JVC MX-K10R, MX-K15R, MX-K30R User Manual [po]

Page 1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKTNÍ SYSTÉM SYSTEM MUZYCZNY KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER

КОМПАКТНАЯ ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА

MX-K30R/MX-K10R/MX-K15R

Obsahuje CA-MXK30R a SP-MXK30 Obsahuje CA-MXK10R a SP-MXK10 Obsahuje CA-MXK15R a SP-MXK15 Składa się z CA-MXK30R i SP-MXK30 Składa się z CA-MXK10R i SP-MXK10 Składa się z CA-MXK15R i SP-MXK15 A CA-MXK30R és az SP-MXK30 tartalma A CA-MXK10R és az SP-MXK10 tartalma A CA-MXK15R és az SP-MXK15 tartalma

Содержание CA-MXK30R и SP-MXK30 Содержание CA-MXK10R и SP-MXK10 Содержание CA-MXK15R и SP-MXK15

3-CD

PLAY & EXCHANGE

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PRESET

TUNING

CLOCK /TIMER

REPEAT

PROGRAM

PANDOM

TAPE A / B

CD SYNCHRO RECORDING

MODE

I K S

C S I

D C

ACTIVE

D C

BASS EX.

D C

REC / PLAY

REPEAT

BASS EX.

CD1CD2CD

SOUND MODE

ACTIVE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

PROGRAM /RANDOM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

SELECT

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

MX-K30R

ANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START DUBBING

SELECT

PTY / EON

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

SP-MXK30 CA-MXK30R SP-MXK30

BASS-REFLEX BASS-REFLEX

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

MX-K15R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

ANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

AUX

/ AM

PHONES

TUNING

REC START / STOPCD REC START DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

DISPLAY MODE

/TIMER

A / B

EJECT EJECT

CD SYNCHRO RECORDING

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

ACTIVE BASS EX.

REC / PLAY

REPEAT

BASS EX.

CD1CD2CD

SOUND MODE

ACTIVE

BASS-REFLEX BASS-REFLEX

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

PROGRAM /RANDOM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

SELECT

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

MX-K10R

1 BIT

DUAL D/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

ANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

AUX

/ AM

PHONES

TUNING

REC START / STOPCD REC START DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

DISPLAY MODE

/TIMER

A / B

EJECT EJECT

CD SYNCHRO RECORDING

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

I K S

C S I

D C

ACTIVE

D C

BASS EX.

D C

REC / PLAY

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE BASS EX.

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

PROGRAM /RANDOM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE MUTING

VOLUME

SP-MXK10 CA-MXK10R SP-MXK10 SP-MXK15 CA-MXK15R SP-MXK15

INSTRUCTIONS

PŘĺRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИНСТРУКЦИИ

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

I K S

C S I

D C

LVT0860-006B

44-1110-1

[EV]

Page 2

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другое

Upozornění — STANDBY/ON spínač!

Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní zástrčku. Přepínač STANDBY/ON ze sítě. Přepínač může být kontrolován dálkově.

Uwaga — przełącznik STANDBY/ON !

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód zasilania. Przełącznik STANDBY/ON w żadnej pozycji nie odłączają urządzenia od sieci. Możesz włączać i wyłączać zasilanie pilotem.

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

3. Úrazu elektrickým proudem lze předejít nasazením a plným zasunutím široké zástrčky do široké zásuvky.

v jakékoliv poloze neodpojí přístroj

Óvintézkedés ä STANDBY/ON kapcsoló!

A teljes áramtalanítás érdekében húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. A STANDBY/ON nem lehet áramtalanítani a készüléket. A készülék be és kikapcsolása a távvezérlővel irányítható.

Внимание-Кнопка STANDBY/ON

Отсоедините сетевую вилки для полного отключения питания. Кнопка STANDBY/ON в любой позиции не отключает сеть питания. Питанием можно управлять дистанционно.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

3. Az áramütés elkerülése érdekében, egyeztesse a csatlakozó széles végét a széles nyílással, és dugja be teljesen.

kapcsolóval

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

3. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, dopasuj szeroki bolec wtyczki do szerokiej szczeliny w kontakcie i włóż do końca.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование воздействию дождя или влаги.

3. Чтобы избежать электрического замыкания, совместите широкий штырек вилки с широким гнездом штепселя и полностью подсоедините.

G-1

Page 3

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Chraňte přístroj před deštěm, vhkostí, pokapáním nebo postříkáním. Nedávejte na něj žádné předměty s kapalinami, např. vázy.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• A készüléket óvja az esőtől és egyéb nedves csepegéstől, loccsanástól, és ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó tárgyakat, például vázát.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią, kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego obudowie żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów.

В соответствии с Законом Российской Федерации "О Защите прав потребителей" срок службы (годности) данного товара, "по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинить вред его имуществу или окружающей среде" составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену рпсходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с источником воды.

• Не кладите никакие емкости, наполненные водой или другими жидкостями, на верх прибора (например, лекарства, косметические препараты, вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/ люки. (Тепло не может уходить через газетой или тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не кладите никакие источники открытого огня, например, горящие свечи, на прибор.

• Берегите зто устройство от дождя, повышенной влажности, водяных брызг и пр., а также не помещайте на зто устройство сосуды с водой или иными жидкостями.

G-2

Page 4

Upozornění: Správná ventilace

15cm

1cm 15cm15cm

10cm

1cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R/ CA-MXK15R

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R/ CA-MXK15R

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem: 1 Zepředu:

Žádná překážka a volný prostor.

2 Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:

Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3 Spodek:

Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej: 1 Przód:

Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2 Boki/ Wierzch/ Tył:

Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3 Spód:

Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket: 1 Elöl:

Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2 Oldalt/ Felül/ Hátul:

Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3 Alul:

Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохраненния от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2.Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3.Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте вазможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu Widok z przodu Elölnézet

Вид спереди

Pohled ze strany Widok z boku Oldalnézet

Вид сбоку

G-3

Page 5

Důležité pro laserové výrobky

DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЭТИКЕНКЕ

1 Klasifikační štítek, umístěný na vnějším povrchu

1 Tabliczka klasyfikacyjna umieszczona na powierzchni

spodniej

1 Besoroláscímke, a külső felületen elhelyezve

1 ЭТИКЕТКА КЛАССИФИКАЦИИ, РАЗМЕЩЕННАЯ НА

ВНУШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

CLASS 1 LASER PRODUCT

TŘÍDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

NEBEZPEČÍ

1. Je-li západka zničená nebo selže-li, dojde při otevření k emisi neviditelného laserového záření. Vyvarujte se přímé expozici paprsku.

UPOZORNĚNÍ

1. Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

Manipulace, seřizování a a použití jednotky jiným způsobem, než zde uvedeným, může vést k emisi životu nebezpečného záření.

2 Štítek varování, umístěný uvnitř přístroje

2 Tabliczka ostrzegawcza umieszczona wewnątrz

urządzenia

2 Figyelmeztető címke, a készülék belsejében elhelyezve

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ

НА ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ АППАРАТА

AZ 1. osztályba sorolt lézerberendezés

VESZÉLY

1. Láthatattlan lézersugár, amikor nyitva van, vagy a biztonsági zár nem kapcsolbe, vagy meghibásodik. Kerülje a sugárnyalábbal való közvetlen érintkezést.

FIGYELMEZTETÉS

1. Nyissa ki a felső fededelet. A készülék nem tartalmaz a vásárló által megjavítható alkatrészeket; bízzon minden javítást képzett szakemberre.

A meghatározottaktól eltérő szabályozó, beállító vagy végrehajtó folyamatok használata veszélyes sugárzást okozhat.

PRODUKT LASEROWY KLASY 1

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niewidoczne promieniowanie laserowe kiedy urządzenie jest otwarta, a mechanizm blokujący uszkodzony lub wyłączony. Należy unikać bezpośredniego naświetlenia wiązką.

OSTRZEŻENIE

1. Nie otwieraj pokrywy górnej. We wnętrzu urządzenia nie ma żądnych części nadających się do obsługi przez użytkownika; pozostaw wszelką obsługę wykwalifikowanemu personelowi.

2. Używanie regulatorów i wykonywanie czynności innych niż tutaj opisane może doprowadzić do niebezpiecznego naświetlenia promieniowaniem.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

ОПАСНОСТЬ

При несработавшей или неисправной блокировке во время открывания может произойти облучение невидимой лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия луча.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не открывайте верхнюю крышку. Внутри прибора нет частей для обслуживания пользователем; предоставьте все обслуживание квалифицированному персоналу.

2. Использование кнопок и ручек настройки или выполнение операций, помимо указанных здесь, может привести к опасному радиоактивному облучению.

G-4

Page 6

Polski

Wstęp

Dziękujemy z zakupienie zestawu miniwieży JVC. Mamy nadzieję, że będzie on wartościowym dodatkiem do Twojego domu, służąc przez wiele lat. Prosimy koniecznie przeczytać uważnie instrukcje obsługi przed uruchomieniem nowego zestawu stereofonicznego. Znajdziesz w niej wszystkie informacje potrzebne do podłączenia i uruchomienia zestawu. Jeżeli będziesz miał pytania niewyjaśnione w instrukcji, zwróć się do sprzedawcy.

Funkcje

Oto niektóre z funkcji, które sprawiają, że zestaw ma zarówno potężne możliwości jak i jest łatwy w użytkowaniu. ❒ Sposoby regulacji i wykonywania czynności zostały na nowo zaprojektowane, aby uczynić je bardzo łatwymi w użyciu, umożliwiając

użytkownikowi po prostu słuchanie muzyki.

• Przy pomocy funkcji COMPU PLAY firmy JVC możesz włączyć zestaw i automatycznie uruchomić radio, magnetofon lub odtwarzacz CD, naciskając jeden przycisk.

❒ Przygotowano wspaniałe efekty SEA (Sound Effect Amplifier/Wzmacniacza Efektów Dźwiękowych) Muzyki

Rockowej, Popowej i Poważnej.

❒ Obwód Aktywnego Rozszerzenia Dźwięków Niskiej Częstotliwości (Bass EX.) wiernie odtwarza te dźwięki. ❒ Możliwość zaprogramowania 45 stacji (30 FM i 15 AM (fale średnie/długie)) jako dodatek do automatycznego wyszukiwania i ręcznego

strojenia.

❒ Funkcja zmieniacza CD, mogąca operować 3 płytami CD.

• Płyty CD mogą być zmieniane podczas odtwarzania przy pomocy tacy obrotowej.

• Odtwarzanie ciągłe, losowe lub zaprogramowane 3 płyt CD.

❒ Dwa magnetofony umożliwiające dubbingowanie taśm. ❒ Funkcje timera: Timer DAILY(Codzienny), REC (Nagrywający) i SLEEP (Wyłączający.) ❒ Możliwość podłączenia różnych urządzeń zewnętrznych, takich jak nagrywarka MD. ❒ Odtwarzacz płyt CD może odtwarzać płyty CD–R i CD–RW.

Organizacja instrukcji obsługi

• Podstawowe informacje, które są takie same dla różnych funkcji – np. ustawianie głośności – podane są w części “Operacje podstawowe” i nie są powtarzane w częściach poświęconych danym funkcjom.

• Nazwy przycisków/pokręteł i komunikaty na wyświetlaczu zapisane są w całości dużymi literami np. FM/AM, “NO DISC”.

• Jeżeli nazwy przycisków w urządzeniu i pilocie są takie same, opis, gdzie należy użyć danego przycisku, jest pominięty.

• Nazwy funkcji systemowych zapisane są z dużej litery np. Odtwarzanie Normalne.

Poszukując żądanych szczegółowych informacji, posługuj się spisem treści. Przygotowanie instrukcji obsługi do Twojego użytku sprawiło nam prawdziwą przyjemność; mamy nadzieję, że będzie ona pomocna w korzystaniu z różnorodnych funkcji wbudowanych w zestaw.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Ustawienie zestawu

• Wybierz miejsce o równej powierzchni, suche, nie za gorące ani nie za zimne. (Pomiędzy 5°C a 35°C lub 41°F a 95°F.)

• Ustaw zestaw w wystarczającej odległości od telewizora.

• Nie używaj zestawu w miejscach narażonych na drgania.

Przewód zasilania

• Nie dotykaj przewodu zasilania mokrymi rękami!

• Pewna ilość mocy jest zawsze zużywana, jeżeli przewód zasilania jest podłączony do gniazdka.

• Podczas odłączania zestawu od gniazdka zawsze ciągnij za wtyczkę, a nie za przewód zasilania.

Wadliwe działanie itp.

• We wnętrzu nie ma żadnych części nadających się do naprawy przez użytkownika. W przypadku wystąpienia awarii odłącz przewód zasilania od gniazdka i skontaktuj się ze sprzedawcą.

• Nie wkładaj do wnętrza zestawu żadnych metalowych przedmiotów.

Page 7

Spis Treśi

Wstęp ............................................................................................................................1

Funkcje ................................................................................................................................................. 1

Organizacja instrukcji obsługi .............................................................................................................. 1

WAŻNE OSTRZEŻENIA .................................................................................................................... 1

Spis Treśi......................................................................................................................2

Wprowadzenie .............................................................................................................. 3

Wyposażenie......................................................................................................................................... 3

Wkładanie baterii do pilota .................................................................................................................. 3

Używanie pilota.................................................................................................................................... 3

Podłączanie anteny FM ........................................................................................................................ 4

Podłączanie anteny AM (MW/LW) ...................................................................................................... 5

Podłączanie zestawów głośnikowych .................................................................................................. 5

Podłączanie urządzeń zewnętrznych .................................................................................................... 6

Podłączanie do gniazdka zasilania ....................................................................................................... 6

Tryb DEMO.......................................................................................................................................... 6

Odtwarzanie COMPU .......................................................................................................................... 6

Operacje podstawowe ................................................................................................. 7

Włączanie i wyłączanie zasilania ......................................................................................................... 7

Tryb ECO (oszczędny) (ECO) ............................................................................................................. 7

Regulacja głośności .............................................................................................................................. 7

Stopniowe Wyciszanie (FADE MUTING)........................................................................................... 8

Wzmocnienie Dźwięków Niskich Częstotliwości (ACTIVE BASS EX.) ........................................... 8

Wybór Trybu Dźwięku (SOUND MODE) ........................................................................................... 8

Wprowadzanie liczb przy pomocy pilota (przyciski numeryczne) ...................................................... 8

Polski

Używanie tunera ..........................................................................................................9

Dostrajanie stacji .................................................................................................................................. 9

Programowanie stacji ......................................................................................................................... 10

Aby zmienić tryb odbioru FM ............................................................................................................ 10

Odbiór stacji FM z Systemem Danych Radiowych ............................................................................ 11

Używanie odtwarzacza CD........................................................................................ 14

Aby włożyć płyty CD ......................................................................................................................... 15

Aby wyjąć płyty CD ........................................................................................................................... 15

Podstawy używania odtwarzacza CD – Odtwarzanie Normalne ....................................................... 16

Programowanie kolejności odtwarzania ścieżek ................................................................................ 17

Odtwarzanie Losowe .......................................................................................................................... 18

Powtarzanie ścieżek ........................................................................................................................... 18

Funkcja zamknięcia tacy .................................................................................................................... 18

Używanie magnetofonu kasetowego (słuchanie taśm) .........................................19

Odtwarzanie taśm ............................................................................................................................... 19

Używanie magnetofonu kasetowego (Nagrywanie) ...............................................20

Nagrywanie Normalne ....................................................................................................................... 21

Zsynchronizowane Nagrywanie Płyt CD ........................................................................................... 21

Nagrywanie z taśmy na taśmę (DUBBING) ...................................................................................... 21

Używanie urządzeń zewnętrznych ...........................................................................22

Słuchanie urządzeń zewnętrznych...................................................................................................... 22

Używanie timerów...................................................................................................... 23

Nastawianie zegara ............................................................................................................................. 23

Nastawianie Timera DAILY (Codziennego) ...................................................................................... 24

Nastawianie Timera REC (Nagrywającego) ...................................................................................... 25

Ustawianie Timera SLEEP (Wyłączającego) ..................................................................................... 27

Pierwszeństwo timerów ...................................................................................................................... 27

Obchodzenie się i konserwacja ...............................................................................28

Rozwiązywanie problemów ......................................................................................29

Dane techniczne ........................................................................................................30

Page 8

Wprowadzenie

Wyposażenie

Sprawdź, czy masz wszystkie elementy wyposażenia dołączone do zestawu.

