ PHONE IN

↔↔↔↔ TRAVEL ↔↔↔↔ LEISURE ↔↔↔↔ JAZZ ↔↔↔↔ COUNTRY ↔↔↔↔ NATIONAL ↔↔↔↔ OLDIES ↔↔↔↔ FOLK M ↔↔↔↔ DOCUMENT ↔↔↔↔ NEWS

Réappuyer sur la touche PTY/EON dans les

3

dix secondes.

Pendant la recherche, l'indication “SEARCH”(cherche) et le code PTY s'affichent alternativement. L'appareil sonde les 30 stations présélectionnées et s'arrête lorsqu'il a localisé une station de la catégorie sélectionnée puis il diffuse les émissions de cette station.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt,

réappuyer sur la touche PTY/EON pendant que les indications clignotent sur l'affichage. Si aucun programme n'a été localisé, les indications “NOT” et “FOUND” (non trouve) s'affichent alternativement.

Pour arrêter la recherche à tout moment pendant la procédure,

appuyer sur la touche PTY/EON.

Descriptions des codes PTY NEWS: Actualités

AFFAIRS: Programmes à thèmes sur les sujets ou les affaires

INFO: Programmes médicaux, bulletins

SPORT: Evénements sportifs EDUCATE: Programmes didactiques DRAMA: Pièces de théâtre radiodiffusées CULTURE: Programmes sur la culture nationale ou régionale SCIENCE: Programmes sur les sciences naturelles et les tech-

VARIED: Autres programmes comme des comédies ou des

POP M: Musique Pop ROCK M: Musique Rock

d'actualité

météorologiques, etc.

nologies

cérémonies

12

Utilisation du tuner

Pour passer provisoirement à un programme d'émissions de votre choix

La fonction EON (Accentuation des autres réseaux) est un autre service RDS pratique qui permet à cet appareil de passer provisoirement à un programme d'émissions de votre choix (NEWS, TA ou INFO) à partir de la station sélectionnée, sauf si vous écoutez une station non RDS (toutes les stations AM (PO/GO) et certaines stations FM).

• La fonction EON concerne uniquement les stations présélectionnées. Voir page 10.

• Si une station FM ne diffuse pas des informations EON, la fonction ne peut pas être activée.

Pour sélectionner un type de programme

Français

Sur l'appareil

PTY / EON

(deux fois)

Sur la télécommande

PTY/EON PTY/EON

(deux fois)

Appuyer deux fois sur la touche PTY/EON

1

pendant que vous écoutez une station FM.

“EON” et “SELECT” s'affichent alternativement.

Sélectionner le type de programme à l'aide

2

des touches SELECT + ou – dans les 10 secondes qui suivent.

L'affichage indique un type de programme dans l'ordre suivant:

TA NEWS INFO

OFF

TA: Informations sur la circulation routière NEWS: Actualités INFO: Programmes médicaux, bulletins météorologiques, etc. OFF: Fonction EON désactivée

SELECT

PTY / EON

Pour arrêter l'écoute du programme sélectionné par la fonction EON

Appuyer sur la touche PTY/EON pour éteindre l'indicateur de type de programme (TA, NEW ou INFO).

Remarques

• En mode d'attente d'informations EON, si vous changez de source ou si vous mettez la chaîne hors tension, le mode d'attente d'informations EON est provisoirement annulé.

• Lorsque la fonction EON est opérationnelle (c'est-à-dire lorsque vous recevez le type de programme sélectionné de la station émettrice) et que vous actionnez la touche de mode d'affichage DISPLAY MODE ou la touche SELECT, l'appareil ne revient pas à la station actuellement sélectionnée à la fin du programme. L'indicateur de type de programme reste affiché pour signaler que la fonction EON est en mode d'attente.

• Lorsque la fonction EON est en attente et que vous enregistrez une émission radio, faire attention que la fonction EON ne s'active pas,au risque d'enregistrer un autre programme que celui prévu. Lorsque le mode EON n'est pas nécessaire, ne pas le programmer.

• Lorsque la fonction EON détecte un signal d'alarme, la station diffusant l'alarme est reçue en priorité. “ALARM!” ne s'affiche pas.

ATTENTION:

• Si le son alterne de manière intermittente entre la station localisée par la fonction EON et la station actuellement sélectionnée, annuler le mode EON. Il ne s'agit pas là d'un dysfonctionnement de l'appareil.

Réappuyer sur la touche PTY/EON dans les

3

10 secondes pour valider le type de programme sélectionné.

L'indicateur du type de programme sélectionné s'allume et l'appareil se met en mode d'attente d'informations EON.

• L'indicateur EON s'allume lorsque vous écoutez une station qui diffuse des informations EON.

Cas 1: Si aucune station ne diffuse le type de pro-

gramme sélectionné

Vous continuerez à écouter la station émettrice que vous entendez actuellement.

«

Lorsqu'une station commence à émettre le type de programme sélec- tionné, l'appareil se place automatiquement sur cette station. L'indicateur de type de programme (TA, NEWS ou INFO) se met à clignoter.

«

Lorsque le programme est terminé, l'appareil se remet sur la station sélectionnée auparavant mais reste en mode d'attente d'informations EON.

Cas 2: Si une station diffuse le type de programme

sélectionné

L'appareil se syntonise sur la station qui émet le programme. L'indicateur de type de programme (TA, NEWS ou INFO) se met à clignoter.

«

Lorsque le programme est terminé, l'appareil se remet sur la station sélec- tionnée auparavant tout en restant en mode d'attente d'informations EON.

13

Utilisation du lecteur CD

Touches numériques

4

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM /RANDOM

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

CANCEL

SET

¢

7

CD 6

22

¡

Numéro de plage, temps de lecture, numéro du programme, etc.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

PHONES

EJECT EJECT

FM

/ AM

PLAY

A

CD

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

PTY/EON

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

3-CD

PLAY& EXCHANGE

REPEAT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

E

M

U

L

O

V

PANDOM

SET

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

SELECT

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

Indicateurs de disque

1 2 3

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

4

P

K

O

C

P

O

R

C

L

A

C

I

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

B

7

Ouvrir/Fermer tiroir CD 0

DISK SKIP

¢

CD1-CD3

Français

Indicateur du mode de lecture

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Le lecteur CD est équipé d'un tiroir à disque rotatif pouvant accueillir 3 CD. Vous pouvez utiliser la lecture normale, programmée, aléatoire ou à répétition.

Lecture normale:

Lecture programmée:

Lecture aléatoire:

Lecture répétition:

Peut lire de manière continue toutes les plages de tous les CD.

Peut lire toutes les plages programmées de tous les CD dans l'ordre programmé.

Peut lire toutes les plages de tous les CD dans un ordre aléatoire.

Permet de répéter toutes les plages de tous les CD, les plages d'un seul CD ou simplement une seule plage d'un seul CD.

Vous trouverez ci-dessous une explication des éléments de base qu'il faut connaître pour écouter des CD et localiser des plages sur ceux-ci.

A propos de l'indicateur de disque

Indicateur de numéro de disque

PRGM REPEAT

RANDOM ALL1CD

Indicateur de répétition

Indicateur de rotation du disque:

Fonctionne lorsque le CD sélectionné est en cours de lecture ou est provisoirement arrêté. Cet indicateur s'éteint lorsqu'il n'y a pas de disque chargé pour le numéro de disque sélectionné. Lorsque le tiroir est sorti, les indicateurs de rotation de tous les numéros de disque s'allument. Cependant, en cas de sélection d'un numéro de disque vide, l'indicateur de rotation de ce numéro de disque s'éteint.

Indicateur du disque sélectionné

1

Indicateur de rotation du disque

L'indicateur de disque comprend les trois sortes d'indicateurs suivants:

Indicateur de numéro

Reste continuellement allumé.

de disque: Indicateur du disque sélectionné:

S'allume pour le numéro du disque sélectionné.

14

Utilisation du lecteur CD

Exemple d'indication:

Lorsque la porte du tiroir CD a éjecté le CD puis que vous avez appuyé sur CD-1. (Le DISQUE1 est sélectionné)

Indique que ce numéro de disque est sélectionné.

1 2 3

Indique que le disque tourne.

Français

Lecture une touche

La chaîne se met sous tension et les opérations se font automatiquement.

❏ Appuyer sur la touche CD 6 pour mettre la chaîne sous ten-

sion, et s'il y a un CD dans l'emplacement correspondant au numéro de disque choisi,la lecture de la première plage de celuici commence.

❏ Appuyer sur la touche CD1-CD3 pour mettre la chaîne sous ten-

sion, et s'il y a un CD dans l'emplacement correspondant au numéro de disque choisi,la lecture de la première plage de celuici commence.

Pour charger des CD

Appuyer sur la touche CD Ouvrir/Fermer

1

de l'appareil pour ouvrir le tiroir.

Placer un CD dans le tiroir, inscriptions vers

2

le haut.

Veiller à ce que le CD soit bien en place dans le tiroir.

