JVC MX-K10R, MX-K15R, MX-K30R User Manual [hu]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKTNÍ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY
KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER

КОМПАКТНАЯ ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА

MX-K30R/MX-K10R/MX-K15R

Obsahuje CA-MXK30R a SP-MXK30
Obsahuje CA-MXK10R a SP-MXK10
Obsahuje CA-MXK15R a SP-MXK15
Składa się z CA-MXK30R i SP-MXK30
Składa się z CA-MXK10R i SP-MXK10
Składa się z CA-MXK15R i SP-MXK15
A CA-MXK30R és az SP-MXK30 tartalma
A CA-MXK10R és az SP-MXK10 tartalma
A CA-MXK15R és az SP-MXK15 tartalma

Содержание CA-MXK30R и SP-MXK30
Содержание CA-MXK10R и SP-MXK10
Содержание CA-MXK15R и SP-MXK15

3-CD

PLAY & EXCHANGE

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PRESET

TUNING

CLOCK
/TIMER

REPEAT

PROGRAM

M

U

L

O

V

PANDOM

TAPE
A / B

CD SYNCHRO RECORDING

K

O

C

MODE

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

E

P

I
K
S

C
S
I

D

3

D
C

ACTIVE

2

D
C

BASS EX.

1

D
C

REC / PLAY

B

REPEAT

BASS EX.

CD1CD2CD

SOUND
MODE

ACTIVE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

3

CD

PROGRAM
/RANDOM

TAPE
A/B

TAPE

DISPLAY

SELECT

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

MX-K30R

ST

ANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

/ DEMO

CD

TAPE

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START
/ STOPCD REC START DUBBING

SELECT

PTY / EON

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

SP-MXK30 CA-MXK30R SP-MXK30

BASS-REFLEX BASS-REFLEX

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

MX-K15R

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

ST

ANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

CD

TAPE

FM

AUX

/ AM

PHONES

TUNING

REC START
/ STOPCD REC START DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

DISPLAY MODE

/TIMER

A / B

EJECT EJECT

CD SYNCHRO RECORDING

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

K

C

MODE

REPEAT

O

R

C

E

M

U

L

O

V

ACTIVE
BASS EX.

REC / PLAY

B

REPEAT

BASS EX.

CD1CD2CD

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS-REFLEX BASS-REFLEX

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

3

CD

PROGRAM
/RANDOM

TAPE
A/B

TAPE

DISPLAY

SELECT

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

MX-K10R

1 BIT

DUAL D/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

ST

ANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

CD

TAPE

FM

AUX

/ AM

PHONES

TUNING

REC START
/ STOPCD REC START DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

DISPLAY MODE

/TIMER

A / B

EJECT EJECT

CD SYNCHRO RECORDING

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

REPEAT

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

E

M

U

L

O

V

P

I
K
S

C
S
I

D

3

D
C

ACTIVE

2

D
C

BASS EX.

1

D
C

REC / PLAY

B

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE
BASS EX.

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

3

CD

PROGRAM
/RANDOM

TAPE
A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE
MUTING

VOLUME

SP-MXK10 CA-MXK10R SP-MXK10 SP-MXK15 CA-MXK15R SP-MXK15

INSTRUCTIONS

PŘĺRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИНСТРУКЦИИ

For Customer Use:

Enter below the Model No. and
Serial No. which are located either
on the rear, bottom or side of the
cabinet. Retain this information for
future reference.

Model No.
Serial No.

P

O

P

L

A

C

I

S

S

P

I
K
S

C
S
I

D

3

D
C

2

D
C

1

D
C

LVT0860-006B

44-1110-1

[EV]

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другое

Upozornění — STANDBY/ON spínač!

Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní zástrčku.
Přepínač STANDBY/ON
ze sítě. Přepínač může být kontrolován dálkově.

Uwaga — przełącznik STANDBY/ON !

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód zasilania.
Przełącznik STANDBY/ON w żadnej pozycji nie odłączają
urządzenia od sieci. Możesz włączać i wyłączać zasilanie
pilotem.

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

3. Úrazu elektrickým proudem lze předejít nasazením a
plným zasunutím široké zástrčky do široké zásuvky.

v jakékoliv poloze neodpojí přístroj

Óvintézkedés ä STANDBY/ON kapcsoló!

A teljes áramtalanítás érdekében húzza ki a hálózati
kábelt a konnektorból. A STANDBY/ON
nem lehet áramtalanítani a készüléket. A készülék be és
kikapcsolása a távvezérlővel irányítható.

Внимание-Кнопка STANDBY/ON

Отсоедините сетевую вилки для полного отключения
питания. Кнопка STANDBY/ON в любой позиции не
отключает сеть питания. Питанием можно управлять
дистанционно.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát
vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

3. Az áramütés elkerülése érdekében, egyeztesse a
csatlakozó széles végét a széles nyílással, és dugja
be teljesen.

!

kapcsolóval

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

3. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, dopasuj
szeroki bolec wtyczki do szerokiej szczeliny w kontakcie
i włóż do końca.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током,
пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование
воздействию дождя или влаги.

3. Чтобы избежать электрического замыкания,
совместите широкий штырек вилки с широким
гнездом штепселя и полностью подсоедините.

G-1

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační
otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k
přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené
svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Chraňte přístroj před deštěm, vhkostí, pokapáním nebo
postříkáním. Nedávejte na něj žádné předměty s
kapalinami, např. vázy.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a
szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el
vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a
készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt
lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi
előírásokat.

• A készüléket óvja az esőtől és egyéb nedves
csepegéstől, loccsanástól, és ne helyezzen rá folyadékot
tartalmazó tárgyakat, például vázát.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby
do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią
itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym
ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy
związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego
muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe
albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią,
kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego
obudowie żadnych przedmiotów wypełnionych płynami,
np. wazonów.

В соответствии с Законом Российской Федерации
"О Защите прав потребителей" срок службы
(годности) данного товара, "по истечении которого
он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинить вред его
имуществу или окружающей среде" составляет семь
(7) лет со дня производства. Этот срок является
временем, в течение которого потребитель данного
товара может безопасно им пользоваться при
условии соблюдения инструкции по эксплуатации
данного товара, проводя необходимое обслуживание,
включающее замену рпсходных материалов и/или
соответствующее ремонтное обеспечение в
специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к
данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного свидетельства JVC,
которое он может получить в соответствии с
законом о правах потребителя или других законов,
связанных с ним.

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на
местах с источником воды.

• Не кладите никакие емкости, наполненные водой
или другими жидкостями, на верх прибора
(например, лекарства, косметические препараты,
вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/
люки. (Тепло не может уходить через газетой или
тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не кладите никакие источники открытого огня,
например, горящие свечи, на прибор.

• Берегите зто устройство от дождя, повышенной
влажности, водяных брызг и пр., а также не
помещайте на зто устройство сосуды с водой или
иными жидкостями.

G-2

Upozornění: Správná ventilace

15cm

1cm 15cm15cm

10cm

1cm

CA-MXK30R/
CA-MXK10R/
CA-MXK15R

15cm

15cm

CA-MXK30R/
CA-MXK10R/
CA-MXK15R

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát
následujícím zpúsobem:
1 Zepředu:

Žádná překážka a volný prostor.

2 Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:

Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3 Spodek:

Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající
přívod vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom,
ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:
1 Przód:

Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2 Boki/ Wierzch/ Tył:

Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3 Spód:

Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na
podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak
figyelembevételével helyezze el a készüléket:
1 Elöl:

Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2 Oldalt/ Felül/ Hátul:

Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3 Alul:

Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye
minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохраненния от
повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона:
Нет препятствий на открытом пространстве.

2.Боковые стороны / верх / задняя сторона:
Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3.Нижняя сторона:
Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте вазможность воздушной вентиляции,
разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

Вид спереди

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

Вид сбоку

G-3

Důležité pro laserové výrobky

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЭТИКЕНКЕ

1 Klasifikační štítek, umístěný na vnějším povrchu

1 Tabliczka klasyfikacyjna umieszczona na powierzchni

spodniej

1 Besoroláscímke, a külső felületen elhelyezve

1 ЭТИКЕТКА КЛАССИФИКАЦИИ, РАЗМЕЩЕННАЯ НА

ВНУШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

CLASS 1
LASER PRODUCT

TŘÍDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

NEBEZPEČÍ

1. Je-li západka zničená nebo selže-li, dojde při otevření k
emisi neviditelného laserového záření. Vyvarujte se přímé
expozici paprsku.

UPOZORNĚNÍ

1. Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné
součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré
opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

2.

Manipulace, seřizování a a použití jednotky jiným způsobem, než
zde uvedeným, může vést k emisi životu nebezpečného záření.

2 Štítek varování, umístěný uvnitř přístroje

2 Tabliczka ostrzegawcza umieszczona wewnątrz

urządzenia

2 Figyelmeztető címke, a készülék belsejében elhelyezve

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ

2

НА ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ АППАРАТА

AZ 1. osztályba sorolt lézerberendezés

VESZÉLY

1. Láthatattlan lézersugár, amikor nyitva van, vagy a
biztonsági zár nem kapcsolbe, vagy meghibásodik. Kerülje
a sugárnyalábbal való közvetlen érintkezést.

FIGYELMEZTETÉS

1. Nyissa ki a felső fededelet. A készülék nem tartalmaz a
vásárló által megjavítható alkatrészeket; bízzon minden
javítást képzett szakemberre.

2.

A meghatározottaktól eltérő szabályozó, beállító vagy végrehajtó
folyamatok használata veszélyes sugárzást okozhat.

PRODUKT LASEROWY KLASY 1

NIEBEZPIECZEŃSTWO

1.

Niewidoczne promieniowanie laserowe kiedy urządzenie jest
otwarta, a mechanizm blokujący uszkodzony lub wyłączony.
Należy unikać bezpośredniego naświetlenia wiązką.

OSTRZEŻENIE

1. Nie otwieraj pokrywy górnej. We wnętrzu urządzenia nie ma
żądnych części nadających się do obsługi przez użytkownika;
pozostaw wszelką obsługę wykwalifikowanemu personelowi.

2. Używanie regulatorów i wykonywanie czynności innych
niż tutaj opisane może doprowadzić do niebezpiecznego
naświetlenia promieniowaniem.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

ОПАСНОСТЬ

1.

При несработавшей или неисправной блокировке во время
открывания может произойти облучение невидимой
лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия луча.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

1.

Не открывайте верхнюю крышку. Внутри прибора нет
частей для обслуживания пользователем; предоставьте
все обслуживание квалифицированному персоналу.

2. Использование кнопок и ручек настройки или
выполнение операций, помимо указанных здесь, может
привести к опасному радиоактивному облучению.

G-4

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy megvásárolta a JVC Compact Component Systemet.
Reméljük, hogy ez, otthonának értékes részévé válik, élvezetes éveket adva Önnek.
Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a leírást, mielőtt bekapcsolná az új sztereo rendszert.
Ebben megtalálja az összes információt, amire szüksége van, hogy beállítsa és használja az új rendszert.
Ha van olyan kérdése, amit a kézikönyv nem válaszol meg, kérjük beszéljen a forgalmazóval.

Jellemvonások

Itt van néhány olyan dolog, melyek erősítik a rendszert, és egyszerűsítik a használatát.
❒ A szabályozásokat és működtetéseket újratervezték, hogy a használatot megkönnyítsék, felszabadítva önt ezzel, hogy csak a zenét

élvezhesse.

• A JVC COMPU PLAY–el bekapcsolhatja a rendszert, és automatikusan beindíthatja a rádiót, kazettás magnót, vagy
CD lejátszót egy érintéssel.

❒ A nagyszerű SEA (Sound Effect Amplifier/Hanghatás Erősítő) ami hatással van a Rock, Pop és Klasszikus zenére, is

be van szerelve.

❒ Az Aktív Bass EX. (Extension/Meghosszabbító) áramkör hűségesen reprodukálja az alacsony frekvenciájú hangokat.
❒ Egy 45–állomást előre beállítható képesség (30 FM és 15 AM (MW/LW)) az automata kereső és kézi beállításhoz hozzáadva.
❒ A CD váltó funkció 3 lemezt tud működtettni.

• A lemezeket lejátszás alatt lehet kicserélni a Karusszel tálca(forgó tálca) használatával.

• A három lemez folyamatos, rendszertelen vagy programozott lejátszása.

❒ A két deck lehetővé teszi a szalagmásolást.
❒ Időzítő funkciók; Mindennapos Időzítő, REC (Felvételi) Időzítő, és Alvás Időzítő.
❒ Összekapcsolhat különböző kimeneti egységeket, mint pl. egy MD magnót.
❒ A CD lejátszó le tud játszni CD–R–t, és CD–RW–t.

Hogy Van Ez a Kézikönyv Megszerkesztve

• Az alapvető információk, melyek ugyanazok a különböző funkcióknál –pl. a hangerő beállítás–, az “Alapvető Működtetések” című
részben vannak, és nem ismétlődnek meg minden külön funkciónál.

• A gombok/szabályzók nevei és a kiírt üzenetek mind nagybetüvel vannak írva: pl. FM/AM, “NO DISC”.

• Ha a gombok nevei az Egységen és a távkapcsolón egyformák, a leírás, hogy hol kell a gombot használni, el van hagyva.

• A Rendszer funkciói nagy kezdőbetüvel vannak leírva: pl. Normál Lejátszás.

Használja a Tartalomjegyzéket, ha speciális információra van szüksége.
Örömünkre szolgált elkészíteni ezt a kézikönyvet az ön részére, és reméljük, hogy ez segít majd élvezni azt a sok tulajdonságot, melyek
be vannak építve az ön Rendszerébe.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

1

A Rendszer Beszerelése

• Válasszon ki egy helyet, amely vízszintes, száraz, és nem túl hideg, vagy nem túl meleg. (+5°C és +35°C fok között vagy 41°F és
95°F között)

• Hagyjon elég távolságot a Rendszer és a TV készülék között.

• Ne használja a Rendszert olyan helyen, ahol rezgés alanya lehet.

2

Áramvezeték

• Ne nyúljon az áramvezetékhez vizes kézzel!

• Valamennyi áram mindig van a vezetékben, amíg az a fali csatlakozóba van csatlakoztatva.

• Amikor kihúzza a Rendszer áramvezetékét a fali csatlakozóból, mindig a dugót húzza, ne a vezetéket.

3

Hibás működés, stb.

• Nincsenek bent vásárló által megjavítható alkatrészek. Abban az esetben, ha a Rendszer nem működne, húzza ki az áramvezetéket,
és beszéljen a forgalmazóval.

• Ne helyezzen be semmilyen fém tárgyat a Rendszerbe.

