JVC MX-K10R, MX-K15R, MX-K30R User Manual [da]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS
IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO
KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM
KOMPACTCOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
KOMPAKT-KOMPONENTSYSTEM

CA-MXK30R/CA-MXK10R

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

3

TAPE
A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SLEEP

AUX

FM /AM

CD

TAPE

DISPLAY

VOLUME

STANDBY

AUX

PHONES

MX-K30R

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

ST

ANDBY/ON

ECO

CD

FM
/ AM

REC START
/ STOPCD REC START DUBBING

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

REPEAT

PROGRAM

E

M

U

L

O

V

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

IP

K

S

C

IS

D

3

D

C

ACTIVE

2

D

C

BASS EX.

1

D

C

REC / PLAY

B

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

3

TAPE
A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

CD

TAPE

DISPLAY

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START
/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

A

CA-MXK30R

3-CD

PLAY & EXCHANGE

MX-K10R

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

CD

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

CA-MXK10R

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

REPEAT

E

M

U

L

O

V

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

P
I

K

S

C
S
I

D

3

CD

ACTIVE

2

D

C

BASS EX.

1

CD

REC / PLAY

B

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the
rear, bottom or side of the cabinet.
Retain this information for future refer­ence.

Model No.

Ser ial No.

LVT0860-005B

44-1111-1

[EN]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /
Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare/Varningar, att observera
och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Achtung ––

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter % unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung
kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant.
Le commutateur % ne coupe jamais compltement la ligne de secteur,
quelle que soit sa position. Le courant peut tre télécommandé.

Precaución ––

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor %,
la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

Attenzione ––

3

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore %
in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica princi­pale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Försiktighet ––

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbry­taren % kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med
fjärrkontrollen.

Muista: ––

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen % asen­noissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Pas på ––

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med %
alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen
kan fjernbetjenes.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle pre­scrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Schalter!

%%%%

%%%%

%%%%

näppäin!

%%%%

Afbryder

%%%%

%%%%

L’interruttore !

!

%%%%

Interruptor !

Nätströmsknapp

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

3. Um die Gefahr elektrischer Schläge zu verhindern, immer den
breiten Steckerpol in den breiten Schlitz setzen und voll­ständig einstecken.

ATTEN TI ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof­fret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

3. Pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la
fiche large de la prise à la fente large puis insérez la complète­ment.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

3. Para evitar descargas eléctricas, haga coincidir el borne
ancho del enchufe con la ranura ancha e inserte completa­mente.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

3. Per evitare scosse elettriche, fate corrispondere la lama larga
della spina all'apertura larga della presa, inserite a fondo.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

3. Skjut in stickkontakten helt, med det breda stiftet på kontakten
i den breda öppningen, för att undvika en elektrisk stöt.

VAR OITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

3. Sähköiskujen estämiseksi pane leveä terä leveään aukkoon ja
työnnä se lujasti paikoilleen.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

3. Sæt det brede stikben i den brede åbning og tryk det helt i
bund, således at elektrisk stød forhindres.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vor­schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit
gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTEN T I O N

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un jour­nal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correcte­ment de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur
l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considéra­tion les problèmes de l'environnement et suivre strictement les
règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égoutte­ment ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis
de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los proble­mas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las
leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpica­duras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como flo­reros, encima del aparato.

ATTEN ZI ON E

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s'impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull'apparec­chio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell'ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d'acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi
(vasi etc.).

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller
liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt
och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begag­nade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller
stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exem­pelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella
yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynt­tilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.Näiden
paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on
noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tip­pumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaanest­eellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis
ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser
tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser
nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk,
ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks.
vaser, oven på apparatet.

G-2

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen
Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt
werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende
Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm
Höhe.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste
utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna nedan
anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering
finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst 10
cm högt stativ.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et
éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le
schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un sup­port d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los sigu­ientes requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las
dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio
adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación,
situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare pos­sibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ven­tilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno
10 cm.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voi t välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun
sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen
mukaisesti.

3Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon
kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm
korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved
placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på neden­stående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventila-
tion ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Vorderansicht
Face
Vista frontal
Vista frontale
Sett framifrån
Edestä
Forside

G-3

1cm

15cm

CA-MXK30R/
CA-MXK10R

Seitenansicht
Côt
Vista lateral
Vista laterale
Sett från sidan
Sivulta
Side

15cm

1cm 15cm15cm

10cm

15cm

CA-MXK30R/
CA-MXK10R

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /
IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT
BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR
LASERPRODUKTER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES /

REPRODUCCIÓN
DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE / PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA
NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER-

FICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO
1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN
1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

CLASS 1
LASER PRODUCT

LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

GEFAHR:

1. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder bes-

ACHTUNG:

1. Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die

2. Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern, Einstel-

PRODUIT LASER CLASSE 1

ATT EN TION:

1. Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le ver-

ATT EN TION:

1. Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilis-

2. l'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que

PRODUCTO LASER CLASE 1

PELIGRO:

1. En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo

PRECAUCIÓN:

1. No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen pie-

2. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos dis-

chädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartung­sarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

lungen oder Verfahren, kann Austreten gefährlicher Strahlung zur
Folge haben.

rouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe
au rayon.

able à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer
votre appareil.

ceux spécifiés dans le manuel peut engendrer une exposition à
des radiations dangereuses.

con el haz.

zas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos
de personal calificado.

tintos a los especificados en este documento podrá resultar en
una peligrosa exposición a radiación.

2

WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ
2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

PRODOTTO LASER CLASSE 1

PERICOLO:

1. Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dis-
positivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione
diretta ai raggi.

ATTENZIONE:

1. Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili
dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli
a personale qualificato.

2. L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedimenti
diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare
l'esposizione a radiazioni pericolose.

KLASS 1 LASERPRODUKT

FARA:

1. Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopp­lad. Utsätt dig ej för strålen.

VIKTIGT:

1. Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i
enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

2. Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder på
annat sätt än som beskrivs i denna bruksanvisning kan resultera i
farlig strålning.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAR O:

1. Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai
ohitetaan.

HUOM:

1. Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia.
Te e tä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

2. Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien, säätöjen tai toimen-
piteiden käyttö saattaa aiheuttaa altistumisen vaaralliselle
säteilylle.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

ADVARSEL:

1. Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude
al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

1. Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som
brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicep­ersonale.

2. Anvendelse af andre kontroller, justeringer eller udførelse af andre
procedurer end de her specificerede kan resultere i farlig stråling.

G-4

Indledning

Tak, fordi du valgte JVC Compact Component System.
Vi håber, at anlægget bliver en værdifuld del af dit hjem, og at du vil have glæde af det i mange år.
Læs denne vejledning grundigt, før du tager dit nye stereoanlæg i brug.
Her finder du alle nødvendige oplysninger i forbindelse med opstilling og brug af anlægget.
Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål ud over de oplysninger, som findes i vejledningen.

Egenskaber

Her er nogle af de ting, som gør anlægget effektivt og let at bruge.
❏ Betjeningsknappernes design gør dem lette at bruge, så du kan koncentrere dig om at nyde musikken.

• Med JVC’s COMPU PLAY kan du tænde for anlægget samt radioen, kassettedeck'et eller CD-afspilleren
automatisk med tryk på en enkelt knap.

❏ SEA (Sound Effect Amplifier) giver mulighed for at ændre lydbilledet for rock, pop og klassisk musik.
❏ Active Bass EX. Kredsløb til nøjagtig gengivelse af lavfrekvente lyde.
❏ Mulighed for 45 faste stationer (30 FM og 15 AM (MW/LW)) samt automatisk søgning og manuel indstilling.
❏ Med CD-skiftefunktionen kan du skifte mellem 3 CD'er.

• Der kan skiftes mellem CD'erne under afspilning vha. karusselskuffen (den roterende skuffe).

• Kontinuerlig, tilfældig eller programmeret afspilning af 3 CD'er.

❏ To kassettedecks muliggør bånd-dubbing.
❏ Timer-funktioner: DAILY-timer, REC (optagelse)-timer og SLEEP-timer.
❏ Du kan tilslutte forskellige eksterne enheder såsom en MD-optager.
❏ CD-afspilleren kan afspille både CD-R- og CD-RW-plader.

Vejledningens opbygning

• Oplysninger, som er ens for forskellige funktioner - f.eks. indstilling af lydstyrken - finder du i afsnittet “Grundlæggende funk­tioner”. Disse oplysninger gentages ikke for hver enkelt funktion.

• Navne på knapper og displaymeddelelser er skrevet med store bogstaver, f.eks. FM/AM, “NO DISC”.

• Hvis navnene på enhedens og fjernbetjeningens knapper er ens, udelades beskrivelsen af, hvor knappen bruges.

• Anlæggets funktioner er skrevet med stort begyndelsesbogstav, f.eks. Normal afspilning.

Du kan finde specifikke oplysninger i indholdsfortegnelsen.
Vi håber, at denne vejledning vil være en hjælp for dig, så du kan få fuldt udbytte af dit nye anlægs mange funktioner.

VIGTIGE FORHOLDSREGLER

Opstilling af anlægget

1

• Stil anlægget på et plant og tørt underlag, der hverken er for varmt eller for koldt (mellem 5°C og 35°C).

• Sørg for, at der er tilstrækkelig plads mellem anlægget og et evt. TV.

• Stil ikke anlægget på steder, hvor der er risiko for vibrationer.

Netledning

2

• Rør ikke ved netledningen med våde hænder!

• Der forbruges altid en vis mængde elektricitet, så længe netledningen sidder i stikket.

• Når du trækker stikket ud af stikkontakten, skal du altid trække i selve stikket og ikke i ledningen.

Fejlfunktioner osv.

3

• Undlad at adskille anlægget. Hvis der opstår en fejl i anlægget, skal du trække stikket ud og kontakte forhandleren.

• Stik ikke metalgenstande ind i anlægget.

DansK

1

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................................................................................................................1

Egenskaber............................................................................................................................................... 1

Vejledningens opbygning ........................................................................................................................ 1

VIGTIGE FORHOLDSREGLER ...........................................................................................................1

Indholdsfortegnelse......................................................................................................2

Sådan kommer du i gang..............................................................................................3

Tilbehør ................................................................................................................................................... 3

Sådan sætter du batterier i fjernbetjeningen ............................................................................................3

Brug af fjernbetjeningen.......................................................................................................................... 3

Tilslutning af FM-antenne....................................................................................................................... 4

Tilslutning af AM (MW/LW)-antenne.................................................................................................... 5

Tilslutning af højttalere ........................................................................................................................... 5

Tilslutning af eksternt udstyr................................................................................................................... 6

Tilslutning til stikkontakt......................................................................................................................... 6

DEMO-tilstand ........................................................................................................................................ 6

COMPU PLAY........................................................................................................................................6

Grundlæggende funktioner ..........................................................................................7

Tænd og sluk ........................................................................................................................................... 7

ECO-tilstand (ECO) ................................................................................................................................ 7

Justering af lydstyrke...............................................................................................................................7

Fade-out-dæmpning (FADE MUTING).................................................................................................. 8

Forstærkning af bassen (ACTIVE BASS EX.) .......................................................................................8

Valg af lydtilstand (SOUND MODE) ..................................................................................................... 8

Angivelse af tal vha. fjernbetjeningen (numeriske taster).......................................................................8

Brug af radioen..............................................................................................................9

Indstilling af stationer..............................................................................................................................9

Indstilling af faste stationer ................................................................................................................... 10

Ændring af FM-modtagelse................................................................................................................... 10

Modtagelse af FM-stationer med RDS.................................................................................................. 11

Brug af CD-afspilleren ................................................................................................14

Ilægning af CD'er .................................................................................................................................. 15

Udtagning af CD'er................................................................................................................................ 15

Grundlæggende om brug af CD-afspilleren - Normal Play................................................................... 16

Programmering af afspilningsrækkefølge ............................................................................................. 17

Random Play.......................................................................................................................................... 18

Gentagelse af numre ..............................................................................................................................18

Skuffelås ................................................................................................................................................ 18

Brug af kassettedeck'et (afspilning)..........................................................................19

Afspilning af kassettebånd..................................................................................................................... 19

Brug af kassettedeck'et (optagelse)..........................................................................20

Standardoptagelse.................................................................................................................................. 21

CD-synkronoptagelse ............................................................................................................................ 21

Optagelse fra kassettebånd til kassettebånd (DUBBING)..................................................................... 21

Brug af eksternt udstyr...............................................................................................22

Afspilning via eksternt udstyr................................................................................................................ 22

Brug af timerne............................................................................................................23

Indstilling af uret ................................................................................................................................... 23

Indstilling af DAILY-timer ................................................................................................................... 24

Indstilling af REC (optagelse)-timeren.................................................................................................. 25

Indstilling af SLEEP-timer.................................................................................................................... 27

Timerprioritet.........................................................................................................................................27

Vedligeholdelse...........................................................................................................28

Fejlfinding ....................................................................................................................29

Specifikationer.............................................................................................................30

DansK

2

Sådan kommer du i gang

Tilbehør

Kontrollér, at du har alle nedenstående dele, som blev leveret med anlægget.

AM (MW/LW)-rammeantenne (1)
Fjernbetjening (1)
Batterier (2)
FM-ledningsantenne (1)

Hvis nogle af disse dele mangler, skal du omgående kontakte forhandleren.

Sådan sætter du batterier i fjernbetjeningen

Sæt batterierne i batterirummet, så polariteten (+ og –) på batterierne svarer til + og –-markeringerne i batterirummet.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

FORSIGTLG:

• Håndtér batterierne korrekt.

❏ Sådan undgås lækager og eksplosioner:

• Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i længere tid.

• Når der sættes nye batterier i fjernbetjeningen, skal begge batterier udskiftes på én gang.

• Brug ikke et gammelt batteri sammen med et nyt.

• Brug ikke forskellige typer batterier sammen.

Brug af fjernbetjeningen

Med fjernbetjeningen kan du bruge mange af anlæggets funktioner på en afstand af op til 7 m.
Du skal rette fjernbetjeningen mod føleren, der sidder på anlæggets forside.

Fjernbetjeningens føler

DansK

3

FORSIGTLG:

• Tilslut alle kabler, før du slutter anlægget til stikkontakten.

Tilslutning af FM-antenne

Brug af den leverede ledningsantenne

FM-ledningsantenne (leveret med anlægget)

Sådan kommer du i gang

Brug af koaksialkonnektoren (ikke leveret med anlægget)

Der bør sluttes en antenne på 75 ohm med en koaksialkonnektor (IEC eller DIN45 325) til FM 75-ohms COAXIAL-terminalen.

Hvis modtagelsen er dårlig, kan anlægget tilsluttes udendørsantennen.

Udendørs FM-antenne

(ikke leveret med anlægget)

Koaksialledning

• Før du tilslutter en 75-ohms koaksialledning (den runde ledning, der fører ud til en udendørsantenne), skal du tage den
leverede FM-ledningsantenne ud.

DansK

4

Sådan kommer du i gang

n

Tilslutning af AM (MW/LW)-antenne

Bagsiden af anlægget

Indstil antennen, så der opnås
bedst mulig modtagelse.

AM (MW/LW)-rammeantenne (leveret
med anlægget)

Sæt AM (MW/LW)-ram­meantennen fast i holder­en ved at klikke antennens
tapper fast i fordybningen
på holderen.