Inscriptions vers le haut

0

Remarque

• Lorsque vous placez un disque dans le tiroir, assurezvous que celui-ci est correctement positionné dans la cavité. Autrement, le mesaage “No disc” sera affiché et le disque ou l'appareil pourrait être endommagé lors de l'ouverture du tiroir ; ou il sera parfois difficile de retirer le disque de l'appareil.

❏ Lors de l'utilisation d'un CD de 8 cm, le placer sur le cercle in-

térieur du tiroir.

❏ Vous pouvez charger des CD pendant que vous écoutez une au-

tre source.

❏ Lors de la mise hors tension alors que le tiroir est ouvert, celui-

ci se referme automatiquement.

❏ Si le CD ne peut pas être lu correctement (parce qu'il est griffé,

notamment), l'indication “ 0 0:00” s'affiche.

Pour retirer les CD

Sortir les CD comme illustré ci-dessous.

Lorsque le lecteur CD est à l'arrêt, appuyer

1

0

sur la touche CD Ouvrir/Fermer eil pour ouvrir le tiroir.

Retirer le CD puis appuyer sur la touche

2

DISC SKIP de l'appareil.

Le tiroir tourne jusqu'à l'emplacement du CD suivant.

Répéter le point 2 pour retirer tous les CD.

3

Appuyer sur la touche CD Ouvrir/Fermer

4

de l'appareil pour refermer le tiroir.

❏ Vous pouvez retirer des CD pendant que vous écoutez une autre

source.

de l'appar-

0

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

Appuyer sur la touche DISC SKIP (SAUT DE

3

IP K S

C IS D

DISQUE) de l'appareil et insérer le second CD.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le tiroir tourne jusqu'à l'emplacement du CD suivant.

Répéter le point 3 pour le dernier CD.

4

Appuyer sur la touche CD Ouvrir/Fermer

5

de l'appareil.

Le tiroir se ferme.

Remarque

• Vous pouvez également retirer les CD pendant la lecture. Dans ce cas cependant, vous pouvez uniquement retirer les CD qui ne sont pas en cours de lecture.

0

15

Notions de base pour l'utilisation du lecteur CD - Lecture normale

Pour écouter les CD

Charger les CD.

1

Appuyer sur une des touches de disques

2

(CD1-CD3) correspondant au disque que vous voulez écouter.

Le numéro du disque sélectionné (par ex. “CD-1” ) s'affiche. La lecture de la première plage du disque sélectionné démarre. Lorsque la lecture du premier CD est terminée, l'appareil passe au second puis au troisième disque. Lorsque le dernier CD est terminé, le lecteur CD s'arrête automatiquement.

Exemples:

CD1 = CD2 = CD3 = (arrêt) CD2 = CD3 = CD1 = (arrêt)

❏ Vous pouvez démarrer la lecture du disque sélectionné en ap-

puyant simplement sur la touche CD 6.

Pendant la lecture du CD, les indications suivantes s'affichent.

1 2 3

Utilisation du lecteur CD

• Retrait/changement de CD pendant la lecture

Pendant la lecture d'un CD (par ex. CD-1), vous pouvez retirer ou changer les autres CD (par ex. CD-2 et CD-3) en réappuyant sur la touche CD Ouvrir/Fermer 0. Après le retrait ou le changement de CD, réappuyer sur la même touche pour refermer le tiroir.

Pour sélectionner une plage

Pendant la lecture (en utilisant la touche 4 ou ¢):

Appuyer brièvement sur la touche 4 ou ¢ pour sélectionner la plage à lire. Appuyer sur la touche pour passer à la plage suivante ou pour re- venir à la plage précédente.

• La lecture de la plage sélectionnée commence.

• Appuyer une fois sur la touche ¢ pour avancer au début de la

plage suivante. (Vous pouvez passer au CD suivant (par ex. CD-1 = CD-2 = CD-3).)

• Appuyer sur la touche 4 pour revenir au début de la plage en cours de lecture. Appuyer deux fois rapidement pour revenir au début de la plage précédente. (Vous ne pouvez cependant pas revenir au CD précédent.)

En mode d'arrêt (en utilisant la touche 4 ou ¢):

Appuyer brièvement sur la touche 4 ou ¢ pour que le lecteur CD fonctionne de la même manière que pendant la lecture, sauf pour les points suivants.

• Les touches valent uniquement pour le CD sélectionné.

Utilisation des touches numériques de la télécommande:

Les touches numériques permettent de sélectionner directement la plage souhaitée sur le CD sélectionné.

• La lecture de la plage sélectionnée commence.

Par exemple, appuyer sur +10, puis sur 5 pour écouter la plage numéro 15. Voir “Entrer le numéro à l'aide de la télécommande ” à la page 8.

Français

Numéro de plage

• Lorsque vous appuyez sur la touche de disque (CD1-CD3) alors que le tiroir est ouvert, celui-ci se referme et la lecture du CD sélectionné commence automatiquement.

Pour arrêter la lecture du CD

formations suivantes concernant le CD s'affichent.

Nombre total de plages

(Après 5 secondes)

Numéro de plage Temps de lecture

Pour marquer une pause

dication du temps de lecture clignote sur l'affichage.

Pour annuler la pause

lecture reprend là où elle s'était arrêtée.

Pour retirer le CD

Ouvrir/Fermer 0 de l'appareil.

Conseils:

• Ecoute d'un CD en utilisant la touche DISC SKIP

Vous pouvez également écouter des CD en utilisant la touche DISC SKIP. Pendant la lecture, chaque fois que vous appuyez sur la touche, la lecture passe automatiquement au CD suivant. Si l'emplacement correspondant au disque suivant est vide, il est automatiquement sauté.

, arrêter la lecture et appuyer sur la touche CD

Temps de lecture écoulé

, appuyer sur la touche 7. Les in-

Temps de lecture total

, appuyer sur la touche CD 6. L'in-

, réappuyer sur la touche CD 6. La

Le CD est en cours de lecture.

1 2 3

Lecture avec recherche de passage

Maintenir les touches suivantes enfoncées, pendant la lecture, pour faire avancer/reculer rapidement le CD de manière à pouvoir retrouver rapidement un passage précis de la plage que vous êtes en train d'écouter.

• Touche 22 ou ¡ sur l'appareil

• Touche 4 ou ¢ sur la télécommande

16

Utilisation du lecteur CD

Programmation de l'ordre de lecture des plages

Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des plages sur tous les CD. Remarquer cependant que vous pouvez uniquement effectuer cette programmation lorsque le lecteur CD est à l'arrêt.

❏ Vous pouvez programmer jusqu'à 32 plages dans n'importe quel

ordre, y compris en répétant les mêmes plages.

Pour créer un programme

Français

Charger les CD.

1

En mode d'arrêt, mettre le lecteur CD en

2

mode de lecture programmée.

Sur l'appareil

Appuyer sur la touche PROGRAM pour allumer l'indicateur “PRGM”. En même temps, l'indication “PROGRAM” s'affiche.

Sur la télécommande

Appuyer sur la touche PROGRAM/RANDOM jusqu'à ce que “PROGRAM” apparaisse sur l'affichage.

L'indicateur “PRGM.” s'allume également. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: PROGRAM = RANDOM = Affichage vierge (lecture normale)

= (retour au début)

• Si un programme a déjà été créé, la dernière étape du pro-

gramme s'affiche.

Appuyer sur une des touches de disques

3

(CD1-CD3) pour sélectionner le disque que vous voulez écouter.

L'affichage d'entrée de programme apparaît.

CD

1

CD

Sélectionner la plage à programmer.

4

Sur l'appareil

Pendant que l'affichage clignote, appuyer sur la touche 4 ou ¢ pour sélectionner la plage puis appuyer sur la touche SET

dans les cinq secondes qui suivent. Le numéro d'ordre du programme sera attribué à partir de P-1.

PRESET

ou

SET

Utilisation de la télécommande

Appuyer sur les touches numériques pour entrer directement le numéro de la plage. Le numéro d'ordre du programme sera ensuite attribué à partir de P-1.

• Pour supprimer l'étape actuelle du programme, appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil.

1

ou

Numéro de disque Numéro de plage

Numéro de disque

Numéro de plage

Numéro d'ordre dans le programme

Répéter les opérations 3 et 4 pour program-

5

mer d'autres plages du même CD ou d'un autre CD.

Pour écouter le programme, appuyer sur la

6

touche CD

Pour plus de détails, voir “Pour écouter le programme créé” ci- dessous.

Pour supprimer toutes les plages du programme

que le lecteur CD est à l'arrêt, appuyer sur la touche 7.

Pour modifier le programme

CEL pendant que le lecteur CD est à l'arrêt pour supprimer la dernière plage du programme. Pour ajouter de nouvelles plages à la fin du programme, répéter les opérations 3 et 4 ci-dessus.

Remarques

• Si vous essayez de programmer un numéro de plage qui n'existe pas sur le CD, votre entrée sera ignorée.

• Si vous essayez de programmer une 33ème plage, l'indication “FULL” s'affiche.

