JVC MX-K10R, MX-K15R, MX-K30R User Manual [sp]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM KOMPACTCOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT-KOMPONENTSYSTEM

CA-MXK30R/CA-MXK10R

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

TAPE A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

DISPLAY

VOLUME

STANDBY

AUX

PHONES

MX-K30R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

ANDBY/ON

ECO

FM / AM

REC START / STOPCD REC START DUBBING

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

PROGRAM

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

TAPE A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

DISPLAY

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

CA-MXK30R

3-CD

PLAY & EXCHANGE

MX-K10R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

CA-MXK10R

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

P I

C S I

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Ser ial No.

LVT0860-005B

44-1111-1

[EN]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare/Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Achtung ––

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter % unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant. Le commutateur % ne coupe jamais compltement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut tre télécommandé.

Precaución ––

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor %, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Attenzione ––

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore % in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Försiktighet ––

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren % kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Muista: ––

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen % asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Pas på ––

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med % alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Schalter!

%%%%

näppäin!

%%%%

Afbryder

%%%%

L’interruttore !

%%%%

Interruptor !

Nätströmsknapp

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

3. Um die Gefahr elektrischer Schläge zu verhindern, immer den breiten Steckerpol in den breiten Schlitz setzen und vollständig einstecken.

ATTEN TI ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

3. Pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la fiche large de la prise à la fente large puis insérez la complètement.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

3. Para evitar descargas eléctricas, haga coincidir el borne ancho del enchufe con la ranura ancha e inserte completamente.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

3. Per evitare scosse elettriche, fate corrispondere la lama larga della spina all'apertura larga della presa, inserite a fondo.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

3. Skjut in stickkontakten helt, med det breda stiftet på kontakten i den breda öppningen, för att undvika en elektrisk stöt.

VAR OITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

3. Sähköiskujen estämiseksi pane leveä terä leveään aukkoon ja työnnä se lujasti paikoilleen.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

3. Sæt det brede stikben i den brede åbning og tryk det helt i bund, således at elektrisk stød forhindres.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTEN T I O N

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTEN ZI ON E

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s'impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull'apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell'ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d'acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaanesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

G-2

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voi t välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventila- tion ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Vorderansicht Face Vista frontal Vista frontale Sett framifrån Edestä Forside

G-3

1cm

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

Seitenansicht Côt Vista lateral Vista laterale Sett från sidan Sivulta Side

15cm

1cm 15cm15cm

10cm

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES /

REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE / PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER-

FICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO 1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN 1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

GEFAHR:

1. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder bes-

ACHTUNG:

1. Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die

2. Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern, Einstel-

PRODUIT LASER CLASSE 1

ATT EN TION:

1. Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le ver-

ATT EN TION:

1. Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilis-

2. l'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que

PRODUCTO LASER CLASE 1

PELIGRO:

1. En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo

PRECAUCIÓN:

1. No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen pie-

2. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos dis-

chädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

lungen oder Verfahren, kann Austreten gefährlicher Strahlung zur Folge haben.

rouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

able à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

ceux spécifiés dans le manuel peut engendrer une exposition à des radiations dangereuses.

con el haz.

zas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

tintos a los especificados en este documento podrá resultar en una peligrosa exposición a radiación.

WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN 2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ 2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

PRODOTTO LASER CLASSE 1

PERICOLO:

1. Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dis- positivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

ATTENZIONE:

1. Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

2. L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

KLASS 1 LASERPRODUKT

FARA:

1. Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

VIKTIGT:

1. Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

2. Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än som beskrivs i denna bruksanvisning kan resultera i farlig strålning.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAR O:

1. Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

HUOM:

1. Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Te e tä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

2. Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien, säätöjen tai toimen- piteiden käyttö saattaa aiheuttaa altistumisen vaaralliselle säteilylle.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

ADVARSEL:

1. Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

1. Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

2. Anvendelse af andre kontroller, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de her specificerede kan resultere i farlig stråling.

