Jvc LT-26X70SU, LT-32X70SU, LT-40S70BU, LT-40S70SU, LT-40S70ZU User Manual [pl]

LT-26X70BU LT-26X70SU LT-32X70BU LT-32X70SU LT-40S70BU LT-40S70SU LT-40S70ZU

ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD INSTRUKCJA OBSLUGI ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR PŘÍRUČKA K OBSLUZE SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA TV PANOU LCD LAT INSTRUCŢIUNI ШИРОКОЕКРАНЕН ТЕЛЕВИЗОР С ПАНЕЛ НА ТЕЧНИ КРИСТАЛИ

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

MAGYAR

ROMANIAN

БЪЛГАРСКИ

LT-26X70BU

26/32-X-U

Информация для пользователей, выбрасывающих старое оборудование

[Европейский Союз]

Это символ указывает, что после окончания срока службы соответствующего электрического или электронного оборудования, нельзя выбрасывать его вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого, оно подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с национальным законодательством.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных органах, на предприятии по вывозу бытового мусора или по месту приобретения продукта.

Внимание:

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с национальным законодательством является административным правонарушением.

(Организации-пользователи)

Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о приемке отработавших продуктов, приведенной на веб-узле www.jvc-europe.com.

[Страны, не входящие в Европейский Союз]

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь национальным законодательством или другими правилами, действующими в Вашей стране по отношению к переработке старого электрического и электронного оборудования.

РУССКИЙ

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení

[Evropská unie]

Tento symbol udává, že elektrické a elektronické vybavení nesmí být po skončení životnosti likvidován jako běžný komunální odpad. Produkt musí být předán na příslušném sběrném místě k správnému zpracování, regeneraci a recyklaci elektrického a elektronického vybavení. Musí být zlikvidován správně v souladu s národními předpisy vaší země.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace tohoto produktu. Podrobnější informace o sběrném místě a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů ve vašem místě nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili.

Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národní legislativy.

Upozornění:

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

(Firemní uživatelé)

Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou stránku www.jvceurope.com, kde získáte informace o možnosti vrácení produktu.

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v souladu s příslušnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení.

ČESKY

Informacja dla użytkowników, dotycząca utylizacji niesprawnych urządzeń

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbol przedstawiony obok oznacza, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast przekazać do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem.

Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych. Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów można uzyskać u władz lokalnych, w ﬁ rmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z artykułami elektronicznymi.

Uwaga:

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

(Użytkownicy biznesowi)

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www. jvc-europe.com, aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznymi i elektronicznymi.

POLSKI

Felhasználói tájékoztató az elhasznált berendezések ártalmatlanításáról

[Európai Unió]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezést a hasznos élettartama végén nem szabad háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a terméket a megfelelő, elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy a nemzeti törvényeknek megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a természetes erőforrásokat és megelőzheti azokat a környezetre és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyeket a termék hulladékának helytelen kezelése egyébként okozhat, továbbá csökkenti az elektromos berendezésekből származó hulladékok mennyiségét és segíti az újrahasznosítást és újrafeldolgozást.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén

Figyelem!

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

büntetést szabhatnak ki.

(Üzleti felhasználók)

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, látogasson el weboldalunkra: www.jvc-europe.com, ahol tájékoztatást kaphat a termék visszavételével kapcsolatban.

[Az Európai Unión kívüli országok]

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, a megfelelő nemzeti jogszabályok, illetve az Ön országának az elektromos és elektronikus berendezések hulladékának kezelésére vonatkozó, egyéb szabályai szerint végezze.

MAGYAR

I II

Informaţii pentru Utilizatori privind Eliminarea Echipamentului Uzat

[Uniunea Europeană]

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice nu ar trebui eliminate ca deşeuri menajere generale la sfârşitul perioadei de funcţionare a acestora.În schimb, produsele ar trebui predate la punctul de colectare adecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare în conformitate cu legislaţia din ţara dumneavoastră.