AM (MW/LW)-ledningsantenne (ikke leveret med anlægget)
Hvis modtagelsen er dårlig, kan anlægget tilsluttes udendørsantenne

• Selvom du tilslutter en udendørs AM (MW/LW)-antenne, skal den indendørs AM (MW/LW)-rammenantenne stadig være tils­luttet.

FORSIGTLG:

• Hold antenner væk fra anlæg og netledning for at undgå støj.

Tilslutning af højttalere

1. Åbn terminalerne for at tilslutte højttalerledningerne.

2. Slut højttalerledningerne til anlæggets højttalerterminaler.
Sæt højre højttalers røde (+) og sorte (–) ledninger i de røde (+) og sorte (–) terminaler, hvor der står RIGHT.
Sæt venstre højttalers røde (+) og sorte (–) ledninger i de røde (+) og sorte (–) terminaler, hvor der står LEFT.

3. Luk terminalerne, så ledningerne sidder fast.

Rød

Højre side (set bagfra) Venstre side (set bagfra)

Rød

Sort

Sort

DansK

FORSIGTLG:

• Et TV kan vise uregelmæssige farver, hvis det står for tæt på højttalerne. Hvis dette problem opstår, skal
højttalerne flyttes væk fra TV'et.

• Brug kun højttalere med korrekt impedans. Den korrekte impedans er angivet på bagsiden af anlægget.

5

Sådan kommer du i gang

Tilslutning af eksternt udstyr

Forbind anlæggets AUX-IN-terminaler og udgangsterminalerne på en MD-optager, et kassettedeck osv. med et signalkabel (ikke leveret
med anlægget).
Derefter kan du lytte til musik på en ekstern kilde via anlægget.

MD-optager, kassettedeck osv.

Signalkabel (ikke leveret med anlægget)

Bananstik x 2Bananstik x 2

(ikke leveret med anlægget)

Tilslutning til stikkontakt

Tilslut netledningen.
Nu er du klar til at styre anlægget!

DEMO-tilstand

Når anlægget er sluttet til stikkontakten, startes en automatisk DEMO-tilstand, der viser nogle af systemets funktioner.

Hvis du vil afslutte DEMO-tilstanden, skal du blot trykke på en af betjeningsknapperne. Dermed afsluttes DEMO-tilstanden automa-
tisk.

Hvis du vil starte DEMO-tilstanden, skal du trykke på DEMO-knappen på anlægget i over 2 sekunder.

CANCEL

/ DEMO

• DEMO-tilstanden startes automatisk igen, hvis der ikke trykkes på en betjeningsknap inden for 2 minutter. Hvis du vil deak­tivere denne automatiske DEMO-funktion, skal du trykke på CANCEL-knappen på anlægget under DEMO-tilstanden.

(2 sekunder)

COMPU PLAY

JVC’s COMPU PLAY-funktion giver dig mulighed for at styre de mest brugte funktioner med tryk på en enkelt knap.
Med One Touch-funktionen kan du afspille en CD eller et kassettebånd, tænde for radioen eller lytte til musik via eksternt udstyr med tryk
på en enkelt knap for den valgte funktion. Med One Touch-funktionen tændes anlægget automatisk, hvorefter den funktion, du har angivet,
starter. Selvom anlægget ikke er klar (der er ingen CD eller kassettebånd i anlægget), tændes det alligevel, så du kan lægge en CD eller
sætte et kassettebånd i.
Brugen af One Touch er beskrevet under hver enkelt funktion.
COMPU PLAY-knapper:

På anlægget

CD 6-knap
FM/AM-knap
TAPE 3-knap
AUX-knap
CD1-, CD2- og CD 3-knap
CD Åbn/luk 0-knap

På fjernbetjeningen

CD 6-knap
FM/AM-knap
TAPE 3-knap
AUX-knap
CD1-, CD2- og CD3-knap

DansK

6

Grundlæggende funktioner

E

)

PLAY & EXCHANGE

Numeriske
taster

SOUND
MODE

ACTIVE
BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

% STANDBY/ON

Display

STANDBY-indikator

% STANDBY/ON

ECO

PHONES

VOLUME +,–

FADE MUTING

Forskellige oplysninger

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

CD

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

PTY / EON

1 BIT

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

CLOCK

SELECT

/TIMER

3-CD

REPEAT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

U

L

O

V

PANDOM

PRESET

TUNING

TAPE
A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

E

M

BASS EX.

P

K

O

C

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

DISC SKIP

3

CD

ACTIVE

2

CD

1

CD

REC / PLAY

B

SOUND MOD

VOLUME

ACTIVE
BASS EX.

Lydstyrkeniveau

*Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser.

For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit.

Tænd og sluk

Sådan tænder du for anlægget

Tryk på

1

Displayet begynder at lyse, og “WELCOME” vises. STAND­BY-indikatoren holder op med at lyse.
Anlægget er klar til at starte i den tilstand, det var i, før det blev slukket.

• Hvis du var i gang med at høre en CD, sidst du slukkede, er
anlægget nu klar til at afspille en CD. Om ønsket kan du
skifte til en anden kilde.

• Hvis du var i gang med at lytte til radioen, sidst du
slukkede, tændes der automatisk for radioen på den sidst
valgte station.

Sådan slukker du anlægget

STANDBY/ON-knappen.

%

STANDBY/ON

STANDBY

ECO

eller

STANDBY/ON

BASS

S.MODE

Statuslinie (viser forskellige statuser)

ECO-tilstand (ECO)

Anlægget har tre energitilstande; tændt, slukket (STANDBY) og
ECO. I ECO-tilstand slukkes der for displayet, og der forbruges
mindst mulig strøm.

Hvis anlægget skal være i ECO-tilstand,

anlæggets ECO-knap i standby-tilstand (mens STANDBY-indika­toren lyser). “ECO MODE” vises i displayet, hvorefter displayet
slukkes. STANDBY-indikatoren bliver ved med at lyse.

Hvis du vil forlade ECO-tilstanden og tænde for an­lægget,

skal du trykke på %-knappen i et sekund.

Hvis du vil forlade ECO-tilstanden og gå til standby-til­stand,

skal du igen trykke på ECO-knappen i et sekund.

Justering af lydstyrke

Drej VOLUME-knappen på anlægget med uret for at skrue op og
mod uret for at skrue ned.
Tryk på VOLUME + på fjernbetjeningen for at skrue op og på
VOLUME – på fjernbetjeningen for at skrue ned.

BASS-indikator
SOUND MODE-indikator

skal du trykke på

1

DansK

7

Tryk på % STANDBY/ON-knappen igen.

STANDBY/ON

STANDBY

ECO

“GOOD BYE” vises, og alt i displayet undtagen uret holder op
med at lyse. STANDBY-indikatoren begynder at lyse (dis­playet vises nedtonet).

• Der forbruges altid en vis mængde strøm, selvom der er
slukket for anlægget (standby-tilstand).

• Hvis du vil slukke anlægget helt, skal du trække stikket ud
af stikkontakten. Når du afbryder strømmen, nulstilles uret
til 0:00 med det samme.

STANDBY/ON

eller

Du kan indstille lydstyrken til MIN, 1-31 eller MAX.

FORSIGTLG:

• Tænd IKKE for anlægget og/eller start afspilning
uden først at sætte VOLUME-knappen på MIN, da
der ellers er risiko for, at din hørelse, dine højt-
talere eller hovedtelefoner beskadiges.

Grundlæggende funktioner

Brug af hovedtelefoner

Sæt et par hovedtelefoner i PHONES-stikket. Der kommer nu in­gen lyd ud af højttalerne.
Skru ned for lydstyrken, før hovedtelefonerne tilsluttes eller tages
på.

Fade-out-dæmpning
(FADE MUTING)

Du kan dæmpe lyden midlertidigt med et tryk på en enkelt knap.

Hvis du vil dæmpe lyden, skal du trykke på FADE MUTING-
knappen på fjernbetjeningen. Lyden fades derved ud.
Hvis du vil deaktivere dæmpningen, skal du trykke på
FADE MUTING-knappen igen. Lyden fades ind til den oprindel­ige lydstyrke.

• Herefter kan du skrue op for lyden fra MIN ved at dreje på
VOLUME-knappen på anlægget eller ved at trykke på VOL­UME-knappen på fjernbetjeningen.

Forstærkning af bassen (AC­TIVE BASS EX.)

Med denne funktion bevares bassens fylde og klang, ligemeget
hvor meget du skruer ned for lyden.
Funktionen kan kun bruges under afspilning.

Hvis du vil aktivere funktionen, skal du trykke på ACTIVE
BASS EX.
“BASS”-indikatoren begynder at lyse, og “ACTIVE BASS EX­TENSION” vises i displayet.
Hvis du vil deaktivere funktionen, skal du trykke på knappen
igen.
“BASS”-indikatoren holder op med at lyse, og “OFF” vises i dis­playet.

Valg af lydtilstand (SOUND MODE)

Du kan vælge mellem 3 SEA (Sound Effect Amplifier)-tilstande.
Funktionen kan kun bruges under afspilning.

På anlægget

Hvis du vil aktivere funktionen, skal du trykke på en af knap-
perne ROCK, POP eller CLASSIC.
Den valgte lydtilstand “ROCK”, “POP” eller “CLASSIC” vises i
displayet. “S.MODE”-indikatoren i displayet begynder ligeledes
at lyse.
Hvis du vil deaktivere funktionen, skal du trykke på knappen
for den aktuelt valgte tilstand igen.
Når tilstanden er deaktiveret, holder “S.MODE”-indikatoren op
med at lyse.
Hvis den aktuelle lydtilstand f.eks. er ROCK, skal du trykke på
ROCK-knappen igen. “FLAT” vises på skærmen, hvilket indiker­er, at der ikke anvendes lydeffekter.

ROCK Forstærker lave o g høje frekvenser. Veleg-

net til akustisk musik.

POP Velegnet til vokalmusik.
CLASSIC Forstærker lyden, så den bliver bredere og

mere dynamisk.

FLAT Der anvendes ikke lydeffekter.

På fjernbetjeningen

Tryk på SOUND MODE-knappen, til den ønskede lydtilstand vis­es i displayet.
“S.MODE”-indikatoren begynder at lyse i displayet.
For hver gang du trykker på knappen, skifter lydtilstanden som
følger:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (forfra)
Hvis du vil deaktivere funktionen, skal du trykke på SOUND

MODE-knappen, til “FLAT” vises i displayet.
“S.MODE”-indikatoren holder op med at lyse.

Angivelse af tal vha. fjernbetje­ningen (numeriske taster)

Du kan bruge de numeriske taster på fjernbetjeningen til at indtaste
tal i forbindelse med indstilling af faste stationer, søgning efter
faste stationer eller programmering af numre på CD'er.
Nedenstående beskriver, hvordan tallene indtastes med de numer­iske taster.

Eksempler:

• Tryk på 5 for at indtaste 5.

• Tryk på +10 og 5 for at indtaste 15.

• Tryk på +10 og 10 for at indtaste 20.

• Tryk på +10, +10 og 5 for at indtaste 25.

DansK

8

Brug af radioen

STANDBY/ON

Numeriske

SLEEP

taster

AUX

FM MODE

FM /AM

FM/AM

SELECT +,–

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

3

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

FM MODE

CD

DISPLAY MODE
PTY/EON

FM/AM

Frekvensbånd, frekvens og fast kanal

SET

22
¡

RDS EON MONO

TANEWS INFO

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

CD

FM

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

A

PTY/EON

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK

SELECT

/TIMER

1

kHz MHz

ST

REPEAT

PROGRAM

E

M

U

L

O

V

PANDOM

TAPE

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

CD-R/RWPLAYBACK

O

R

REC / PLAY

P

K

O

C

P

C

L

A

C

I

S

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

B

4

¢

RDS-meddelelser

*Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser.

For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit.

Du kan lytte til FM- og AM (MW/LW)-stationer. Stationerne kan
indstilles manuelt, automatisk eller via hukommelsens faste sta­tioner.

❏ Før radioen tages i brug:

• Kontrollér, at både FM- og AM (MW/LW)-antennen er korrekt

tilsluttet (se side 4-5).

One Touch-radio

Du behøver blot at trykke på FM/AM-knappen for at tænde for an-
lægget og lytte til den sidst valgte radiostation.

❏ Du kan skifte til radio fra alle andre kilder ved at trykke på FM/

AM-knappen.

Indstilling af stationer

Tryk på FM/AM-knappen.

1

Sidst valgte frekvensbånd og frekvens vises i displayet
(hvis stationen blev valgt via et forvalgsnummer, vises dette
først).
For hver gang du trykker på knappen, skiftes der mellem FM
og AM (MW/LW).

FM /AM

eller

(på fjernbetjeningen)

DansK

2

FM

/ AM

(på anlægget)

Vælg en station ved at bruge en af følgende
metoder.

Indikatorer for FM

• Manual indstilling

Tryk kort på 22 eller ¡ -knappen på anlægget for at
skifte mellem frekvenserne, til du finder den ønskede sta­tion.

• Automatisk indstilling

Hvis du holder 22 eller ¡-knappen nede i min. et halvt
sekund og derefter slipper den, skiftes der automatisk
frekvens (op eller ned), til der er fundet en station.

• Forvalgsindstilling (kun mulig, hvis der er fore­taget indstilling af faste stationer)
Forvalgsindstilling vha. anlægget:

Vælg et forvalgsnummer vha. 4 eller ¢-knappen.

Eksempel:

Tryk på ¢-knappen, til forvalgsnummeret “P-12” vises i
displayet. Efter 2 sekunder vises frekvensbånd og frekvens
for forvalgsnummeret.

Forvalgsindstilling vha. fjernbetjeningen:

Indtast forvalgsnummeret for den ønskede station vha. de
numeriske taster. Se “Angivelse af tal vha. fjernbetjenin-
gen” på side 8.

Eksempel:

Tryk på +10 og 2 for at indtaste forvalgsnummer 12. Efter 2
sekunder vises frekvensbånd og frekvens for forvalgsnum­meret.

PRESET

eller

ELLER

ELLER

(Efter 2 sekunder)

kHz MHz

9

• Ved AM (MW/LW)-udsendelse ændres modtagefølsomh­eden ved at dreje på AM (MW/LW)-rammeantennen. Drej

(MW/LW)-rammeantennen for at opnå bedst mulig

på AM
modtagelse.

Brug af radioen

FORSIGTLG:

• Selvom strømmen til anlægget afbrydes, eller
der opstår strømsvigt, gemmes de faste station­er i nogle dage. Hvis de faste stationer bliver
slettet, skal du dog indstille dem igen.

Indstilling af faste stationer

Du kan angive op til 30 FM-stationer og 15 AM (MW/LW)-sta­tioner.

• Forvalgsnumrene er muligvis indstillet til testfrekvenser
fra fabrikken. Dette er ikke en fejlfunktion. Du kan gemme
de ønskede stationer i hukommelsen ved at følge en af
nedenstående metoder.

• Når stationerne indstilles, viser displayet igen frekven­sbånd og frekvens, hvis der ikke trykkes på nogen knap­per i 5 sekunder. I dette tilfælde skal du gentage trinnene
fra begyndelsen.