G-4

Introducción

Gracias por comprar el Sistema de Componentes Compacto de JVC. Esperamos que cumpla a la perfección sus expectativas y lo disfrute durante muchos años. Asegúrese de leer detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el sistema estéreo. En él encontrará toda la información que precisa para configurar y utilizar el sistema. Si tiene alguna duda después de haber leído el manual, póngase en contacto con su distribuidor.

Características

Estos son algunos de los aspectos que hacen que su sistema sea tan potente y fácil de utilizar. ❏ Los mandos y las funciones han sido rediseñados para que resulten muy fáciles de utilizar y pueda dedicarse sólo

a disfrutar de la música.

• El sistema COMPU PLAY de JVC permite poner en marcha el equipo y escuchar automáticamente la radio, la platina de casete o el reproductor de CD pulsando un solo botón.

❏ El sistema SEA (Amplificador de Efectos de Sonido) incorpora efectos de sonido extraordinarios, como rock, pop

y música clásica.

❏ El sistema de potenciación de graves Active Bass EX reproduce fielmente los sonidos de la gama más baja de frecuencias. ❏ Posibilidad de memorización de 45 emisoras de radio (30 FM y 15 AM (MW/LW)) además de las funciones de autobúsqueda y sintoniza-

ción manual.

❏ Cargador de CD con capacidad para 3 discos.

Español

• Los discos pueden cambiarse durante la reproducción gracias al mecanismo giratorio de la bandeja.

• Puede reproducir los tres discos en tres modos de reproducción distintos: continuo, aleatorio y programado.

❏ La doble platina permite copiar cintas. ❏ Funciones de temporizador: Temporizador Diario (DAILY), Temporizador de grabación (REC) y Temporizador de Desconexión Au-

tomática (SLEEP).

❏ Puede conectar varios equipos externos como, por ejemplo, un reproductor de Minidiscs. ❏ El reproductor de CD puede reproducir un CD-R y CD-RW.

Cómo está organizado este manual

• En la sección “Funciones básicas’ se ofrece información básica común a numerosas funciones -p. ej. el ajuste del volumen-, que después no se repetirá en la sección dedicada a cada función.

• El nombre de los botones y mandos y los mensajes de la pantalla aparecen todos en mayúsculas: por ejemplo FM/AM, “NO DISC”.

• Si el nombre del botón del sistema y el del mando a distancia coinciden, no se indicará qué botón se utiliza.

• En las funciones del sistema sólo está en mayúscula la letra inicial de cada palabra (por ejemplo: Reproducción Normal).

Utilice el índice para buscar la información específica que esté buscando. Hemos disfrutado haciendo este manual para usted y esperamos que le sirva para sacar el máximo provecho de las funciones que posee el sistema.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Instalación del sistema

• Elija un lugar nivelado y seco, ni demasiado frío ni demasiado caluroso. (Entre 5°C y 35°C.)

• Deje espacio suficiente entre el sistema y un televisor.

• No utilice el equipo en un lugar sujeto a vibraciones.

Cable de alimentación

• No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.

• Cuando el cable de alimentación está enchufado siempre se consume un poco de electricidad.

• Cuando desconecte el equipo de la toma de corriente, tire siempre del enchufe y no del cable.

Posibles anomalías

• No intente reparar ninguna pieza del interior del aparato. En caso de fallo, desenchufe el cable de alimentación y contacte con su distribuidor.

• No inserte ningún objeto metálico en el sistema.