1

Tartalomjegyzek

Előkészítés a Kezdéshez

Bevezetés .....................................................................................................................1

Jellemvonások ...................................................................................................................................... 1

Hogy Van Ez a Kézikönyv Megszerkesztve......................................................................................... 1

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ..................................................................................................... 1

Tartalomjegyzek ...........................................................................................................2

Előkészítés a Kezdéshez ............................................................................................3

Tartozékok ............................................................................................................................................ 3

Hogyan Kell a Távkapcsolóba az Elemeket Behelyezni ...................................................................... 3

A Távkapcsoló Használata ................................................................................................................... 3

Az FM Antenna Bekötése..................................................................................................................... 4

Az AM (MW/LW) Antenna Bekötése ..................................................................................................5

A Hangszórók Bekötése ....................................................................................................................... 5

Külső Berendezéssel való Összekapcsolás........................................................................................... 6

Fali Konnektorba Való Csatlakoztatás ................................................................................................. 6

DEMO Mód.......................................................................................................................................... 6

COMPU Lejátszás ................................................................................................................................ 6

Alapvető Működtetések...............................................................................................7

A Rendszer Be–és Kikapcsolása .......................................................................................................... 7

ECO Mód (ECO) .................................................................................................................................. 7

A Hangerő Beállítása ............................................................................................................................ 7

Elnémítás (FADE MUTING) ............................................................................................................... 8

A Basszus Hangzás Megerősítése (ACTIVE BASS EX.) .................................................................... 8

A Hangzásmód Kiválasztása (SOUND MODE) .................................................................................. 8

Számok beütése a Távkapcsolóval (Számozott Gombok) ................................................................... 8

A Rádió Használata .....................................................................................................9

Ráhangolás Egy Állomásra .................................................................................................................. 9

Állomások Előre Beállítása ................................................................................................................ 10

Az FM Vételi Mód Megváltoztatása .................................................................................................. 10

FM Állomások Vétele RDS–el............................................................................................................ 11

A CD Lejátszó Használata ........................................................................................14

A CD–k betöltése................................................................................................................................ 15

CD–k Kivétele .................................................................................................................................... 15

A CD Lejátszó Általános Használata Normál Lejátszás .................................................................... 16

A Zeneszámok Sorrendjének Programozása ...................................................................................... 17

Véletlenszerű Lejátszás ...................................................................................................................... 18

Zeneszámok (Trackok) Ismétlése....................................................................................................... 18

Tálca Lezáró Funkció ......................................................................................................................... 18

A Kazetta Deck Használata (Egy szalag meghallgatása) ......................................19

Egy Szalag Lejátszása ........................................................................................................................ 19

Magyar

A Kazetta Deck Használata (Felvétel)......................................................................20

Általános (Alap) Felvétel ................................................................................................................... 21

CD Szinkron Felvétel ......................................................................................................................... 21

Szalagról Szalagra Történő Felvétel (DUBBING) ............................................................................. 21

Egy Külső Berendezés Használata ..........................................................................22

Egy Külső Berendezés Hallgatása...................................................................................................... 22

Az Időzítők Használata ..............................................................................................23

Az Óra Beállítása................................................................................................................................ 23

A DAILY (Mindennapos) Időzítő Beállítása ...................................................................................... 24

A REC (Felvételi) Időzítő Beállítása .................................................................................................. 25

A SLEEP (Alvás)Időzítő Beállítása .................................................................................................... 27

Az Időzítő Elsődlegessége.................................................................................................................. 27

Kezelés és Karbantartás ...........................................................................................28

Hibakeresés ................................................................................................................29

Miszaki adatok ...........................................................................................................30

2

Magyar

Előkészítés a Kezdéshez

Tartozékok

Ellenőrizze, hogy megvannak e a következő tételek, melyekkel a Rendszer fel van szerelve.

AM (MW/LW) Hurok Antenna (1)
Távkapcsoló (1)
Elem (2)
FM Antennavezeték (1)

Ha ezen tartozékok közül bármelyik hiányzik, rögtön szóljon a forgalmazónak.

Hogyan Kell a Távkapcsolóba az Elemeket Behelyezni

Egyeztesse az elem polaritását (+ és –) az elemház + és – jelöléseivel.

R6P(SUM–3)/AA(15F)

FIGYELMEZTETÉS:

• Kezelje az elemeket helyesen.

❒ Elemszivárgás és robbanás elkerülése érdekében:

• Távolítsa el az elemeket, ha a Távkapcsolót hosszú ideig nem fogja használni.

• Amikor az elemeket ki kell cserélni, mindkét elemet egyidőben cserélje ki újakra.

• Ne használjon egy régi elemet egy újjal.

• Ne használjon más típusú elemeket együtt.

A Távkapcsoló Használata

A távkapcsoló megkönnyíti sok funkció használatát a Rendszeren, 7m–es távolságig.
Rá kell irányítani a Távkapcsolót a Rendszer előpaneljén elhelyezkedő táv–érzékelőre.

3-CD

PLAY & EXCHANGE

REPEAT

O

V

SOUND

MODE

E

M

U

L

ACTIVE

BASS EX.

Táv–érzékelő

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START
/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

CD

TAPE

PTY / EON

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK

SELECT

TAPE

/TIMER

A / B

CD-R/RW PLAYBACK

K

C

O

R

C

L

A

C

I

S

S

D

C

D

C

D

C

P

O

P

IP

K

S

C

IS

D

3

2

1

EJECT EJECT

PLAY

A

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

REC / PLAY

B

3

Előkészítés a Kezdéshez

FIGYELMEZTETÉS:

• Végezzen el minden csatlakoztatást, mielőtt a Rendszert egy Hálózati Váltóáramú konnektorba
becsatlakoztatja.

Az FM Antenna Bekötése

A Csatolt Antennavezeték Használatával

FM Antennavezeték (mellékelt)

Magyar

A Koaxis Típusu Csatlakozót Használva (nem mellékelt)

Egy 75 –ohmos antennát, koaxis típusu csatlakozóval (IEC vagy DIN45 325) az FM 75–ohmos COAXIAL kivezetéshez kell csatlakoztatni.

Ha a vétel gyenge, kapcsolódjon egy külső antennához.

FM külső antenna
(Nem mellékelt)

Koaxis kábel

• Mielőtt egy 75–ohmos koaxis vezetéket szerelne fel (az a fajta, amikor egy kerek alakú kábel egy külső antennához kapcsolódik),
húzza ki először a mellékelt FM Antennavezetéket.

4

Előkészítés a Kezdéshez

Az AM (MW/LW) Antenna Bekötése

Magyar

Az Egység Hátoldalán

AM (MW/LW) hurok antenna
(Mellékelt)

AM (MW/LW) antenna huzal (nem mellékelt)
Ha a vétel gyenge, kapcsolja a külső antennához.

• Akkor is ha egy külső AM (MW/LW) antennát köt be, hagyja a belső AM (MW/LW) hurok antannát bekötve.

Forgassa a hurkot, addig, amíg
megtalálja a legjobb minőségű vételt.

Kapcsolja az AM (MW/LW)
hurkot az alapjához, a hurkon
lévő fűlek bepattintásával az
alapon lévő vájatba.

FIGYELMEZTETÉS:

• Zaj elkerülése érdekében tartsa távol a rendszertől az antennákat, az összekapcsoló vezetéket és a
Hálózati Váltóáramú áramvezetéket.

A Hangszórók Bekötése

1. Nyissa ki mindegyik terminált, hogy beköthesse a hangszóró huzalvégződéseit.

2. Csatlakoztassa a hangszóró vezetékeit az Egység hangszóró végződéseihez.
Csatlakoztassa a jobb oldali hangszóró piros (+) és fekete (–) vezetékeit Rendszeren lévő RIGHT feliratú piros (+) és fekete (–)
csatlakozó végekhez.
Csatlakoztassa a bal oldali hangszóró piros (+) és fekete (–) vezetékeit Rendszeren lévő LEFT feliratú piros (+) és fekete (–) csatlakozó
végekhez.

3. Csukja vissza a terminálokat, hogy biztonságosan csatlakoztathassa a vezetékeket.

Jobb oldal (hátsó nézet) Bal oldal (hátsó nézet)

CAUTION

SPEAKER IMPEDANCE 6–160HMS

Piros

Piros Fekete

Fekete

FIGYELMEZTETÉSEK:

• A TV készülék szokatlan színeket mutathat, ha a hangszórók közelében van. Ha ez történne, állítsa fel
a hangszórókat távol a TV–től.

• A hangszórókat csak a megfelelő impedancián használja. A megfelelő impedancia a hátsó panelen
van feltüntetve.

5

Előkészítés a Kezdéshez

Külső Berendezéssel való Összekapcsolás

Csatlakoztasson egy összekötő vezetéket (nem mellékelt) a Rendszer AUX–IN csatlakozói és a külső MD lejátszó, szalag–deck, stb.
kimenő csatlakozói közé.
Igy hallgathatja a külső forrásból jövő hangot a Rendszeren keresztül.

Összekötő vezeték (nem mellékelt)

Csatlakozó–dugó x 2 Csatlakozó–dugó x 2

MD lejátszó, szalag–deck, stb. (nem mellékelt)

Fali Konnektorba Való Csatlakoztatás

Dugja be a Váltóáramú áramvezetéket a fali kimenetbe.
Most a Rendszere az ön irányítása alatt áll!

DEMO Mód

Amikor a Rendszer a fali kivezetésbe van csatlakoztatva, a rendszer néhány jellemvonásának DEMO mód kijelzése automatikusan
megkezdődik.

A DEMO kijelzés kikapcsolásához, nyomjon meg bármilyen működtető gombot. A DEMO kijelzés automatikusan megáll.
A DEMO kijelzés bekapcsolásához, nyomja meg a DEMO gombot az Egységen több mint 2 másodpercig.

CANCEL

/ DEMO

• A DEMO kijelzés automatikusan újra bekapcsol, ha a gombbal nem történt semmilyen működtetés 2 percig. Az automatikus
DEMO kijelzési funkció törléséhez, nyomja meg a CANCEL gombot az Egységen DEMO kijelzés alatt.

(2 másodpercig)

Magyar

COMPU Lejátszás

A JVC COMPU PLAY tulajdonsága lehetővé teszi, hogy a leggyakrabban használt Rendszer funkciókat egyetlen érintéssel működtesse.
Egy érintésű működtetéssel le tud játszani CD–t, szalagot, be tudja kapcsolni a rádiót, vagy egy külső berendezést hallgatni, annak a
funkciónak a play gomb egyetlen megnyomásával. Az Egyérintéses Működtetés bekapcsolja a Rendszert, majd elindítja a kiválasztott
funkciót. Ha a Rendszer nem áll még készen (nincs bent CD vagy szalag), azért még bekapcsol, hogy be tudjon rakni CD–t, vagy
szalagot.
Hogy az Egyérintéses Működtetés hogyan működik minden esetben, az a funkciókkal foglalkozó részekben külön el van magyarázva.
A COMPU PLAY gombok a következők:

Az Egységen

CD 6 gomb
FM/AM gomb
TAPE 3 gomb
AUX gomb
CD1, CD2 és CD3 gombok
CD Kinyitó/Bezáró 0 gomb

A Távirányítón

CD 6 gomb
FM/AM gomb
TAPE 3 gomb
AUX gomb
CD1, CD2 és CD3 gombok

6

Magyar

Alapvető Működtetések

STANDBY/ON

% STANDBY/ON

Kijelző

STANDBY kijelző

% STANDBY/ON

ECO

PHONES

VOLUME +,

–

FADE MUTING

Különböző információk

Szám
gombok

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START
/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

A

SET

CANCEL

/ DEMO

CD

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

O

V

E

M

U

L

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND
MODE

BASS EX.

P

K

O

C

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

IP

K

S

C

IS

D

3

D

C

ACTIVE

2

CD

1

D

C

REC / PLAY

B

BASS kijelző
Hangmód kijelző

SOUND MDE

VOLUME

ACTIVE

BASS EX.

Szintjelző Helyzetjelző (Különböző helyzeteket jelez.)

* Amikor a Rendszer használatban van, a kijelző más kijelzéseket is mutat.

Az egyszerűség kedvéért, itt csak az ebben a részben használt kijelzéseket írjuk le.

A Rendszer Be–és Kikapcsolása

A Rendszer Bekapcsolása

1

Nyomja meg a

Bekapcsol a kijelző, és a “WELCOME” kijelzést írja ki egyszer.
A STANDBY kijelző kialszik.
A Rendszer készen áll, hogy folytassa a működést abban a
módban, amiben utoljára használták, amikor előző alkalommal
ki lett kapcsolva.

• Például, ha utoljára egy CD–t hallgatott, most készen áll,
hogy megint CD–t hallgasson. Ha kívánja, át lehet állítani
egy másik állásra.

• Ha utoljára a Rádiót hallgatta, a Rádió bekapcsol, és azon
az állomáson szól, amelyikre utoljára állítva volt.

A Rendszer Kikapcsolása

%%

% STANDBY/ON gombot.

%%

STANDBY

STANDBY/ON

ECO

STANDBY/ON

vagy

ECO Mód (ECO)

A Rendszernek három fajta energia módja van; bekapcsolt mód,
kikapcsolt mód (Készenléti mód) és ECO mód. ECO módban a
kijelző elalszik és a legkevesebb energiát fogyasztja.
ECO módba való bekapcsoláshoz, nyomja meg az ECO
gombot az Egységen Készenléti módban (amikor a STANDBY
kijelző ég). A kijelzőn megjelenik az “ECO MODE” kiírás, majd
a kijelző kikapcsol. A STANDBY kijelző égve marad.
Az ECO mód befejezéséhez, és a Rendszer bekapcsolásához,
nyomja meg a % gombot 1 másodpercig.
Az ECO mód befejezéséhez, és a Készenléti mód
bekapcsolásához, nyomja meg újra az ECO gombot egy
másodpercig.

A Hangerő Beállítása

Forgassa a VOLUME szabályozót az Egységen az óra járásának
megfelelő irányba, hogy növelje a hangerőt, vagy ellenkező
irányba, hogy csökkentse a hangerőt.
Nyomja meg a VOLUME + gombot a Távkapcsolón, hogy növelje
a hangerőt, vagy a VOLUME – gombot a Távkapcsolón, hogy
csökkentse a hangerőt.

1

Nyomja meg újra a

STANDBY

STANDBY/ON

%%

% STANDBY/ON gombot.

%%

ECO

STANDBY/ON

vagy

A “GOOD BYE” kijelzés feltűnik, majd a kijelző kikapcsol,
kivéve az óra kijelzést. A STANDBY kijelző felgyullad. (A
kijelző halvány fényű lesz.)

Valamennyi áram mindig van a rendszerben, akkor is, ha az

•
ki van kapcsolva (ezt hívják Standby (Készenléti) módnak).

• A Rendszer teljes kikapcsolásához húzza ki a Hálózati
Váltóáramú konnektort a fali csatlakozóból. Amikor kihúzza
a konnektort, az óra azonnal visszaáll 0:00–ra.

7

A hangerő szint beállítható MIN, 1–31, vagy MAX.–ra.

FIGYELMEZTETÉS:

• NE kapcsolja be a Rendszert és/vagy kezdje
hallgatni bármelyik forrást anélkül, hogy a
VOLUME szabályozót minimumra állítaná, mivel
egy hirtelen hangnyomás megkárosíthatja a
hallását, a hangszórókat és/vagy a fejhallgatókat.