Antena pętlowa AM (MW/LW) (1) Pilot (1) Baterie (2) Antena kablowa FM (1)

Jeżeli brakuje jakiegokolwiek elementu wyposażenia, natychmiast zwróć się do sprzedawcy.

Polski

Wkładanie baterii do pilota

Włóż baterie z biegunami (+ i –) ustawionymi zgodnie z oznaczeniami + i – w pojemniku na baterie.

R6P(SUM–3)/AA(15F)

OSTRZEŻENIE:

• Obchodź się właściwie z bateriami.

❒ Aby uniknąć wycieku elektrolitu lub wybuchu baterii:

• Wyjmij baterie, jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas.

• Kiedy musisz wymienić baterie, wymień jednocześnie obie baterie na nowe.

• Nie używaj jednocześnie baterii starej i nowej.

• Nie używaj jednocześnie baterii różnych typów.

Używanie pilota

Pilot ułatwia używanie wielu funkcji zestawu z odległości do 7 m (23 stóp). Należy skierować pilota w stronę czujnika zdalnego sterowania na płycie przedniej zestawu.

3-CD

Czujnik zdalnego sterowania

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

Page 9

Wprowadzenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed podłączeniem zestawu do gniazdka zasilania należy wykonać wszystkie podłączenia.

Podłączanie anteny FM

Używając dołączonej anteny kablowej

Antena kablowa FM (dołączona)

Polski

Używając złącza typu koncentrycznego (nie dołączone)

Antena o impedancji 75 Ω ze złączem typu koncentrycznego (IEC lub DIN45 325) powinna być podłączona do gniazda FM COAXIAL o impedancji 75 Ω.

Jeżeli odbiór jest słaby, podłącz antenę zewnętrzną.

Antena zewnętrzna FM (nie dołączona)

Kabel koncentryczny

• Przed podłączeniem kabla koncentrycznego o impedancji 75 Ω (typu posiadającego okrągły przewód idący do anteny

zewnętrznej) odłącz dołączoną antenę kablową FM.

Page 10

Wprowadzenie

Podłączanie anteny AM (MW/LW)

Polski

Płyta tylna urządzenia

Obracaj pętlę, aż do uzyskania

Antena pętlowa AM (MW/LW) (dołączona)

Kabel anteny AM (MW/LW) (nie dołączony) Jeżeli odbiór jest słaby, podłącz antenę zewnętrzną.

• Pozostaw wewnętrzną antenę AM (MW/LW) podłączoną, nawet po podłączeniu zewnętrznej anteny AM (MW/LW).

najlepszego odbioru.

Przymocuj antenę pętlową AM (MW/LW) do jej podstawy, zatrzaskując jej wypustki w szczelinie podstawy.

OSTRZEŻENIE:

• Aby uniknąć zakłóceń, trzymaj anteny z daleka od zestawu, przewodu podłączeniowego i przewodu zasilania.

Podłączanie zestawów głośnikowych

1. Otwórz każdy z zacisków, aby podłączyć przewodu zestawów głośnikowych.

2. PodłączprzewodyzestawówgłośnikowychdozaciskówĀ urządzenia. Podłącz czerwone (+) i czarne (–) przewody prawego zestawu głośnikowego do czerwonych (+) i czarnych (–) złączy oznaczonych w zestawie RIGHT. Podłącz czerwone (+) i czarne (–) przewody lewego zestawu głośnikowego do czerwonych (+) i czarnych (–) złączy oznaczonych w zestawie LEFT.

3. Zamknij każdy z zacisków, aby pewnie podłączyć przewody.

Strona prawa (widok od tyłu) Strona lewa (widok od tyłu)

SPEAKER IMPEDANCE 6–160HMS

Czerwony

CAUTION

Czerwony

OSTRZEŻENIA:

• Telewizor może wyświetlać nieregularne kolory, jeżeli znajduje się blisko zestawów głośnikowych. Jeżeli to wystąpi, ustaw zestawy głośnikowe z dala od telewizora.

• Używaj wyłącznie zestawów głośnikowych o prawidłowej impedancji. Właściwa impedancja jest pokazana na płycie tylnej.

Czarny

Page 11

Wprowadzenie

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Podłącz przewód przenoszący sygnały (nie dołączony) pomiędzy gniazdami AUX–IN zestawu a gniazdami wyjściowymi zewnętrznej nagrywarki MD, magnetofonu itp. Będziesz wtedy mógł słuchać źródła zewnętrznego poprzez niniejszy zestaw.

Przewód przenoszący sygnały (nie dołączony)

Wtyczka bolcowa x 2 Wtyczka bolcowa x 2

Nagrywarka MD, magnetofon itp. (nie dołączone).

Podłączanie do gniazdka zasilania

Podłącz przewód zasilania do gniazdka. Zestaw jest już gotowy do pracy!

Tryb DEMO

Kiedy zestaw zostanie podłączony do gniazdka, automatycznie uruchomi się tryb DEMO, wyświetlający niektóre z funkcji zestawu.

Polski

Aby wyłączyć wyświetlanie DEMO, Aby włączyć wyświetlanie DEMO, naciśnij przycisk DEMO w urządzeniu przez ponad 2 sekundy.

CANCEL

/ DEMO

• Wyświetlanie DEMO włączy się ponownie automatycznie, jeżeli w ciągu 2 minut nie zostanie przeprowadzona żadna operacja

przy pomocy przycisków. Aby wyłączyć funkcję automatycznego wyświetlania DEMO, naciśnij przycisk CANCEL podczas wyświetlania DEMO.

naciśnij jakikolwiek z przycisków sterujących. Wyświetlenie DEMO automatycznie zatrzyma się.

(Przez 2 sekundy)

Odtwarzanie COMPU

Funkcja COMPU PLAY firmy JVC pozwala na wykonywanie najczęściej używanych funkcji zestawu przy pomocy naciśnięcia jednego przycisku. Przy pomocy Operacji Jednoprzyciskowej możesz odtwarzać płyty CD, taśmy, włączać radio lub słuchać urządzeń zewnętrznych, naciskając jednokrotnie przycisk odtwarzania tej funkcji. Operacja Jednoprzyciskowa włącza zasilanie, a następnie włącza wybraną funkcję. Jeżeli zestaw nie jest gotowy (nie ma włożonej płyty CD lub taśmy), zasilanie zestawu włączy się pomimo tego, pozwalając na włożenie płyty CDlubtaśmy. Sposób działania Operacji Jednoprzyciskowej w każdym przypadku jest wyjaśniony w części poświęconej danej funkcji. Przyciski COMPU PLAY:

W urządzeniu

Przycisk CD 6 Przycisk FM/AM Przycisk TAPE 3 Przycisk AUX Przyciski CD1, CD2 i CD3 Przycisk otwierania/zamykania tacy płyt CD 0

W pilocie

Przycisk CD 6 Przycisk FM/AM Przycisk TAPE 3 Przycisk AUX Przyciski CD1, CD2 i CD3

Page 12

Polski

Operacje podstawowe

STANDBY/ON

% STANDBY/ON

Wyświetlacz

Wskaźnik STANDBY

% STANDBY/ON

ECO

PHONES

VOLUME +,

–

FADE MUTING

Przyciski numeryczne

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

FM /AM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

PHONES

EJECT EJECT

FM / AM

PLAY

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

CANCEL

/ DEMO

TAPE

PTY / EON

Różnorodne informacje

DUBBING

SET

SELECT

3-CD

PLAY & EXCHANGE

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

Wskaźnik BASS Wskaźnik Trybu Dźwięku

SOUND MDE

VOLUME

ACTIVE

BASS EX.

Słupek poziomu

Kiedy zestaw jest używany, wyświetlacz pokazuje również inne pozycje. Dla uproszenia w tym miejscu pokazane zostały tylko pozycje opisane w tej części.

Włączanie i wyłączanie zasilania

Włączanie zestawu

Naciśnij przycisk

STANDBY

Wyświetlacz włączy się i zostanie wyświetlone jeden raz “WELCOME”. Wskaźnik STANDBY zgaśnie. Zestaw będzie gotowy do dalszej pracy w trybie, w którym znajdował się, gdy ostatni raz wyłączono zasilanie.

Na przykład, jeżeli ostatnio wykonywana czynnością było słuchanie

• płyty CD, urządzenie będzie znowu gotowe do odtwarzania płyty CD. Jeżeli chcesz, możesz zmienić źródło na inne.

• Jeżeli ostatnio słuchałeś radia, tuner włączy się, odtwarzając stację, do której był ostatnio dostrojony.

Wyłączanie zestawu

% STANDBY/ON.

STANDBY/ON

ECO

lub

STANDBY/ON

Pasek stanu (wskazuje różnorodne stany)

Tryb ECO (oszczędny) (ECO)

Zestaw posiada trzy tryby zasilania: zasilanie włączone, zasilanie wyłączone (tryb gotowości) i tryb ECO (oszczędny). W trybie ECO wyświetlacz jest zgaszony i zużywana jest najmniejsza ilość mocy. Aby włączyć tryb ECO, naciśnij przycisk ECO w urządzeniu w trybie gotowości (kiedy wskaźnik STANDBY pali się). “ECO MODE” pojawi się na wyświetlaczu, a następnie wyświetlacz zgaśnie. Wskaźnik STANDBY pozostanie zapalony. Aby wyłączyć tryb ECO i włączyć zasilanie, naciśnij przez jedną sekundę przycisk %. Aby wyłączyć tryb ECO i włączyć tryb gotowości, naciśnij ponownie przez jedną sekundę przycisk %.

Regulacja głośności

Obróć pokrętło VOLUME w zestawie zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność, albo przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć głośność.

Można ustawić poziom głośności na MIN, 1–31 lub MAX.

Naciśnij ponownie przycisk

STANDBY/ON

STANDBY

ECO

% STANDBY/ON.

STANDBY/ON

lub

Wyświetlone zostanie “GOOD BYE” i wyświetlacz zgaśnie, poza wyświetleniem zegara. Wskaźnik STANDBY zapali się. (Wyświetlacz będzie przyciemniony.)

Pewna ilość mocy jest zawsze zużywana, nawet jeśli zasilanie

• jest wyłączone (tak zwany tryb gotowości (standby)).

• Aby całkowicie wyłączyć zestaw, odłącz przewód zasilania od gniazdka. Kiedy odłączysz przewód zasilania od gniazdka, zegar zostanie natychmiast ustawiony na 0:00.

OSTRZEŻENIE:

• NIE włączaj zestawu ani nie zaczynaj odtwarzania jakiegokolwiek źródła bez uprzedniego ustawienia pokrętła VOLUME ma minimum, ponieważ nagłe uderzenie dźwięku może uszkodzić Twój słuch, zestawy głośnikowe lub słuchawki.

Page 13

Operacje podstawowe

W celu cichego słuchania

Podłącz parę słuchawek do gniazda PHONES. Z zestawów głośnikowych nie będzie šochodził żaden dźwięk. Koniecznie zmniejsz głośność przed podłączeniem lub założeniem słuchawek.

Stopniowe Wyciszanie(FADE MUTING)

Można wyciszyć dźwięk poprzez jedno naciśnięcie przycisku.

Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij przycisk FADE MUTING w pilocie. Dźwięk zostanie wyciszony. Aby anulować wyciszanie, naciśnij ponownie przycisk FADE MUTING. Dźwięk zostanie stopniowo podgłośniony do poprzedniego poziomu.

• Po Stopniowym Wyciszeniu, obrócenie pokrętła VOLUME w urządzeniu lub naciśnięcie przycisku VOLUME w pilocie zwiększy głośność od poziomu MIN.

Wzmocnienie Dźwięków Niskich Częstotliwości (ACTIVE BASS EX.)

Bogactwo i pełnia dźwięków niskich częstotliwości jest zachowywana niezależnie od tego, jak nisko ustawisz poziom głośności. Efekt może być używany tylko przy odtwarzaniu. Aby uzyskać efekt, naciśnij przycisk ACTIVE BASS EX. (Extension). Zapali się wskaźnik “BASS” i “ACTIVE BASS EXTENSION” pojawi się na wyświetlaczu. Aby wyłączyć efekt, naciśnij ponownie przycisk. Wskaźnik “BASS” zgaśnie i “OFF” pojawi się na wyświetlaczu.

Wybór Trybu Dźwięku(SOUND MODE)

Można wybrać jeden z 3 trybów SEA (Sound Effect Amplifier/ Wzmacniacza Efektów Dźwiękowych). Efekt może być używany tylko przy odtwarzaniu.