Índice

Introducción...................................................................................................................1

Características.......................................................................................................................................... 1

Cómo está organizado este manual .........................................................................................................1

PRECAUCIONES IMPORTANTES...................................................................................................... 1

Índice ..............................................................................................................................2

Cómo empezar...............................................................................................................3

Accesorios ............................................................................................................................................... 3

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia ...................................................................................... 3

Uso del mando a distancia....................................................................................................................... 3

Conexión de la antena FM....................................................................................................................... 4

Conexión de la antena de AM (MW/LW)............................................................................................... 5

Conexión de los altavoces ....................................................................................................................... 5

Conexión de equipos auxiliares............................................................................................................... 6

Conexión a la toma de corriente.............................................................................................................. 6

Modo de demostración ............................................................................................................................ 6

COMPU Play...........................................................................................................................................6

Funciones básicas ........................................................................................................7

Encendido y apagado del sistema............................................................................................................ 7

Modo de ahorro (ECO)............................................................................................................................ 7

Ajuste del volumen..................................................................................................................................7

Silenciamiento progresivo (FADE MUTING)........................................................................................ 8

Potenciación de los sonidos graves (ACTIVE BASS EX.)..................................................................... 8

Selección del modo de sonido (SOUND MODE)................................................................................... 8

Introducción de un número con el mando a distancia (teclas numéricas) .............................................. 8

Uso del sintonizador .....................................................................................................9

Sintonización de una emisora.................................................................................................................. 9

Presintonía de emisoras ......................................................................................................................... 10

Cómo cambiar el modo de recepción FM .............................................................................................10

Recepción de emisoras de FM con RDS ............................................................................................... 11

Uso del reproductor de CD.........................................................................................14

Cómo introducir los CD ........................................................................................................................ 15

Cómo sacar los CD................................................................................................................................ 15

Instrucciones básicas para utilizar el reproductor de CD: Reproducción Normal ................................ 16

Programación del orden de reproducción de las pistas..........................................................................17

Reproducción Aleatoria......................................................................................................................... 18

Repetición de pistas............................................................................................................................... 18

Bloqueo de la bandeja............................................................................................................................ 18

Uso de la platina (escuchar una cinta)......................................................................19

Reproducción de una cinta .................................................................................................................... 19

Uso de la platina (grabación) .....................................................................................20

Grabación Normal ................................................................................................................................. 21

Grabación Sincronizada de CD ............................................................................................................. 21

Grabación de Cinta a Cinta (DUBBING).............................................................................................. 21

Uso de equipos auxiliares..........................................................................................22

Cómo escuchar un equipo auxiliar ........................................................................................................ 22

Uso de los temporizadores ........................................................................................23

Puesta en hora del reloj.......................................................................................................................... 23

Ajuste del temporizador diario (DAILY) .............................................................................................. 24

Ajuste del temporizador de grabación (REC)........................................................................................ 25

Ajuste del temporizador de desconexión automática (SLEEP)............................................................. 27

Prioridad de los temporizadores ............................................................................................................ 27

Cuidado y mantenimiento ..........................................................................................28

Solución de problemas...............................................................................................29

Características técnicas .............................................................................................30

Español

Cómo empezar

Accesorios

Asegúrese de que tiene todos los elementos siguientes, suministrados con el sistema.

Antena de cuadro para AM (MW/LW) (1) Mando a distancia (1) Pilas (2) Antena monofilar de FM (1)

Si faltara alguno de estos artículos, contacte de inmediato con su proveedor.

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia

Haga coincidir la polaridad de las pilas (+ y –) con las marcas + y – situadas dentro del compartimento de las pilas.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Español

PRECAUCIÓN:

• Manipule las pilas adecuadamente.

❏ Para evitar que las pilas pierdan líquido o exploten:

• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un tiempo prolongado.

• Cuando necesite cambiar las pilas, cambie las dos al mismo tiempo por otras nuevas.

• No utilice una pila vieja con otra nueva.

• No utilice al mismo tiempo pilas de distinto tipo.

Uso del mando a distancia

Con el mando a distancia podrá controlar fácilmente numerosas funciones desde una distancia de hasta 7 m. Debe apuntar el mando a distancia hacia el sensor remoto del panel frontal del sistema.