.

, pendant

, appuyer sur la touche CAN-

Pour écouter le programme créé

Appuyer sur la touche CD 6. La chaîne lit les plages dans l'ordre où vous les avez programmées.

• Pour utiliser la lecture à répétition pour la lecture de pro- gramme, appuyer sur la touche REPEAT (REPETER) pour sélectionner “ALL” ou “1” avant de démarrer la lecture. Pour plus de détails, voir “Répétition des plages” à la page 18.

❏ Vous pouvez passer à une plage précise d'un programme en ap-

puyant sur la touche 4 ou ¢ pendant la lecture du programme.

❏ Pour arrêter la lecture, appuyer une fois sur la touche 7 . Si vous

appuyez sur la touche 7 pendant que le lecteur CD est à l'arrêt, le programme est supprimé .

Pour quitter et revenir par la suite au mode de lecture programmée

Le programme composé est mémorisé.De cette manière, vous pouvez quitter la lecture programmée et y revenir tant que vous n'aurez pas supprimé le programme.

Pour quitter le mode programme,

est à l'arrêt, appuyer sur la touche PROGRAM de l'appareil ou sur la touche PROGRAM/RANDOM de la télécommande pour étein- dre l'indicateur “PRGM”. Vous pouvez également quitter le mode de lecture programmée en changeant de source (par ex. en sélec- tionnant le tuner.)

Pour revenir en mode de lecture programmée

sur la touche PROGRAM ou PROGRAM/RANDOM jusqu'à ce que l'indicateur “PRGM” se rallume.

Remarque

• Même lorsque la chaîne est hors tension (en mode de veille ou ECO), les plages programmées sont conservées.Vous pouvez dès lors toujours revenir au mode de lecture programmée.

Pendant que le lecteur CD

, appuyer

17

Utilisation du lecteur CD

Lecture aléatoire

Lorsque vous utilisez ce mode, vous écouterez les plages du CD dans n'importe quel ordre.

• Pour utiliser la lecture à répétition pour la lecture aléatoire, appuyer sur la touche REPEAT (repeter) pour sélectionner “ALL” ou “1” avant de démarrer la lecture. Pour plus de détails, voir “Répétition des plages” ci-dessous.

En mode d'arrêt, mettre le lecteur CD en

1

mode de lecture aléatoire.

Sur l'appareil

Appuyer sur la touche RANDOM pour allumer l'indicateur “RAN- DOM”. En même temps, l'indication “RANDOM” s'affiche.

Sur la télécommande

Appuyer sur la touche PROGRAM/RANDOM jusqu'à ce que “RANDOM” apparaisse sur l'affichage.

L'indicateur “RANDOM.” s'allume également. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: PROGRAM = RANDOM = Affichage vierge (lecture normale) = (retour au début)

Appuyer sur la touche CD

2

Les plages de tous les CD sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour arrêter la lecture Pour passer une plage pendant la lecture,

touche ¢ pour avancer à la plage suivante dans l'ordre aléatoire.

Pour quitter le mode de lecture aléatoire,

lecteur CD est à l'arrêt, appuyer sur la touche RANDOM de l'appareil ou sur la touche PROGRAM/RANDOM de la télécommande pour éteindre l'indicateur “RANDOM”. La lecture normale reprend.

, appuyer une fois sur la touche 7777 .

6

.

appuyer sur la

pendant que le

Répétition des plages

Fonction de verrouillage du tiroir

Afin de pouvoir conserver en toute sécurité les CD dans le lecteur, il est possible de verrouiller le tiroir de manière électronique. Lorsque le verrouillage électronique est activé, il n'est pas possible d'ouvrir le tiroir, même si vous appuyez sur la touche CD Ouvrir/ Fermer 0 de l'appareil.

Verrouillage du tiroir

Mettre la chaîne sous tension et accéder au

1

mode CD.

Appuyer sur la touche 7 et appuyer simul-

2

tanément sur la touche CD Ouvrir/Fermer de l'appareil.

L'indication “LOCKED” (VERROUILLE) s'affiche.

• Si vous essayez d'ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche 0,

l'indication “LOCKED” apparaît pour vous signaler que le tiroir est verrouillé.

Déverrouillage du tiroir

Répéter les opérations 1 et 2 ci-dessus. L'indication “UNLOCKED” (DEVERROUILLE) s'affiche.

Vous pouvez à présent utiliser le tiroir normalement.

0

Français

Vous pouvez répéter toutes les plages ou une plage individuelle autant de fois que vous le souhaitez.

Appuyer sur la touche REPEAT.

L'indicateur de répétition change comme suit à chaque pression de la touche: ALL = 1CD = 1 = Affichage vierge = (retour au début)

REPEAT ALL:

REPEAT 1CD:

REPEAT 1:

Pour arrêter la lecture,

également arrêter la lecture en changeant de source (par ex. en sélec- tionnant le tuner.)

Pour quitter le mode de répétition

REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur de répétition s'éteigne. ❏ Le mode de répétition reste effectif pendant les changements de

mode de lecture suivants: a. MODE DE LECTURE

PROGRAMMEE

b. MODE DE LECTURE

ALEATOIRE

c. MODE DE LECTURE

PROGRAMMEE

En mode de lecture normale, répète toutes les plages de tous les CD. En mode de lecture programmée, répète toutes les plages du programme. En mode de lecture aléatoire, répète toutes les plages de tous les CD dans un ordre aléatoire.

Répète toutes les plages d'un seul CD. (Peut unique- ment être sélectionné en mode de lecture normale)

Répète une seule plage.

appuyer sur la touche 7. Vous pouvez

, appuyer sur la touche

ÔMODE DE LECTURE

NORMALE

ÔMODE DE LECTURE

NORMALE

ÔMODE DE LECTURE

ALEATOIRE

18

Français

Utilisation de la platine à cassette (écoute d'une cassette)

3-CD

4

¢

PLAY& EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

PROGRAM /RANDOM

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

TAPE 3

TAPE A/B

TAPE 3

22

0 EJECT

(Platine A)

7

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

EJECT EJECT

PLAY

A

CD

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

PTY/EON

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

V

3: Indicateur de cassette

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

P

O

R

C

L

A

C

I

S

ACTIVE

BASSEX.

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

E

M

U

L

O

7

¡

TAPE A/B

0 EJECT (Platine B)

REC / PLAY

B

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

La platine à cassette permet d'écouter, d'enregistrer et de copier des cassettes audio. ❏ Cette platine à cassette convient pour écouter des cassettes de type I.

L'utilisation de cassettes de plus de 120 minutes n'est pas recommandée car des détériorations caractéris- tiques se produisent fréquemment avec ce genre de cassettes et la bande se coince facilement dans les galets-presseurs et les cabestans.

Lecture une touche

Appuyer sur la touche TAPE 3 pour mettre la chaîne sous tension et, s'il y a une cassette dans la platine, démarrer sa lecture. Si aucune cassette n'est en place, l'indication “NO TAPE” s'affiche, la chaîne se met sous tension et attend que vous insériez une cassette ou que vous sélec- tionniez une autre fonction.

Ecoute d'une cassette

Vous pouvez utiliser soit la platine A soit la platine B pour l'écoute.

Appuyer sur la touche 0 EJECT de la platine

1

que vous souhaitez utiliser. Lorsque le porte-cassette s'ouvre, placez-y

2

une cassette, avec la partie exposée de la bande tournée vers le bas de l'appareil.

Le déroulement de la bande se fait de gauche à droite.

Sens de déroulement de la bande

• Si le porte-cassette ne s'ouvre pas, mettre la chaîne hors tension puis la remettre sous tension et réappuyer sur la touche 0 EJECT.

A

B

Indicateurs de platine

Refermer doucement le porte-cassette.

3

Lorsque les deux platines A et B contiennent une cassette, la dernière platine dans laquelle on a inséré une cassette est sélectionnée. La platine sélectionnée est signalée par l'indicateur “A” ou “B”. Par exemple, lorsque la platine A est sélectionnée, l'indicateur de platine “A” s'allume.

• Pour changer de platine, appuyer sur la touche TAPE A/B. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la platine A ou la platine B est sélectionnée alternativement.

Appuyer sur la touche TAPE 3.

4

L'indicateur de cassette (3) clignote sur l'affichage et la lecture de la cassette commence. La platine s'arrête automatiquement après la lecture d'une face de la cassette.

Pour arrêter la lecture Pour retirer la cassette

, appuyer sur la touche 7.

, l'arrêter puis appuyer sur la touche 0

EJECT pour ouvrir le porte-cassette.

Pour faire avancer rapidement une cassette

Pendant la lecture ou à l'arrêt, appuyer sur la touche ¡ (FF) de l'appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la droite de la cassette sans la lire. Pendant la lecture ou à l'arrêt, appuyer sur la touche 1 (REW) de l'appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la gauche de la cassette sans la lire. Pendant le bobinage rapide de la bande, l'indicateur de cassette (3) reste éteint.