FM

/ AM

Når der skiftes frekvensbånd

Brug af radioen

TUNING

SET SET

eller

FM=30, AM=15

Ændring af FM-modtagelse

Når du har stillet ind på en FM stereo-udsendelse, begynder “ST
(stereo)”-indikatoren at lyse, og lyden afspilles i stereo.
Hvis du har problemer med at modtage en FM stereo-udsendelse,
eller hvis der er meget støj, kan du vælge at lytte til udsendelsen i
mono. Modtagelsen forbedres, men du mister stereo-effekten.

Tryk på FM MODE-knappen på fjernbetjeningen, så
“MONO”-indikatoren begynder at lyse i displayet.

FM MODE

ST MONO

Hvis du vil gendanne stereo-effekten

MODE-knappen på fjernbetjeningen, så “MONO”-indikatoren
holder op med at lyse.

, skal du trykke på FM

Vælg et frekvensbånd vha. FM/AM-knappen.

1

Tryk på

2

22

eller

-knappen for at ind-

¡

stille en station.
Tryk på SET-knappen.

3

“SET” blinker i 5 sekunder.

Tryk på

4

4

eller

¢

-knappen for at

vælge et forvalgsnummer.

: Øger forvalgsnummeret med 1.

¢

: Reducerer forvalgsnummeret med 1.

4

Tryk på SET-knappen.

5

“STORED” vises, og efter 2 sekunder vises frekvensbånd og
bånd igen i displayet.

Gentag trin 1 til 5 ovenfor for hver enkelt sta-

6

tion, du vil gemme i hukommelsen med et
forvalgsnummer.

Hvis du vil ændre de faste stationer

gentage trinnene ovenfor.

• I trin 4 kan du vælge forvalgsnummeret vha. de numeriske
taster på fjernbetjeningen. Se “Angivelse af tal vha. fjern­betjeningen” på side 8.

, skal du ligeledes

DansK

10

Brug af radioen

Modtagelse af FM-stationer
med RDS

Du kan bruge RDS (Radio Data System) vha. knapperne på an­lægget eller på fjernbetjeningen.
RDS gør det muligt for FM-stationer at sende ekstra signaler ud
over de almindelige programsignaler. F.eks. udsendes station­snavnet og oplysninger om programtype såsom sport og musik.
Radioen i dette anlæg kan modtage følgende typer af RDS-signal­er:

PS (Program Service):

Viser almindeligt kendte stationsnavne.

PTY (Program Type):

Viser programtyper.

RT (Radio Text):

Viser tekstmeddelelser, som stationen udsender.

Hvilke oplysninger kan du få via RDS-signaler?

Displayet viser de oplysninger, som stationen udsender via RDS­signaler.

Sådan får du RDS-signalerne vist i displayet

Tryk på DISPLAY MODE-knappen, mens du lytter til en
FM-station.

For hver gang du trykker på knappen, ændres displayet, så der vis­es oplysninger i følgende rækkefølge:

eller

DISPLAY

MODE

PS PTY RT Frequency

DISPLAY MODE

PS (Program Service):

Under søgning blinker “PS” i displayet. Derefter begynder RDS-
indikatoren at lyse, og stationsnavnet vises. “NO PS” vises, hvis
der ikke udsendes noget signal.

PTY (Program Type):

Under søgning vises “PTY” i displayet. Derefter begynder RDS­indikatoren at lyse, og programtypen vises. “NO PTY” vises, hvis
der ikke udsendes noget signal.

RT (Radio Text):

Under søgning vises “RT” i displayet. Derefter begynder RDS-in­dikatoren at lyse, og der vises en tekstmeddelelse, som stationen
udsender. “NO RT” vises, hvis der ikke udsendes noget signal.

Stationens frekvens:

Stationens frekvens (ikke en RDS-service)

• Hvis søgningen standses pludseligt, vises “PS”, “PTY” og
"RT" ikke i displayet.

• Hvis du trykker på DISPLAY MODE-knappen, mens du
lytter til en AM (MW/LW)-station, viser displayet kun statio­nens frekvens.

• RDS-meddelelser kan ikke vises for AM (MW/LW)-udsen­delser.

Viste tegn

Hvis PS-, PTY- eller RT-signaler vises i displayet:

• Der vises kun store bogstaver i displayet.

• Displayet kan ikke vise bogstaver med accenttegn. F.eks. kan
“A” stå for “A’er” med forskellige accenter såsom “Á, Â, Ã, À,
Ä og Å”.

[Eksempler på viste tegn]

DansK

!

11

Brug af radioen

Søgning efter programmer vha. PTY-koder

En af fordelene ved RDS-servicen er, at du kan finde en bestemt
type program ved at angive PTY-koderne.

Søgning efter programmer vha. PTY-koder:

På anlægget

PTY / EON

På fjernbetjeningen

PTY/EON PTY/EON

Tryk på PTY/EON-knappen, mens du lytter til

1

en FM-station.

“PTY” og “SELECT” vises skiftevis i displayet.

Vælg en PTY-kode vha. SELECT + eller –

2

-knappen inden for 10 sekunder.

For hver gang du trykker på knappen vises en kategori i dis­playet i følgende rækkefølge:

NEWS ↔↔↔↔ AFFAIRS ↔↔↔↔ INFO ↔↔↔↔ SPORT ↔↔↔↔ EDUCATE

↔↔↔↔ DRAMA ↔↔↔↔ CULTURE ↔↔↔↔ SCIENCE ↔↔↔↔ VARIED ↔↔↔↔

POP M ↔↔↔↔ ROCK M ↔↔↔↔ M.O.R. M ↔↔↔↔ LIGHT M ↔↔↔↔ CLAS­SICS ↔↔↔↔ OTHER M ↔↔↔↔ WEATHER ↔↔↔↔ FINANCE ↔↔↔↔
CHILDREN ↔↔↔↔ SOCIAL A ↔↔↔↔ RELIGION ↔↔↔↔ PHONE IN

↔↔↔↔ TRAVEL ↔↔↔↔ LEISURE ↔↔↔↔ JAZZ ↔↔↔↔ COUNTRY ↔↔↔↔ NA­TIONAL ↔↔↔↔ OLDIES ↔↔↔↔ FOLK M ↔↔↔↔ DOCUMENT ↔↔↔↔
NEWS

SELECT

SELECT

PTY / EON

CHILDREN: Underholdningsprogrammer for børn
SOCIAL: Programmer om kulturarrangementer
RELIGION: Programmer om alt inden for tro, eksistentialisme

og etik

PHONE IN: Programmer, hvor folk kan ringe ind og udtrykke

deres meninger

TRAVEL: Programmer om rejsedestinationer, charterferier

samt rejseideer og -muligheder

LEISURE: Programmer om fritidsinteresser såsom have,

madlavning og fiskeri

JAZZ: Jazzmusik
COUNTRY: Countrymusik
NATION M: Aktuel, udenlandsk folkemusik på originalsproget
OLDIES: Klassisk popmusik
FOLK M: Folkemusik
DOCUMENT: Faktaprogrammer, hvor emnerne præsenteres på

en dybdegående måde

Tryk igen på PTY/EON-knappen inden for 10

3

sekunder.

Under søgning vises “SEARCH” og den valgte PTY-kode
skiftevis i displayet.
Radioen søger efter 30 faste stationer og stopper, når den find­er en station i den valgte katagori, hvorefter den stiller ind på
denne station.

Hvis du vil fortsætte søgningen efter det første stop,

skal du trykke på PTY/EON-knappen igen, mens indikatorerne i
displayet blinker.
Hvis der ikke findes et program, vises “NOT” og “FOUND”
skiftevis i displayet.

Hvis du vil stoppe søgningen,

skal du trykke på PTY/EON-knappen.

Beskrivelse af PTY-koderne
NEWS: Nyheder

AFFAIRS: Programmer, der går tættere ind på aktuelle nyhed-

INFO:
SPORT: Sportsbegivenheder
EDUCATE: Uddannelsesprogrammer
DRAMA: Radiospil
CULTURE: Programmer om national og regional kultur
SCIENCE: Programmer om naturvidenskab og teknologi
VARIED:
POP M: Popmusik
ROCK M: Rockmusik
M.O.R M: Middle-of-the-road-musik (normalt kaldet “easy

LIGHT M: Underholdningsmusik
CLASSICS: Klassisk musik
OTHER M: Andet musik
WEATHER: Vejrudsigter
FINANCE: Rapporter om virksomheder, handel, aktiemarke-

er og anliggender
Programmer med lægeoplysninger, vejrudsigter osv..

Andre programmer såsom komedier eller ceremonier

listening”)

det osv.

DansK

12

Brug af radioen

Sådan skifter du midlertidigt til en udsendelse,
som du selv vælger

EON (Enhanced Other Networks) er en anden praktisk RDS-serv­ice, der gør det muligt at skifte midlertidigt fra den aktuelt valgte
station til et program, som du selv vælger (NEWS, TA eller IN­FO), medmindre du lytter til en station uden RDS (alle AM (MW/
LW)-stationer og nogle FM-stationer).

• EON er kun tilgængelig for faste stationer (se side 10).

• Hvis en FM-station ikke udsender EON-oplysninger, kan EON

ikke aktiveres.

Sådan vælger du en programtype

På anlægget

PTY / EON

(to gange)
På fjernbetjeningen

PTY/EON PTY/EON

(to gange)

Tryk på PTY/EON-knappen to gange, mens

1

du lytter til en FM-station.

“EON” og “SELECT” vises skiftevis i displayet.

Vælg programtype vha. SELECT + eller –

2

-knappen inden for 10 sekunder.

Displayet viser programtyper i følgende rækkefølge:

TA NEWS INFO

OFF

TA: Trafikmelding
NEWS: Nyheder
INFO: Programmer med lægeoplysninger, vejrudsigter osv.
OFF: EON er ikke aktiveret

SELECT

SELECT

PTY / EON

Sådan annullerer du det program, der er valgt vha. EON

Tryk på PTY/EON-knappen, så indikatoren for programtype (TA,
NEWS eller INFO) holder op med at lyse.

• Hvis du midlertidigt skifter kilde eller slukker for strømmen
i EON-funktionens standby-tilstand, annulleres standby­tilstanden midlertidigt.

• Hvis EON er aktiveret (dvs. den valgte programtype mod­tages fra stationen), og der trykkes på DISPLAY MODE­eller SELECT-knappen, vender radioen ikke tilbage til den
aktuelt valgte station - selv ikke når programmet er fær-
digt. Indikatoren for programtype bliver ved med at lyse
i displayet, hvilket indikerer, at EON-funktionen er i stand­by-tilstand.

• Hvis du i EON-funktionens standby-tilstand optager en
udsendelse, skal du kontrollere, at det er den rigtige ud­sendelse, der bliver optaget. EON-funktionen kan nemlig
være aktiveret, så der optages et andet program end det
tilsigtede.
Hvis der ikke er behov for EON-funktionen, deaktiveres
den.

• Hvis EON finder en alarmmeddelelse, får den station, der
udsender meddelelsen, førsteprioritet. “ALARM!” vises
ikke.

FORSIGTLG:

• Hvis radioen skifter mellem den station, der er
fundet vha. EON og den aktuelt valgte station,
skal du deaktivere EON. Dette er ikke en fejl­funktion.

Tryk igen på PTY/EON-knappen inden for 10

3

sekunder for at gemme den valgte program­type.

Indikatoren for den valgte programtype begynder at lyse i dis­playet, og radioen går i EON-funktionens standby-tilstand.

• EON-indikatoren begynder at lyse, når der stilles ind på en sta­tion med EON-oplysninger.

Eks. 1: Hvis der ikke findes en station, der udsender

den programtype, du har valgt

Der skiftes ikke fra den aktuelle station.

«

Når en station begynder at udsende det program, du har valgt,
skifter radioen automatisk til denne station. Indikatoren for pro­gramtype (TA, NEWS eller INFO) begynder at blinke.

«

Når programmet er færdigt, skifter radioen til den aktuelt valgte
station, men forbliver i EON-funktionens standby-tilstand.

Eks. 2: Hvis der findes en station, der udsender den

DansK

Radioen stiller ind på den station, der udsender programmet. In­dikatoren for programtype (TA, NEWS eller INFO) begynder at
blinke.

Når programmet er færdigt, skifter radioen til den aktuelt valgte
station, men forbliver i EON-funktionens standby-tilstand.

programtype, du har valgt

«

13

Brug af CD-afspilleren

Numeriske
taster

4

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM
/RANDOM

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

CANCEL

SET

¢

7

CD 6

CD 6

22
¡

Nummer, spilletid, program­nummer osv.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

PHONES

EJECT EJECT

FM

/ AM

PLAY

A

ECO

CD

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY& EXCHANGE

1BIT

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

CLOCK

SELECT

PTY/EON

/TIMER

Indikatorer for CD

3-CD

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

TAPE
A/B

CD SYNCHRO RECORDING

1 2 3

REPEAT

V

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

P

O

R

C

L

A

C

I

S

ACTIVE

BASSEX.

REC / PLAY

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

B

E

M

U

L

O

4
7

CD Åbn/luk 0

DISC SKIP

¢

CD1-CD3

Indikator for af­spilningstype

* Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser.

For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit.

CD-afspilleren har en roterende skuffe med plads til tre CD'er.
Der er fire afspilningsmåder: Normal, Program, Random eller Re­peat.

Normal: Afspiller alle numre på alle CD'er i række-

følge.

Program: Afspiller alle programmerede numre på alle

CD'er i den rækkefølge, de er programmeret.

Random: Afspiller alle numre på alle CD'er i tilfældig

rækkefølge.

Repeat: Gentager alle numre på alle CD'er, alle

numre på én CD eller ét nummer på én CD.

Nedenfor beskrives de grundlæggende ting, du skal vide for at af­spille CD'er og finde forskellige numre på dem.

Om CD-indikatoren

Indikator for CD-plads

Indikator for valgt CD

1

CD-indikatoren består af følgende tre indikatorer:

Indikator for CD-plads: Lyser konstant.
Indikator for valgt CD: Lyser for den aktuelt valgte CD.

Indikator for
CD-rotation

PRGM REPEAT

RANDOM ALL1CD

Indikatorer for
gentagelse

Indikator for CD-rotation:

Lyser, når den valgte CD afspilles
eller er sat på pause. Denne in­dikator holder op med at lyse,
hvis der ikke er en CD på den
plads, der er valgt.
Når skuffen skydes ud, begynder
alle CD-rotationsindikatorer for
alle CD-pladser at lyse. Hvis den
tomme CD-plads vælges, går CD­rotationsindikatoren for pladsen
imidlertid ud.

DansK

14

Brug af CD-afspilleren

Eksempel på angivelse:

Når skuffen er skudt ud én gang, og der derefter
trykkes på CD1 (DISC1 vælges)

Viser, at dette nummer er valgt.

1 2 3

Viser, at CD'en roterer.

One Touch-afspilning

Når der tændes for strømmen, sker afspilningen automatisk.
❏ Ved at trykke på CD 6-knappen, tændes der for anlægget, og

hvis der ligger en CD på den sidst valgte plads, afspilles CD'en
fra det første nummer.

❏ Ved at trykke på CD1-CD3-knappen, tændes der for anlægget,

og hvis der ligger en CD på den sidst valgte plads, afspilles
CD'en fra det første nummer.