Alapvető Működtetések

Egyedüli hallgatáshoz

Kapcsoljon egy fejhallgatót a PHONES csatlakozólyukába. A
hangszóróból nem jön ki hang.
Bizonyosodjon meg, hogy levegye a hangerőt, mielőtt
csatlakoztattja, Āvagyfelrakjaafejhallgatókat.

Elnémítás (FADE MUTING)

El tudja némítani a kimenetet egyérintéses működtetéssel.
A kimenet elnémításához, nyomja meg a FADE MUTING

gombot a Távkapcsolón. A kimenet elnémul.
Az elnémítás feloldásához, nyomja meg a FADE MUTING
gombot mégegyszer. A kimetet visszaáll az előző hangszintre.

• Elnémítás után, a VOLUME szabályozó forgatásával az
egységen, vagy a VOLUME gomb megnyomásával a
Távkapcsolón, a hangerő növekedni fog a MIN. beállításról.

A Basszus Hangzás Megerősítése
(ACTIVE BASS EX.)

A basszus hangzás gazdagsága és teljessége nem függ attól, hogy
milyen alacsonyra állítja a hangerőt.
Ezt a hatást csak lejátszásnál tudja alkalmazni.

A hatás eléréséhez, nyomja meg az ACTIVE BASS EX.
(EX=Meghosszabbítás) gombot.
A “BASS” kijelző felgyullad, és az “ACTIVE BASS
EXTENSION” kiírás megjelenik a kijelzőn.
A hatás törléséhez, nyomja meg a gombot újra.
A “BASS” kijelző kialszik, és az “OFF” kiírás megjelenik a
kijelzőn.

A Hangzásmód Kiválasztása
(SOUND MODE)

Ki tud választani egyet, a 3 SEA (Sound Effect Amplifier/
Hanghatás Erősítő) módok közül.
Ezt a hatást csak lejátszásnál tudja alkalmazni.

Az Egységen

A hatás eléréséhez, nyomja meg az egyik Hangzásmód

gombot, ROCK, POP, vagy CLASSIC.
A kiválasztott Hangzásmód neve “ROCK”, “POP”, vagy
“CLASSIC” megjelenik a kijelzőn. Az “S.MODE” kijelző is
kigyullad a kijelzőn.
A hatás törléséhez, nyomja meg az aktuális kiválasztott mód
gombját mégegyszer.
Amikor a hatás törölve van, az “S.MODE” kijelző is kialszik.
Például, ha az aktuális Hangzásmód ROCK, nyomja meg a ROCK
gombot mégegyszer. A “FLAT” kiírás jelenik meg a kijelzőn,
mutatva, hogy nincs hanghatás kiválasztva.

ROCK Erősíti az alacsony és magas

frekvenciákat. Akusztikus zenéhez jól illik.

POP Vokális zenéhez jól illik.
CLASSIC Széles és dinamikus sztereo hang

rendszerekre állíva.

FLAT Nincs hanghatás kiválasztva.

A Távkapcsolón

Nyomja a SOUND MODE gombot, amíg megjelenik a kívánt
Hangzásmód a kijelzőn.
Az “S.MODE” kijelző felgyullad a kijelzőn.
Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a Hangzásmód
a következő képpen változik:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (vissza az elejére)
A hatás törléséhez, nyomja meg a SOUND MODE gombot,

amíg a “FLAT” kiírás megjelenik a kijelzőn.
Az “S.MODE” kijelző kialszik.

Magyar

Számok beütése a Távkapcsolóval
(Számozott Gombok)

A Távirányítón lévő számozott gombokat használni fogja, hogy
előre beállítsa az állomásokat, előhívjon egy beállított állomást,
vagy beprogramozza a lejátszandó CD számokat.
Itt a magyarázat, hogyan kell beütni a számokat a számozott
gombokkal.

Példák:

• Az 5 –ös szám beütéséhez, nyomja meg az 5–öt.

• A 15 –ös szám beütéséhez, nyomja meg a +10–et, majd az
5–öt.

• A 20–as szám beütéséhez, nyomja meg a +10–et, majd a
10–et.

• A 25–ös szám beütéséhez, nyomja meg a +10–et, +10–et,
majd az 5–öt.

8

A Rádió Használata

STANDBY/ON

SLEEP

Szám
gombok

AUX

FM MODE

FM /AM

SELECT +,–

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

3

TAPE

A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

FM/AM
FM MODE

CD

TAPE

DISPLAY

DISPLAY MODE
PTY/EON

VOLUME

SET

FM/AM

1

¡

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

/ STOPCD REC START

EJECT EJECT

PLAY

A

CD

REC START

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

PTY / EON

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

E

M

U

L

O

V

SOUND
MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

O

R

REC / PLAY

P

K

O

C

P

C

L

A

C

I

S

S

44

4

DISC SKIP

3

CD

2

CD

1

CD

B

44
¢¢

¢

¢¢

Magyar

Hullámsáv, Frekvencia kijelző, Előrebeállított csatorna

RDS kijelzések FM mód kijelzők

* Amikor a Rendszer használatban van, a kijelző más kijelzéseket is mutat.

Az egyszerűség kedvéért, itt csak az ebben a részben használt kijelzéseket írjuk le.

FM és AM (MW/LW) állomásokat hallgathat. Az állomásokat
keresheti manuálisan, automatikusan, vagy az előre beállított
memória készletből is.
❒ Rádió hallgatása előtt:

• Ellenőrizze, hogy mindkét –az FM és az AM (MW/LW)
antennák is–helyesen vannak bekötve. (Lásd a 4. és 5.
oldalakat)

Egyérintésű Rádió

Csak nyomja meg az FM/AM gombot, hogy bekapcsolja a
Rendszert, és elkezdje azt az állomást hallgatni, amelyikre utóljára
ráhangolt.
❒ Bármelyik másik hangforrásról is át tud kapcsolni rádióra, az

FM/AM gomb megnyomásával.

Ráhangolás Egy Állomásra

1

Nyomja meg az FM/AM gombot.

A Hullámsáv, és a Frekvencia, amire utoljára rá volt hangolva,
megjelenik a kijelzőn.
(Ha az utolsó állomás előre beállított számmal lett kiválasztva,
a beállított szám jelenik meg először.)
Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a
hullámsáv FM és AM (MW/LW) között váltakozik.

FM

/ AM

vagy

(az Egységen) (a Távkapcsolón)

2

Válasszon ki egy állomást a következő
módszerek egyikével.

FM /AM

• Manuális (kézi) Hangolás

Röviden nyomja a 1 vagy ¡ gombot az Egységen, hogy
frekvenciáról frekvenciára váltson, amíg megtalálja a
keresett állomást.

VAGY

• Automatikus Hangolás

Ha benyomva tartja a 1 vagy ¡ gombot az Egységen 1
másodpercig, vagy tovább, majd elengedi, a frekvencia le,
vagy fel változik, automatikusan, amíg egy állomást
megtalál.

VAGY

• Előrebeállított Hangolás (Csak állomások
előrebeállítása után lehetséges)
Előrebeállított hangolás az Egységen:

Válassza ki a beállított számot, amit kíván, a 4 vagy ¢
gombot használva.

Példa:

Nyomja a ¢ gombot, amíg a beállított szám “P–12”
megjelenik a kijelzőn. 2 másodperc után, a kijelző a beállított
szám hullámsávját és frekvenciáját fogja mutatni.

PRESET

vagy

(2 másodperc után)

kHz MHz

Előrebeállított hangolás a Távkapcsolóval:

Üsse be a beállított számot, amit elő kíván hívni a számozott
gombokkal. Lásd “Számok beütése a Távkapcsolóval” című
részt a 8. oldalon.

Példa:

Nyomja meg a +10–et, majd a 2–őt, hogy előhívja az
előrebeállított 12–es számot. 2 másodperc után, a kijelző a
beállított szám hullámsávját és frekvenciáját fogja mutatni.

9

• AM (MW/LW) adásban , a vétel érzékenysége változik az
AM hurokantenna forgatásával. Fordítsa az AM (MW/LW)
hurokantennát ahogy a legjobb a vétel.

Állomások Előre Beállítása

A Rádió Használata

FIGYELMEZTETÉS:

• Akkor is, ha a Rendszert kihúzzák a konnektorból,
vagy áramkimaradás történik, a beállított
állomásokat a memória néhány napig tárolja. Ha
azonban a beállított álomások törlődnek, újra be
kell állítani azokat.

Be tud állítani összesen 30 FM és 15 AM (MW/LW) állomást.

• Lehetséges, hogy a gyári frekvencia teszteléseknél be lettek

már állítva számok, a kiszállítás előtt. Ez nem hibás
működés. Ön beállíthatja az állomásokat, melyeket kíván,
a memóriába, a következő lépések egyikét követve.

• Állomások beállítása alatt, ha nem történik gomb
megnyomás 5 másodpercig, a kijelző visszaáll a hullámsáv/
frekvencia kijelzésre. Ebben az esetben ismételje meg a
lépéseket előlről.

FM

/ AM

A Hullámsáv változtatásakor

TUNING

SET SET

vagy

FM=30, AM=15

Az Egységet Használva

1

Válasszon egy hullámsávot az FM/AM gomb
nyomásával.

Az FM Vételi Mód Megváltoztatása

Amikor egy FM sztereo adásra van hangolva, az “ST (Stereo)”
kijelző világít, és sztereo hatásban hallgathatja az adást.
Ha egy FM sztereo adás nehezen fogható, vagy zajos, választhatja
a Monoral módot is. A vétel jobb minőségű lesz, de elveszti a
sztereo hatást.

Nyomja meg az FM MODE gombot a Távkapcsolón, hogy
a “MONO” kijelzés világítson a kijelzőn.

FM MODE

ST MONO

A sztereo hatás visszaállításához, nyomja meg az FM
MODE gombot a Távkapcsolón, hogy a “MONO” kijelzés
eltünjön.

Magyar

2

Nyomja meg a

11

1 vagy

11

¡¡

¡ gombot, hogy

¡¡

ráhangoljon egy állomásra.

3

Nyomja meg a SET gombot.

A “SET” 5 másodpercig fog villogni.

4

Nyomja meg a

44

4 vagy

44

¢¢

¢ gombot, hogy

¢¢

kiválassza a beállítandó számot.

¢: Növeli a beállítandó számot 1–el.
4: Csökkenti a beállítandó számot 1–el.

5

Nyomja meg a SET gombot.

Megjelenik a “STORED” kiírás, és 2 másodperc múlva, a
kijelző visszaáll a hullámsáv/frekvencia kijelzésre.

6

Ismételje meg a fenti lépéseket 1–től 5–ig minden
állomásra, amit a memóriában kíván tárolni egy
beállító számmal.

Ha változtatni kívánja a beállított állomásokat, ismételje

meg a fenti lépéseket.

• A 4. lépésben beállíthatja a számokat a Távkapcsolón lévő

számozott gombok segítségével. Lásd a “Számok beütése
a Távkapcsolóval” című részt a 8. oldalon.

10

A Rádió Használata

Magyar

FM Állomások Vétele RDS–el

Használhatja az RDS–t (Radio Data System/Rádió Adat Rendszer)
az Egység vagy a Távkapcsoló gombjait használva.
Az RDS lehetővé teszi, hogy az FM állomások kiegészítő
jelzéseket küldjenek a megszokott program jelekkel együtt.
Például, az állomás elküldi az állomás nevét, és információt, hogy
milyen fajta programot sugároznak, mint pl. sport, zene, stb. Ez
az egység a következő típusu RDS jeleket tudja fogni:

PS (Program Szolgálat):

Mutatja a közismert állomás neveket.

PTY (Program Típus):

Mutatja a sugárzott program típust.

RT (Rádió Szöveg):

Mutatja az állomás által küldött üzeneteket.

Milyen információt tudnak az RDS jelek nyújtani?

A kijelző az állomás által küldött RDS jeleket mutatja.

Az RDS jelek kijelzőn való mutatásához

Nyomja meg a DISPLAY MODE–ot, miközben egy FM
állomást hallgat.

Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a kijelző
váltakozva mutatja az információkat a következő sorrendben:

vagy

DISPLAY

MODE

PS PTY RT

Frekvencia

DISPLAY MODE

PS (Program Szolgálat):

Keresés közben, a “PS” váltakozva jelenik meg a kijelzőn. Majd
az RDS kijelző felgyullad, és megjelenik az állomás neve. “NO
PS” jelenik meg, ha nincs jelzés küldve.

PTY (Program Típus):

Keresés közben, a “PTY” váltakozva jelenik meg a kijelzőn. Majd
az RDS kijelző felgyullad, és megjelenik a sugárzott program
típusa. “NO PTY” jelenik meg, ha nincs jelzés küldve.

RT (Rádió Szöveg):

Keresés közben, az “RT” váltakozva jelenik meg a kijelzőn. Majd
az RDS kijelző felgyullad, és megjelenik a szöveg üzenet, amit az
állomás küld. “NO RT” jelenik meg, ha nincs jelzés küldve.

Állomás Frekvencia:

Állomás frekvencia (nem RDS szolgáltatás)

• Ha a keresés azonnal befejeződik, “PS”, “PTY” és “RT”

nem jelenik meg a kijelzőn.

• Ha egy AM (MW/LW) állomás hallgatása közben nyomja

meg a DISPLAY MODE gombot, a kijelző csak az állomás
frekvenciát mutatja.

• RDS nem használható AM (MW/LW) adásoknál.

Kijelezhető karakterek

Amikor a kijelző PS, PTY, vagy RT jeleket mutat:

• A kijelző csak nagybetüket mutat

• A kijelző nem tud ékezetes betüket kiírni; Például, “A” jelenthet
ékezetes “A”–t, mint pl. “Á, Â, Ã, À, Ä, és Å”–t.

[Példa a kijelzett karakterekre]

!

11

A Rádió Használata

Program keresése PTY kódokkal

Az RDS szolgáltatás egyik előnye, hogy meg tud találni egy
programot, a PTY kód meghatározásával.

Program keresése PTY kódokat használva:

Az Egységen

PTY / EON

A Távkapcsolón

PTY/EON PTY/EON

1

Nyomja meg egyszer a PTY/EON gombot,

miközben egy FM állomást hallgat.

“PTY” és “SELECT” váltakozva jelenik meg a kijelzőn.

2

Válassza ki a PTY kódot a SELECT + vagy –

gombokat használva 10 másodpercen belül.

Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a kijelző
egy kategóriát mutat a következő sorrendben:

NEWS ↔ AFFAIRS ↔ INFO ↔ SPORT ↔ EDUCATE
↔ DRAMA ↔ CULTURE ↔ SCIENCE ↔ VARIED ↔

POP M ↔ ROCK M ↔ M.O.R. M ↔ LIGHT M ↔
CLASSICS ↔ OTHER M ↔ WEATHER ↔ FINANCE
↔ CHILDREN ↔ SOCIAL A ↔ RELIGION ↔ PHONE
IN ↔ TRAVEL ↔ LEISURE ↔ JAZZ ↔ COUNTRY ↔
NATIONAL ↔ OLDIES ↔ FOLK M ↔ DOCUMENT ↔
NEWS

SELECT

SELECT

PTY / EON

M.O.R M: Útközbeni zene (általában háttérzenének hívják)
LIGHT M: Könnyűzene
CLASSICS: Klasszikus zene
OTHER M: Más zene
WEATHER: Időjárás jelentés
FINANCE: Jelentések üzletről, kereskedelemről, Részvény

CHILDREN: Szórakoztató műsorok gyerekeknek
SOCIAL: Szociális tevékenységről szóló programok
RELIGION: Programok, melyek a hit és bizalom bármilyen

PHONE IN: Programok, ahol az emberek kifejezhetik

TRAVEL: Programok utazási célallomásokról, szervezett

LEISURE:

JAZZ: Jazz
COUNTRY: Kantri–zene
NATION M: Aktuális népszerű zene más nemzeti tájékokról

OLDIES: Klasszikus pop zene
FOLK M: Népzene
DOCUMENT: Konkrét ügyekkel foglalkozó program,

piacról, stb.

helyzetével, vagy a lét természetével, vagy
etikájával foglalkoznak

nézeteiket telefonon, vagy nyilvános formában

utakról, utazási ötletekről, és lehetőségekről.
Programok szórakozási/pihenési tevékenységekről,
mint pl. kertészkedés, főzés, horgászat, stb.

azon ország nyelvén

kivizsgáló stílusban

Magyar

3

Nyomja meg újra a PTY/EON gombot 10

másodpercen belül.

Keresés alatt, a “SEARCH” és a kiválasztott PTY kód
váltakozva jelennek meg a kijelzőn.
Az egység 30 beállított állomást keres végig, és megáll, ha
egy olyan állomást talál, amit ön választott, majd ráhangolódik
arra az állomásra.

A keresés folytatásához az első megállás után,

nyomja meg újra a PTY/EON gombot, amíg a kijelző jelzései
villognak.
Ha nem talált programot, a “NOT” és a “FOUND” kiírások
felváltva jelennek meg a kijelzőn.

A keresés leállításához a folyamat alatt bármikor,

nyomja meg a PTY/EON gombot, hogy megállítsa a keresést.

A PTY Kódok Leírása
NEWS: Hírek
AFFAIRS: Alkalmi programok, melyek az aktuális hírekre

INFO: Programok orvosi ellátásról, időjárás

SPORT: Sport események
EDUCATE: Oktató programok
DRAMA: Rádió játékok
CULTURE: Nemzeti vagy helyi kúltúrális programok
SCIENCE: Természet–tudományos és technológiai

VARIED: Más programok, mint pl. vígjátékok vagy

POP M: Pop zene
ROCK M: Rock zene

vagy eseményekre terjednek ki

előrejelzésről, stb.

programok

szertartások

12

A Rádió Használata

Magyar

Ideiglenes átkapcsolás egy ön által kiválasztott rádióadásra

Az EON (Más Hálózatok Kiemelése)egy másik kényelmes RDS
szolgáltatás, ami lehetővé teszi, hogy az egységet ideiglenesen
átkapcsolja egy ön által kiválasztott rádióadásra (NEWS, TA vagy
INFO) az éppen kiválasztott állomásról, kivéve, ha nem–RDS
jellegű állomást (minden AM (MW/LW)állomás vagy néhány FM
állomás) hallgat.

• Az EON funkció csak előre beállított állomásokra használható.
Lásd a 10.oldalon.

• Ha egy FM állomás nem sugároz EON információt, az EON
nem használható.

Egy programtípus kiválasztásához

Az Egységen

PTY / EON

(kétszer)
A Távkapcsolón

PTY/EON PTY/EON

(kétszer)

1

Nyomja meg kétszer a PTY/EON gombot, miközben

SELECT

SELECT

PTY / EON

Ha nem kívánja tovább hallgatni az EON–nal
kiválasztott programot

Nyomja meg a PTY/EON gombot, igy a programtípus (TA, NEWS
vagy INFO) kijelzője kialszik.

• EON készenléti módban, ha megváltoztatja a funkciót, vagy

kikapcsolja a Rendszert, az EON készenléti mód
időlegesen törlődik.

• Ha az EON működni kezd (azaz a kiválasztott
programtípust venni kezdi a rádióállomástól), és ha a
DISPLAY MODE vagy a SELECT gomb működtetve lett,
az állomás nem kapcsol vissza a jelenleg kiválasztott
állomásra akkor sem, ha a programadás befejeződik. A
programtípus jelzője a kijelzőn marad, mutatva, hogy az
EON készenléti módban van.

• Amikor az EON készenléti módban van és egy rádióadást
vesz fel, vigyázzon, mert az EON bekapcsolhat, és a kívánt
program helyett lehetséges, hogy egy másikat fog felvenni.
Ha az EON mód nem szükséges, oldja fel az EON módot.

• Amikor az EON vészjelzést talál, a vészjelzést adó állomás
jön be elsődlegesen. Az “ALARM!” kiírás nincs kijelezve.

egy FM állomást hallgat.

Az “EON” és “SELECT” kiírások váltakozva jelennek meg a kijelzőn.

2

Válassza ki a program típust a SELECT + vagy
– gombbal, 10 másodpercen belül.

A kijelző a következő sorrendben mutatja a programtípusokat:

TA

NEWS INFO

FIGYELMEZTETÉS:

• Ha a hang megszakítva válatkozik az EON funkció
által ráhangolódott és a jelenleg hallgatott
állomások között, törölje az EON módot. Ez nem
jelenti az egység meghibásodását.

OFF

TA: Közlekedési Bejelentések
NEWS: Hírek
INFO: Programok orvosi ellátásról, időjárás előrejelzésről,stb.
OFF: EON kikapcsolva

3

Nyomja meg újra a PTY/EON gombot 10
másodpercen belül, hogy beállítsa a kiválasztott
programtípust.

A kiválasztott programtípus kijelzője felgyullad a kijelzőn, és
az egység EON Készenléti módba kerül.

• Az EON kijelző felgyullad, amikor egy EON információt
szolgáltató állomásra hangolódik rá.

1. Eset: Ha nincs olyan állomás, amelyik az ön által

A jelenleg hallgatott állomás tovább szól.

kiválasztott programtípust sugározza

«

Amikor egy állomás az ön által kiválasztott programtípust elkezdi
sugározni, az egység automatikusan átkapcsol arra az állomásra.
A programtípus (TA, NEWS vagy INFO) kijelzője villogni kezd.

«

Amikor a programnak vége van, az egység visszatér a jelenleg
választott állomásra, de még EON Készenléti módban marad.

2. Eset: Ha van olyan állomás, amelyik az ön által

Az egység ráhangol a programot sugározó állomásra. A
programtípus (TA, NEWS vagy INFO) kijelzője villogni kezd.

kiválasztott programtípust sugározza

«

Amikor a programnak vége van, az egység visszatér a jelenleg
választott állomásra, de még EON Készenléti módban marad.

13

A CD Lejátszó Használata

Szám
gombok

44

4

44

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM

/RANDOM

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE
BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE
A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

CANCEL

SET

¢¢

¢

¢¢

77

7

77

CD

66

6

66

CD

66

6

66

1
¡

Zeneszám (track) sorszáma, Lejátszási
idő, programszám, stb.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

PHONES

EJECT EJECT

A

ECO

FM
/ AM

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

PLAY

3-CD

PLAY & EXCHANGE

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

CD

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

PRESET

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

Lemez (disc) kijelzők

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

REPEAT

E

M

U

L

O

V

BASS EX.

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

C SKIP

DIS

3

CD

ACTIVE

2

CD

1

CD

REC / PLAY

B

44

4

44
77

7

77

CD Nyitó/Záró

0

DISC SKIP

¢¢

¢

¢¢

CD1-CD3

MagyarMagyar

Lejátszó mód kijelző Ismétlési kijelző

* Amikor a Rendszer használatban van, a kijelző más kijelzéseket is mutat.

Az egyszerűség kedvéért, itt csak az ebben a részben használt kijelzéseket írjuk le.

A CD Lejátszónak forgó lemeztálcája van, ami 3 CD–t tud
befogadni.
Használhat Normál, Program, Véletlenszerű, vagy Ismétlő
Lejátszást.

Normál Lejátszás: Folyamatosan le tudja játszani az

összes CD összes számát.

Program Lejátszás: Le tudja játszani a beprogramozott

számokat az összes CD–n,
programozott sorrendben.

Véletlenszerű Lejátszás:

Le tudja játszani az összes CD
összes számát véletlenszerű
sorrendben.

Ismétlő Lejátszás: Tudja ismételni az összes CD

összes számát, egy CD összes

számát, vagy egy CD egy számát.
Itt vannak az alapdolgok amikre szüksége van, hogy lejátszon CD–
t és megtatáljon rajtuk különböző számokat.

A lemez kijelzőről

Lemez(disc)szám kijelző

Kiválasztott lemez
kijelző

1

Lemezforgás
kijelző

Lemezforgás kijelző: Fut, amikor a kiválsztott CD

lejátszik, vagy pillanatmegállításban
(pause–ban) van.Ez a kijelző
elalszik, ha nincs CD bent a
kiválasztott lemezszámon.
Ha egyszer a tálcát kiemeli (eject), a
Lemezforgás kijelzők felgyulladnak
minden lemezszámnál. Azonban, ha
üres lemezszámot választott, a
Lemezforgás kijelző a megadott
számon kialszik.

A lemez kijelző a következő három fajta kijelzésből áll:

Lemezszám kijelző: Mindig világít
Kiválasztott lemez kijelző:

A jelenleg kiválasztott számú

lemeznél világít

14

A CD Lejátszó Használata

Magyar

Példa a kijelzésre:

Amikor egyszer a CD ajtót kinyitotta, majd megnyomja a CD–1–
et. (DISC1 lett kiválasztva)
Mutatja, hogy ez a lemezszám van kiválasztva.

1 2 3

Mutatja, hogy forog a lemez.

Egyérintéses lejátszás

A készülék bekapcsol, és a működések automatikusan történnek.
❒ A CD 6 gomb megnyomásával, a Rendszer bekapcsol, és ha

CD be van töltve azon a lemezszámon, amelyik utoljára ki volt
választva, megkezdi a lejátszást az első számtól.

❒ A CD1–CD3 gomb megnyomásával, a Rendszer bekapcsol, és

ha egy CD már be van töltve a kiválasztott lemezszámon, elkezdi
annak lejátszását az első számtól.

A CD–k betöltése

1

Nyomja meg a CD Nyitó/Záró
Egységen, hogy kinyissa a tálcát.

2

Helyezzen rá egy CD–t cimkéjével felfelé a
tálcára.

Bizonyosodjon meg, hogy a CD biztonságosan benne fekszik
a tálcában.

A cimkés oldalával felfelé

00

0 gombot az

00

❒ Ha egy 8cm–es (3"–es) CD–t használ, helyezze azt a tálca belső

körére.

❒ Más funkció hallgatása közben is be tud tölteni CD–t.
❒ Ha kikapcsolja a Rendszert, miközben a tálca nyitva van, a tálca

automatikusan becsukódik.

❒ Ha a CD–t nem lehet helyesen leolvasni (pl. karcolódás miatt),

a “0 0:00” jelenik meg a kijelzőn.

CD–k Kivétele

Vegye ki a CD–t, ahogy azt a lenti ábra mutatja.

1

Miközben a CD Lejátszó meg van állítva, nyomja
meg a CD Nyitó/Záró
hogy kinyíljon a tálca.

2

Távolítsa el a CD–t, majd nyomja meg a DISC
SKIP gombot az Egységen.

A tálca a következő CD–re fordul.

3

Ismételje meg a 2. lépést, hogy kivegye a többi
CD–t.

4

Nyomja meg a CD Nyitó/Záró
Egységen, hogy a tálca becsukódjon.

❒ El tudja távolítani a CD–ket akkor is, ha más funkciót hallgat.

• MożLejátszás közben is ki tudja venni a CD–ket. Azonban

ilyenkor csak az éppen nem lejátszott CD–ket tudja kivenni.

00

0 gombot az Egységen,

00

00

0 gombot az

00

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

3

Nyomja meg a DISC SKIP gombot az Egységen,

IP

K
S
C

IS
D

és helyezze be a következő CD–t.

Amikor megnyomja a gombot, a tálca továbbfordul a
következő CD–re.

4

Ismételje meg a 3. lépést az utolsó CD–re.

5

Nyomja meg a CD Nyitó/Záró

00

0 gombot az

00

Egységen.

A tálca becsukódik.

• Amikor egy CD–t behelyez a tálcára, bizonyosodjon meg,

hogy helyesen tegye be. Máskülönben a “No disc” (nincs
lemez) felirat jelenik meg a kijelzőn, és a disk megsérülhet,
vagy az Egység is megsérülhet, amikor kinyitja a tálcát,
vagy nehézsége adódhat kivenni a CD–t az Egységből.

15

A CD Lejátszó Használata

A CD Lejátszó Általános Használata
Normál Lejátszás

CD–k Lejátszása

1

Töltse be a CD–ket.

2

Nyomja meg az egyik lemez gombot(CD1–CD3),
amit lejátszani kíván.

A kiválasztott lemezszám (pl. “CD–1”) megjelenik a kijelzőn.
Megkezdődik a lejátszása a kiválasztott lemez első
számának.Amikor az első CD lejátszása befejeződik, a
következő, és a harmadik CD–k is automatikusan lejátszódnak.
Amikor az utolsó CD lejátszása is befejeződött, a CD Lejátszó
automatikusan leáll.

Példák:

CD1 = CD2 = CD3 = (leáll)
CD2 = CD3 = CD1 = (leáll)

❒ Elkezdheti a lejátszását a jelenleg kiválasztott CD–nek, a CD

6 gomb egyszerű megnyomásával.

CD lejátszás alatt a következők jelennek meg a kijelzőn.

1 2 3

Zeneszám (track) sorszáma Eltelt lejátszási

idő

• Amikor a discgombot (CD1–CD3) megnyomja, miközben
a tálca nyitva van, a tálca becsukódik, és a kiválasztott CD
automatikusan megkezdi a lejátszást.

A CD lejátszás megállításához, nyomja meg a 7 gombot. A
CD–re vonatkozó következő információk vannak kijelezve.

A CD éppen
lejátszik

1 2 3

• CD–k eltávolítása/kicserélése lejátszás alatt

Egy CD lejátszása közben (pl. CD–1), ki tudja venni, vagy cserélni
a többi CD–ket (pl. CD–2 és CD–3), a CD Nyitó/Záró 0 gomb
megnyomásával. Kivétel, vagy csere után nyomja meg ugyan azt
a gombot, hogy a tálca becsukódjon.

Egy Zeneszám (Track) Kiválasztása

Lejátszás alatt (a

Röviden nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot, hogy kiválassza a
lejátszani kívánt zeneszámot.
A gomb nyomásával át tud ugrani a következő, vagy az előző
számra.

• Megkezdődik a lejátszása a kiválasztott zeneszámnak.

