JVC MX-K10R, MX-K15R, MX-K30R User Manual [fi]

Page 1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM KOMPACTCOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT-KOMPONENTSYSTEM

CA-MXK30R/CA-MXK10R

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

TAPE A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

DISPLAY

VOLUME

STANDBY

AUX

PHONES

MX-K30R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

ANDBY/ON

ECO

FM / AM

REC START / STOPCD REC START DUBBING

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

PROGRAM

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

TAPE A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

DISPLAY

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

CA-MXK30R

3-CD

PLAY & EXCHANGE

MX-K10R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

CA-MXK10R

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

P I

C S I

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Ser ial No.

LVT0860-005B

44-1111-1

[EN]

Page 2

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare/Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Achtung ––

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter % unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant. Le commutateur % ne coupe jamais compltement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut tre télécommandé.

Precaución ––

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor %, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Attenzione ––

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore % in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Försiktighet ––

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren % kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Muista: ––

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen % asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Pas på ––

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med % alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Schalter!

%%%%

näppäin!

%%%%

Afbryder

%%%%

L’interruttore !

%%%%

Interruptor !

Nätströmsknapp

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

3. Um die Gefahr elektrischer Schläge zu verhindern, immer den breiten Steckerpol in den breiten Schlitz setzen und vollständig einstecken.

ATTEN TI ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

3. Pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la fiche large de la prise à la fente large puis insérez la complètement.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

3. Para evitar descargas eléctricas, haga coincidir el borne ancho del enchufe con la ranura ancha e inserte completamente.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

3. Per evitare scosse elettriche, fate corrispondere la lama larga della spina all'apertura larga della presa, inserite a fondo.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

3. Skjut in stickkontakten helt, med det breda stiftet på kontakten i den breda öppningen, för att undvika en elektrisk stöt.

VAR OITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

3. Sähköiskujen estämiseksi pane leveä terä leveään aukkoon ja työnnä se lujasti paikoilleen.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

3. Sæt det brede stikben i den brede åbning og tryk det helt i bund, således at elektrisk stød forhindres.

G-1

Page 3

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTEN T I O N

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTEN ZI ON E

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s'impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull'apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell'ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d'acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaanesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

G-2

Page 4

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voi t välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventila- tion ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Vorderansicht Face Vista frontal Vista frontale Sett framifrån Edestä Forside

G-3

1cm

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

Seitenansicht Côt Vista lateral Vista laterale Sett från sidan Sivulta Side

15cm

1cm 15cm15cm

10cm

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

Page 5

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES /

REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE / PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER-

FICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO 1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN 1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

GEFAHR:

1. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder bes-

ACHTUNG:

1. Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die

2. Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern, Einstel-

PRODUIT LASER CLASSE 1

ATT EN TION:

1. Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le ver-

ATT EN TION:

1. Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilis-

2. l'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que

PRODUCTO LASER CLASE 1

PELIGRO:

1. En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo

PRECAUCIÓN:

1. No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen pie-

2. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos dis-

chädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

lungen oder Verfahren, kann Austreten gefährlicher Strahlung zur Folge haben.

rouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

able à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

ceux spécifiés dans le manuel peut engendrer une exposition à des radiations dangereuses.

con el haz.

zas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

tintos a los especificados en este documento podrá resultar en una peligrosa exposición a radiación.

WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN 2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ 2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

PRODOTTO LASER CLASSE 1

PERICOLO:

1. Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dis- positivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

ATTENZIONE:

1. Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

2. L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

KLASS 1 LASERPRODUKT

FARA:

1. Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

VIKTIGT:

1. Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

2. Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än som beskrivs i denna bruksanvisning kan resultera i farlig strålning.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAR O:

1. Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

HUOM:

1. Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Te e tä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

2. Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien, säätöjen tai toimen- piteiden käyttö saattaa aiheuttaa altistumisen vaaralliselle säteilylle.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

ADVARSEL:

1. Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

1. Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

2. Anvendelse af andre kontroller, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de her specificerede kan resultere i farlig stråling.

G-4

Page 6

Johdanto

Kiitämme sinua siitä, että valintasi on JVC Compact Component System. Toivomme sen tuottavan sinulle iloa moniksi vuosiksi eteenpäin. Muista lukea tämä käsikirja huolellisesti, ennen kuin otat uuden stereojärjestelmäsi käyttöön. Siinä on kaikki tiedot joita tarvitset, kun kokoat järjestelmäsi ja kun käytät sitä. Jos et löydä vastausta mahdollisiin kysymyksiisi tästä käsikirjasta, ota yhteys laitteen myyjään.

Ominaisuudet

Näiden ominaisuuksien ansiosta järjestelmäsi on sekä helppokäyttöinen että tehokas. ❏ Säädöt ja toiminnot on suunniteltu helppokäyttöisiksi, joten voit keskittyä täysipainoisesti musiikin kuunteluun.

• Järjestelmässäsi on käytössä JVC:n COMPU PLAY, jonka avulla voit käynnistää radion, kasettisoittimen tai CD-soittimen yhdellä näppäinpainalluksella.

❏ Loistava SEA (Sound Effect Amplifier) rock- ja popmusiikin sekä klassisen musiikin tehostamiseen. ❏ Aktiivibassolaajennus toistaa uskollisesti matalataajuiset äänet. ❏ 45:n radioaseman esiviritysmahdollisuus (30 FM ja 15 AM (MW/LW)) automaattisen aseman haun ja manuaalivirityksen lisäksi. ❏ Kolmen cd-levyn cd-vaihtaja.

• Levyn vaihto toisen levyn soidessa karusellialustalta (pyörivä alusta).

• Kolmen CD-levyn jatkuva, satunnainen tai ohjelmoitu soitto.

❏ Kaksipesäinen kasettisoitin. ❏ Ajastintoiminnot: päivittäis (DAILY)-, nauhoitus (REC)- ja uniajastin (SLEEP). ❏ Voit kytkeä soittimeen ulkoisen laitteen kuten MD-tallentimen. ❏ Tällä CD-soittimella voidaan toistaa äänitettäviä CD-R ja toistamiseen äänitettäviä CD-RW levyjä.

Miten käsikirja on järjestetty

• Perustoiminnot on koottu yhteen paikkaan. Esimerkiksi äänenvoimakkuuden säätäminen käsitellään kappaleessa “Yhteiset toiminnot”, eikä niitä toisteta enää joka luvussa.

• Painikkeiden, näppäimien ja näyttöviestien nimet on kirjoitettu isoilla kirjaimilla: esim. FM/AM, “NO DISC”.

• Jos laitteen ja kaukosäätimen painikkeiden nimet ovat samat, painikkeen käyttöä ei kuvata erikseen.

• Kun puhutaan laitteen toiminnoista, ne kirjoitetaan pienillä kirjaimilla: esim. normaalisoitto.

Sisällysluettelosta löydät helposti etsimäsi tiedot. Tämän käsikirjan tekeminen on ollut hauskaa ja toivomme, että sen avulla opit käyttämään uuden järjestelmäsi lukuisia toimintoja.

TÄRKEÄÄ MUISTETTAVAA

Laitteen sijoituspaikka

• Valitse tasainen ja kuiva paikka, missä ei ole liian kylmä eikä kuuma. (Lämpötila 5 °C:n ja 35 °C:n välillä.)

• Jätä tämän laitteen ja television väliin tarpeeksi tilaa.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa esiintyy voimakasta tärinää.

Virtajohto

• Älä käsittele virtajohtoa märin käsin!

• Vähän sähköä kuluu aina, kun pistotulppa on kytketty seinäpistorasiaan.

• Kun irrotat virtajohdon seinäpistorasiasta, vedä pistotulpasta äläkä johdosta.

Suomi

Häiriöt yms.

• Laitteen sisällä ei ole käyttäjän korjattavissa olevia osia. Jos vikaa ilmenee, vedä pistotulppa seinäpistorasiasta ja ota yhteys JVCjälleenmyyjään.

• Älä työnnä laitteen sisään metalliesineitä.

Page 7

Sisällysluettelo

Johdanto ........................................................................................................................1

Ominaisuudet........................................................................................................................................... 1

Miten käsikirja on järjestetty ................................................................................................................... 1

TÄRKEÄÄ MUISTETTAVAA.............................................................................................................. 1

Sisällysluettelo ..............................................................................................................2

Ja sitten aloitetaan ........................................................................................................3

Tarvikkeet................................................................................................................................................ 3

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen .................................................................................................. 3

Kaukosäätimen käyttö ............................................................................................................................. 3

FM-antennin kytkeminen ........................................................................................................................4

AM (MW/LW)-antennin kytkeminen ..................................................................................................... 5

Kaiutinten kytkeminen ............................................................................................................................5

Erillislaitteiden kytkeminen..................................................................................................................... 6

Virtajohdon kytkeminen seinäpistorasiaan.............................................................................................. 6

Esittelytoiminto (DEMO)........................................................................................................................ 6

COMPU Play...........................................................................................................................................6

Yhteiset toiminnot .........................................................................................................7

Virran kytkeminen ja katkaiseminen....................................................................................................... 7

Virransäästötila (ECO) ............................................................................................................................ 7

Äänenvoimakkuuden säätö...................................................................................................................... 7

Äänen vähittäinen hiljentäminen (FADE MUTING).............................................................................. 8

Bassojen tehostus (ACTIVE BASS EX.)................................................................................................ 8

Sointitehosteen valinta (SOUND MODE) .............................................................................................. 8

Numeroiden näppäily kaukosäätimellä (numeronäppäimet)................................................................... 8

Virittimen käyttö ............................................................................................................9

Radioaseman viritys ................................................................................................................................ 9

Radioasemien esiviritys......................................................................................................................... 10

FM-vastaanottotilan vaihto.................................................................................................................... 10

FM-asemien RDS-viritin ....................................................................................................................... 11

CD-soittimen käyttö ....................................................................................................14

CD-levyjen asettaminen soittimeen....................................................................................................... 15

CD-levyjen poistaminen soittimesta...................................................................................................... 15

CD-soittimen käytön perusteet - normaali soitto................................................................................... 16

Soittojärjestyksen ohjelmointi ............................................................................................................... 17

Satunnaissoitto....................................................................................................................................... 18

Kertaussoitto.......................................................................................................................................... 18

Levykelkan lukitus ................................................................................................................................ 18

Kasettisoittimen käyttö (kasetin kuuntelu) ...............................................................19

Kasetin kuuntelu.................................................................................................................................... 19

Kasettisoittimen käyttö (nauhoitus) ..........................................................................20

Nauhoitus tavalliseen tapaan ................................................................................................................. 21

CD Synchro -nauhoitus ......................................................................................................................... 21

Nauhoitus kasetilta toiselle (DUBBING).............................................................................................. 21

Erillislaitteiden käyttö .................................................................................................22

Erillislaitteen kuuntelu........................................................................................................................... 22

Ajastimien käyttö.........................................................................................................23

Kellonajan asetus................................................................................................................................... 23

Päivittäisajastimen (DAILY) ohjelmointi ............................................................................................. 24

Nauhoitusajastimen (REC) ohjelmointi................................................................................................. 25

Uniajastimen (SLEEP) ohjelmointi....................................................................................................... 27

Ajastimien tärkeysjärjestys.................................................................................................................... 27

Hoito ja käsittely..........................................................................................................28

Vianetsintä ...................................................................................................................29

Tekniset tiedot .............................................................................................................30

Suomi

Page 8

Ja sitten aloitetaan

Tarvikkeet

Tarkista, että kaikki on mukana. Järjestelmän mukana pitää olla seuraavat tarvikkeet:

AM (MW/LW) -silmukka-antenni (1) Kaukosäädin (1) Paristot (2) FM-lanka-antenni (1)

Jos jokin näistä tarvikkeista puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

Tarkista että paristojen navat (+ ja –) ja paristotilan + ja – merkinnät vastaavat toisiaan.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

MUISTA:

• Käsittele paristoja oikein.

❏ Jotta paristot eivät vuotaisi eivätkä tuhoutuisi:

• Poista paristot kaukosäätimestä, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

• Kun paristot on vaihdettava, vaihda molemmat kerralla uusiin.

•Älä käytä vanhaa ja uutta paristoa yhdessä.

•Älä käytä eri tyyppisiä paristoja yhdessä.

Kaukosäätimen käyttö

Kaukosäätimen avulla järjestelmän monia toimintoja voi käyttää jopa 7 m:n etäisyydeltä. Kaukosäädin on suunnattava järjestelmän etuseinän anturiin.

Suomi

Kaukosäätimen anturi

Page 9

MUISTA:

• Kytke kaikki valmiiksi, ennen kuin työnnät pistotulpan seinäpistorasiaan.

FM-antennin kytkeminen

Mukana toimitetun lanka-antennin kytkeminen

FM-lanka-antenni (kuuluu toimitukseen)

Ja sitten aloitetaan

Koaksiaaliliittimen käyttö (lisävaruste)

75 ohmin koaksiaaliliitännällä varustettu antenni (IEC tai DIN45 325) pitää kytkeä 75 ohmin FM COAXIAL-liittimeen.

Jos kuuluvuus on huono, kytke ulkoantenni.

FM-ulkoantenni

(lisävaruste)

Koaksiaalikaapeli

• Ennen kuin kytket 75 ohmin koaksiaalikaapelin (ulkoantenniliitäntään johtavan pyöreän kaapelin), irrota vakiovarusteena tullut FM-lanka-antenni

Suomi

Page 10

Ja sitten aloitetaan

AM (MW/LW)-antennin kytkeminen

Laitteen takalevy

AM (MW/LW) -silmukka-antenni (vakiovaruste)

AM (MW/LW) -antennijohto (lisävaruste) Jos kuuluvuus on huono, kytke ulkoantenni.

• Vaikka kytket AM (MW/LW) -ulkoantennin, pidä AM (MW/LW) -sisäantenni kytkettynä.

Käännä silmukka asentoon, jossa kuuluvuus on paras.

Kiinnitä AM (MW/LW) sisäantenni napsauttamalla silmukan kielet kannan loviin.

MUISTA:

• Häiriöiden välttämiseksi pidä antennijohtimet etäällä järjestelmän metalliosista ja kaikista johtimista.

Kaiutinten kytkeminen

1. Avaa molemmat liittimet kaiutinjohtojen liittämiseksi.

2. Kytke kaiutinjohdot laitteen kaiutinliitäntöihin. Kytke oikeanpuoleisen kaiuttimen punainen (+) ja musta (–) johto järjestelmän punaiseen (+) ja mustaan (–) liittimeen, jotka on merkitty sanalla RIGHT. Kytke vasemmanpuoleisen kaiuttimen punainen (+) ja musta (–) johto järjestelmän punaiseen (+) ja mustaan (–) liittimeen, jotka on merkitty sanalla LEFT.

3. Sulje liitännät ja varmista, että johdot ovat tiukasti kiinni.

Oikea puoli (takaa) Vasen puoli (takaa)

Suomi

Punainen

Musta

MUISTA:

• Jos TV on kovin lähellä kaiuttimia, kaiuttimet saattavat vääristää TV:n värejä. Jos havaitset tällaista, siirrä kaiuttimet kauemmaksi televisiosta.

• Käytä vain kaiuttimia, joiden impedanssi on oikea. Impedanssi on merkitty takalevyyn.

Page 11

Ja sitten aloitetaan

Erillislaitteiden kytkeminen

Kytke signaalijohdot (lisävarusteita) järjestelmän AUX-IN liittimiin ja erillisen MD-soittimen, kasettidekin yms. lähtö-/tuloliittimiin. Voit sitten kuunnella erillislaitetta järjestelmän kautta.

Signaalijohto (lisävaruste)

Banaanipistoke x 2Banaanipistoke x 2

MD-tallennin, kasettisoitin yms. (lisävaruste)

Virtajohdon kytkeminen seinäpistorasiaan

Kytke virtajohto seinäpistorasiaan. Järjestelmä on nyt komennossasi!