Sensor remoto

PRECAUCIÓN:

• Realice todas las conexiones antes de enchufar el sistema a la toma de corriente.

Conexión de la antena FM

Uso de la antena monofilar suministrada.

Antena monofilar FM (incluida)

Cómo empezar

Español

Uso del conector de tipo coaxial (No incluido)

Se recomienda conectar una antena de 75 ohmios con conector de tipo coaxial (IEC o DIN45 325) al terminal COAXIAL de FM de 75 ohmios.

Si la recepción es pobre, utilice la antena exterior.

Antena exterior FM

(no incluida)

Cable coaxial

Nota

• Antes de conectar un cable coaxial de 75 ohm (cable redondo que sale hacia una antena exterior), desconecte la antena monofilar de FM.

Cómo empezar

Conexión de la antena de AM (MW/LW)

Panel posterior del sistema

Gire la antena de cuadro hasta

Antena de cuadro para AM (MW/LW) (incluida)

Antena de AM (MW/LW) (no incluida) Si la recepción es pobre, utilice la antena exterior.

obtener la mejor recepción.

Fije la antena de cuadro AM (MW/LW) a la base introduciendo las pestañas del cuadro en las ranuras de la base.

Español

Nota

• Cuando conecte una antena AM (MW/LW) exterior, mantenga conectada la antena de cuadro AM (MW/LW) interior.

PRECAUCIÓN:

• Para evitar ruidos, mantenga las antenas lejos del cable de conexión, del cable de alimentación CA y del sistema.

Conexión de los altavoces

1. Abra cada uno de los terminales para conectar los hilos del cable del altavoz.

2. Conecte los cables de los altavoces a los terminales de altavoz de la unidad. Conecte los cables rojo (+) y negro (-) del altavoz derecho a los terminales rojo (+) y negro (-) marcados en el sistema como RIGHT (DERECHA). Conecte los cables rojo (+) y negro (-) del altavoz izquierdo a los terminales rojo (+) y negro (-) marcados en el sistema como LEFT (IZQUIERDA).

3. Cierre todos los terminales para asegurar la fijación de los cables.

Rojo

Lado derecho (vista posterior) Lado izquierdo (vista posterior)

Rojo

Negro

CUIDADO:

• El televisor puede presentar colores irregulares si se coloca cerca de los altavoces. Si sucediera esto, aparte los altavoces del televisor.

• Utilice únicamente altavoces de la impedancia adecuada, que se indica en el panel posterior.

Cómo empezar

Conexión de equipos auxiliares

Con cables de señal (no incluidos) conecte los terminales AUX-IN del sistema a los terminales de salida del aparato auxiliar (reproductor de Minidiscs, reproductor de cintas, etc.). De este modo, podrá escuchar la fuente externa a través del sistema.

Cable de señal (no incluido)

Conector de pin x 2Conector de pin x 2

Reproductor de Minidiscs, platina, etc. (no incluidos)

Conexión a la toma de corriente

Enchufe el cable de alimentación principal a la toma de corriente. ¡El sistema ya está listo para que empiece a utilizarlo!

Modo de demostración

Cuando se enchufa el sistema a la toma de corriente, se activa el modo de demostración, que automáticamente muestra algunas de las funciones disponibles.

Para desactivar el modo de demostración, pulse cualquier botón de funcionamiento. El indicador de modo de demostración se apa- gará automáticamente. Para activar el modo de demostración y que se encienda el indicador DEMO, pulse el botón DEMO del sistema durante al menos 2 segundos.

CANCEL

/ DEMO

Nota

• El indicador DEMO volverá a encenderse automáticamente si no pulsa ningún botón durante 2 minutos. Para cancelar está función de encendido automático en modo de demostración, pulse el botón CANCEL del sistema mientras aparezca en pantalla el indicador DEMO.