Ilægning af CD'er

Tryk på anlæggets CD Åbn/luk 0-knap for at

1

åbne skuffen.
Læg en CD i skuffen med mærkatet opad.

2

Sørg for, at CD'en er korrekt placeret i skuffen.

Med mærkatet opad

❏ Hvis du bruger en CD på 8 cm (3''), skal den placeres i skuffens

midterfordybning.

❏ Du kan lægge CD'er i, mens du lytter til en anden kilde.

❏ Hvis der slukkes for anlægget, mens skuffen er åben, lukkes

skuffen automatisk.

❏ Hvis CD'en ikke kan afspilles (f.eks. fordi den er ridset), vises

“0 0:00” i displayet.

Udtagning af CD'er

Tag CD'en ud som vist nedenfor.

Stop CD-afspilleren, og tryk på anlæggets

1

0

CD Åbn/luk
Tag CD'en ud, og tryk på DISC SKIP-knappen

2

på anlægget.

Skuffen roterer, så du kan tage den næste CD ud.

Gentag trin 2 for at fjerne alle CD'er.

3

Tryk på anlæggets CD Åbn/luk 0-knap for at

4

lukke skuffen.

❏ Du kan tage CD'er ud, mens du lytter til en anden kilde.

• Du kan også tage CD'er ud under afspilning. Du kan dog
kun tage de CD'er ud, der ikke afspilles.

-knap for at åbne skuffen.

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

Tryk på DISC SKIP-knappen på anlægget, og

3

IP
K
S

C

IS

D

læg den næste CD i.

Når du trykker på knappen, roterer skuffen, så du kan lægge
den næste CD i.

Gentag trin 3 for den sidste CD.

4

Tryk på anlæggets CD Åbn/luk 0-knap.

5

Skuffen lukkes.

• Når du lægger en CD i skuffen, skal du huske at anbringe

DansK

den på korrekt vis i den dertil beregnede fordybning. I
modsat fald vil “No disc” komme frem på displayet, og
CD-pladen eller apparatet kan lide skade, når skuffen
åbnes, eller det kan volde vanskeligheder at tage CD­pladen ud af apparatet.

15

Grundlæggende om brug af CD­afspilleren - Normal Play

Afspilning af CD'er

Læg CD'erne i.

1

Tryk på knappen for den CD (CD1-CD3), du

2

ønsker at afspille.

Den valgte CD (f.eks. “CD1” ) vises i displayet.
Afspilning af det første nummer på den valgte CD starter. Når
afspilningen af den første CD er afsluttet, afspilles den anden
og den tredje CD.
Når afspilningen af den sidste CD er afsluttet, stopper CD-af­spilleren automatisk.

Eksempler:

CD1 = CD2 = CD3 = (stop)
CD2 = CD3 = CD1 = (stop)

❏ Du kan starte afspilningen af den aktuelt valgte CD ved at trykke

på CD 6-knappen.

Mens CD'en afspilles, vises følgende i displayet.

1 2 3

Nummer

• Hvis der trykkes på CD-knappen (CD1-CD3), mens skuffen
er åben, lukkes skuffen, og afspilning af den valgte CD
starter automatisk.

Hvis du vil stoppe afspilningen af CD'en

7-knappen. Følgende oplysninger for CD'en vises.

Forløbet
spilletid

CD afspilles.

, skal du trykke på

1 2 3

Brug af CD-afspilleren

• Udtagning/skift af CD'er under afspilning

Under afspilning af en CD (f.eks. CD1) kan du udtage eller skifte
de andre CD'er (f.eks. CD2 og CD3) ved at trykke på CD Åbn/luk
0-knappen. Når CD'en er taget ud eller skiftet, skal du trykke på
den samme knap igen for at lukke skuffen.

Valg af nummer

Under afspilning (vha. 4 eller ¢-knappen):

Tryk kort på 4 eller ¢-knappen for at vælge det nummer, du
vil afspille.
Ved at trykke på knappen kan du springe til næste nummer eller
tilbage til forrige nummer.

• Det valgte nummer afspilles.

• Tryk én gang på ¢-knappen for at springe til begyndelsen af

næste nummer (du kan springe til næste CD (f.eks. CD1 =
CD2 = CD3)).

• Tryk på 4-knappen for at springe til begyndelsen af det
aktuelle nummer. Tryk to gange på knappen for at springe til
begyndelsen af forrige nummer (du kan ikke springe tilbage til
forrige CD).

Når CD-afspilleren er stoppet (vha. 4 eller ¢-knappen):

Hvis du trykker kort på 4 eller ¢-knappen, fungerer CD-af-
spilleren på samme måde som under afspilning med undtagelse af
følgende punkter.

• Knapperne kan kun bruges til den aktuelt valgte CD.

Vha. de numeriske taster på fjernbetjeningen:

Med de numeriske taster kan du vælge nummeret på den valgte CD
direkte.

• Det valgte nummer afspilles.

Tryk f.eks. på +10 og 5 for at afspille nummer 15. Se “Angivelse
af tal vha. fjernbetjeningen” på side 8.

Search Play

Hvis du under afspilning holder følgende knapper nede, kan du
søge frem og tilbage på CD'en, så du hurtigt kan finde et bestemt
stykke i det aktuelle nummer.

• 22 eller ¡-knappen på anlægget

• 4 eller ¢-knappen på fjernbetjeningen

Antal numre i alt Spilletid i alt

(Efter 5 sekunder)

1 2 3

Nummer Spilletid

Hvis du vil standse afspilningen

knappen. Spilletiden blinker i displayet.

Hvis du vil fortsætte afspilningen

6-knappen igen. Afspilningen fortsætter derfra, hvor den blev
stoppet.

Hvis du vil tage CD'en ud

trykke på CD Åbn/luk 0-knappen på anlægget.

Tips:

• Afspilning af CD'en vha. DISC SKIP-knappen

Du kan endvidere afspille CD'er vha. DISC SKIP-knappen. Hver
gang du trykker på knappen under afspilningen, afspilles den
næste CD automatisk. Hvis den næste CD-plads er tom, springes
der automatisk videre til den næste.

, skal du trykke på CD 6-

, skal du trykke på CD

, skal du stoppe afspilningen og

DansK

16

Brug af CD-afspilleren

Programmering af afspilning­srækkefølge

Du kan programmere afspilningsrækkefølgen for alle numre på
alle CD'er. Bemærk, at du kun kan programmere, mens CD-afspill­eren er stoppet.

❏ Du kan programmere op til 32 numre i ønsket rækkefølge,

herunder også programmering af samme nummer flere gange.

Sådan foretager du en programmering

Læg CD'erne i.

1

Stop CD-afspilleren, og sæt den på Program

2

Play.

På anlægget

Tryk på PROGRAM-knappen, så “PRGM”-indikatoren begynder
at lyse i displayet.
Samtidig vises “PROGRAM” i displayet.

På fjernbetjeningen

Tryk på PROGRAM/RANDOM-knappen, til “PROGRAM” vises
i displayet.
“PRGM”-indikatoren i displayet begynder ligeledes at lyse.
For hver gang du trykker på knappen, ændres displayet som følger:
PROGRAM = RANDOM = Tomt display (Normal Play) =
(forfra)

• Hvis der allerede er foretaget en programmering, vises sidste
nummer i programmet.

Tryk på en af CD-knapperne (CD1-CD3) for at

3

vælge den CD, du vil programmere.

Displayet ændres til Programindtastning-displayet.

CD

1

CD

Vælg det nummer, du vil programmere.

4

På anlægget

Mens displayet blinker, skal du trykke på 4 eller ¢-knappen
for at vælge nummeret og derefter trykke på SET-knappen inden
for 5 sekunder.
Der tildeles et programnummer fra og med P-1.

PRESET

eller

1

eller

CD-plads Nummer

Gentag trin 3 og 4 for at programmere flere

5

numre på samme CD eller på en anden CD.
Hvis du vil afspille programmet, skal du

6

6

trykke på CD

Du kan få yderligere oplysninger i “Afspilning af program­met” herunder.

Hvis du vil slette alle numre i programmet

spilleren er stoppet, skal du trykke på 7-knappen.

Hvis du vil ændre programmet

pet, skal du trykke på CANCEL-knappen, hvorefter sidste nummer
i programmet slettes. Hvis du vil føje nye numre til et program,
skal du gentage trin 3 og 4 herover.

• Hvis du prøver at programmere et nummer, som ikke
findes på CD'en, ignoreres din indtastning.

• Hvis du prøver at programmere mere end 33 numre, vises
“FULL” i displayet.

-knappen.

, mens CD-af-

, mens CD-afspilleren er stop-

Afspilning af programmet

Tryk på CD 6-knappen.
Anlægget afspiller numrene i den rækkefølge, du har program­meret dem.

• Hvis du vil anvende Repeat Play sammen med Program Play,
skal du trykke på REPEAT-knappen for at vælge “ALL” eller

“1”, før afspilningen begynder. Du kan få flere oplysninger i
“Gentagelse af numre” on page 18.

❏ Du kan springe til et bestemt programnummer ved at trykke på

4 eller ¢-knappen under Program Play.

❏ Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke én gang på 7-

knappen. Hvis du trykker på 7-knappen, mens CD-afspilleren er
stoppet, slettes programmet.

Afslutning og genstart af Program Play

Programmet gemmes i hukommelsen. Derfor kan du afslutte Pro­gram Play midlertidigt og vende tilbage senere, medmindre du
sletter programmet.

Hvis du vil afslutte Program Play

stoppet, skal du trykke på PROGRAM-knappen på anlægget eller
PROGRAM/RANDOM-knappen på fjernbetjeningen, så
“PRGM”-indikatoren holder op med at lyse. Ved at skifte fra CD
til en anden kilde (f.eks. radio) forlades Program Play automatisk.

Hvis du vil vende tilbage til Program Play

PROGRAM eller PROGRAM/RANDOM-knappen, til “PRGM”-
indikatoren begynder at lyse igen.

, mens CD-afspilleren er

, skal du trykke på

CD-plads Nummer

SET

Programnummer

På fjernbetjeningen

DansK

Tryk på de numeriske taster for at angive nummeret direkte.
Derefter tildeles der et programnummer fra og med P-1.

• Hvis du vil slette det aktuelle programnummer, skal du trykke
på CANCEL-knappen på anlægget.

17

• Selvom der slukkes for anlægget (standby- eller ECO-til­stand), slettes programmet ikke. Dermed kan du altid
vende tilbage til Program Play.

Brug af CD-afspilleren

Random Play

Hvis du aktiverer denne funktion, afspilles alle numre på alle
CD'er i tilfældig rækkefølge.

• Hvis du vil anvende Repeat Play sammen med Random Play,
skal du trykke på REPEAT-knappen for at vælge “ALL” eller
“1”, før afspilningen begynder. Du kan få yderligere oplysnin­ger i “Gentagelse af numre” nedenfor.

Stop CD-afspilleren, og sæt den på Random

1

Play.

På anlægget

Tryk på RANDOM-knappen, så “RANDOM”-indikatoren beg­ynder at lyse.
Samtidig vises “RANDOM” i displayet.

På fjernbetjeningen

Tryk på PROGRAM/RANDOM-knappen, til “RANDOM” vises i
displayet.
“RANDOM”-indikatoren i displayet begynder ligeledes at lyse.
For hver gang du trykker på knappen, ændres displayet som følger:
PROGRAM = RANDOM = Tomt display (Normal Play) =
(forfra)

Tryk på CD

2

Alle numre på alle CD'er afspilles i tilfældig rækkefølge.

Hvis du vil stoppe afspilningen

pen.

Hvis du vil springe til næste nummer under afspilnin­gen

, skal du trykke på ¢-knappen.

Hvis du vil afslutte Random Play

stoppet, skal du trykke på RANDOM-knappen på anlægget eller
PROGRAM/RANDOM-knappen på fjernbetjeningen igen, så
“RANDOM”-indikatoren holder op med at lyse. CD-afspilleren
vender tilbage til Normal Play.

6

-knappen.

, skal du trykke på 7-knap-

, mens CD-afspilleren er

Skuffelås

Hvis du vil sikre, at CD'en ikke kan tages ud af CD-afspilleren, kan
du foretage en elektronisk låsning af CD-afspilleren.
Når den elektroniske lås er aktiveret, kan skuffen ikke åbnes, sel­vom der trykkes på CD Åbn/luk 0-knappen.

Låsning af skuffen

Tænd for anlægget, og angiv CD-tilstand.

1

Mens du holder 7-knappen nede, skal du

2

0

trykke på CD Åbn/luk

“LOCKED” vises i displayet.

• Hvis du prøver at åbne skuffen ved at trykke på 0-knappen,

vises “LOCKED” i displayet for at fortælle dig, at skuffen er
låst.

Sådan låses skuffen op

Gentag trin 1 og 2 ovenfor.
“UNLOCKED” vises i displayet.

Du kan nu bruge skuffen på normal vis.

-knappen på anlægget.

Gentagelse af numre

Du kan gentage hele CD'en eller et enkelt nummer så mange
gange, du vil.

Tryk på REPEAT-knappen.

For hver gang du trykker på REPEAT-indikatoren, ændres den
som følger:
ALL= 1CD = 1 = Tomt display = (forfra)

REPEAT ALL:

REPEAT 1CD:

REPEAT 1:
Hvis du vil stoppe afspilningen

pen. Afspilningen stoppes ligeledes, hvis du skifter fra CD til en
anden kilde. (f.eks. radio)

Hvis du vil afslutte REPEAT-funktionen

REPEAT-knappen, til REPEAT-indikatoren i displayet holder op
med at lyse.

❏ REPEAT-funktionen er stadig aktiveret under følgende ændring

af afspilningen:
a. PROGRAM PLAY ÔNORMAL PLAY

b. RANDOM PLAY ÔNORMAL PLAY
c. PROGRAM PLAY ÔRANDOM PLAY

Normal afspilning - gentager alle numre på alle
CD'er.
Programmeret afspilning - gentager alle numre i
programmet.
Tilfældig afspilning - gentager alle numre på
alle CD'er i tilfældig rækkefølge.

Gentager alle numre på en CD. (kan kun vælges
for Normal afspilning)
Gentager ét nummer.

, skal du trykke på 7-knap-

, skal du trykke på

DansK

18

Brug af kassettedeck'et (afspilning)

3-CD

4

¢

PLAY& EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

PROGRAM
/RANDOM

FM /AM

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

TAPE 3

TAPE A/B

TAPE 3

22

0 EJECT (kas-

settedeck A)

7

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

A

CD

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

V

3: Indikator for kassettebånd

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

P

K

O

C

MODE

P

O

R

C

L

A

C

I

S

ACTIVE

BASSEX.

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

E

M

U

L

O

7

¡

TAPE A/B

0 EJECT (kas­settedeck B)

REC / PLAY

B

*Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser.

For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit.

Kassettedeck'et giver dig mulighed for at afspille, optage og dubbe
lydbånd.

❏

Dette kassettedeck er velegnet til afspilning af type I-kassettebånd

Det anbefales ikke at bruge kassettebånd, som er
længere end 120 minutter, da disse bånd hurtigt forringes
og let sætter sig fast i trykrullerne og kapstanakslerne.

