JVC LYT0404-001A, CU-V803 User Manual

ENGLISH

COLOUR CCD CAMERA KIT

CU-V803 KIT

Dear Customer,

Thank you for purchasing the JVC colour CCD camera kit. Before use, please read the safety information and precautions to ensure safe use of your new colour CCD camera kit.
This unit is for consumer use only and cannot be used as a professional product.

Check all the contents shown below.

Colour CCD
Camera
(with built-in
condenser
microphone)

Cable Unit A

Cable Unit B

INSTRUCTIONS

AC Adapter

Wiring Cable
( 20 m )

Wood
Screws
( x 8 )

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING — DANGEROUS

VOLTAGE INSIDE

WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR
MOISTURE.

This unit should be used with AC 230/240 V
50/60 Hz only.

CAUTION:

To prevent electric shocks and fire hazards, do NOT use
any other power source.

``

`,

``

CAUTIONS:

n To prevent shock, do not open the cabinet. No user

serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
personnel.

n When you are not using the AC Power Adapter for a

long period of time, it is recommended that you
disconnect the power cord from AC outlet.

NOTES:

●

The rating plate of the colour CCD camera is on its back.

●

The rating plate of the AC Power Adapter is on its front.

●

The rating plate of the Cable Unit (A/B) is on its bottom.

This unit is produced to comply with Standard IEC Publ. 65.

CAUTIONS (for AC Power Adapter) :

n If used near a radio, this unit may interfere with

reception.

n Prevent inflammables, water and metallic objects from

entering the unit.

n Do not disassemble or modify the unit.
n Do not apply shocks to the unit.
n Do not subject the unit to direct sunlight.
n Avoid using the unit in extremely hot or humid places.
n Avoid using the unit in places subject to vibrations.

This colour CCD camera is designed to be used with
PAL-type colour television signals. It cannot be used with
a television of a different standard.

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety
is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt to

use the equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the

mains plug, extension leads and interconnections
between pieces of equipment) are properly made and
in accordance with the manufacturer’s instructions.
Switch off and withdraw the mains plug when
making or changing connections.

DO consult your dealer if you are ever in doubt about the

installation, operation or safety of your equipment.

DO be careful with glass panels or doors on equipment.
DON’T continue to operate the equipment if you are in any

doubt about it working normally, or if it is damaged
in any way — switch off, withdraw the mains plug
and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous

voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended

unless it is specifically stated that it is designed for
unattended operation or has a standby mode. Switch
off using the switch on the equipment and make sure
that your family knows how to do this. Special
arrangements may need to be made for infirm or
handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so

that you are distracted from the requirements of road
safety. It is illegal to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume, as such use can

permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example

with curtains or soft furnishings. Overheating will
cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood

screws — to ensure complete safety always fit the
manufacturer’s approved stand or legs with the fixings
provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or

moisture.

ABOVE ALL

— NEVER let anyone especially children push anything into

holes, slots or any other opening in the case — this could
result in a fatal electrical shock;

— NEVER guess or take chances with electrical equipment of

any kind — it is better to be safe than sorry!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using the colour CCD camera kit, basic precautions should always be followed including following.
WARNING/ To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, read all instructions carefully before using the colour CCD camera kit.

PRECAUTIONS FOR SAFETY

n If you drop the camera kit or it is damaged,

disconnect the AC adapter immediately.

• Refer servicing to the nearest JVC dealer.

• Do NOT continue using the camera kit if it is
damaged; otherwise, this can result in a risk of fire
or electric shock.

• NEVER attempt to repair the camera kit by
yourself, otherwise serious/fatal injury may result.

n If water or foreign objects enter the camera kit,

disconnect the AC adapter immediately.

• Refer servicing to the nearest JVC dealer.

• Do NOT continue using the camera kit if it is
damaged; otherwise, this can result in a risk of fire
or electric shock.

• NEVER attempt to repair the camera kit by
yourself, otherwise serious/fatal injury may result.

n NEVER use any voltage other than that specified.

• Using the wrong voltage can result in a risk of fire
or electric shock.

n Do NOT disassemble or modify the camera unit.

• This can result in a risk of fire or electric shock.

• NEVER attempt to overhaul/fix/repair the camera
kit by yourself, otherwise serious/fatal injury may
result.

• When you need to have the camera kit
overhauled/fixed/repaired, always refer servicing
to the nearest JVC dealer.

n Do NOT direct the lens of the camera at the sun or

extremely bright objects.

• If you allow powerful light to directly enter the
lens of the camera, the internal circuitry may be
damaged from excessive heat due to light
concentration on the lens, which can result in a
risk of fire or camera malfunction.

n Keep the camera kit free from water and moisture.

• Allowing the camera kit to become wet can result
in a risk of fire or electric shock.

n Do NOT use the camera kit . . .

....in places subject to excessive humidity or dust.

....in places exposed to oil vapour or steam (e.g.

near a humidifier or cooking stove).

....near a heater or other heat source.

....in places subject to extremely high temperatures.

....in direct sunlight.

n Do NOT use any accessories other than those

specified.

• Using different types of accessories may cause

fire, electric shock or damage to the camera kit.

• Make sure accessories are specifically for this

camera kit before using them. Refer also to their
instruction manuals.

n Ensure cables are arranged properly.

• Tripping on cables (such as the AC adapter cord,
connection cables, etc.) will cause the camera kit
to fall, resulting in injury and damage.

• Take care to ensure proper connection/
arrangement of cables.

n When you are not using the camera kit for a long

period of time, disconnect the AC adapter.

• As there is high voltage inside the camera kit
when the AC adapter is connected, it is
recommended to disconnect the AC adapter for
safety.

n Be sure to disconnect the AC adapter and all other

connection cables during transport.