• Nyomja meg a ¢ gombot egyszer, hogy a következő zeneszám
elejére ugorjon.(Átugorhat a következőCD–re is (pl. CD–1 =
CD–2 = CD–3).

• Nyomja meg a 4 gombot, hogy a jelenlegi szám elejére
ugorjon. Nyomja meg gyorsan kétszer, hogy az előző szám
elejére ugorjon (Előző CD–re nem tud átugratni.)

Álló (Stop) módban (a
használatával):

A 4 vagy ¢ gomb rövid megnyomásával a CD Lejátszó ugyan
úgy működik, mint lejátszás alatt, kivéve a következő pontokat.

• A gombok csak a jelenleg kiválasztott CD–re használhatóak.

A Távkapcsoló számozott gombjainak használatával:

A számozott gombok használatával azonnal kiválaszthatja a
zeneszámot, a jelenleg választott CD–n.

• Megkezdődik a kiválasztott szám lejátszása.

Például nyomja meg a +10–et, majd az 5–öt, hogy lejátsza a 15.
zeneszámot. Lásd “Számok beütése a Távkapcsolóval” című részt
a 8. oldalon.

44

4 vagy

44

¢¢

¢ gomb használatával):

¢¢

44

4 vagy

44

¢¢

¢ gomb

¢¢

Kereső Lejátszás

A következő gombok lenyomva tartásával, lejátszás ideje alatt, a
CD–n gyorsan előre, vagy hátra lehet keresni, így gyorsan
megtalálhat egy bizonyos részt a számban, amit hallgat.

• 1 vagy ¡ gomb az Egységen

• 4 vagy ¢ gomb a Távkapcsolón

Magyar

Teljes track szám Teljes lejátszási idő

(5 másodperc után)

1 2 3

Zeneszám (track) sorszáma Lejátszási idő

Pillanatmegállításhoz, nyomja meg a CD 6 gombot. A
lejátszási idő villog a kijelzőn.
A pillanatmegállítás törléséhez, nyomja meg újra a CD 6
gombot. A lejátszás folytatódik attól a ponttól, ahol meg lett állítva.
A CD eltávolításához, állítsa meg a lejátszást, és nyomja meg
a CD Nyitó/Záró 0 gombot az Egységen.

Tippek:

• CD lejátszása a DISC SKIP gomb használatával

A DISC SKIP gomb használatával is tud CD–t lejátszani. Lejátszás
alatt, minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a
következő CD lejátszása automatikusan elindul. Ha a következő
lemeztálca üres, azt a tálcát automatikusan átugorja.

16

Magyar

A CD Lejátszó Használata

A Zeneszámok Sorrendjének
Programozása

Az összes CD–n be tudja programozni a zeneszámok sorrendjét.
Jegyezze meg, hogy csak akkor tud programot készíteni, ha a CD
Lejátszó meg van állítva.
❒ Be tud programozni összesen 32 zeneszámig, bármilyen kívánt

sorrendben beleértve ugyan azt a zeneszámot is.

Program Készítés

1

Töltsön be CD–ket.

2

Álló módban, állítsa a CD Lejátszót Program
Lejátszó módba.

Az Egységen

Nyomja meg a PROGRAM gombot, hogy a kijelzőn felgyulladjon
a “PRGM” jelzés.
Ezzel egyidőben a “PROGRAM” kiírás megjelenik a kijelzőn.

A Távkapcsolón

Nyomja a PROGRAM/RANDOM gombot, amíg a “PROGRAM”
kiírás megjelenik a kijelzőn.
A “PRGM” kijelzés is felgyullad a kijelzőn.
Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a kijelző a
következő képpen változik:
PROGRAM = RANDOM = Üres kijelző (Normál lejátszás) =
(vissza az elejére)

• Ha egy programot már elkészített, akkor a program utolsó lépése
lesz kijelezve.

3

Nyomja meg az egyik Lemez gombot (CD1–
CD3), hogy kiválassza a CD–t, amelyiket
programozni kívánja.

A kijelző, a program beírás kijelzésre vált.

CD

1

vagy

CD

1

5

Ismételje meg a 3. és 4. lépéseket, hogy más
számokat is beprogramozzon ugyan azon, vagy
másik CD–n.

6

A program lejátszásához, nyomja meg a CD

66

6

66

gombot.

A részleteket lásd “Az Ön Által Készített Program Lejátszása”
című részben, lejjebb.

Az összes szám törléséhez a programban, nyomja meg a
7 gombot, miközben a CD meg van állítva.
A program Módosításához, nyomja meg a CANCEL gombot,
miközben a CD meg van állítva, így a utólsó beprogramozott
zeneszám törlődik. Ha új számot szeretne hozzáadni a program
végéhez, ismételje meg a fenti 3. és 4. lépéseket.

• Ha olyan zeneszámot üt be a programba, ami nem létezik

azon a CD–n, a beütést a Rendszer nem veszi figyelembe.

• Ha megpróbálja beprogramozni a 33. számot is, a “FULL”
(tele) kiírás jelenik meg a kijelzőn.

Az Ön Által Készített Program Lejátszása

Nyomja meg a CD 6 gombot.
A Rendszer lejátsza a számokat abban a sorrendben, ahogy
beprogramozta azokat.

• Ha Ismétlő Lejátszást kíván alkalmazni a Program Lejátszásnal,
nyomja meg a REPEAT gombot, hogy kiválassza az
“ALL”(összes), vagy “1”kiírást, mielőtt megkezdi a lejátszást.
Részletekért lásd a “Zeneszámok (Trackok) Ismétlése”–t a 18.
oldalon.

❒ Át tud ugratni egy bizonyos program számra a 4 vagy ¢

gomb myomásával, Program Lejátszás alatt.

❒ A lejátszás megállításához nyomja meg a 7 gombot egyszer.

Ha megnyomja a 7 gombot, miközben a CD áll, azzal kitörli a
programot.

Lemez szám Zeneszám (track) sorszáma

4

Válassza ki a zeneszámot, amit be kíván
programozni.

Az Egység Használatával

Miközben a kijelző villog, nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot,
hogy kiválassza a zeneszámot, majd nyomja meg a SET gombot 5
másodpercen belül.
A program sorszáma P–1–től kezdődik.

PRESET

vagy

Lemez szám Zeneszám (track) sorszáma

SET

A Távkapcsoló Használatával

Nyomja meg a számozott gombokat, hogy beírja a zeneszám
sorszámát. Majd a program sorszáma P–1–től kezdődik.

• A jelenlegi program lépés kitörléséhez, nyomja meg a CANCEL
gombot az Egységen.

Program sorszám

Kilépés és Újrabelépés a Program Lejátszásba

Az ön által készített program a memóriában van tárolva. Így ki
tud lépni ideiglenesen a Program Lejátszásból, vagy visszalépni
Program Lejátszásba, hacsak nem törli a programot.
Ha ki szeretne lépni a program módból egyszer, nyomja
meg a PROGRAM gombot az Egységen, vagy a PROGRAM/
RANDOM gombot a Távkapcsolón miközben a CD meg van
állítva, hogy a “PRGM” kijelzés kialudjon. A forrás
megváltoztatásával (pl. Rádióra), a CD Lejátszó is kilép a Program
Lejátszó módból.
Újrabelépéshez a Program Lejátszó módba, nyomja a
PROGRAM vagy a PROGRAM/RANDOM gombot, amíg a
“PRGM” kijelző újra felgyullad.

• A beprogramozott zeneszámok nem törlődnek ki akkor sem,

ha kikapcsolja (készenléti vagy ECO módba) a Rendszert.
Így újra vissza tud lépni Program Lejátszó módba.

17

A CD Lejátszó Használata

Véletlenszerű Lejátszás

Az összes CD számai véletlenszerű sorrendben lesznek lejátszva,
amikor ezt a módot használja.

• Ha a Véletlenszerű Lejátszást Ismétlő Lejátszásban kívánja
használni, nyomja meg a REPEAT gombot, hogy kiválassza az
“ALL” vagy az “1” kiírást, mielőtt megkezdi a lejátszást.
Részletekért lásd a “Zeneszámok (Trackok) Ismétlése” című
részt lejjebb.

1

Álló (stop) módban állítsa a CD Lejátszót
Véletlenszerű Lejátszási módba.

Az Egységen

Nyomja meg a RANDOM gombot, hogy a “RANDOM” kijelző
világítson.
Ugyanekkor a “RANDOM” kiírás megjelenik a kijelzőn.

A Távkapcsolón

Nyomja a PROGRAM/RANDOM gombot, amíg a “RANDOM”
kiírás megjelenik a kijelzőn.
A “RANDOM” kijelzője szintén felgyullad a kijelzőn.
Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a kijelző a
következő képpen változik:
PROGRAM = RANDOM = Üres kijelző (Normál Lejátszás)
= (vissza az elejére)

2

Nyomja meg a CD

Az összes CD számait véletlenszerű sorrendben játsza le.

A lejátszás megállításához, nyomja meg a 7 gombot.
Egy szám átugratásához lejátszás alatt, nyomja meg a

¢ gombot, hogy egy következő számra ugorjon véletlenszerű
sorrendben.

A Véletlenszerű Lejátszási módból való kilépéshez,

miközben a CD lejátszó áll, nyomja meg a RANDOM gombot az
Egységen, vagy a POGRAM/RANDOM gombot a Távkapcsolón
újra, hogy elaludjon a “RANDOM” kijelzője. Visszaáll a Normál
Lejátszás.

66

6 gombot.

66

Tálca Lezáró Funkció

Ha biztonság érdekében a CD–t a CD Lejátszóban kívánja tartani,
a tálca elektronikusan lezárható.
Amikor az elektronikus lezárás működésben van, a tálcát nem lehet
kinyitni az Egységen lévő CD Nyitó/Záró 0 gombbal sem.

A Tálca Lezárása

1

Kapcsolja be a Rendszert, és kapcsoljon CD
módba.

77

2

A

7 gomb megnyomása közben, nyomja meg

77

a CD Nyitó/Záró

A “LOCKED” kiírás jelenik meg a kijelzőn.

• Ha a 0 gomb nyomásával megpróbálja kinyitni a tálcát, a
“LOCKED” kiírás megjelenik a kijelzőn, hogy tudassa, a tálca
le lett zárva.

A Tálca Kioldása

Ismételje meg a fenti 1. és 2. lépéseket.
Az “UNLOCKED” kiírás jelenik meg a kijelzőn.

Most már használhatja a tálcát,ahogy szokta.

00

0 gombot az Egységen.

00

Magyar

Zeneszámok (Trackok) Ismétlése

Meg tudja ismételtetni az összes számot, vagy egy számot,
ahányszor csak kívánja.

Nyomja meg a REPEAT gombot.

Az Ismétlő kijelző változik minden egyes gombnyomásra, a
következő képpen:
ALL = 1CD = 1 = Üres kijelző = (vissza az elejére)

REPEAT ALL: Normál Lejátszási módban, megismétli az

REPEAT 1CD: Megismétel minden számot egy CD–n. (Csak

REPEAT 1: Egy számot ismétel.

A lejátszás megállításához, nyomja meg a 7 gombot. A forrás

megváltoztatása (pl. Rádióra), szintén megállítja a lejátszást.
Az Ismétlő módból való kilépéshez, nyomja a REPEAT
gombot, amíg az Ismétlés jelző a kijelzőn kialszik.

❒ Az Ismétlő mód hatásos marad, ha a Lejátszó Módot a következő

képpen változtatja:
a. PROGRAM PLAY MODE Ô NORMAL PLAY MODE
b. RANDOM PLAY MODE Ô NORMAL PLAY MODE
c. PROGRAM PLAY MODE Ô RANDOM PLAY MODE

összes számot az összes CD–n.
Program Lejátszási módban, megismétel
minden számot a programban.
Véletlenszerű Lejátszási módban, megismétli az
összes számot az összes CD–n, véletlenszerű
sorrendben.

Normál Lejátszási módban lehet választani.)

18

A Kazetta Deck Használata (Egy szalag meghallgatása)

3-CD

44

4

44

¢¢

¢

¢¢

PLAY & EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

PROGRAM
/RANDOM

3

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

FM /AM

CD

TEPE 3
TEPE A/B

TEPE 3

1

0 EJECT

(Deck A) (Deck B)

77

7

77

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

CD

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

1 BIT

DUAL D/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PTY / EON

PRESET

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

REPEAT

E

M

U

L

O

V

BASS EX.

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

IP

SK

C

DIS

3

D

C

ACTIVE

2

D

C

1

D

C

P

K

O

C

MODE

77

7

77

¡

TEPE A/B

0 EJECT

REC / PLAY

B

Magyar

* Amikor a Rendszer használatban van, a kijelző más kijelzéseket is mutat.

Az egyszerűség kedvéért, itt csak az ebben a részben használt kijelzéseket írjuk le.

A Kazetta Deck lehetővé teszi, hogy lejátszon, felvegyen, vagy
átmásoljon szalagokat.
❒ Ez a Kazetta Deck I típusú szalagok hallgatására alkalmas.

Nem javasolt 120 percesnél több, kazetták használata,
mivel karakterisztikai hibásodás történhet, és a szalag
könnyen felcsavarodhat a szorítóforgókra, és
csörlőkre.

Egyérintéses lejátszás

A TAPE 3 gomb nyomásával a Rendszer bekapcsol, és ha bent
van egy szalag a deckben, megkezdi a lejátszást. Ha nincs betöltve
szalag, A “NO TAPE” kiírás jelenik meg a kijelzőn, a Rendszer
bekapcsol, és várja, hogy betegyen egy szalagot, vagy átváltson
más funkcióra.

Egy Szalag Lejátszása

Lejátszásnál használhatja a Deck A–t, vagy Deck B–t, egyszerre egyet.

1

Nyomja meg az
amelyiket használni kívánja.

2

Amikor a kazetta tartó kinyílik, tegyen be egy
kazettát a szalag nyitott részével lefelé, az Egység
alapjának irányába.

A szalag balról jobbra fog futni.

00

0

EJECT részt azon a Deckken,

00

3: Szalagkijelző

Deck kijelzők

3

Csukja be finoman a kazetta tartót.

Amikor mindkét Deck A és Deck B tartalmaz kazettát, az
utoljára betöltött deck lesz kiválsztva.
A kiválasztott Deckket a Deck kijelző mutatja, “A” vagy “B”
–vel. Például, ha a Deck A van kiválasztva, az “A” Deck kijelző
fog világítani.

• A Deck megváltoztatásához nyomja meg a TAPE A/B
gombot. Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot,
a Deck A és Deck B váltakozva lesz kiválasztva.

4

Nyomja meg a TAPE

33

3

gombot.

33

A Szalagkijelző (3) villog a kijelzőn és megkezdődik a szalag
lejátszása.
A Kazetta Deck automatikusan leáll, ha a szalag egyik
oldalának lejátszása befejeződik.

7

A lejátszás megállításához, nyomja meg a

gombot.

A szalag kivételéhez, állítsa meg a szalagot, és nyomja meg

0

EJECT részt, hogy kinyíljon a Kazetta Tartó.

az

Egy szalag gyors–csévélése

Lejátszás vagy Állás módban, nyomja meg a ¡ (FF) gombot az
Egységen, hogy gyorsan átcsévélje a szalagot a jobb oldalra
lejátszás nélkül.
Lejátszás vagy Állás módban, nyomja meg a 1 (REW) gombot
az Egységen, hogy gyorsan átcsévélje a szalagot a bal oldalra
lejátszás nélkül.
A szalag gyors–csévélése alatt, a Szalagkijelző (3) kialszik.

• A Kazetta Deck automatikusan leáll, ha a szalag egyik oldalának
lejátszása befejeződik.

❒ A szalag gyors–csévélése alatt,meg tudja változtatni a

szalagfutás irányát, a ¡ (FF) vagy a 1 (REW) gombbal.

A szalagfutás iránya

•

Ha a kazetta tartó nem nyílik ki, kapcsolja ki a Rendszert, majd
kapcsolja megint visza, és nyomja meg az 0 EJECT részt újra.

19

A Kazetta Deck Használata (Felvétel)

3-CD

44

4

44

¢¢

¢

¢¢

TEPE A/B

TEPE 3

PTY / EON

PLAY & EXCHANGE

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

77

7

77

FM /AM

TEPE 3

CD REC START

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE
BASS EX.

3

CD

TAPE
A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

REC START/STOP

DUBBING

0 EJECT 0 EJECT

(Deck A) (Deck B)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

CD

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START
/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

K

C

MODE

REPEAT

E

M

U

L

O

V

BASS EX.

O

R

C

L

A

C

I

S

S

C

ACTIVE

D

C

D

C

REC / PLAY

B

77

7

P

O

P

77

PROGRAM

IP

K

S

C

IS

D

3

D

2

1

TEPE A/B

* Amikor a Rendszer használatban van, a kijelző más kijelzéseket is mutat.

Az egyszerűség kedvéért, itt csak az ebben a részben használt kijelzéseket írjuk le.

Kazettáról való felvétel bármelyik hangforrásról egyszerű.
Csak helyezzen egy kazettát a Deck B–be, készítse elő a forrást,
végezzen el egy–két beállítást, és készenáll a felvételre. Minden
hangforrásnál az előkészület egy kicsit más, ezért mindegyiket
külön magyarázzuk el. De előzetesnek itt van néhány dolog, ami
a felvételét jobbá tehetik.

Néhány Tudnivaló, Mielőtt Megkezdi A Felvételt

❒ Törvénybe ütközhet szerzői jogvédett anyag rögzítése

vagy lejátszása a szerzői jog tulajdonosának
hozzájárulása nélkül.

❒ A felvételi szint, ami az a hangszint, amin az új szalag készült

automatikusan helyesen van beállítva, tehát nem befolyásolja a
Rendszeren lévő VOLUME (hangerő) Szabályozó. A
hanghatások szabályozása sincs hatással rá. Ezért felvétel ideje
alatt, szabályozhatja a hangerőt amit hallgat, anélkül, hogy a
felvételi szintet befolyásolná.

❒ A kazetta hátoldalán lévő kis fülek, egy az A oldalon, egy a B

oldalon, eltávolíthatóak, hogy elkerülje a véletlen letörlést, vagy
felvételt.

REC kijelző

3: Szalagkijelző

Deck kijelzők

• A kazetta szalagok elején és végén van egy vezető–szalag,
amire nem lehet felvételt készíteni. Ezért, amikor CD–t,
rádióadást,stb. vesz fel, tekercselje fel először a vezető–
szalagot, hogy biztosítsa, a felvétel az elejétől kezdődik.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ha egy felvétel, amit készített túlságosan zajos,
vagy halk, lehetséges, hogy az Egység túl közel
van a TV–hez, ami be volt kapcsolva felvétel ideje
alatt. Ebben az esetben kapcsolja ki a TV–t, vagy
növelje a távolságot a TV és az Egység között.

MagyarMagyar

Ragas
ztószalagsamoprzylepna

❒ Ha egy olyan kazettára szeretne felvételt készíteni, melynek a

védőfüle le lett szedve, a lyukakat először ragasztószalaggal
kell lefednie.

❒ Az I típusu kazetta használható felvételre.

20

Magyar

A Kazetta Deck Használata (Felvétel)

2

Általános (Alap) Felvétel

Ez az alapvető módszer, bármilyen hangforrásról történő felvételnek. A
Rendszernek is van sspeciális módja CD–ről szalagra, és szalagról
szalagra történő felvételhez, ami megspórol önnek időt és energiát,
ráadásul különleges hatásokat is hozzátesz. Azonban, ha az ön által
készített szalaghoz szükséges kiválasztást is hozzátenni, vagy több
kiválasztást kombinál különböző forrásokról egy azon szalagra, használja
a lent elmagyarázott módszert; csak helyettesítse a forrást, amelyiket
használni kivánja, mint pl a Deck A–ban lévő szalagot, egy CD–t, vagy
a Rádiót. Szintén tud felvételt készíteni külső berendezésről is ezzel a
módszerrel.

Helyezzen egy üres, vagy letörölhető szalagot a
Deck B–be, és tekercselje tovább a szalagvezetőt.

3

Nyomja meg a CD REC START gombot az
Egységen.

A “CD REC” kiírás jelenik meg a kijelzőn, és a “REC” kijelző
felgyullad. Majd a Rendszer megkezdi a CD Szinkron
Felvételt, és a CD–n lévő számok rögzülnek a szalagon.
Amikor az összes CD összes számának felvétele befejeződik,
a “CD REC FINISHED” kiírás jelenik meg a kijelzőn, és a
CD Lejátszó, valamint a Kazetta Deck megáll.

Bármilyen Hangforrás Felvételéhez a Szalagra

Kövesse ezeket a lépéseket, hogy bármilyen hangforrásról felvételt
készítsen egy szalagra, a Deck B–ben.

1

Helyezzen egy üres, vagy letörölhető szalagot a Deck B–be,
és tekercselje tovább a szalagvezetőt.

Szalagfutás iránya

2

Készítse elő a forrást, például hangolja be a rádió
állomást, töltsön be CD–ket, vagy kapcsoljon be egy
összekötött berendezést.

•

CD felvételhez lásd a lent említett “CD Szinkron Felvétel” részt.

• Szalagmásoláshoz lásd a lent leírt “Szalagról Szalagra
Történő Felvétel (DUBBING)” részt.

3

Nyomja meg a REC START/STOP gombot az
Egységen.

A “REC” kijelző felgyullad, és a Rendszer megkezdi a felvételt.
A Szalagkijelző (3) villog a kijelzőn.

• Ha a Deck B–ben lévő kazettának eltávolították a letörlés
védő fülét, a “NO REC” kiírás jelenik meg a kijelzőn.

Felvétel alatti leállításhoz, nyomja meg a REC START/STOP
gombot az Egységen, vagy nyomja meg a 7 gombot.

Egy AM Állomás Felvétele a Szalagra
(Dobbanások kiküszöbölése)

Amikor egy AM rádióadást vesz fel, lehetséges, hogy dobbanások képződnek,
amiket nem lehet hallani, amikor az adást hallgatja. Ha ez történik, nyomja
meg a PROGRAM gombot az Egységen, hogy kiküszöbölje a dobbanásokat.

1

Állítson be egy AM adót, és kezdje meg a
felvételt.

2

Nyomja meg a PROGRAM gombot az Egységen, hogy
kiküszöbölje a dobbanásokat.

Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a kijelző
a következő képpen változik:
CUT1 = CUT2 = CUT3 = CUT4 = (vissza az elejére)

CD Szinkron Felvétel

A CD–ről mindent felvesz a szalag abban a sorrendben, ahogy az
a CD–n van, vagy ahogy a programban be van állítva.

1

Készítse elő a CD–ket. (Lásd a 15. oldalon)

Nyomja meg a CD 1–3 gombot (amelyikről a felvételt szeretné
készíteni), majd nyomja meg a 7 gombot.

• Ha csak meghatározott zeneszámokat kíván felvenni, akkor
azt szükséges előre beprogramozni. (Lásd a 17. oldalon)

• Ha a Deck B–ben lévő kazettának eltávolították a letörlés

• Miután a CD Lejátszó lejátszotta a teljes CD–t, vagy a

Bármikori leállításhoz a felvétel ideje alatt, nyomja meg a
REC START/STOP gombot az Egységen, vagy nyomja meg a 7
gombot. A “CD REC FINISHED” kiírás jelenik meg a kijelzőn,
és a CD Lejátszó, valamint a Kazetta Deck megáll.

•

Amikor SLEEP (alvás) időzítő beállításokat végez, miközben
a CD Szinkron felvételt készít, a beállításnál hagyjon elég időt
arra, hogy a CD végig lejátszhassa a számokat, mert különben
az áram kikapcsol még mielőtt a felvétel befejeződne.

Szalagról Szalagra Történő Felvétel (DUBBING)

Egy szalagról egy másik szalagra történő felvétel készítését
másolásnak (dubbing–nak) hívják.
Egyszerűen lehet szalagokat másolni, csak egy gomb segítségével.

1

Nyomja meg a TAPE
meg a

2

Helyezze be a lemásolandó (forrás) kazettát a
Deck A–ba lejátszásra.

3

Helyezzen egy üres, vagy egy letörölhető kazettát
amire a felvételt szeretné készíteni a Deck B–be
felvételre.

4

Nyomja meg a DUBBING gombot az Egységen.

A Deck A és B egyszerre megindul, és a “REC” kijelzője felgyullad.
Másolás ideje alatt, a Deck kijelzők “A” és “B” váltakozva gyulladnak fel.

• Ha nincs szalag behelyezve a Deck A–ba, a “NO TAPE”

• Ha nincs szalag behelyezve a Deck B–be, a “NO TAPE”

A másolás leállításához, nyomja meg a REC START/STOP
gombot az Egységen, vagy a 7 gombot.

• Másolás ideje alatt hanghatásokat lehet hallani a

hangszórókon vagy a fejhallgatón keresztül. A hang
azonban hangefektusok nélkül masolódik át.

CD
REC START

védő fülét, a “NO REC” kiírás jelenik meg a kijelzőn.

beprogramozott számokat, a szalag automatikusan megáll.

77

7 gombot.

77

kiírás jelenik meg a kijelzőn.

kiírás jelenik meg a kijelzőn.

(Amikor befejeződik)

33

3 gombot, majd nyomja

33

21

Egy Külső Berendezés Használata

STANDBY/ON

SLEEP

FM MODE

AUX

FM /AM

AUX

AUX

CD1CD2CD

3

CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

Egy Külső Berendezés Hallgatása

Hallgathat egy külső berendezést, mint pl. egy MD lejátszót,
kazettás magnót, vagy más kiegészítőket.
❒ Először ellenőrizze, hogy a külső berendezés helyesen

kapcsolódik a Rendszerhez. (Lásd a 6. oldalon.)

1

Állítsa a hangszintet a minimum állásra.

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

EJECT EJECT

PLAY

A

CD

REC START
/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

PTY / EON

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

E

M

U

L

O

V

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

CD-R/RW PLAYBACK

O

R

REC / PLAY

P

K

O

C

P

C

L

A

C

I

S

S

ISC SKIP

D

3

D

C

2

D

C

1

D

C

B

MagyarMagyar

2

Nyomja meg az AUX gombot.

Az “AUX” kiírás megjelenik a kijelzőn.

3

Kezdje meg a külső berendezés lejátszását.

4

Állítsa be a hangerőt, amekkorán hallgatni
kívánja.

5

Alkalmazzon hanghatásokat, ha kívánja.

• Nyomja meg az ACTIVE BASS EX.–et, hogy megerősítse
a basszus hangzást.

• Válassza ki a Hangzás Módot (Lásd a 8. oldalon.)

Az AUX módból való kilépéshez, válasszon másik
hangforrást (pl. Rádió).

• A külső berendezés működtetéséhez olvassa át annak

használati leírását.

22

Az Időzítők Használata

Magyar

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

3-CD

PLAY & EXCHANGE

SLEEP

AUX

SLEEP

SET

CLOCK/TIMER

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

A

SET

CANCEL

/ DEMO

CD

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

V

U

L

O

SLEEP kijelző

DAILY Időzítő kijelző

REC (Felvételi) Időzítő kijelző

Időzítő kijelző

* Amikor a Rendszer használatban van, a kijelző más kijelzéseket is mutat.

Az egyszerűség kedvéért, itt csak az ebben a részben használt kijelzéseket írjuk le.

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND
MODE

E

M

BASS EX.

P

K

O

C

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

C

IS

D

3

CD

ACTIVE

2

CD

1

CD

REC / PLAY

B

44

4

44
¢¢

¢

¢¢

P
I

K

S

Az időzítő lehetővé teszi, hogy a felvételi és hallgatási funkciókat
automatikusan szabályozza.
Három fajta időzítő használható:

DAILY Időzítő Használja ezt az időzítőt, hogy a
mindennapi felébredés zenére történjen bármilyen
hangforrásról, ébresztőóra helyett.

REC (Felvételi) Időzítő

Jelenlét nélküli rádióadás felvétele. Be lehet állítani a kezdési
időt és az időtartamot (felvételi idő hosszúságát).
SLEEP Időzítő Aludjon el, és hagyja, hogy a
rendszer automatikusan kapcsoljon ki egy bizonyos eltelt idő
után.

Az Óra Beállítása

Amikor az áramvezetéket bedugja a fali csatlakozóba, az időjelző
“0:00” villog a kijelzőn.
Be tudja állítani az órát úgy is, hogy a Rendszer be–, vagy ki van
kapcsolva.

• Az órát helyesen kell beállítani ahoz, hogy az időzítők jól

működjenek.

• Minden beállítási lépes kb. 2 percen belül kell, hogy
megtörténjen. Máskülönben a beállítás lenulláz, és előlről
kell megismételni.

• Az óra havonként 1–2 percet siethet, vagy késhet.

Az Egységet Használva

1

Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

Az időkijelző órát mutató kódeleme, villog a kijelzőn.

•

Ha az óra már be lett állítva, és a “0:00” nem villog, nyomja
meg a CLOCK/TIMER gombot ismételve, amíg az óra
beállítási kijelző megjelenik a kijelzőn. Az óra beállítási
kijelzőn a jelenlegi beállítás óra kódelemei villognak a kijelzőn.
Minden alkalommal, amikor megnyomja a CLOCK/TIMER
gombot, a kijelző a következő képpen változik:

=

DAILY
kijelző

2

Nyomja a
az órát.

A ¢ gomb nyomásával az idő előre mozog, és a 4 gomb
nyomásával visszafelé mozog. Ha a gombot lenyomva tartja,
az óra gyorsan változik.

3

Nyomja meg a SET gombot.

Az időkijelző percet mutató kódelemei villognak a kijelzőn.

• Az órabeállításhoz való visszatéréshez nyomja meg a
CANCEL gombot.

4

Nyomja a
a percet.

5

Nyomja meg a SET gombot.