Prin eliminarea corectă a acestor produse, veţi contribui la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului şi sănătăţii umane care, în caz contrar, ar putea ﬁ cauzate de manevrarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii privind punctul de colectare şi reciclare a acestui produs, vă rugăm contactaţi biroul municipal, serviciul local de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Atenţie:

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.

Pentru eliminarea incorectă a acestor deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia din ţara dumneavoastră.

(Utilizatori comerciali)

Dacă doriţi să eliminaţi acest produs,vă rugăm vizitaţi pagina noastră web www.jvc-europe. com pentru a obţine informaţii referitoare la retragerea produsului.

[Alte Ţări din afara Uniunii Europene]

Dacă doriţi să eliminaţi acest produs, vă rugăm să o faceţi în conformitate cu legislaţia în vigoare sau alte norme aplicabile în ţara dumneavoastră, referitoare la tratarea echipamentelor electrice şi electronice uzate.

ROMANIAN

Указания за потребителите относно изхвърляне на

БЪЛГАРСКИ

излязло от употреба оборудване

[Европейски съюз]

Този символ означава, че електрически и електронни уреди с изтекъл срок на експлоатация не бива да се изхвърлят като битови отпадъци, а трябва да се предават в специални приемни пунктове за отпадъци на електрическо и електронно оборудване с цел съответна преработка, утилизация и рециклиране съгласно националното законодателство.

Изхвърлянето на тези продукти по надлежен ред допринася за съхраняване на природните ресурси и опазване на околната среда и човешкото здраве от евентуално вредно въздействие в резултат от неправилната обработка на такива отпадъци. Повече информация относно приемните пунктове и утилизацията на този вид продукция потърсете в съответния отдел на общинското управление, службата за сметосъбиране или магазина, където уредът е закупен.

Внимание!

Символът е валиден само за Европейския съюз.

Някои национални законодателства предвиждат глоба за неспазване на реда за изхвърляне на такива отпадъци.

(Промишлени потребители)

Информация за приемане на този вид продукция, предназначена за изхвърляне, вижте на нашия уеб-сайт www.jvc-europe.com

[Страни извън Европейския съюз]

При изхвърляне на тези продукти спазвайте националното законодателство или установения в страната ред за преработка на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

III IV

ČESKY

DŮLEŽITÉ! PŘÍPRAVA POUŽITÍ

NASTAVENÍ

PROBLÉMY?

Rozšiřujeme svět

překrásných obrazů

Obsah

Vychutnejte bohaté možnosti produktů

JVC pro práci s multimédii

VHF/UHF

VCR

Zvukové komponenty

DVD přehrávač

DVD rekordér

Digitální fotoaparát

Videokamera

Herní konzola

Osobní počítač

Bezpečnost především!

 Varování ··········································· 3

Začínáme

 Názvy jednotlivých částí ··················· 5  Základní propojení ···························7  Počáteční nastavení ·························9  Editace kanálů ································11

· Ladění kanálů

 Připojení externích zařízení ···········13

Vyzkoušejte si

 Užívejte si nový televizor! ···············15

· televize / teletext / video / atd.

 Sledování televize ·························· 17  Prohlížení teletextu ························19  Sledování videa / DVD ··················· 21

Vyzkoušejte si rozšířené funkce

 Užitečné funkce ······························23

· Pořízení snímku

· Zobrazení a hledání v režimu více obrazů

· “Automatické vypínání” / “Dětský zámek”



Ovládání rekordérů JVC a dalších zařízení

··· 25

Jak se vám líbí

 Vlastní nastavení televizoru ··········· 27  Podrobné nastavení obrazu ··········· 29

· Omezovač šumu / přirozenější obraz

· Nastavení poměru stran apod.

Když se objeví problém

 Odstraňování závad ······················· 31  Technické informace ······················ 34  Seznam kódů “CH/CC” ··················35  Technické údaje ····························· 36

ČESKY

Bezpečnost

DŮLEŽITÉ! PŘÍPRAVA POUŽITÍ

NASTAVENÍ

PROBLÉMY?

především!

Varování

Při instalaci postupujte podle této příručky!

 Připojte jen k síťové zásuvce 220-240 V,

50/60 Hz.