• Carrying the camera kit with cables connected
can damage the cables, resulting in a risk of fire or
electric shock.

n Be sure to disconnect the AC adapter when

cleaning the camera kit.

• As there is high voltage inside the camera kit
when the AC adapter is connected, this can result
in a risk of electric shock.

LYT0404-001A

PRECAUTIONS FOR HANDLING

ENGLISH

● Keep lighting equipment away from the camera.

If you have lighting equipment near the camera, the
heat emitted from the lighting equipment may cause
deformation or failure to the camera.

● Dirt on the cabinet should be wiped out lightly
with a soft cloth.

● Most surface of the cabinet is made of plastics.

Wiping it with benzine and thinner may cause the
painted film to deteriorate or come off.

● NEVER use pesticide near the camera.

Never use pesticide or other volatile components
near the camera.
Or, never leave rubber or vinyl products in contact
with the camera for a long time.
This may deteriorate the surface of the cabinet.

HOW TO CONNECT

Cable unit A
Colour CCD
camera
(with built-in
condenser
microphone)

(to the camera)

● Notes about the AC adapter:

Be sure to connect the provided AC adapter to the
colour CCD camera via the provided cable units.
Do NOT connect the AC adapter directly to the
camera, otherwise, the voltage will be unstable and
cause serious damage to the camera circuit due to
excessive voltage.

● Notes about the CCD camera:

The camera is not water-resistant. Do NOT use the
camera in places subject to rain, water or moisture.
Do NOT push the lens strongly or apply any shocks.
The picture colour tone may look different under
fluorescent lights.
There may be some video noise under minimum
illumination or due to a dark object’s shadow image.
The picture may become temporarily distorted while
the electronic iris adjusts itself in response to an
abrupt change in the quantity of light.

Wiring cable

(the maximum transmission
distance is 100 m; measured
with a wiring cable equivalent
to the provided one)

OUT

VIDEO

Cable terminals can
be connected to
either end of the
wiring cable because
they have no polarity.

AUDIO

MIC

IN

IN

IN DC OUT DC IN

VIDEO

OUT

AUDIO

Cable unit B
(to a TV)

● Notes about the cable units:

1. There may be some interference if you use more
than one cable unit at the same time. Keep the
cable units as far away from each other as
possible while using them.

2. The picture may pick up some interference from
external electromagnetic waves or other
electrical wires through the provided wiring
cable. Keep the wiring cable as short as possible
for the connection and keep it away from the
source of interference.

3. If the wiring cable is bundled during use,
optimum results may not be obtained due to
mutual interference from the cable. Do not leave
extra length of the wiring cable bundled.

To AC outlet

•Make all other
connections
before plugging
into an AC outlet.

AC
adapter

• The audio input connector of cable unit A is not for use
with the colour CCD camera in the CU-V803 KIT.

• You can connect an external appliance to the audio input
connector of cable unit A, however, the microphone input
and the audio input cannot be used at the same time.

HOW TO ATTACH

• Notes about attachment:
If you attach the camera to a wall, do not leave the cables slack. Children may
trip on the cables, which can cause the camera to fall, resulting in injury or
damage.

Attaching the camera Attaching the cable units

To the video/audio
input connectors

TV

Video/audio cable
(optional)

VCR

SPECIFICATIONS

Camera

Pickup : 270,000-pixel 1/4" CCD
TV system :PAL
Lens : F2.0, f = 2.9 mm (fixed focus lens)
Minimum illumination : 4 lx
Microphone : Built-in condenser microphone

(DC 3 — 5 V

Dimensions : 37 (W) x 50 (H) x 36 (D) mm
Weight : Approx. 140 g

)

Refer to the
instruction
manual of
the TV/VCR
being used

Cable Unit

Input voltage : DC 12 V
Dimensions : 100 (W) x 25 (H) x 70 (D) mm
Weight : Approx. 90 g

AC Adapter

Input voltage : AC 240 V` (CU-V803 KIT EK)

Output voltage : DC 12 V
Dimensions : 53 (W) x 82 (H) x 43 (D) mm
Weight : Approx. 400 g

E. & O. E. Design and specifications subject to change without notice.

AC 230 V` (CU-V803 KIT EG)

DEUTSCH

FARB-CCD-KAMERA-SET

CU-V803 KIT

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Farb-CCD-Kamera-Sets.

Bitte lesen Sie vor der Ingebrauchnahme die folgenden Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßregeln durch, um den sachgemäßen und störungsfreien Gebrauch Ihres neuen
Kamera-Sets sicherzustellen.

Bitte beziehen Sie sich zur Vollständigkeitsüberprüfung des Lieferumfangs auf diese Liste.

Farb-CCD­Kamera (mit
eingebautem
Kondensator­Mikrofon)

Kabeleinheit A

Kabeleinheit B

BEDIENUNGSANLEITUNG

Netzadapter

Verbindungskabel
( 20 m )

Holzschrauben
( 8 Stück )

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

GEFÄHRLICHE SPANNUNG

IM INNERN

ACHTUNG:
SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR

NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES
NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN
KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

Dieser Netzadapter kann nur mit 230 V
Wechselspannung, 50/60 Hz betrieben werden.

VORSICHT:

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und
Feuergefahr keine andere Spannung verwenden!

VORSICHT:

n Zur Vermeidung von Feuergefahr niemals das

Gehäuse entfernen. Im Inneren befinden sich
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen sie Wartungs­arbeiten qualifiziertem Fachpersonal.

n Wird der Netzadapter für längere Zeit nicht

benutzt, sollte dessen Netzstecker von der
Netzsteckdose abgetrennt werden.

HINWEISE:

● Das Typenschild der Farb-CCD-Kamera befindet
sich an deren Rückseite.

● Das Typenschild des Netzadapters befindet sich
an dessen Vorderseite.

● Das Typenschild der Kabeleinheit (A/B) befindet
sich an deren Unterseite.