• La platine à cassette s'arrête automatiquement après la lecture d'une face.

❏ Pendant l'avance rapide de la bande, vous pouvez changer son sens

de déroulement en appuyant sur la touche ¡ (FF) ou 22 (REW).

19

Utilisation de la platine à cassette (enregistrement)

3-CD

TAPE

4

¢

A/B

PTY/EON

PLAY& EXCHANGE

REPEAT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

O

V

PANDOM

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

7

FM /AM

TAPE

3

CD REC START

CD1CD2CD

REPEAT

3

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM /RANDOM

3

CD

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

REC START/STOP

DUBBING

0 EJECT (Platine A)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

CD

FM

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

Indicateur d'enregistrement REC

3: Indicateur de cassette

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

E

M

U

L

ACTIVE

BASSEX.

P

O

R

C

L

A

C

I

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

7

PROGRAM

TAPE A/B

Français

0 EJECT (Platine B)

REC / PLAY

B

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Il est très facile d'enregistrer une des sources sonores sur une cassette. Il suffit de placer une cassette dans la platine B, de préparer la source, d'effectuer un ou deux réglages et vous êtes prêt à enregistrer. La procédure est quelque peu différente pour chacune des sources, c'est pourquoi nous allons les expliquer séparément. Mais tout d'abord, quelques conseils pour avoir de meilleurs enregistrements.

Notions à connaître avant de commencer l'enregistrement

❏❏❏❏ Il peut s'avérer illicite de copier ou de diffuser du

matériel protégé par les droits d'auteur sans le consentement du titulaire des droits.

❏ Le niveau d'enregistrement, qui est le volume auquel la nouvelle

cassette est créée, se règle automatiquement et il n'est pas affecté par la commande de VOLUME de la chaîne. Il n'est pas non plus affecté par les réglages d'effets sonores. Dès lors, pendant l'enregistrement, vous pouvez régler le son écouté sans affecter le niveau d'enregistrement.

❏ Vous pouvez retirer les deux languettes situées à l'arrière de la

cassette, une pour la face A et l'autre pour la face B, pour éviter tout effacement ou enregistrement accidentel.

REC

A

B

Indicateurs de platine

Remarque

• Les cassettes sont munies, au début et à la fin de la bande, d'une amorce sur laquelle il n'est pas possible d'enregistrer. Dès lors, lors de l'enregistrement de CD, d'émissions de radio, etc. bobiner tout d'abord l'amorce pour être certain d'enregistrer la source depuis le début.

ATTENTION:

• Si un enregistrement présente des interférences électriques ou statiques excessives, il se peut

que l'appareil ait été trop près d'un téléviseur pendant l'enregistrement. Dans ce cas, éteignez le téléviseur ou éloignez-le de l'appareil.

Ruban adhésif

❏ Pour enregistrer sur une cassette dont on a retiré les languettes,

recouvrir tout d'abord les orifices avec du ruban adhésif.

❏ Vous pouvez utiliser des cassettes de type I pour l'enregis-

trement.

20

Utilisation de la platine à cassette (enregistrement)

Enregistrement normal

Il s'agit de la méthode de base pour enregistrer n'importe quelle source. La chaîne possède également des fonctions spéciales pour enregistrer un CD sur une cassette, une cassette sur une autre, afin de vous épargner du temps et des efforts et de vous permettre d'ajouter certains effets spéciaux. Cependant, lorsque vous souhaitez ajouter une sélection à une cassette déjà enregistrée ou lorsque vous souhaitez combiner les sélections de plusieurs sources sur une cassette, utilisez la méthode décrite ci-dessous. Il suffit de remplacer la source souhaitée dans cette procédure, comme une cassette dans la platine A, un CD ou la radio. Cette méthode permet également

Français

d'enregistrer à partir d'équipements externes.

Insérer une cassette vierge ou effaçable

2

dans la platine B et bobiner l'amorce. Appuyer sur la touche CD REC START de l'appareil.

3

L'indication “CD REC” s'affiche et l'indicateur “REC” s'allume. La chaîne démarre ensuite l'enregistrement de CD synchronisé et elle enregistre les plages du CD sur la cassette. Lorsque l'enregistrement des plages de tous les CD est terminé, l'indication “CD REC FINISHED” défile sur l'affichage et le lecteur CD ainsi que la platine à cassette s'arrêtent.

CD

REC START

(à la fin)

Pour enregistrer n'importe quelle source sonore sur une cassette

Suivre les procédures indiquées ci-dessous pour enregistrer à partir de n'importe quelle source sonore sur une cassette située dans la platine B.

Insérer une cassette vierge ou effaçable

1

dans la platine B et bobiner l'amorce.

Sens de déroulement de la bande

Préparer la source, notamment en recherchant la station

2

radio ou en mettant les équipements raccordés sous tension.

• Pour l'enregistrement de CD, voir la partie “Enregistrement synchronisé de CD ” expliquée ci-dessous.

• Pour la copie de cassettes, voir la partie “Enregistrement de cassette à cassette (DUBBING)” expliquée plus bas.

Appuyer sur la touche REC START/STOP de l'appareil.

3

L'indicateur “REC” s'allume et la chaîne démarre l'enregistrement. L'indicateur de cassette (3) clignote sur l'affichage.

• Si la languette de la cassette présente dans la platine B est enlevée pour empêcher l'effacement ou l'enregistrement, l'indication "NO REC" s'affiche.

Pour arrêter l'enregistrement en cours

che REC START/STOP de l'appareil ou sur la touche 7.

, appuyer sur la tou-

Enregistrement d'une émission AM sur une cassette (Beat Cut)

Lors de l'enregistrement d'une émission AM, il peut se produire des battements que vous n'entendez pas lorsque vous écoutez l'émission. Dans ce cas, appuyer sur la touche PROGRAM de l'appareil pour éliminer ces battements.

Localiser la station AM et démarrer l'enregistrement.

1

Appuyer sur la touche PROGRAM de l'appar-

2

eil pour éliminer les battements.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: CUT 1= CUT 2 = CUT 3= CUT 4 = (retour au début)

Enregistrement synchronisé de CD

Toutes les données du CD sont enregistrées sur la cassette dans l'ordre du CD ou selon l'ordre défini dans un programme.

Préparer les CD. (Voir page 15.)

1

Appuyer sur la touche CD1-3 (selon le CD que vous souhaitez enregistrer) puis appuyer sur la touche 7.

• Si vous souhaitez n'enregistrer que certaines plages précises, vous devez les programmer au préalable. (Voir page 17.)

• Si la languette de la cassette présente dans la platine B est enlevée pour empêcher l'effacement ou l'enregistrement, l'indication "NO REC" s'affiche.

• Lorsque le lecteur CD a terminé la lecture de tout le CD ou de toutes les plages programmées, la cassette s'arrête automatiquement.

Pour arrêter à tout moment la procédure d'enregistrement

ou sur la touche 7. L'indication “CD REC FINISHED” défile alors sur l'affichage et le lecteur CD ainsi que la platine à cassette s'arrêtent.

Remarque

• Lorsque vous programmez la minuterie SLEEP (Bonsoir)

, appuyer sur la touche REC START/STOP de l'appareil

pendant l'enregistrement synchronisé d'un CD, prévoir suffisamment de temps pour que le CD puisse terminer la lecture sinon la chaîne se mettra hors tension avant la fin de l'enregistrement.

Enregistrement de cassette à cassette (DUBBING)

L'enregistrement d'une cassette sur une autre s'appelle le doublage. Vous pouvez doubler des cassettes facilement; il suffit d'appuyer sur une seule touche.

Appuyer sur la touche TAPE

1

.

sur la touche

Insérer la cassette source à copier dans la

2

7777

platine A pour sa lecture.

Insérer dans la platine B la cassette vierge ou la

3

cassette effaçable sur laquelle vous souhaitez copier les données, pour son enregistrement.

Appuyer sur la touche DUBBING de l'appareil.

4

Les platines A et B démarrent simultanément et l'indicateur "REC" s'allume. Pendant le doublage, les indicateurs des platines "A" et "B" s'allument alternativement.

• S'il n'y a aucune cassette dans la platine A, l'indication "NO TAPE" s'affiche.

• S'il n'y a aucune cassette dans la platine B, l'indication "NO TAPE" s'affiche.

Pour arrêter à tout moment le doublage

che REC START/STOP de l'appareil ou sur la touche 7.

Remarque

• Pendant le doublage, vous pouvez entendre les effets sonores par les haut-parleurs ou le casque d'écoute. Néan- moins, le son est copié sans effets sonores.

puis appuyer

3333

, appuyer sur la tou-

21

Branchement d'équipements externes

STANDBY/ON

SLEEP

FM MODE

AUX

FM /AM

AUX

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM /RANDOM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

Ecoute d'équipements externes

Vous pouvez écouter des équipements externes comme un enregistreur MD, une platine à cassette ou d'autres auxiliaires.

❏ Vérifier tout d'abord si l'équipement externe est correctement

raccordé à la chaîne. (Voir page 6.)