One Touch-afspilning

Ved at trykke på TAPE 3-knappen, tændes der for anlægget, og
hvis der sidder et kassettebånd i kassettedeck'et, startes afspilnin­gen af dette bånd automatisk. Hvis der ikke er et bånd i kassette­deck'et, vises “NO TAPE” i displayet og anlægget tændes,
hvorefter du kan sætte et bånd i eller vælge en anden funktion.

Afspilning af kassettebånd

Du kan bruge enten kassettedeck A eller kassettedeck B til afspilning.

Tryk på 0 EJECT-knappen på det deck, du

1

vil bruge.
Når kassetteskuffen åbnes, skal du sætte et

2

DansK

bånd i med magnetbåndet nedad.

Kassettebåndet kører fra venstre med højre.

Kassettebåndets rotationsretning

• Hvis kassetteskuffen ikke åbnes, skal du slukke for anlægget,
tænde det igen og derefter trykke på 0 EJECT-knappen igen.

A

B

Indikatorer for kassettedeck

Luk forsigtigt kassetteskuffen.

3

.

Hvis der er kassettebånd i både kassettedeck “A” og “B”,
vælges det kassettedeck, hvor der sidst blev sat et bånd i.
Det valgte kassettedeck vises vha. deck-indikator “A” eller
“B”. Hvis du f.eks. vælger kassettedeck A, begynder kassette­deck-indikator “A” at lyse.

• Hvis du vil skifte kassettedeck, skal du trykke på TAPE A/
B-knappen. For hver gang du trykker på knappen, vælges
kassettedeck A og B skiftevis.

Tryk på TAPE 3-knappen.

4

TAPE-indikatoren (3) blinker i displayet, og båndet afspilles.
Kassettedeck'et stopper automatisk, når afspilningen af den
ene side er færdig.

Hvis du vil stoppe afspilningen

, skal du trykke på 7-knap-

pen.

Hvis du vil tage kassettebåndet ud

, skal du stoppe båndet og

trykke på 0 EJECT-knappen.

Fremadspoling

Under afspilning eller i stoppet tilstand kan du trykke på ¡ (FF)-
knappen på anlægget for at spole båndet over på højre kassettehjul,
uden at det afspilles.
Under afspilning eller i stoppet tilstand kan du trykke på 22
(REW)-knappen på anlægget for at spole båndet over på venstre
kassettehjul, uden at det afspilles.
Mens der spoles, lyser TAPE-indikatoren (3) ikke.

• Kassettedeck'et stopper automatisk, når afspilningen af den ene
side er færdig.

❏ Mens der spoles, kan du ændre båndets rotationsretning ved at

trykke på ¡ (FF)- eller 22 (REW)-knappen.

19

Brug af kassettedeck'et (optagelse)

3-CD

7

4

¢

TAPE A/B

TAPE 3

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

3

CD

TAPE
A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

AUX

STANDBY/ON

ECO

TAPE 3

CD REC START

REC START/STOP

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

CD

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

PTY/EON

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

REPEAT

1BIT

DUALD/A
CONVERTER

PROGRAM

O

V

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

DUBBING

0 EJECT
(kassettedeck A)

EJECT EJECT

A

PLAY

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

REC-indikator

3: Indikator for kassettebånd

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

E

M

U

L

BASSEX.

P

K

O

C

MODE

ACTIVE

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

7

PROGRAM

TAPE A/B

0 EJECT
(kassette­deck B)

REC / PLAY

B

*Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser.

For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit.

Det er let at optage bånd fra en hvilken som helst lydkilde. Du skal
blot sætte et kassettebånd i kassettedeck B, sørge for at kilden er
klar og lave et par indstillinger, hvorefter du er klar til at optage.
Proceduren er ikke helt ens for de forskellige kilder, så de er be­skrevet hver for sig. Men først er der lige et par tips om, hvordan
kvaliteten af dine optagelser bliver så god som mulig.

Ting, du skal vide, før du begynder at optage

❏❏❏❏ Det kan være ulovligt at optage eller afspille ophavs-

retligt beskyttet materiale uden tilladelse fra ejeren af
denne ophavsret.

❏ Den lydstyrke, der optages med, indstilles automatisk, så

optagelsen ikke påvirkes, selvom der drejes på VOLUME-knap­pen på anlægget. Optagelsen påvirkes heller ikke, selvom lyde­ffekterne justeres. Det betyder, at du under optagelsen kan
justere lyden, som du har lyst, uden at det påvirker optagelsen.

❏ De to små tapper på kassettebåndet - en for side A og en for side

B - kan fjernes for at sikre, at båndet ikke slettes eller overspilles
ved en fejl.

REC

A

B

Indikatorer for kassettedeck

• I starten og i slutningen af kassettebåndene er der et kort
stykke, hvorpå der ikke kan optages. Derfor skal du først
spole båndet lidt frem, så du er sikker på, at begyndelsen
af optagelsen kommer med på båndet, når du optager
CD'er, radioudsendelser, osv.

FORSIGTLG:

• Hvis der er statisk støj el.lign. på optagelsen, har
anlægget muligvis været placeret for tæt på et
TV, der var tændt under optagelsen. Sluk enten
for TV'et eller øg afstanden mellem TV'et og an­lægget.

Tape

❏ Hvis du vil optage på et bånd uden tapper, skal du først dække

hullerne med tape.

❏ Du kan bruge kassettebånd af type I til optagelse.

DansK

20

Brug af kassettedeck'et (optagelse)

Standardoptagelse

Dette er den normale metode til optagelse af en hvilken som helst
kilde. Anlægget har også særlige funktioner i forbindelse med
optagelse fra CD til kassettebånd og kassettebånd til kassettebånd,
der gør det både nemmere og hurtigere at optage samt giver dig
mulighed for at bruge nogle særlige effekter. Hvis du vil optage
noget mere på et bånd, eller hvis du optager fra flere forskellige
kilder på det samme bånd, anbefales det dog, at du følger neden­stående metode. Du skal blot erstatte kilden nedenfor med den øn-
skede, f.eks. et kassettebånd i kassettedeck A, en CD eller radioen.
Med denne metode kan du ligeledes optage fra en ekstern kilde.

Sådan optager du fra en hvilken som helst lydkilde

Følg disse trin for at optage fra en hvilken som helst lydkilde til et
bånd i kassettedeck B.

Sæt et tomt kassettebånd i kassettedeck B,

1

og spol forbi det korte stykke.

Sæt et tomt eller sletbart kassettebånd i kas-

2

settedeck B, og spol forbi det korte stykke.
Tryk på CD REC START-knappen på

3

anlægget.

“CD REC” vises i displayet, og “REC”-indikatoren begynder
at lyse. Derefter starter CD-synkronoptagelsen, og numrene på
CD'en optages på kassettebåndet.
Når alle numre på alle CD'er er optaget, vises “CD REC FIN­ISHED” i displayet, og CD-afspilleren og kassettedeck'et stop­per.

CD

REC START

• Hvis tapperne på kassettebåndet i kassettedeck B er fjernet
for at forhindre sletning eller overspilning, vises “NO
REC” i displayet.

• Når CD-afspilleren har afspillet hele CD'en eller alle pro­grammerede numre, stopper båndet automatisk.

Hvis du vil stoppe optagelsen

START/STOP-knappen på anlægget eller på 7-knappen. “CD
REC FINISHED” vises i displayet, og CD-afspilleren og kassette­deck'et stopper.

(Efter afslutning)

, skal du trykke på REC

Kassettebåndets rotationsretning

Gør kilden klar ved f.eks. at tænde for radi-

2

oen, lægge CD'er i skuffen eller tænde for det
eksterne udstyr.

• Se “CD-synkronoptagelse” herunder, hvis der skal optages
fra en CD.

• Se “Optagelse fra kassettebånd til kassettebånd (DUB­BING)”, hvis der skal optages fra ét bånd til et andet.

Tryk på REC START/STOP-knappen på anlægget.

3

“REC”-indikatoren begynder at lyse, og anlægget begynder at optage.
TAPE-indikatoren (3) blinker i displayet.

• Hvis tapperne på kassettebåndet i kassettedeck B er fjernet
for at forhindre sletning eller overspilning, vises “NO
REC” i displayet.

Hvis du vil stoppe optagelsen

START/STOP-knappen på anlægget eller på 7-knappen.

, skal du trykke på REC

Optagelse fra en AM-station til bånd (Beat Cut)

Hvis du optager en AM-udsendelse, er det muligt, at der skabes
bankelyde, som ikke høres i selve udsendelsen. Du kan fjerne disse
lyde ved at trykke på PROGRAM-knappen på anlægget.

Stil ind på AM-stationen, og start optagelsen.

1

Tryk på PROGRAM-knappen på anlægget for

2

at fjerne lydene.

For hver gang du trykker på knappen, ændres displayet som
følger:
CUT 1= CUT 2 = CUT 3= CUT 4 = (forfra)

DansK

CD-synkronoptagelse

• Hvis du sætter SLEEP-timeren til under CD-synkro­noptagelse, skal den indstilles, så der er tid nok til at afs­lutte afspilningen af CD'en. I modsat fald afbrydes
strømmen, før optagelsen er færdig.

Optagelse fra kassettebånd til
kassettebånd (DUBBING)

Optagelse fra kassettebånd til kassettebånd kaldes dubbing.
Du kan dubbe bånd med tryk på en enkelt knap.

Tryk på TAPE

1

knappen.
Sæt det bånd, du vil kopiere, i kassettedeck

2

A til afspilning.
Sæt et tomt eller sletbart kassettebånd i kas-

3

settedeck B til optagelse.
Tryk på DUBBING-knappen på anlægget.

4

Kassettedeck A og B starter samtidigt, og “REC”-indikatoren
begynder at lyse.
Under dubbing lyser kassettedeck-indikatorerne “A” og “B”
skiftevis.

• Hvis der ikke sættes et kassettebånd i kassettedeck A, vises
“NO TAPE” i displayet.

• Hvis der ikke sættes et kassettebånd i kassettedeck B, vises
“NO TAPE” i displayet.

Hvis du vil stoppe optagelsen

START/STOP-knappen på anlægget eller på 7-knappen.

-knappen og derefter på

3333

, skal du trykke på REC

7777

-

Numrene på CD'en optages i den rækkefølge, de forekommer på
CD'en, eller i den rækkefølge der er angivet vha. en evt. program-
mering.

Gør CD'erne klar (se side 15).

1

Tryk på CD1-3-knappen (for at angive den CD, du vil optage
fra) og derefter på 7-knappen.

• Hvis du kun vil optage bestemte numre, skal du først pro­grammere dem (se side 17).

21

• Under dubbing kan du høre lydeffekter via højttalerne el­ler hovedtelefonerne. Lyden optages dog uden lydeffek­ter.

Brug af eksternt udstyr

STANDBY/ON

SLEEP

FM MODE

AUX

FM /AM

AUX

AUX

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM
/RANDOM

3

CD

TAPE
A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

Afspilning via eksternt
udstyr

Du kan lytte til musik via eksternt udstyr såsom en MD-optager, et
kassettedeck el.lign.

❏ Først skal du kontrollere, at udstyret er korrekt forbundet til an-

lægget (se side 6).

Skru helt ned for lyden.

1

Tryk på AUX-knappen.

2

“AUX” vises i displayet.

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

A

CD

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

V

E

M

U

L

O

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

P

K

O

C

P

O

R

C

L

A

C

I

S

S

DISCSKIP

3

CD

2

CD

1

CD

B

Start afspilningen via det eksterne udstyr.

3

Indstil lydstyrken efter behov.

4

Tilføj lydeffekter efter behov.

5

• Tryk på ACTIVE BASS EX. for at forstærke bassen.

• Vælg lydtilstand (se side 8).

Hvis du vil afslutte AUX-afspilning

, skal du vælge en anden

kilde (f.eks. radio).

• Hvis du ønsker oplysninger om betjeningen af det ek­sterne udstyr, henvises der til de respektive betjeningsve­jledninger.

DansK

22

Brug af timerne

STANDBY/ON

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

3

CD

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

FM /AM

SLEEP

SET

CLOCK/TIMER

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

FM

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

A

SET

CANCEL

/ DEMO

CD

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A
CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

O

V

E

M

U

L

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

C

O

R

REC / PLAY

P

K

C

L

A

C

I

S

S

DISC SKIP

CD

2

CD

1

CD

B

4

O

P

¢

3

Indikator for REC (optagelse)-timer

*Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser.

For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit.

Med timerne kan du optage og afspille automatisk.
Der er tre timerfunktioner i anlægget:

DAILY-timer Denne timer kan indstilles, så du bliver
vækket med musik eller radio om morgenen.

REC (optagelse)-timer

Med denne funktion kan du optage en radioudsendelse uden at
være til stede. Du kan indstille starttidspunktet samt længden
af optagelsen.
SLEEP-timer Med denne timer slukkes anlægget autom-
atisk, efter at du er faldet i søvn.

Indstilling af uret

Når du sætter netledningen i stikkontakten, blinker “0:00” i dis­playet.
Du kan indstille uret, hvad enten anlægget er tændt eller slukket.

• Uret skal indstilles korrekt, for at timerne virker.

• Hvert trin i indstillingen skal afsluttes inden for ca. 2 minut-

ter. Ellers slettes indstillingen, og du skal begynde forfra.

• Uret kan tabe eller vinde ét til to minutter pr. måned.

DansK

Indikator for DAILY-timer

Indikator for timer

På anlægget

Tryk på CLOCK/TIMER-knappen.

1

Timetallet blinker i displayet.

• Hvis uret allerede er indstillet, og “0:00” ikke blinker, skal

Tryk på

2

stille uret.

Hvis du trykker på ¢-knappen, skiftes der til et senere tid-
spunkt, og hvis du trykker på 4-knappen, skiftes der til et
tidligere tidspunkt. Hvis du holder knappen nede, skiftes der
hurtigt mellem timetallene.

Tryk på SET-knappen.

3

Minuttallet blinker i displayet.

• Hvis du vil vende tilbage til indstilling af timetallet, skal du

Tryk på

4

minutterne.
Tryk på SET-knappen.

5

“CLOCK OK” vises i displayet. Den valgte tid er nu indstillet,
og sekunderne begynder at tælle opad fra 0.

Indikator for SLEEP-timer

SLEEP
DAILY
REC

du trykke flere gange på CLOCK/TIMER-knappen, til dis­playet for indstilling af ur vises. I dette display
aktuelle timetal.

blinker det

For hver gang du trykker på CLOCK/TIMER-knappen,
skifter displayet som følger:
DAILY = ON TIME = REC = ON TIME = Display for
indstilling af ur = Annulleret = (forfra)

4

eller

¢

-knappen for at ind-

trykke på CANCEL-knappen.

4

eller

¢

-knappen for at instille

23

FORSIGTLG:

• Hvis der sker et strømsvigt, slettes urets indstilling.
“0:00” blinker i displayet, og uret skal indstilles igen.

Indstilling af DAILY-timer

Når du har indstillet DAILY-timeren, aktiveres timeren på samme
tidspunkt hver dag.
Timerindikatoren ( ) i displayet viser, at den instillede DAILY­timer er aktiveret.
Du kan indstille DAILY-timeren, hvad enten anlægget er tændt el­ler slukket.

• Hver indstilling skal foretages inden for 30 sekunder. El­lers slettes indstillingen, og du skal begynde forfra.