Dieses Gerät stimmt mit IEC-Veröffentlichung 65
überein.

SICHERHEITSHINWEISE (für Netzadapter) :

n Bei zu geringem Abstand zu einem

Rundfunkempfänger kann dieses Gerät
Empfangsstörungen verursachen.

n Niemals Flüssigkeit oder brennbare bzw.

metallische Gegenstände in das Geräteinnere
gelangen lassen.

n Das Gerät niemals zerlegen oder umbauen.
n Das Gerät niemals heftigen Erschütterungen

aussetzen.

n Das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung

aussetzen.

n Das Gerät nicht extrem hohen Temperaturen

oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.

n Das Gerät nicht Vibrationseinwirkungen

aussetzen.

Diese Farb-CCD-Kamera ist ausschließlich für
PAL-Farbsignale ausgelegt. Der Betrieb in
Verbindung mit einem TV-Gerät einer anderen
Farbnorm ist nicht möglich.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Das CCD-Kamera-Set stets vorsichtig handhaben und die folgenden Hinweise beachten.
ACHTUNG: Vor der Ingebrauchnahme des CCD-Kamera-Sets alle Bedienungsangaben durchlesen Andernfalls besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

n Wenn das Kamera-Set oder Teile davon beschädigt

werden, sofort den Netzadapter von der
Netzsteckdose abziehen.

• Wenden Sie sich an Ihren JVC Service.

• NIEMALS ein beschädigtes Kamera-Set
verwenden. Andernfalls besteht Feuer- und/oder
Stromschlaggefahr.

• NIEMALS versuchen, ein beschädigtes Kamera-Set
zu reparieren! Andernfalls besteht Verletzungs­gefahr mit Todesfolge!

n Wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Innere

der Kamera-Set-Komponenten gelangen, sofort den
Netzadapter von der Netzsteckdose abziehen.

• Wenden Sie sich an Ihren JVC Service.

• NIEMALS ein beschädigtes Kamera-Set
verwenden. Andernfalls besteht Feuer- und/oder
Stromschlaggefahr.

• NIEMALS versuchen, ein beschädigtes Kamera-Set
zu reparieren! Andernfalls besteht Verletzungs­gefahr mit Todesfolge!

n NIEMALS eine nicht zulässige Voltzahl verwenden.

• Bei Betrieb mit einer nicht zulässigen Voltzahl
besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.

n NIEMALS die Kamera-Set-Komponenten zerlegen

oder umbauen.

• Andernfalls besteht Feuer- und/oder
Stromschlaggefahr.

• NIEMALS versuchen, das Kamera-Set zu warten,
zu überholen oder zu reparieren. Andernfalls
besteht Verletzungsgefahr mit Todesfolge!

• Falls es erforderlich wird, das Kamera-Set zu
warten, zu überholen oder zu reparieren, wenden
Sie sich an Ihren JVC Service.

VORSICHTSMASSNAHMEN

n NIEMALS die Kamera-Linse so ausrichten, daß

extrem starke Lichtquellen (Sonne etc.) direkt
einfallen können.

• Falls das Licht einer extrem starken Lichtquelle
direkt in die Linse einfällt, kann infolge der
Lichtbündelung eine Überhitzung im
Kamerainneren auftreten, wodurch Schaltkreise
beschädigt werden können. Zudem können
Kamera-Betriebsstörungen auftreten und es
besteht Feuergefahr.

n Das Kamera-Set niemals Nässe oder Feuchtigkeit

aussetzen.

• Bei Einwirkung von Nässe oder Feuchtigkeit
besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

n NIEMALS das Kamera-Set an Orten verwenden,

....die hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung

ausgesetzt sind.

....die Öl- und/oder Wasserdampf ausgesetzt sind

(z.B. in der Nähe eines Luftbefeuchters, einer
Kochstelle etc.)

....die sich zu nahe bei Heizvorrichtungen

befinden.

....die extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sind.

....die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein

können.

n NIEMALS unzulässige Zubehörkomponenten

verwenden.

• Andernfalls können Betriebsstörungen auftreten

und es besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch von

Zubehörkomponenten, daß diese als für dieses
Kamera-Set geeignet ausgewiesen sind. Lesen Sie
bitte die jeweilige Bedienungsanleitung durch.

n Achten Sie auf einwandfreie Verlegung und

korrekten Anschluß der Kabel.

• Wenn sich Personen und/oder Gegenstände an
den Kabeln (z.B. Netzkabel des Netzadapters,
Verbindungskabel etc.) verfangen können, kann
dies Schäden und Betriebsstörungen am Kamera­Set zur Folge haben.

• Achten Sie auf einwandfreie Verlegung und
korrekten Anschluß aller Kabel.

n Bei längerem Nichtgebrauch des Kamera-Sets muß

der Netzadapter abgezogen werden.

• Da bei Netzversorgung im Inneren der Kamera­Set-Komponenten hohe Spannung auftritt, sollte
der Netzadapter aus Sicherheitsgründen
abgezogen werden.

n Zum Transportieren müssen Netzadapter und alle

Anschlußkabel unbedingt abgetrennt werden.

• Werden Kamera-Set-Komponenten transportiert,
ohne zuvor die Kabelverbindungen zu lösen,
können die Kabel beschädigt werden, und es
besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

n Vor Reinigung der Kamera-Set-Komponenten

unbedingt den Netzadapter abtrennen.

• Andernfalls besteht Feuer- und Stromschlaggefahr,
da bei Netzversorgung im Inneren der Kamera­Set-Komponenten hohe Spannung auftritt.

BEI DER HANDHABUNG UND PFLEGE BEACHTEN

DEUTSCH

● Leuchtkörper von der Kamera fernhalten.

In der Nähe der Kamera befindliche Leuchten
können hohe Temperaturen abstrahlen. Bei der
Einwirkung hoher Temperaturen können
Gehäuseverformungen und sonstige Schäden an
und in der Kamera auftreten.