W urządzeniu

Aby uzyskać efekt, naciśnij jeden z przycisków Trybu

Dźwięku: ROCK (muzyka rockowa), POP (muzyka popowa) lub CLASSIC (muzyka poważna). Nazwa wybranego Trybu Dźwięku: “ROCK”, “POP” lub “CLASSIC” pojawi się na wyświetlaczu. Wskaźnik “S.MODE” również zapali się na wyświetlaczu. Aby wyłączyć efekt, naciśnij ponownie przycisk odpowiadający aktualnie wybranemu trybowi. Kiedy efekt zostanie wyłączony, wskaźnik “S.MODE” zgaśnie. Na przykład, jeżeli aktualnym Trybem Dźwięku jest ROCK, naciśnij ponownie przycisk ROCK. “FLAT” pojawi się na wyświetlaczu, pokazując, że nie jest stosowany żaden efekt dźwiękowy.

ROCK Podkreśla niskie i wysokie częstotliwości.

Tryb dobry dla muzyki akustycznej.

POP Tryb dobry dla muzyki wokalnej. CLASSIC Przeznaczony dla systemów

stereofonicznych szerokich i o dynamicznych dźwiękach.

FLAT Nie jest stosowany żaden efekt

dźwiękowy.

W pilocie

Naciskaj przycisk SOUND MODE, aż żądany Tryb Dźwięku pojawi się na wyświetlaczu. Wskaźnik “S.MODE” pojawi się na wyświetlaczu. Przy każdym naciśnięciu przycisku Tryb Dźwięku zmienia się w następujący sposób:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (powrót na początek) Aby wyłączyć efekt, naciskaj przycisk SOUND MODE, aż na

wyświetlaczu pojawi się “FLAT”. Wskaźnik “S.MODE” zgaśnie.

Polski

Wprowadzanie liczb przy pomocy pilota (przyciski numeryczne)

Przyciski numeryczne pilota mają zastosowanie do wprowadzania liczb przy programowaniu stacji, przywoływaniu stacji zaprogramowanych lub programowaniu ścieżek do odtwarzania na płytach CD. Sposób wprowadzania liczb przy pomocy przycisków numerycznych jest wyjaśniony poniżej.

Przykłady:

• Aby wprowadzić liczbę 5, naciśnij 5.

• Aby wprowadzić liczbę 15, naciśnij +10, a następnie 5.

• Aby wprowadzić liczbę 20, naciśnij +10, a następnie 10.

• Aby wprowadzić liczbę 25, naciśnij +10, +10, a następnie 5.

Page 14

Polski

Używanie tunera

STANDBY/ON

SLEEP

Przyciski numeryczne

AUX

FM MODE

SELECT +,–

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

FM/AM FM MODE

DISPLAY MODE

PTY/EON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

SET

FM/AM

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

/ STOPCD REC START

EJECT EJECT

PLAY

REC START

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

Wyświetlenie zakresu częstotliwości, wyświetlenie

częstotliwości, zaprogramowany kanał

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

REC / PLAY

DISC SKIP

44 ¢¢

¢¢

Wskaźniki RDS (Systemu Danych Radiowych) Wskaźniki trybu FM

Kiedy zestaw jest używany, wyświetlacz pokazuje również inne pozycje. Dla uproszenia w tym miejscu pokazane zostały tylko pozycje opisane w tej części.

Można słuchać stacji FM i AM (MW/LW) (fale średnie/długie). Stacje mogą być dostrojone ręcznie, automatycznie lub spośród zaprogramowanych i przechowywanych w pamięci. ❒ Przed słuchaniem radia:

• Upewnij się, czy anteny FM i AM (MW/LW) są prawidłowo podłączone. (Patrz strony 4 i 5).

Włączanie Radia Jednym Naciśnięciem Przycisku

Naciśnij tylko przycisk FM/AM, aby włączyć zestaw i rozpocząć słuchanie stacji, do której tuner był ostatnio dostrojony. ❒ Możesz przełączyć się z jakiegokolwiek innego źródła na radio,

naciskając przycisk FM/AM.

Dostrajanie stacji

Naciśnij przycisk FM/AM.

Zakres częstotliwości i częstotliwość, do których był ostatnio dostrojony tuner, pojawią się na wyświetlaczu. (Jeżeli ostatnia stacja była wybrana przy pomocy zaprogramowanego numeru, najpierw pojawi się ten numer.) Przy każdym naciśnięciu przycisku zakres częstotliwości zmienia się pomiędzy FM i AM (MW/LW).

/ AM

(w urządzeniu) (w pilocie)

Wybierz stację, posługując się jedną z

następujących metod.

FM /AM

lub

• Dostrajanie ręczne

Naciskaj krótko przycisk 1 lub ¡ w urządzeniu, aby zmieniać kolejno częstotliwość, aż odnajdziesz żądaną stację.

LUB

• Dostrajanie automatyczne

Jeżeli przytrzymasz naciśnięty przycisk 1 lub ¡ w urządzeniu przez 1 sekundy lub dłużej, a następnie go zwolnisz, częstotliwość będzie zmieniała się automatycznie na niższą lub wyższą, aż odnaleziona zostanie jakaś stacja.

LUB

• Dostrajanie zaprogramowanej stacji (możliwe dopiero po zaprogramowaniu stacji) Dostrajanie zaprogramowanej stacji przy pomocy urządzenia:

Wybierz żądany zaprogramowany numer przy pomocy przycisku 4 lub ¢.

Przykład:

Naciskaj przycisk ¢, aż zaprogramowany numer “P–12” pojawi się na wyświetlaczu. Po 2 sekundach wyświetlacz pokaże zakres częstotliwości i częstotliwość odpowiadające zaprogramowanemu numerowi.

PRESET

lub

(Po 2 sekundach)

kHz MHz

Dostrajanie zaprogramowanej stacji przy pomocy pilota:

Wprowadź zaprogramowany numer, który chcesz przywołać, przy pomocy przycisków numerycznych. Patrz “Wprowadzanie liczb przy pomocy pilota (przyciski numeryczne)” na stronie 8.

Przykład:

Naciśnij +10, a następnie 2, aby przywołać zaprogramowany numer 12. Po 2 sekundach wyświetlacz pokaże zakres częstotliwości i częstotliwość odpowiadającą zaprogramowanemu numerowi.

Page 15

• Obracając antenę pętlową AM (MW/LW) można zmienić

czułość odbioru audycji AM (MW/LW). Obróć antenę AM (MW/LW) tak, aby uzyskać najlepszy odbiór.

Programowanie stacji

Można zaprogramować do 30 stacji FM i 15 AM (MW/LW).

• Zaprogramowane numery mogą być przed opuszczeniem

fabryki ustawione na fabryczne częstotliwości kontrolne. Nie oznacza to wadliwego działania. Możesz zaprogramować żądane stacje w pamięci, postępując zgodnie z jedną z poniższych metod programowania.

• Podczas programowania stacji, jeżeli przez 5 sekund nie

zostanie wykonana żadna operacja przy pomocy przycisków, wyświetlacz powróci do wyświetlania zakresu częstotliwości/częstotliwości. W takim przypadku powtórz kroki od początku.

/ AM

TUNING

SET SET

lub

Używanie tunera

OSTRZEŻENIE:

• Nawet po odłączeniu zestawu od zasilania lub wystąpieniu przerwy w zasilaniu zaprogramowane stacje będą przechowywane przez kilka dni. Jednak w przypadku, kiedy zaprogramowane stacje zostaną wymazane, będziesz musiał ponownie je zaprogramować.

Aby zmienić tryb odbioru FM

Kiedy dostrojona jest audycja stereofoniczna FM, zapala się wskaźnik “ST (stereo)” i można słuchać efektów stereofonicznych. Jeżeli odbiór audycji stereofonicznej FM jest trudny lub zakłócony, możesz wybrać tryb monofoniczny. Odbiór poprawi się, ale stracisz efekt stereofoniczny.

Naciśnij przycisk FM MODE w pilocie, aby wskaźnik “MONO” zapalił się na wyświetlaczu.

FM MODE

ST MONO

Aby przywrócić efekt stereofoniczny, naciśnij przycisk FM MODE w pilocie, aby wskaźnik “MONO” zgasł.

Polski

FM=30, AM=15

Podczas zmiany zakresu częstotliwości

Przy pomocy urządzenia

Wybierz zakres częstotliwości, naciskając

przycisk FM/AM.

Naciskaj przycisk

1 lub

stację.

Naciśnij przycisk SET.

“SET” będzie migało przez 5 sekund.

Naciskaj przycisk

4 lub

zaprogramowany numer.

¢: Zwiększa zaprogramowany numer o 1. 4: Zmniejsza zaprogramowany numer o 1.

Naciśnij przycisk SET.

“STORED” pojawi się, a po 2 sekundach wyświetlacz powróci do wyświetlania zakresu częstotliwości/częstotliwości.

Powtórz kroki od 1 do 5 dla każdej stacji, którą chcesz

zachować w pamięci wraz z zaprogramowanym

numerem.

Aby zmienić zaprogramowane stacje, powtórz te same

powyższe kroki.

¡¡

¡, aby dostroić

¡¡

¢¢

¢, aby wybrać

¢¢

• W kroku 4 możesz wybrać zaprogramowany numer przy

pomocy przycisków numerycznych w pilocie. Patrz “Wprowadzanie liczb przy pomocy pilota (przyciski numeryczne)” na stronie 8.

Page 16

Używanie tunera

Polski

Odbiór stacji FM z RDS (Systemem Danych Radiowych)

Można używać Systemu Danych Radiowych (RDS – Radio Data System) przy pomocy przycisków w urządzeniu lub w pilocie. RDS (System Danych Radiowych) umożliwia stacjom FM nadawanie dodatkowych sygnałów towarzyszących zwykłym sygnałom programów. Na przykład, stacje nadają swoje nazwy i informacje o rodzaju nadawanego programu: sport, muzyka itp. Urządzenie może odbierać następujące rodzaje sygnałów RDS (Systemu Danych Radiowych):

PS (Program Service – usługa programowa):

Pokazuje powszechnie znane nazwy stacji.

PTY (Program Type – rodzaj programu):

Pokazuje rodzaj nadawanego programu.

RT (Radio Text – tekst radiowy):

Pokazuje komunikaty tekstowe nadawane przez stację.

Jakich informacji mogą dostarczyć sygnały RDS (Systemu Danych Radiowych)?

Wyświetlacz pokazuje informacje sygnału Systemu Danych Radiowych nadawane przez stację.

Aby pokazać sygnały RDS (Systemu Danych Radiowych) na wyświetlaczu

Naciskaj przycisk DISPLAY MODE podczas słuchania stacji FM.

Przy każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz zmienia się i pokazuje informacje w następującej kolejności:

lub

DISPLAY

MODE

PS PTY RT

Częstotliwość

DISPLAY MODE

PS (Program Service – usługa programowa):

Podczas poszukiwania “PS” będzie pojawiało się i znikało na wyświetlaczu. Następnie wskaźnik Systemu Danych Radiowych zapali się i pojawi się nazwa stacji. “NO PS” pojawi się, jeżeli nie jest nadawany żaden sygnał.

PTY (Program Type – rodzaj programu):

Podczas poszukiwania “PTY” będzie pojawiało się i znikało na wyświetlaczu. Następnie wskaźnik Systemu Danych Radiowych zapali się i pojawi się rodzaj nadawanego programu. “NO PTY” pojawi się, jeżeli nie jest nadawany żaden sygnał.

RT (Radio Text – tekst radiowy):

Podczas poszukiwania “RT” będzie pojawiało się i znikało na wyświetlaczu. Następnie wskaźnik Systemu Danych Radiowych zapali się i pojawi się komunikat tekstowy nadawany przez stację. “NO RT” pojawi się, jeżeli nie jest nadawany żaden sygnał.

Częstotliwość stacji:

Częstotliwość stacji (usługa nie należąca do RDS (Systemu Danych Radiowych))

• Jeżeli poszukiwanie zakończy się od razu, “PS”, “PTY” lub

“RT” nie pojawi się na wyświetlaczu.

• Jeżeli naciśniesz przycisk DISPLAY MODE podczas

słuchania stacji AM (MW/LW), wyświetlacz pokaże tylko częstotliwość stacji.

• RDS (System Danych Radiowych) nie jest dostępny dla

audycji AM (MW/LW).

O wyświetlanych znakach

Kiedy wyświetlacz pokazuje sygnały PS, PTY lub RT:

• Wyświetlacz pokazuje tylko duże litery.

• Wyświetlacz nie może pokazać liter z akcentami; na przykład, “A” może reprezentować “A” z akcentem takie jak “Á, Â , Ã, À, Ä i Å”.

[Przykłady wyświetlanych znaków]

Page 17

Używanie tunera

Aby szukać programów posługując się kodami PTY

Jedną z zalet usługi RDS (System Danych Radiowych) jest to, że możliwe jest odnalezienie danego rodzaju programu poprzez podanie kodu PTY.

Aby szukać programów posługując się kodami PTY:

W urządzeniu

PTY / EON

W pilocie

PTY/EON PTY/EON

Naciśnij jeden raz przycisk PTY/EON podczas

słuchania stacji FM.

“PTY” i “SELECT” będą pojawiać się na zmianę na wyświetlaczu.

Wybierz kod PTY w ciągu 10 sekund,

posługując się przyciskiem SELECT + lub –.

Przy każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz pokazuje kategorię w następującej kolejności:

NEWS ↔ AFFAIRS ↔ INFO ↔ SPORT ↔ EDUCATE ↔ DRAMA ↔ CULTURE ↔ SCIENCE ↔ VARIED ↔

POP M ↔ ROCK M ↔ M.O.R. M ↔ LIGHT M ↔ CLASSICS ↔ OTHER M ↔ WEATHER ↔ FINANCE ↔ CHILDREN ↔ SOCIAL A ↔ RELIGION ↔ PHONE IN ↔ TRAVEL ↔ LEISURE ↔ JAZZ ↔ COUNTRY ↔ NATIONAL ↔ OLDIES ↔ FOLK M ↔ DOCUMENT ↔ NEWS

SELECT

PTY / EON

POP M: Muzyka popowa ROCK M: Muzyka rockowa M.O.R.M: Muzyka zwana (“łatwą, lekką i przyjemną”) LIGHT M: Muzyka lekka CLASSIC: Muzyka poważna OTHER M: Pozostała muzyka WEATHER: Informacje o pogodzie FINANCE: Raporty na temat handlu, giełdy itp. CHILDREN: Programy rozrywkowe dla dzieci SOCIAL: Programy o działalności społecznej RELIGION: Programy zajmujące się wszelkimi aspektami

PHONE IN: Programy, w których słuchacze mogą wyrażać

TRAVEL: Programy o miejscach wartych odwiedzenia,

LEISURE: Programy poświęcone rekreacji, takiej jak uprawa

JAZZ: Muzyka jazzowa COUNTRY: Muzyka country NATION M: Współczesna muzyka popularna w innym kraju,

OLDIES: Stare przeboje muzyki popowej FOLK M: Muzyka folkowa DOCUMENT: Programy poświęcone rzeczywistym

wierzeń i religii, natury istnienia lub etyki

swoje poglądy telefonicznie lub w inny publiczny sposób

ofertach biur podróży, sposobach i możliwościach podróżowania

działki, gotowanie, wędkarstwo itp.

w języku tego kraju

wydarzeniom, prezentowane w konwencji reportażowej

Polski

Naciśnij ponownie przycisk PTY/EON w ciągu

10 sekund.