Régler le niveau de volume sur le minimum.

1

Appuyer sur la touche AUX.

2

L'indication “AUX” s'affiche.

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

A

CD

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

V

E

M

U

L

O

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

P

K

O

C

P

O

R

C

L

A

C

I

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

Français

B

Démarrer l'équipement externe.

3

Régler le volume sur le niveau d'écoute sou-

4

haité.

Appliquer les effets sonores, si vous le sou-

5

haitez.

• Appuyer sur la touche ACTIVE BASS EX. pour renforcer le son des graves.

• Sélectionner le mode son. (Voir page 8.)

Pour quitter le mode AUX

ex. le tuner).

Remarque

• Pour le fonctionnement de l'équipement externe, voir son mode d'emploi.

, sélectionner une autre source (par

22

Utilisation des minuteries

Français

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

FM /AM

SLEEP

SET

CLOCK/TIMER

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

A

SET

CANCEL

/ DEMO

CD

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

V

E

M

U

L

O

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

C

O

R

REC / PLAY

P

K

O

C

L

A

C

I

S

DISC SKIP

3

CD

2

CD

1

CD

B

4

P

¢

Indicateur de minuterie DAILY (Quotidienne)

Indicateur de minuterie REC (Enregistrement)

Indicateur de la minuterie

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Les minuteries vous permettent de contrôler automatiquement les fonctions d'écoute et d'enregistrement. Trois types de minuteries sont disponibles:

La minuterie DAILY (Quotidienne) Utiliser cette minuterie pour se réveiller tous les jours en écoutant une source musicale au lieu de la sonnerie du réveil.

La minuterie REC (Enregistrement)

Enregistrement sans surveillance d'émissions de radio. Vous pouvez programmer l'heure de début et la durée de l'enregistrement.

La minuterie SLEEP (Bonsoir)

Permet de s'endormir sans se soucier de la chaîne: celle-ci s'éteindra automatiquement après un certain temps.

Réglage de l'horloge

Lorsque vous branchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur, l'indication de l'heure “0:00” clignote sur l'affichage. Vous pouvez régler l'horloge lorsque le système est sous ou hors tension.

Remarques

• L'horloge doit être à l'heure exacte pour que les minuteries fonctionnent correctement.

• Chaque étape de programmation doit être menée à bien dans les 2 minutes environ. Sinon, le réglage est effacé et vous devez répéter toute l'opération depuis le début.

• L'horloge peut avancer ou retarder d'une à deux minutes par mois.

Indicateur SLEEP (Bonsoir)

SLEEP DAILY REC

Sur l'appareil

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.

1

L'indication du chiffre de l'heure clignote sur l'affichage.

• Si l'horloge est déjà réglée et que l'indication “0:00” ne clignote pas, appuyer de manière répétitive sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à ce que l'écran de réglage de l'horloge s'affiche. Sur l'écran de réglage de l'horloge , les chiffres correspondant à l'heure actuelle clignotent sur l'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, l'af-

fichage change comme suit:

ON TIME (HEURE D'ACTIVATION)

DAILY (Quotidienne)

=

REC (Enregistrement) = ON TIME (HEURE D'ACTIVATION)

=

Réglage de l'horloge = Annulé = (retour au début)

Appuyer sur les touches

2

4

ou

¢

pour

régler l'heure.

Appuyer sur la touche ¢ pour avancer l'heure ou sur la touche 4 pour la retarder. Maintenir la touche enfoncée pour faire défiler les heures rapidement.

Appuyer sur la touche SET.

3

L'indication des chiffres des minutes clignote sur l'affichage.

• Pour revenir au réglage de l'heure, appuyer sur CANCEL.

Appuyer sur les touches

4

ou

¢

pour régler les minutes. Appuyer sur la touche SET (PROGRAMMER).

5

L'indication “CLOCK OK” s'affiche. L'heure sélectionnée est alors validée et les secondes démarrent à partir de 0.

ATTENTION:

• En cas de coupure de courant, l'horloge perd immédiatement ses réglages. “0:00” clignote sur l'affichage et il faut reprogrammer l'heure exacte.

23

R

églage de la minuterie DAILY

(Quotidien

ne)

Utilisation des minuteries

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler les minutes puis appuyer sur SET.

Une fois que vous avez programmé la minuterie DAILY (Quotidienne), celle-ci se met en marche tous les jours à la même heure. L'indicateur de la minuterie ( ) montre que la minuterie DAILY (Quotidienne) programmée est activée. Vous pouvez programmer la minuterie DAILY (Quotidienne) lorsque le système est sous ou hors tension.

Remarques

• Effectuer chacun des réglages dans les trente secondes. Sinon, le réglage sera effacé et vous devrez répéter toute la procédure depuis le début.

• Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie, appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil. Cela ne permet cependant pas toujours d'annuler la programmation actuelle. Si la touche CANCEL ne fonctionne pas, appuyer à plusieurs reprises sur la touche CLOCK/TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'affichage d'origine reparaisse et recommencer depuis le début.

Sur l'appareil

Appuyer sur la touche % STANDBY/ON

1

pour mettre la chaîne sous tension.

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à

2

ce que l'indication “ON TIME” apparaisse immédiatement après “DAILY” sur l'affichage.

A ce stade, l'indicateur “DAILY” clignote et l'indicateur de la minuterie ( ) s'allume sur l'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: DAILY (Quotidienne) = ON TIME* (HEURE D'ACTIVATION)

REC (Enregistrement) = ON TIME (HEURE D'ACTIVA-

=

TION)

* : Sélectionner cet élément pour la programmation de la minu-

terie DAILY (Quotidienne).

Après deux secondes , la chaîne se met en mode de programmation de l'heure d'activation. L'heure d'activation actuellement programmée apparaît et les chiffres des heures clignotent.

Réglage de l'horloge = Annulé = (retour au début)

=

DAILY

L'indication “OFF TIME” (heure d'extinction) s'affiche pendant deux secondes puis la chaîne se met en mode de programmation de l'heure d'extinction. L'heure d'extinction actuellement programmée apparaît et les chiffres des heures clignotent.

Après 2 secondes

Programmation de l'heure d'extinction

4

DAILY

(Exemple: PM 13:15).

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler l'heure à laquelle vous souhaitez que la chaîne se mette en marche puis appuyer sur SET. Les chiffres des minutes de l'heure d'activation clignotent sur l'affichage.

DAILY

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler les minutes puis appuyer sur SET.

DAILY

La chaîne se met dans le mode de sélection de la source de musique et l'indication “TUNER FM” s'affiche.

Français

Après 2 secondes

Programmation de l'heure d'activation (Exemple: 10:15).

3

1. Appuyer sur la touche 4 ou ¢ pour régler l'heure à laquelle vous souhaitez que la chaîne se mette en marche puis appuyer sur SET. Les chiffres des minutes de l'heure d'activation clignotent sur l'affichage. Appuyer sur la touche ¢ pour avancer l'heure ou sur la touche 4 pour la retarder. Maintenir la touche enfoncée pour faire défiler les heures rapidement.

DAILY

Sélection de la source de musique.

5

Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner la source de musique que vous voulez écouter puis appuyer sur SET. Chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 ou ¢, l'affichage change comme illustré ci-dessous: TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX = (retour au début) L'opération suivante change en fonction de la source de musique sélectionnée.

TUNER FM

TUNER AM

– CD – – – TAPE AUX

: Recherche la présélection de l'émetteur FM

demandé.

: Recherche la présélection de l'émetteur AM

(PO/GO) demandé.

: Lit la plage demandée sur le CD spécifié.

: Lit la cassette de la platine A.

: Lit une source externe.

24

Utilisation des minuteries

Préparation pour chaque source de musique:

Effectuer l'opération suivante en fonction de la source de musique sélectionnée. La chaîne se met ensuite en mode de réglage du volume.

Lors de la sélection de TUNER FM ou TUNER AM:

Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner le numéro de la station présélectionnée puis appuyer sur SET.

Lorsque vous sélectionnez – CD – – –:

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner le numéro de disque puis appuyer sur SET. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le numéro de

Français

disque change comme suit: – CD – – – = 1CD – – –= 2CD – – – = 3CD – – – = (retour au début)

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner le numéro de plage puis appuyer sur SET. Régler le numéro du disque que vous avez écouté en dernier. La lecture du CD ne commence pas si vous sélectionnez un autre numéro de disque. Par exemple : 2CD- 12 (disque numéro 2, plage 12) dans cet exemple, le CD No.2 est sélectionné tel qu'il était lu la fois précédente. Si vous sélectionnez un autre numéro de CD, la minuterie journalière ne fonctionnera pas à l'heure réglée.

Lorsque vous sélectionnez TAPE:

Insérez la cassette souhaitée dans la platine A.

Lorsque vous sélectionnez AUX:

Préparer l'équipement externe de sorte qu'il se mette sous ten- sion à l'heure d'activation programmée sur la chaîne. Pour qu'il puisse en être ainsi, l'équipement doit être doté d'une fonction de minuterie.