● Gehäuseverunreinigungen vorsichtig mit einem
weichen fusselfreien Tuch entfernen.

● Das Gehäuse besteht vornehmlich aus Kunststoff.

Niemals Benzin oder Farbverdünner etc. zur
Reinigung verwenden. Anderfalls können
Verfärbungen und/oder Verformungen auftreten.

● NIEMALS Schädlingsbekämpfungsmittel in der
Nähe der Kamera verwenden.

Niemals Schädlingsbekämpfungsmittel
(Insektensprays etc.) oder andere sich
verflüchtigende Flüssigkeiten in Kameranähe
verwenden.
Das Gehäuse niemals über längere Zeit mit Vinyl­oder Gummiteilen/-flächen in Berührung kommen
lassen.
Andernfalls kann die Gehäuseoberfläche beschädigt
werden.

ANSCHLUSS

Kabeleinheit A
Farb-CCD­Kamera (mit
eingebautem
Kondensator­Mikrofon)

(Zur Kamera)

● Hinweise zum Netzadapter:

Der mitgelieferte Netzadapter darf ausschließlich
mittels der mitgelieferten Kabeleinheiten an der
Farb-CCD-Kamera angeschlossen werden. Kabel
NIEMALS direkt an der Kamera anschließen!
Andernfalls treten Spannungsschwankungen auf,
wobei Spannungsspitzen die Kamera-Schaltkreise
schwer beschädigen können!

● Hinweise zur CCD-Kamera:

Diese Kamera ist nicht wasserdicht. Die Kamera
daher NIEMALS an Orten verwenden, die
Niederschlag, Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt
sind.
Das Objektiv NIEMALS heftigen Stößen oder
Erschütterungen ausetzen.
Bei Einwirkung von Fluoreszenzlampen können
Farbabweichungen im Bild auftreten.
Im Kamerabetrieb bei Mindestbeleuchtung oder
infolge starker Abdunkelungen im Aufnahmebereich
kann Bildrauschen auftreten.
Wenn die elektronische Blende infolge einer
plötzlichen Helligkeitsschwankung korrigiert wird,
können kurzzeitig Bildverzerrungen auftreten.

Verbindungskabel

(die maximale
Übertragungslänge beträgt
100 m; gemessen mit
gleichwertigem Kabel)

OUT

VIDEO

Die Kabelkontakte für
die Verbindungskabel
können in beliebiger
Anordnung belegt
werden, da diese keine
Polarität vorweisen.

AUDIO

MIC

IN

IN

IN DC OUT DC IN

VIDEO

OUT

AUDIO

● Hinweise zu den Kabeleinheiten:

1. Bei gleichzeitigem Einsatz mehrerer
Kabeleinheiten können gegenseitige
Störeinstreuungen auftreten. Auf ausreichenden
Abstand zwischen den Kabeleinheiten achten.

2. Wenn externe elektromagnetische Wellen auf die
mitgelieferten Verbindungskabel einwirken,
können Bild-Störeinstreuungen auftreten. Die
Verbindungskabel stets in der kürzest möglichen
Länge verwenden und von der Störeinstreu­ungsquelle entfernt halten.

3. Wenn ein in Betrieb befindliches
Verbindungskabel gebündelt wird, können
infolge von gegenseitigen Störeinstreuungen
Leistungseinbußen auftreten. Nicht benötigte
Kabelabschnitte sollten nicht gebündelt werden.

An Netzsteckdose

•Den Netzadapter erst dann an
einer Netzsteckdose anschließen,
wenn alle anderen Anschluß­verbindungen hergestellt sind.

Kabeleinheit B
(Zu Monitor)

Netzadapter

• Die Audioeingangsbuchse von Kabeleinheit A ist nicht für
die Farb-CCD-Kamera von CU-V803 KIT vorgesehen.

• An der Audioeingangsbuchse von Kabeleinheit A kann
eine externe Signalquelle angeschlossen werden.
Allerdings können Audioeingangs- und Mikrofonsignal
nicht gleichzeitig benutzt werden.

ANBRINGUNG

• Hinweise zur Anbringung:
Bei Wandanbringung der Kamera das Kabel stets gestrafft verlegen. Andernfalls
können Kinder über das Kabel stolpern, so daß die Kamera herunterfallen kann
und Schäden und/oder Verletzungen auftreten können.

Befestigung der Kamera

Befestigung der Kabeleinheit

An AV-Eingang

TV

AV-Kabel
(nicht mitgeliefert)

Videorecorder

Siehe die zum
Monitor/
Videorecorder
gehörige
Bedienungs­anleitung.

TECHNISCHE DATEN

Kamera

Bildwandler : 1/4-Zoll CCD-Chip mit 270.000 Bildpunkten
Farbsystem :PAL
Objektiv : F2,0 f = 2,9 mm (Festbrennweite)
Mindestbeleuchtung : 4 Lux
Mikrofon : Eingebautes Kondensator-Mikrofon

Abmessungen : 37 (B) x 50 (H) x 36 (T) mm
Gewicht : Ca. 140 g

Kabeleinheit

Eingangsspannung : 12 V Gleichspannung
Abmessungen : 100 (B) x 25 (H) x 70 (T) mm
Gewicht : Ca. 90 g

(3 — 5 V Gleichspannung)

Netzadapter

Eingangsspannung : 230 V Wechselspannung
Ausgangspannung : 12 V Gleichspannung
Abmessungen : 53 (B) x 82 (H) x 43 (T) mm
Gewicht : Ca. 400 g

Irrtümer sowie Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten
jederzeit vorbehalten.