Podczas poszukiwania “SEARCH” i wybrany kod PTY będą pojawiać się na zmianę na wyświetlaczu. Urządzenie przeszuka 30 zaprogramowanych stacji i zatrzyma się, kiedy znajdzie stację wybranej kategorii, a następnie dostroi tę stację.

Aby kontynuować poszukiwanie po pierwszym zatrzymaniu,

naciśnij ponownie przycisk PTY/EON, kiedy wskaźniki na wyświetlaczu migają. Jeżeli nie zostanie odnaleziony żaden program, “NOT” i “FOUND” będą pojawiać się na zmianę na wyświetlaczu.

Aby zatrzymać poszukiwanie w dowolnej chwili w jego trakcie,

naciśnij przycisk PTY/EON, aby zakończyć operacje poszukiwania.

Opis kodów PTY NEWS: Wiadomości AFFAIRS: Programy tematyczne rozszerzające bieżące

INFO: Programy z informacjami o usługach

SPORT: Wydarzenia sportowe EDUCATE: Programy edukacyjne DRAMA: Słuchowiska radiowe CULTURE: Programy o ogólnokrajowej lub lokalnej kulturze SCIENCE: Programy o naukach przyrodniczych i

VARIED: Pozostałe programy, takie jak komedie lub

wiadomości lub wydarzenia

medycznych, z prognozą pogody itp.

technicznych

uroczystości

Page 18

Używanie tunera

Polski

Tymczasowe przełączenie na wybrany program

EON (Enhanced Other Networks – rozszerzenie innych sieci) jest kolejną wygodną usługą Systemu Danych Radiowych, która pozwala na tymczasowe przełączenie na wybrany nadawany program (NEWS, TA lub INFO) z aktualnie wybranej stacji, poza sytuacją, kiedy słuchasz audycji bez Systemu Danych Radiowych (wszystkie stacje AM (MW/LW) i niektóre FM).

• Funkcja EON działa tylko dla zaprogramowanych stacji. Patrz strona 10.

• Jeżeli stacja FM nie nadaje informacji EON, funkcja EON nie może być uruchomiona.

Aby wybrać rodzaj programu

W urządzeniu

PTY / EON

(dwa razy)

W pilocie

PTY/EON PTY/EON

(dwa razy)

Naciśnij dwa razy przycisk PTY/EON podczas

słuchania stacji FM.

“EON” i “SELECT” będą pojawiać się na zmianę na wyświetlaczu.

Wybierz rodzaj programu przy pomocy przycisku

SELECT + lub – w ciągu 10 sekund.

Wyświetlacz pokazuje rodzaj programu w następującej kolejności:

SELECT

PTY / EON

NEWS INFO

Aby zakończyć słuchanie programu wybranego funkcją EON

Naciśnij przycisk PTY/EON, aby wskaźnik rodzaju programu (TA, NEWS lub INFO) zgasł.

• W trybie gotowości EON, jeżeli zmienisz źródło lub

wyłączysz zasilanie, tryb gotowości EON zostanie tymczasowo anulowany.

• Kiedy funkcja EON działa (tzn. wybrany rodzaj programu

jest odbierany ze stacji nadawczej) i jeżeli naciśnięty zostanie przycisk DISPLAY MODE lub SELECT, stacja nie zostanie przełączona z powrotem na poprzednio wybraną, nawet po zakończeniu programu. Wskaźnik rodzaju programu pozostanie na wyświetlaczu, pokazując, że funkcja EON jest w trybie gotowości.

• Kiedy funkcja EON jest w trybie gotowości, a audycja

radiowa jest nagrywana, należy zachować ostrożność, ponieważ EON może zadziałać i program inny od zamierzonego może zostać nagrany. Jeżeli tryb EON nie jest potrzebny, wyłącz go.

• Kiedy sygnał alarmowy zostanie wykryty przez EON, stacja

nadająca alarm będzie odbierana w pierwszej kolejności. “ALARM!” nie zostanie wyświetlone.

OSTRZEŻENIE:

• Kiedy odbierany jest na zmianę dźwięk ze stacji dostrojonej przez funkcję EON i poprzednio wybranej stacji, anuluj tryb EON. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia.

OFF

TA: (Traffic Announcement) Informacje o ruchu

NEWS: Wiadomości INFO: Programy z informacjami o usługach medycznych, z

OFF: Funkcja EON wyłączona

Naciśnij ponownie w ciągu 10 sekund przycisk

drogowym

prognozą pogody itp.

PTY/EON, aby ustawić wybrany rodzaj programu.

Wskaźnik wybranego rodzaju programu zapali się na wyświetlaczu, a urządzenie wejdzie w tryb gotowości EON.

• Wskaźnik EON pali się, kiedy dostrojona jest stacja nadająca informacje EON.

Przypadek 1: Jeżeli nie ma stacji nadającej

Stacja aktualnie odbierana będzie nadal odbierana.

wybranyrodzaj programu

Jeżeli jakaś stacja zacznie nadawać wybrany program, urządzenie automatycznie przełączy się na tę stację. Wskaźnik rodzaju programu (TA, NEWS lub INFO) zacznie migać.

Kiedy program skończy się, urządzenie automatycznie powróci do poprzednio wybranej stacji, ale pozostanie w trybie gotowości EON.

Przypadek 2: Jeżeli jakaś stacja nadaje wybrany

Urządzenie dostroi stację nadającą ten program. Wskaźnik rodzaju programu (TA, NEWS lub INFO) zacznie migać.

rodzajprogramu

Kiedy program skończy się, urządzenie automatycznie powróci do poprzednio wybranej stacji, ale pozostanie w trybie gotowości EON.

Page 19

Używanie odtwarzacza CD

Przyciski numeryczne

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM

/RANDOM

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

CANCEL

SET

¢¢

1 ¡

Numer ścieżki, czas odtwarzania, numer w programie itp.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

3-CD

PLAY & EXCHANGE

REPEAT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

Wskaźniki płyt

SOUND MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

REC / PLAY

DISC

44 77

Otwieranie/ Zamykanie tacy płyt CD 0

DISC SKIP

¢¢

CD1-CD3

Polski

Wskaźnik trybu odtwarzania Wskaźnik Odtwarzania Wielokrotnego

Kiedy zestaw jest używany, wyświetlacz pokazuje również inne pozycje. Dla uproszenia w tym miejscu pokazane zostały tylko pozycje opisane w tej części.

Odtwarzacz CD posiada obrotową tacę na płyty mieszczącą 3 płyty CD. Można używać Odtwarzania Normalnego, Zaprogramowanego, Losowego i Wielokrotnego.

Odtwarzanie Normalne: Umożliwia ciągłe odtwarzanie

wszystkich ścieżek na wszystkich płytach CD.

Odtwarzanie Zaprogramowane:

Umożliwia odtwarzanie wszystkich zaprogramowanych ścieżek na wszystkich płytach CD w zaprogramowanej kolejności.

Odtwarzanie Losowe:

Umożliwia odtwarzanie wszystkich ścieżek na wszystkich płytach CD w losowej kolejności.

Odtwarzanie Wielokrotne:

Umożliwia wielokrotne odtwarzanie wszystkich ścieżek na wszystkich płytach CD, ścieżek na jednej płycie CD lub jednej ścieżki na jednej płycie

CD. Poniżej podane są podstawowe wiadomości potrzebne do odtwarzania płyt CD i znajdowania na nich poszczególnych ścieżek.

O wskaźniku płyty

Wskaźnik numeru płyty

Wskaźnik wirowania płyty:

Zmienia się, kiedy wybrana płyta CD jest odtwarzana lub zatrzymana. Wskaźnik gaśnie, gdy dla wybranego numeru nie ma włożonej płyty CD. Kiedy tace zostanie wysunięta, wskaźniki wirowania dla wszystkich numerów płyt zapalą się. Jednak kiedy wybrany zostanie numer, dla którego nie ma włożonej płyty CD, wskaźnik wirowania płyty dla tego numeru zgaśnie.

Wskaźnik wybranej płyty

Wskaźnik wirowania płyty

Wskaźnik płyty składa się z następujących trzech rodzajów wskaźników:

Wskaźnik numeru płyty: Pali się przez cały czas. Wskaźnik wybranej płyty: Pali się dla aktualnie wybranego

numeru płyty.

Page 20

Używanie odtwarzacza CD

Polski

Przykład wskazania:

Kiedy drzwi płyty CD otworzyły się i został wtedy naciśniety przycisk CD–1. (Wybrane jest DISC 1) Pokazuje, że wybrano ten numer płyty.

1 2 3

Pokazuje, że płyta wiruje.

Odtwarzanie Jednoprzyciskowe

Zasilanie włączy się, a operacje zostaną wykonane automatycznie. ❒ Poprzez naciśnięcie przycisku CD 6 , zestaw zostanie

włączony, i jeżeli dla ostatnio wybranego numeru płyty będzie włożona płyta CD, zacznie być ona odtwarzana od pierwszej ścieżki.

❒ Poprzez naciśnięcie przycisku CD1–CD3, zestaw zostanie

włączony, i jeżeli dla wybranego numeru płyty będzie włożona płyta CD, zacznie być ona odtwarzana od pierwszej ścieżki.

Aby włożyć płyty CD

Naciśnij przycisk Otwierania/Zamykania tacy

płyt CD

Ułóż płytę CD na tacy, etykietą do góry.

Upewnij się, czy płyta CD jest pewnie ułożona na tacy.

0 w urządzeniu, aby otworzyć tacę.

Etykietą do góry

❒ Kiedy używasz płyty CD o średnicy 8 cm (3"), ułóż ją na

wewnętrznym pierścieniu tacy.

❒ Można wkładać płyty CD, jednocześnie słuchając innego źródła. ❒ Jeżeli zasilanie zostanie wyłączone, kiedy taca jest otwarta,

zostanie ona automatycznie zamknięta.

❒ Jeżeli płyta CD nie może być prawidłowo odczytana (np. z

powodu zarysowania), “ 0 0:00” pojawi się na wyświetlaczu.

Aby wyjąć płyty CD

Wyjmij płyty CD, jak opisano poniżej.

Podczas gdy odtwarzacz CD jest zatrzymany,

naciśnij przycisk Otwierania/Zamykania tacy

płyt CD

Wyjmij płytę CD, a następnie naciśnij przycisk

DISC SKIP w urządzeniu.

Taca obróci się, aby umożliwić wyjęcie kolejnej płyty CD.

Powtórz krok 2, wyjąć wszystkie płyty CD.

Naciśnij przycisk Otwierania/Zamykania tacy

płyt CD

❒ Można wyjmować płyty CD, jednocześnie słuchając innego

źródła.

• Można również wyjmować płyty CD podczas odtwarzania.

Jednak w tym przypadku można wyjmować tylko płyty CD, które nie są aktualnie odtwarzane.

0 w urządzeniu, aby otworzyć tacę.

0 w urządzeniu, aby zamknąć tacę.

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

Naciśnij przycisk DISC SKIP w urządzeniu i ułóż

P I K

S C S I

następną płytę CD.

Kiedy naciśniesz przycisk, taca obróci się, aby umożliwić włożenie kolejnej płyty CD.

Powtórz krok 3 dla ostatniej płyty CD.

Naciśnij przycisk Otwierania/Zamykania tacy

płyt CD

Taca zostanie zamknięta.

• Podczas wkładania płyty na tacę zwróć uwagę na właściwe

ułożenie płyty w zagłębieniu. W przeciwnym razie na wyświetlaczu pojawi się komunikat “No disc”, a płyta i urządzenie mogą zostać uszkodzone, kiedy taca zostanie otwarta, albo wyjęcie płyty z urządzenia może być trudne.

0 w urządzeniu.

Page 21

Używanie odtwarzacza CD

Podstawy używania odtwarzacza CD – Odtwarzanie Normalne

Aby odtwarzać płyty CD

Włóż płyty CD.

Naciśnij jeden z przycisków płyty (CD1–CD3),

odpowiadający płycie CD, którą chcesz

odtwarzać.

Wybrany numer płyty (np. “CD–1”) pojawi się na wyświetlaczu. Rozpocznie się odtwarzanie pierwszej ścieżki wybranej płyty CD. Kiedy zakończy się odtwarzanie pierwszej płyty CD, następna a potem trzecia z płyt CD zostaną odtworzone w sposób ciągły. Kiedy zakończy się odtwarzanie ostatniej płyty CD, odtwarzacz CD automatycznie zatrzyma się.

Przykłady:

CD1 = CD2 = CD3 = (stop) CD2 = CD3 = CD1 = (stop)

❒ Można łatwo rozpocząć odtwarzanie aktualnie wybranej płyty

CD, naciskając przycisk CD 6.

Podczas odtwarzania płyty CD na wyświetlaczu pojawią się następujące wskaźniki.

1 2 3

Numer ścieżki Czas odtwarzania,

który upłynął

• Kiedy przycisk płyty (CD1–CD3) jest naciśnięty przy otwartej tacy, taca zostanie zamknięta i automatycznie rozpocznie się odtwarzanie wybranej płyty CD.

Aby zatrzymać odtwarzanie płyty CD, naciśnij przycisk 7. Zostaną wyświetlone następujące informacje o płycie CD.

Odtwarzana jest płyta CD.

1 2 3

• Wyjmowanie/wymiana płyt CD podczas odtwarzania

Podczas odtwarzania jednej z płyt CD (np. CD–1) można wyjąc lub wymienić pozostałe płyty CD (np. CD–2 i CD–3), naciskając przycisk otwierania/zamykania tacy płyt CD 0. Po wyjęciu lub wymianie naciśnij ten sam przycisk, aby zamknąć tacę.

Aby wybrać ścieżkę

Podczas odtwarzania (przy pomocy przycisku

¢¢

¢):

¢¢

Naciśnij krótko przycisk 4 lub ¢, aby wybrać ścieżkę, którą chcesz odtworzyć. Naciskając ten przycisk, możesz przeskoczyć do przodu do następnej ścieżki lub do tyłu do poprzedniej.

• Rozpocznie się odtwarzanie wybranej ścieżki.