(durante 2 segundos)

Español

COMPU Play

La función COMPU PLAY de JVC le permite controlar las funciones más frecuentes utilizadas en el sistema con un simple botón. Con el sistema de un solo botón puede reproducir un CD, una cinta, encender la radio o escuchar un equipo auxiliar con sólo pulsar el botón Play de la función. Al pulsarlo, se enciende el sistema y se pone en marcha la función seleccionada. El sistema se enciende aunque no esté listo (por ejemplo, no hay CD insertado), para que pueda prepararlo (insertando un CD). El funcionamiento de un solo botón se explica en cada caso en la sección relacionada con esta función. Los botones COMPU PLAY son:

En el sistema

Botón CD 6 Botón FM/AM Botón TAPE 3 Botón AUX Botones CD1, CD2 y CD3 Botón Abrir/Cerrar CD 0

En el mando a distancia

Botón CD 6 Botón FM/AM Botón TAPE 3 Botón AUX Botones CD1, CD2 y CD3

Español

Funciones básicas

)

Teclas numéricas

SOUND

MODE ACTIVE BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

% STANDBY/ON

Pantalla Indicador de modo de espera (STANDBY)

% STANDBY/ON

Modo de ahorro (ECO)

Auriculares (PHONES)

VOLUMEN +, –

FADE MUTING

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

Información varia

PTY / EON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

REPEAT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

BASS EX.

DISC SKIP

ACTIVE

REC / PLAY

SOUND MODE

VOLUME

ACTIVE BASS EX.

Indicador de barra del volumen

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Encendido y apagado del sistema

Cómo encender el sistema

Pulse el botón

STANDBY/ON

STANDBY

En la pantalla aparece durante unos instantes el mensaje de bienvenida "WELCOME". El indicador de modo en espera (STANDBY) se apaga. El sistema está listo para continuar en la función en que estaba cuando se apagó por última vez.

• Por ejemplo, si lo último que hizo fue escuchar un CD, ahora estará listo para continuar escuchando el CD. Si lo desea, puede cambiar a otra fuente de audio.

• Si estaba escuchando la radio, se pondrá en marcha el sintonizador en la emisora que tenía antes de apagar el sistema.

Cómo apagar el sistema

Pulse de nuevo el botón

STANDBY/ON

STANDBY

En la pantalla aparece el mensaje "GOOD BYE" y después se queda vacía, a excepción del reloj. Se enciende el indicador de modo en espera (STANDBY). (El brillo de la pantalla disminuye.)

• Aunque el sistema esté apagado (en modo de espera), siempre se consume algo de electricidad.

• Para apagar completamente el sistema, desenchufe el cable de alimentación principal de la toma de corriente. Cuando desenchufe el cable de alimentación, el reloj se reinicializará inmediatamente a las 0:00 horas.

STANDBY/ON.

ECO

STANDBY/ON

STANDBY/ON.

STANDBY/ON

BASS

S.MODE

Indicador BASS Indicador de modo de

sonido

Indicador de barra de estado (estados de varias funciones.)

Modo de ahorro (ECO)

Este sistema tiene tres modos de consumo energético: encendido, apagado (en espera) y ahorro (ECO). En el modo de ahorro (ECO), la pantalla se apaga y se consume el mínimo de corriente.

Para activar el modo de ahorro (ECO),

pulse el botón ECO del sistema mientras esté en modo de espera (indicador de modo en espera (STANDBY) encendido). La pantalla mostrará el indicador “ECO MODE” y luego se apagará. El indicador STANDBY permanece encendido.

Para desactivar el modo de ahorro (ECO) y volver a encender el sistema,

pulse el botón % durante al menos un segundo.

Para desactivar el modo de ahorro (ECO) y volver a modo en espera,

pulse de nuevo el botón ECO durante al menos

un segundo.

Ajuste del volumen

Gire el botón de volumen (VOLUME) del sistema hacia la derecha para aumentar el volumen o hacia la izquierda para bajarlo. Pulse el botón VOLUME + del mando a distancia para subir el volumen o el botón VOLUME - del mando a distancia para bajarlo.