FRANÇAIS

KIT DE CAMÉRA CCD COULEUR

CU-V803 KIT

Cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du kit de caméra CCD couleur JVC. Pour votre sécurité avant utilisation, veuillez lire les informations et les précautions de sécurité
pour assurer une utilisation sûre de votre nouveau kit de caméra CCD couleur.
Cet appareil est uniquement pour l’utilisation grand public et ne peut pas être utilisé comme un produit professionnel.

Vérifier le contenu montré ci-dessous.

Caméra CCD
couleur (avec
microphone à
condensateur
incorporé)

Unité câblée A Unité câblée B

INSTRUCTIONS

Adaptateur secteur

Fil de câblage
( 20 m )

Vis à bois
( x 8 )

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION—

TENSION DANGEREUSE

À L’INTÉRIEUR

AVERTISSEMENT:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

Cet appareil doit être utilisé sur courant secteur
de 230 V

ATTENTION:

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, NE PAS utiliser d’autres sources
d’alimentation électrique.

``

`, 50/60 Hz.

``

PRÉCAUTIONS:

n Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à
régler par l’utilisateur. Se référer à un agent
qualifié en cas de problème.

n Si vous n’utilisez pas l’adaptateur secteur

pendant une longue période, il est recommandé
de débrancher le cordon d’alimentation de la
prise secteur.

REMARQUES:

● La plaque d’identification de la caméra CCD
couleur est située au dos.

● La plaque d’identification de l’adaptateur secteur
est située sur la face avant.

● La plaque d’identification de l’unité câblée (A/B)
est située sous l’appareil.

Cet appareil a été fabriqué pour être conforme au
standard CEI 65.

PRÉCAUTIONS (sur l’adaptateur secteur) :

n Si l’adaptateur/chargeur est utilisé près d’une

radio, il peut provoquer des interférences sur la
réception.

n Evitez que des matières inflammables, de l’eau

ou des objets métalliques ne pénètrent dans
l’adaptateur/chargeur.

n Ne pas démonter ou modifier l’adaptateur/

chargeur.

n Ne pas exposer à des chocs.
n Ne pas exposer en plein soleil.
n Evitez d’utiliser l’adaptateur/chargeur dans des

lieux extrêmement chauds ou humides.

n Evitez d’utiliser l’adaptateur/chargeur dans des

lieux exposés à des vibrations.

Cette caméra CCD couleur est conçue pour être
utilisée avec des signaux de télévision couleur de
type PAL. Elle ne peut pas être utilisée avec un
téléviseur de standard différent.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour utiliser le kit de caméra CCD couleur, des précautions de base doivent toujours être prises comprenant la suite.
AVERTISSEMENT/ Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution, ou d’accidents, bien lire avec soin toutes les instructions avant d’utiliser ce kit de caméra CCD couleur.

n Si vous faites tomber le kit de caméra ou s’il est

endommagé, débranchez immédiatement
l’adaptateur secteur.

• Confier les réparations au revendeur JVC le plus
proche.

• Ne PAS continuer à utiliser le kit de caméra s’il est
endommagé; ce qui pourrait déboucher sur des
risques d’incendie ou de choc électrique.

• Ne JAMAIS tenter de réparer soi-même le kit de
caméra, car il est possible de se blesser
sérieusement/de façon fatale.

n Si de l’eau ou des objets étrangers pénètrent dans

le kit de caméra, débranchez immédiatement
l’adaptateur secteur.

• Confier les réparations au revendeur JVC le plus
proche.

• Ne PAS continuer à utiliser le kit de caméra s’il est
endommagé; ce qui pourrait déboucher sur des
risques d’incendie ou de choc électrique.

• Ne JAMAIS tenter de réparer soi-même le kit de
caméra, car il est possible de se blesser
sérieusement/de façon fatale.

n Ne JAMAIS utiliser une tension autre que celle

spécifiée.

• Utiliser une mauvaise tension pourrait déboucher
sur des risques d’incendie ou de choc électrique.

n Ne PAS démonter ni modifier la caméra.

• Ce qui pourrait déboucher sur des risques
d’incendie ou de choc électrique.

• Ne JAMAIS tenter de remettre en état/réparer le kit
de caméra soi-même, car il est possible de se
blesser sérieusement/de façon fatale.

• Si vous avez besoin d’avoir le kit de caméra remis
en état/réparé, toujours confier les réparations au
revendeur JVC le plus proche.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

n Ne PAS pointer l’objectif de la caméra sur le soleil

ou sur des objets extrêmement lumineux.

• Si vous laissez une lumière puissante entrer
directement par l’objectif de la caméra,
l’électronique interne peut être endommagée par
la chaleur excessive produite par la concentration
de la lumière sur l’objectif, ce qui pourrait
déboucher sur un risque d’incendie ou un
mauvais fonctionnement de la caméra.

n Maintenir le kit de caméra exempt d’eau ou

d’humidité.

• Laisser le kit de caméra devenir humide pourrait
déboucher sur des risques d’incendie ou de choc
électrique.

n Ne PAS utiliser le kit de caméra . . .

....dans des endroits trop humides ou poussiéreux.

....dans des endroits exposés à des vapeurs d’huile

ou de suie (p. ex. près d’un humidificateur ou
d’un appareil de cuisson).

....près d’un radiateur ou d’une autre source de

chaleur.

....dans des endroits sujets à des températures très

élevées.

....en plein soleil.

n Ne PAS utiliser d’accessoires autres que ceux

spécifiés.

• Utiliser différents types d’accessoires pourrait
causer un incendie, un choc électrique ou
endommager le kit de caméra.

• S’assurer que les accessoires sont spécialement
pour ce kit de caméra avant de les utiliser. Se
référer également à leurs manuels d’instructions.

n S’assurer que les câbles sont disposés

correctement.

• Tirer sur des câbles (tel le cordon de l’adaptateur
secteur, les câbles de raccordement, etc.) causera
la chute du kit de caméra, entraînant des blessures
ou des dommages.