• Naciśnij przycisk ¢, aby przeskoczyć na początek następnej

ścieżki. (Można przeskakiwać na następną płytę CD (np. CD–1 = CD–2 = CD–3).

• Naciśnij przycisk 4, aby przeskoczyć na początek aktualnej

ścieżki. Naciśnij dwukrotnie szybko przycisk, aby przeskoczyć na początek poprzedniej ścieżki. (Nie można przeskakiwać do tyłu na poprzednią płytę CD.)

W trybie zatrzymania (przy pomocy przycisku

¢¢

¢):

¢¢

Naciskając krótko przycisk 4 lub ¢ , można operować odtwarzaczem CD w ten sam sposób jak podczas odtwarzania, poza następującymi punktami.

• Przyciski działają tylko dla aktualnie wybranej płyty CD.

Przy pomocy przycisków numerycznych w pilocie:

Przy pomocy przycisków numerycznych można bezpośrednio wybrać ścieżkę na aktualnie wybranej płycie CD.

• Rozpocznie się odtwarzanie wybranej ścieżki. Na przykład, naciśnij +10, a następnie 5, aby odtworzyć ścieżkę numer 15. Patrz “Wprowadzanie liczb przy pomocy pilota (przyciski numeryczne)” na stronie 8.

4 lub

Odtwarzanie z wyszukiwaniem

Przytrzymując naciśnięte następujące przyciski podczas odtwarzania, można przemieszczać się na płycie CD do przodu/ do tyłu, dzięki czemu można szybko odnaleźć poszukiwany fragment słuchanej ścieżki.

• Przycisk 1 lub ¡ w urządzeniu

• Przycisk 4 lub ¢ w pilocie

Polski

Całkowita liczba ścieżek Całkowity czas odtwarzania

(Po 5 sekundach)

1 2 3

Numer ścieżki Czas odtwarzania

Aby zrobić przerwę w odtwarzaniu, naciśnij przycisk CD

6 . Wskazanie czasu odtwarzania zacznie migać na wyświetlaczu. Aby anulować przerwę, naciśnij ponownie przycisk CD 6. Odtwarzanie będzie trwało dalej od miejsca, gdzie zrobiono przerwę. Aby wyjąć płytę CD, zatrzymaj odtwarzanie i naciśnij przycisk otwierania/zamykania tacy płyt CD 0 w urządzeniu.

Wskazówki:

Odtwarzanie płyt CD przy pomocy przycisku DISC SKIP

•

Można również odtwarzać płyty CD przy pomocy przycisku DISC SKIP. Podczas odtwarzania, przy każdym naciśnięciu tego przycisku automatycznie odtwarzana będzie kolejna płyta CD. Jeżeli taca następnej płyty będzie pusta, zostanie ona automatycznie pominięta.

Page 22

Polski

Używanie odtwarzacza CD

Programowanie kolejności odtwarzania ścieżek

Można zaprogramować kolejność odtwarzania ścieżek na wszystkich płytach CD. Zwróć uwagę, że tworzyć program można tylko, kiedy odtwarzacz CD jest zatrzymany. ❒ Można zaprogramować do 32 ścieżek w dowolnej kolejności,

również zawierającej te same powtarzające się ścieżki.

Aby stworzyć program

Włóż płyty CD

W trybie zatrzymania wprowadź odtwarzacz CD

w tryb Odtwarzania Zaprogramowanego.

W urządzeniu

Naciśnij przycisk PROGRAM, aby zapalić wskaźnik “PRGM” na wyświetlaczu. W tym samym czasie na wyświetlaczu pojawi się “PROGRAM”.

W pilocie

Naciskaj przycisk PROGRAM/RANDOM, aż “PROGRAM” pojawi się na wyświetlaczu. Wskaźnik “PRGM” również pojawi się na wyświetlaczu. Przy każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz zmienia się w następujący sposób: PROGRAM = RANDOM = Pusty wyświetlacz (Odtwarzanie Normalne) = (powrót na początek)

• Jeżeli program jest już stworzony, wyświetlony zostanie jego ostatni krok.

Naciśnij jeden z przycisków płyty (CD1–CD3), aby

wybrać płytę CD, którą chcesz zaprogramować.

Wyświetlenie zmieni się na wyświetlacz wprowadzania programu.

lub

Numer płyty Numer ścieżki

Powtórz kroki 3 i 4, aby zaprogramować

następne ścieżki na tej samej lub innej płycie

CD.

Aby odtworzyć program, naciśnij przycisk CD

Ze szczegółami zapoznaj się w rozdziale “Aby odtworzyć wprowadzony program” poniżej.

Aby skasować wszystkie ścieżki programu, kiedy odtwarzacz CD jest zatrzymany, naciśnij przycisk 7. Aby zmienić program, kiedy odtwarzacz CD jest zatrzymany, naciśnij przycisk CANCEL, a ostatnia ścieżka w programie zostanie skasowana. Aby dodać nowe ścieżki na końcu programu, powtórz powyższe kroki 3 i 4.

• Jeżeli spróbujesz zaprogramować numer ścieżki

nieistniejącej na płycie CD, wprowadzony numer zostanie zignorowany.

• Jeżeli spróbujesz zaprogramować 33–cią ścieżkę, “FULL”

pojawi się na wyświetlaczu.

Aby odtworzyć wprowadzony program

Naciśnij przycisk CD 6. Zestaw odtworzy ścieżki w zaprogramowanej kolejności.

• Aby stosować Odtwarzanie Wielokrotne dla Odtwarzania Zaprogramowanego, naciśnij przycisk REPEAT, aby wybrać “ALL” lub “1”, przed rozpoczęciem odtwarzania. Ze szczegółami zapoznaj się w rozdziale “Powtarzanie ścieżek” na stronie 18.

❒ Można przeskoczyć do danej zaprogramowanej ścieżki,

naciskając przycisk 4 lub ¢ w trakcie Odtwarzania Zaprogramowanego.

❒ Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij jeden raz przycisk 7. Jeżeli

przyciśniesz przycisk 7, kiedy odtwarzacz CD jest zatrzymany, program zostanie skasowany.

Wybierz ścieżkę, którą chcesz zaprogramować.

Przy pomocy urządzenia

Kiedy wyświetlacz miga, naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby wybrać ścieżkę, a następnie naciśnij w ciągu 5 sekund przycisk SET. Ścieżce zostanie przypisany numer kolejności w programie począwszy od P–1.

PRESET

lub

Numer płyty Numer ścieżki

SET

Numer kolejności w programie

Przy pomocy pilota

Naciśnij przyciski numeryczne, aby bezpośrednio wprowadzić numer ścieżki. Wtedy ścieżce zostanie przypisany numer kolejności w programie począwszy od P–1.

• Aby skasować aktualny krok programu, naciśnij przycisk CANCEL w urządzeniu.

Aby opuścić Odtwarzanie Zaprogramowane i ponownie do niego wrócić

Stworzony program jest zachowywany w pamięci. Można zatem tymczasowo opuścić Odtwarzanie Zaprogramowane i powrócić do niego, chyba że program zostanie skasowany. Aby opuścić tryb programowania, kiedy odtwarzacz CD jest zatrzymany, naciśnij przycisk PROGRAM w urządzeniu lub PROGRAM/RANDOM w pilocie, aby zgasić wskaźnik “PRGM”. Przy zmianie źródła na inne (np. tuner), odtwarzacz CD również opuści tryb Odtwarzanie Zaprogramowane.

Aby powrócić do trybu Odtwarzanie Zaprogramowane,

naciskaj przycisk PROGRAM lub PROGRAM/RANDOM, aż wskaźnik “PRGM” zapali się ponownie.

• Nawet jeśli zasilanie zostanie wyłączone (tryb gotowości

lub ECO), zaprogramowane ścieżki nie zostaną skasowane. Można zatem powrócić do trybu Odtwarzanie Zaprogramowane.

Page 23

Używanie odtwarzacza CD

Odtwarzanie Losowe

Kiedy używa się tego trybu, ścieżki wszystkich płyt CD zostaną odtworzone w przypadkowej kolejności.

• Aby stosować Odtwarzanie Wielokrotne dla Odtwarzania Losowego, naciśnij przycisk REPEAT, aby wybrać “ALL” lub “1”, przed rozpoczęciem odtwarzania. Ze szczegółami zapoznaj się w rozdziale “Powtarzanie ścieżek” poniżej.

W trybie zatrzymania wprowadź odtwarzacz CD w tryb

Odtwarzanie Losowe.

W urządzeniu

Naciśnij przycisk RANDOM, aby zapalić wskaźnik “RANDOM” na wyświetlaczu. W tym samym czasie na wyświetlaczu pojawi się “RANDOM”.

W pilocie

Naciskaj przycisk PROGRAM/RANDOM, aż “RANDOM” pojawi się na wyświetlaczu. Wskaźnik “RANDOM” również pojawi się na wyświetlaczu. Przy każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz zmienia się w następujący sposób: PROGRAM = RANDOM = Pusty wyświetlacz (Odtwarzanie Normalne) = (powrót na początek)

Naciśnij przycisk CD

Ścieżki ze wszystkich płyt CD zostaną odtworzone w losowej kolejności.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 7. Aby pominąć ścieżkę w trakcie odtwarzania, naciśnij

przycisk ¢, aby przeskoczyć do następnej ścieżki w losowej kolejności. Aby opuścić tryb Odtwarzanie Losowe, kiedy odtwarzacz CD jest zatrzymany, naciśnij ponownie przycisk RANDOM w urządzeniu lub PROGRAM/RANDOM w pilocie, aby zgasić wskaźnik “RANDOM”. Powróci Odtwarzanie Normalne.

Funkcja zamknięcia tacy

W celu bezpiecznego przechowywania płyt CD wewnątrz odtwarzacza CD, taca może zostać elektronicznie zamknięta. Kiedy zamek elektroniczny działa, taca nie może zostać otwarta, nawet jeżeli naciśniety zostanie przycisk Otwierania/Zamykania tacy płyt CD 0 w urządzeniu.

Zamykanie tacy

Włącz zestaw i wprowadź go w tryb CD.

Przytrzymując naciśnięty przycisk

przycisk Otwierania/Zamykania tacy płyt CD

w urządzeniu.

“LOCKED” pojawi się na wyświetlaczu.

• Jeżeli spróbujesz otworzyć tacę, naciskając przycisk 0, “LOCKED” pojawi się na wyświetlaczu, informując, że taca została zamknięta.

Otwieranie tacy

Powtórz powyższe kroki 1 i 2. “UNLOCKED” pojawi się na wyświetlaczu.

Teraz możliwe jest normalne używanie tacy.

7, naciśnij

Polski

Powtarzanie ścieżek

Można powtórzyć wszystkie ścieżki lub wybraną ścieżkę dowolną ilość razy.

Naciśnij przycisk REPEAT.

Przy każdym naciśnięciu przycisku wskaźnik powtarzania zmienia się w następujący sposób: ALL = 1CD = 1 = Pusty wyświetlacz = (powrót na początek)

REPEAT ALL: W trybie Odtwarzanie Normalne powtórzone

REPEAT 1CD: Powtórzone zostaną wszystkie ścieżki na

REPEAT 1: Powtórzona zostanie jedna ścieżka. Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 7. Przy

zmianie źródła na inne (np. tuner), odtwarzanie również zostanie zatrzymane. Aby opuścić tryb Odtwarzanie Wielokrotne, naciskaj przycisk REPEAT, aż wskaźnik odtwarzania wielokrotnego na wyświetlaczu zgaśnie. ❒ Tryb Odtwarzanie Wielokrotne pozostaje efektywny podczas

następujących zmian trybu odtwarzania: a. PROGRAM PLAY MODE Ô NORMAL PLAY MODE b. RANDOM PLAY MODE Ô NORMAL PLAY MODE c. PROGRAM PLAY MODE Ô RANDOM PLAY MODE

zostaną wszystkie ścieżki na wszystkich płytach CD. W trybie Odtwarzanie Zaprogramowane powtórzone zostaną wszystkie ścieżki w programie. W trybie Odtwarzanie Losowe powtórzone zostaną wszystkie ścieżki na wszystkich płytach CD w losowej kolejności.

jednej płycie CD. (Dostępne tylko przy Odtwarzaniu Normalnym)

Page 24

Polski

Używanie magnetofonu kasetowego (słuchanie taśm)

3-CD

¢¢

PLAY & EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

PROGRAM /RANDOM

FM /AM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

TEPE 3 TEPE A/B

TEPE 3

0 EJECT

(Magnetofon A) (Magnetofon B)

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND

MODE

ACTIVE BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

1 BIT

DUAL D/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PTY / EON

PRESET

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

3: Wskaźnik taśmy

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

REPEAT

BASS EX.

ISC

ACTIVE

MODE

TEPE A/B

0 EJECT

REC / PLAY

Kiedy zestaw jest używany, wyświetlacz pokazuje również inne pozycje. Dla uproszenia w tym miejscu pokazane zostały tylko pozycje opisane w tej części.

Magnetofon kasetowy pozwala na odtwarzanie, nagrywanie i dubbingowanie taśm dźwiękowych.

Magnetofon jest przystosowany do odtwarzania taśm typu I.

❒

Nie zaleca się używania taśm dłuższych niż 120 minut, ponieważ może wystąpić pogorszenie charakterystyki, a ponadto takie taśmy łatwo zablokowują się w wałkach dociskowych i napędowych.

Odtwarzanie Jednoprzyciskowe

Poprzez naciśnięcie przycisku TAPE 3, zestaw zostanie włączony i, jeżeli w magnetofonie będzie włożona taśma, zacznie być ona odtwarzana. Jeżeli nie ma włożonej taśmy, “NO TAPE” pojawi się na wyświetlaczu, zestaw zostanie włączony i zaczeka na włożenie taśmy lub wybranie następnej funkcji.

Odtwarzanie taśm

W jednym czasie można używać magnetofonu A albo B.

Naciśnij część oznaczoną

którego chcesz używać.

Kiedy kieszeń kasety otworzy się, włóż do niej

kasetę z odsłoniętą częścią taśmy zwróconą

ku dołowi, w kierunku podstawy urządzenia.

Taśma przesuwa się od lewej do prawej.

0 EJECT magnetofonu,

Wskaźniki magnetofonów

Zamknij delikatnie kieszeń kasety.

Kiedy w obu magnetofonach A i B są kasety, wybrany zostanie magnetofon, do którego włożono taśmę jako ostatniego. Wybrany magnetofon będzie pokazywany przez wskaźnik magnetofonu “A” lub “B”. Na przykład, kiedy wybrany jest magnetofon A, pali się wskaźnik magnetofonu “A”.

• Aby zmienić magnetofon, naciśnij przycisk TAPE A/B. Przy każdym naciśnięciu przycisku, magnetofon A lub B są na przemian wybierane.