Esittelytoiminto (DEMO)

Kun järjestelmä kytketään seinäpistorasiaan, järjestelmä siirtyy automaattisesti esittely- eli DEMO-toimintoon.

Jos haluat kytkeä DEMO-toiminnon pols päältä, paina laitteen mitä tahansa näppäintä. DEMO-toiminto keskeytyy automaattisesti. Jos haluat kytkeä DEMO-toiminnon päälle, paina laitteen DEMO-näppäintä vähintään 2 sekunnin ajan.

CANCEL

/ DEMO

• DEMO-toiminto käynnistyy automaattisesti, jos mitään näppäintä ei paineta kahteen minuuttiin. Jos haluat perua automaattisen esittelytoiminnon, paina laitteen CANCEL-näppäintä DEMO-toiminnon aikana.

(2 sekuntia)

COMPU Play

JVC:n COMPU PLAY -toiminnon ansiosta voit käyttää useimmin tarvitsemiasi toimintoja vain yhdellä näppäinpainalluksella. Voit aloittaa CD-levyn, kasetin tai radion kuuntelun tai kuunnella erillislaitetta vain yhtä näppäintä painamalla. Toiminto kytkee laitteeseesi virran ja käynnistää valitsemasi toiminnon. Jos laite ei ole valmiina (CD-levy tai C-kasetti ei ole paikallaan), järjestelmään kytkeytyy kuitenkin virta ja voit asettaa CD-levyn tai C-kasetin paikalleen. One Touch Operation - Yhden näppäimen käyttö on selostettu erikseen kunkin toiminnon kohdalla. COMPU PLAY -näppäimiä ovat:

Laite

CD 6-näppäin FM/AM-näppäin TAPE 3-näppäin AUX-näppäin CD1, CD2 ja CD 3 -näppäimet CD Auki/kiinni 0-näppäin

Kaukosäädin

CD 6-näppäin FM/AM-näppäin TAPE 3-näppäin AUX-näppäin CD1-, CD2- ja CD 3 -näppäimet

Suomi

Page 12

Yhteiset toiminnot

)

STANDBY/ON

% STANDBY/ON

Näyttö

STANDBY-merkkivalo

% STANDBY/ON

ECO

PHONES (kuulokkeet)

VOLUME +,–

FADE MUTING

Numeronäppäimet

SOUND

MODE ACTIVE BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

PHONES

EJECT EJECT

Muita tietoja

FM / AM

PLAY

ECO

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

PTY / EON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

REPEAT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

BASS EX.

DISC SKIP

ACTIVE

REC / PLAY

SOUND MODE

VOLUME

ACTIVE BASS EX.

Voimakkuuspalkki

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Virran kytkeminen

Paina

Näyttöön syttyy valo ja näyttöön ilmestyy hetkeksi viesti "WELCOME". STANDBY-merkkivalo sammuu. Järjestelmä jatkaa tilanteesta, jossa se oli, kun virta viimeksi katkaistiin.

• Jos esimerkiksi kuuntelit edellisellä kerralla CD-levyä, kai-

Suomi

kki on nyt valmista CD-levyn kuunteluun. Voit tietysti siirtyä kuuntelemaan toista ohjelmalähdettä.

• Jos kuuntelit viimeksi radiota, viimeksi kuuntelemasi radioasema alkaa soida.

Virran katkaiseminen

Paina % STANDBY/ON-näppäintä uudelleen.

STANDBY/ON-näppäintä.

STANDBY/ON

ECO

tai

ECO

tai

STANDBY

STANDBY/ON

Tilapalkki (erilaisia tilailmoituksia.)

Virransäästötila (ECO)

Järjestelmässä on kolme toimintatilaa; virta päällä, virta pois (valmiustila) ja ECO. ECO-virransäästötilassa näyttö pimenee ja energiaa kuluu vain vähän.

Jos haluat siirtyä ECO-virransäästötilaan,

lassa (kun STANDBY-merkkivalo palaa) laitteen ECO-näppäintä. Näytössä lukee “ECO MODE” ja näyttö pimenee. STANDBYmerkkivalo palaa edelleen.

Jos haluat perua ECO-virransäästötilan ja kytkeä laitteeseen virran,

paina %-näppäintä sekunnin ajan.

Jos haluat perua ECO-virransäästötilan ja siirtyä valmiustilaan,

paina ECO-näppäintä uudelleen sekunnin ajan.

Äänenvoimakkuuden säätö

Kierrä laitteen äänenvoimakkuussäädintä (VOLUME) myötäpäivään, kun haluat äänen kovemmalle ja vastapäivään, kun haluat hiljentää ääntä. Paina kaukosäätimen näppäintä VOLUME +, kun haluat äänen kovemmalle ja kaukosäätimen näppäintä VOLUME –, kun haluat hiljentää ääntä.

Äänenvoimakkuuden voi säätää minimiin (MIN), välillä 1 - 31 tai maksimiin (MAX).

BASS

S.MODE

BASS-merkkivalo Sointitehosteiden

merkkivalo

paina valmiusti-

Näytössä näkyy hetken viesti “GOOD BYE” ja näyttö pimenee kelloa lukuun ottamatta. STANDBY-merkkivalo syttyy. (Näyttö tummenee.)

• Vähän sähköä kuluu koko ajan, vaikka virta on katkaistu (laite on valmiustilassa).

• Jos haluat katkaista laitteesta virran kokonaan, irrota pistotulppa seinäpistorasiasta. Kun irrotat virtajohdon, kello nollautuu (0:00) heti.

MUISTA:

•ÄLÄ kytke laitteeseen virtaa ja/tai ryhdy kuun- telemaan musiikkia, ennen kuin olet asettanut äänenvoimakkuuden (VOLUME) aivan hiljaiselle, sillä äkkinäinen hyvin kova meteli voi vahingoittaa kuuloasi, kaiuttimia ja/tai kuulokkeita.

Page 13

Yhteiset toiminnot

Kuuntelu kuulokkeilla

Kytke kuulokkeet PHONES -liitäntään. Kaiuttimista ei nyt kuulu mitään. Muista pienentää äänenvoimakkuutta ennen kuin kytket kuulokkeet tai asetat ne korvillesi.

Äänen vähittäinen hiljentäminen (FADE MUTING)

Voit hiljentää äänen yhdellä näppäinpainalluksella.

Kun haluat hiljentää äänen, paina kaukosäätimen FADE MUTING -näppäintä. Ääni hiljenee vähitellen. Kun haluat palauttaa äänen, paina kaukosäätimen FADE MUTING -näppäintä uudelleen. Ääni palaa aiemmin valittuun

äänenvoimakkuuteen.

• Jos vähittäisen äänen hiljentämisen jälkeen kierrät laitteen

VOLUME-kiekkoa tai painat kaukosäätimen VOLUME-näp- päintä, äänenvoimakkuus nousee minimitasolta.

Bassojen tehostus (ACTIVE BASS EX.)

Bassoäänien syvyys ja täyteläisyys säilyy äänenvoimakkuusasetuksesta riippumatta. Tätä toimintoa voi käyttää vain kuuntelussa.

Kun haluat tehostaa bassoja, paina ACTIVE BASS EX. näppäintä. “BASS”-merkkivalo syttyy ja näyttöön ilmestyy “ACTIVE BASS EXTENSION”. Kun haluat kytkeä bassojen tehostuksen pois, paina samaa näppäintä uudelleen. “BASS”-merkkivalo sammuu ja näyttöön ilmestyy “OFF”.

Sointitehosteen valinta (SOUND MODE)

Voit valita yhden kolmesta SEA (Sound Effect Amplifier) -asetuksesta. Tätä toimintoa voi käyttää vain kuuntelussa.

Laite

Vaikutelman aikaansaamiseksi, paina yhtä sointitehostenäp- päimistä: ROCK, POP, tai CLASSIC. Näyttöön tulee valitun sointitehosteen nimi “ROCK”, “POP” tai “CLASSIC”. Näyttöön syttyy myös “S.MODE”-merkkivalo. Jos haluat perua vaikutelman, paina valittua sointitehostenäppäintä uudelleen. Kun sointitehosteasetus perutaan, “S.MODE”-merkkivalo sammuu. Jos esimerkiksi nykyinen asetus on ROCK, paina ROCK-näp- päintä uudelleen. Näyttöön ilmestyy viesti “FLAT” osoittamaan, ettei mitään sointitehostetta ole valittu.

ROCK Tehostaa matalia ja korkeita taajuuksia.

Sopii hyvin akustiselle musiikille.

POP Sopii hyvin lauletulle musiikille. CLASSIC Asetus laajoille ja dynaamisille stereo-

järjestelmille.

FLAT Mitään sointitehostetta ei ole valittu.

Kaukosäätimessä

Paina SOUND MODE -näppäintä, kunnes haluamasi sointitehoste näkyy näytössä. Näytön “S.MODE”-merkkivalo syttyy. Aina kun painat näppäintä, sointitehosteet muuttuvat seuraavasti:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (takaisin alkuun) Jos haluat perua vaikutelman, paina SOUND MODE -näp-

päintä, kunnes näyttöön ilmestyy “FLAT”. “S.MODE” -merkkivalo sammuu.

Numeroiden näppäily kaukosäätimellä (numeronäppäimet)

Kaukosäätimen numeronäppäimillä viritetään radioasemia, haetaan esiviritettyjä radioasemia muistista tai ohjelmoidaan CD-levyjen kappaleiden soittojärjestys. Numerot näppäillään numeronäppäimillä seuraavasti.

Esimerkkejä:

• Jos haluat näppäillä numeron 5, paina näppäintä 5.

• Jos haluat näppäillä numeron 15, paina ensin näppäintä +10

ja sitten 5.

• Jos haluat näppäillä numeron 20, paina ensin näppäintä +10 ja sitten 10.

• Jos haluat näppäillä numeron 25, paina ensin näppäintä +10, +10 ja lopuksi 5.

Suomi

Page 14

Virittimen käyttö

STANDBY/ON

Numeronäppäimet

SLEEP

AUX

FM MODE

SELECT +,–

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

FM /AM

FM/AM FM MODE

DISPLAY MODE PTY/EON

Taajuusalueen näyttö, taajuuden näyttö, radiokanava

SET

FM/AM

22 ¡

RDS EON MONO

TANEWS INFO

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

kHz MHz

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

4 ¢

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Voit kuunnella virittimellä FM- ja AM (MW/LW)-asemia. Asemat voidaan virittää käsin, automaattisesti tai ne voidaan hakea muistista.

❏ Ennen radion kuuntelua:

• Tarkista, että FM- ja AM (MW/LW)-antennit on kytketty oikein. (Katso sivuille 4 ja 5).

Käynnistys yhdellä näppäimellä

Kun painat järjestelmän FM/AM-näppäintä, laitteisto käynnistyy ja radiosta alkaa kuulua viimeksi valittu asema.

❏ Voit siirtyä radion kuunteluun muista ohjelmalähteistä pain-

amalla FM/AM-näppäintä.

Radioaseman viritys

Suomi

Paina FM/AM-näppäintä.

Näyttöön ilmestyy viimeksi valitun aseman lähetystaajuus. (Jos edellisellä kerralla valittiin esiviritetty radioasema, sen numero ilmestyy näyttöön ensin.) Aina kun painat tätä painiketta, taajuusalue vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

/ AM

(laite)

Valitse radioasema yhdellä seuraavista

menetelmistä.

FM /AM

tai

(kaukosäädin)

RDS-merkkivalot

FM-tilan merkkivalot

• Manuaaliviritys

Siirry taajuudesta toiseen painamalla laitteen 22 tai ¡ - näppäintä toistuvasti, kunnes löydät haluamasi radioaseman.

• Automaattiviritys

Jos pidät laitteen 2 2 tai ¡-näppäimen alhaalla vähintään 1 sekuntia ja vapautat sen, taajuuslukema juoksee ylös tai alas automaattisesti, kunnes radioasema löytyy.

• Esiviritetyn aseman valinta (mahdollinen vain kun radioasemia on tallennettu muistiin) Esiviritetyn radioaseman hakeminen muistista laitteen näppäimillä:

Valitse haluamasi radioaseman numero 4 tai ¢-näppäimellä.

Esimerkki:

Paina ¢-näppäintä, kunnes näytössä näkyy asema “P-12”. Kahden sekunnin kuluttua näyttöön ilmestyy esiviritetty radioasema ja sen taajuus.

PRESET

Esiviritetyn radioaseman haku muistista kaukosäätimen näppäimillä:

Näppäile haluamasi radioaseman numero kaukosäätimen numeronäppäimillä. Katso lisätietoja kohdasta “Numeroiden näppäily kaukosäätimellä” sivulta 8.

Esimerkki:

Paina numeroa +10 ja sitten numeroa 2 hakeaksesi muistista radioaseman, joka on tallennettu muistipaikkaan 12. Kahden sekunnin kuluttua näyttöön ilmestyy esiviritetty radioasema ja sen taajuus.

TAI

tai

(2 sekunnin kuluttua)

kHz MHz

Page 15

• AM (MW/LW)-lähetyksissä vastaanoton herkkyys muuttuu, jos AM (MW/LW)-silmukka-antenniä käännetään. Käännä AM uus on paras.

(MW/LW) -silmukka-antennia niin, että kuuluv-

Virittimen käyttö

MUISTA:

• Jos pistotulppa irrotetaan seinäpistorasiasta tai sattuu sähkökatkos, kanava-asetukset pysyvät muistissa muutaman vuorokauden. Jos radioasemat kuitenkin katoavat laitteen muistista, ne on viritettävä uudelleen.

Radioasemien esiviritys

Voit tallentaa muistiin jopa 30 FM-asemaa ja 15 AM (MW/LW)asemaa.

• Joskus radion muistiin on jo tehtaalla tallennettu testausmielessä esiviritettyjä asemia. Kyseessä ei ole vika. Voit tallentaa haluamasi kanavat muistiin alla esitetyin ohjein.

• Jos asemien esivirityksen aikana mitään näppäintä ei paineta 5 sekunnin aikana, näyttöön tulee taajuusalueen näyttö. Tässä tapauksessa kaikki vaiheet on toistettava alusta.

TUNING

SET SET

tai

FM=30, AM=15

/ AM

Kun taajuusaluetta muutetaan

Laitteen näppäimillä

Valitse taajuus painamalla FM/AM-näppäintä.

Etsi radioasema painamalla näppäintä

tai Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuu “SET” 5 sekunnin ajan.

FM-vastaanottotilan vaihto

Kun kuuntelet FM-stereolähetystä, "ST (Stereo)" -merkkivalo syttyy ja kuulet stereoefektit. Jos FM-stereolähetys kuuluu huonosti tai siinä on kohinaa, voit valita monoäänen. Lähetyksen laatu paranee, mutta se ei kuulu enää stereona.

Paina kaukosäätimen FM MODE -näppäintä, kunnes näytön "MONO" -merkkivalo syttyy.

FM MODE

ST MONO

Voit palata stereolähetykseen,

FM MODE -näppäintä, kunnes "MONO"-merkkivalo sammuu.

painamalla kaukosäätimen

Valitse radioaseman muistipaikan numero

- tai

-näppäimellä.

: Luku kasvaa yhdellä (1).

: Luku pienenee yhdellä (1).

Paina SET-näppäintä.

Näyttöön ilmestyy “STORED” ja kahden sekunnin kuluttua näyttöön tulee taajuusalue.

Tallenna kaikki haluamasi radioasemat muistipaikkoihin toistamalla kohdat 1 - 5.

Jos haluat muuttaa radioaseman muistipaikan

edellä esitetyt vaiheet.