• Hvis du har lavet en fejl i forbindelse med indstillingen,
skal du trykke på CANCEL-knappen på anlægget. Denne
knap sletter dog ikke altid den aktuelle indstilling. Hvis
CANCEL-knappen ikke virker, skal du trykke flere gange
på CLOCK/TIMER-knappen på enheden, til du når til det
oprindelige display, og begynde forfra.

På anlægget

Tryk på % STANDBY/ON-knappen for at

1

tænde anlægget.

Tryk på CLOCK/TIMER-knappen, til “ON

2

TIME” vises umiddelbart efter “DAILY” i dis­playet.

Nu blinker “DAILY”-indikatoren, og timerindikatoren ( ) i
displayet begynder at lyse.
For hver gang du trykker på knappen, ændres displayet som
følger:
DAILY = ON TIME* = REC = ON TIME = Display for
indstilling af ur = Annulleret = (forfra)

* : Skal vælges til indstilling af DAILY-timeren.

Efter 2 sekunder, går anlægget over til ON TIME-indstillingen.
Den aktuelle ON TIME vises i displayet, og timetallet blinker.

Brug af timerne

2. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille minuttallet,
og tryk derefter på SET-knappen.

DAILY

“OFF TIME” vises i 2 sekunder, og anlægget går over i OFF
TIME-instillingen. Den aktuelle OFF TIME vises i dis­playet, og timetallet blinker.

Efter 2 sekunder

Indstilling af OFF-TIME (eksempel: 13:15).

4

1. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille timetallet for
det tidspunkt, anlægget skal slukkes, og tryk på SET-knap­pen.
Minuttallet for OFF TIME blinker i displayet.

2. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille minuttallet,
og tryk derefter på SET-knappen.

Du skal nu vælge kilde, og “TUNER FM” vises i displayet.

DAILY

DAILY

DAILY

DAILY

Efter 2 sekunder

Indstilling af ON TIME (eksempel: 10:15).

3

1. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille timetallet for
det tidspunkt, anlægget skal tændes, og tryk på SET-knap­pen.
Minuttallet for ON TIME blinker i displayet.
Hvis du trykker på ¢-knappen, skiftes der til et senere tid­spunkt, og hvis du trykker på 4-knappen, skiftes der til et
tidligere tidspunkt.
Hvis du holder knappen nede, skiftes der hurtigt mellem
minuttallene.

DAILY

DAILY

DAILY

DAILY

Valg af musikkilde.

5

Tryk på 4 eller ¢-knappen for at vælge den musikkilde,
du vil angive, og tryk derefter på SET-knappen.
For hver gang du trykker på 4 eller ¢-knappen, ændres
displayet som følger:
TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX
= (forfra)
Det næste trin afhænger af den musikkilde, du har valgt.

TUNER FM
TUNER AM

– CD – – –

TAPE
AUX

: Stiller ind på den angivne, faste FM-station.

: Stiller ind på den angivne, faste AM (MW/

LW)-station.

: Afspiller det angivne nummer på den angivne

CD.

: Afspiller kassettebånd i kassettedeck A.

: Afspiller via en ekstern kilde.

DansK

24

Brug af timerne

Gør musikkilden klar:

Udfør følgende, afhængig af den musikkilde, du har valgt. Du
skal nu indstille lydstyrke.

Hvis du vælger TUNER FM eller TUNER AM:

Tryk på 4 eller ¢-knappen for at vælge den nummeret på
den faste station, og tryk derefter på SET-knappen.

Hvis du vælger – CD – – –:

1. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at vælge CD-plads, og
tryk derefter på SET-knappen.
For hver gang, du trykker på knappen, skiftes der mellem
CD-pladserne som følger:
– CD – – – = 1CD – – –= 2CD – – – = 3CD – – – = (forfra)

2. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at vælge nummer på
CD'en, og tryk derefter på SET-knappen.
Indstil pladenummeret til det, du sidst lyttede til.
CD-afspilningen begynder ikke, hvis du vælger et andet
pladenummer.
Eksempel: 2CD - 12 (pladenummer 2, spornummer 12) i
dette eksempel, CD2 vælges som den afspilledes sidste
gang. Hvis du vælger et andet CD-nummer, vil dagligtimer­en ikke virke på det indstillede tidspunkt.

Hvis du vælger TAPE:

Sæt det kassettebånd, du vil af i deck A.

Hvis du vælger AUX:

Gør det eksterne udstyr klart, så afspilningen starter på det an­givne tidspunkt.
Dette er kun muligt, hvis det eksterne udstyr har en timerfunk­tion.

Indstilling af lydstyrke.

6

Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille lydstyrken.

VOL – – –: Den aktuelle lydstyrke anvendes.
VOL-5, -10 eller -15: Når timeren er aktiveret, indstilles lyd-

styrken automatisk til det valgte niveau.

Aktivering/deaktivering af DAILY-timeren

Så snart du har indstillet DAILY-timeren, gemmes den i hukom­melsen. Dette betyder, at DAILY-timeren aktiveres på samme tid­spunkt hver dag, til den slettes.

Midlertidig deaktivering af DAILY-timeren:

Tryk flere gange på CLOCK/TIMER-knappen

1

på anlægget, til “DAILY” vises i displayet.

Tryk på CANCEL-knappen på anlægget.

2

“DAILY”-indikatoren holder op med at lyse, og “OFF” vises i
displayet.
Timerindikatoren ( ) og “DAILY”-indikatoren holder op
med at lyse, og DAILY-timeren deaktiveres midlertidigt.

Aktivering af DAILY-timeren igen:

Tryk flere gange på CLOCK/TIMER-knappen

1

på anlægget, til “DAILY” vises i displayet.

“DAILY”-indikatoren blinker, og timerindikatoren ( ) beg-
ynder at lyse i displayet.

Tryk på SET-knappen på anlægget.

2

“DAILY”-indikatoren bliver ved med at lyse. De indstillinger,
der allerede er foretaget, vises i displayet i denne rækkefølge:
ON TIME, OFF TIME, musikkilde og lydstyrke, og derefter
vises det oprindelige display igen.

FORSIGTLG:

• Hvis anlægget ikke er tilsluttet stikkontakten, el­ler hvis der indtræder et strømsvigt, slettes
timerindstillingen efter få dage. I så fald skal du
indstille uret og derefter timeren igen.

DAILY

Tryk på SET-knappen.

7

Indstillingen af timeren er fuldført, og “DAILY”-indikatoren
holder op med at blinke og lyser i stedet konstant. De indstill­inger, du har foretaget, vises i displayet i denne rækkefølge:
ON TIME, OFF TIME, musikkilde og lydstyrke. Derefter vis­es det oprindelige display, fra før du indstillede timeren.

Tryk på

8

STANDBY/ON-knappen for at

%%%%

slukke anlægget.

Timerindikatoren ( ) og “DAILY”-indikatoren lyser i dis­playet, så du kan se, at DAILY-timeren er aktiveret.

Hvis du vil ændre indstillingen, skal du gentage proceduren
fra begyndelsen.

Når ON TIME-tidspunktet indtræder:

Følgende handling gentages automatisk hver dag.

• Når ON TIME-tidspunktet indtræder, tændes anlægget automa-

tisk. Den musikkilde, du har valgt, afspilles. Timerindikatoren

DansK

( ) begynder at blinke.

• Når tidspunktet for OFF TIME indtræder, blinker “OFF” i dis­playet, og anlægget slukkes automatisk. Derefter lyser timer-

indikatoren ( ) konstant i displayet.

Indstilling af REC (optagelse)

-timeren

Med REC-timeren kan du optage en radioudsendelse, selvom du
ikke er hjemme.

• Du kan indstille REC-timeren, hvad enten anlægget er
tændt eller slukket.

• Lydstyrken indstilles automatisk til MIN, når REC-timeren
anvendes.

• Hver indstilling skal foretages inden for 35 sekunder. El­lers slettes indstillingen, og du skal begynde forfra.

• Hvis du har lavet en fejl i forbindelse med indstillingen,
skal du trykke på CANCEL-knappen på anlægget. Dette
sletter dog ikke altid den aktuelle indstilling. Hvis CAN­CEL-knappen ikke virker, skal du trykke flere gange på
CLOCK/TIMER-knappen på anlægget, til det oprindelige
display vises igen, og begynde forfra.

• Hvis anlægget allerede er tændt, når tidspunktet for ON
TIME indtræder, virker DAILY-timeren ikke.

25

Brug af timerne

På anlægget

Du kan indstille tiden på samme måde som for Daily-timeren.

Sæt et tomt eller sletbbart kassettebånd i kas-

1

settedeck B, og spol forbi det korte stykke.
Tryk på CLOCK/TIMER-knappen, til “ON

2

TIME” vises umiddelbart efter “REC” i dis­playet.

Derefter blinker “REC”-indikatoren i displayet.
For hver gang du trykker på knappen, ændres displayet som
følger:
DAILY = ON TIME = REC = ON TIME* = Display for
indstilling af ur = Annulleret = (forfra)

*: Skal vælges til indstilling af REC-timeren.

Efter 2 sekunder går anlægget over til ON TIME-indstillingen.
Den aktuelle ON TIME vises i displayet, og timetallet blinker.

Efter 2 sekunder

Indstil ON TIME til det tidspunkt, anlægget

3

REC

REC

skal tændes.

1. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille timetallet, og
tryk derefter på SET-knappen.

2. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille minuttallet,
og tryk derefter på SET-knappen.

“OFF TIME” vises i 2 sekunder, og anlægget går over i OFF
TIME-instillingen. Den aktuelle OFF TIME vises i displayet,
og timetallet blinker.

Når ON TIME-tidspunktet indtræder:

• Når ON TIME-tidspunktet indtræder, tændes anlægget automa­tisk. Den station, du har valgt, afspilles. Timerindikatoren ( )

begynder at blinke.
Hvis du vil stoppe optagelsen, skal du trykke på 7-knappen.

• Når tidspunktet for OFF TIME indtræder, blinker “OFF” i dis­playet, og anlægget slukkes automatisk.

• REC-timeren virker, selvom anlægget tændes.

Aktivering/deaktivering af REC (optagelse)­timeren

Så snart du har sat REC-timeren til at optage, gemmes timerindstill­ingen i hukommelsen. Det betyder, at du til hver en tid kan kalde
REC-timeren frem igen, selv om timerhandlingen har fundet sted.

Midlertidig deaktivering af REC-timeren:

Tryk flere gange på CLOCK/TIMER-knappen

1

på anlægget, til “REC” vises i displayet.
Tryk på CANCEL-knappen på anlægget.

2

“OFF” vises, og “REC”-indikatoren holder op med at lyse.

Aktivering af REC-timeren igen:

Tryk flere gange på CLOCK/TIMER-knappen

1

på anlægget, til “REC” vises i displayet.

“REC”-indikatoren blinker ligeledes i displayet.

Tryk på SET-knappen på anlægget.

2

“REC”-indikatoren bliver ved med at lyse. De indstillinger,
der allerede er foretaget, vises i displayet i denne rækkefølge:
ON TIME, OFF TIME og forvalgsnummer, hvorefter det
oprindelige display vises igen.

Indstil OFF TIME til det tidspunkt, anlægget

4

skal slukkes.

1. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille timetallet, og
tryk derefter på SET-knappen.

2. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at indstille minuttallet,
og tryk derefter på SET-knappen.

Du skal nu angive stationen.

Vælg den faste station, der skal optages fra.

5

1. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at angive frekvensbånd
(TUNER FM eller TUNER AM), og tryk derefter på SET­knappen.

2. Tryk på 4 eller ¢-knappen for at angive forvalgsnum-
meret, og tryk derefter på SET-knappen.

REC-indikatoren holder op med at blinke og lyser i stedet kon­stant.

• De indstillinger, du har foretaget, vises i displayet i denne
rækkefølge: ON TIME, OFF TIME, musikkilde og for­valgsnummer.

Tryk på

6

STANDBY/ON-knappen for at

%%%%

slukke for anlægget, hvis det er nødvendigt.

Hvis du vil ændre indstillingen

fra begyndelsen.

, skal du gentage proceduren

FORSIGTLG:

• Hvis anlægget ikke er tilsluttet stikkontakten, el­ler hvis der indtræder et strømsvigt, slettes
timerindstillingen efter nogle få dage. I så fald
skal du indstille uret igen og derefter indstille
timeren.

DansK

26

Brug af timerne

Indstilling af SLEEP-timer

Med SLEEP-timeren kan du indstille anlægget til at slukke efter en
bestemt tid. På denne måde kan du falde i søvn til musik og vide,
at anlægget slukkes automatisk i stedet for at stå tændt hele natten.

• Du kan kun anvende SLEEP-timeren, når anlægget er tændt.

På fjernbetjeningen

Tryk på SLEEP-knappen.

1

“SLEEP”-indikatoren begynder at blinke i displayet.

Angiv den tid, anlægget skal spille, før det

2

slukkes.

For hver gang du trykker på SLEEP-knappen, ændres tiden
som følger:
10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annullleret = (forfra)

SLEEP

Vent 5 sekunder.

3

“SLEEP”-indikatoren holder op med at blinke og lyser i stedet
konstant. Herefter vises det oprindelige display, fra før du ind­stillede SLEEP-timeren.
Anlægget er nu indstillet til at slukke efter det antal minutter,
du har angivet.

Bekræftelse af SLEEP-timerindstillingen:

Hvis du trykker på SLEEP-knappen på fjernbetjeningen, vises den
tid, der er tilbage, før anlægget slukkes. Vent, til det oprindelige
display vises igen.

Sletning af SLEEP-timerindstillingen:

Tryk på SLEEP-knappen på fjernbetjeningen, til “SLEEP”-indika­toren i displayet holder op med at lyse.

• Hvis du slukker anlægget, slettes SLEEP-timerindstillingen.

Timerprioritet

Da timerne kan indstilles uafhængigt af hinanden, undrer du dig
måske over, hvad der sker, hvis indstillingerne overlapper hinanden.
Her er prioritetsrækkefølgen for timerne:

❏ REC-timeren har altid førsteprioritet. Dette betyder, at:

• Hvis en anden timer er indstillet til aktivering inden for den

indstillede REC-timertid, deaktiveres den førstnævnte timer,
hvorved du altid kan være sikker på, at hele det ønskede pro­gram optages.

• Hvis REC-timeren er indstillet til aktivering, mens en anden
timer er aktiveret, deaktiveres den sidstnævnte timer, kort tid
før REC-timeren aktiveres.

❏ Hvis SLEEP-timeren sættes til, mens DAILY-timeren er ak-

tiveret, annulleres indstillingerne for DAILY-timeren. Men hvis
DAILY-timeren er indstillet til aktivering mens SLEEP-timeren
er aktiveret, annulleres SLEEP-timeren, og indstillingerne for
DAILY-timeren anvendes.

Eksempel 1

Indstilling

ON OFF

REC-timer

OFF

SLEEP-timer

22:00 22:30 23:00

Handling

ON OFF

REC-timer

SLEEP-timer

DansK

Eksempel 2

REC-timer

DAILY-timer

REC-timer

DAILY-timer

22:00 22:30

REC-timeren har førsteprioritet.