Naciśnij przycisk TAPE

Wskaźnik taśmy (3) zacznie migać na wyświetlaczu, a taśma zostanie odtworzona. Magnetofon kasetowy zatrzyma się automatycznie, kiedy zakończone zostanie odtwarzanie jednej strony taśmy.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk

Aby wyjąć taśmę, zatrzymaj ją i naciśnij część magnetofonu

oznaczoną

EJECT, aby otworzyć kieszeń kasety.

Aby przewinąć taśmę

Podczas odtwarzania lub w trybie zatrzymania, naciśnij przycisk

(FF) w urządzeniu, aby przewinąć taśmę do prawej strony kasety bez jej odtwarzania. Podczas odtwarzania lub w trybie zatrzymania, naciśnij przycisk

(REW) w urządzeniu, aby przewinąć taśmę do lewej strony kasety bez jej odtwarzania.

Podczas przewijania taśmy, wskaźnik taśmy (

• Magnetofon kasetowy zatrzyma się automatycznie, kiedy

zakończone zostanie odtwarzanie jednej strony taśmy.

❒ Podczas przewijania taśmy można zmienić kierunek przesuwu,

naciskając przycisk

(FF) lub 1 (REW).

) gaśnie.

• Jeżeli kieszeń kasety nie otwiera się, wyłącz zestaw, a

Kierunek przesuwu taśmy

następnie włącz go ponownie i naciśnij ponownie część oznaczoną 0 EJECT.

Page 25

Używanie magnetofonu kasetowego (Nagrywanie)

3-CD

¢¢

TEPE A/B

TEPE 3

PTY / EON

PLAY & EXCHANGE

REPEAT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

TEPE 3

CD REC START

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

REC START/STOP

DUBBING

0 EJECT

(Magnetofon A) (Magnetofon B)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

PROGRAM

TEPE A/B

0 EJECT

REC / PLAY

Polski

Kiedy zestaw jest używany, wyświetlacz pokazuje również inne pozycje. Dla uproszenia w tym miejscu pokazane zostały tylko pozycje opisane w tej części.

Nagrywanie na kastę z jakiegokolwiek źródła dźwięku jest proste. Włóż kasetę do magnetofonu B, przygotuj źródło, wykonaj jedno lub dwa ustawienia, i już będziesz gotowy do nagrywania. Dla poszczególnych źródeł postępowanie różni się nieco, dlatego zostało opisane oddzielnie. Ale najpierw zapoznaj się z kilkoma radami dotyczącymi poprawienia jakości nagrań.

Rzeczy, które warto wiedzieć przed rozpoczęciem nagrywania

❒ Nagrywanie i odtwarzanie materiału dźwiękowego

moźe być nielegalne bez zgody posiadacza praw autorskich.

❒ Poziom nagrywania, który jest poziomem głośności przy jakim

nagrywana jest nowa taśma, jest automatycznie ustawiany we właściwy sposób, nie ma zatem na niego wpływu pokrętło VOLUME w zestawie. Ponadto nie ma na niego wpływu regulacja efektów dźwiękowych. Dlatego podczas nagrywania można regulować dźwięk, którego się faktycznie słucha, bez wpływania na poziom nagrywania.

❒ Dwie małe płytki na grzbiecie kasety, jedna dla strony A i jedna

dla strony B, mogą być usunięte w celu ochrony przed przypadkowym skasowaniem lub nagraniem.

3: Wskaźnik taśmy

Wskaźnik REC

Wskaźniki magnetofonów

• Na początku i na końcu taśmy znajduje się taśma rozbiegowa, na której nie można nagrywać. Dlatego podczas nagrywania płyt CD, audycji radiowych itp. przewiń najpierw taśmę rozbiegową, aby być pewnym, że nagra się początek nagrania.

OSTRZEŻENIE:

• Jeżeli w wykonanym nagraniu słychać nadmierne szumy i zakłócenia elektrostatyczne, urządzenie mogło znajdować się zbyt blisko telewizora włączonego podczas nagrywania. Wyłącz telewizor albo zwiększ odległość pomiędzy nim i urządzeniem.

Taśma samoprzylepna

❒ Aby nagrywać na kasecie z usuniętymi płytkami, trzeba najpierw

zakryć otwory taśmą samoprzylepną.

❒ Taśmy typu I mogą być używane do nagrywania.

Page 26

Polski

Używanie magnetofonu kasetowego (Nagrywanie)

Nagrywanie Normalne

Jest to podstawowa metoda nagrywania wszelkich źródeł. Zestaw posiada również specjalne sposoby przegrywania z płyty CD na taśmę i z taśmy na taśmę, które oszczędzają czasu i wysiłku i dają specjalne efekty. Jednak jeżeli chcesz dodać do nagranej taśmy nowy fragment nagrania lub łączysz fragmenty z różnych źródeł na jednej taśmie, użyj poniżej opisanej metody; podstaw żądane źródło, takie jak magnetofon A, płyta CD lub tuner, do procedury. Przy pomocy tej metody można również nagrywać z urządzeń zewnętrznych.

Aby nagrać dowolne źródło na taśmie

Aby nagrać dowolne źródło dźwięku na taśmie w magnetofonie B postępuj według następujących kroków.

Włóż czystą lub nadającą się do skasowania

taśmę do magnetofonu B i przewiń taśmę

rozbiegową.

Kierunek przesuwu taśmy

Przygotuj źródło poprzez np. dostrojenie stacji

radiowej, włożenie płyty CD lub włączenie

podłączonego urządzenia.

• W celu nagrywania płyt CD patrz “Zsynchronizowane Nagrywanie Płyt CD” poniżej.

• W celu dubbingowania taśm patrz “Nagrywanie z taśmy na taśmę (DUBBING)” poniżej.

Naciśnij przycisk REC START/STOP w

urządzeniu.

Wskaźnik “REC” zapali się, a nagrywanie rozpocznie się. Wskaźnik taśmy (3) będzie migał na wyświetlaczu.

• Jeżeli płytka w kasecie w magnetofonie B jest usunięta, aby zapobiegać kasowaniu i nagrywaniu, “NO REC” pojawi się na wyświetlaczu.

Aby zatrzymać taśmę w trakcie nagrywania, naciśnij przycisk REC START/STOP w urządzeniu lub przycisk 7.

Nagrywanie stacji AM na taśmie (filtrowanie dudnienia)

Podczas nagrywania audycji AM może powstawać dudnienie niesłyszalne podczas słuchania audycji. Jeżeli to wystąpi, naciśnij przycisk PROGRAM w urządzeniu, aby wyeliminować dudnienie.

Ustaw na stację AM i rozpocznij nagrywanie.

Naciśnij przycisk PROGRAM w urządzeniu, aby

wyeliminować dudnienie.

Przy każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz zmienia się jak pokazano poniżej: CUT 1 = CUT 2 = CUT 3 = CUT 4 = (powrót na początek)

Zsynchronizowane Nagrywanie Płyt CD

Całość materiału zapisanego na płycie CD jest nagrywana na taśmie w kolejności, w jakiej jest na płycie CD, lub w kolejności ustawionej w programie, który stworzyłeś.

Przygotuj płyty CD. (Patrz strona 15.)

Naciśnij przycisk CD1–3 (odpowiadający płycie CD, którą chcesz nagrywać), a następnie naciśnij przycisk 7.

• Jeżeli chcesz nagrać tylko wybrane ścieżki, musisz przedtem je zaprogramować. (Patrz strona 17.)

Włóż czystą lub nadającą się do skasowania

taśmę do magnetofonu B i przewiń taśmę

rozbiegową.

Naciśnij przycisk CD REC START w urządzeniu.

“CD REC” pojawi się na wyświetlaczu, a wskaźnik “REC” zapali się. Następnie zestaw rozpocznie Zsynchronizowane Nagrywanie Płyt CD i ścieżki na płycie CD zostaną nagrane na taśmie. Kiedy nagrywanie ścieżek ze wszystkich płyt CD zostanie zakończone, “CD REC FINISHED” będzie przesuwać się na wyświetlaczu, a odtwarzacz CD i magnetofon kasetowy zatrzymają się.

REC START

•

Jeżeli płytka w kasecie w magnetofonie B jest usunięta, aby zapobiegać kasowaniu i nagrywaniu, “NO REC” pojawi się na ekranie.

•

Kiedy odtwarzacz CD zakończy odtwarzanie całej płyty CD lub wszystkich zaprogramowanych utworów, taśma zatrzyma się automatycznie.

Aby zatrzymać w dowolnej chwili w trakcie nagrywanie,

naciśnij przycisk REC START/STOP w urządzeniu lub przycisk

7. “CD REC FINISHED” będzie przesuwać się na wyświetlaczu, a odtwarzacz CD i magnetofon kasetowy zatrzymają się.

•

Kiedy wykonujesz ustawienia Timera SLEEP (Wyłączającego) podczas Zsynchronizowanego Nagrywania Płyt CD, ustaw wystarczający czas pozwalający na zakończenie odtwarzania płyty CD, w przeciwnym razie zasilanie wyłączy się przed zakończeniem nagrywania.

(Po zakończeniu)

Nagrywanie z taśmy na taśmę (DUBBING)

Nagrywanie z jednej taśmy na drugą nazywane jest dubbingiem. Taśmy można dubbingować w prosty sposób, przy pomocy jednego zaledwie przycisku.

Naciśnij przycisk TAPE

Włóż kasetę źródłową, którą chcesz skopiować, do

3, a następnie przycisk

magnetofonu A w celu odtwarzania.

Włóż czystą lub nadającą się do skasowania kasetę, na

którą chcesz kopiować, do magnetofonu B w celu

nagrywania.

Naciśnij przycisk DUBBING w urządzeniu.

Magnetofony A i B zostaną uruchomione jednocześnie, a wskaźnik “REC” zapali się. Podczas dubbingowania wskaźniki magnetofonów “A” i “B” zapalają się na zmianę.

• Jeżeli w magnetofonie A nie ma taśmy, “NO TAPE” pojawi się na wyświetlaczu.

• Jeżeli w magnetofonie B nie ma taśmy, “NO TAPE” pojawi się na wyświetlaczu.

Aby zatrzymać dubbingowanie, naciśnij przycisk REC START/STOP w urządzeniu lub przycisk 7.

• Podczas dubbingowania możesz słuchać efektów

dźwięków z głośników lub przez słuchawki. Jednak dźwięk jest dubbingowany bez efektów dźwiękowych.

Page 27

Używanie urządzeń zewnętrznych

STANDBY/ON

SLEEP

FM MODE

AUX

FM /AM

AUX

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM

/RANDOM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

Słuchanie urządzeń zewnętrznych

Można słuchać urządzeń zewnętrznych, takich jak nagrywarka MD, magnetofon kasetowy lub inne urządzenia pomocnicze. ❒ Najpierw upewnij się, czy urządzenie zewnętrzne jest

prawidłowo podłączone do zestawu. (Patrz strona 6.)

Ustaw poziom głośności w położeniu minimalnym.

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

/ STOPCD REC START

EJECT EJECT

PLAY

REC START

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

CD-R/RW PLAYBACK

REC / PLAY

DISC SKIP

Polski

Naciśnij przycisk AUX.

“AUX” pojawi się na wyświetlaczu.

Uruchom odtwarzanie w urządzeniu zewnętrznym.

Ustaw żądany poziom głośności.

Zastosuj, jeśli chcesz, efekty dźwiękowe.

• Naciśnij przycisk ACTIVE BASS EX., aby wzmocnić dźwięki niskich częstotliwości.

• Wybierz Tryb Dźwięku. (Patrz strona 8.)

Aby opuścić tryb AUX, wybierz inne źródło (np. tuner).

• Z obsługą urządzenia zewnętrznego zapoznaj się w jego

instrukcji obsługi.

Page 28

Używanie timerów

Polski

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

3-CD

PLAY & EXCHANGE

SLEEP

AUX

FM /AM

SLEEP

SET

CLOCK/TIMER

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

EJECT EJECT

PLAY

PTY / EON

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

Wskaźnik Timera SLEEP (Wyłączającego)

Wskaźnik Timera DAILY(Codziennego)

Wskaźnik Timera REC (Nagrywającego)

Wskaźnik timera

Kiedy zestaw jest używany, wyświetlacz pokazuje również inne pozycje. Dla uproszenia w tym miejscu pokazane zostały tylko pozycje opisane w tej części.

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

REC / PLAY

¢¢

P I

Timery pozwalają na automatyczne kontrolowanie nagrywania i słuchania. Dostępne są trzy rodzaje timerów:

Timer DAILY (Codzienny) Używaj go zamiast budzika, nastawiając codzienne budzenie muzyką z dowolnego źródła. Timer REC (Nagrywający) Automatyczne nagrywanie audycji radiowych. Można ustawić czas rozpoczęcia i długość nagrywania.

Timer SLEEP (Wyłączający)

Można zasnąć, a zestaw zostanie

automatycznie wyłączony po upływie określonego czasu.

Nastawianie zegara

Kiedy podłączysz przewód zasilania do gniazdka, wskazanie czasu “0:00” zacznie migać na wyświetlaczu. Zegar można nastawiać niezależnie od tego, czy zestaw jest włączony czy wyłączony.

• Aby timery działały, zegar musi być prawidłowo nastawiony.

• Każdy krok nastawiania musi być zakończony w ciągu około

2 minut. W przeciwnym razie nastawienie zostanie skasowane i trzeba je rozpoczynać od początku.

• Zegar może się spieszyć lub późnić jedną do dwóch minut

na miesiąc.

Przy pomocy urządzenia

Naciśnij przycisk CLOCK/TIMER.

Cyfra odpowiadająca godzinie we wskazaniu czasu zacznie migać na wyświetlaczu.

• Jeżeli zegar jest już nastawiony i “0:00” nie miga, naciśnij wielokrotnie przycisk CLOCK/TIMER, aż wyświetlenie nastawiania zegara pojawi się na wyświetlaczu. W wyświetleniu nastawiania zegara cyfry odpowiadające aktualnej godzinie będą migały na wyświetlaczu. Przy każdym naciśnięciu przycisku CLOCK/TIMER, wyświetlacz zmienia się w następującej kolejności: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME = Wyświetlenie nastawiania zegara = Skasowany = (powrót na początek)

Naciśnij przycisk

4 lub

godzinę.

Naciśnięcie przycisku ¢, przesuwa czas do przodu, a przycisku 4, do tyłu. Przytrzymanie naciśnietego przycisku szybko zmienia godzinę.

Naciśnij przycisk SET.

Cyfry odpowiadająca minutom we wskazaniu czasu zaczną migać na wyświetlaczu.