• Vaiheessa 4 voit valita radioaseman muistipaikan kaukosäätimen numeronäppäimillä. Katso lisätietoja kohdasta “Numeroiden näppäily kaukosäätimellä” sivulta 8.

, toista

Suomi

Page 16

Virittimen käyttö

FM-asemien RDS-viritin

Voit valita RDS (Radio Data System) -lähetykset laitteen tai kaukosäätimen näppäimillä. RDS-toiminnolla FM-asemat lähettävät ylimääräisiä signaaleja normaalien lähetyssignaalien lisäksi. Radioasemat voivat lähettää aseman nimen ja tietoja lähetystyypeistä, esimerkiksi onko kyseessä urheilu- tai musiikkilähetys yms. Tämä laite vastaanottaa seuraavia RDS-signaaleja:

PS (Ohjelmapalvelu):

Näyttää yleisesti tunnetut asemien nimet.

PTY (Ohjelmatyyppi):

Näyttää ohjelmatyypin.

RT (Tekstiviesti):

Näyttää radioaseman lähettämiä tekstiviestejä.

Mitä tietoja RDS-signaalit välittävät?

Näytössä näkyy radioaseman lähettämiä RDS-signaaleja.

Saat RDS-signaalit näyttöön, kun

Painat näppäintä DISPLAY MODE kuunnellessasi FMasemaa.

Aina kun painat näppäintä, näytön viestit muuttuvat seuraavassa järjestyksessä:

tai

DISPLAY

MODE

PS PTY RT Frequency

DISPLAY MODE

PS (Ohjelmapalvelu):

Haun aikana näytössä näkyy “PS”. Kun radioaseman nimi on otettu vastaan, RDS-merkkivalo syttyy ja radioaseman nimi näkyy näytössä. Jos radioasema ei lähetä nimisignaalia, näytössä näkyy “NO PS”.

PTY (Ohjelmatyyppi):

Haun aikana näytössä näkyy “PTY”. Kun ohjelmatyypistä on otettu tiedot vastaan, RDS-merkkivalo syttyy ja ohjelmatyyppi näkyy näytössä. Näyttöön ilmestyy “NO PTY”, jos signaalia ei lähetetä.

RT (Tekstiviesti):

Haun aikana näytössä näkyy “RT”. Kun tekstiviesti on otettu vastaan, RDS-merkkivalo syttyy ja viesti näkyy näytössä. Näyttöön ilmestyy “NO RT”, jos signaalia ei lähetetä.

Radioaseman taajuus:

Radioaseman taajuus (tämä ei ole RDS-palvelu).

• Jos haku loppuu heti alkuunsa, näyttöön ei ilmesty viestejä "PS", "PTY" ja "RT".

• Jos painat DISPLAY MODE -näppäintä kuunnellessasi AM (MW/LW)-asemaa, näytössä näkyy vain aseman taajuus.

• RDS ei ole käytössä AM (MW/LW) -lähetyksillä.

Näytön merkeistä

Kun näytössä näkyy PS-, PTY- tai RT-signaaleja:

• Kirjaimet näkyvät aina isolla.

• Erikoismerkit eivät näy; esimerkiksi kirjain “A” voi tarkoittaa mitä tahansa seuraavista merkeistä: “Á, Â, Ã, À, Ä ja Å”.

[Esimerkkejä näytön merkeistä]

Suomi

Page 17

Virittimen käyttö

Ohjelman haku PTY-koodien mukaan

Yksi RDS-palvelun eduista on, että ohjelman voi etsiä PTY-koodeja käyttämällä.

Ohjelman haku PTY-koodien mukaan:

Laite

PTY / EON

Kaukosäädin

PTY/EON PTY/EON

Paina PTY/EON-näppäintä samalla, kun

kuuntelet FM-asemaa.

Näytössä vuorottelee “PTY” ja “SELECT”.

Valitse PTY-koodi SELECT + tai – -näp-

päimellä 10 sekunnin kuluessa.

Aina kun painat näppäintä, näytön teksti vaihtuu seuraavasti:

NEWS ↔↔↔↔ AFFAIRS ↔↔↔↔ INFO ↔↔↔↔ SPORT ↔↔↔↔ EDUCATE

↔↔↔↔ DRAMA ↔↔↔↔ CULTURE ↔↔↔↔ SCIENCE ↔↔↔↔ VARIED ↔↔↔↔

POP M ↔↔↔↔ ROCK M ↔↔↔↔ M.O.R. M ↔↔↔↔ LIGHT M ↔↔↔↔ CLASSICS ↔↔↔↔ OTHER M ↔↔↔↔ WEATHER ↔↔↔↔ FINANCE ↔↔↔↔ CHILDREN ↔↔↔↔ SOCIAL A ↔↔↔↔ RELIGION ↔↔↔↔ PHONE IN

↔↔↔↔ TRAVEL ↔↔↔↔ LEISURE ↔↔↔↔ JAZZ ↔↔↔↔ COUNTRY ↔↔↔↔ NATIONAL ↔↔↔↔ OLDIES ↔↔↔↔ FOLK M ↔↔↔↔ DOCUMENT ↔↔↔↔ NEWS

SELECT

PTY / EON

CHILDREN: Lastenohjelmia SOCIAL: Yhteiskunnallista ohjelmaa RELIGION: Uskonnollisia, filosofisia ja etiikkaan liittyviä

ohjelmia

PHONE IN: Ohjelmia, joihin kuuntelijat voivat soittaa ja esit-

tää omia näkemyksiään.

TRAVEL: Matkailuohjelmia LEISURE: Vapaa-ajan vietto (puutarhan hoito, ruuanlaitto,

kalastus jne).

JAZZ: Jazz-musiikkia COUNTRY: Kantrimusiikkia NATION M: Ulkomaisia suosittuja iskelmiä ja pop-musiikkia

kyseisen maan omalla kielellä

OLDIES: Pop-musiikin klassikkoja FOLK M: Kansanmusiikkia DOCUMENT: Asiaohjelmia

Paina PTY/EON-näppäintä uudelleen 10

sekunnin kuluessa.

Kun ohjelmatyyppiä haetaan, näytössä vuorottelee “SEARCH” ja valittu PTY-koodi. Laite etsii valitsemaasi ohjelmaa lähettävää asemaa 30 esiviritetyltä kanavalta, kunnes radioasema löytyy.

Haun jatkaminen ensimmäisen pysähdyksen jälkeen,

Paina PTY/EON-näppäintä uudelleen silloin, kun näytön merkkivalot vilkkuvat. Jos ohjelmatyyppiä ei löydy, näytössä vuorottelevat “NOT” ja “FOUND”.

Voit keskeyttää haun milloin tahansa,

painamalla PTY/EON-näppäintä.

PTY-koodien kuvaus NEWS: Uutiset

AFFAIRS: Uutisia syventäviä ajankohtaislähetyksiä INFO: Tietoja terveydenhoitopalveluista, säätiedotuksia

SPORT: Urheilulähetyksiä EDUCATE: Opetusohjelmia DRAMA: Näytelmiä CULTURE: Kulttuurilähetyksiä SCIENCE: Tiedeohjelmia VARIED: Muita lähetyksiä kuten komedioita tai seremonio-

POP M: Pop-musiikkia ROCK M: Rock-musiikkia M.O.R M: Aikuismusiikkia (tavallisesti "helppoa kuun-

LIGHT M: Kevyttä musiikkia CLASSICS: Klassista musiikkia OTHER M: Muuta musiikkia WEATHER: Säätietoja FINANCE: Liike-elämän raportteja, pörssikurssitiedotteita

yms.

ita

neltavaa")

yms.

Suomi

Page 18

Virittimen käyttö

Siirtyminen asemalta toiselle tilapäisesti

EON (Enhanced Other Networks/Muut verkot) on toinen hyödyl- linen RDS-palvelu, jota käyttämällä voit siirtyä tilapäisesti asemalta toiselle valitsemasi ohjelmatyypin mukaan (NEWS, TA tai INFO), paitsi jos radioasema ei ole RDS-asema (kaikki AM (MW/ LW) -asemat ja jotkin FM-asemat).

• EON toimii vain, kun radioasemia on tallennettu muistiin. Katso sivulle 10.

• Jos FM-asema ei lähetä EON-signaaleja, EON-toimintoa ei voi ottaa käyttöön.

Ohjelmatyypin valinta

Laitteella

PTY / EON

(kaksi kertaa) Kaukosäätimellä

PTY/EON PTY/EON

(kaksi kertaa)

Paina PTY/EON-näppäintä kahdesti kuunnel-

lessasi FM-asemaa.

Näytössä vuorottelevat “EON” ja “SELECT”.

Valitse ohjelmatyyppi SELECT + tai – näp-

päimellä 10 sekunnin kuluessa.

Ohjelmatyypit ilmestyvät näyttöön seuraavassa järjestyksessä:

TA NEWS INFO

SELECT

PTY / EON

EON-ohjelman kuuntelun keskeyttäminen

Paina PTY/EON-näppäintä, kunnes ohjelmatyypin (TA, NEWS tai INFO) merkkivalo sammuu.

• Kun laite on EON-valmiustilassa ja vaihdat ohjelmalähdettä tai suljet laitteen, EON-valmiustila peruuntuu väliaikaisesti.

• Kun EON on käytössä (eli radioasema lähettää valitsemaasi ohjelmatyyppiä) ja näppäimiä DISPLAY MODE tai SELECT painetaan, radioasema ei enää palaa alunperin valitulle radioasemalle, vaikka valitsemasi ohjelmatyypin lähetys päättyisi. Näytössä palaa kuitenkin ohjelmatyypin merkkivalo ilmaisemassa, että EON on valmiustilassa.

• Kun EON on valmiustilassa ja olet nauhoittamassa radiolähetystä, muista että EON saattaa kytkeytyä päälle ja ohjelma vaihtua yllättäen. Kun EON-tilaa ei tarvita, ota se pois käytöstä.

• Kun EON havaitsee hälytyssignaalin, hälytyksen lähettävä asema valitaan ensisijaisesti. Näytössä ei näy viestiä “ALARM!”

MUISTA:

• Kun EON-aseman ja normaalisti valitun aseman tila vaihtuu jatkuvasti, ota EON-tila pois käytöstä. Tässä ei ole kyse viasta.

OFF

TA: Liikennetiedotuksia NEWS: Uutiset INFO: Tietoja terveydenhoitopalveluista, säätiedotuksia yms OFF: EON pois päältä

Aseta valitsemasi ohjelmatyyppi painamalla

PTY/EON-näppäintä uudelleen 10 sekunnin kuluessa.

Näyttöön syttyy valitun ohjelmatyypin merkkivalo ja laite siirtyy EON-valmiustilaan.

• EON-merkkivalo syttyy, kun löytyy EON-tietoja lähettävä asema.

Tapaus 1:Jos mikään asema ei lähetä valitsemasi ohjel-

matyypin mukaista ohjelmaa

Aiemmin valitsemasi radioasema kuuluu edelleen.

Suomi

Kun jokin radioasema alkaa lähettää valitsemaasi ohjelmatyyppiä, laite valitsee automaattisesti tämän radioaseman. Ohjelmatyypin merkkivalo (TA, NEWS tai INFO) alkaa vilkkua.

Kun ohjelma loppuu, laite palaa alkuperäiselle radioasemalle, mutta jää EON-valmiustilaan.

Tapaus 2:Jos jokin asema lähettää valitsemasi ohjel-

Laite virittyy kyseiselle asemalle. Ohjelmatyypin merkkivalo (TA, NEWS tai INFO) alkaa vilkkua.

Kun ohjelma loppuu, laite palaa alkuperäiselle radioasemalle, mutta jää EON-valmiustilaan.

matyypin mukaista ohjelmaa

Page 19

CD-soittimen käyttö

STANDBY/ON

Numeronäppäimet

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM /RANDOM

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

CANCEL

SET

CD 6

22 ¡

Kappaleen numero, soittoaika, ohjelman numero yms.

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

CD-levyjen merkkivalot

1 2 3

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

CD Auki /Kiinni 0

DISC SKIP

CD1-CD3

Soittotavan merkkivalo

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

CD-soittimessa on pyörivä levykelkka, johon mahtuu 3 CD-levyä kerrallaan. Käytössäsi on normaalisoitto, ohjelmoitu soitto, satunnaissoitto tai kertaussoitto

Normaalisoitto:

Ohjelmoitu soitto:

Satunnaissoitto:

Kaikkien CD-levyjen kaikkia kappaleita soitetaan jatkuvasti.

Kaikkien CD-levyjen kappaleita soitetaan ohjelmoidussa järjestyksessä.

Kaikkien CD-levyn kappaleita soitetaan satunnaisessa järjestyksessä.

Kertaussoitto: Kertaussoitto toistaa kaikkien CD-levyjen

kaikkia kappaleita, yhden CD-levyn kaikkia kappaleita tai vain yhden CD-levyn yhtä kappaletta.

Tässä ovat perusasiat, jotka tulee tietää CD-soittimen käytöstä ja kappaleiden hausta.

CD-levyn merkkivaloista

CD-levyn numeron merkkivalo

PRGM REPEAT

RANDOM ALL1CD

Kertaussoiton merkkivalo

Levyn toiston merkkivalo:

Palaa, kun valittu CD-levy soi tai kun soitto on keskeytetty. Merkkivalo ei pala, jos valitulla alustalla ei ole CD-levyä. Kun levykelkka tulee ulos, kaikkien CD-levyjen merkkivalot syttyvät. Jos valitaan tyhjä levyalusta, valitun levyalustan numero sammuu.

Suomi

Valitun CD-levyn merkkivalo

Levyn toiston merkkivalo

CD-levyn merkkivaloja on kolme eri tyyppiä:

CD-levyn numeron

Palaa koko ajan.

merkkivalo: Valitun CD-levyn numeron merkkivalo:

Valitun CD-levyn numeron merkkivalo palaa.

Page 20

CD-soittimen käyttö

Esimerkki merkkivaloista:

Kun CD-soittimen levykelkka avataan ja sitten painetaan CD-1. (Valitaan DISC1)

Näyttää valitun CD-levyn.

1 2 3

• Kun levy asetetaan levyalustalle, varmista että se tulee oikein paikalleen syvennykseen. Muuten viesti “No Disc” tulee näkyviin näyttöön ja levy saattaa vahingoittua tai laite saattaa vahingoittua, kun levyalusta avataan tai levyn otto laitteesta saattaa olla vaikeaa.

Osoittaa, että CD-levy pyörii.

Käynnistys yhdellä näppäimellä (One Touch Play)

Laitteeseen kytkeytyy virta ja toiminnot käynnistyvät automaattisesti.

❏ Kun painat CD 6-näppäintä, järjestelmään kytkeytyy virta ja

jos laitteessa on CD-levy, viimeksi valittu levy alkaa soida levyn alusta.

❏ Kun painat CD1-CD3-näppäimiä, järjestelmään kytkeytyy virta

ja jos valitussa levynumerossa on CD-levy, se alkaa soida levyn alusta.

CD-levyjen asettaminen soittimeen

Avaa levykelkka painamalla laitteen CD Auki/

Kiinni

Aseta levyalustalle CD-levy kuvapuoli ylöspäin.

Varmista, että CD on kunnolla paikallaan alustalla.

-näppäintä.

Kuvapuoli ylöspäin

❏ Kun käytät 8 cm (3'') CD-levyä, aseta se alustan sisimmälle

renkaalle.

❏ Voit asettaa CD-levyjä soittimeen toisen ohjelmalähteen soides-

sa.

❏ Kun laitteesta katkaistaan virta levykelkan ollessa auki, lev-

ykelkka sulkeutuu automaattisesti.

❏ Jos CD-levyä ei voi lukea oikein (koska se on esimerkiksi naar-

muuntunut), näyttöön ilmestyy "0 0:00".