Réglage du volume

6

Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner le volume.

VOL – – – : Le volume actuel est utilisé. VOL-5, -10 ou -15: Lorsque la minuterie s'active, le volume

est automatiquement réglé sur le niveau sélectionné.

Remarque

• Si la chaîne est déjà sous tension lorsque l'heure d'activation arrive, la minuterie DAILY (Quotidienne) ne fonctionne pas.

Activation et désactivation de la minuterie DAILY (Quotidienne)

Lorsque vous avez programmé la minuterie DAILY (Quotidienne), sa programmation est mémorisée et elle s'activera automatiquement tous les jours à la même heure jusqu'à ce que vous l'annuliez.

Pour annuler provisoirement la minuterie DAILY (Quotidienne):

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à

1

ce que l'indication “DAILY” s'affiche.

Appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil.

2

L'indicateur “DAILY” s'éteint et la mention “OFF” s'inscrit sur l'affichage. L'indicateur de la minuterie ( ) et l'indicateur “DAILY” s'éteignent et la minuterie DAILY (Quotidienne) est provisoirement annulée.

Pour réactiver la minuterie DAILY (Quotidienne) après son annulation:

Appuyer de manière répétitive sur la touche

1

CLOCK/TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'indication “DAILY” s'affiche.

A ce stade, l'indicateur “DAILY” clignote et l'indicateur de la minuterie ( ) s'allume sur l'affichage.

Appuyer sur la touche SET de l'appareil.

2

L'indicateur “DAILY” reste allumé. Chacun des réglages effectués apparaît sur l'affichage dans l'ordre: heure d'activation, heure d'extinction, source de musique et volume puis l'affichage initial reparaît.

DAILY

Appuyer sur la touche SET.

7

La programmation de la minuterie est terminée et l'indicateur “DAILY” arrête de clignoter et reste allumé. Chacun des

réglages effectués apparaît sur l'affichage dans l'ordre: heure d'activation, heure d'extinction, source de musique et volume. L'affichage précédant la programmation de la minuterie reparaît ensuite.

Appuyer sur la touche

8

STANDBY/ON

%%%%

pour mettre la chaîne hors tension.

L'indicateur de la minuterie ( ) et l'indicateur “DAILY” sont allumés sur l'affichage pour signaler que la minuterie DAILY (Quotidienne) est activée.

Pour modifier le réglage de la minuterie , répéter la pro- grammation depuis le début.

Lorsque l'heure d'activation est atteinte:

L'opération suivante se répète automatiquement tous les jours.

• Lorsque l'heure d'activation est atteinte, la chaîne se met

automatiquement sous tension et vous entendez la source de musique programmée. L'indicateur de la minuterie ( )

clignote pendant tout le fonctionnement de la minuterie.

• Lorsque l'heure d'extinction approche, l'indication “OFF” clignote un peu avant sur l'affichage et la chaîne se met automatiquement hors tension. Ensuite, l'indicateur de la minuterie

( ) reste allumé sur l'affichage.

ATTENTION:

• Si la chaîne est débranchée ou en cas de coupure de courant, la programmation de la minuterie s'efface après quelques jours. Vous devrez alors commencer par remettre l'horloge à l'heure avant de programmer la minuterie.

Programmation de la minuterie REC (Enregistrement)

La minuterie REC (Enregistrement) permet d'enregistrer une émis- sion radio sur cassette sans que votre présence soit nécessaire.

Remarques

• Vous pouvez programmer la minuterie REC (Enregistrement) lorsque le système est sous ou hors tension.

• Le volume est automatiquement réglé au minimum (MIN) lors de l'utilisation de la minuterie REC (Enregistrement).

• Effectuer chacun des réglages dans les 35 secondes. Sinon, le réglage sera effacé et vous devrez répéter toute la procédure depuis le début.

• Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie, appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil. Cela ne permet cependant pas toujours d'annuler la programmation. Si la touche CANCEL ne fonctionne pas, appuyer à plusieurs reprises sur la touche CLOCK/ TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'affichage d'origine reparaisse et recommencer depuis le début.

25

Utilisation des minuteries

Sur l'appareil

Vous pouvez programmer l'heure comme pour la minuterie DAILY (Quotidienne).

Insérer une cassette vierge ou effaçable dans

1

la platine B et bobiner l'amorce.

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à

2

ce que l'indication “ON TIME” apparaisse immédiatement après “REC” sur l'affichage.

L'indicateur "REC" clignote ensuite sur l'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: DAILY (Quotidienne) =

REC (Enregistrement) = ON TIME* (HEURE D'ACTIVA-

=

TION)

*: Sélectionner cet élément pour la programmation de la minu-

terie d'enregistrement REC.

Après deux secondes, la chaîne se met en mode de programmation de l'heure d'activation. L'heure d'activation actuellement programmée apparaît et les chiffres des heures clignotent.

Réglage de l'horloge = Annulé = (retour au début)

=

Après 2 secondes

ON TIME (HEURE D'ACTIVATION)

REC

Lorsque l'heure d'activation est atteinte:

• Lorsque l'heure d'activation est atteinte, la chaîne se met automatiquement sous tension. Vous entendez alors la station

programmée. L'indicateur de la minuterie ( ) clignote pendant tout le fonctionnement de la minuterie. Pour arrêter l'enregistrement avec minuterie, appuyer sur la touche 7.

• Lorsque l'heure d'extinction approche, l'indication “OFF” clignote un peu avant sur l'affichage et la chaîne se met automatiquement hors tension.

Remarque

• La minuterie REC (Enregistrement) fonctionne même si la chaîne est sous tension.

Activation et désactivation de la minuterie REC (Enregistrement)

Lorsque vous avez programmé la minuterie REC (Enregistrement) pour enregistrer une source, ce réglage est automatiquement mé- morisé. De ce fait, même si la minuterie REC se désactive après utilisation, vous pouvez rappeler sa programmation à tout moment.

Pour annuler provisoirement la minuterie REC:

Appuyer de manière répétitive sur la touche

1

CLOCK/TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'indication “REC” s'affiche.

Appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil.

2

L'indication “OFF” apparaît et l'indicateur “REC” s'éteint.

Français

Programmation de l'heure à laquelle vous

3

souhaitez que la chaîne s'allume.

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler l'heure puis appuyer sur SET.

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler les minutes puis appuyer sur SET.

L'indication “OFF TIME” (heure d'extinction) s'affiche pendant deux secondes puis la chaîne se met en mode de programmation de l'heure d'extinction. L'heure d'extinction actuellement programmée apparaît et les chiffres des heures clignotent.

Programmation de l'heure à laquelle vous

4

souhaitez que le chaîne s'éteigne.

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler l'heure puis appuyer sur SET.

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler les minutes puis appuyer sur SET.

La chaîne se met en mode d'entrée des présélections.

Sélectionner la station présélectionnée sou-

5

haitée pour l'enregistrement.

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler la bande (TUNER FM ou TUNER AM) puis appuyer sur SET.

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour valider le numéro de présélection puis appuyer sur SET.

L'indicateur d'enregistrement REC arrête de clignoter et reste allumé.

• Chacun des réglages effectués apparaît sur l'affichage dans l'ordre: heure d'activation, heure d'extinction, bande radio et numéro de présélection.

Pour réactiver la minuterie REC après son annulation:

Appuyer de manière répétitive sur la touche

1

CLOCK/TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'indication “REC” s'affiche.

L'indicateur “REC” clignote alors sur l'affichage.

Appuyer sur la touche SET de l'appareil.

2

L'indicateur “REC” reste allumé. Chacun des réglages effectués apparaît sur l'affichage dans l'ordre: heure d'activation, heure d'extinction, numéro de présélection puis l'affichage initial reparaît.

ATTENTION:

• Si la chaîne est débranchée ou en cas de coupure de courant, la programmation de la minuterie s'efface après quelques jours. Vous devrez alors commencer par remettre l'horloge à l'heure avant de programmer la minuterie.

Appuyer sur la touche

6

STANDBY/ON pour

%%%%

mettre la chaîne hors tension, si nécessaire.

Pour modifier le réglage de la minuterie

grammation depuis le début.

, répéter la pro-

26

Utilisation des minuteries

Programmation de la minuterie SLEEP (Bonsoir)

Utiliser la minuterie SLEEP (Bonsoir) pour éteindre la chaîne après un certain nombre de minutes d'écoute. La programmation de la minuterie SLEEP (Bonsoir) vous permet de vous endormir en musique sans vous soucier de la chaîne, qui s'éteint automatiquement.

• Vous pouvez uniquement programmer la minuterie SLEEP (Bonsoir) lorsque la chaîne est sous tension.

Français

Utilisation de la télécommande

Pendant la lecture d'une source, appuyer sur

1

la touche SLEEP.

L'indicateur “SLEEP” se met à clignoter sur l'affichage.

Régler la durée d'écoute de la source avant

2

l'extinction de la chaîne.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP, la durée change comme suit: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annulé = (retour au début)

SLEEP

Attendre 5 secondes.