• Prendre soin d’arranger/de raccorder correctement
les câbles.

n Si vous n’utilisez pas le kit de caméra pendant une

longue période, débranchez l’adaptateur secteur.

• Comme il y a une haute tension dans le kit de
caméra lorsque l’adaptateur secteur est branché, il
est recommandé de débrancher l’adaptateur
secteur pour des raisons de sécurité.

n S’assurer de débrancher l’adaptateur secteur et

tous les autres câbles de raccordement pendant le
transport.

• Porter le kit de caméra avec des câbles raccordés
peut endommager les câbles, débouchant sur des
risques d’incendie ou de choc électrique.

n S’assurer de débrancher l’adaptateur secteur en

nettoyant le kit de caméra.

• Comme il y a une haute tension dans le kit de
caméra lorsque l’adaptateur secteur est branché, il
pourrait y avoir des risques d’incendie ou de choc
électrique.

PRÉCAUTIONS POUR LA MANIPULATION

FRANÇAIS

● Maintenir le matériel d’éclairage éloigné de la
caméra.

Si vous avez du matériel d’éclairage près de la
caméra, la chaleur émise par le matériel d’éclairage
peut causer une déformation ou une panne à la
caméra.

● Des saletés sur le boîtier doivent être essuyées en
douceur avec un chiffon doux.

● La plupart de la surface du boîtier est composée de
matières plastiques.

L’essuyer avec de la benzine ou un diluant peut
causer une détérioration ou la disparition de la
couche de peinture.

● Ne jamais utiliser de pesticide près de la caméra.

Ne jamais utiliser de pesticide ni d’autres
composants volatils près de la caméra.
Ni, ne jamais laisser de caoutchouc ni des produits
vinyles en contact avec la caméra pendant une
longue période.
Ce qui pourrait détériorer la surface du boîtier.

RACCORDEMENT

Unité câblée A

Caméra CCD
couleur (avec
microphone à
condensateur
incorporé)

(vers la caméra)

● Remarques concernant l’adaptateur secteur:

S’assurer de raccorder l’adaptateur secteur fourni à
la caméra CCD couleur via les unités câblées
fournies. Ne PAS raccorder directement l’adaptateur
secteur à la caméra, sinon, la tension sera instable
et causera des dommages sérieux aux circuits de la
caméra à cause d’une tension excessive.

● Remarques concernant la caméra CCD:

La caméra n’est pas étanche. Ne PAS utiliser la
caméra dans des endroits sujets à la pluie, à l’eau ni
à l’humidité.
Ne PAS pousser fortement sur l’objectif ni appliquer
de chocs.
La tonalité de l’image couleur peut sembler
différente sous un éclairage fluorescent.
Il peut y avoir quelques parasites vidéo sous
l’illumination minimale ou à cause d’une image
d’ombre d’un objet sombre.
L’image peut devenir temporairement distordue
alors que l’iris électronique se règle pour répondre à
un changement brutal dans la quantité de lumière.

Fil de câblage

(la distance de transmission
maximale est 100 m; mesurée
avec du fil de câblage
équivalent à celui fourni)

AUDIO

OUT

VIDEO

Les bornes de
câblage peuvent être
raccordées à un fil ou
l’autre car la liaison
n’est pas polarisée.

AUDIO

MIC

IN

IN

IN DC OUT DC IN

VIDEO

OUT

● Remarques concernant les unités câblées:

1. En utilisant les deux unités câblées, des

2. L’image peut recevoir des interférences d’ondes

3. Si le fil de câblage est mis en botte pendant

Unité câblée B
(vers un téléviseur)

interférences peuvent se produire entre elles.
Maintenir les unités câblées aussi éloignées que
possible l’une de l’autre en les utilisant.

électromagnétiques externes ou d’autres fils
électriques à travers le fil de câblage fourni.
Maintenir le fil de câblage le plus court possible
pour le raccordement et le maintenir éloigné de
toute source d’interférence.

l’utilisation, les résultats optimum peuvent ne pas
être obtenus à cause d’interférences mutuelles
dans le fil de câblage. Ne pas laisser en botte la
longueur en trop du fil de câblage.

Vers prise secteur

•Faire tous les
raccordements avant
de brancher la fiche
d’alimentation à une
prise secteur.

Adaptateur
secteur

• Le connecteur d’entrée audio de l’unité câblée A n’est pas pour
l’utilisation avec la caméra CCD couleur dans le kit CU-V803 KIT.

• Vous pouvez raccorder un appareil externe au connecteur
d’entrée audio de l’unité câblée A, toutefois, l’entrée microphone
et l’entrée audio ne peuvent pas être utilisées en même temps.

FIXATION

• Remarques concernant la fixation:
Si vous fixez la caméra à un mur, ne laissez pas les câbles ballants. Des enfants
pourraient tirer sur les câbles, faisant tomber la caméra, et provoquant des
blessures ou des dommages.

Fixation de la caméra Fixation des unités câblées

Vers les connecteurs
d’entrée vidéo/audio

Téléviseur

Câble vidéo/audio
(en option)

Magnétoscope

Se référer au
manuel
d’instructions
du téléviseur/
magnétoscope
à utiliser

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caméra

Capteur : CCD de 1/4” à 270.000 pixels
Système TV :PAL
Objectif : F2,0 f = 2,9 mm (objectif à mise au point fixe)
Illumination minimale : 4 lux
Microphone : Microphone à condensateur incorporé

(3 — 5 V CC

Dimensions : 37 (L) x 50 (H) x 36 (P) mm
Poids : 140 g environ

)

Unité câblée

Tension d’entrée : 12 V CC
Dimensions : 100 (L) x 25 (H) x 70 (P) mm
Poids : 90 g environ

Adaptateur secteur

Tension d’entrée : 230 V CA `
Tension de sortie : 12 V CC
Dimensions : 53 (L) x 82 (H) x 43 (P) mm
Poids : 400 g environ

Erreurs et omissions possibles. Présentation et caractéristiques
modifiables sans préavis.