CD-levyjen poistaminen soittimesta

Poista CD-levyt alla esitettyjen ohjeiden mukaan.

Kun CD-soitin ei soi, paina laitteen CD Auki/

Kiinni esiin.

Poista CD-levy alustalta ja paina laitteen

DISC SKIP -näppäintä.

Esiin tulee seuraava CD-levy.

Toista vaihe 2 ja poista kaikki CD-levyt lev-

ykelkasta.

Sulje levykelkka painamalla laitteen CD Auki/

Kiinni

❏ Voit poistaa CD-levyt levykelkasta kuunnellessasi toista ohjel-

malähdettä.

-näppäintä, niin levykelkka tulee

-näppäintä.

Suomi

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

IP K S

C IS D

Paina laitteen DISC SKIP-näppäintä ja laita seuraava CD paikalleen.

Kun painat näppäintä, levykelkka kääntyy ja voit asettaa vapaalle alustalle seuraavan CD-levyn.

Toista vaihe 3 asettaaksesi alustalle kolmannen CD-levyn.

Paina laitteen CD Auki/Kiinni 0-näppäintä.

Levykelkka sulkeutuu.

• Voit myös poistaa CD-levyjä toiston aikana. Tällöin voit kuitenkin poistaa levyalustalta vain CD:t, joita ei parhaillaan soiteta.

Page 21

CD-soittimen käytön perusteet

- normaali soitto

CD-levyjen kuuntelu

Aseta CD-levyt levykelkkaan.

Paina sen CD-levyn numeroa (CD1-CD3), jota

haluat kuunnella.

Näyttöön ilmestyy valitun CD-levyn numero (esim. “CD-1”). Valitun CD-levyn ensimmäinen kappale alkaa soida. Kun ensimmäinen CD-levy on soitettu loppuun, toinen ja kolmas CD- levy soitetaan automaattisesti. Kun kolmas CD-levy on soinut loppuun, CD-soitin pysähtyy automaattisesti.

Esimerkkejä:

CD1 = CD2 = CD3 = (soitto päättyy) CD2 = CD3 = CD1 = (soitto päättyy)

❏ Voit käynnistää valitun CD-levyn kuuntelun painamalla

CD6-näppäintä.

Kun CD-levy soi, näytössä näkyvät seuraavat tiedot.

1 2 3

Kappalenumero

• Kun CD-levynäppäintä (CD1-CD3) painetaan levykelkan ollessa auki, levykelkka sulkeutuu ja valittu CD-levy alkaa automaattisesti soida.

Kun haluat lopettaa CD-levyn kuuntelun

päintä. Näyttöön ilmestyy CD:stä seuraavat tiedot

Kulunut soittoaika

CD-levy soi.

, paina 7-näp-

CD-soittimen käyttö

• CD-levyjen poisto/vaihto kuuntelun aikana

Kun kuuntelet CD-levyä (esim. CD-1), voit poistaa tai vaihtaa muut CD-levyt (esim. CD-2:n ja CD-3:n) painamalla CD Auki/Kiinni 0-näppäintä. Kun olet poistanut tai vaihtanut CD-levyn, sulje levykelkka painamalla samaa näppäintä uudelleen.

Kappaleen valinta

CD-levyn kuuntelun aikana (4 tai ¢-näppäimellä):

Paina lyhyesti 4 tai ¢-näppäintä, kunnes olet haluamasi kappaleen kohdalla. Kun painat näppäintä, voit hypätä suoraan seuraavaan tai edelli- seen kappaleeseen.

• Valitsemasi kappale alkaa soida.

• Seuraavan kappaleen alkuun siirrytään painamalla kerran ¢ -

näppäintä. (Voit siirtyä myös seuraavaan CD-levyyn (esim. CD-1 = CD-2 = CD-3).)

• Kun haluat palata soitettavan kappaleen alkuun, paina kerran 4 -näppäintä Paina kahdesti, jos haluat edellisen kappaleen alkuun. (Et voi kuitenkaan siirtyä edelliseen CD-levyyn.)

Kun CD-levy ei soi (4 tai ¢-näppäimellä):

Kun painat lyhyesti 4 tai ¢-näppäintä, CD-soitin toimii kuten levyn kuuntelun aikana lukuun ottamatta seuraavia kohtia.

• Näppäimet toimivat vain valitulla CD-levyllä.

Kaukosäätimen numeronäppäinten käyttö:

Voit valita valitun CD-levyn kappaleen suoraan numeronäp- päimillä.

• Valitsemasi kappale alkaa soida.

Jos haluat kuunnella kappaleen numero 15, paina ensin näppäintä +10 ja sitten 5. Katso lisätietoja kohdasta “Numeroiden näppäily kaukosäätimellä” sivulta 8.

Pikahaku

Kun pidät CD-levyn kuuntelun aikana seuraavat näppäimet alhaalla, CD soittaa kappaleita eteen-/taaksepäin nopeutetusti ja näin löydät kappaleesta nopeasti tietyn kohdan.

• Laitteen 22 tai ¡-näppäin

• Kaukosäätimen 4 tai ¢-näppäin

1 2 3

Kappaleiden kokonaismäärä Kokonaissoittoaika

(5 sekunnin kuluttua)

1 2 3

Kappalenumero Soittoaika

Jos haluat keskeyttää CD-levyn kuuntelun

näppäintä. Soittoajan merkkivalo vilkkuu näytössä.

Kun haluat jatkaa CD-levyn kuuntelua

päintä uudelleen. Soitto jatkuu keskeytyskohdasta.

Kun haluat poistaa CD-levyn soittimesta

kuuntelu ja paina laitteen CD Auki/Kiinni 0-näppäintä.

Vihjeitä:

• CD-levyn toisto käyttäen DISC SKIP-näppäintä

Voit myös soittaa CD-levyjä käyttäen DISC SKIP -näppäintä. Aina kun painat näppäintä, laite siirtyy soittamaan seuraavaa CDlevyä. Jos järjestyksessä seuraava levyalusta on tyhjä, levyalusta ohitetaan automaattisesti.

, paina CD 6-

, paina CD 6-näp-

, lopeta CD-levyn

Suomi

Page 22

CD-soittimen käyttö

Soittojärjestyksen ohjelmointi

Voit ohjelmoida kaikkien CD-levyjen kappaleiden soittojärj- estyksen. Soittojärjestyksen voi ohjelmoida vain silloin, kun CDsoitin ei soi.

❏ Voit ohjelmoida enintään 32 kappaleen soittojärjestyksen, johon

voi kuulua samoja kappaleita useasti.

Soittojärjestyksen ohjelmointi

Aseta CD-levyt levykelkkaan

Kun CD-soitin ei soi, aseta se ohjelmointiti-

laan.

Laite

Paina PROGRAM-näppäintä, kunnes näytön “PRGM”-merkkiva- lo syttyy. Näyttöön ilmestyy samanaikaisesti teksti “PROGRAM”.

Kaukosäädin

Paina PROGRAM/RANDOM-näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy “PROGRAM”. Näyttöön syttyy myös “PRGM”-merkkivalo. Aina kun painat näppäintä, näytön viestit muuttuvat seuraavassa järjestyksessä: PROGRAM = RANDOM = Tyhjä näyttö (normaalisoitto) = (takaisin alkuun)

• Jos soittojärjestys on jo ohjelmoitu, näytössä näkyy ohjelman viimeinen kappalenumero.

Paina sen CD-levyn numeroa (CD1-CD3), jota

haluat kuunnella.

Näyttö siirtyy soittojärjestyksen ohjelmointitilaan.

tai

Levyn numero Kappalenumero

Toista vaiheet 3 ja 4 ja lisää ohjelmaan joko

saman tai toisen CD-levyn haluamasi kappaleet.

Kun haluat kuunnella kappaleita ohjelmoid-

ussa soittojärjestyksessä, paina CD

näppäintä.

Katso lisätietoja kohdasta “Kappaleiden kuuntelu ohjelmoidussa soittojärjestyksessä”.

Kun haluat poistaa ohjelman kaikki kappaleet

näppäintä silloin, kun CD-levy ei soi.

Kun haluat muokata ohjelman kappaleita

näppäintä silloin, kun CD-levy ei soi. Ohjelman viimeinen kappale poistetaan ohjelmasta. Jos haluat lisätä ohjelman loppuun uusia kappaleita, toista vaiheet 3 ja 4.

• Jos yrität ohjelmoida soittojärjestykseen kappalenumeron, jota ei ole, toiminto ohitetaan.

• Jos koetat ohjelmoida 33. kappaleen, näyttöön ilmestyy viesti "FULL" noin kahden sekunnin ajaksi.

, paina 7-

, paina CANCEL-

Kappaleiden kuuntelu ohjelmoidussa soittojärjestyksessä

Paina CD6 -näppäintä. CD-soitin soittaa kappaleet ohjelmoidussa järjestyksessä.

• Jos haluat kuunnella ohjelmoidun soittojärjestyksen kappaleita toistuvasti, paina REPEAT-näppäintä ja valitse “ALL” tai “1” ennen kuin aloitat kuuntelun. Katso lisätietoja kohdasta “Kertaussoitto” sivulla 18.

❏ Voit hypätä ohjelman tiettyyn kappaleeseen painamalla 4 tai

¢-näppäintä ohjelmoidun soiton aikana.

❏ Kun haluat lopettaa kuuntelun, paina 7 -näppäintä kerran Jos

painat 7-näppäintä, kun CD-soitin ei soi, ohjelma katoaa muistista.

Valitse kappalenumero, jonka haluat lisätä

ohjelmaan.

Laitteen näppäimillä

Kun näyttö vilkkuu, paina 4 tai ¢-näppäintä ja valitse haluamasi kappalenumero ja paina sen jälkeen SET-näppäintä 5 sekunnin kuluessa. Soittojärjestys ohjelmoidaan alkaen numerosta P-1.

PRESET

Suomi

tai

Levyn numero Kappalenumero

SET

Ohjelmoidun kappaleen järjestysnumero

Kaukosäätimen näppäimillä

Valitse ohjelmaan lisättävän kappaleen numero suoraan numeronäppäimillä. Soittojärjestys ohjelmoidaan alkaen numerosta P-1.

• Jos haluat poistaa kappaleen ohjelmasta, paina laitteen CANCEL-näppäintä.

Ohjelmoidusta soittotilasta poistuminen ja siihen palaaminen

Ohjelmoimasi soittojärjestys tallentuu laitteen muistiin. Voit siis poistua ohjelmoidun soiton tilasta väliaikaisesti tai käynnistää ohjelmoidun soittojärjestyksen kuuntelun uudelleen, ellet poista ohjelmaa laitteen muistista.

Voit poistua ohjelmointitilasta

amalla laitteen PROGRAM-näppäintä tai kaukosäätimen PROGRAM/RANDOM-näppäintä, kunnes “PRGM”-merkkivalo sammuu. Kun vaihdat ohjelmalähdettä (esim. radion kuunteluun), CD-soitin poistuu ohjelmointitilasta.

Kun haluat palata ohjelmoituun soittojärjestykseen

na PROGRAM- tai PROGRAM/RANDOM-näppäintä, kunnes “PRGM”-merkkivalo syttyy.

• Vaikka laite sammutetaan (valmiustila tai ECO-virransäästötila), ohjelmoitu soittojärjestys ei katoa laitteen muistista. Voit siis ottaa saman ohjelmoidun soittojärj- estyksen käyttöön uudelleen.

, kun CD-soitin ei soi pain-

, pai-

Page 23

CD-soittimen käyttö

Satunnaissoitto

Kun valitset satunnaissoiton, CD-levyjen kappaleet soivat sattumanvaraisessa järjestyksessä.

• Jos haluat kuunnella satunnaissoiton kappaleita toistuvasti, paina REPEAT-näppäintä ja valitse “ALL” tai “1” ennen kuin aloitat kuuntelun. Katso lisätietoja kohdasta “Kertaussoitto”.

Kun CD-soitin ei soi, valitse satunnaissoitto.

Laitteella

Paina RANDOM-näppäintä, kunnes “RANDOM”-merkkivalo syttyy. Näyttöön ilmestyy samanaikaisesti teksti “RANDOM”.

Kaukosäätimellä

Paina PROGRAM/RANDOM-näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy “RANDOM”. Näyttöön syttyy myös “RANDOM”-merkkivalo. Aina kun painat näppäintä, näytön viestit muuttuvat seuraavassa järjestyksessä: PROGRAM = RANDOM = Tyhjä näyttö (normaalisoitto) = (takaisin alkuun)

Paina CD

Kaikkien CD-levyjen kappaleita soitetaan satunnaisessa järj- estyksessä.

Kun haluat lopettaa kuuntelun Voit hypätä satunnaissoittojärjestyksen seuraavaan kappaleeseen levyn soidessa, Voit poistua satunnaissoittotilasta

amalla laitteen RANDOM- tai kaukosäätimen PROGRAM/RANDOM-näppäintä, kunnes “RANDOM”-merkkivalo sammuu. Laite palaa normaalisoittoon.

-näppäintä

, paina 7-näppäintä.

painamalla ¢-näppäintä

, kun CD-levy ei soi pain-

Levykelkan lukitus

Jotta CD-levyt pysyisivät CD-soittimessa turvallisesti, levykelkan voi lukita. Kun levykelkka on lukittu, sitä ei voi avata edes painamalla laitteen CD Auki/Kiinni 0-näppäintä.

Levykelkan lukitus

Kytke järjestelmään virta ja valitse CD-soitin.

Pidä 7-näppäin alhaalla ja paina samalla lait-

teen CD Auki/Kiinni

Näyttöön ilmestyy viesti “LOCKED”.

• Jos yrität avata levykelkkaa painamalla 0-näppäintä, näyttöön

ilmestyy viesti “LOCKED” osoittamaan, että levykelkka on lukittu.

Levykelkan lukituksen avaaminen

Toista edellä esitetyt vaiheet 1 ja 2. Näyttöön ilmestyy viesti “UNLOCKED”.

Voit käyttää levykelkkaa normaalisti.

-näppäintä.

Kertaussoitto

Voit kerrata kaikkia kappaleita tai yhtä kappaletta niin monta kertaa kuin haluat.

Paina REPEAT-näppäintä.

Aina kun painat näppäintä, kertaussoiton merkkivalo vaihtuu kuten alla on esitetty: ALL= 1CD = 1 = Tyhjä näyttö = (takaisin alkuun)

REPEAT ALL:

REPEAT 1CD:

REPEAT 1:

Kun haluat lopettaa kuuntelun

dat ohjelmalähdettä (esim. radion kuunteluun), CD-soitin pysähtyy.

Kun haluat poistua kertaussoittotilasta

näppäintä, kunnes kertauksen merkkivalo sammuu. ❏ Kertaussoitto pysyy voimassa, kun vaihdat seuraavista soittoti-

loista toiseen: a. PROGRAM PLAY MODEÔNORMAL PLAY MODE

b. RANDOM PLAY MODE ÔNORMAL PLAY MODE c. PROGRAM PLAY MODEÔRANDOM PLAY MODE

Normaalisoitossa kaikkien CD-levyjen kaikki kappaleet kerrataan. Ohjelmoidun soiton aikana levyjen kaikki kappaleet kerrataan ohjelman mukaisessa järj- estyksessä. Satunnaissoitossa levyjen kaikkia kappaleita kerrataan satunnaisjärjestyksessä. Kertaa yhden CD-levyn kaikkia kappaleita. (Toiminnon voi valita vain normaalisoitossa) Kertaa yhtä kappaletta.

, paina 7-näppäintä. Kun vaih-

, paina REPEAT-

Suomi

Page 24

Kasettisoittimen käyttö (kasetin kuuntelu)

3-CD

PLAY& EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

PROGRAM /RANDOM

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

TAPE 3 TAPE A/B

TAPE 3

0 EJECT

(Kasettipesä A)

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

3: Kasetin merkkivalo

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

DISCSKIP

TAPE A/B

0 EJECT (Kasettipesä B)

REC / PLAY

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Kasettisoittimella voit soittaa, nauhoittaa ja kopioida C-kasetteja. ❏ Kasettisoittimeen sopivat parhaiten tyypin I kasetit.