3

L'indicateur “SLEEP” arrête de clignoter et reste allumé puis l'affichage initial reparaît. La chaîne est à présent réglée pour se mettre hors tension après le nombre de minutes programmé.

Priorité des minuteries

Etant donné que vous pouvez programmer chacune des minuteries séparément, vous pouvez vous demander ce qui se passera en cas de chevauchement des réglages. Voici donc comment fonctionnent les priorités pour chacune des minuteries:

❏ La minuterie d'enregistrement REC est toujours prioritaire. Cela

signifie que:

• Si une autre minuterie est programmée pour s'activer pendant le fonctionnement de la minuterie d'enregistrement REC, l'autre minuterie ne s'activera pas du tout et vous aurez toujours l'ensemble du programme enregistré sur la cassette.

• Si la minuterie d'enregistrement REC est programmée pour s'activer pendant le fonctionnement d'une autre minuterie, l'autre minuterie sera désactivée juste avant l'activation de la minuterie d'enregistrement puis la minuterie d'enregistrement REC prendra la relève.

❏

Si vous programmez la minuterie SLEEP pendant que la minuterie DAILY est activée, les réglages de la minuterie DAILY sont annulés. Cependant, si vous avez programmé la minuterie DAILY pour activer le système pendant le fonctionnement de la minuterie SLEEP, la minuterie SLEEP est annulée et le système utilise alors les réglages de la minuterie DAILY.

Exemple 1

Réglage

Activation Extinction

Minuterie REC

Extinction

Minuterie SLEEP

22:00 22:30 23:00

Pour vérifier l'heure d'extinction Bonsoir:

Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande, le temps restant avant l'extinction s'affiche. Attendre que l'affichage initial reparaisse.

Pour annuler la programmation de la minuterie SLEEP:

Appuyer sur la touche SLEEP de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur “SLEEP” s'éteigne.

• Vous pouvez également annuler la minuterie SLEEP (Bonsoir) en mettant la chaîne hors tension.

Minuterie REC

Minuterie SLEEP

Exemple 2

Minuterie REC

Minuterie DAILY

Minuterie REC

Minuterie DAILY

Opération

Activation Extinction

22:00 22:30

La minuterie REC est prioritaire

Réglage

Activation Extinction

Activation

22:00 22:30 23:0021:30

Opération

Activation Extinction

Extinction

27

22:3021:30

La minuterie REC est prioritaire

Nettoyage et entretien

Manipuler vos CD et vos cassettes avec grand soin, pour qu'ils durent plus longtemps.

Disques compacts

• Seuls les CD portant ces logos peuvent être utilisés sur la chaîne. Cependant,

l'utilisation continue de CD de formes irrégulières (en forme de coeur, octogo-

Recordable

ReWritable

naux, etc.) risque d'endommager la chaîne.

• Retirer le CD de son boîtier en le tenant par les bords et en appuyant légèrement sur l'orifice central du boîtier.

• Ne jamais toucher la surface brillante du CD ni plier le CD.

• Remettre le CD dans son boîtier pour éviter qu'il ne s'abîme.

• Faire attention de ne pas griffer la sur-

face du CD lorsque vous le remettez dans son boîtier.

• Eviter d'exposer les CD aux rayons directs du soleil, à des températures extrêmes et à l'humidité.

• Le son d'un CD sale risque d'être déformé. Dans ce cas, essuyer le CD avec un chiffon doux en effectuant des mouvements rectilignes du centre vers le bord extérieur.

Condensation de l'humidité

Dans les circonstances suivantes, de l'humidité risque de se condenser sur la lentille se trouvant à l'intérieur du système:

• Après la mise en marche du chauffage dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si la chaîne est transportée directement

d'un endroit froid vers un endroit chauffé.

Dans de telles circonstances, la chaîne risque de mal fonctionner. Laissez-la alors sous tension pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité s'évapore, débranchez le cordon d'alimentation puis rebranchez-le.

Cassettes

• Si la bande n'est pas suffisamment tendue dans la cassette, retendez-la en faisant tourner un crayon inséré dans un des orifices centraux des bobines.

• Si la bande est lâche, elle risque de s'étirer, de se couper ou de se prendre dans les mécanismes de la cassette.

• Ne jamais toucher la surface de la bande.

• Ne jamais ranger les cassettes:

- Dans des endroits poussiéreux

- Sous les rayons directs du soleil ou à

proximité d'une source de chaleur

- Dans des endroits humides

-

Sur un téléviseur ou une enceinte acoustique

- A proximité d'un aimant

Français

ATTENTION:

• Ne jamais utiliser de solvants (par exemple des produits de nettoyage pour disques vinyles, des diluants à pulvériser, de l'essence, etc.) pour nettoyer les CD.

Remarques générales

En général, vous aurez une meilleure qualité de son si vous conservez vos CD et le mécanisme en parfait état de propreté.

• Ranger toujours les CD dans leurs boîtiers puis les conserver dans des armoires ou sur des étagères.

• Toujours maintenir le couvercle supérieur de la chaîne fermé lorsque vous ne l'utilisez pas.

Platine à cassette

• Si les têtes, les cabestans et les galets-presseurs des platines à cassette sont sales, vous aurez les problèmes suivants:

- Une perte de la qualité sonore

- Un son discontinu

- Le son s'estompe

- Un effacement incomplet

- Des difficultés à enregistrer

• Nettoyer les têtes, les cabestans et les galets-presseurs à l'aide d'un coton-tige trempé dans de l'alcool.

Cabestan

Têtes

• Si les têtes sont magnétisées, l'appareil produit des interférences ou perd les hautes fréquences .

• Pour démagnétiser les têtes, éteindre l'appareil et utiliser un démagnétiseur de têtes (disponible dans tous les magasins d'électronique ou de disques).

Galet-presseur

28

Guide de dépannage

• Si vous avez des problèmes avec votre chaîne, vérifier la liste ci-dessous en vue d'y trouver une solution éventuelle avant d'appeler le service technique.

• Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes après avoir examiné les conseils donnés ou si la chaîne est physiquement endom- magée, appeler du personnel qualifié, comme votre revendeur, pour une intervention technique.

Symptôme Cause possible Remède

Pas de son. • Les branchements ne sont pas cor-

rects ou sont trop lâches.

• Un casque d'écoute est branché.

Français

Mauvaise réception radio. • L'antenne est débranchée.

Le tiroir de disque ne s'ouvre pas.

Le CD saute. Le CD est sale ou griffé. Nettoyer le CD ou le remplacer. (Voir

Le CD ne fonctionne pas. Le CD est à l'envers. Placer le CD avec les inscriptions vers

Le porte-cassette ne s'ouvre pas. Le cordon d'alimentation a été dé-

Impossible d'enregistrer. Les languettes de protection de la cas-

Impossible de faire fonctionner la télé- commande.

• L'antenne cadre AM est trop près de la chaîne.

• Le fil d'antenne FM n'est pas suffisamment tendu ou est mal placé.

• Le cordon d'alimentation secteur n'est pas branché.

• Le tiroir est verrouillé.

branché pendant la lecture d'une cassette.

sette contre l'enregistrement ont été enlevées.

• L'espace entre la télécommande et l'appareil est obstrué.

• Les piles sont épuisées.

• Vérifier toutes les connexions et

effectuer les corrections nécessaires. (Voir pages 4 à 6.)

• Débrancher le casque d'écoute.

• Rebrancher l'antenne correctement.

• Changer la position et l'orientation

de l'antenne cadre AM.

• Etendre le fil d'antenne FM de manière à obtenir la meilleure réception possible.

• Brancher le cordon d'alimentation secteur.

• Déverrouiller le tiroir. (Voir page

18.)

page 28.)

le haut.

Brancher le cordon d'alimentation et mettre le système sous tension.

Recouvrir les orifices situés à l'arrière de la cassette avec du ruban adhésif.

• Retirer les obstacles.

• Remplacer les piles.

Le fonctionnement est désactivé. Le microprocesseur intégré fonctionne

mal à cause d'interférences électriques externes.

Débrancher la chaîne puis la rebrancher.

29

Spécifications techniques

Amplificateur

Puissance de sortie

CA-MXK30R Min. 60 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec

CA-MXK10R Min. 30 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec

une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 10% (IEC268-3) Min. 45 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 0,9% (DIN)

une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 10% (IEC268-3) Min. 25 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 0,9% (DIN)

Sensibilité d'entrée/Impédance (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50 kΩ

Bornes des haut-parleurs 6 - 16 Ω

Prise Phones 32 Ω - 1 kΩ

Platine à cassette

Réponse en fréquence

Type I (NORMAL) 63 - 12 500 Hz

Pleurage et scintillement 0,15% (W efficaces)

Lecteur CD

Capacité de CD 3 CD

Plage dynamique 85 dB

Rapport signal-bruit 90 dB

Pleurage et scintillement Non mesurable

Tuner

Tuner FM

Plage de syntonisation 87,50 MHz - 108,00 MHz

Tuner AM

Plage de syntonisation (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

Appareil

Dimensions CA-MXK30R 270 mm CA-MXK10R 270 mm ✕

Poids CA-MXK30R Environ 7,5 kg CA-MXK10R Environ 6,6 kg

sortie de 15 mW/voie pour 32 Ω

(LW) 144 kHz - 288 kHz

✕

305 mm ✕ 430 mm (L/H/P) 305 mm ✕ 386 mm (L/H/P)

Français

Accessoires

Spécifications d'alimentation

Alimentation requise CA 230 V , 50 Hz

Consommation électrique

CA-MXK30R 105 W (mode sous tension)

CA-MXK10R 65 W (mode sous tension)

La conception et les spécifications peuvent être sujettes à modifications sans avis préalable.