Aby powrócić do nastawiania godziny, naciśnij przycisk CANCEL.

•

Naciśnij przycisk

4 lub

minuty.

¢¢

¢, aby nastawić

¢¢

¢, aby nastawić

¢¢

Naciśnij przycisk SET.

“CLOCK OK” pojawi się na wyświetlaczu. Następnie nastawiony zostanie wybrany czas i rozpocznie się odliczanie sekund od 0.

OSTRZEŻENIE:

•

Jeżeli wystąpi przerwa w zasilaniu, zegar natychmiast traci nastawienie. “0:00” miga na wyświetlaczu i zegar musi być ponownie nastawiony.

Page 29

Używanie timerów

Nastawianie Timera DAILY (Codziennego)

Po ustawieniu Timera Codziennego będzie on włączany codziennie o tej samej porze. Wskaźnik timera ( ) na wyświetlaczu pokazuje, że wykonane nastawienia Timera Codziennego działają. Timer Codzienny można nastawiać niezależnie od tego, czy zestaw jest włączony czy wyłączony.

• Wykonaj każde ustawienie w ciągu 30 sekund. W

przeciwnym razie nastawienie zostanie skasowane i procedurę trzeba rozpoczynać od początku.

• Jeżeli podczas nastawiania timera zrobiłeś błąd, naciśnij przycisk CANCEL w urządzeniu. Jednak nie zawsze kasuje to aktualne nastawienie. Jeżeli przycisk CANCEL nie działa, naciśnij kilkakrotnie przycisk CLOCK/TIMER w urządzeniu, aż wyświetlacz wróci do oryginalnego stanu, i rozpocznij nastawianie od pierwszego kroku.

Przy pomocy urządzenia

Naciśnij przycisk

zestaw.

Naciskaj przycisk CLOCK/TIMER, aż “ON TIME”

zaraz po “DAILY” pojawi się na ekranie.

Wtedy wskaźnik “DAILY” zacznie migać i wskaźnik timera (

) zapali się na wyświetlaczu. Przy każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz zmienia się w następującej kolejności: DAILY = ON TIME* = REC = ON TIME = Wyświetlenie nastawiania zegara = Skasowany = (powrót na początek)

*: Dla nastawienia Timera DAILY (Codziennego) należy wybrać tę

pozycję.

% STANDBY/ON, aby włączyć

2. Naciśnij przycisk 4lub ¢, aby nastawić minuty, a następnie naciśnij przycisk SET.

DAILY

"OFF TIME" pojawi się na 2 sekundy, a zestaw wejdzie w tryb nastawiania czasu OFF (wyłączenia). Aktualny czas OFF (wyłączenia) pojawi się na wyświetlaczu, a cyfry odpowiadająca godzinie będą migać.

Po 2 sekundach

Nastawianie czasu wyłączenia (Przykład: 13:15).

1. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby ustawić godzinę wyłączenia zestawu, a następnie naciśnij przycisk SET. Cyfry odpowiadające minutom czasu OFF (wyłączenia) zaczną migać na wyświetlaczu.

2. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby nastawić minuty, a następnie naciśnij przycisk SET.

DAILY

Polski

Po 2 sekundach zestaw wejdzie w tryb nastawiania czasu ON (włączenia). Aktualne nastawienie czasu ON (włączenia) pojawi się na wyświetlaczu, a cyfry odpowiadające godzinie będą migać.

Po 2 sekundach

Nastawianie czasu ON (włączenia) (Przykład:

DAILY

10:15).

1. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby nastawić pożądaną godzinę włączenia zestawu, a następnie naciśnij przycisk SET. Cyfry odpowiadające minutom czasu ON (włączenia) zaczną migać na wyświetlaczu. Naciśnięcie przycisku ¢ przycisku 4 , do tyłu. Przytrzymanie naciśnietego przycisku szybko zmienia czas.

przesuwa czas do przodu, a

DAILY

Zestaw wejdzie w tryb wyboru źródła muzyki i “TUNER FM” pojawi się na wyświetlaczu.

DAILY

Wybór źródła muzyki.

Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby wybrać źródło muzyki, którego chcesz słuchać, a następnie naciśnij przycisk SET. Przy każdym naciśnięciu przycisku 4 lub ¢, wyświetlacz zmienia się, jak pokazano poniżej: TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX = (powrót na początek) Następna czynności różni się w zależności od wybranego źródła muzyki.

TUNER FM: Dostraja określoną zaprogramowaną stację

TUNER AM: Dostraja określoną zaprogramowaną stację

– CD– – –: Odtwarza określoną ścieżkę z określonej

TAPE: AUX: Odtwarza źródło zewnętrzne.

FM.

AM (MW/LW).

płyty CD. Odtwarza taśmę w magnetofonie A.

Page 30

Używanie timerów

Polski

Przygotowanie każdego źródła muzyki:

Wykonaj poniższe czynności w zależności od wybranego źródła muzyki. Następnie zestaw wejdzie w tryb ustawiania głośności.

Kiedy wybrałeś TUNER FM lub TUNER AM:

Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby wybrać numer zaprogramowanej stacji, a następnie naciśnij przycisk SET.

Kiedy wybrałeś – CD – – –:

1. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby wybrać numer płyty, a następnie naciśnij przycisk SET. Przy każdym naciśnięciu przycisku, numer płyty zmienia się w następującej kolejności: – CD – – – = 1CD – – – = 2CD – – – = 3CD – – – = (powrót na początek)

2. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby wybrać numer ścieżki, a następnie naciśnij przycisk SET. Ustaw numer płyty, której słuchałeś ostatnio. Odtwarzanie płyty CD nie rozpocznie się, jeżeli ustawisz innych numer. Przykład: 2CD – 12 (płyta numer 2, utwór numer 12) w tym przykładzie. Wybrane zostało CD2, ponieważ ta płyta była ostatnio odtwarzana. Jeżeli wybierzesz inny numer płyty CD, timer codzienny nie zadziała o nastawionym czasie.

Kiedy wybrałeś TAPE:

Włóż taśmę, którą chcesz odtwarzać, do magnetofonu A.

Kiedy wybrałeś AUX:

Przygotuj urządzenie zewnętrzne, aby włączyło się ono o czasie ON (włączenia) nastawionym przez zestaw. Aby było to możliwe, urządzenie zewnętrzne powinno posiadać funkcję timera.

Ustawianie poziomu głośności.

Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby ustawić poziom głośności.

VOL – – – : Zastosowany będzie aktualny poziom głośności. VOL–5, –10 lub –15: Kiedy timer zostanie włączony,

głośność zostanie automatycznie ustawiona na wybrany poziom.

Włączanie i wyłączanie Timera Codziennego

Kiedy już nastawisz Timer DAILY (Codzienny), ustawienia zostaną zachowane w pamięci. Dlatego też Timer DAILY (Codzienny) będzie włączany codziennie o tej samej porze, aż zostanie skasowany.

Aby tymczasowo skasować Timer DAILY (Codzienny):

Naciśnij wielokrotnie przycisk CLOCK/TIMER

w urządzeniu, aż “DAILY” pojawi się na

wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk CANCEL w urządzeniu.

Wskaźnik “DAILY” zgaśnie, a “OFF” pojawi się na wyświetlaczu. Wskaźnik timera ( ) i wskaźnik “DAILY” zgasną i Timer DAILY (Codzienny) zostanie tymczasowo skasowany.

Aby uruchomić skasowany Timer DAILY (Codzienny):

Naciśnij wielokrotnie przycisk CLOCK/TIMER

w urządzeniu, aż “DAILY” pojawi się na

wyświetlaczu.

Wskaźnik “DAILY” zacznie migać, a wskaźnik timera ( ) zapali się na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk SET w urządzeniu.

Wskaźnik “DAILY” pozostanie zapalony na wyświetlaczu. Każde z już wykonanych ustawień pojawi się na wyświetlaczu w kolejności: czas ON (włączenia), czas OFF (wyłączenia), źródło muzyki i głośność, a następnie wyświetlacz wróci do oryginalnego stanu.

DAILY

Naciśnij przycisk SET.

Nastawianie timera zostanie zakończone, a wskaźnik “DAILY” przestanie migać i pozostanie zapalony. Każde z wykonanych ustawień pojawi się na wyświetlaczu w kolejności: czas ON (włączenia), czas OFF (wyłączenia), źródło muzyki i głośność. Następnie wyświetlacz wróci do stanu sprzed nastawiania timera.

Naciśnij przycisk

% STANDBY/ON,aby

wyłączyć zestaw.

Wskaźnik timera ( ) i wskaźnik “DAILY” będą palić się na wyświetlaczu, pokazując, że Timer DAILY (Codzienny) jest włączony.

Aby zmienić nastawienie timera, powtórz procedurę nastawiania od początku.

Kiedy nadejdzie czas włączenia timera:

Następujące operacje będą codziennie automatycznie powtarzane.

• Kiedy nadejdzie czas ON (włączenia) timera, zestaw automatycznie włączy się. Wybrane źródło muzyki będzie odtwarzane. Wskaźnik timera ( timera.

• Kiedy nadejdzie czas OFF (wyłączenia) timera, “OFF” będzie migać na wyświetlaczu tuż przed czasem OFF (wyłączenia) i zestaw wyłączy się automatycznie. Następnie wskaźnik timera (

) pozostanie zapalony na wyświetlaczu.

• Jeżeli zestaw będzie już włączony, kiedy nadejdzie czas ON (włączenia) timera, timer DAILY (codzienny) nie zadziała.

) będzie migał w czasie pracy

OSTRZEŻENIE:

• Jeżeli zestaw zostanie odłączony od zasilania lub wystąpi przerwa w zasilaniu, nastawienia timera zostaną utracone po kilku dniach. Konieczne będzie ponowne nastawienie najpierw zegara a potem timera.

Nastawianie Timera REC (Nagrywającego)

Przy pomocy Timera REC (Nagrywającego) można nagrać na taśmę audycje radiową, niezależnie od tego czy jesteś w domu czy nie.

• Timer REC (Nagrywający) można nastawić niezależnie od

tego, czy zestaw jest włączony czy nie.

• Kiedy używany jest Timer REC (Nagrywający), poziom głośności jest automatycznie nastawiany na MIN (minimalny).

• Wykonaj każde nastawienie w ciągu 35 sekund. W przeciwnym razie nastawienie zostanie skasowane i procedurę trzeba rozpoczynać od początku.

Page 31

Używanie timerów

Przy pomocy urządzenia

Nastawianie czasu można przeprowadzić w ten sam sposób, jak dla Timera DAILY(Codziennego).

Włóż czystą lub nadającą się do skasowania

taśmę do magnetofonu B i przewiń taśmę

rozbiegową.

Naciskaj przycisk CLOCK/TIMER, aż “ON TIME”

zaraz po “REC” pojawi się na ekranie.

Wtedy wskaźnik “REC” zacznie migać na wyświetlaczu. Przy każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz zmienia się w następującej kolejności: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME* = Wyświetlenie nastawiania zegara = Skasowany = (powrót na początek)

* :

Dla nastawienia Timera REC (Nagrywającego) należy wybrać tę pozycję.

Po 2 sekundach zestaw wejdzie w tryb nastawiania czasu ON (włączenia). Aktualne nastawienie czasu ON (włączenia) pojawi się na wyświetlaczu, a cyfry odpowiadające godzinie będą migać.

Po 2 sekundach

REC

Kiedy nadejdzie czas ON (włączenia) timera:

• Kiedy nadejdzie czas ON (włączenia) timera, zestaw automatycznie włączy się. Wybrane stacja będzie odtwarzana. Wskaźnik timera ( Aby zakończyć nagrywanie przy pomocy timera, naciśnij przycisk 7.

• Kiedy nadejdzie czas OFF (wyłączenia) timera, “OFF” będzie migać na wyświetlaczu tuż przed czasem OFF (wyłączenia) i zestaw wyłączy się automatycznie.

• Timer

REC (

włączony.

) będzie migał w czasie pracy timera.

Nagrywający) działa, nawet jeżeli zestaw jest

Włączanie i wyłączanie Timera REC (Nagrywającego)

Kiedy już nastawisz Timer REC (Nagrywający) na nagrywanie źródła, ustawienia zostaną zachowane w pamięci. Dlatego też chociaż Timer REC (Nagrywający) wyłączy się po użyciu, możliwe będzie przywołanie go w dowolnej chwili.

Aby tymczasowo skasować Timer REC (Nagrywający):

Naciśnij wielokrotnie przycisk CLOCK/TIMER

w urządzeniu, aż “REC” pojawi się na

wyświetlaczu.

Polski

REC

Nastawianie czasu ON (włączenia) zestawu.

1. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby nastawić godzinę, a następnie naciśnij przycisk SET.

2. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby nastawić minuty, a następnie naciśnij przycisk SET. “OFF TIME” pojawi się na 2 sekundy, a zestaw wejdzie w tryb nastawiania czasu wyłączenia. Aktualne nastawienie czasu wyłączenia pojawi się na wyświetlaczu, a cyfry odpowiadająca godzinie będą migać.

Nastawianie czasu wyłączenia zestawu.

1. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby nastawić godzinę, a następnie naciśnij przycisk SET.

2. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby nastawić minuty, a następnie naciśnij przycisk SET.

Zestaw wejdzie w tryb wprowadzania zaprogramowanej stacji.

Wybierz zaprogramowaną stację do

nagrywania.

1.Naciśnij przycisk 4 lub ¢ , aby ustawić zakres częstotliwości (TUNER FM lub TUNER AM), a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij przycisk 4 lub ¢, aby ustawić zaprogramowany

2. numer, a następnie naciśnij przycisk SET.

Wskaźnik REC przestanie migać, ale pozostanie zapalony.

• Każde z wykonanych ustawień pojawi się na wyświetlaczu w kolejności: czas ON (włączenia), czas OFF (wyłączenia), zakres częstotliwości radiowych i zaprogramowany numer.

Naciśnij przycisk

% STANDBY/ON, aby

wyłączyć zestaw, jeżeli jest to konieczne.

Aby zmienić nastawienie timera, powtórz procedurę

nastawiania od początku.

Naciśnij przycisk CANCEL w urządzeniu.

“OFF” pojawi się na wyświetlaczu, a wskaźnik “REC” zgaśnie.

Aby uruchomić skasowany Timer REC (Nagrywający):

Naciśnij wielokrotnie przycisk CLOCK/TIMER

w urządzeniu, aż “REC” pojawi się na

wyświetlaczu.

Wskaźnik “REC” zacznie również migać na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk SET w urządzeniu.