CASTELLANO

JUEGO DE CAMARA CCD A COLOR

CU-V803 KIT

Estimado cliente:

Le agradecemos la adquisición del juego de cámara CCD a color de JVC. Antes de usarla, lea detenidamente la información de seguridad y las precauciones para
emplear con seguridad su nuevo juego de cámara CCD a color.
Esta unidad es para uso del consumidor exclusivamente y no puede ser empleada como producto profesional.

Verifique todo el contenido mostrado abajo.

Cámara CCD
a color (con
micrófono
condensador
incorporado)

Unidad de cable A Unidad de cable B

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Adaptador de CA

Cable conductor
( 20 m )

tornillos
de madera
( x 8 )

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

VOLTAJE PELIGROSO

EN EL INTERIOR

ADVERTENCIA:
PARA EVITAR INCENDIOS O

CHOQUES ELECTRICOS, NO
EXPONGA ESTA UNIDAD A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Esta unidad debe ser utilizada con 230 V
50/60 Hz exclusivamente.

PRECAUCION:

Para evitar choques eléctricos y accidentes, NO
utilice ninguna otra fuente de alimentación.

``

`,

``

PRECAUCIONES:

n Para evitar choques eléctricos, no abra el

gabinete. En el interior no hay componentes
reparables por parte del usuario. Refiera el
servicio a personal cualificado.

n Cuando no emplee el adaptador de

alimentación de CA durante largo tiempo, se
recomienda desconectar el cordón de
alimentación del tomacorriente de CA.

NOTAS:

● La placa indicadora de la cámara CCD a color
está en la parte trasera de la misma.

● La placa indicadora del adaptador de CA está en
la parte frontal de la misma.

● La placa indicadora de la unidad de cable (A/B)
está en la parte inferior de la misma.

Esta unidad ha sido fabricada de acuerdo con la
norma IEC Publ. 65.

PRECAUCIONES (sobre el adaptador de CA) :

n Si se la utiliza cerca de una radio esta unidad

puede interferir con la recepción.

n Evite que entren dentro de la unidad productos

inflamables, agua y objetos metálicos.

n No desarme ni modifique la unidad.
n No golpee la unidad.
n No sujete la unidad a la luz directa del sol.
n Evite utilizar la unidad en lugares

extremadamente calientes o húmedos.

n Evite usar la unidad en lugares sujetos a

vibraciones.

Esta cámara CCD a color está diseñada para ser
usada con señales de televisión a color tipo PAL.
La misma no puede ser empleada en televisores
con estándar diferente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando use el juego de cámara CCD a color, cumpla sin falta con las precauciones básicas, incluyendo lo siguiente.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión, lea detenidamente todas las instrucciones antes de emplear esto juego de cámara CCD a color.

n Si a usted se le cae el juego de cámara o si está

dañado, desconecte el adaptador de CA
inmediatamente.

• Para el servicio, diríjase al distribuidor JVC más
cercano.

• NO continúe usando el juego de cámara si éste
está dañado; de otra manera, esto puede resultar
en riesgos de incendio o choques eléctricos.

• NUNCA intente reparar el juego de cámara por
usted mismo, pues de lo contrario podrá resultar
en lesiones graves o fatales.

n Si agua u objectos extraños penetran en el juego de

cámara, desconecte el adaptador de CA
inmediatamente.

• Para el servicio, diríjase al distribuidor JVC más
cercano.

• NO continúe usando el juego de cámara si éste
está dañado; de otra manera; esto puede resultar
en riesgos de incendio o choques eléctricos.

• NUNCA intente reparar el juego de cámara por
usted mismo, pues de lo contrario podrá resultar
en lesiones graves o fatales.

n NUNCA utilice otro voltaje que no sea el

especificado.

• El uso del voltaje incorrecto puede resultar en
riesgos de incendio o de choques eléctricos.

n NO desmonte ni modifique la cámara.

• Esto puede resultar en riesgos de incendio o de
choques eléctricos.
NUNCA intente revisar, arreglar ni reparar el juego

•
de cámara por usted mismo, pues de lo contrario
podrá resultar en lesiones graves o fatales.

• Cuando necesite revisar, arreglar o reparar el
juego de cámara, refiérase siempre al servicio del
distribuidor JVC más cercano.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

n NO direccione el objetivo de la cámara hacia el sol

ni hacia objetos extremadamente brillantes.

• Si usted permite que la luz fuerte penetre
directamente dentro del objetivo de la cámara, el
circuito interno podrá deteriorarse debido al calor
excesivo generado por la concentración de luz en
el objetivo, que puede resultar en riesgos de
incendio o en falla de la cámara.

n Mantenga el juego de cámara libre de agua y

humedad.

• Si el juego de cámara se moja, podrá resultar en
riesgos de incendio o choques eléctricos.

n NO utilice el juego de cámara . . .

....en lugares sujetos a humedad o polvo excesivo.

....en lugares expuestos a vapor o humo de aceite

(por ej.: cerca de humedecedores u hornos de

cocina).

....cerca de calentadores u otras fuentes de calor.

....en lugares sujetos a temperaturas

extremadamente altas

....bajo la luz directa del sol.

n NO utilice ningún otro accesorio, que no sean los

especificados.

• El uso de diferentes tipos de accesorios podrá

causar incendios, choques eléctricos o daños al
juego de cámara.

• Asegúrese de que los accesorios sean

específicamente para este juego de cámara, antes
de usarlos. Refiérase también a los manuales de
instrucción.

n Asegúrese de que los cables estén dispuestos

correctamente.

• El tropezar con los cables (tales como el cable del
adaptador de CA, los cables de conexión, etc.)
hará caer el juego de cámara, resultando en
lesiones y daños.