Antenne cadre AM (PO/GO) (1) Télécommande (1) Piles R6P(SUM-3)/AA (15F) (2) Fil d'antenne FM (1)

10 W (en veille) Environ 1 W (en mode ECO)

8 W (en veille) Environ 1 W (en mode ECO)

30

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL 0402NNMCREBET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM KOMPACTCOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT-KOMPONENTSYSTEM

CA-MXK30R/CA-MXK10R

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

3

TAPE

A/B

PTY/EON MODE

FADE MUTING

STANDBY/ON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SLEEP

AUX

FM /AM

CD

TAPE

DISPLAY

VOLUME

STANDBY

AUX

PHONES

MX-K30R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

ST

ANDBY/ON

ECO

CD

FM / AM

REC START / STOPCD REC START DUBBING

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

REPEAT

PROGRAM

E

M

U

L

O

V

P

O

R

C

L

A

C

I

S

IP

K

S

C

IS

D

3

D

C

ACTIVE

2

D

C

BASS EX.

1

D

C

REC / PLAY

B

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

3

TAPE

A/B

PTY/EON MODE

FADE MUTING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

CD

TAPE

DISPLAY

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

A

CA-MXK30R

3-CD

PLAY & EXCHANGE

MX-K10R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

CD

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

CA-MXK10R

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

REPEAT

E

M

U

L

O

V

P

O

R

C

L

A

C

I

S

P I

K

S

C S I D

3

CD

ACTIVE

2

D

C

BASS EX.

1

CD

REC / PLAY

B

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Ser ial No.

LVT0860-005B

44-1111-1

[EN]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare/Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Achtung ––

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter % unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant. Le commutateur % ne coupe jamais compltement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut tre télécommandé.

Precaución ––

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor %, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Attenzione ––

3

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore % in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Försiktighet ––

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren % kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Muista: ––

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen % asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Pas på ––

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med % alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Schalter!

%%%%

näppäin!

%%%%

Afbryder

%%%%

!

%%%%

Interruptor !

L’interruttore !

Nätströmsknapp

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

3. Um die Gefahr elektrischer Schläge zu verhindern, immer den breiten Steckerpol in den breiten Schlitz setzen und vollständig einstecken.

ATTEN TI ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

3. Pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la fiche large de la prise à la fente large puis insérez la complètement.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

3. Para evitar descargas eléctricas, haga coincidir el borne ancho del enchufe con la ranura ancha e inserte completamente.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

3. Per evitare scosse elettriche, fate corrispondere la lama larga della spina all'apertura larga della presa, inserite a fondo.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

3. Skjut in stickkontakten helt, med det breda stiftet på kontakten i den breda öppningen, för att undvika en elektrisk stöt.

VAR OITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

3. Sähköiskujen estämiseksi pane leveä terä leveään aukkoon ja työnnä se lujasti paikoilleen.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

3. Sæt det brede stikben i den brede åbning og tryk det helt i bund, således at elektrisk stød forhindres.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTEN T I O N

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTEN ZI ON E

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s'impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull'apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell'ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d'acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaanesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

G-2

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voi t välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventila- tion ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Vorderansicht Face Vista frontal Vista frontale Sett framifrån Edestä Forside

G-3

1cm

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

Seitenansicht Côt Vista lateral Vista laterale Sett från sidan Sivulta Side

15cm

1cm 15cm15cm

10cm

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES /

REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE / PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER-

FICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO 1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN 1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

GEFAHR:

1. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder bes-

ACHTUNG:

1. Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die

2. Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern, Einstel-

PRODUIT LASER CLASSE 1

ATT EN TION:

1. Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le ver-

ATT EN TION:

1. Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilis-

2. l'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que

PRODUCTO LASER CLASE 1

PELIGRO:

1. En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo

PRECAUCIÓN:

1. No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen pie-

2. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos dis-

chädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

lungen oder Verfahren, kann Austreten gefährlicher Strahlung zur Folge haben.

rouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

able à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

ceux spécifiés dans le manuel peut engendrer une exposition à des radiations dangereuses.

con el haz.

zas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

tintos a los especificados en este documento podrá resultar en una peligrosa exposición a radiación.

2

WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN 2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ 2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

PRODOTTO LASER CLASSE 1

PERICOLO:

1. Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dis- positivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

ATTENZIONE:

1. Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

2. L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

KLASS 1 LASERPRODUKT

FARA:

1. Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

VIKTIGT:

1. Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

2. Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än som beskrivs i denna bruksanvisning kan resultera i farlig strålning.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAR O:

1. Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

HUOM:

1. Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Te e tä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

2. Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien, säätöjen tai toimen- piteiden käyttö saattaa aiheuttaa altistumisen vaaralliselle säteilylle.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

ADVARSEL:

1. Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

1. Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

2. Anvendelse af andre kontroller, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de her specificerede kan resultere i farlig stråling.

G-4

Introduction

Merci d'avoir fait l'acquisition de la chaîne compacte par éléments de JVC. Nous espérons qu'elle apportera un plus considérable à votre foyer et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant de faire fonctionner votre nouvelle chaîne stéréo. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour l'installation et l'utilisation de la chaîne. En cas de question à laquelle vous ne trouveriez pas de réponse dans le présent manuel, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Fonctions

Voici certains des éléments qui donnent toute sa puissance à votre chaîne et la rendent facile à utiliser. ❏ Les commandes et opérations ont été réétudiées pour les rendre très simples à utiliser, vous libérant ainsi de toutes

Français

les contraintes pour pouvoir apprécier la musique en toute liberté.

• La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre la chaîne sous tension et d'allumer automatiquement la radio, la platine à cassette ou le lecteur CD en enfonçant une seule touche.

❏ De grands effets SEA (amplificateurs d'effets sonores) Rock, Pop et Classique sont prévus. ❏ Les circuits Active Bass EX. (Extension) reproduisent fidèlement les sons à basses fréquences. ❏ Possibilité de présélection de 45 stations (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de recherche automatique et manuelle. ❏ Fonction de changeur de CD qui permet de charger jusqu'à 3 disques.

• Possibilité de changer les disques pendant la lecture grâce au tiroir Carrousel (tiroir rotatif).

• Lecture en continu, aléatoire ou programmée de trois disques.

❏ Deux platines permettent le doublage de cassettes. ❏ Fonctions de minuterie: minuterie DAILY (Quotidienne), minuterie REC (Enregistrement) et minuterie SLEEP (Bonsoir). ❏ Vous pouvez y raccorder plusieurs éléments externes comme un enregistreur MD. ❏ Le lecteur de CD est capable de lire les CD-R et les CD-RW.

Structure du manuel

• Les informations de base identiques pour plusieurs fonctions différentes - par ex. réglage du volume - sont reprises dans la section “Opérations de base” et ne sont pas répétées pour chacune des fonctions.

• Les noms des touches/contrôles et les messages de l'affichage sont écrits en majuscules: par ex. FM/AM, “NO DISC”.

• Si les noms des touches de l'appareil et de la télécommande sont identiques, la description de l'emplacement de la touche (sur l'appareil ou sur la télécommande) est omise.

• Les fonctions du système sont écrites avec une majuscule initiale uniquement: par ex. Lecture Normale.

Utiliser la table des matières pour rechercher toute information requise. Nous avons pris du plaisir à réaliser ce manuel pour vous et nous espérons qu'il vous servira pour profiter des nombreuses fonctions intégrées à votre chaîne.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Installation de la chaîne

1

• Sélectionner un endroit horizontal, sec et ni trop chaud ni trop froid. (Entre 5°C et 35°C.)

• Laisser suffisamment d'espace entre la chaîne et un téléviseur.

• Ne pas utiliser la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d'alimentation

2

• Ne jamais manipuler le cordon d'alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un minimum d'énergie tant que le cordon d'alimentation est branché à une prise secteur.

• Pour débrancher la chaîne de la prise secteur, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon d'alimentation.

Dysfonctionnements, etc.

3

• Cette chaîne ne contient pas d'éléments internes accessibles à l'utilisateur. En cas de panne, débrancher le cordon d'alimentation et contacter le revendeur.

• Ne jamais insérer d'objets métalliques dans la chaîne.

1