Wskaźnik “REC” pozostanie zapalony. Każde z już wykonanych ustawień pojawi się na wyświetlaczu w kolejności: czas ON (włączenia), czas OFF (wyłączenia) i zaprogramowany numer, a następnie wyświetlacz wróci do oryginalnego stanu.

OSTRZEŻENIE:

Page 32

Używanie timerów

22:00 22:30 23:0021:30

OFF

OFFON

22:3021:30

Polski

Ustawianie Timera SLEEP (Wyłączającego)

Używaj Timera SLEEP (Wyłączającego) aby wyłączyć zestaw, gdy jest on włączony, po upływie określonej liczby minut. Nastawiwszy Timer SLEEP (Wyłączający), możesz zasnąć przy muzyce i być pewnym, że zestaw wyłączy się automatycznie, zamiast grać przez całą noc.

• Timer SLEEP (Wyłączający) może zostać nastawiony tylko wtedy, gdy zestaw jest włączony.

Przy pomocy pilota

Podczas odtwarzania źródła, naciśnij przycisk

SLEEP.

Wskaźnik “SLEEP” zacznie migać na wyświetlaczu.

Nastaw długość czasu, przez który chcesz, aby

źródło było odtwarzane przed wyłączeniem.

Przy każdym naciśnięciu przycisku SLEEP długość czasu zmienia się w następującej kolejności: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Skasowany = (powrót na początek)

SLEEP

Zaczekaj 5 sekund.

Wskaźnik “SLEEP” przestanie migać i pozostanie zapalony, a wyświetlacz powróci do oryginalnego stanu sprzed nastawiania Timera Wyłączającego. Zestaw jest teraz nastawiony na wyłączenie po upływie nastawionej liczby minut.

Pierwszeństwo timerów

Ponieważ każdy timer może być nastawiony niezależnie, możesz zastanawiać się, co się stanie, gdy czasy zachodzą na siebie. Pierwszeństwo timerów wygląda następująco:

Timer

REC (

❒

to, że:

• Jeżeli inny timer jest nastawiony na włączenie się w czasie, gdy działa Timer REC (Nagrywający), inny timer nie włączy się w ogóle, dlatego zawsze cały program zostanie nagrany na taśmie.

• Jeżeli Timer REC (Nagrywający) jest nastawiony na włączenie się w czasie, gdy działa inny timer, inny timer wyłączy się tuż przed nastawionym czasem włączenie Timera REC (Nagrywającego) i Timer REC (Nagrywający) zastąpi go.

❒ Jeżeli Timer SLEEP (Wyłączający) jest nastawiony w czasie,

gdy działa Timer DAILY (Codzienny), nastawienia Timera DAILY (Codziennego) zostaną skasowane. Jednak, jeżeli Timer Codzienny jest nastawiony na włączenie, gdy działa Timer SLEEP (Wyłączający), nastawienia Timera SLEEP (Wyłączającego) zostaną skasowane i zestaw użyje nastawień Timera DAILY (Codziennego).

Przykład 1

Timer REC

Timer SLEEP

Nagrywający) ma zawsze pierwszeństwo. Oznacza

Nastawienie

ON OFF

OFF

22:00 22:30 23:00

Aby sprawdzić czas wyłączenia:

Kiedy przycisk SLEEP w pilocie zostanie naciśnięty, czas pozostały do wyłączenia zostanie wyświetlony. Zaczekaj, aż wyświetlacz wróci do oryginalnego stanu.

Aby skasować nastawienie Timera Wyłączającego:

Naciśnij przycisk SLEEP w pilocie, aż wskaźnik “SLEEP” na wyświetlaczu zgaśnie.

• Wyłączenie zestawu również kasuje Timer SLEEP (Wyłączający).

Timer REC

Timer SLEEP

Przykład 2

Timer REC

Timer DAILY

Timer REC

Timer DAILY

Działanie

ON OFF

22:00 22:30

Timer REC ma pierwszeństwo

Nastawienie

Działanie

Timer REC ma pierwszeństwo

Page 33

Obchodzenie się i konserwacja

Obchodź się ostrożnie z płytami CD i taśmami, a będą on długo służyć.

Płyty kompaktowe

• W zestawie mogą być używane tylko płyty CD noszące następujące oznaczenia. Jednak długie używanie płyt CD o nietypowych-

Recordable

ReWritable

kształtach (serca, ośmiokąta itp.) może doprowadzić do uszkodzenia zestawu.

• Wyjmuj płytę CD z pudełka trzymając ją za jej brzegi i naciskając lekko środkowy otwór pudełka.

• Nie dotykaj świecącej powierzchni płyty CD ani nie zginaj jej.

• Aby zapobiegać wypaczeniu, po użyciu włóż płytę CD z powrotem do pudełka.

• Uważaj, abyś nie zarysował powierzchni płyty CD podczas wkładania jej z powrotem do pudełka. Unikaj wystawiania płyt CD na bezpośrednie

• działanie światła słonecznego, ekstremalnych temperatur i wilgoci.

• Brudna płyta CD może nie być prawidłowo odtwarzana. Jeżeli płyta CD zabrudzi się, wytrzyj ją miękką ścierką, prostymi ruchami od środka ku brzegom.

Kasety

• Jeżeli taśma w kasecie jest luźna, naciągnij luźną część, wkładając ołówek do jednej ze szpulek i obracając ją.

• Jeżeli taśma jest luźna, może ona zostać naciągnięta, przerwana lub zablokowana w kasecie.

• Nie dotykaj powierzchni taśmy.

Polski

• Nie przechowuj taśm: – W miejscach zakurzonych – W miejscach wystawionych na

bezpośrednie działanie światła

słonecznego i ciepła – W miejscach wilgotnych – Na telewizorze lub głośniku – W pobliżu magnesów

Magnetofon kasetowy

• Jeżeli głowice, wałki napędowe i dociskowe magnetofonu kasetowego zabrudzą się, wystąpią: – Utrata jakości dźwięku – Przerywany dźwięk – Wyciszanie – Niecałkowite kasowanie – Trudności w nagrywaniu

• Wyczyść głowice oraz wałki napędowe i dociskowe, używając wacika zwilżonego alkoholem.

Wałek napędowy

Wałek dociskowy

OSTRZEŻENIE:

• Nie używaj żadnego rozpuszczalnika (na przykład płynu czyszczącego do płyt analogowych, rozpuszczalnika w sprayu, benzyny itp.) do czyszczenia płyty CD.

Uwagi ogólne

W ogólności, najlepsze wyniki daje utrzymywanie płyt CD i mechanizmu w czystości.

• Przechowuj płyty CD w ich pudełkach, w szafce lub na półce.

• Zamykaj pokrywę górną zestawu, kiedy go nie używasz.

Kondensacja wilgoci

Wilgoć może się skondensować na soczewkach wewnątrz zestawu w następujących przypadkach:

• Po włączeniu w pomieszczeniu ogrzewania.

• W wilgotnym pomieszczeniu. Jeżeli zestaw został przeniesiony bezpośrednio

• z zimnego do ciepłego pomieszczenia.

Jeżeli to wystąpi, może dojść do wadliwego działania zestawu. W takim przypadku pozostaw zestaw włączony przez kilka godzin, aż wilgoć wyparuje, odłącz przewód zasilania, a następnie podłącz go ponownie.

Głowice

• Jeżeli głowice zostaną namagnesowane, urządzenie będzie dawało szumy lub utraci dźwięki wysokich częstotliwości.

• Aby rozmagnesować głowice, wyłącz urządzenie i użyj demagnetyzera do głowic (dostępny w sklepach z elektroniką i płytami).

Page 34

Rozwiązywanie problemów

• Jeżeli masz problemy z zestawem, przed oddaniem sprzętu do naprawy, sprawdź poniższą listę, aby znaleźć możliwe rozwiązanie.

• Jeżeli nie możesz rozwiązać problemu, posługując się zamieszczonymi tu wskazówkami, albo zestaw został fizycznie uszkodzony, zwróć się po naprawę do wykwalifikowanej osoby, takiej jak sprzedawca.

Polski

Objawy

Nie słychać dźwięku.

Słaby odbiór radiowy

Taca płyt CD nie otwiera się.

Fragmenty na płycie CD są pomijane.

Płyta CD nie jest odtwarzana.

Kieszeń kasety nie może zostać otwarta.

Nie można nagrywać.

Pilot nie działa.

Możliwe przyczyny

• Podłączenie jest nieprawidłowe lub luźne.

• Podłączone są słuchawki.

• Antena jest odłączona.

• Antena pętlowa AM znajduje się zbyt blisko zestawu.

• Antena kablowa FM jest nieprawidłowo rozłożona i ustawiona.

• Przewód zasilania nie jest podłączony.

• Tace jest zamknięta na zamek.

Płyta CD jest brudna lub porysowana.

Płyta CD jest włożona do góry nogami.

Podczas odtwarzania taśmy został odłączony przewód zasilania.

Płytki umożliwiające nagrywanie są usunięte.

• Na drodze pomiędzy pilotem a czujnikiem w urządzeniu znajduje się przeszkoda.

• Baterie są wyczerpane.

Działanie

• Sprawdź wszystkie podłączenia i popraw je. (Patrz strony od 4 do 6.)

• Odłącz słuchawki.

• Podłącz pewnie antenę.

• Zmień położenie i nakierowanie anteny pętlowej AM.

• Rozłóż antenę kablową FM w położeniu dającym najlepszy odbiór.

• Podłącz przewód zasilania.

• Otwórz zamek tacy. (Patrz strona 18.)

Wyczyść lub wymień płytę CD. (Patrz strona 28.)

Włóż płytę CD etykietą zwróconą ku górze.

Podłącz przewód zasilania i włącz zestaw.

Zakryj otwory na grzbiecie kasety taśmą samoprzylepną.

• Usuń przeszkodę.

• Wymień baterie.

Obsługa jest niemożliwa.

Wystąpiło wadliwe działanie wbudowanego mikroprocesora z powodu zewnętrznych zakłóceń elektrycznych.

Odłącz zestaw, a następnie podłącz go ponownie.

Page 35

Dane techniczne

Wzmacniacz

Moc wyjściowa

CA–MXK30R 60 W na kanał, minimalna śr. kw. waż.

wysterowana na 6 Ω i 1 kHz, całkowite zniekształcenia harmoniczne nie więcej niż 10% (IEC268–3) 45 W na kanał, minimalna śr. kw. waż. wysterowana na 6 Ω i 1 kHz, całkowite zniekształcenia harmoniczne nie więcej niż 0,9% (DIN)

CA–MXK10R 30 W na kanał, minimalna śr. kw. waż.

wysterowana na 6 Ω i 1 kHz, całkowite zniekształcenia harmoniczne nie więcej niż 10% (IEC268–3) 25 W na kanał, minimalna śr. kw. waż. wysterowana na 6 Ω i 1 kHz, całkowite zniekształcenia harmoniczne nie więcej niż 0,9% (DIN)

CA–MXK15R 30 W na kanał, minimalna śr. kw. waż.

Czułość/impedancja wejściowa (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50 kΩ

Gniazda zestawów

głośnikowych 6–16Ω

Słuchawki 32 Ω–1 kΩ

15 mV/wyjście kanału 32 Ω

Sekcja magnetofonu kasetowego

Pasmo przenoszenia

Typ I (NORMAL) 63–12 500 Hz

Kołysanie i drżenie 0,15% (WRMS)

Odtwarzacz CD

Pojemność odtwarzacza 3 płyty CD

Zakres dynamiczny 85 dB

Stosunek sygnał/szum 90 dB

Kołysanie i drżenie Niemierzalne

Tuner

Tuner FM

Zakres odbieranych

częstotliwości 87,5–108,0MHz

Tuner AM

Zakres odbieranych

częstotliwości (fale średnie MW) 522 kHz–1 629 kHz

(fale długie LW) 144 kHz–288 kHz

Urządzenie

Wymiary CA–MXK30R CA–MXK10R CA–MXK15R

270 mm × 305 mm × 430 mm (szer./wys./głęb.) 270 mm × 305 mm × 386 mm (szer./wys./głęb.) 270 mm × 305 mm × 386 mm (szer./wys./głęb.)

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Masa

CA–MXK30R Ok. 7,5 kg CA–MXK10R Ok. 6,6 kg CA–MXK15R Ok. 6,6 kg

Dane techniczne zestawów głośnikowych (każdego zestawu)

SP–MXK30

Typ 3–drożny z systemem odbicia basów

Głośnik

SP–MXK10

Głośnik

SP–MXK15

Głośnik

Przenoszona moc

SP–MXK30 60 W SP–MXK10 30 W SP–MXK15 30 W

Impedancja 6 Ω

Pasmo przenoszenia

częstotliwości 45 – 22 000 Hz

Poziom ciśnienia

akustycznego 88 dB/Wm

Wymiary 225 mm

Masa SP–MXK30 Około 2,98 kg Masa SP–MXK10 Około 2,67 kg Masa SP–MXK15 Około 2,67 kg

Wyposażenie

Dane techniczne mocy

Prąd zasilania prąd zmienny 230 V

Zużycie mocy

CA–MXK30R 105 W (tryb włączony)

CA–MXK10R 65 W (tryb włączony)

CA–MXK15R 65 W (tryb włączony)

Niskotonowy: 13,5 cm, stożkowy × 1 Średniotonowy: 5 cm,stożkowy × 1 Wysokotonowy: 2 cm, stożkowy × 1

Typ 3–drożny z systemem odbicia basów

Niskotonowy: 13,5 cm, stożkowy × 1 Średniotonowy: 5 cm,stożkowy × 1 Wysokotonowy: 5 cm, stożkowy × 1

Typ 3–drożny z systemem odbicia basów

Niskotonowy: 13,5 cm, stożkowy × 1 Średniotonowy: 5 cm,stożkowy × 1 Wysokotonowy: 5 cm, stożkowy × 1

305 mm

wys./głęb.)

Antena pętlowa AM (MW/LW) (1) Pilot (1) Baterie R6P (SUM–3)/AA (15F) (2) Antena kablowa FM (1)

10 W (w trybie gotowości) Około 1 W (w trybie ECO)

8 W (w trybie gotowości) Około 1 W (w trybie ECO)

245 mm (szer./

Polski

, 50 Hz

Page 36

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

CZ, PO, HU, RU

0402NNMCREBET

JVC MX-K10R, MX-K15R, MX-K30R User Manual [po]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Wstęp

Spis Treśi

Wprowadzenie

Operacje podstawowe

Używanie tunera

Używanie odtwarzacza CD

Używanie magnetofonu kasetowego (słuchanie taśm)

Używanie magnetofonu kasetowego (Nagrywanie)

Używanie urządzeń zewnętrznych

Używanie timerów

Obchodzenie się i konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Dane techniczne