Yli 120 minuutin pituisten kasettien käyttöä ei suositella niille ominaisen vaurioherkkyyden vuoksi ja koska ne takertuvat helposti puristusrulliin ja vetoakseleihin.

Käynnistys yhdellä näppäimellä

Kun painat TAPE3-näppäintä, laitteeseen kytkeytyy virta ja jos kasettipesässä on kasetti, se alkaa soida. Jos kasettipesässä ei ole kasettia näyttöön ilmestyy viesti “NO TAPE”, laitteeseen kytkeytyy virta ja laite odottaa, kunnes laitat kasettipesään kasetin tai valitset jonkin toisen toiminnon.

Suomi

Kasetin kuuntelu

Voit käyttää kasetin kuunteluun joko kasettipesää A tai B.

aina haluamasi kasettipesän 0 EJECT-näppäintä.

Kasettipesän avauduttua laita kasetti pesään

nauhapuoli alaspäin laitteen pohjaa kohti.

Nauha pyörii vasemmalta oikealle.

Nauhan pyörimissuunta

• Ellei kasettipesä avaudu, katkaise laitteesta virta, kytke laitteeseen uudelleen virta ja paina 0 EJECT-näppäintä uudelleen.

Kasettipesien merkkivalot

Sulje kasettipesä varovasti.

Jos molemmissa kasettipesissä A ja B on kasetti, valitaan kasettipesä, johon on viimeksi laitettu kasetti. Valittu kasettipesä näkyy kasettipesän merkkivalosta “A” tai “B”. Jos esimerkiksi on valittu kasettipesä A, “A”-merkkivalo syttyy.

• Jos haluat vaihtaa kasettipesää, paina TAPE A/B -näppäintä. Aina kun painat näppäintä, valitaan vuorotellen kasettipesä A tai B.

Paina TAPE 3-näppäintä.

Näytössä vilkkuu kasetin merkkivalo (3) ja kasettia toistetaan. Kasettidekki pysähtyy automaattisesti, kun kasetin toinen puoli on soitettu loppuun.

Kun haluat lopettaa kuuntelun Kun haluat poistaa kasetin

, paina 7-näppäintä.

, pysäytä nauha ja paina 0 EJECT-

näppäintä niin kasettipesä avautuu.

Kasetin pikakelaus

Paina kasetin kuuntelun aikana tai kun kasettia ei soiteta laitteen ¡ (FF) -näppäintä kelataksesi nauhan kasetin oikeaan reunaan soittamatta kasettia. Paina kasetin kuuntelun aikana tai kun kasettia ei soiteta laitteen 1 (REW) -näppäintä kelataksesi nauhan kasetin vasempaan re- unaan soittamatta kasettia. Kun kasettia pikakelataan, kasetin merkkivalo (3) sammuu.

• Kasettidekki pysähtyy automaattisesti, kun kasetin toinen puoli on soitettu loppuun.

❏ Voit muuttaa kasetin pikakelauksen aikana nauhan pyörimissu-

untaa painamalla ¡ (FF) tai 22 (REW) -näppäintä.

Page 25

Kasettisoittimen käyttö (nauhoitus)

3-CD

TAPE A/B

TAPE 3

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

AUX

STANDBY/ON

ECO

TAPE 3

CD REC START

REC START/STOP

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

DISPLAYMODE

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

REPEAT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

DUBBING

0 EJECT (Kasettipesä A)

EJECT EJECT

PLAY

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

REC - nauhoituksen merkkivalo

3: Kasetin merkkivalo

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

REC / PLAY

DISCSKIP

PROGRAM

TAPE A/B

0 EJECT (Kasettipesä B)

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Nauhoitus kasetille mistä tahansa ohjelmalähteestä on helppoa. Laita kasetti kasettipesään B, valmistele ohjelmalähde, tee pari säätöä ja olet valmis nauhoittamaan. Menettely vaihtelee hieman ohjelmalähteen mukaan, joten käymme ne läpi yksi kerrallaan. Mutta ensin muutama seikka, jotka auttavat saamaan nauhoituksista parempia.

Nämä asiat on syytä tietää ennen nauhoituksen aloittamista

❏❏❏❏ Voi olla laitonta äänittää tai soittaa materiaalia, johon

jollakulla on tekijänoikeudet, ilman omistajan lupaa.

❏ Äänitystaso säädetään automaattisesti oikeaksi, eikä äänenvoi-

makkuuden säätimen (VOLUME) asento vaikuta siihen mitenkään. Siihen eivät vaikuta myöskään sointitehosteet. Voit siis kuunnella ohjelman haluamallasi äänenvoimakkuudella samalla, kun nauhoitat sitä.

❏ Kasetissa on kaksi pientä kieltä, toinen A-puolta ja toinen B-

puolta varten, joiden katkaiseminen varmistaa, ettei nauhalle vahingossa nauhoiteta tai siltä poisteta mitään.

REC

Kasettipesien merkkivalot

• Kasettien alussa ja lopussa on esinauha, jolle ei voi nauhoittaa. Kun siis nauhoitat CD-levyiltä tai radiosta tms., kelaa nauhaa hieman eteenpäin ennen nauhoituksen aloittamista.

MUISTA:

• Jos nauhoittamillasi kaseteilta kuuluu liikaa kohinaa tai rätinää, laite saattaa olla liian lähellä televisiota, joka on ollut päällä nauhoituksen aikana. Muista sammuttaa televisio tai siirrä televisio ja laite kauemmaksi toisistaan.

Suomi

Teippi

❏ Jos kuitenkin haluat nauhoittaa kasetille, jonka kielet on katkai-

stu, aukot on peitettävä teipillä.

❏ Voit nauhoittaa tyypin I nauhoille.

Page 26

Kasettisoittimen käyttö (nauhoitus)

Nauhoitus tavalliseen tapaan

Ohessa annetaan perusohje nauhoitukseen mistä tahansa lähteestä. Laitteessa on myös erikoistoimintoja, joilla voi nauhoittaa CDlevyltä kasetille, kasetilta kasetille ja jotka säästävät aikaa ja vaivaa ja joilla voi lisätä nauhoituksiin joitakin erikoistehosteita. Jos kuitenkin haluat lisätä kasetille ohjelmaa tai yhdistää yhdelle kasetille ohjelmia useista ohjelmalähteistä, käytä alla esitettyä nauhoitustapaa. Korvaa vain haluamasi ohjelmalähde kuten kasettidekissä A oleva kasetti, CD-soitin tai radio. Voit myös nauhoittaa erillislähteestä seuraavassa esitetyllä menetelmällä.

Laita kasettipesään B tyhjä kasetti tai kasetti,

jonka voi pyyhkiä ja kelaa esinauhan yli. Paina laitteen CD REC START -näppäintä.

Näyttöön tulee viesti “CD REC” ja “REC”-merkkivalo syttyy. CD Synchro -nauhoitus käynnistyy ja CD-levyn kappaleet nauhoitetaan kasetille. Kun kaikkien CD-levyjen kappaleet on nauhoitettu “CD REC FINISHED” rullaa näytöllä ja CD-soitin ja kasettidekki pysähtyvät.

REC START

(Kun nauhoitus päättynyt)

Minkä tahansa ohjelmalähteen nauhoitus kasetille

Nauhoita mistä tahansa ohjelmalähteestä kasettipesässä B olevalle kasetille.

Laita kasettipesään B tyhjä kasetti tai kasetti,

jonka voi pyyhkiä ja kelaa nauhaa esinauhan yli.

Nauhan pyörimissuunta

Valmistele ohjelmalähde esim. etsimällä oikea

radioasema, asettamalla CD-levyt CD-soittimeen tai kytkemällä virta erillislaitteeseen.

• Katso CD-levyjen nauhoitusta kohdasta “CD Synchro nauhoitus” jäljempänä.

•“

Nauhoitus kasetilta toiselle (DUBBING)” on kuvattu jäljempän

Paina laitteen REC START/STOP -näppäintä.

Nauhoituksen merkkivalo “REC” syttyy ja nauhoitus käynnistyy. Näytössä vilkkuu kasetin merkkivalo 3.

• Jos kasettipesässä B olevan kasetin suojakieleke on poistettu, näyttöön ilmestyy “NO REC”.

Jos haluat lopettaa nauhoituksen

START/STOP -näppäintä tai paina 7-näppäintä.

, paina laitteen REC

Nauhoitus AM-radioasemalta kasetille (Beat Cut)

AM (MW/LW)-lähetyksen nauhoituksessa voi ilmetä häiriöitä, joita ei kuulu itse lähetyksen aikana. Jos näin käy, häiriöitä voi

Suomi

poistaa painamalla laitteen PROGRAM -näppäintä.

Viritä AM-asema ja aloita nauhoitus.

Poista häiriöt painamalla laitteen PROGRAM-

näppäintä.

Aina kun painat näppäintä, näytön tekstit vaihtuvat seuraavasti: CUT 1= CUT 2 = CUT 3= CUT 4 = (takaisin alkuun)

CD Synchro -nauhoitus

• Jos kasettipesässä B olevan kasetin suojakieleke on poistettu, näyttöön ilmestyy “NO REC”.

• Kun koko CD-levy tai ohjelmoidut kappaleet on soitettu, nauha pysähtyy automaattisesti.

Kun haluat lopettaa nauhoituksen

START/STOP -näppäintä tai 7-näppäintä. Näytössä rullaa viesti “CD REC FINISHED” ja CD-soitin ja kasettidekki pysähtyvät.

• Kun ohjelmoit uniajastimen (SLEEP) CD-levyltä nauhoitettaessa, säädä aika riittävän pitkäksi, että CD-levyn nauhoitus ehtii päättyä ennen kuin virta katkeaa.

, paina laitteen REC

Nauhoitus kasetilta toiselle (DUBBING)

Nauhoitusta kasetilta toiselle kutsutaan dubbaukseksi. Nauhoitus on helppoa, tarvitaan vain yksi näppäinpainallus.

Paina TAPE

ä.

näppäintä. Laita nauhoitettava kasetti kasettipesään A.

Laita kasettipesään B tyhjä kasetti, tai

kasetti, jonka päälle voi nauhoittaa. Paina laitteen DUBBING-näppäintä.

Kasettipesä A ja B käynnistyvät samanaikaisesti ja “REC”- merkkivalo syttyy. Nauhoituksen aikana kasettipesien “A”- ja “B”-merkkivalot vuorottelevat.

• Jos kasettipesässä A ei ole kasettia, näyttöön ilmestyy viesti “NO TAPE”.

• Jos kasettipesässä B ei ole kasettia, näyttöön ilmestyy viesti “NO TAPE”.

Kun haluat lopettaa nauhoituksen

START/STOP -näppäintä tai 7-näppäintä.

• Nauhoituksen aikana voit kuunnella sointitehosteita kaiuttimista tai kuulokkeilla. Kasetti nauhoitetaan kuitenkin ilman sointitehosteita.

-näppäintä ja sen jälkeen

3333

, paina laitteen REC

7777

Kaikki CD-levyllä oleva nauhoittuu levyn alkuperäisessä tai ohjelmoidussa järjestyksessä.

Valmistele CD-levyt. (Katso sivulle 15.)

Paina yhtä CD1-3-näppäimistä (jossa on nauhoitettava CD) ja paina 7-näppäintä.

• Jos haluat nauhoittaa CD-levyltä vain tietyt kappaleet, ohjelmoi ne etukäteen. (Katso sivulle 17.)

Page 27

Erillislaitteiden käyttö

STANDBY/ON

SLEEP

FM MODE

AUX

FM /AM

AUX

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM /RANDOM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

Erillislaitteen kuuntelu

Voit kuunnella järjestelmäsi kautta ulkoista laitetta kuten MD-tallenninta, kasettisoitinta tai muuta oheislaitetta.

❏ Varmista ensin, että erillislaite on kytketty järjestelmään oikein.

(Katso sivulle 6.)

Aseta äänenvoimakkuus minimiin.

Paina AUX -näppäintä.

Näyttöön ilmestyy teksti “AUX”.

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

Voit ryhtyä kuuntelemaan erillislaitetta.

Säädä äänenvoimakkuus kuuntelutasolle.

Lisää sointitehosteita tarpeen mukaan.

• Paina ACTIVE BASS EX. tehostaaksesi bassoja.

• Valitse sointitehoste. (Katso sivulle 8.)

Kun haluat lopettaa erillislaitteen kuuntelun

, valitse toinen

ohjelmalähde (esim. radio).

• Katso lisätietoja erillislaitteen käytöstä sen omista käyttöohjeista.

Suomi

Page 28

Ajastimien käyttö

STANDBY/ON

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

FM /AM

SLEEP (uniajastin)

SET

CLOCK/TIMER

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

REC / PLAY

DISC SKIP

REC - Nauhoitusajastimen merkkivalo

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Ajastimilla voit hallita nauhoitusta ja kuuntelua automaattisesti. Käytössä on kolme eri tyyppistä ajastinta:

DAILY - Päivittäisajastin Voit asettaa päivittäisajastimen herättämään musiikkiin valitsemastasi ohjelmalähteestä herä- tyskellon sijasta.

REC - Nauhoitusajastin

Voit ajastaa radiolähetysten nauhoituksen. Voit asettaa nauhoituksen aloitusajan ja pituuden. SLEEP - UniajastinVoit nukahtaa mielimusiikkiasi kuunnellen ja järjestelmä sammuu automaattisesti asettamaasi aikaan.

Kellonajan asetus

Kun kytket virtajohdon seinäpistorasiaan, näytössä vilkkuu

Suomi

“0:00”. Kellon voi asettaa oikeaan aikaan riippumatta siitä, onko laitteis- tossa virta päällä vai ei.

• Ajastimet toimivat vain, kun kello on oikeassa ajassa.

• Kukin asetusvaihe on tehtävä noin 2 minuutin kuluessa. Muuten asetukset katoavat ja ajastus pitää aloittaa alusta.

• Kello voi edistää tai jätättää pari minuuttia kuukaudessa.

DAILY - päivittäisajastimen merkkivalo

Ajastimen merkkivalo

Laitteen näppäimillä

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä.

Näytössä vilkkuvat tunnit.

• Jos kello on jo oikeassa ajassa eikä “0:00” vilku näytössä,

paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes kellonajan asetustoiminto ilmestyy näyttöön. Ajan voi asettaa, kun näytössä vilkkuvat asetetun kellonajan tunnit. Aina kun painat CLOCK/TIMER-näppäintä, näytön viestit

muuttuvat seuraavasti: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME = Kellonajan asetuksen näyttö= Peruutettu = (takaisin alkuun)

Aseta tunnit

Kun painat ¢-näppäintä, aika siirtyy eteenpäin ja kun painat 4-näppäintä, aika siirtyy taaksepäin. Kun pidät näppäimen

alaspainettuna, tunnit vaihtuvat nopeasti.

Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuvat minuutit.

• Jos haluat palata tuntiasetukseen, paina CANCEL-näp- päintä.

Aseta minuutit

Paina SET-näppäintä.

Näyttöön ilmestyy teksti “CLOCK OK”. Kello alkaa käydä valitsemastasi ajasta ja sekunnit nollasta.

SLEEP-merkkivalo

SLEEP DAILY REC

tai

-näppäimellä.

tai

-näppäimellä.

MUISTA:

• Sähkökatkoksen sattuessa kello menettää asetuksensa välittömästi. Näytössä vilkkuu “0:00” ja kello on asetettava aikaan uudelleen.

Page 29

Päivittäisajastimen (DAILY) ohjelmointi

Ajastimien käyttö

2. Aseta ajastuksen aloitusminuutit painamalla 4 tai ¢- näppäintä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä.

Kun olet asettanut päivittäisajastimen (DAILY), se käynnistyy joka päivä samaan aikaan. Ajastinmerkkivalosta ( ) näkyy, että päivittäisajastin on päällä. Voit asettaa päivittäisajastimen (DAILY) riippumatta siitä, onko laitteessa virta päällä vai ei.

• Aseta päivittäisajastin 30 sekunnin kuluessa. Muuten asetukset katoavat ja ajastus pitää aloittaa alusta.

• Jos teet virheen ajastimen asetuksen aikana, paina laitteen CANCEL-näppäintä. Toiminto ei aina kuitenkaan peru asetusta. Jos CANCEL-näppäin ei toimi, paina laitteen CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes näytössä näkyy asetusta edeltänyt toiminto ja voit aloittaa ajastuksen alusta.

Laitteen näppäimillä

Kytke laitteeseen virta % STANDBY/ON-

näppäimellä. Paina CLOCK/TIMER-näppäintä, kunnes

näytössä näkyy “ON TIME”, joka tulee näkyviin heti “DAILY”-viestin jälkeen.

Näytön “DAILY”-merkkivalo vilkkuu ja ajastuksen merkkivalo ( ) syttyy. Aina kun painat näppäintä, näytön viestit muuttuvat seuraavassa järjestyksessä: DAILY = ON TIME* = REC = ON TIME = Kellonajan asetuksen näyttö= Peruutettu = (takaisin alkuun)

* : Tämä ON TIME -asetus pitää valita päivittäisajastuksessa (DAILY).

DAILY

Näytössä näkyy “OFF TIME” (ajastuksen lopetusaika) kahden sekunnin ajan ja laite siirtyy ajastuksen lopetusajan asetustilaan. Näytössä näkyy nykyinen ajastuksen lopetusaika ja tunnit vilkkuvat.

Kahden sekunnin kuluttua

Ajastuksen lopetusajan asetus (Esimerkki-

DAILY

aika: 13:15)

1. Aseta ajastuksen lopetustunti painamalla 4 tai ¢-näp- päintä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä. Näytössä vilkkuvat aloitusajan minuutit.

DAILY

2. Aseta ajastuksen lopetusminuutit painamalla 4 tai ¢- näppäintä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä.

Kahden sekunnin kuluessas laite siirtyy ajastuksen aloitusajan (ON TIME) asetustilaan. Näytössä näkyy nykyinen ajastuksen aloitusaika ja tunnit vilkkuvat.

Kahden sekunnin

Ajastuksen aloitusajan asetus (Esimerkki-

DAILY

aika: 10:15)

1. Aseta ajastuksen aloitustunti painamalla 4 tai ¢-näp- päintä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä. Näytössä vilkkuvat ajastuksen aloitusajan minuutit. Kun painat ¢-näppäintä, aika siirtyy eteenpäin ja kun painat 4-näppäintä, aika siirtyy taaksepäin. Kun pidät näppäimen alaspainettuna, kellonaika vaihtuu nopeasti.

DAILY

Laite siirtyy ohjelmalähteen valintatilaan ja näytössä näkyy “TUNER FM”.

DAILY

Musiikinlähteen valinta

Valitse haluamasi musiikinlähde 4 tai ¢-näppäimellä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä. Aina kun painat 4 tai ¢-näppäintä, näytön viestit vaihtuvat seuraavasti: TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX = (takaisin alkuun) Valitsemasi musiikinlähteen mukaan seuraava toiminto vaihtelee.

TUNER FM TUNER AM – CD – – – TAPE AUX

: Esiasetetun FM-aseman valinta.

: Esiasetetun AM (MW/LW)-aseman valinta.

: Soittaa valitun CD-levyn tietyn kappaleen.

: Soittaa dekkissä A olevan kasetin.

: Soittaa erillislaitetta.

Suomi

Page 30

Ajastimien käyttö

Musiikinlähteen valmistelu:

Tee jokin seuraavista toiminnoista valitsemasi musiikinlähteen mukaan. Laite siirtyy sen jälkeen äänenvoimakkuuden säätöön.

Kun valintasi on TUNER FM tai TUNER AM:

Valitse muistiin tallennettu radioasema 4 tai ¢-näp- päimellä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä.

Kun valintasi on – CD – – –:

1. Valitse CD-levyn numero 4 tai ¢-näppäimellä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä. Aina kun painat näppäintä, CD-levyn numero vaihtuu seuraavasti: – CD – – – = 1CD – – –= 2CD – – – = 3CD – – – = (takaisin alkuun)

2. Valitse kappaleen numero 4 tai ¢-näppäimellä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä. Säädä se levynumero, jota kuunneltiin viimeksi. CD-toisto ei käynnisty, jos valitaan jokin muu levynumero. Esimerkki: 2CD 12 (levynumero 2, raitanumero 12), tässä esimerkissä valittiin CD2, sillä sitä kuunneltiin viimeksi. Jos valitaan jokin muu CD-numero, päivittäinen (DAILY) ajastin ei toimi säädettynä aikana.

Kun valintasi on TAPE:

Aseta soitettava kasettinauha dekkiin A.

Kun valintasi on AUX:

Valmistele erillislaite niin, että se käynnistyy laitteen ajasti- men aloitusaikaan. Laitteessa pitää siis olla ajastintoiminto.

Äänenvoimakkuuden asetus.

Valitse sopiva äänenvoimakkuus 4 tai ¢-näppäimellä

VOL – – – : Käytetään asetettua äänenvoimakkuutta. VOL-5, -10 tai -15: Kun ajastin käynnistyy, äänenvoimakku-

udeksi valitaan automaattisesti asetettu arvo.

DAILY

Päivittäisajastimen (DAILY) valinta ja toiminnon peruminen

Kun olet asettanut päivittäisajastimen (DAILY), se tallentuu laitteen muistiin. Päivittäisajastin (DAILY) käynnistyy joka päivä samaan aikaan, kunnes toiminto perutaan.

Päivittäisajastimen (DAILY) peruminen väliaikaisesti:

Paina laitteen CLOCK/TIMER-näppäintä tois-

tuvasti, kunnes näytössä näkyy “DAILY”. Paina laitteen CANCEL-näppäintä.

“DAILY”-merkkivalo sammuu ja näyttöön ilmestyy “OFF”. Ajastinmerkkivalo ( ) ja “DAILY”-merkkivalot sammuvat ja päivittäisajastimen (DAILY) toiminta on peruttu väliaikai- sesti.

Peruutetun päivittäisajastimen (DAILY) uudelleenvalinta:

Paina laitteen CLOCK/TIMER-näppäintä tois-

tuvasti, kunnes näytössä näkyy “DAILY”.

Näytön “DAILY”-merkkivalo vilkkuu ja ajastinmerkkivalo ( ) syttyy.

Paina laitteen SET-näppäintä.

“DAILY”-merkkivalo palaa tasaisesti. Tekemäsi asetukset ilmestyvät näyttöön seuraavassa järjestyksessä: ajastuksen aloitusaika, lopetusaika, ohjelmalähde ja äänenvoimakkuus. Sen jälkeen näyttöön tulee ajastusta edeltänyt toiminto.

MUISTA:

• Jos pistotulppa irrotetaan seinäpistorasiasta tai sattuu sähkökatkos, ajastinasetukset häviävät muistista muutamassa vuorokaudessa. Kello pitää asettaa aikaan ensin ja vasta sen jälkeen ohjelmoida ajastin.

Paina SET-näppäintä.

Ajastinasetukset on nyt tehty ja “DAILY”-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti. Tekemäsi asetukset ilmestyvät näyttöön kahdeksi sekunniksi seuraavassa järjestyksessä: ajastuksen aloitusaika, lopetusaika, ohjelmalähde ja äänenvoimakkuus. Sen jälkeen näyttöön tulee ajastusta edeltänyt toiminto.

Katkaise laitteesta virta

STANDBY/ON-

%%%%

näppäimellä.

Ajastinmerkkivalo ( ) ja “DAILY”-merkkivalo palavat

Suomi

näytössä osoittamassa, että päivittäisajastin (DAILY) on päällä.

Kun haluat muuttaa ajastinasetuksia, toista asetusvaiheet alusta.

Kun ajastuksen aloitusaika on käsillä:

Seuraavat toiminnot toistuvat automaattisesti päivittäin.

• Kun tulee ajastuksen aloitusaika, laitteeseen kytkeytyy

automaattisesti virta. Valitsemasi musiikinlähde alkaa soida. Ajastinmerkkivalo ( ) vilkkuu ajastetun toiminnon ajan.

• Kun tulee ajastuksen lopetusaika, “OFF” vilkkuu näytössä juuri ennen ajastuksen lopetusaikaa ja laitteesta katkeaa automaattis-

esti virta. Sen jälkeen ajastinmerkkivalo ( ) palaa tasaisesti näytössä.

• Jos laitteessa on jo virta, kun on ajastuksen aloitusaika, päivittäisajastin (DAILY) ei toimi.

Nauhoitusajastimen (REC) ohjelmointi

Nauhoitusajastinta (REC) käyttäen voit nauhoittaa radiolähe- tyksen kasetille halumaasi aikaan, vaikka et olisi kotona.

• Voit asettaa nauhoitusajastimen (REC) riippumatta siitä, onko laitteessa virta päällä vai ei.

•Äänenvoimakkuus asetetaan automaattisesti minimiin (MIN), kun nauhoitusajastinta (REC) käytetään.

• Aseta nauhoitusajastin 35 sekunnin kuluessa. Muuten asetukset katoavat ja ajastus pitää aloittaa alusta.

• Jos teet virheen ajastimen asetuksen aikana, paina laitteen CANCEL-näppäintä. Toiminto ei aina kuitenkaan peru asetusta. Jos CANCEL-näppäin ei toimi, paina laitteen CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes näyt- tössä näkyy asetusta edeltänyt toiminto ja voit aloittaa ajastuksen alusta.

Page 31

Ajastimien käyttö

Laitteen näppäimillä

Aika asetetaan samoin kuin päivittäisajastuksessa (DAILY).

Laita kasettipesään B tyhjä kasetti tai kasetti,

jonka voi pyyhkiä ja kelaa esinauhan yli. Paina CLOCK/TIMER-näppäintä, kunnes näytössä

näkyy “ON TIME”, joka tulee näkyviin heti “REC”- viestin jälkeen.

Sen jälkeen “REC”-merkkivalo vilkkuu näytössä. Aina kun painat näppäintä, näytön viestit muuttuvat seuraavassa järjestyksessä: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME* = Kellonajan asetuksen näyttö = Peruutettu = (takaisin alkuun)

*: Tämä ON TIME -asetus pitää valita nauhoitusajastuksessa (REC).

Kahden sekunnin kuluessa laite siirtyy ajastuksen aloitusajan (ON TIME) asetustilaan. Näytössä näkyy nykyinen ajastuksen aloitu- saika ja tunnit vilkkuvat.

Kahden sekunnin kuluttua

Nauhoitusajastuksen aloitusajan asetus.

1. Aseta tunnit 4 tai ¢-näppäimellä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä.

2. Aseta minuutit 4 tai ¢-näppäimellä ja paina sen jäl- keen SET-näppäintä.

Nauhoitusajastuksen lopetusajan asetus.

1. Aseta tunnit 4 tai ¢-näppäimellä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä.

2. Aseta minuutit 4 tai ¢-näppäimellä ja paina sen jäl- keen SET-näppäintä.

Laite siirtyy radioasemien valintatilaan.

Valitse muistiin tallennettu radioasema

REC

nauhoitusta varten.

1. Valitse taajuusalue 4 tai ¢-näppäimellä (TUNER FM tai TUNER AM) ja paina sen jälkeen SET-näppäintä.

2. Valitse muistiin tallennetun radioaseman numero 4 tai ¢-näppäimellä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä.

REC-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti.

• Tekemäsi asetukset ilmestyvät näyttöön seuraavassa järjestyksessä: nauhoituksen aloitusaika, lopetusaika, taajuus ja radioaseman numero.

Kun ajastuksen aloitusaika on käsillä:

• Kun tulee ajastuksen aloitusaika, laitteeseen kytkeytyy automaattisesti virta. Valitsemasi radioasema alkaa kuulua.

Ajastinmerkkivalo ( ) vilkkuu ajastetun toiminnon ajan Jos haluat lopettaa ajastinnauhoituksen, paina 7-näppäintä.

• Kun tulee ajastuksen lopetusaika, “OFF” vilkkuu näytössä juuri ennen ajastuksen lopetusaikaa ja laitteesta katkeaa automaattisesti virta.

• Nauhoitusajastin (REC) toimii, vaikka laitteessa on virta päällä.

Nauhoitusajastimen (REC) valinta ja toiminnon peruminen

Kun olet asettanut nauhoitusajastimen (REC), se tallentuu laitteen muistiin. Vaikka nauhoitusajastin (REC) kytkeytyy pois päältä nauhoituksen päätyttyä, voit hakea nauhoitusajan muistista tarvittaessa.

Nauhoitusajastuksen (REC) peruminen väliaikaisesti:

Paina laitteen CLOCK/TIMER-näppäintä tois-

tuvasti, kunnes näytössä näkyy “REC”. Paina laitteen CANCEL-näppäintä.

Näytössä näkyy “OFF” ja “REC”-merkkivalo sammuu.

Peruutetun nauhoitusajastimen (REC) uudelleenvalinta:

Paina laitteen CLOCK/TIMER-näppäintä tois-

tuvasti, kunnes näytössä näkyy “REC”.

“REC”-merkkivalo myös vilkkuu näytössä.

Paina laitteen SET-näppäintä.

“REC”-merkkivalo palaa tasaisesti. Tekemäsi asetukset ilmestyvät näyttöön seuraavassa järjestyksessä: nauhoituksen aloitusaika, lopetusaika ja radioaseman numero. Sen jälkeen näyttöön tulee ajastusta edeltänyt toiminto.

MUISTA:

Suomi

Katkaise laitteesta tarvittaessa virta

STANDBY/ON-näppäimellä.

Kun haluat muuttaa ajastinasetuksia

alusta.

, toista asetusvaiheet

%%%%

Page 32

Ajastimien käyttö

Uniajastimen (SLEEP) ohjelmointi

Uniajastimella (SLEEP) virran voi ohjelmoida katkeamaan laitteesta tietyn ajan kuluttua. Tätä ajastinta käyttäen voit huoleti nukahtaa musiikkia kuunnellen ja tiedät, että laite sammuu omia aikojaan eikä jää päälle koko yöksi.

• Uniajastimen (SLEEP) voi ohjelmoida vain, kun laitteessa on virta päällä.

Kaukosäätimen käyttö

Paina ohjelmalähteen soidessa SLEEP-näp-

päintä.

Näytössä alkaa vilkkua “SLEEP”-merkkivalo.

Aseta aika, jonka kuluttua haluat virran

katkeavan.

Aina kun painat SLEEP-näppäintä, aika muuttuu minuutteina seuraavasti: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Peruutettu = (takaisin alkuun)

SLEEP

Odota 5 sekuntia.

“SLEEP”-merkkivalo palaa tasaisesti ja näyttöön palaa uniajastusta edeltänyt toiminto. Nyt laite on ohjelmoitu sammumaan valitun ajan kuluttua.

Uniajastimen (SLEEP) tarkistaminen:

Kun painat kaukosäätimen SLEEP-näppäintä kerran, näyttöön ilmestyy jäljellä oleva uniajastimen (SLEEP) aika. Odota kunnes näyttöön palaa tarkistusta edeltänyt toiminto.

Uniajastimen (SLEEP) peruminen:

Paina kaukosäätimen SLEEP-näppäintä, kunnes “SLEEP”-merkkivalo sammuu.