A “CLOCK OK” kiírás megjelenik a kijelzőn. Majd a beállított
óra megjelenik, és a másodperc–száāćlálás megindul a 0–tól.

ON TIME = REC = ON TIME = Óra beállítási

=

Törlés = (vissza az elejére)

44

4 vagy

44

44

4 vagy

44

¢¢

¢ gombot, hogy beállítsa

¢¢

¢¢

¢ gombot, hogy beállítsa

¢¢

23

FIGYELMEZTETÉS:

• Ha áramkimaradás történik, az óra azonnal
elveszti a beállítását. A “0:00” villog a kijelzőn,
és az órát újra be kell állítani.

Az Időzítők Használata

A DAILY (Mindennapos) Időzítő
Beállítása

Ha egyszer beállítja a mindennapos Időzítőt, az időzítő minden
nap ugyanabban az időben bekapcsol.
Az Időzítő kijelző ( ) a kijelzőn mutatja, hogy az ön által beállított
Mindennapos Időzítő hatásban van.
A Mindennapos Időzítőt beállíthatja úgy is, hogy a Rendszer be,
vagy ki van kacsolva.

• Minden beállítást 30 másodpercen belül végezzen el.

Máskülönben a beállítás kitörlődik, és a műveletet előlről
kell megismételni.

• Ha az időzítő beállításánál hibát követett el, nyomja meg a

CANCEL gombot az Egységen. Azonban ez nem mindig
törli a jelenlegi beállítást. Ha a CANCEL gomb nem
működik, nyomja meg ismételve a CLOCK/TIMER gombot
az Egységen,amíg a kijelző visszatér az eredeti kijelzésre,
és kezdje el a beállítást az első lépéstől.

Az Egység Használatával

1

Nyomja meg a
bekapcsolja a Rendszert.

2

Nyomja a CLOCK/TIMER gombot, amíg az “ON
TIME” megjelenik, rögtön a “DAILY” kiírás után
a kijelzőn.

Ekkor a “DAILY” kijelző villog, és az Időzítő kijelző ( )
felgyullad a kijelzőn.
Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a kijelző
a következő képpen változik:
DAILY = ON TIME* = REC = ON TIME = Óra beállítási
kijelző = Törlés = (vissza az elejére)

* :Ezt a tételt kell kiválasztani a Mindennapos Időzítő beállításához.

%%

% STANDBY/ON gombot, hogy

%%

2. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy beállítsa a
percet, majd nyomja meg a SET gombot.

DAILY

Az “OFF TIME” (kikapcsolási idő) kiírás 2 másodpercre
megjelenik, és a Rendszer beáll az OFF–időbeállító módba.
A jelenlegi kikapcsolási (OFF) idő megjelenik a kijelzőn,
és az óra kódelemei villognak.

2 másodperc után

4

Az OFF idő (kikapcsolási idő) beállítása

DAILY

DAILY

(Például: Du. 13:15).

1. Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot, hogy beállítsa az
órát, amikor szeretné, hogy a rendszer kikapcsoljon, majd
nyomja meg a SET gombot.
Az OFF Időzítő, perc kódelemei elkezdenek villogni a kijelzőn.

DAILY

2. Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot, hogy beállítsa a
percet, majd nyomja meg a SET gombot.

Magyar

2 másodperc múlva, a Rendszer belép ON–időbeállító módba. Megjelenik
a jelenlegi bekapcsolási idő a kijelzőn, és az óra kódelemei villognak.

2 másodperc után

3

Az ON (bekapcsolási) idő beállítása (Például

DAILY

DAILY

10:15).

1. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy beállítsa azt
az órát, amikor szeretné, hogy a Rendszer bekapcsoljon,
majd nyomja meg a SET gombot.
A bekapcsolási (ON) idő, perc kódelemei villognak a kijelzőn.
A ¢ gomb nyomása előre viszi az időt, a 4 gomb
nyomása pedig visszafelé viszi.
A gomb lenyomva tartása gyorsan viszi az időt.

DAILY

DAILY

A Rendszer belép a Zene Forrás Kiválasztási módba, és a
“TUNER FM” kiírás megjelenik a kijelzőn.

DAILY

5

A zene forrás kiválasztása.

Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy kiválassza azt a
zeneforrást, amit hallgatni kíván, majd nyomja meg a SET gombot.
Minden alkalommal, amikor megnyomja a 4 vagy ¢
gombot, a kijelző a következő képpen változik:
TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX
= (vissza az elejére)
A zeneforrás kiválasztásától függően, a működés a
következőkben tér el.

TUNER FM:

TUNER AM:

– CD – – –:

TAPE: Lejátszik egy szalagot az “A” deckben
AUX: Egy külső forrásról játszik le.

Ráhangol egy előre beállított meghatározott
FM állomásra.
Ráhangol egy előre beállított meghatározott
AM (MW/LW) állomásra.
Lejátsza a meghatározott CD meghatározott
zeneszámát.

24

Az Időzítők Használata

Magyar

6

7

8

Az időzítő beállításának megváltoztatására, ismételje meg
a beállítási műveleteket az elejétől.

Amikor eljön az időzítő bekapcsolási (ON) ideje:

A következő működés minden nap ismétlődik.

• Amikor eljön az időzítő bekapcsolási (ON) ideje, és a Rendszer

• Amikor eljön az időzítő kikapcsolási (OFF) ideje, az “OFF”

A különböző zeneforrások előkészítése:

Hajtsa végre a következő műveletet attól függően, hogy melyik
forrást választja. Azután a Rendszer belép Hangerő Beállító
módba.

Amikor TUNER FM, vagy TUNER AM–et választ:

Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy kiválassza a
beállított állomás számot, majd nyomja meg a SET gombot.

Amikor – CD – – – –t választ:

1. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy kiválassza a
lemez–(disc) számot, majd nyomja meg a SET gombot.
Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a
lemezszám a következő képpen változik:
– CD – – – = 1CD – – – = 2CD – – – = 3CD – – – =
(vissza az elejére)

2. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy kiválassza a
zeneszámot, majd nyomja meg a SET gombot.
Legyenszíves állítsa be a disk számot, amit legutoljára hallgatott
A CD lejátszás nem kezdődik meg, ha más disk számot állít
be. Például: "2CD 12 (2.Disk szám, 12. zeneszám), ebben a
példában, a CD2 lett kiválasztva, mivel ezt hallgatta utoljára.
Ha más CD számot választ, a Mindennapos időzítő nem
kapcsol be a beállított időben.

Amikor TAPE–et választ:

Helyezzen be egy kazettát, amit le szeretne játszani az “A”
deckbe.

Amikor AUX–ot választ:

Készítse elő a külső berendezést, hogy az bekapcsoljon, amikor
a bekapcsolási ON–idő be van állítva a Rendszeren.
Hogy ezt lehetővé tegye, a berendezésnek rendelkeznie kell
időzítő funkcióval.

A Hangerő beállítása.

Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy kiválassza a
hangerőt.

VOL – – –: A jelenlegi hangerő lesz használva.
VOL–5,–10, vagy –15: Amikor az időzítő bekapcsol, a

Hangerő automatikusan beáll a kiválasztott szintre.

DAILY

Nyomja meg a SET gombot.

Az időzítő beállítása befejeződött, és a “DAILY” kijelző
abbahagyja a villogást, de égve marad. Minden beállítás, amit
elvégzett megjelenik a kijelzőn a bekapcsolási (ON) idő,
kikapcsolási (OFF) idő, zeneforrás és hangerő sorrendbe.
Ezután a kijelző visszaáll az Időzítő beállítása előtti kijelzésre.

Nyomja meg a

%%

% STANDBY/ON gombot, hogy

%%

kikapcsolja a Rendszert.

Az idő kijelző ( ), és a “DAILY” kiírás égve maradnak a
kijelzőn, mutatva, hogy a Mindennapos Időzítő be van állítva.

automatikusan bekapcsol, a zeneforrás, amit kiválasztott elkezdi
a lejátszást. Az időzítő kapcsoló ( ) villog az időzített működés
alatt.

kiírás villog a kijelzőn, épp mielőtt a kikapcsolás (OFF) időzítő
és a Rendszer automatikusan kikapcsol. Ezután az Időzítő kijelző
(

) égvemarad a kijelzőn.

A Mindennapos Időzítő Be–és Kikapcsolása

Ha egyszer beállította a DAILY(Mindennapos) Időzítőt, az a
memóriában tárolódik. Ezért a DAILY(Mindennapos) Időzítő
minden nap ugyanabban az időben aktiválva lesz, amíg azt fel
nem oldja.

A DAILY(Mindennapos) Időzítő időleges feloldásához:

1

Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot az
Egységen ismételve, amíg a “DAILY” kiírás
megjelenik a kijelzőn.

2

Nyomja meg az Egységen lévő CANCEL
gombot.

A “DAILY” kijelző elalszik, és az “OFF” kiírás jelenik meg a
kijelzőn.
Az Időzítő kijelző ( ), és a “DAILY” kijelző kialszanak, és
DAILY(Mindennapos) Időzítő időlegesen törölve van.

A feloldott DAILY(Mindennapos) Időzítő újra aktiválása:

1

Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot az
Egységen ismételve, amíg a “DAILY” kiírás
megjelenik a kijelzőn.

A “DAILY” kijelző villog, és az Időzítő kijelző ( ) felgyullad
a kijelzőn.

2

Nyomja meg a SET gombot az Egységen.

A “DAILY” kijelző égve marad. Minden beállítás, ami már el
lett végezve, megjelenik a kijelzőn a bekapcsolási (ON) idő,
kikapcsolási (OFF) idő, zeneforrás és hangerő sorrendben.
Ezután a kijelző visszaáll az eredeti kijelzésre.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ha a Rendszert kihúzzák a konnektorból, vagy
áramkimaradás történik, az időzítő beállítás
elveszik egy pár nap alatt. Szükség lesz először
az órát visszaállítani, majd az időzítőt.

A REC (Felvételi) Időzítő Beállítása

A Felvételi Időzítővel, fel tud venni szalagra egy rádióadást
automatikusan, akár otthon tartózkodik, akár nem.

• Be tudja állítani a REC (Felvételi) időzítőt, akár be, vagy ki

van kapcsolva a Rendszer.

• A hangerő szint automatikusan MIN.–ra van állítva, amikor
a REC (Felvételi) Időzítőt használja.

• Hajtson végre minden egyes beállítást 35 másodpercen
belül. Máskülönben a beállítás kitörlődik, és a műveletet
előlről kell megismételni.

• Ha hibát követett el az időzítő beállításánál, nyomja meg a
CANCEL gombot az Egységen. Azonban ez nem mindig
törli a jelenlegi beállítást. Ha a CANCEL gomb nem
működik, nyomja meg ismételve a CLOCK/TIMER gombot
az Egységen,amíg a kijelző visszatér az eredeti kijelzésre,
és kezdje el a beállítást az első lépéstől.

• Ha a Rendszer már be van kapcsolva, amikor a

bekapcsolási (ON) idő eljön, a DAILY (Mindennapos) Időzítő
nem működik.

25

Az Időzítők Használata

Az Egységet használva

Ugyan úgy be tudja állítani az időt, mint ahogy a
DAILY(Mindennapos) Időzítőnél.

1

Helyezzen be egy üres, vagy egy letörölhető
szalagot a Deck B–be, és tekercselje át a
szalagvezetőt.

2

Nyomja a CLOCK/TIMER gombot, amíg az “ON
TIME” kiírás megjelenik, rögtön a “REC” után,
a kijelzőn.

Ezutána “REC” kijelző villog a kijelzőn.
Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a kijelző
a következő képpen változik:
DAILY = ON TIME = REC = ON TIME* = Óra beállítási
kijelző = Törlés = (vissza az elejére)

* :Ezt a tételt kell kiválasztani a REC (Felvétel) Időzítő

beállításához.

2 másodperc múlva, a Rendszer belép ON-időbeállító módba.
Megjelenik a jelenlegi bekapcsolási (ON) idő a kijelzőn, és az óra
kódelemei villognak.

3

Az

bekapcsolási

2 másodperc után

(ON) idő beállítása, amikor szeretné,

REC

REC

hogy a Rendszer bekapcsoljon

1. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy beállítsa az
órát, majd nyomja meg a SET gombot.

2. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy beállítsa a
percet, majd nyomja meg a SET gombot.
Az “OFF TIME” (kikapcsolási idő) kiírás 2 másodpercre
megjelenik, és a Rendszer beáll az OFF–időbeállító módba.
A jelenlegi kikapcsolási (OFF) idő megjelenik a kijelzőn,
és az óra kódelemei villognak.

4

Az kikapcsolási (OFF) idő beállítása amikor
szeretné, hogy a Rendszer kikapcsoljon.

1. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy beállítsa az
órát, majd nyomja meg a SET gombot.

2. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy beállítsa a
percet, majd nyomja meg a SET gombot.

A Rendszer a Programozott Állomás Beállító módba kerül.

5

Válassza ki az előrebeállított állomást felvételre.

1. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy beállítsa a
hullámsávot (TUNER FM, vagy TUNER AM), majd nyomja
meg a SET gombot.

2. Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot, hogy beállítsa az
beállított szám, majd nyomja meg a SET gombot.

A REC kijelző abbahagyja a villogást, és égve marad.

Minden beállítás, amit elvégzett, megjelenik a kijelzőn az

•
bekapcsolási
és az előre beállított szám sorrendjében.

6

Nyomja meg a

(ON)

idő,

kikapcsolási (OFF)

%%

%

STANDBY/ON

%%

idő, rádió hullámsáv

gombot, hogy

kikapcsolja a Rendszert, ha szükséges.

Az időzítő beállításának megváltoztatásához, ismételje

meg a beállítási műveleteket az elejétől.

Amikor eljön az időzítő bekapcsolási (ON) ideje:

• Amikor eljön az időzítő ON-ideje, a Rendszer automatikusan
bekapcsol. Az állomás, amit kiválasztott elkezdi a lejátszást.
Az időzítő kapcsoló (
A felvétel megállításához nyomja meg a 7 gombot.

• Amikor eljön az OFF-időzítő ideje, az “OFF” kiírás villog a
kijelzőn, épp mielőtt a OFF-időzítő és a Rendszer automatikusan
kikapcsol.

• A REC (Felvételi Időzítő) akkor is működik, ha a Rendszer

be van kapcsolva.

) villog az időzített működés alatt.

A REC (Felvételi) Időzítő Be–és Kikapcsolása

Ha egyszer beállította a REC (Felvételi) Időzítőt, hogy egy
forrásról felvételt készítsen, a beállított időzítő a memóriában
tárolódik. Ezért amikor a REC (Felvételi) Időzítő használat után
kikapcsol, azt bármikor újra elő tudja hívni.

A REC Időzítő időleges feloldásához:

1

Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot az
Egységen ismételve, amíg a “REC” kiírás
megjelenik a kijelzőn.

2

Nyomja meg az Egységen lévő CANCEL
gombot.

Az “OFF” kiírás megjelenik, és a “REC” kijelző elalszik a
kijelzőn.