Ponechejte dostatek prostoru pro připojení a odpojení napájecí zástrčky!

Umístěte televizor co nejblíže zásuvce!

 Hlavní přívod napájení pro tento televizor

se ovládá připojením a odpojením napájecí zástrčky.

Napájecí kabel nezkracujte a chraňte jej před poškozením!



Pokud má koncovka napájecího kabelu nesprávný tvar nebo kabel není dost dlouhý, použijte vhodný adaptér nebo prodlužovací kabel. (Poraďte se s prodejcem.)

Dodržujte prosím všechny následující pokyny

Zabraňte pádu televizoru!

 Nepokládejte na televizor lokty a

nenechávejte děti se na televizor věšet. Existuje nebezpečí pádu televizoru a možného úrazu.

Televizor se nikdy nepokoušejte sami opravovat!



Jestliže jste nenalezli řešení problému v části “Odstraňování závad” (str. 31), odpojte napájecí kabel a obraťte se na svého prodejce.

Likvidace televizoru!



Postupujte podle pokynů v části “Informace pro uživatele ohledně likvidace starého zařízení” (str. I až IV).

Pokud je televizor poškozen nebo vykazuje nestandardní chování, ihned jej přestaňte používat!

 Odpojte napájecí kabel a obraťte

se na svého prodejce.

Na televizor nepokládejte žádné předměty!

 Manipulací s tekutinami

a otevřeným ohněm v blízkosti televizoru a pokládáním oděvů, papírů apod. na televizor můžete způsobit požár.

Přístroj nevystavujte dešti ani vlhkosti!



Zabraňte vniknutí jakékoli tekutiny do televizoru - mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

Do otvorů ve skříni televizoru nevkládejte žádné předměty!



Může dojít k vážnému úrazu elektrickým proudem. Pokud jsou v místnosti děti, dohlédněte na ně.

Nikdy neposlouchejte se sluchátky při vysoké hlasitosti!

 Mohli byste si poškodit sluch.

Při odchodu odpojte napájecí kabel!



Tlačítky na dálkovém ovladači a na televizoru nelze přístroj zcela vypnout. (Pro uživatele upoutané na lůžko je třeba upravit instalaci odpovídajícím způsobem.)

 Podrobnější informace o instalaci, použití a bezpečnosti

Při upevňování televizoru na stěnu používejte volitelnou jednotku JVC pro montáž na stěnu!

 Poraďte se s kvaliﬁkovaným odborníkem.  Postup montáže naleznete v přiložené

příručce.

 Společnost JVC neodpovídá za škody

vzniklé v důsledku nesprávné montáže.

 Poraďte se s prodejcem

Nikdy nedemontujte zadní panel!

 Může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Nikdy nezakrývejte ventilační otvory!

 Mohlo by dojít k přehřátí nebo požáru.

Při manipulaci s LCD panelem postupujte opatrně!



K čištění používejte měkký čistý hadřík

Držte televizor tak, abyste nepoškrábali obrazovku!

 Při přenášení televizoru se nedotýkejte

obrazovky.

Nepřenášejte televizor sami!

 Zamezte možnosti nehody

tím, že zajistíte přenášení televizoru dvěma či více osobami.

ČESKY

Začínáme

TV/AV

/OK

DŮLEŽITÉ! PŘÍPRAVA POUŽITÍ

NASTAVENÍ

PROBLÉMY?

Názvy jednotlivých částí

Osvětlovací lampa

 Osvětlovací lampa svítí

po dobu, kdy je televizor zapnutý.

 “Osvětlení” (str. 28)

Senzor dálkového ovládání

Indikace zapnutí

ZAP: svítí (Modrá) VYP: nesvítí



Kontrolka napájení svítí po dobu, kdy je televizor zapnutý.



“Indikace zapnutí” (str. 28)

Sejměte kryt přípojky

LT-40S70BU/SU/ZU

Stisknutím

vyjměte.

Kryt kabelu

 Jestliže kryt nelze zavřít kvůli překážejícím kabelům

 Nezavírejte kryt silou (nechejte jej otevřený).