• Myös virran katkaiseminen peruu uniajastuksen (SLEEP).

Ajastimien tärkeysjärjestys

Koska kunkin ajastimen voi asettaa erikseen, voit pohtia mitä tapahtuu, jos ajat menevät päällekkäin. Kunkin ajastimen tärkeysjärjestys on esitetty seuraavassa:

❏ Nauhoitusajastimella (REC) on aina etusija. Tämä tarkoittaa, että:

• Jos jokin toinen ajastin on asetettu käynnistymään silloin, kun nauhoitusajastin (REC) toimii, toinen ajastin ei käynnisty lainkaan. Näin saat aina koko radio-ohjelman nauhoitettua varmasti nauhalle.

• Jos nauhoitusajastin (REC) on asetettu käynnistymään silloin, kun jokin toinen ajastin toimii, toinen ajastin pysähtyy ja nauhoitusajastin (REC) käynnistyy asetettuun aikaan.

❏ Jos uniajastin (SLEEP) käynnistyy, kun päivittäisajastin (DAI-

LY) on toiminnassa, päivittäisajastus (DAILY) perutaan. Jos kuitenkin päivittäisajastin (DAILY) on ajastettu aloittamaan, kun uniajastin (SLEEP) on toiminnassa, uniajastin (SLEEP) perutaan ja päivittäisajastin (DAILY) käynnistyy.

Esimerkki 1

Asetus

ON OFF

Nauhoitusajastin

(REC)

Uniajastin

(SLEEP)

22:00 22:30 23:00

Toiminta

ON OFF

Nauhoitusajastin

(REC)

Uniajastin

(SLEEP)

22:00 22:30

Nauhoitusajastin on tärkein.

(REC)

OFF

Suomi

Esimerkki 2

Nauhoitusajastin

(REC)

Päivittäisajastin

(DAILY)

Nauhoitusajastin

(REC)

Päivittäisajastin

(DAILY)

Asetus

ON OFF

22:00 22:30 23:0021:30

Toiminta

ON OFF

22:3021:30

Nauhoitusajastin on tärkein.

(REC)

OFF

Page 33

Hoito ja käsittely

Käsittele CD-levyjäsi huolella, niin ne kestävät pitkään.

CD-levyt

• Tässä laitteessa saa käyttää vain CD-levyjä, joissa on oheiset merkit. Epämuotoisten (sydämenmuotoisten, kahdeksankulmaisten jne.) CD-levyjen jatkuva käyttö voi vahin-

Recordable

ReWritable

goittaa laitetta.

• Poista CD-levy kotelostaan tarttumalla sen reunoihin ja painamalla sitä kevyesti keskeltä.

•Älä koske levyn kiiltävään pintaan äläkä taivuta levyä.

• Laita CD-levy käytön jälkeen takaisin koteloon, niin se ei käyristy.

• Varo naarmuttamasta CD-levyn pintaa, kun laitat sen takaisin koteloon.

• Pidä levyt suojassa auringonvalolta, suurilta lämpötilan vaihteluilta ja kosteudelta.

• Likainen CD-levy voi soida huonosti. Jos levy on likainen, pyyhi se puhtaaksi pehmeällä kankaalla suorin vedoin keskeltä reunoille.

Kasetit

• Kiristä nauha työntämällä lyijykynä toiseen nauhakelaan ja pyörittämällä sitä.

• Jos nauha on löysällä kasetissa, se voi venyä, katketa tai takertua kasettiin.

•Älä koske nauhan pintaan.

•Älä säilytä kasetteja:

-Pölyisissä paikoissa

- Suorassa auringonpaisteessa tai kuu-

massa

- Kosteassa paikassa

- Television tai kaiuttimen päällä

- Magneetin lähellä

Kasettisoitin

• Jos kasettisoittimen äänipäät, vetoakselit tai puristusrullat likaantuvat, voi käydä näin:

- Äänen laatu huononee

- Ääni katkeilee

- Ääni häipyilee

- Vanha nauhoitus pyyhkiytyy huonosti

- Nauhoituksessa on vaikeuksia

• Puhdista äänipäät, vetoakselit ja puristusrullat alkoholiin kostutetulla vanupuikolla.

Vetoakseli

Puristusrulla

MUISTA:

•Älä käytä CD-levyjen puhdistukseen liuottimia (esim. perinteisten vinyylilevyjen puhdistusaineita, tinneriä, puhdistettua bensiiniä tms.).

Yleisohjeita

Kaikki toimii parhaiten, kun pidät CD-levyt ja mekanismit puhtaina.

• Säilytä CD-levyt koteloissaan ja pidä kotelot kaapissa tai hyllyllä.

• Pidä CD-soittimen kansi suljettuna, kun soitinta ei käytetä.

Kosteuden tiivistyminen

CD-soittimen sisällä sijaitsevaan linssiin voi tiivistyä kosteutta seuraavissa oloissa:

• Kun huonetta on alettu lämmittää.

• Kun huone on kostea.

• Kun soitin on tuotu suoraan kylmästä

lämpimiin sisätiloihin. Jos näin käy, laite voi toimia huonosti. Jätä laite päälle muutamaksi tunniksi - jolloin kosteus haihtuu - ota pistotulppa seinäpis-

torasiasta ja kytke pistotulppa takaisin.

Äänipäät

• Jos äänipäät magnetoituvat, soitin aiheuttaa kohinaa tai korkeat äänet vaimenevat.

• Katkaise tällöin laitteesta virta ja demagnetoi äänipäät siihen

tarkoitetulla laitteella (saatavana elektroniikka- ja levyliikkeistä).

Suomi

Page 34

Vianetsintä

• Jos sinulla on ongelmia laitteistosi kanssa, tutki löytyykö ongelmaan ratkaisu tästä luettelosta, ennen kuin otat yhteyden huoltoon.

• Ellei ongelmaan löydy ratkaisua näistä ohjeista tai jos laite on fyysisesti vaurioitunut, ota korjausta varten yhteys valtuutettuun huoltoli-

ikkeeseen, esim. laitteen myyneeseen liikkeeseen.

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide

Ääntä ei kuulu. • Kytkennät ovat irronneet tai löysällä.

• Laitteeseen on kytketty kuulokkeet.

Radio kuuluu huonosti. • Antenni on irti.

• AM-silmukka-antenni on liian lähellä laitetta.

• FM-lanka-antennia ei ole avattu kun-

nolla ja se on sijoitettu huonosti.

Levykelkka ei aukea.

CD-levy hyppii. Levy on likainen tai naarmuuntunut. Puhdista levy tai hanki uusi. Katso si-

CD-levy ei soi. CD-levy on nurinpäin. Aseta CD-levy alustalle kuvapuoli

Kasettipesä ei aukea. Pistotulppa irrotettiin seinäpistorasiasta

Nauhoitus ei onnistu. Kasetista on katkaistu suojakielet. Peitä kasetin takareunassa olevat aukot

Kaukosäädin ei toimi. • Kaukosäätimen ja laitteen anturin

Mikään ei tunnu toimivan. Ulkoinen sähköhäiriö on tehnyt mikro-

• Virtajohtoa ei ole kytketty seinäpistorasiaan.

• Levykelkka on lukittu.

kasetin soidessa.

välillä on este.

• Paristot ovat kuluneet loppuun.

prosessorin toimimattomaksi.

• Tarkista kaikki kytkennät ja korjaa tarvittaessa. (Katso sivuille 4 - 6.)

• Irrota kuulokkeet.

• Kiinnitä antenni huolellisesti.

• Siirrä AM-silmukka-antenni toiseen

paikkaan ja asentoon.

• Levitä FM-antenni niin, että kuuluvuus on paras.

• Kytke virtajohto.

• Avaa levykelkan lukitus. (Katso

sivulle 18.)

vulle 28.)

ylöspäin.

Työnnä pistotulppa seinäpistorasiaan ja kytke laitteeseen virta.

teipillä.

• Poista este.

• Vaihda paristot.

Irrota pistotulppa seinäpistorasiasta ja kytke takaisin.

Suomi

Page 35

Tekniset tiedot

CA-MXK30R 60 W per kanava, min. RMS, syötetty 6 Ω 1 kHz:llä, enintään 10 %

CA-MXK10R 30 W per kanava, min. RMS, syötetty 6 Ω 1 kHz:llä, enintään 10 %

Vahvistin

Antoteho

harmoninen kokonaissärö (IEC268-3) 45 W per kanava, min. RMS, syötetty 6 Ω 1 kHz:llä, enintään 0,9 % harmoninen kokonaissärö (DIN)

harmoninen kokonaissärö (IEC268-3) 25 W per kanava, min. RMS, syötetty 6 Ω 1 kHz:llä, enintään 0,9 % harmoninen kokonaissärö (DIN)

Tuloherkkyys/Impedanssi (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50 kΩ

Kaiutinliitännät 6 - 16 Ω

Kuulokkeet 32 Ω - 1 kΩ

Kasettisoitin

Taajuusvaste

Tyyppi I (NORMAALI) 63 - 12 500 Hz

Huojunta 0,15 % (WRMS)

CD-soitin

CD-levyjen lukumäärä Kolme CD-levyä

Dynamiikka-alue 85 dB

Kohinasuhde 90 dB

Huojunta Ei mitattavissa

Viritin

FM-viritin

Taajuusalue 87,50 kHz - 108,00 MHz

AM-viritin

Viritysalue (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

Laite

Mitat CA-MXK30R 270 mm CA-MXK10R 270 mm ✕

Paino CA-MXK30R Noin 7,5 kg CA-MXK10R Noin 6,6 kg

15 mW/ch, 32 Ω

(LW) 144 kHz - 288 kHz

305 mm ✕ 430 mm (L/K/S) 305 mm ✕ 386 mm (L/K/S)

Tarvikkeet

AM (MW/LW) -silmukka-antenni (1) Kaukosäädin (1) Paristot R6P (SUM-3)/AA (15F) (2) FM-lanka-antenni (1)

Tehotiedot

Verkkojännite AC 230 V , 50 Hz

Tehonkulutus

CA-MXK30R 105 W (virta päällä)

10 W (valmiustilassa) Noin 1 W (ECO-virransäästötilassa)

CA-MXK10R 65 W (virta päällä)

8 W (valmiustilassa) Noin 1 W (ECO-virransäästötilassa)

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Suomi

Page 36

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, SP, IT, SW, FI, DA 0402NNMCREBET

Page 37

INSTRUCTIONS

SPEAKER SYSTEM

SP-MXK10/SP-MXK30

BEDIENUNGSANLEITUNG: LAUTSPRECHERSYSTEM MANUEL D’INSTRUCTIONS: SYSTEME DES ENCEINTES GEBRUIKSAANWIJZING: LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE ALTAVOCES ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI BRUKSANVISNING: HÖGTALARSYSTEM VEJLEDNING: HØJTTALERSYSTEM KÄYTTÖOHJE: KAIUTINJÄRJESTELMÄ

Thank you for purchasing JVC speakers. Before you begin using them, please read the instructions carefully to

be sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer.

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC. Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le

istruzioni per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero dei dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.

Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC. Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir

les meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre revendeur JVC.

Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers. Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing

door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt op met de JVC dealer indien u vragen heeft.

Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC.

Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.

— SAFETY INSTRUCTIONS —

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.

Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode.

Tack för ditt val av dessa JVC-högtalare. Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få

maximala prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen noggrant. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker.

Tak for købet af JVC-højttalerne. Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før de tages i brug,

så De kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhør hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen spørgsmål.

Kiitos siitä ettë päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin. Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne

toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC-edustajaan.

Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishing.

Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws — to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.

ABOVE ALL

– NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,

slots or any other opening in the case. – this could result in a fatal electrical shock; – NEVER guess or take chances with electrical equipment of any

kind – it is better to be safe than sorry!

LVT0927-001A

[E]

Page 38

Connection

Anschluß Raccordement Aansluiting Conexión Collegamento Ansluiting Tilslutning Liitäntä

Right speaker

Rechter Lautsprecher

Enceinte de droite

Rechter spreker Altavoz derecho

Altoparlante destro

Höger högtalare

Højre højttaler

Oikea kaiutin

BLACK SCHWARZ NOIR ZWART NEGRO NERO SVART SORT MUSTA

RED ROT ROUGE ROOD ROJO ROSSO RÖD RØD PUNAINEN

Left speaker Linker Lautsprecher Enceinte de gauche

Linker spreker

Altavoz izquierdo

Altoparlante sinistro

Vänster högtalare

Venstre højttaler

Vasen kaiutin

BLACK SCHWAR NOIR ZWART NEGRO NERO SVART SORT MUSTA

CONNECTION

• DON’T use other amplifier to operate this speaker system except for CA-MXK10R/CA-MXK30R.

• Turn off power to the whole system before connecting the speakers to the amplifier.

• The maximum power handling capacity of the SP-MXK10 is 30 W/SP-MXK30 is 60 W. Excessive input will result in abnormal noise and possible damage. In cases where the signals described below are applied to the speakers, even if the signals are below the maximum allowable input, they may cause an overload and burn the wiring of the speakers. Be sure to lower the amplifier volume beforehand.

1) Noise during FM tuning.

2) High level signals containing high frequency components produced by a tape deck in the fast forward mode.

3) Click noise produced when turning power of other components on and off.

4) Click noise produced when connecting or disconnecting cords with the power on.

5) Click noise produced when the cartridge is replaced with the power on.

6) Click noise produced when operating amplifier switches.

7) Continuous high frequency oscillation or high pitch electronically produced musical instrument sound.

8) Howling when using a microphones.

Amplifier output terminals Ausgang des Verstärkers Bornes de sortie de l’amplificaterur Uitgangsaansluitengen van de versterker Terminales de salida de amplificador Terminali de uscita dell’amplifcator Utgångar på förstärkaren Forstærkerudgangsbøsninger Vahvistimen ulostuloliittimet

SPECIFICATIONS

Type : 3-way 3-speaker Bass-Reflex

Type

Speakers

Woofer : 13.5 cm cone × 1 Midrange : 5.0 cm cone × 1

Tweeter : 2.0 cm dome × 1

Power Handling Capacity

SP-MXK10 : 30 W SP-MXK30 : 60 W

Impedance : 6 Ω Frequency Range

SP-MXK10 : 50 Hz ~ 22 000 Hz SP-MXK30 : 45 Hz ~ 22 000 Hz

Sound Pressure Level

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Dimensions (W × H × D) : 225 mm × 305 mm × 245mm Mass

SP-MXK10 : 2.7 kg each

SP-MXK30 : 3.0 kg each

Design and specifications subject to change without notice.

Page 39

ANSCHLUSS

• Verwenden Sie zum Betrieb dieses Lautsprechersystems keinen anderen Verstärker, ausgenommen CA-MXK10R/CA-MXK30R.

•

Schalten Sie vor dem Anschluß der Lautsprecher an den Verstärker die Spannungsversorgung des gesamten Systems aus.

•Die maximale Belastbarkeit von SP-MXK10 ist 30 W und die

von SP-MXK30 ist 60 W. und möglicherweise zu Beschädigungen. beschriebenen Art können, auch wenn sie unter dem maximal zulässigen Eingang liegen, eine Überlastung verursachen und die Lautsprecherwicklungen durchbrennen. Verringern Sie vorher die Lautstärke des Verstärkers.

1) Geräusche beim Einstellen von UKW-Sendern.

2) Hochpegelige Signale mit Hochfrequenz-Anteilen, die von Tonbanddecks beim Schnellvorspulen erzeugt werden.

3) Klickgeräusche, wenn die Spannungsversorgung anderer Komponenten ein-und ausgeschaltet wird.

Klickgeräusche, wenn Kabel angeschlossen oder abgetrennt werden, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.

5) Klickgeräusche, wenn der Tonabnehmer des Plattenspielers ausgewechselt wird, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.

6) Klickgeräusche, die beim Betätigen von Schaltern des Verstärkers erzeugt werden.

7) Ständige Hochfrequenzschwingungen oder elektronisch erzeugte Töne von Musikinstrumenten mit hohen Tonhöhen.

8) Rückkopplungen von Mikrofonen.

Eine Überlastung führt zu Verzerrungen

Signale der unten

RACCORDEMENT

• NE PAS utiliser d’autre amplificateur que le CA-MXK10R/CAMXK30R pour faire fonctionner les enceintes.

• Mettre hors circuit tout le système avant de raccorder les enceintes à l’amplificateur.

• La puissance maximale admissible du SP-MXK10 est de 30 W, et celle du SP-MXK30de 60 W. En dépassant la puissance admissible, cela provoquera des bruits anormaux et détériorera les enceintes. Au cas où les signaux décrits ci-dessous sont envoyés aux enceintes, et même si ces signaux sont inférieurs à la puissance d’entrée maximum admissible, ils risquent de provoquer une surcharge ou même un incendie. S’assurer de bien diminuer le volume sonore de l’amplificateur.

1) Parasites durant une syntonisation FM.

2) Signaux de niveau élevé contenant des composants à haute fréquence, comme ceux générés par une platine d’enregistrement en mode avance rapide.

3) Cliquetis se produisant lorsque d’autres appareils sont mis en ou hors circuit.

4) Cliquetis se produisant lorsque des appareils sont branchés ou dé-branchés alors que leur alimentation est en circuit.

5) Cliquetis se produisant lorsque la cellule d’une platine tournedisque est changée alors que l’alimentation est en circuit.

6) Cliquetis se produisant lorsque les commandes de l’amplificateur sont manipulées.

7) Oscillations continuelles à haute fréquence ou sons très aigus provenant d’instruments de musique électroniques.

8) Hurlements dus à l’utilisation de micros.

TECHNISCHE DATEN

Typ : 3-Weg, 3-Lautsprecher-

Baßreflexbox

Lautsprecher

Tieftöner : 13,5 cm Konus × 1 Mittenbereich : 5,0 cm Konus × 1

Hochtöner : 2,0 cm Aufgekelcht × 1

Belastbarkeit:

SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W Impedanz : 6 Ω Frequenzbereich

SP-MXK10 : 50 Hz bis 22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz bis 22 000 Hz Schalldruckpegel

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Abmessungen (B × H × T) : 225 mm × 305 mm × 245mm Gewicht

SP-MXK10 : Je 2,7 kg

SP-MXK30 : Je 3,0 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

CARACTÉRISTIQUES

Type :Enceinte 3 voices, 3 haut-

parleurs type à réflexion des basses

Haut-parleurs

Médium : conique de 13,5 cm × 1 Graves : conique de 5,0 cm × 1

Aigus : dôme de 2,0 cm × 1

Puissance maximale admissible

SP-MXK10 :30 W

SP-MXK30 :60 W Impédance : 6 Ω Bande passante

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz Pression sonore

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Dimensions (L × H × P) : 225 mm × 305 mm × 245mm Masse

: 2,7 kg chaque : 3,0 kg chaque

Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

Page 40

AANSLUITINGEN

• Gebruik GEEN andere versterker dan de CA-MXK10R/CAMXK30R om dit luidsprekersysteem aan te sturen.

• Schakel de spanning van alle aangesloten komponenten uit alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden.

• Het maximale vermogen van de SP-MXK10 is 30 W en van de SP-MXK30 60 W. Te hoge ingang kan in abnormale geluidsreproduktie en in beschadigingen resulteren. Overbelasting en verbranding van de bedrading kan worden veroorzaakt, wanneer de hieronder beschreven signalen naar de luidspekers worden gevoed, zelfs wanneer de signalen onder het maximaal toegestane ingangsvermogen zijn. Verminder eerst het volume van de versterker.

1) Ruis, zoals dit optreedtijdens afstemming op een FM-zender.

2) Hoogfrekwentie signalen van een hoog niveau, zoals die tijdens het vooruitspoelen van een tapedeck worden geproduceerd.

3) Klikkende geluiden, die worden veroorzaakt door het in - en uitschakelen van de netspanning van andere komponenten.

4) Klikkende geluiden, zoals die worden geproduceerd bij het tot stand brengen of verbreken van aansluitingen terwijl de netspanning is ingeschakeld.

5) Klikkende geluiden, zoals die optreden bij het vervangen van het element van een draaitafel terwijl de netspanning is ingeschakeld.

6) Klikkende geluiden, zoals die worden geproduceerd door bediening van de schakelaars van de versterker.

7) Voortdurende hoogfrekwentie-oscillatie, of hoogtonige, elektronisch geproduceerde geluiden van muziekinstrumenten.

8) Rondzingend geluid bij gebruik van mikrofoons.

CONEXIÓN

• NO utilice ningún otro amplificador para operar este sistema de altavoces excepto CA-MXK10R/CA-MXK30R.

• Desactive la alimentación de todo el sistema antes de conectar los altavoces al amplificador.

• La capacidad máxima de potencia del SP-MXK10 es de 30W, y la del SP-MXK30 es de 60W. Uná entrada excesiva resultará en ruido anormal y posibles daños. En casos donde las señales descritas más abajo se apliquen a los altavoces, aunque las mismas resulten menores que la entrada máxima permisible, pueden causar una sobrecarga y quemar el cableado de los altavoces. Asegúrese de disminuir el volumen del amplificador con anterioridad.

1) Ruido durante la sintonia en FM.

2) Señales de alto nivel que contengan componentes de alta frecuencia producidos por un magnetófono en el modo de avance rápido.

3) Ruidos de conmutación provocados al encender y apagar otros componentes.

4) Ruido de conmutación al conectar o desconectar cables con los componentes encendidos.

5) Ruido de conmutación cuando se reemplaza la cápsula con los componentes encendidos.

6) Ruido de conmutación provocados por la operación de los selectores del amplificador.

7) Continua oscilación de alta frecuencia o de sonidos de tonos altos provocados por instrumentos electrónicos.

8) Aullidos a utilizar micrófonos.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type : 3-weg 3-luidsprekers 4 bass reflex Luidsprekers

Woofer : 13,5 cm kegeltype × 1 Midrange : 5,0 cm kegeltype × 1

Tweeter : 2,0 cm Kople × 1 Maximale vermogen SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W Impedantie : 6 Ω Frekwentiebereik

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz Geluidsdrukniveau

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Afmetingen (B × H × D) : 225 mm × 305 mm × 245mm Gewicht

SP-MXK10 : Elk 2,7 kg

SP-MXK30 : Elk 3,0 kg

Veranderingen in technische gegevens et ontwerp onder voorbehpoud.

ESPECIFICACIONES

Tipo : Reflex bajo con 3-altavoces y 3 vias Altavoces

De subgraves : Tipo cónico de 13,5 cm × 1 Principal : Tipo cónico de 5,0 cm × 1

De agudos :Tipo duomo de 2,0 cm × 1

Capacidad de potencia

SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W Impedancia :6 Ω Gama de frecuencias

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz Nivel de presión acústica

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Dimensiones (An × Al × Prf) : 225 mm × 305 mm × 245mm Peso

SP-MXK10 : 2,7 kg cada uno

SP-MXK30 : 3,0 kg cada uno

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso.

Page 41

COLLEGAMENTO

• NON usare un amplificatore diverso dal modello CA-MXK10R/ CA-MXK30R per utilizzare questo sistema di altoparlanti.

• Spegnete la corrente dell’intero sistema prima di collegare gli altoparlanti all’amplificatore.

• La potenza massima che può essere sopportata è 30 W nel caso del modello SP-MXK10 e 60 W nel caso del modello SPMXK30. Un ingresso eccessivo causerà un suono anormale è possibili danni. Nel caso in cui i segnali descriti qui sotto vengono applicati agli altoparlanti, possono causare un sovraccarico e bruciare il cablaggio degli altoparlanti, anche se i segnali siano al di sotto dell’ingresso massimo ammesso. Assicuratevi di diminuire il livello del volume dell’altoparlante prima di procedere.

1) Generazione di rumore durante la sintonizzazione FM.

2) Segnali di alto livello che contengono dei componenti ad alta frequenza riprodotti da una piastra a cassette nel modo di avanzamento rapido.

3) Si senitrà uno scatto quando accendete o spegnete la corrente degli altri compoenti.

4) Si sentirà uno scatto quando collegate o scollegate i cavi con la corrente accesa.

5) Si sentirà uno scatto quando viene sostituita la cartuccia con la corrente accesa.

6) Si sentirà uno scatto quando vengono usati gli interruttori dell’amplificatore.

7) Oscillazione continua ad alta frequenza o suoni acuti da strumenti musicali elettronici.

8) Ululato quando usate i microfoni.

ANSLUTNING

• Använd INTE någon annan förstärkare än CA-MXK10R/CAMXK30R till att driva detta högtalarsystem med.

• Slå av strömmen i alla apparater i ljudanläggningen innan högtalarna ansluts till förstärkaren.

• Maximal effekthanteringskapacitet är 30 W för SP-MXK10 och 60 W för SP-MXK30. Brus uppstår i ljudet och högtalarna kan skadas om de matas med för hög effekt. I situationerna som beskrivs nedan kan högtalarna också överbelastas och kabeltråden inne i hägtalarna brännas sönder, fastän högtalarnas effekt inte har överskridits.

Sänk därför ljudstyrkan på förhand.

1) Brus under inställning av FM-radiostationer.

2) Starka, högfrekventa signaler från ett kassettdäck under snabbspolning framåt.

3) Ljudbangar som uppstår när andra apparater i anläggningen slås till och från.

4) Skrapljud som uppstår när anslutningskablar ansluts eller kopplas från medan strömmen är på.

5) Skrapljud som uppstår när pickupelementet på en skivspelare byts medan strömmen är på.

6) Ljudbangar som uppstår när du använder förstärkarens omkopplare.

7) Kontinuerliga, högfrekvenssvängningar eller högfrekvent ljud från elektroniska musikinstrument.

8) Akustisk återkoppling (tjutande ljud) vid bruk av mikrofoner.

SPECIFICAZIONI

Tipo : Reflex basso con 3-altoparlanti e 3

vie

Altoparlanti

Woofer : Cono da 13,5 cm × 1 Midrange : Cono da 5,0 cm × 1

Tweeter : Cupola da 2,0 cm × 1 Capacità di potenza SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W Impedenza : 6 Ω Gamma di frequenza

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz Livello di pressione sonora

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Dimensioni (L × A × P) : 225 mm × 305 mm × 245mm

Massa

SP-MXK10 : 2,7 kg ciascuno

SP-MXK30 : 3,0 kg ciascuno

Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

TEKNISKA DATA

Typ : 3-vägs, 3-elements

basreflexhögtalare

Högtalarelement

Bas :13,5 cm kon × 1 Mellanregisten : 5,0 cm kon × 1

Diskantelement : 2,0 cm dome × 1 Effekthanteringskapacitet SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W Impedans : 6 Ω Frekvensomfång

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz Ljudtrycksnivå

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Yttermått (B × H × D) : 225 mm × 305 mm × 245mm Vikt

SP-MXK10 : 2,7kg perst.

SP-MXK30 : 3,0kg perst.

Rätt till ändringar av utförande och specifikationer förbehålles utan föregående meddelande.

Page 42

TILSLUTNING

• Anvend IKKE anden forstærker end CA-MXK10R/CA-MXK30R til drift af dette højttalersystem.

• Sluk for strømmen til hele systemet før højttalerne forbindes til forstærkeren.

• Den maksimale effektbehandlingskapacitet for SP-MXK10 er 30 W, og 60 W for SP-MXK30. For kraftigt indgangssignal vil resultere i unormal stoj og muligvis beskadigelse. I tilfælde hvor højttalerne udsættes for signalerne beskrevet nedenfor, kan der forekomme overbelastning og overbrænding af ledningerne i höjttalerne selv om signalstyrken er under den maksimale tilladte værdi. Husk derfor at at sænke højttalerlydstyrken i forvejen.

1) Støj under FM-afstemning.

2) Signaler med høje niveauer der indeholder höjfrekvente komponenter dannet af en båndoptager der er indstillet til hurtig fremspoling.

3) Klikstøj dannet når der tændes eller slukkes for strommen til andre domponenter.

4) Klikstøj der dannes når ledninger tilsluttes eller tages ud af forbindelse mens der er tændt for strømmen.

5) Klikstøj der dannes når pickuppen udskiftes mens der er tændt for strømmen.

6) Klikstøj der dannes når forstærkerens omskiftere betjenes.

7) Fortsat høj frekvenssvingning, eller en højlyd dannet af et elektronisk instrument.

8) Hyletoner når der anvendes en mikrofon.

LIITÄNTÄ

•ÄLÄ käytä muuta vahvistinta tämän kaiutinjärjestelmän käyttöön paitsi mallille CA-MXK10R/CA-MXK30R.

• Katkaise koko järjestelmän virta ennen kuin suoritat liitännät kaiuttimista vahvistimeen.

• Mallin SP-MXK10 suurin tehonkäsittelykyky on 30 W, mallin SPMXK30 60 W. Liiallinen antoteho aiheuttaa epänormaalia kohinaa ja jopa vahinkoa. Tapauksissa, missä kaiuttimet joutuvat alla kuvattujen signaalien kohteeksi, vaikka signaalit olisivat alle sallitun maksimi antotehon, ne saattavat aiheuttaa ylikuormitusta ja polttaa kaiuttimien johdot. Vähennä siis vahvistimen äänenvoimakkuutta jo ennalta.

1) Kohinaa FM-virityksen aikana.

2) Kasettidekistä eteenpäinkelauksen aikana muodostuneet vahvat, korkeataajuuksisia komponentteja sisältävät signaalit.

3) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun toisten osien virta kytketään ja katkaistaan.

4) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun kytketään tai irrotetaan johtoja virran ollessa päällä.

5) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun vaihdetaan hylsy virran ollessa päällä.

6) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun käytetään vahvistimen kytkimiä.

7) Jatkuva korkea värähtely tai elektronisesti tuotettu korkea soittimen ääni.

8) Ulinaa mikrofonia käytettäessä.

SPECIFIKATIONER

Type : 3-vejs basrefleks-højttaler

med 3-elementer

Højttalere

Bashøjttaler : 13,5 cm membran × 1 Mellemtonehøjttaler : 5,0 cm membran × 1

Diskantenhed : 2,0 cm dome × 1 Belastningskapacitet SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W Impedans :6 Ω Frekvensområde

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz Lydtryksniveau

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Mål (B × H × D) : 215 mm × 305mm × 245mm Vægt

SP-MXK10 : 2,7 kg hver

SP-MXK30 : 3,0 kg hver

Design og specifikationer kan blive ændret uden varsel.

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi : 3-tie, 3 kaiuttimen bassorefleksi Kaiuttimet

Basso : 13,5 cm karitomuotoinen × 1 Keskikaiutin : 5,0 cm karitomuotoinen × 1

Diskantti : 2,0 cm holvi × 1 Enimmäisteho SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W Impedanssi : 6 Ω Taajuusala

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz Äänenpainetaso

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m Mitat (L × K × S) : 225 mm × 305mm × 245 mm Paino

SP-MXK10 : 2,7 kg perst.

SP-MXK30 : 3,0 kg perst.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

EN. GE. FR. NL. SP. IT. SW. DA. FI.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

XXXXX

0302NSMMACHCE

JVC MX-K10R, MX-K15R, MX-K30R User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CA-MXK30R/CA-MXK10R

Johdanto

Ja sitten aloitetaan

Yhteiset toiminnot

Tekniset tiedot

SP-MXK10/SP-MXK30

TEKNISET TIEDOT