Indstilling

ON OFF

ON

22:00 22:30 23:0021:30

Handling

ON OFF

22:3021:30

REC-timeren har førsteprioritet.

OFF

27

Vedligeholdelse

Dine CD'er og kassettebånd holder længere, hvis du behandler
dem med omtanke.

CD'er

• Kun CD'er med dette mærke kan bruges i
anlægget. Vedvarende brug af CD'er med
uregelmæssig form (hjerteformede,
ottekantede osv.) kan beskadige anlægget.

Recordable

ReWritable

• Tag CD'en ud af coveret ved at holde
fast i kanterne, mens der trykkes let på
midten af coveret.

• Rør ikke ved CD'ens blanke side, og
undgå at bøje CD'en.

• Læg CD'en tilbage i coveret efter brug
for at forhindre skævheder.

• Undgå at ridse overfladen, når CD'en
lægges tilbage i coveret.

• CD'en må ikke udsættes for direkte sol­lys, fugt samt ekstremt høje eller lave
temperaturer.

• En snavset CD afspilles muligvis ikke
korrekt. Hvis en CD bliver snavset, skal
den tørres af med en blød klud i en lige
linie fra midten og ud mod kanten.

Kondensdannelse

Der er risiko for kondensdannelse på an­læggets laserhoved i følgende tilfælde:

• Når der tændes for varmen i rummet.

• I et fugtigt rum.

• Hvis anlægget flyttes direkte fra et koldt

til et varmt sted.
Hvis dette problem opstår, kan der være
risiko for fejlfunktion i anlægget. I sådanne
tilfælde skal du lade anlægget stå tændt i
nogle timer, til fugten er fordampet.
Derefter skal du trække netledningen ud og
sætte den i stikkontakten igen.

Kasssettebånd

• Hvis magnetbåndet i et kassettebånd er

slapt, kan du stramme det ved at stikke

en blyant ind i en af spolerne og dreje

den rundt.

• Hvis magnetbåndet er slapt, er der risiko

for, at det bliver spændt ud, springer

eller kommer til at sidde fast i kassetten.

• Rør ikke ved magnetbåndet.

• Opbevar ikke kassettebåndet:

-På støvede steder

- I direkte sollys eller varme

-På fugtige steder

- Oven på et TV eller en højttaler

-I nærheden af en magnet

FORSIGTLG:

• Brug ikke opløsningsmidler (almindelig plader­ens, fortynder, rensebenzin el.lign.) til rensning
af CD'er.

Generelle oplysninger

I almindelighed opnår du den bedste lydkvalitet ved at holde anlæg
og CD'er rene.

• Opbevar CD'erne i coveret, som stilles på en hylde eller i et
skab.

• Sørg for, at anlæggets dæksel er lukket, når anlægget ikke er i
brug.

Kassettedeck

• Hvis tonehoveder, kapstanaksler og trykruller i kassette­deck'ene bliver snavsede, vil det resultere i:

- Forringet lydkvalitet

- Afbrudt lyd

-Dæmpet lyd

-Ufuldstændig sletning

- Problemer i forbindelse med optagelse

• Rens tonehoveder, kapstanaksler og trykruller med en vatpind
dyppet i sprit.

Kapstansaksel

Tonehoveder

• Hvis tonehovederne magnetiseres, producerer anlægget støj og
mister lave frekvenser.

• Sluk for anlægget, og brug et afmagnetiseringsapparat (fås i
elektronik- og pladeforretninger) til at afmagnetisere tone­hovederne.

Trykruller

DansK

28

Fejlfinding

• Hvis du har problemer med anlægget, henvises du til nedenstående skema med henblik på en mulig løsning, før du tilkalder service.

• Hvis du ikke kan løse problemet vha. skemaet, eller hvis anlægget er beskadiget, skal du kontakte en fagmand (f.eks. forhandleren).

Problem Mulig årsag Gør følgende

Der kommer ingen lyd fra anlægget. • Kablerne er tilsluttet forkert eller

sidder løst.

• Der er tilsluttet hovedtelefoner.

Dårlig radiomodtagelse • Antennen er ikke tilsluttet.

Skuffen åbnes ikke.

CD'en hopper. CD'en er snavset eller ridset. Rens eller udskift CD'en (se side 28).

CD'en afspilles ikke. CD'en vender forkert. Læg CD'en i med mærkatet opad.

Kassetteskuffen kan ikke åbnes. Netledningen blev trukket ud under af-

Der kan ikke optages. Kassettebåndets beskyttelsestappe er

Fjernbetjeningen virker ikke. • Vejen mellem fjernbetjeningen og

Funktionerne kan ikke aktiveres. Der er fejl i den indbyggede mikroproc-

• AM-rammeantennen sidder for tæt
på anlægget.

• FM-ledningsantennen er ikke plac­eret korrekt.

• Netledningen er ikke tilsluttet.

• Skuffen er låst.

spilning af kassettebånd.

fjernet.

føleren på anlægget er blokeret.

• Batterierne er døde.

essor pga. ekstern elektrisk interferens.

• Kontrollér alle tilslutninger, og ret
evt. fejl (se side 4-6).

• Tag hovedtelefonerne ud.

• Tilslut antennen.

•Ændr AM-rammeantennens placer-

ing og retning.

• Placér FM-ledningsantennen, så der
opnås bedst mulig modtagelse.

• Tilslut netledningen.

• Lås skuffen op (se side 18).

Tilslut netledningen, og tænd for an­lægget.

Tildæk hullerne på kassettebåndets
bagside med tape.

• Fjern forhindringen.

• Udskift batterierne.

Træk netledningen ud, og tilslut den
igen.

DansK

29

Specifikationer

Forstærker

Udgangseffekt

CA-MXK30R 60 W pr. kanal, min. RMS ved 6 Ω og 1 kHz, med ikke mere end

CA-MXK10R 30 W pr. kanal, min. RMS ved 6 Ω og 1 kHz, med ikke mere end

10% total harmonisk forvrængning (IEC268-3).
45 W pr. kanal, min. RMS ved 6 Ω og 1 khz, med ikke mere end
0,9% total harmonisk forvrængning (DIN).

10% total harmonisk forvrængning (IEC268-3).
25 W pr. kanal, min. RMS ved 6 Ω og 1 khz, med ikke mere end
0,9% total harmonisk forvrængning (DIN).

Indgangsfølsomhed/impedans (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50 kΩ

Højttalerterminaler 6-16 Ω

Hovedtelefoner 32 Ω - 1 kΩ

Kassettedeck

Frekvensområde

Type I (NORMAL) 63-12 500 Hz

Lydfejl og vibration 0,15% (WRMS)

CD-afspiller

CD-kapacitet 3 CD'er

Dynamisk område 85 dB

Signal/støjforhold 90 dB

Lydfejl og vibration Ikke målbar

Tuner

FM-tuner

Kanalområde 87,50 MHz-108,00 MHz

AM-tuner

Kanalområde (MW) 522 kHz-1 629 kHz

Enhed

Mål
CA-MXK30R 270 mm
CA-MXK10R 270 mm ✕

Vægt
CA-MXK30R Ca. 7,5 kg
CA-MXK10R Ca. 6,6 kg

15 mW/kanaludgang ved 32 Ω

(LW) 144 kHz-288 kHz

✕

305 mm ✕ 430 mm (B/H/D)
305 mm ✕ 386 mm (B/H/D)

Tilbehør

AM (MW/LW)-rammeantenne (1)
Fjernbetjening (1)
Batterier R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)
FM-ledningsantenne (1)

Elektriske specifikationer

Strømkrav AC 230 V , 50 Hz

Strømforbrug

CA-MXK30R 105 W (tændt)

10 W (i standby)
Ca. 1 W (i ECO)

CA-MXK10R 65 W (tændt)

8 W (i standby)
Ca. 1 W (i ECO)

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

DansK

30

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, SP, IT, SW, FI, DA 0402NNMCREBET

INSTRUCTIONS

SPEAKER SYSTEM

SP-MXK10/SP-MXK30

BEDIENUNGSANLEITUNG: LAUTSPRECHERSYSTEM
MANUEL D’INSTRUCTIONS: SYSTEME DES ENCEINTES
GEBRUIKSAANWIJZING: LUIDSPREKERSYSTEEM
MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE ALTAVOCES
ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI
BRUKSANVISNING: HÖGTALARSYSTEM
VEJLEDNING: HØJTTALERSYSTEM
KÄYTTÖOHJE: KAIUTINJÄRJESTELMÄ

Thank you for purchasing JVC speakers.
Before you begin using them, please read the instructions carefully to

be sure you get the best possible performance. If you have any ques­tions, consult your JVC dealer.

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC.
Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le

istruzioni per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero
dei dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden
Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.

Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC.
Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir

les meilleures performances possibles. En cas de questions, con­sulter votre revendeur JVC.

Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers.
Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing

door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt
op met de JVC dealer indien u vragen heeft.

Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de
JVC.

Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a
fin de obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta,
acuda a su agente de JVC.

— SAFETY INSTRUCTIONS —

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet
international safety standards but, like any electrical equipment, care
must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be
assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the
equipment.

Do ensure that all electrical connections (including the mains plug,
extension leads and interconnections between pieces of equipment)
are properly made and in accordance with the manufacturer’s
instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or
changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation,
operation or safety of your equipment.

Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt
about it working normally, or if it is damaged in any way — switch
off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous
voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it
is specifically stated that it is designed for unattended operation or
has a standby mode.

Tack för ditt val av dessa JVC-högtalare.
Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få

maximala prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen
noggrant. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner
dig osäker.

Tak for købet af JVC-højttalerne.
Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før de tages i brug,

så De kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhør hos Deres JVC
forhandler hvis De har nogen spørgsmål.

Kiitos siitä ettë päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin.
Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne

toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää
ota yhteys JVC-edustajaan.

Switch off using the switch on the equipment and make sure that
your family know how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm of handi­capped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that
you are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal
to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume as such use can
permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with
curtains or soft furnishing.

Overheating will cause damage and shorten the life of the equip­ment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws
— to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved
stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or
moisture.

ABOVE ALL

– NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,

slots or any other opening in the case.
– this could result in a fatal electrical shock;
– NEVER guess or take chances with electrical equipment of any

kind
– it is better to be safe than sorry!

LVT0927-001A

1

[E]

Connection

Z

Anschluß
Raccordement
Aansluiting
Conexión
Collegamento
Ansluiting
Tilslutning
Liitäntä

Right speaker

Rechter Lautsprecher

Enceinte de droite

Rechter spreker
Altavoz derecho

Altoparlante destro

Höger högtalare

Højre højttaler

Oikea kaiutin

BLACK
SCHWARZ
NOIR
ZWART
NEGRO
NERO
SVART
SORT
MUSTA

RED
ROT
ROUGE
ROOD
ROJO
ROSSO
RÖD
RØD
PUNAINEN

Left speaker
Linker Lautsprecher
Enceinte de gauche

Linker spreker

Altavoz izquierdo

Altoparlante sinistro

Vänster högtalare

Venstre højttaler

Vasen kaiutin

BLACK
SCHWAR
NOIR
ZWART
NEGRO
NERO
SVART
SORT
MUSTA

CONNECTION

• DON’T use other amplifier to operate this speaker system
except for CA-MXK10R/CA-MXK30R.

• Turn off power to the whole system before connecting the
speakers to the amplifier.

• The maximum power handling capacity of the SP-MXK10 is
30 W/SP-MXK30 is 60 W. Excessive input will result in abnor­mal noise and possible damage. In cases where the signals
described below are applied to the speakers, even if the sig­nals are below the maximum allowable input, they may cause
an overload and burn the wiring of the speakers. Be sure to
lower the amplifier volume beforehand.

1) Noise during FM tuning.

2) High level signals containing high frequency components
produced by a tape deck in the fast forward mode.

3) Click noise produced when turning power of other compo­nents on and off.

4) Click noise produced when connecting or disconnecting
cords with the power on.

5) Click noise produced when the cartridge is replaced with
the power on.

6) Click noise produced when operating amplifier switches.

7) Continuous high frequency oscillation or high pitch electroni­cally produced musical instrument sound.

8) Howling when using a microphones.

Amplifier output terminals
Ausgang des Verstärkers
Bornes de sortie de l’amplificaterur
Uitgangsaansluitengen van de versterker
Terminales de salida de amplificador
Terminali de uscita dell’amplifcator
Utgångar på förstärkaren
Forstærkerudgangsbøsninger
Vahvistimen ulostuloliittimet

SPECIFICATIONS

Type : 3-way 3-speaker Bass-Reflex

Type

Speakers

Woofer : 13.5 cm cone × 1
Midrange : 5.0 cm cone × 1

Tweeter : 2.0 cm dome × 1

Power Handling Capacity

SP-MXK10 : 30 W
SP-MXK30 : 60 W

Impedance : 6 Ω
Frequency Range

SP-MXK10 : 50 Hz ~ 22 000 Hz
SP-MXK30 : 45 Hz ~ 22 000 Hz

Sound Pressure Level

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Dimensions (W × H × D) : 225 mm × 305 mm × 245mm
Mass

SP-MXK10 : 2.7 kg each

SP-MXK30 : 3.0 kg each

Design and specifications subject to change without notice.

2

ANSCHLUSS

• Verwenden Sie zum Betrieb dieses Lautsprechersystems keinen
anderen Verstärker, ausgenommen CA-MXK10R/CA-MXK30R.

•

Schalten Sie vor dem Anschluß der Lautsprecher an den Verstärker
die Spannungsversorgung des gesamten Systems aus.

•Die maximale Belastbarkeit von SP-MXK10 ist 30 W und die

von SP-MXK30 ist 60 W.
und möglicherweise zu Beschädigungen.
beschriebenen Art können, auch wenn sie unter dem maximal
zulässigen Eingang liegen, eine Überlastung verursachen und
die Lautsprecherwicklungen durchbrennen. Verringern Sie
vorher die Lautstärke des Verstärkers.

1) Geräusche beim Einstellen von UKW-Sendern.

2) Hochpegelige Signale mit Hochfrequenz-Anteilen, die von
Tonbanddecks beim Schnellvorspulen erzeugt werden.

3) Klickgeräusche, wenn die Spannungsversorgung anderer
Komponenten ein-und ausgeschaltet wird.

4)

Klickgeräusche, wenn Kabel angeschlossen oder abgetrennt
werden, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.

5) Klickgeräusche, wenn der Tonabnehmer des Plattenspielers
ausgewechselt wird, während die Spannungsversorgung
eingeschaltet ist.

6) Klickgeräusche, die beim Betätigen von Schaltern des
Verstärkers erzeugt werden.

7) Ständige Hochfrequenzschwingungen oder elektronisch
erzeugte Töne von Musikinstrumenten mit hohen Tonhöhen.

8) Rückkopplungen von Mikrofonen.

Eine Überlastung führt zu Verzerrungen

Signale der unten

RACCORDEMENT

• NE PAS utiliser d’autre amplificateur que le CA-MXK10R/CA­MXK30R pour faire fonctionner les enceintes.

• Mettre hors circuit tout le système avant de raccorder les
enceintes à l’amplificateur.