 Zapojení přípojek na zadní stěnu televizoru  Připojení externích zařízení (str. 13)  Chcete-li sejmout kryt kabelu, viz přiložený list.

Stisknutím

vyjměte.

LT-32X70BU/SU

Změna nasměrování televizoru

 Modely LT-40S70BU/SU/ZU se od obrázkù na této stránce

odlišují.

Přepínání mezi zařízeními TV / AV

Zobrazení nabídky na obrazovce / nastavení

Změna kanálu / stránky

Hlasitost

Hlavní vypínač

Ke sluchátkům (str.13)

LT-26X70BU/SU

Stisknutím

vyjměte.

Zkontrolujte si příslušenství

Dálkový ovladač

(RM-C1900S)

Baterie “AAA/R03”

Pro kontrolu funkčnosti televizoru

 LT-26X70BU/SU

Chcete-li připevnit stojan, viz přiložený list.

Vypnutí zvuku

Informace o kanálu

(str. 17)

Barevná tlačítka

Zpět k TV

Hlasitost

Otevření teletextu (str. 19)

 Při sledování televize / videa

Změna poměru stran (str. 17)

Zapnutí funkce “3D zvuk kina” (str. 17)

Pořízení snímku obrazovky (str. 23)

Přepnutí do režimu více obrázků (str. 23)

 Vkládání baterií

Použijte dvě baterie “AAA/R03” se suchými články. Baterie vkládejte pólem “-” napřed a zkontrolujte správnou polaritu “+” a “-”.

Hlavní vypínač

Změna kanálu / stránky

Přepnutí na signál z videa apod. (str. 21)

Přepínání mezi “TV / VCR / DVR / DVD / HC” (str. 25)

Zobrazení nabídky na obrazovce (str. 27)

Výběr a potvrzení nastavení v nabídkách

Změna kanálu / stránky Přepnutí na předchozí kanál

 Při prohlížení teletextu (str. 19)

Uchování aktuální stránky

Záložky pro stránky

Zobrazení skrytých stránek

Krátké přepnutí mezi teletextem a TV

Na stránku s obsahem

Zvětšení textu

ČESKY

DŮLEŽITÉ! PŘÍPRAVA POUŽITÍ

NASTAVENÍ

PROBLÉMY?

Základní propojení

Před instalací si prosím důkladně prostudujte příručky ke všem zařízením. Televizi nelze sledovat bez připojení antény.

 Propojení s dalšími zařízeními  “Připojení externích zařízení” (str. 13)

Připojení antény

ANTÉNA

 Po dokončení všech zapojení připojte zástrčku do zásuvky se střídavým proudem.

Připojte videorekordér nebo DVD rekordér

ANTÉNA

EXT-2

EXT-1

Video nebo DVD rekordér

 Po dokončení všech zapojení připojte zástrčku do zásuvky se střídavým proudem.  Nahrávací zařízení kompatibilní se standardem “T-V LINK” připojte ke konektoru “EXT-2”.  “T-V LINK”  “Co je “T-V LINK”?” (str. 9)

Na co je třeba dbát při instalaci Uspořádání kabelů

 Požadavky na napájení

 Připojte napájecí kabel jen k síťové zásuvce 220-

240 V, 50/60 Hz.

 Při upevňování televizoru na stěnu používejte

volitelnou jednotku JVC pro montáž na stěnu

 Poraďte se s kvaliﬁkovaným odborníkem.  Postup montáže naleznete v přiložené příručce.  Společnost JVC neodpovídá za škody vzniklé v

důsledku nesprávné montáže.

 Montážní opěra 200 mm × 200 mm odpovídající

standardům VESA.

 Požadavky na instalaci

 Kolem jednotky musí být dostatek místa, aby

nedošlo k jejímu přehřátí.

200 mm

50 mm150 mm 150 mm 50 mm

LT-32X70BU/SU, LT-26X70BU/SULT-40S70BU/SU/ZU

Kryt kabelu

 Chcete-li sejmout kryt kabelu, viz přiložený list.

+ 14 hidden pages