Puede seleccionar el volumen mínimo (MIN), un volumen de 1 a 31, o el volumen máximo (MAX).

PRECAUCIÓN:

• NO ENCIENDA el sistema ni comience la repro-

ducción de una fuente de audio sin antes haber bajado el volumen a mínimo, ya que un inicio repentino a muy alto volumen (VOLUME) puede dañar los oídos, los altavoces y/o los auriculares.

Funciones básicas

Para una audición privada.

Conecte unos auriculares a la salida PHONES. No se oye nada por los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares.

Silenciamiento progresivo (FADE MUTING)

Si lo desea, puede hacer que el sonido se detenga progresivamente pulsando un único botón.

Para activar esta función, pulse el botón FADE MUTING del mando a distancia. El sonido disminuirá hasta desaparecer. Para restablecer el sonido, vuelva a pulsar el botón FADE MUTING. El sonido aumentará hasta llegar al nivel de volumen anterior.

• Si después de activar la función de silenciamiento progresivo gira el mando de volumen (VOLUME) del sistema o pulsa el botón VOLUME del mando a distancia, el volumen aumentará partiendo del nivel mínimo (MIN).

Potenciación de los sonidos graves (ACTIVE BASS EX.)

La plenitud e intensidad de los sonidos graves se mantiene aunque baje mucho el volumen. Este efecto sólo funciona durante la reproducción.

Para obtener este efecto, pulse el botón de potenciación de graves ACTIVE BASS EX. El indicador “BASS” se ilumina y en pantalla aparece el mensaje “ACTIVE BASS EXTENSION”. Para cancelar la potenciación de graves, pulse de nuevo el botón. El indicador “BASS” se apaga y en pantalla aparece el mensaje “OFF”.

Selección del modo de sonido (SOUND MODE)

Esta función le permite elegir entre SEC (Sound Effect Amplifier) tres modos de amplificación de los efectos de sonido. Este efecto sólo funciona durante la reproducción.

En el sistema

Para obtener este efecto, pulse uno de los botones de modo de sonido: ROCK, POP o CLASSIC. El modo de sonido seleccionado “ROCK”, “POP” o “CLASSIC” aparece en la pantalla. También se encenderá el indicador “S.MODE”. Para cancelar el efecto, vuelva a pulsar el mismo botón. Una vez cancelado el efecto, se apaga el indicador “S.MODE”. Por ejemplo: si el modo de sonido seleccionado es ROCK, pulse de nuevo el botón ROCK. El indicador “FLAT” aparece en la pantalla indicando que no se aplica ningún efecto de sonido.

ROCK Potencia los sonidos graves y agudos. Ide-

al para música acústica.

POP Ideal para música cantada. CLASSIC Seleccionable en sistemas estéreo para re-

producir sonidos muy amplios y dinámi- cos.

FLAT No se aplica ningún efecto de sonido.

En el mando a distancia

Pulse el botón SOUND MODE hasta que aparezca en pantalla el modo de sonido que desee activar. En la pantalla se encenderá el indicador “S.MODE”. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (vuelta al principio) Para cancelar el efecto, pulse el botón SOUND MODE hasta

que en pantalla aparezca el indicador “FLAT”. El indicador “S.MODE” se apaga.

Introducción de un número con el mando a distancia (teclas numéricas)

Español

Las teclas numéricas del mando a distancia permiten seleccionar un número para memorizar una emisora, sintonizar una emisora presintonizada o programar las pistas que desea reproducir de un CD. A continuación se explica cómo introducir los números con las teclas numéricas.

Ejemplos:

• Para introducir un 5, pulse 5.

• Para introducir un 15, pulse +10 y luego 5.

• Para introducir un 20, pulse +10 y luego 10.

• Para introducir un 25, pulse +10, +10 y luego 5.

+ 29 hidden pages