A feloldott REC (Felvételi) Időzítő újra aktiválása:

1

Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot az
Egységen ismételve, amíg a “REC” kiírás
megjelenik a kijelzőn.

A “REC” kijelző szintén villog a kijelzőn.

2

Nyomja meg a SET gombot az Egységen.

A “REC” kijelző égve marad. Minden beállítás, ami már el
lett végezve, megjelenik a kijelzőn a bekapcsolási (ON) idő,
kikapcsolási (OFF) idő, és az előrebeállított szám sorrendjében.
Ezután a kijelző visszaáll az eredeti kijelzésre.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ha a Rendszert kihúzzák a konnektorból, vagy
áramkimaradás történik, az időzítő beállítás
elveszik egy pár nap alatt. Szükség lesz először
az órát visszaállítani, majd az időzítőt.

Magyar

26

Az Időzítők Használata

22:00 22:30 23:0021:30

OFF

OFFON

ON

OFFON

22:3021:30

Magyar

A SLEEP (Alvás)Időzítő Beállítása

Az SLEEP (Alvás) Időzítő használatával kapcsolja ki a
működésben lévő Rendszert, egy bizonyos perc–szám eltelte után.
Az SLEEP (Alvás) Időzítő beállításával azzal a tudattal tud
elaludni, hogy a Rendszer magától ki fog kapcsolni, ahelyett, hogy
egész éjszaka szólna.

• Csak akkor tudja bekapcsolni az SLEEP (Alvás) Időzítőt, amikor
a Rendszer be van kapcsolva.

A Távkapcsoló Használatával

1

Nyomja meg a SLEEP gombot, miközben egy
forrás működésben van.

A “SLEEP” kijelző elkezd villogni a kijelzőn.

2

Állítsa be az idő hosszát, amíg szeretné, hogy
a Rendszer működjön, mielőtt kikapcsol.

Minden alkalommal, amikor megnyomja a SLEEP gombot,
az időhosszúság a következő képpen változik:
10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Törölve = (vissza az
elejére)

SLEEP

3

Várjon 5 másodpercet.

A “SLEEP” kijelző abbahagyja a villogást, és égve marad, a
kijelző pedig visszatér az SLEEP (Alvás) Időzítő beállítása
előtti eredeti kijelzésre.
A Rendszer most be van állítva, hogy kikapcsoljon az ön által
beállított eltelt perc–szám után.

Az Alvásidő Ellenőrzéséhez:

Amikor a Távkapcsolón megnyomja a SLEEP gombot, az kijelzi
a maradék alvásidőt. Várjon, amíg a kijelző visszatér az eredeti
kijelzésre.

A Beállított SLEEP Időzítő Feloldásához:

Nyomja a SLEEP gombot a Távkapcsolón, amíg a “SLEEP”
kijelző eltűnik a kijelzőn.

• A Redszer kikapcsolása szintén feloldja a SLEEP (Alvás)
Időzítőt.

Az Időzítő Elsődlegessége

Miután minden időzítő külön külön beállítható, nem tudhatja mi
történik, amikor a beállítások átfedik egymást. Itt van az időzítők
elsődlegessége:
❒ A REC (Felvételi) Időzítőnek mindig elsődlegessége van. Ez

azt jelenti, hogy:

• Ha más Időzítő beállítása a REC (Felvételi) Időzítő
működésével egybeesik, a másik időzítő egyéntalán nem
fog bekapcsolni, így az egész programot szalagra tudja
venni.

• Ha a REC (Felvételi) Időzítő bekapcsolási ideje más időzítő
működése közbenre esik, a másik időzítő ki fog kapcsolni
épp a REC (Felvételi) Időzítő bekapcsolási ideje előtt, és a
REC (Felvételi) Időzítő veszi át az irányítást.

❒ Ha a SLEEP (Alvás) Időzítő bekapcsolási ideje a DAILY

(Mindennapos) Időzítő működése közbenre esik, a DAILY
(Mindennapos) Időzítő beállításai törlődnek. Azonban, ha a
DAILY (Mindennapos) Időzítő bekapcsolási ideje esik egybe a
SLEEP (Alvás) Időzítő működésével, a SLEEP (Alvás) Időzítő
beállításai törlődnek, és a Rendszer a Mindennapos Időzítő
beállításait veszi figyelembe.

Példa 1

Beállítás

ON OFF

REC Időzítő

SLEEP Időzítő

REC Időzítő

SLEEP Időzítő

A REC Időzítőnek van elsődlegessége.

22:00 22:30 23:00

Működés

ON OFF

22:00 22:30

OFF

Példa 2

Beállítás

REC Időzítő

DAYLY Időzítő

Működés

REC Időzítő

DAYLY Időzítő

A REC Időzítőnek van elsődlegessége.

27

Kezelés és Karbantartás

Óvatosan bánjon a CD–kel és szalagokkal, és akkor azok sokáig
eltartanak.

Kompakt Diskek (CD–k)

• Csak az itt látható jelzésekkel ellátott CD–
ket lehet ezen a Rendszeren használni.
Azonban a nem szokványos alakzatú CD–k
használata (szívalak, nyolcszög, stb)

Recordable

ReWritable

megrongálhatja a Rendszert.

• Vegye ki a CD–t a tartójából úgy, hogy a
széleit fogja, miközben a tartó középlyukát
finoman lenyomja.

• Ne fogja meg a CD fényes felét, és ne
hajlítsa meg a CD–t.

• Használat után helyezze vissza a CD–t a
tartójába, hogy megóvja a meghajlástól.

• Vigyázzon, nehogy megkarcolja a CD
felületét, miközben visszahelyezi a tokjába.

• Ne érje a CD–t erős napfény, hőmérséglet
szélsőségek, és nedvesség.

• Egy bepiszkolt CD lehetséges, hogy nem
szól rendesen. Ha egy CD bepiszkolódik,
törölje le egy puha ruhával, a közepétől a
szélekig történő egyenes vonalban.

Kazetta Szalagok

•

Ha egy szalag lazán van a kazettában, dugjon
be egy ceruzát az egyik tekercselőbe, és annak
forgatásával húzza meg a megereszkedést.

•

Ha egy szalag laza, megnyúlhat, elszakadhat,
vagy beszorulhat a tokjába.

• Ne fogja meg a szalag felületét.

• Ne tárolja a szalagot:
– Poros helyeken
– Napfényes, vagy meleg helyeken
– Nedves helyeken
– TV készüléken, vagy hangszórón
– Mágnes mellett

Kazetta Deck

• Ha a Kazetta Deck lejátszófejei, a csörlők, vagy a szorítóforgók
bepiszkolódnak, a következő történik:
– Hangminőség csökkenés
– Szakadozott hangzás
– Elnémulás
– Nem teljes letörlés
– Felvételi nehézség

• Tisztítsa meg a lejátszófejeket, a csörlőket, és a szorítóforgókat
egy alkohollal megnedvesített pamut törlőruhával.

Csörlő

Szorítóforgó

MagyarMagyar

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne használjon semmilyen vegyi anyagot (pl.
szokványos lemeztisztítót, higító sprayt, benzint,
stb), CD tisztításához.

Általános Megjegyzések

Általánosságban a CD–k és a mechanizmus tisztántartásával érheti
el a legjobb teljesítményt.

• Tárolja a CD–ket a tartójukban, és tartsa őket szekrényben, vagy
polcokon.

• Tartsa a Rendszer Felső fedelét lezárva, amikor nem használja.

Nedvesség Lecsapódás

Nedvesség csapódhat le a lencsén a Rendszer
belsejében a következő esetekben:

• A szoba fűtésének bekapcsolása után.

• Párás (nyirkos) szobában.

• Ha a Rendszert egy hideg helyről egyenesen
egy meleg helyre viszik.

Ha ez történik, a Rendszerben hiba keletkezhet.
Ebben az esetben hagyja a Rendszert
bekapcsolva néhány óráig, amíg a nedvesség
elpárolog, húzza ki az áramvezetéket, majd
dugja vissza újra.

Lejátszófejek

• Ha a lejátszófejek mágnesesek lesznek, az Egység zajt képez,
vagy elveszti a magas frekvenciákat.

• A lejátszófejek mágnestelenítéséhez, kapcsolja ki az Egységet,
és használjon egy lejátszófej mágnestelenítőt (elektronikai és
lemez boltokban kapható).

28

Hibakeresés

• Ha probléma adódik a Rendszerrel, elenőrizze ezt a listát egy lehetséegs megoldásért, mielőtt a szervizet hívná.

• Ha az itt leírt lehetőségetből nem tudja a problémát megoldani, vagy a Rendszer fizikailag sérült meg, hívjon szakembert segítségül,
mint pl. a forgalmazóját.

Magyar

Tünet

Nincs hang.

Gyenge rádió fogás

A lemeztálca nem nyílik ki.

A CD ugrik.

A CD nem játszik le.

A kazettatartót nem lehet kinyitni.

Nem lehet felvételt készíteni.

Lehetséges Okok

• A kapcsolódások nem helyesek, vagy
lazák.

• Fejhallgató van csatlakoztatva.

• Az antanna szét van kapcsolva.

• Az AM Hurokantenna túl közel van a
Rendszerhez.

• Az FM Antennavezeték nincs helyesen
meghosszabítva és elhelyezve.

• A Hálózati Vátóáramú áramvezeték
nincs bedugva.

• A Tálca le van zárva.

A CD piszkos, vagy megkarcolt.

A CD fordítva van betéve.

Szalaglejátszás alatt az áramvezetéket
kihúzták.

A kazetta felvételvédő füleit
eltávolították.

Eljárás

• Ellenőrizze az összes csatlakozást, és
végezze el a kijavításokat. (Lásd

4.~6.o.)

• Húzza ki a fejhallgatót.

• Kapcsolja össze újra erősen az
antennát.

• Változtassa meg az AM Hurokantenna
helyzetét és irányát.

• Hosszabbítsa meg az FM
Antennavezetéket a legjobb vételi
helyzetre.

• Csatlakoztassa a Hálózati Váltóáramú
áramvezetéket.

• Oldja fel a Tálca lezárást. (Lásd 18.o.)

Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a CD–t.
(Lásd 28.o.)

Helyezze be a CD–t a címkés oldalával
felfelé.

Csatlakoztassa be az áramvezetéket, és
kapcsolja be a Rendszert.

Fedje le a lyukakat ragasztószalaggal a
kazetta hátoldalán.

Nem lehet a Távkapcsolót használni.

A működés megbénult.

• A Távkapcsoló és az Egység érzékelője
közötti út el van zárva.

• Az elemek kimerültek.

A beépített mikroprocessor elromlott,
külső elektromos interferencia miatt.

• Távolítsa el az akadályt.

• Cserélje ki az elemeket.

Húzza ki a Rendszert, majd csatlakoztassa
újra a konnektorba.

29

Miszaki adatok

Erősítő

Kimenő Erő

CA–MXK30R 60W csatornánként, min. RMS,

1kHznél 6Ω,és nem több mint összesen
10%–os harmónikus torzítás.
(IEC268–3)
45W csatornánként, min. RMS,
1kHznél 6Ω,és nem több mint összesen

0.9%–os harmónikus torzítás.(DIN)

CA–MXK10R 30Wcsatornánként, min. RMS, 1kHznél

6Ω,és nem több mint összesen 10%–os
harmónikus torzítás. (IEC268–3)
25W csatornánként, min. RMS, 1kHznél
6Ω,és nem több mint összesen 0.9%–
os harmónikus torzítás.(DIN)

CA–MXK15R 30Wcsatornánként, min. RMS, 1kHznél

6Ω,és nem több mint összesen 10%–os
harmónikus torzítás. (IEC268–3)
25W csatornánként, min. RMS, 1kHznél
6Ω,és nem több mint összesen 0.9%–
os harmónikus torzítás.(DIN)

Bemeneti Érzékenység/Impedancia (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50kΩ

Hangszóró kivezetések 6–16Ω

Fejhallgatók 32Ω–1kΩ

15 mW/cs. kimenet 32Ω–ba.

Kazetta Deck Részleg

Frekvencia Reagálás
I. Típus (NORMAL) 63–12 500 Hz

Wow és Rezgés

Mérhetettlen 0,15% (WRMS)

CD Lejátszó

CD Kapacitás 3 CD

Dinamikus terjedelem 85 dB

Zajjelző terjedelem 90 dB

Wow és Rezgés Mérhetettlen

Rádió

FM Rádió

Hangolási Terjedelem 87,5–108,0MHz

AM Rádió

Hangolási Terjedelem (MW) 522 kHz–1 629 kHz

(LW) 144 kHz–288kHz

Egység

Méretek (3 Dim.)

CA–MXK30R 270mm × 305mm × 430mm (Sz/M/M)
CA–MXK10R 270mm × 305mm × 386mm (Sz/M/M)
CA–MXK15R 270mm × 305mm × 386mm (Sz/M/M)

Súly
CA–MXK30R kb. 7,5 kg
CA–MXK10R kb. 6,6 kg
CA–MXK15R kb. 6,6 kg

Hangszóró Jellemzők (egységenként)

SP–MXK30

Típus 3 állású bass–reflex típus

Hangszóró egység Woofer: 13,5cm × 1 hangtölcsér

Mid: 5cm × 1 hangtölcsér
Csipogó: 2cm × 1 hangtölcsér

SP–MXK10

Típus 3 állású bass–reflex típus

Hangszóró egység Woofer: 13,5cm × 1 hangtölcsér

Mid: 5cm × 1 hangtölcsér
Csipogó: 5cm × 1 hangtölcsér

SP–MXK15

Típus 3 állású bass–reflex típus

Hangszóró egység Woofer: 13,5cm × 1 hangtölcsér

Mid: 5cm × 1 hangtölcsér
Csipogó: 5cm × 1 hangtölcsér

Áramkezelési Kapacitás

SP–MXK30 60W
SP–MXK10 30W
SP–MXK15 30W

Impedancia 6Ω

Frekvencia terjedelem 45–22 000Hz

Hangnyomás szint 88db/Wm

Méretek 225mm × 306mm × 245mm (Sz/M/M)
SP–MXK30 Súly kb. 2,98kg
SP–MXK10 Súly kb. 2,67kg
SP–MXK15 Súly kb. 2,67kg

Tartozékok

AM (MW/LW) Hurokantenna (1 db.)
Távkapcsoló (1db.)
Elemek R6P (SUM–3)/AA (15F) (2db.)
FM Antennavezeték (1db.)

Áram Jellemzők

Áram szükségletek

váltóáram AC 230V

Áram fogyasztás

CA–MXK30R 105W (bekapcsolt állapot)

10W (Készenléti módban)
Kb. 1W (ECO mód)

CA–MXK10R 65W (bekapcsolt állapot)

8W (Készenléti módban)
Kb. 1W (ECO mód)

CA–MXK15R 65W (bekapcsolt állapot)

8W (Készenléti módban)
Kb. 1W (ECO mód)

, 50Hz

MagyarMagyar

A formatervezés és a jellemzők figyelmeztetés nélkül változhatnak.

30

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

CZ, PO, HU, RU

0402NNMCREBET