• La puissance maximale admissible du SP-MXK10 est de 30 W,
et celle du SP-MXK30de 60 W. En dépassant la puissance ad­missible, cela provoquera des bruits anormaux et détériorera
les enceintes. Au cas où les signaux décrits ci-dessous sont
envoyés aux enceintes, et même si ces signaux sont inférieurs
à la puissance d’entrée maximum admissible, ils risquent de
provoquer une surcharge ou même un incendie. S’assurer de
bien diminuer le volume sonore de l’amplificateur.

1) Parasites durant une syntonisation FM.

2) Signaux de niveau élevé contenant des composants à haute
fréquence, comme ceux générés par une platine
d’enregistrement en mode avance rapide.

3) Cliquetis se produisant lorsque d’autres appareils sont mis
en ou hors circuit.

4) Cliquetis se produisant lorsque des appareils sont branchés
ou dé-branchés alors que leur alimentation est en circuit.

5) Cliquetis se produisant lorsque la cellule d’une platine tourne­disque est changée alors que l’alimentation est en circuit.

6) Cliquetis se produisant lorsque les commandes de
l’amplificateur sont manipulées.

7) Oscillations continuelles à haute fréquence ou sons très aigus
provenant d’instruments de musique électroniques.

8) Hurlements dus à l’utilisation de micros.

TECHNISCHE DATEN

Typ : 3-Weg, 3-Lautsprecher-

Baßreflexbox

Lautsprecher

Tieftöner : 13,5 cm Konus × 1
Mittenbereich : 5,0 cm Konus × 1

Hochtöner : 2,0 cm Aufgekelcht × 1

Belastbarkeit:

SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W
Impedanz : 6 Ω
Frequenzbereich

SP-MXK10 : 50 Hz bis 22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz bis 22 000 Hz
Schalldruckpegel

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Abmessungen (B × H × T) : 225 mm × 305 mm × 245mm
Gewicht

SP-MXK10 : Je 2,7 kg

SP-MXK30 : Je 3,0 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

CARACTÉRISTIQUES

Type :Enceinte 3 voices, 3 haut-

parleurs type à réflexion des
basses

Haut-parleurs

Médium : conique de 13,5 cm × 1
Graves : conique de 5,0 cm × 1

Aigus : dôme de 2,0 cm × 1

Puissance maximale admissible

SP-MXK10 :30 W

SP-MXK30 :60 W
Impédance : 6 Ω
Bande passante

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz
Pression sonore

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Dimensions (L × H × P) : 225 mm × 305 mm × 245mm
Masse

: 2,7 kg chaque
: 3,0 kg chaque

Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

3

AANSLUITINGEN

• Gebruik GEEN andere versterker dan de CA-MXK10R/CA­MXK30R om dit luidsprekersysteem aan te sturen.

• Schakel de spanning van alle aangesloten komponenten uit
alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden.

• Het maximale vermogen van de SP-MXK10 is 30 W en van de
SP-MXK30 60 W. Te hoge ingang kan in abnormale
geluidsreproduktie en in beschadigingen resulteren.
Overbelasting en verbranding van de bedrading kan worden
veroorzaakt, wanneer de hieronder beschreven signalen naar
de luidspekers worden gevoed, zelfs wanneer de signalen onder
het maximaal toegestane ingangsvermogen zijn. Verminder
eerst het volume van de versterker.

1) Ruis, zoals dit optreedtijdens afstemming op een FM-zender.

2) Hoogfrekwentie signalen van een hoog niveau, zoals die
tijdens het vooruitspoelen van een tapedeck worden
geproduceerd.

3) Klikkende geluiden, die worden veroorzaakt door het in - en
uitschakelen van de netspanning van andere komponenten.

4) Klikkende geluiden, zoals die worden geproduceerd bij het
tot stand brengen of verbreken van aansluitingen terwijl de
netspanning is ingeschakeld.

5) Klikkende geluiden, zoals die optreden bij het vervangen van
het element van een draaitafel terwijl de netspanning is
ingeschakeld.

6) Klikkende geluiden, zoals die worden geproduceerd door
bediening van de schakelaars van de versterker.

7) Voortdurende hoogfrekwentie-oscillatie, of hoogtonige,
elektronisch geproduceerde geluiden van
muziekinstrumenten.

8) Rondzingend geluid bij gebruik van mikrofoons.

CONEXIÓN

• NO utilice ningún otro amplificador para operar este sistema de
altavoces excepto CA-MXK10R/CA-MXK30R.

• Desactive la alimentación de todo el sistema antes de conectar
los altavoces al amplificador.

• La capacidad máxima de potencia del SP-MXK10 es de 30W,
y la del SP-MXK30 es de 60W. Uná entrada excesiva resultará
en ruido anormal y posibles daños. En casos donde las señales
descritas más abajo se apliquen a los altavoces, aunque las
mismas resulten menores que la entrada máxima permisible,
pueden causar una sobrecarga y quemar el cableado de los
altavoces. Asegúrese de disminuir el volumen del amplificador
con anterioridad.

1) Ruido durante la sintonia en FM.

2) Señales de alto nivel que contengan componentes de alta
frecuencia producidos por un magnetófono en el modo de
avance rápido.

3) Ruidos de conmutación provocados al encender y apagar
otros componentes.

4) Ruido de conmutación al conectar o desconectar cables con
los componentes encendidos.

5) Ruido de conmutación cuando se reemplaza la cápsula con
los componentes encendidos.

6) Ruido de conmutación provocados por la operación de los
selectores del amplificador.

7) Continua oscilación de alta frecuencia o de sonidos de tonos
altos provocados por instrumentos electrónicos.

8) Aullidos a utilizar micrófonos.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type : 3-weg 3-luidsprekers 4 bass reflex
Luidsprekers

Woofer : 13,5 cm kegeltype × 1
Midrange : 5,0 cm kegeltype × 1

Tweeter : 2,0 cm Kople × 1
Maximale vermogen
SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W
Impedantie : 6 Ω
Frekwentiebereik

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz
Geluidsdrukniveau

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Afmetingen (B × H × D) : 225 mm × 305 mm × 245mm
Gewicht

SP-MXK10 : Elk 2,7 kg

SP-MXK30 : Elk 3,0 kg

Veranderingen in technische gegevens et ontwerp onder
voorbehpoud.

ESPECIFICACIONES

Tipo : Reflex bajo con 3-altavoces y 3 vias
Altavoces

De subgraves : Tipo cónico de 13,5 cm × 1
Principal : Tipo cónico de 5,0 cm × 1

De agudos :Tipo duomo de 2,0 cm × 1

Capacidad de potencia

SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W
Impedancia : 6 Ω
Gama de frecuencias

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz
Nivel de presión acústica

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Dimensiones (An × Al × Prf) : 225 mm × 305 mm × 245mm
Peso

SP-MXK10 : 2,7 kg cada uno

SP-MXK30 : 3,0 kg cada uno

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso.

4

COLLEGAMENTO

• NON usare un amplificatore diverso dal modello CA-MXK10R/
CA-MXK30R per utilizzare questo sistema di altoparlanti.

• Spegnete la corrente dell’intero sistema prima di collegare gli
altoparlanti all’amplificatore.

• La potenza massima che può essere sopportata è 30 W nel
caso del modello SP-MXK10 e 60 W nel caso del modello SP­MXK30. Un ingresso eccessivo causerà un suono anormale è
possibili danni. Nel caso in cui i segnali descriti qui sotto vengono
applicati agli altoparlanti, possono causare un sovraccarico e
bruciare il cablaggio degli altoparlanti, anche se i segnali siano
al di sotto dell’ingresso massimo ammesso. Assicuratevi di
diminuire il livello del volume dell’altoparlante prima di procedere.

1) Generazione di rumore durante la sintonizzazione FM.

2) Segnali di alto livello che contengono dei componenti ad alta
frequenza riprodotti da una piastra a cassette nel modo di
avanzamento rapido.

3) Si senitrà uno scatto quando accendete o spegnete la corrente
degli altri compoenti.

4) Si sentirà uno scatto quando collegate o scollegate i cavi con
la corrente accesa.

5) Si sentirà uno scatto quando viene sostituita la cartuccia con
la corrente accesa.

6) Si sentirà uno scatto quando vengono usati gli interruttori
dell’amplificatore.

7) Oscillazione continua ad alta frequenza o suoni acuti da
strumenti musicali elettronici.

8) Ululato quando usate i microfoni.

ANSLUTNING

• Använd INTE någon annan förstärkare än CA-MXK10R/CA­MXK30R till att driva detta högtalarsystem med.

• Slå av strömmen i alla apparater i ljudanläggningen innan
högtalarna ansluts till förstärkaren.

• Maximal effekthanteringskapacitet är 30 W för SP-MXK10 och
60 W för SP-MXK30. Brus uppstår i ljudet och högtalarna kan
skadas om de matas med för hög effekt. I situationerna som
beskrivs nedan kan högtalarna också överbelastas och
kabeltråden inne i hägtalarna brännas sönder, fastän
högtalarnas effekt inte har överskridits.

Sänk därför ljudstyrkan på förhand.

1) Brus under inställning av FM-radiostationer.

2) Starka, högfrekventa signaler från ett kassettdäck under
snabbspolning framåt.

3) Ljudbangar som uppstår när andra apparater i anläggningen
slås till och från.

4) Skrapljud som uppstår när anslutningskablar ansluts eller
kopplas från medan strömmen är på.

5) Skrapljud som uppstår när pickupelementet på en skivspelare
byts medan strömmen är på.

6) Ljudbangar som uppstår när du använder förstärkarens
omkopplare.

7) Kontinuerliga, högfrekvenssvängningar eller högfrekvent ljud
från elektroniska musikinstrument.

8) Akustisk återkoppling (tjutande ljud) vid bruk av mikrofoner.

SPECIFICAZIONI

Tipo : Reflex basso con 3-altoparlanti e 3

vie

Altoparlanti

Woofer : Cono da 13,5 cm × 1
Midrange : Cono da 5,0 cm × 1

Tweeter : Cupola da 2,0 cm × 1
Capacità di potenza
SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W
Impedenza : 6 Ω
Gamma di frequenza

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz
Livello di pressione sonora

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Dimensioni (L × A × P) : 225 mm × 305 mm × 245mm

Massa

SP-MXK10 : 2,7 kg ciascuno

SP-MXK30 : 3,0 kg ciascuno

Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza
preavviso.

TEKNISKA DATA

Typ : 3-vägs, 3-elements

basreflexhögtalare

Högtalarelement

Bas :13,5 cm kon × 1
Mellanregisten : 5,0 cm kon × 1

Diskantelement : 2,0 cm dome × 1
Effekthanteringskapacitet
SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W
Impedans : 6 Ω
Frekvensomfång

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz
Ljudtrycksnivå

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Yttermått (B × H × D) : 225 mm × 305 mm × 245mm
Vikt

SP-MXK10 : 2,7kg perst.

SP-MXK30 : 3,0kg perst.

Rätt till ändringar av utförande och specifikationer förbehålles utan
föregående meddelande.

5

TILSLUTNING

• Anvend IKKE anden forstærker end CA-MXK10R/CA-MXK30R
til drift af dette højttalersystem.

• Sluk for strømmen til hele systemet før højttalerne forbindes til
forstærkeren.

• Den maksimale effektbehandlingskapacitet for SP-MXK10 er
30 W, og 60 W for SP-MXK30. For kraftigt indgangssignal vil
resultere i unormal stoj og muligvis beskadigelse. I tilfælde hvor
højttalerne udsættes for signalerne beskrevet nedenfor, kan der
forekomme overbelastning og overbrænding af ledningerne i
höjttalerne selv om signalstyrken er under den maksimale tilladte
værdi. Husk derfor at at sænke højttalerlydstyrken i forvejen.

1) Støj under FM-afstemning.

2) Signaler med høje niveauer der indeholder höjfrekvente
komponenter dannet af en båndoptager der er indstillet til
hurtig fremspoling.

3) Klikstøj dannet når der tændes eller slukkes for strommen til
andre domponenter.

4) Klikstøj der dannes når ledninger tilsluttes eller tages ud af
forbindelse mens der er tændt for strømmen.

5) Klikstøj der dannes når pickuppen udskiftes mens der er tændt
for strømmen.

6) Klikstøj der dannes når forstærkerens omskiftere betjenes.

7) Fortsat høj frekvenssvingning, eller en højlyd dannet af et
elektronisk instrument.

8) Hyletoner når der anvendes en mikrofon.

LIITÄNTÄ

•ÄLÄ käytä muuta vahvistinta tämän kaiutinjärjestelmän käyttöön
paitsi mallille CA-MXK10R/CA-MXK30R.

• Katkaise koko järjestelmän virta ennen kuin suoritat liitännät
kaiuttimista vahvistimeen.

• Mallin SP-MXK10 suurin tehonkäsittelykyky on 30 W, mallin SP­MXK30 60 W. Liiallinen antoteho aiheuttaa epänormaalia
kohinaa ja jopa vahinkoa. Tapauksissa, missä kaiuttimet joutuvat
alla kuvattujen signaalien kohteeksi, vaikka signaalit olisivat alle
sallitun maksimi antotehon, ne saattavat aiheuttaa ylikuormitusta
ja polttaa kaiuttimien johdot. Vähennä siis vahvistimen
äänenvoimakkuutta jo ennalta.

1) Kohinaa FM-virityksen aikana.

2) Kasettidekistä eteenpäinkelauksen aikana muodostuneet
vahvat, korkeataajuuksisia komponentteja sisältävät signaalit.

3) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun toisten osien virta kytketään
ja katkaistaan.

4) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun kytketään tai irrotetaan johtoja
virran ollessa päällä.

5) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun vaihdetaan hylsy virran ollessa
päällä.

6) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun käytetään vahvistimen
kytkimiä.

7) Jatkuva korkea värähtely tai elektronisesti tuotettu korkea
soittimen ääni.

8) Ulinaa mikrofonia käytettäessä.

SPECIFIKATIONER

Type : 3-vejs basrefleks-højttaler

med 3-elementer

Højttalere

Bashøjttaler : 13,5 cm membran × 1
Mellemtonehøjttaler : 5,0 cm membran × 1

Diskantenhed : 2,0 cm dome × 1
Belastningskapacitet
SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W
Impedans :6 Ω
Frekvensområde

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz
Lydtryksniveau

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Mål (B × H × D) : 215 mm × 305mm × 245mm
Vægt

SP-MXK10 : 2,7 kg hver

SP-MXK30 : 3,0 kg hver

Design og specifikationer kan blive ændret uden varsel.

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi : 3-tie, 3 kaiuttimen bassorefleksi
Kaiuttimet

Basso : 13,5 cm karitomuotoinen × 1
Keskikaiutin : 5,0 cm karitomuotoinen × 1

Diskantti : 2,0 cm holvi × 1
Enimmäisteho
SP-MXK10 : 30 W

SP-MXK30 : 60 W
Impedanssi : 6 Ω
Taajuusala

SP-MXK10 : 50 Hz–22 000 Hz

SP-MXK30 : 45 Hz–22 000 Hz
Äänenpainetaso

SP-MXK10 : 90 dB/W·m

SP-MXK30 : 88 dB/W·m
Mitat (L × K × S) : 225 mm × 305mm × 245 mm
Paino

SP-MXK10 : 2,7 kg perst.

SP-MXK30 : 3,0 kg perst.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

EN. GE. FR. NL. SP. IT. SW. DA. FI.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

6

XXXXX

0302NSMMACHCE