• Asegúrese de que la conexión/disposición de los
cables esté correcta.

n Cuando no utilice el juego de cámara por un largo

período de tiempo, desconecte el adaptador de CA.

• Como hay alto voltaje en el interior del juego de
cámara cuando el adaptador de CA está
conectado, se recomienda desconectar el
adaptador de CA por seguridad.

n Asegúrese de desconectar el adaptador de CA y

todos los otros cables de conexión durante el
transporte.

• El transporte del juego de cámara con los cables
conectados puede deteriorar los cables,
resultando en riesgos de incendio o choques
eléctricos.

n Asegúrese de desconectar el adaptador de CA

cuando limpie el juego de cámara.

• Como hay alto voltaje en el interior del juego de
cámara cuando el adaptador de CA está
conectado, esto puede resultar en riesgos de
choques eléctricos.

PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACION

CASTELLANO

● Mantenga equipos de iluminación lejos de la
cámara.

Si hay un equipo de iluminación cerca de la
cámara, el calor emitido por el mismo puede causar
deformaciones o fallas a la cámara.

● La suciedad en el gabinete debe ser limpiada
suavemente con un paño suave.

● La mayoría de la superficie del gabinete está
fabricada en plástico.

Limpiarla con bencina o solvente podrá deteriorar o
remover la película de pintura.

● NUNCA emplee desinfectantes cerca de la cámara.

Nunca use desinfectantes u otros compuestos
volátiles cerca de la cámara.
Tampoco deje productos de goma o de vinilo en
contacto con la cámara durante largo tiempo.
Esto podrá deteriorar la superficie del gabinete.

COMO EFECTUAR LA
CONEXION

Unidad de cable A
Cámara CCD
a color (con
micrófono
condensador
incorporado)

(a la cámara)

● Notas acerca del adaptador de CA:

Asegúrese de conectar el adaptador de CA
suministrado con la cámara CCD a color a través de
las unidades de cable suministradas. NO conecte el
adaptador de CA directamente a la cámara, pues de
lo contrario, el voltaje quedará inestable y causará
graves daños al circuito de la cámara debido al
voltaje excesivo.

● Notas acerca de la cámara CCD:

La cámara no es a prueba de agua. NO use la
cámara en lugares sujetos a la lluvia, agua o
humedad.
NO presione el objetivo fuertemente ni aplique
choques.
La tonalidad de color de la fotografía podrá parecer
diferente bajo lámparas fluorescentes.
Podrá haber alguna interferencia de video bajo
iluminación mínima o debido a la imagen de
sombra de un objeto oscuro.
La fotografía podrá quedar temporalmente
distorsionada mientras el iris electrónico se ajusta
por sí mismo en respuesta a un brusco cambio en la
cantidad de luz.

Cable conductor

(la distancia de transmisión
máxima es de 100 m; medida
con un cable conductor
equivalente al suministrado)

AUDIO

OUT

VIDEO

Los terminales de cable
pueden ser conectados
a cualquiera de los
extremos del cable
conductor porque estos
no tienen polaridad.

AUDIO

MIC

IN

IN

IN DC OUT DC IN

VIDEO

OUT

● Notas acerca de las unidades de cable:

1. Podrá haber alguna interferencia si usted utiliza

2. La fotografía podrá captar alguna interferencia de

3. Si el cable conductor está empaquetado durante

Unidad de cable B
(a un televisor)

más de una unidad de cable al mismo tiempo.
Mantenga las unidades de cable lo más lejos
posible entre ellas, durante su uso.

ondas electromagnéticas externas o de hilos
eléctricos a través del cable conductor
suministrado. Mantenga el cable conductor lo
más corto posible para la conexión y manténgalo
lejos de la fuente de interferencia.

el uso, podrá no obtener óptimos resultados
debido a la mutua interferencia del cable. No
deje sobra del cable conductor empaquetado.

A un tomacorriente
de CA

•Efectúe todas las
conexiones antes
de enchufar a un
tomacorriente de
CA.

Adaptador
de CA

• El conector de entrada de audio de la unidad de cable A no
es para uso de la cámara CCD a color en el CU-V803 KIT.

• Usted puede conectar un aparato externo al conector de
entrada de audio de la unidad de cable A, sin embargo, la
entrada de micrófono y la entrada de audio no pueden ser
utilizadas al mismo tiempo.

COMO EFECTUAR LA COLOCACION

• Notas acerca de la colocación:
Si usted coloca la cámara en una pared, no deje los cables flojos.
Los niños podrán tropezar con los cables, causando la caída de la cámara y
resultando en lesiones o daños.

Colocación de la cámara Colocación de las unidades de cable

A los conectores de
entrada de video/audio

TV

Cable de video/audio
(opcional)

Grabadora

de video

ESPECIFICACIONES

Cámara

Captación : CCD de 1/4" 270.000 pixels
Sistema de TV :PAL
Objetivo : F2,0 f = 2,9 mm (objetivo de enfoque fijo)
Iluminación mínima : 4 lux
Micrófono : Micrófono condensador incorporado

(3 — 5 V CC

Dimensiones : 37 (A) x 50 (Alt.) x 36 (P) mm
Peso : 140 g aprox.

)

Refiérase al
manual de
instrucción
del TV/de la
grabadora de
video en uso

EG/EK

COPYRIGHT© 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

Printed in Japan
0699FOV

*UN*

AP

Unidad de cable

Voltaje de entrada : 12 V CC
Dimensiones : 100 (A) x 25 (Alt.) x 70 (P) mm
Peso : 90 g aprox.

Adaptador de CA

Voltaje de entrada : 230 V CA `
Voltaje de salida : 12 V CC
Dimensiones : 53 (A) x 82 (Alt.) x 43 (P) mm
Peso : 400 g aprox.

E & O.E. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso.