JVC LT17X475 - 17"" LCD TV, LT-23X475 Instructions Manual

LT-17X475

ENGLISH

FRANÇAIS

CASTELLANO

LT-23X475

LCD FLAT TELEVISION INSTRUCTIONS

TELEVISEUR A ECRAN PLAT – LCD MANUEL D’INSTRUCTIONS
TELEVISOR PLANO LCD MANUAL DE INSTRUCCIONES

Important Safety Precautions

WARNING:

CAUTION:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION : To reduce the risk of eletric shock. Do not remove

cover (or back). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnal

The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of uninsulated "dangerous viltage"
within the product's enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of eletric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) inscructions in
the literature accompanying the appliance.

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS TV
SET TO RAIN OR MOISTURE.

TO INSURE PERSONAL SAFETY, OBSERVE THE FOLLOWING RULES

REGARDING THE USE OF THIS UNIT.

ENGLISH

1. Operate only from the power source specified on the unit.

2. Avoid damaging the AC plug and power cord.

3. Avoid improer installation and never position the unit where good

ventilation is unattainable.

4. Do not allow objects or liquid into the cabinet opening.

5. In the event of trouble, unplug the unit and call a service technician. Do
not attempt to repair it yourself or remove the rear cover.

Changes of modifications nor approved by JVC could void the warranty.

* When you don't use the TV set for a long period of time, be sure to
disconnect both the power plug from the AC outlet and antenna for your
safety.

* To prevent eletric shock do not use this polarized plug with an extension
cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to
prevent blade exposure.

IMPORTANT RECYCLING INFORMATION

This product has a fluorescent lamp that contains a small amount of mercury. It also

contains lead in some components. Disposal of the materials may be regulated in your

community due to environmental considerations. For disposal or recycling information,

please contact your local authorities, or the Eletronic Industries Alliance:

http://www.eiae.org

1

• As an “ENERGY STAR®” partner,
JVC has determined that this
product or product model meets the
“ENERGY STAR®” guidelines for energy
efficiency.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an eletrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table sprecified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have gallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects fill with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.

2

Thank you for buying this JVC LCD flat television.
To make sure you understand how to use your new TV, please read this manual thoroughly before you begin.
(“LCD” stands for Liquid Crystal Display.)

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

WARNING

Always use the provided AC adapter and power cord.

WARNING

• Fingers may be trapped under the TV causing injuries. Hold the TV at the
bottom in the middle, and do not allow it to tilt up or down.

• The TV may fall causing injuries. Hold the bottom of the stand with your
hand and tilt the TV up and down.

• Do not allow children to hang from the TV, place their elbows on the TV
or lean against the TV. Doing so may cause the TV to fall over and lesd

to injuires.

ENGLISH

CAUTION:

• To avoid electric shock or damage to the unit, first firmly
insert the small end of the power cord into the AC Adpater
unit it is no longer wobbly, and then plug the larger end of
power cord into an AC outlet.

CAUTION:

• Operate only from the power source (AC 120V, 60 Hz).

• only

• Avoid damaging the AC plug, AC adapter and power cord.

•

• When you are not using this unit for a long period of time, it is
recommended that you disconnect the power cord from the
main outlet.

CAUTION ON HEATING OF AC ADAPTER:

In using, the AC adapter get heat on the sunface of case.

•
It is normal, not defective. while it is in operation.

• Don't be covered with any material on case of AC adapter

NOTES:

• The rating plate (serial number plate) and safety caution
are on the back of the main unit.

• The rating information and safty causion of the AC Adapter
are on its upper and lower sides.

• Illustration of LT-17X475

3

Point defects

LCDs use collections of fine pixels to display images. While there is no problem with more than 99.99% of these pixels, please
understand that a very small number of pixels may not light or may light all the time.

Distance recommendations

Avoid improper installation and never position the unit where good
ventilation is impossible.
When installing this TV, distance recommendations must be maintained
between the set and the wall, as well as inside a tightly enclosed area or
piece of furniture.

150 mm 150 mm

200 mm 200 mm

50 mm

Keep to the minimum distance guidelines shown for safe operation.

Failure to take the following precautions may cause damage to the television or remote control.

DO NOT block the TV’s ventilat ion opening s or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

DO NOT place anything on top of the TV.

(such as cosmetics or medicines, flower vases, potted plants, cups, etc.)

DO NOT allow objects or liquid into the cabinet openings.

(If water or liquid is allowed to enter this equipment, fire or electric shock may be caused.)

DO NOT place any naked flame sources, such as lighted candles, on the TV.
DO NOT subject the TV to direct sunlight.

The surface of the TV screen is easily damaged. Be very careful with it when handling the TV.
Should the TV screen become soiled, wipe it with a soft dry cloth. Never rub it forcefully.
Never use any cleaner or detergent on it.

If there is a fault, unplug the unit and call a service technician. Do not attempt to repair it yourself or remove the rear cover and the

AC adapter.

Cleaning the screen

The screen is coated with a special thin film to reduce reflection. If this film is
and other problems that can not be repaired may occur. Pay attention to the following when handling the screen.

• Do not use glue or adhesive tape on the screen.

• Do not write on the screen.

• Do not allow the screen to come in contact with any hard objects.

• Do not allow condensation to form on the screen.

• Do not use alcohol, thinner, benzene or other solvents on the screen.

• Do not rub the screen hard.

da

maged, uneven colors, discoloration, scratches,

4

CONTENTS

Setting up your TV..................................6

Installation..........................................................6

Using the stand..................................................6

Putting the batteries into the Remote control.....7

Remove the terminal cover................................7

Connecting the aerial and video cassette

recorder (VCR)...................................................8

Connecting the power cord to the AC outlet ......8

Initial Setup.........................................................8

TV buttons and functions ......................9

Turn the TV on from standby mode ...................9

Choose a TV channel ........................................9

Watch images from external devices.................9

Adjust the volume ..............................................9

Using the Menu..................................................9

Remote control buttons and

functions............................................10

Turn the TV on or off from standby mode........10

Choose a TV channel ......................................10

Adjust the volume ............................................11

Watch images from external equipment ..........11

MTS (Multi-Channel Television Sound)............11

Displaying the source information .....................11

ZOOM function.................................................12

Sleep timer funtion...........................................12

VIDEO STATUS...............................................12

C.C. (Closed Caption)......................................12

Using the PC PIP function ..............................13

Operating a JVC brand VCR or DVD player....13

INITIAL SETUP......................................18

LANGUAGE .................................................... 18

AUTO TUNER SETUP ....................................183

CHANNEL SUMMARY.....................................184

CLOSED CAPTION .........................................194

V-CHIP .............................................................19

SET LOCK CODE ............................................20

PC MENU...............................................21

PC PICTURE POSITION................................. 213

PC PICTURE................................................... 213

SOUND............................................................ 21

PC support mode list........................................ 22

Additional preparation.........................23

Connecting external equipment ...................... 238

Troubleshooting...................................25

Specifications.......................................29

ENGLISH

Using the TV’s menu............................14

Basic operation ................................................14

PICTURE SETTING................................15

VIDEO STATUS ..............................................15

Picture Adjustment...........................................15

COLOR TEMPERATURE.................................15

RESET..............................................................15

SOUND SETTING .................................16

Sound Adjustment........................................... 169

HYPER SURROUND

...................................... 169

FEATURES............................................17

NOISE MUTING .............................................. 17

FRONT PANEL LOCK .................................... 17

AUTO SHUT OFF ........................................... 17

5

Setting up your TV

Installation

Cautions for installation

• Install the TV in a corner on a wall or on the floor so as to keep cords out of the way.

• The TV will generate a slight amount of heat during operation. Ensure that sufficient space is available around the TV to allow

satisfactory cooling. See “Distance recommendations” on page 4.

Using the stand

This TV comes with a Table Top Stand already
attached.

This stand can be used to adjust the direction of the TV
screen 5° up, 10° down, and 20° to the left or right.

Tilt the TV up and down:

While holding the bottom of the stand with one hand, use
your other hand to hold the middle of the top of the TV and
slowly tilt the TV up and down.

• As a safety measure, the stand is constructed so that it

requires a certain amount of force to tilt the TV.

LT-17X475

Tilt slowly

Hold down steadly in front of center on stand

Rotate the TV to the left and right:

While holding the bottom of the stand with one hand, use
your other hand to hold the edge of the panel and slowly
adjust the direction of the TV screen.

Cable holder

A cable holder which is used to keep the connection cables
tidy is attached to the back of the stand.

LT-23X475

6

Tilt slowly

cable holder

Hold down steadly

Setting up your TV

Putting the batteries into the Remote control

Use two AA/R6 dry cell batteries.

Insert the batteries from the - end, making sure the + and - polarities are correct.

• Follow the warnings printed on the batteries.

• Battery life is about six months to one year, depending on your frequency of use.

• The batteries we supply are only for setting up and testing your TV, please replace them as soon as you need to.

• If the remote control does not work properly, replace the batteries.

Remove the terminal cover

There are connection terminals behind the covers of the rear of the TV. Remove the cover before
connecting a DVD o
The covers can be removed by removing the hook at the top and then pulling out while lifting slightly. To replace the covers,
first connect the hook at the bottom of the cover to the TV and then insert the hook at the top.

• Leave the covers off if they do not fit properly. Do not force to replace the covers. Doing so may cause damages of the

connection cables and the covers.

• Leave these covers off when mounting the TV on a wall.

r VCR.

ENGLISH

• 100mm mount based on VESA regulation is equipped. As for the wall mounting unit, please consult your dealer.

• The handle and the stand can be left by loosing the screws with a screwdriver when mounting the TV on a wall.

• Spread a soft cloth on a flat table and then place the TV on the cloth with the screen facing downwards when you leave the

handle and the stand.

7

Settin

g up your TV

Connecting the aerial and video
cassette recorder (VCR)

• The connectin

• For further details, refer to the manuals provided with

the

dev

If you are connecting a VCR, follow

in the diagram below.

If you are not connecting a VCR, fo

• To connect the PC, please see "Connecting the PC"

on page

connect

external

o connect additional audio eqteuipment, see “Connecting

Speakers/Amplifier” on

Aerial

g cables are not pro

ices to be connected.

24.
more equ

pment, please see “Connecting

equip mthent” on page

page e 24.

without terminal covers

DC IN

75

Ω

PC IN

(12V)

(VHF/UHF)

D-SUB
15 PIN

DC IN

PC IN

(19V)

D-SUB
15 PIN

vided.

llow .

23.

INPUT 1

S-VIDEO

OVER

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT 2

Y

COMPONENT

Pb

VIDEO

Pr

L

AUDIO

R

SUBWOOFER

AUDIO

PC

OUT

OUT

AUDIO

R L

IN

INPUT 1

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

INPUT 2

Y

Pb

Pr

AUDIO

OVER

COMPONENT
VIDEO

Connecting the power cord to the AC
outlet

you are conn

in the diagram below.

• Connect to the TV and to the AC outlet.

Caution

• Operate only from the power source

•• RTeo m
disconnect th

L

R

L

R

ove

the AC ip

ect

ing

a AC adapter,

l

ug from

TV frIfom the po

DC IN

75

Ω

PC IN

(12V)

(VHF/UHF)

D-SUB
15 PIN

DC IN

PC IN

(19V)

D-SUB
15 PIN

follow

(AC 100 V, 60 Hz)

e outle

t to com•pTle

wer

supp

ly.

SUBWOOFER

AUDIO

PC

OUT

OUT

AUDIO

R L

IN

ly

INPUT 1

S-VIDEO

OVER

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT 2

Y

COMPONENT

Pb

VIDEO

Pr

L

AUDIO

R

75-ohm
Coaxial
Cable

1

C

B

VCR

75-ohm Coaxial Cable

To Aerial Intput

To Aerial Output

A

INITIAL SETUP

When the television is first turned on, the INITIAL SETUP menu will appear.
First in beginning, please select the LANGUAGE and do AUTO TUNER SETUP.

INITIAL SETUP

LANGUAGE ENG/FRAN/ESP/

AUTO TUNER SETUP

CLOSED CAPTION

CHANNEL SUMMARY

V-CHIP
SET LOCK CODE

: SELECT

OK : OPERATE

中文

• As for setting Language and Auto
Tuner Setup, see page 18.

• When you do not perform AUTO TUNER
SETUP, the INITIAL SETUP menu will
appear every time you turn the power on.

A

B

8

TV buttons and functions

1

Press the POWER button or CHANNEL
buttons to turn the TV on from standby mode

• Check that the AC plug on the power cord from the TV
is connected to correctly AC outlet.

Choose a TV channel

Press the CHANNEL buttons to choose a
programme number

ENGLISH

Watch images from external devices

Turn the TV on from standby mode

2

Press the INPUT button to choose a INPUT
terminal

TV mod

e EXT modes

Last

Programme

number

PC

PC

VIDEO-1

VIDEO-2

Adjust the volume

l

l

1

Power lamp

2 Remote control sensor
3

MENU button

4

INPUT OK button

5

VOLUME button

6

CHANNEL button

7

Standby botton

Headphone jack (mini jack)

8

Press the VOLUME buttons

The volume level indicator appears.

3

4

Using the Menu

Use the MENU button.

5

Refer to “Using the TV’s menu” (see page 14) for details o
using the menu.

f

6

7

8

9

Remote control buttons and functions

1 Muting bu

tton

2 Number buttons
3 ASPECT button
4

VIDEO STATUS button

5

C.C. button

/ buttons

6
7

DISPLAY button

8

CHANNEL buttons

9

VCR/DVD/PIP control buttons

/

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 bu
20

buttons

POWER button

VCR/TV/DVD switch

INPUT

SLEEP TIMER button
MTS button

MENU button

/

OK

button

BACK

VOLUME buttons

button

buttons

tton

Turn the TV on or off from standby
mode

MTS

POWER

INPUT

SLEEP
TIMER

VOLUME

1

2

MUTING

100+

VIDEO
STATUS

3

4

5

6

7

ASPECT

C.C.

DISPLAY BACK

CHANEL

11

12

13

14
15

16

17

18

19

1 Make sure to set the VCR/TV/DVD switch to the

8

20

TV position.

• You cannot turn the TV on or off when the VCR/TV/
DVD switch is set to the VCR or DVD position.

9

10

PC PIP

PIP MOVE

TOP MENU

RM-C1880

SIZE SOUND

2 Press the POWER button to turn on or off.

When the TV is turned on, the power lamp lights.

• The power can be turned on by pressing the TV

button, CHANNEL -/+ buttons or number buttons

• Check that the AC plug on the power cord from the

TV is connected to AC outlet.

Choose a TV channel

Use the number buttons:
Enter the programme number of the channel
using the number buttons.

Example:

•

6

•

12

•

123

press 0 and 6
press 1 and 2

press 100+ and 2 and 3

Use the CHANNEL buttons:
Press the CHANNEL buttons to choose

the programme number you want.

10

Remote control buttons and function

Adjust the volume

bu

Press the VOLUME

ttons to adjust the volume.

The volume indicator appears and the volume changes as
you press the VOLUME buttons.

Muting the sound
Press the muting button to turn off the
sound.

Pressing the muting button again restores the previous
volume level.

Watch images from external equipment

Use the INPUT button:
Press the INPUT b
terminal.

TV mod

e EXT modes

Last

Programme

number

utton to choose an VIDEO

VIDEO-1

PC

PC

VIDEO-2

Displaying the source information

You can display the source information on the screen.

Press the DISPLAY button to display the
source information.

Pressing the DISPLAY button

follows:

01

STEREO

TV

or

or

TV

VIDEO-1

EXT

EXT

Signal source

Signal source

• The source information switched by DISPLAY button.

• The source type :

TV/VIDEO-1/VIDEO-2/PC

changes the display as

No Display

No Display

ENGLISH

In the PC mode:

If following message appears, the power lamp blinks in
amber and the TV goes in to reduced power mode.

- "NO SIGNAL"

- "CABLE NO INSERT"

- "OUT OF RANGE"

See "Troubleshooting" on page 25 for detials of this messages.

MTS (Muti-Channel Television Sound)

MTS technology allows severial audio signals to be broadcast
at once, giving you a choice in what you wish to hear with a TV
program. In addition to mono or stereo sound, an MTS broadcast
may also include a second audio program(SAP).

Press MTS button to switch STEREO/SAP/MONO.

• Keep the TV in stereo mode to get the best sound quality. The
sound will work in stereo mode even if a certain broadcast is in
mono sound only.

• Choose the mono setting to reduce excessive noise on a certain
channel or broadcast.

• Selecting SAP will allow you to hear an alternative soundtrack,
if one is available.

• MTS unavailable if your television's input source is in VIDEO-1,
VIDEO-2.

11

Remote control buttons and functions

ASPECT function

You can change the screen size according to the picture
aspect ratio. Choose the optimum one from the following

ASPECT modes.

REGULAR:

Use to view a normal picture (4:3 aspect ratio) as this is its
original shape.

PANORAMA:

This stretches the left and right sides of a normal picture
(4:3 aspect ratio) to fill the screen, without making the
picture appear unnatural.

• The top and bottom of the picture are slightly cut off.

CINEMA:

This zooms up the wide picture (16:9 aspect ratio) to the
full screen.

FULL:

This uniformly stretches the left and right sides of a normal
picture (4:3 aspect ratio) to fill the wide TV screen.

Sleep timer function

The Sleep Timer can turn the TV off for you after you fall
asleep. Program it to work in intervals of 10 minites, for
a total time of up to 120 minutes.

Press the sleep timer button.

VIDEO STATUS

You can choose one of five VIDEO STATUS to adjust
the picture settings automatically.

Press the VIDEO STATUS button.

STANDARD:

Standardizes picture adjustment.

DYNAMIC:

Heightens contrast and sharpness.

THEATER:

Softens contrast and sharpness.

GAME:

Normal contrast and sharpness.

CHOICE:

User define.

C.C. (Closed Caption)

• For 16:9 aspect ratio pictures that have been squeezed
into a normal picture (4:3 aspect ratio), use the FULL
mode to restore the picture to its original shape.

• When it is in PC mode, you can choose REGULAR and
FULL mode only.

Choose the ASPECT mode

1 Press the ASPECT buttton to display the aspect

mode

Adjusting the visible area of the picture

If subtitles or the top (or bottom) of the picture are cut off,
you can adjust the visible area of the picture manually.

1Press the ASPECT button

The ASPECTis displayed in OSD.

PANORAMA

2 While it is displayed, press the buttons to

change the position of the picture

• You cannot adjust the visible area in REGULAR or
FULL mode.

• When the PANORAMA and CINEMA mode appears

arrows on top and bottom to move the screen.

/

Use the C.C. (Closed Caption) button to select the mode of
closed caption.

Press the C.C. buttton to switch OFF/CAPTION/TEXT.

• See page 19 when you set the caption/text mode.

12

Remote control buttons and functions

Using the PC PIP function

A PC picture and TV or a video program from an
external device can be watched at the same time.

1Press

2Press the MOVE button to change the position of

sub-picture

t

h

e

button.

PIP

ctur

e in picture m

Main-

pict

ure

Cancel the PIP function

Main-

picture

Change sub-picture position

ode

Sub­picture

Operating a JVC brand VCR or DVD
player

These buttons will operate a JVC brand VCR or DVD
player. Pressing a button that looks the same as the device’s
original remote control button has the same effect as the
original remote control.

ENGLISH

1 Set the VCR/TV/DVD switch to the VCR or DVD

position
VCR:

When you are using a VCR, set the switch to the VCR
position. You can turn the VCR on or off with the
Standby button.

DVD:

When you are using a DVD player, set the switch to the
DVD position. You can turn the DVD player on or off
with the Standby button.

2 Press the VCR/DVD Control Button to control

your VCR or DVD player

• If your device is not made by JVC, these buttons will
not work.

• Even if your device is made by JVC, some of these
buttons may not work, depending on the device you
are using.

• You can use the CHANNEL-/+ buttons to choose a TV

channel the VCR will receive, or choose the chapter
the DVD player plays back.

• Some models of DVD player use the CHANNEL-/+
buttons for both operating the fast forward/backward
functions and for choosing the chapter.

3Press the SIZE button to changePi th

e sub-picture

size

Picture in picture mode

Main-

picture

Change sub-picture size

Main-

picture

Sub­picture

Sub­picture

4Press the SOUND button to choose the sound

MAIN : Main picture
PIP : Sub picture

• Set the VCR/TV/DVD switch to the TV position
when you turn the TV on or off.

To use DVD MENU button

Some DVDs allow you to select the disc contents using the
menu. When you playback these DVDs, you can select the
subtitle language and sound-track language, etc. by using
the DVD menu.

1Press DVD MENU button during play backck

The DVD menu appears on the screen.

•Press DVD MENU button again to resume playback

2Press or buttons to select the desired

item

3Press OK button

The menu continues to another screen.
Repeat steps 2 and 3 to set additional items if any.

-

at the scene when you pressed the button.

/

/

• PIP does not apply for 525p.

13

Using the TV’s menu

This TV has a number of functions you can operate using
menus. To use all your TV’s functions, you need to
understand the basic menu operating techniques fully.

VIDEO
STATUS

TOP MENU

PC PIP

RM-C1880

POWER

INPUT

SLEEP

MTS

TIMER

VOLUME

SIZE SOUND

OK

/

MUTING

100+

ASPECT

C.C.

/

DISPLAY BACK

CHANEL

PIP MOVE

3Press the buttons to choose a function

/

• For details of the functions in the menus, see the
following pages.

4Press the buttons to choose the setting of

/

that function

• If you want to operate a function which appears only
with its name, follow the descriptions of that function
on the following pages.

• The display appearing at the bottom of a menu shows
you a button on the remote control that you can use
when you operate a chosen function.

5Press the OK button to complete the setting

The menu disappears.

• The menu will be

disappear if you press the

CHANNEL -/+ buttons, the AV button or the number
buttons while the menu is

displayed.

Operation with the buttons on the TV

You can also operate the menus using the buttons on the
front panel of the TV.

Basic operation

1 Press the MENU button to display the MENU (main

menu)

MENU

PICTURE

SOUND

FEATURES

INITIAL SETUP

: SELECT

2 Press th

buttons to choose a

e

title, and press the OK button

The menu appears.

To return to the previous menu:

Press the BACK button on the remote control or the
MENU button on the TV.

To exit

a menu instantly:

Press the MENU button on the remote control or
press the MENU button on the TV several times.

/

OK : OPERATE

menu

MENU button

INPUT/OK button

buttons

l

l

/

buttons

/

The menu will disappear after about two minutes if no
operation is performed.

14

PICTURE SETTING

Refer to “Using the TV’s menu” (see page 14) for details of
displaying the menu.

PICTURE

VIDEO STATUS CHOICE

TINT

COLOR

PICTURE

BRIGHT
DETAIL

ENERGY SAVER MODE

COLOR TEMPERATURE HIGH
RESET

: SELECT

: OPERATE

VIDEO STATUS

You can choose one of five VIDEO STATUS to adjust
the picture settings automatically.

STANDARD:

Standardizes picture adjustment.

DYNAMIC:

Heightens contrast and sharpness.

THEATER:

Softens contrast and sharpness.

GAME:

Normal contrast and sharpness.

CHOICE:

User define.

•

You select CHOICE, you can set the setting you like.

COLOR TEMPERATURE

You can select one of three COLOR TEMP. modes (three
tones of white) to adjust the white balance of the picture.
Since white is the color which is used as a reference for all
the other colors, changing the COLOR TEMP. mode
affects the appearance of all the other colors on the screen.

HIGH:

A bluish white. Using this mode when watching bright
pictures allows you to enjoy a more vivid and bright picture.

LOW:

A reddish white. Using this mode when watching films
allows you to enjoy colors that are characteristic of films.

RESET

You can reset the picture settings you have chosen to the
default settings in case of COLOR TEMPERATURE and
CHOICE.

ENGLISH

Picture Adjustment

You can change the picture settings of each PICTURE
MODE mode as you like.

TINT:

You can adjust the levels of red and green in your TV picture.

:reddish
:greenish

COLOR:

You can make all the colors in the TV picture appear either

more vivid or subtle.

: lighter
: deeper

PICTURE:

You can adjust the levels of black and white on TV screen,

giving you a darker or brighter picture overall.

:lower
: higher

BRIGHT:

You can adjust the overall brightness of the TV picture

with the Bright control.

:darker
: brighter

DETAIL:

You can adjust the level of fine detial displayed in the picture.

:softer

:sharper

ENERGY SAVER MODE:

You can adjust the back light.

:darker
:lighter

•

DETAIL do not apply for 525i and 525p.

15

SOUND SETTING

Refer to “Using the TV’s menu” (see page 14) for details of
displaying the menu.

SOUND

BASS

TREBLE

BALANCE

HYPER SURROUND OFF

: SELECT

Sound Adjustment

You can adjust the sound to your liking.

BASS:

You can adjust the low tone of the sound.

: weaker
: strong

TREBLE:

You can adjust the high tone of the sound.

: weaker
: strong

NCE:

BALA

You can adjust the volume balance between the left and
right speaker.

:turn the left speaker’s volume level up.
: turn the right speaker’s volume level up.

HYPER SURROUND:

You

the HYPER SURROUND functions.

ON: HYPER SURROUND function
OFF: HYPER SURROUND function

joy Surround sound with a “live” effect by using

can en

: OPERATE

is turned on.

is turned off.

•

When the bar is in center of BASS, TREBLE and

BALANCE, become yellow.

16

FEATURES

Refer to “Using the TV’s menu” (see page 14) for details of
displaying the menu.

FEATURES

NOISE MUTING OFF

FRONT PANEL LOCK OFF

AUTO SHUT OFF OFF

: SELECT

NOISE MUTING

You can set the TV to automatically change to a blue screen
and mute the sound if the signal is weak or absent, or when
there is no input from an external device.

ON:

This function is turned on.

OFF:

This function is turned off.

FRONT PANEL LOCK

This allows you to lock the keys on the front of the TV, so
that a child may not accidentally change your viewing
preferences.

: OPERATE

ENGLISH

AUTO SHUT OFF

When the AUTO SHUT OFF mode is on, the TV will
shut off when received no signal after 9 minutes.

17

INITIAL SETUP

Refer to “Using the TV’s menu” (see page 14) for details of
displaying the menu.

CHANNEL SUMMARY

INITIAL SETUP

LANGUAGE ENG/FRAN/ESP/

AUTO TUNER SETUP

CLOSED CAPTION

CHANNEL SUMMARY

V-CHIP
SET LOCK CODE

: SELECT

OK : OPERATE

中文

LANGUAGE

Select LANGUAGE and press the buttons

to choose the language.

ENG/FRAN/ESP /

中文

The language in which you want the onscreen menus to
appear.

/

AUTO TUNER SETUP

In auto tuner setup, the TV automatically scans through all
available channels.

AUTO TUNER SETUP

TUNER MODE CABLE

START

: SELECT

: OPERATE

1

P

ress

SUMMARY and press to OPERATE.

2

P

ress

t

CHANNEL that you want. Then press OK button

to enable or disable the channel by mark .

/

he buttons to choose the CHANNEL

t

/

CHANNEL SUMMARY

CHNO. SCAN

11

12
13
14

15

16

17

18

19

20

OK : OPERATE

/

CHNO. SCAN

11

12

13

14

15

16

17
18
19
20

OK : OPERATE

CHNO. SCAN

01

02
03

04

05
06
07
08
09
10

: SELECT

/

he and buttons to choose the

CHANNEL SUMMARY

CHNO. SCAN

01

02

03

04

05
06
07

08

09

10

: SELECT

1 Select TUNER MODE and press the buttons

/

to switch AIR/CABLE

2 Select START and press the button to

/

start channel programming.

CHANNEL SUMMARY

CHNO. SCAN

01

02
03
04
05
06
07
08
09

10

: SELECT

CHNO. SCAN

11
12
13
14

15
16
17
18
19
20

OK : OPERATE

Afert scanning, the CHANNEL SUMMARY menu appear,

and the channel with program signal will be marked by

mark .

You can delete channels from the scan by removing the
" ". If any channels were missed during auto setup and

you wish to add them, you may by placing an " " next
to the channel number.

3 Press the and buttons to choose the

/

/

that you want. Then press 0 button to lock or

unlock channel by mark.

Channel Guard Message

When a viewer attempts to watch a blocked channel, this
message appears:

THIS CHANNEL IS LOCKED BY
CHANNEL GUARD.
PLEASE ENTER LOCK CODE BY
10 KEY PAD TO UNLOCK IT.

NO. - - - -

To watch a channel that you have locked, enter the Lock
Code using the 10 key pad. If the wrong code is entered,

the message "INVALID LOCK CODE!" will flash on
screen.

The channel cannot be accessed until the correct lock code
is entered.

18

NOTE :

• Once a channel has been locked, it will remain unlocked
until the television is turned off.

• See also "SET LOCK CODE", page 20.

INITIAL SETUP

CLOSED CAPTION

Select CAPTION or TEXT and press the buttons

to select a caption (CC1 to CC4) or text channel

(T1 to T4).

CLOSED CAPTION

CAPTION CC1

TEXT T1

: SELECT

: OPERATE

Many broadcasts now include an onscreen display of
dialog called closed captions. Some broadcasts may also
include displays of additional information in text form.
Your TV can access and display this information using
the closed caption feature.

/

V-CHIP

Your TV is equipped with V-Chip technology which enables
you to block channels or content that you feel to be inappropriate

for children, based on US and Canada rating guidelines.

TV 14 Parents Strongly Cautioned

•

Programs contain some material that may be unsuitable for
children under the age of 14 including possible intense
violence, sexual situations, strong coarse language, or
intensely suggestive dialog. Parents are cautioned against
unattended viewing by children under 14.

TV MA Mature Audiences Only

•

These programs are specifically for adults and may be
unsuitable for anyone under 17 years of age. TV MA
programs may have extensive V, S, L, or D.

Viewing Guidelines

In additional to the rating categories explained above, information on specific kinds of
content are also supplied with the V-Chip rating. These types of content may also be
blocked. The content types are:

V/FV is for VIOLENCE/FANTASY VIOLENCE

S stands for SEXUAL CONTENT
L stands for strong LANGUAGE
D stands for suggestive DIALOG

1 Press 0 to enter the V-Chip setting menu.

V-CHIP

V-CHIP ON
SET US TV RATINGS
SET MOVIE RATINGS

ENGLISH

You can customize the V-Chip settings of your television to
match your personal tastes.

US V-Chip Ratings :

U.S. PARENTAL RATING SYSTEMS
Programs with the following rating are appropriate

for children.

TV Y is Appropriate for All Children

•

Programs are created for very young viewers and should be
suitable foe all ages, including chlidren ages 2 - 6.

TV Y7 is Appropriate for Older Children

•

Most parents would find such programs suitable for chlidren 7
and above. These programs may contain some mild fantasy
violence or comedic violence, which children should be able to
discern from reality.

Programs with the following rating are appropriate
for entire audience.

TV G stands for General Audience

•

Most parents would find these programs suitable for all age
groups. They contain little or no violence, no strong language,
and little or no sexual dialog or situations.

TV PG Parental Guidance Suggested

•

May contain some, but not much, strong language, limited
violence, and some suggestive sexual dialog or situations.
It id recommended that parents watch these programs
first, or with their children.

: SELECT

2 Select V-CHIP and press the button to turn

: OPERATE

/

on or turn off V-CHIP function.

3 Select SET US TV RATINGS and press the

/

buttons to turn on or turn off the lock.

SET US TV RATINGS

TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

V/FV

_ _ _

S

_ _ _

L

_ _

D

FINISH

For example. To block viewing of all TV 14 shows,
move the cursor to the top row of that column and
add a lock icon. Once you've put a lock on the top
everything in that column is automatically locked.

SET US TV RATINGS

TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y

_ _ _ _ _

_ _ _

V/FV

_ _

S

_ _

L

_

D

FINISH

19

INITIAL SETUP

Note:

If you want to change the setup, move the cursor to
the top column and change the lock icon to " - " by
pressing or again. You may then select indivual
categories to block.

Movies Ratings :

NR - Not Rated

•

This is a film which has no rating. In many cases these films
were imported from countries which do not use the MPAA

ratings system. Other NR films may be from amateur producers
who didn't intend to have their film widely released.

NR (Not Rated) Programming may contain all types of
programming including children's programming, foreign
programs, or adult material.

G - General Audience

•

In the opinion of the review board, these films contain nothing in
the way of sexual content, violence, or language that would be
unsuitable for audiences of any age.

PG - Parental Guidance

•

Parental Guidance means the movie may contain some contents
such as mild violence, some brief nudity, and strong language.
The contents are not deemed intense.

PG -13 - Parents Strongly Cautioned

•

Parents with children under 13 are cautioned that the content of
movies with this rating may include more explicit sexual, language,
and violence content than movies rated PG.

R - Restricted

•

These films contain material that is explicit in nature and is not
recommended for unsupervised children under the age of 17.

NC-17 - No One Under 17

•

These movies contain content which most parents would feel is
too adult for their children to view. Content can consist of strong
language, nudity, violence, and suggestive or explicit subject matter.

X - No One Under 18

•

Inappropriate material for anyone under 18.

1 Select SET MOVIE RATINGS and press the

/

buttons to turn on or turn off the lock.

SET MOVIE RATINGS

X NC-17 R PG-13 PG G NR

_ _ _ _ _ _ _

SET LOCK CODE

Channel guard and V-Chip settings are protected by a four­digit lock code. Your TV comes preset with a lock code of

"0000". You may change the code to any four-digit number
you wish.

1 Select SET LOCK CODE and press 0 to enter the
the SET LOCK CODE setting menu.

LOCK CODE 0 0 0 0

FINISH

2 Press the buttons to move to the next digit

and press the to select the number. Then
move to FINISH and press OK to save settings
and exit.

When a viewer attempts to watch a blocked channel, this
message appears:

/

/

THIS PROGRAMMING EXCEEDS
YOUR RATING LIMITS.
PLEASE ENTER LOCK CODE BY
10 KEY PAD TO UNLOCK IT.

NO. - - - -

20

The channel will remain blocked until the correct lock code
is entered.

FINISH

PC MENU (In PC mode only)

This TV also has a number of functions on PC mode,
you can operate using pc menus.

PC MENU

PC PICTURE POSITION

PC PICTURE

SOUND

: SELECT

1024 X 768

H : 48 kHz

OK : OPERATE

V : 60 Hz

PC PICTURE POSITION

You can adjust the

At first, we recommend you complete the AUTO SET UP

before you start using your PC.

PC PICTURE POSITION

AUTO SET UP
H POSITION

V POSITION
CLOCK

PHASE

RESET

AUTO SET UP:

You can adjust picture settings automatically for optimized
picture position, clock and phase.

H POSITION:

You can adjust picture horizontal position.

:left

: right

V POSITION:

You can adjust picture vertical position.

:down

: up

CLOCK:

You can adjust CLOCK to fine tune picture.

PHASE:

You can adjust PHASE to fine tune picture.

RESET:

You can select RESET for default setting.

picture settings as following functions.

: SELECT

: OPERATE

PC PICTURE

You can change the picture settings of each PICTURE
MODE mode as you like.

PC PICTURE

CONTRAST
BRIGHT

COLOR TEMPERATURE HIGH
R
G

B

RESET

: SELECT

CONTRAST:

You can adjust the picture contrast.

:lower

: higher

: OPERATE

BRIGHT:

You can adjust the brightness.

:darker

:lighter

COLOR TEMPERATURE:

You can adjust the picture color mode.

HIGH

A bluish white. Using this mode when watching bright
pictures allows you to enjoy a more vivid and bright picture.

LOW:

A reddish white. Using this mode when watching films
allows you to enjoy colors that are characteristic of films.

MANUAL:

User defined.

R:

You can adjust the Red color component.

:To decrease the levels of red

: To increase the levels of red

G:

You can adjust the Green color component

:To decrease the levels of green

:To increase the levels of green

B:

You can adjust the Blue color component.

:To decrease the levels of blue

:To increase the levels of blue

RESET:

You can select RESET for default setting.

SOUND

You can adjust the sound to your liking.

SOUND

BASS

TREBLE

BALANCE

HYPER SURROUND OFF

: SELECT

BASS:

You can adjust the low tone of the sound.

: weaker

: strong

TREBLE:

You can adjust the high tone of the sound.

:weaker

: strong

BALANCE:

You can adjust the volume balance between the left and
right speaker.

:turn the left speaker’s volume level up.

: turn the right speaker’s volume level up.

HYPER SURROUND:

You

joy Surround sound with a “live” effect by using

can en

the HYPER SURROUND functions.

ON: HYPER SURROUND function
OFF: HYPER SURROUND function

: OPERATE

is turned on.

is turned off.

ENGLISH

21

PC MENU

PC support mode list

LT-17X475

Mode NO.

1

2

3

4

5

LT-23X475

Mode NO. Mode Name

1

2

Mode Name
Resolution

VGA 60 Hz 31.469
640x480 59.941

SVGA 56 Hz 35.16
800x600 56.25

SVGA 60 Hz 37.879
800x600 60.317

XGA 60 Hz 48.363
1024x768 60.004

WXGA 47.73
1280x768 60

Resolution V Freq. (Hz)

VGA 70 Hz 31.469
640x350 70.087

VGA 60 Hz 31.469
640x480 59.941

H Freq. (kHz)
V Freq. (Hz)

H Freq. (kHz)

3

4

5

6

7

8

9

The resolution and the frequencies which are displayed
on the screen may not exactly same as this list.

SVGA 56 Hz 35.16
800x600 56.25

SVGA 60 Hz 37.879
800x600 60.317

XGA 60 Hz 48.363
1024x768 60.004

XGA 70 Hz 56.476
1024x768 70.069

MAC VGA 35
640x480 66.667

US TEXT 31.469
720x400 70.087

WXGA 47.73
1280x768 60

22

Additional preparation

Connecting external equipment

Connect the equipment to the TV, making the correct rear
panel and front panel connections.

Before connecting anything:

• Read the manuals that came with the equipment.
Depending on the equipment, the connection method
may be different from the diagram. Also, the equipment
settings may need to change depending on the
connection method.

• Turn off all the equipment including the TV.

• The “Specifications” on page 29 give the details of the
EXT terminals. If you are connecting equipment not
listed in the following connection diagram, see the table
to choose the best EXT terminal.

• Connecting cables are not supplied.

1 VCR (composite signal)
2 VCR (composite signal/S-VIDEO signal)
3 T-V LINK compatible VCR (composite signal/S-VIDEO

signal)

4 Decoder
5 DVD player (composite signal/S-VIDEO signal)
6 DVD player (component
7

PC

8 TV game

(component

signal)

signal)

9 TV game (composite signal/S-VIDEO signal)
10 Headphones
11 Camcorder (composite signal/S-VIDEO signal)
12

Video+Audio cable

13

Video cable

14

Audio cable

15 S-VIDEO cable
16

Y/Pb/Pr cable(apply for 525i and 525p only)

17

Audio in

PC

18

D-SUB in

ENGLISH

75
(VHF/UHF)

INPUT 1

S-VIDEO

OVER

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT 2

Y

COMPONENT

Pb

VIDEO

Pr

L

AUDIO

R

DC IN

75

Ω

(12V)

(VHF/UHF)

DC IN
(19V)

DC IN

Ω

PC IN

(12V)

D-SUB
15 PIN

8

PC IN
D-SUB
15 PIN

PC IN
D-SUB
15 PIN

PC AUDIO IN

SUBWOOFER

AUDIO

PC

OUT

OUT

AUDIO

R L

IN

SUBWOOFER

L

R

16

INPUT 1

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

INPUT 2

Y

Pb

Pr

AUDIO

OVER

COMPONENT
VIDEO

L

R

L

R

14

12

14

12

23

Additional preparation

Connecting headphones

Connect the headphones with a stereo mini-jack (3.5 mm
diameter) to the headphone socket at the TV.

Connecting the PC

Connect the PC with the D-SUB cable to the D-SUB in at
the TV, and connect the sound device of PC with a stereo
mini-jack to PC AUDIO IN.

You can adjust the picture by AUTO SET UP function when
the PC signal is output correctly, the AUTO SET UP function
can optimize the picture position, clock and phase. You can
have a fine vision after AUTO SET UP function executed.

Connecting Speakers/Amplifier

See the Audio equipment connection diagram, then connect
the audio equipment you desire to the TV.
You can use external front speakers to listen to the TV
sound instead of the TV speakers.

Before connecting anything:

• Read the manuals provided with the amplifier and
speakers.

• Turn the TV and amplifier off.

• To prevent magnetism from the speakers adversely
affecting the TV screen, use magnetically-shielded
speakers for the front speakers.

• Note that connecting cables are not supplied.

• Do not connect Subwoofer and Amplifier simultaneously.

They cannot use simultaneously.

• According to your using cable cord type, it may be difficult
to insert your using cable cord to the Audio output terminal
or PC audio terminal. (LT-17X475)

Amplifier note:

• The Audio output terminal is fix.

• The output from the AUDIO OUT terminal is not interrupted

by headphone connection to the TV. You cannot cut the sound

from the front speaker even if you connect a headphone to the TV

• When the TV volume level is 0, you can adjust the volume of
the external speaker with the amplifier.

Subwoofer note:

• Connect the subwoofer which carried an amplifier.

• The subwoofer is interlocked with the TV volume.

INPUT 1

S-VIDEO

OVER

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT 2

Y

COMPONENT

Pb

VIDEO

Pr

L

AUDIO

R

DC IN

75

Ω

(12V)

(VHF/UHF)

DC IN
(19V)

L

R

SUBWOOFER

SUBWOOFER

AUDIO

PC

PC IN

OUT

OUT

AUDIO

D-SUB

R L

IN

15 PIN

PC IN
D-SUB
15 PIN

PC AUDIO IN

SUBWOOFER

L

R

1 Amplifier
2 External speakers (Magnetic-shielded type)

24

Troubleshooting

If a problem arises while you are using the TV, please read this troubleshooting guide carefully before you ask to have the TV
repaired. You may be able to fix it easily by yourself. For example, if the mains plug is disconnected from the mains outlet, or the
TV aerial has problems, you may think there is a problem with the TV itself.

Important:

• This troubleshooting guide only covers problems whose causes are not easy to decide. If you have a question when you are
operating a function, read the page(s) for that function carefully, not this troubleshooting guide.

• If you follow the advice in this troubleshooting guide without any success, unplug the mains plug and ask for your TV to be
repaired. Do not attempt to repair the TV by yourself or to remove the rear cover of the TV.

ENGLISH

If you cannot turn on the TV

• Are the AC plug on the power cord from the TV is
connected to AC outlet?

• Make sure to set the VCR/TV/DVD switch to the TV
position. You cannot turn the TV on when the VCR/TV/
DVD switch is set to the VCR or DVD position.

If you cannot turn off the TV

• Make sure to set the VCR/TV/DVD switch to the TV
position. You cannot turn the TV off when the VCR/TV/
DVD switch is set to the VCR or DVD position.

No picture

• Have you chosen a TV channel with very poor
reception? If so, the NOISE MUTING function will be
activated: the entire screen becomes blue, and the sound
is muted. If you still want to view the TV channel,
follow the description “NOISE MUTING” on page 17 to
change the NOISE MUTING function setting to OFF.

Poor picture

• If noise (snow) totally blocks out the picture, there may
be a problem with the aerial or aerial cable. Check the
following to try to solve the problem:

–Have the TV and aerial been connected properly?
–Has the aerial cable been damaged?
–Is the aerial pointing in the right direction?
–Is the aerial itself faulty?

• If the TV or aerial suffers interference from other
equipment, stripes or noise may appear in the picture.
Move any equipment such as an amplifier, personal
computer, or a hair drier, that can cause interference
away from your TV. Or try moving the TV. If the aerial
suffers interference from a radio tower or high-voltage
wire, please contact your local dealer.

• If the TV suffers interference from signals reflecting
from mountains or buildings, double-pictures (ghosting)
will occur. Try to change the aerial’s direction or replace
it with one with better directionality.

• Have the COLOR and BRIGHT settings been adjusted
properly? Follow the description “Picture Adjustment”
on page 15 to try to adjust them properly.

• Videotaping teletext is not recommended because it may
not record correctly.

• When viewing images from commercially available
video software products, or videos from videotapes
which have been recorded improperly, the top of the
image may be distorted. This is due to the condition of
the video signal. There is nothing wrong with the TV.

Poor sound

• Have you adjusted BASS or TREBLE properly? If not,
follow the description “Sound Adjustment” on page 16.

If the TV does not respond to the remote
control

• Have the batteries of the remote control worn out?
Follow the description “Putting the batteries into the
Remote control” on page 7 and replace them with new
batteries.

• Have you attempted to use the remote control from the
sides or rear of the TV or from more than seven metres
away from the TV? Use the remote control in the front of
your TV or from less than seven metres away.

• If the TV suddenly stops responding, disconnect the
power cord of the TV from the AC outlet.
Connect them to the AC outlet again to turn on the TV.
If the TV returns to a normal state, it is not a failure.

25

Troubleshooting

Other concerns

• When the SLEEP TIMER function operates, the TV is
automatically turned off. If the TV suddenly turns off,
try to press the standby button to turn on the TV
once again. If the TV goes back to normal, there is no
problem.

• It takes a short period of time from the time an operation
such as changing channels is performed until an image is
displayed. This is not a malfunction. This is the time
required for the image to stabilize before it can be
displayed.

• The TV may make a crackling sound due to a sudden
change in temperature. The picture or sound may be
normal. If you hear crackling sounds frequently while
you are viewing the TV, there may be other causes. As a
precaution, ask your service technician to inspect it.

• The top of the TV and the screen may become hot during
use but this has no affect on the performance of the TV.
Ensure that the ventilation holes are not blocked.

• When the picture is unstable, the screen may become
white for a moment. This occurs when the signal which
drives the liquid crystal is missing. This is not a
malfunction.

• When a still image has been displayed for a long period,
a faint residual image may remain on the screen for a
short time after the power has been turned off or when
another image is displayed. This is not a malfunction and
the image will eventually disappear.

• When the correct picture has not been displayed on screen,

the following error messages will display on screen.
NO SIGNAL - TV recived no signal from PC, you may
check your PC is working correctly or not.
CABLE NO INSERT - The cable is not connected correctly.
Ensure that the cable is connected correctly.

OUT OF RANGE - The picture resolution is out of limit.

Ensure that the PC picture resolution is set correctly.

26

ENGLISH

27

28

Specifications

Item

Broadcasting systems US M TV system
Color systems

Channels and frequencies

Sound-multiplex systems US system

Power requirements

Power consumption

Screen size Viewable area 43.5 cm (measured diagonally)
Display resolution 1280 x 768 (W-XGA)
Audio output Rated Power output: 3 W + 3 W
Speakers 5.4 cm round x 2
INPUT 1 terminal

INPUT 2 terminal

AUDIO OUT terminal

PC INPUT terminal

Headphone jack

Dimensions (W x H x D)

Weight

Accessories Remote control unit x 1 (RM-C1880)

Model

NTSC

•

Channels(on air) VHF 2 to 13, UHF 14 to 69

•

Channels(CABLE) 1 to 125

TV : 12V DC, Power source : AC 120V 60 Hz

60 W, Standby :

• Video input, S-VIDEO (Y/C) input and Audio L/R inputs are available.

• Component Video input and Audio L/R inputs are available.

RCA connectors x 3

Audio L/R outputs and a subwoofer output are available.

•

Analog RGB : D-SUB (15 pins) x 1, PC AUDIO IN x 1

PC signal and audio inputs are available.

•

Stereo mini-jack (3.5 mm in diameter)

465 mm x 325 mm x 78 mm (TV only)
465 mm x 363 mm x 190 mm

6.1 kg (TV only)

7.3 kg

AA/R6 dry cell battery x 2

AC adapter x 1 (HP-OL060D031)
Power cord x 1

LT-17X475

3 W

LT-23X475

TV : 24V DC, Power source : AC 120V 60 Hz

120W, Standby :

Viewable area 58.2cm(measured diagonally)

Rated Power output: 5 W + 5 W

619 mm x 426 mm x 86 mm (TV only)
619 mm x 498 mm x 227 mm

7.8 kg (TV only)

9.8 kg

Remote control unit x 1 (RM-C1880)
AA/R6 dry cell battery x 2
AC adapter x 1 (HP-OW120A031)
Power cord x 1

3 W

ENGLISH

Design and specifications subject to change without notice.

Pictures displayed on the screen using this TV’s ZOOM functions should not be shown for any commercial or demonstration purpose
in public places (cafes, hotels, etc.) without the consent of the owners of copyright of the original picture sources, as this constitutes an
infringement of copyright.

JVC COMPANY OF AMERICA

Division of JVC Americas Corp.

1700 Valley Road

Wayne, New Jersey, 07470

JVC CANADA, INC.

21 Finchdene Square
Scarborough, Ontario

Canada, M1X 1A7

29

Consignes de Sécurité Importantes

MISE EN GARDE

RISQUE D’ELECTROCUTION

MISE EN GARDE: Pour diminuer les risques d’électrocution. Ne

AVERTISSEMENT: POUR EVITER UN INCENDIE OU DES ELECTROCUTIONS, NE PAS

MISE EN GARDE: POUR ASSURER LA SECURITE CORPORELLE, OBSERVEZ DES

INFORMATIONS DE RECYCLAGE IMPORTANTES

Ce produit est équipé d’une lampe fluorescente qui contient une petite quantité de mercure. Il

contient également du plomb dans certains composants. L’élimination de telles substances peut

être régularisée dans votre communauté en raison de considérations environnementales. Pour

les informations relatives à l’élimination ou au recyclage, veuillez contacter vos autorités

régionales ou l’organisation « Electronic Industries Alliance » à l’adresse suivante:

Le symbole éclair avec une tête en forme de flèche à
l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à alerter
l’utilisateur de la présence de tensions dangereuses non
isolées à l’intérieur du produit. Ces tensions peuvent être
d’une puissance suffisante pour constituer un risque
d’électrocution pour les individus.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but
d’alerter l’utilisateur de la présence d’importantes instructions
de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les
documents accompagnant l’appareil.

EXPOSER CE TELEVISEUR A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

CONSIGNES RELATIVES A L’UTILISATION DE CET APPAREIL
CI-DESSOUS.

1.

Utilisez uniquement une source d’alimentation spécifiée sur l’appareil.

2. Evitez d’endommager la prise CA et le cordon d’alimentation.

3. Eviter une installation inadaptée et ne jamais installer cet appareil dans
un endroit ne bénéficiant pas d'une bonne aération.

4. Ne laissez aucun objet ou liquide pénétrer dans les ouvertures du
boîtier.

5. En cas de problèmes, débranchez l’appareil et contactez un technicien de
dépannage. Ne tentez pas de le réparer par vous-même ou d’enlever le capot
arrière.

Tous changements ou modifications non approuvés par JVC peuvent
annuler la garantie.

* Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant une

longue période, assurez-vous de bien débrancher la fiche d’alimentation
de la prise murale CA et l’antenne pour raison de sécurité.

* Pour éviter des électrocutions, ne pas utiliser la fiche polarisée avec une

rallonge, des multiprises ou d’autres prises murales à moins que les
bornes puissent être complètement insérées afin d’éviter leur exposition.

NE PAS OUVRIR

pas enlever le couvercle (ou le capot arrière).
Aucune pièce utilisable pour l’utilisateur n’est à
l’intérieur.
Confiez des opérations de dépannage à un
personnel de dépannage qualifié.

http://www.eiae.org

FRANCAIS

1

‧ En tant que partenaire d’“ENERGY

®

STAR

”, JVC a déterminé que ce produit

ou le modèle du produit est conforme
aux directives d’“ENERGY STAR

son efficacité énergétique.

®

” pour

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Faites attention à tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes.

5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne pas obstruer les ouvertures d’aération. Installez en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les bouches de chauffage, les
cuisinières ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne pas neutraliser l’objectif de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre.
Une fiche polarisée a deux lames dont l’une est plus large que l’autre.
Une fiche avec mise à la terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre.
La lame large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité.
Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise murale, consultez un électricien pour la prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’il soit piétiné ou pincé, particulièrement au niveau des fiches, des

prises de courant et des endroits où ils sortent de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les éléments de fixation/accessoires spécifiés par le constructeur.

12. Utilisez uniquement un meuble roulant, un support, un trépied, un équipement de fixation ou une table spécifiés par

le constructeur ou vendus avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faites preuve de précautions en déplaçant
l’ensemble chariot/appareil pour éviter les risques de blessures dues au basculement.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages avec de la foudre ou s’il doit rester inutilisé pendant une longue durée.

14. Confiez toutes les opérations de dépannage à un personnel de dépannage qualifié. Un dépannage est nécessaire

lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, le cordon d’alimentation ou la fiche sont abîmés,
du liquide ou des objets ont été insérés à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, il
ne fonctionne pas normalement ou il est tombé.

15. L’appareil ne doit pas être exposé à l’humidité ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, comme des
vases, ne doit être posé sur l’appareil.

2

Merci d’avoir acheté ce Téléviseur à Ecran Plat LCD JVC.
Pour vous assurer d’avoir bien compris comment utiliser votre nouveau Téléviseur, veuillez lire entièrement ce manuel avant la première
utilisation.
(« LCD » signifie Ecran à Cristaux Liquides.)

AVERTISSEMENT: POUR EVITER UN INCENDIE OU DES ELECTROCUTIONS, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

AVERTISSEMENT

Utilisez toujours l’adaptateur CA et le cordon d’alimentation fournis.

AVERTISSEMENT

• Les doigts risquent d’être coincés sous le Téléviseur et de provoquer
ainsi des blessures. Maintenez le Téléviseur en bas au milieu et ne le
laissez pas s'incliner ou tomber.

• Le téléviseur risque de tomber et de provoquer des blessures. Maintenez
le bas du support avec vos mains pour incliner le Téléviseur vers le haut
ou le bas.

• Ne pas laisser de jeunes enfants s’accrocher au Téléviseur, poser leurs
coudes sur le Téléviseur ou s’appuyer contre le Téléviseur. Ne pas
respecter cette consigne peut provoquer la chute du Téléviseur et causer
ainsi des blessures.

MISE EN GARDE:

• Pour éviter des électrocutions ou des dommages à
l’appareil, branchez d’abord fermement la petite
extrémité du cordon d’alimentation dans l’Adaptateur
CA jusqu’à ce qu’elle soit bien insérée, puis branchez
la grande extrémité du cordon d’alimentation dans une
prise CA murale.

• Illustration de LT-17X475

MISE EN GARDE:

• Utilisez uniquement la source d’alimentation spécifiée
(120V CA, 60 Hz).

• Evitez d’endommager la prise CA, l’adaptateur CA et
le cordon d’alimentation.

MISE EN GARDE RELATIVE A
L’ECHAUFFEMENT DE L’ADAPTATEUR CA

• Lors de l’utilisation, l’adaptateur CA s’échauffe au
niveau de la surface du boîtier.
Il s’agit d’un phénomène normal et cela ne constitue
pas un défaut.

REMARQUES:

• La plaque signalétique (plaque contenant le numéro
de série) et les précautions de sécurité se trouvent à
l’arrière de l’unité principale.

• Les informations signalétiques et les précautions de
sécurité relatives à l’adaptateur CA se trouvent aux
parties supérieure et inférieure de son boîtier.

• Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil
pendant une longue période, il vous est conseillé de
déconnecter le cordon d’alimentation de la prise
murale principale.

• Ne couvrez le boîtier de l’adaptateur CA avec aucun
objet pendant son fonctionnement.

FRANCAIS

3

Défauts de Points

Les écrans LCD utilisent des collections de pixels fins pour afficher les images. Alors qu’il n’y a aucun problème avec plus
de 99.99% de ces pixels, veuillez comprendre qu’une très faible quantité de pixels peuvent ne pas s’allumer ou rester
allumés tout le temps.

Recommandations de Distance

Eviter une installation inadaptée et ne jamais installer cet appareil
dans un endroit où une bonne aération n’est pas disponible.
Lors de l’installation de ce Téléviseur, veuillez respecter les
recommandations de distance entre l’appareil et le mur, ces
recommandations s’appliquent également dans les endroits étroits
ou dans un meuble.
Respectez les recommandations de distance minimum indiquées
pour obtenir une utilisation sécurisée.

150 mm 150 mm

200 mm 200 mm

50 mm

Ne pas respecter les précautions suivantes peut provoquer des dommages au téléviseur ou à la
télécommande.

NE PAS obstruer les ouvertures ou les trous d’aération du téléviseur.

(Si les ouvertures ou les trous d’aération sont obstrués par un papier journal ou un tissu, etc., Il est possible que la
chaleur ne puisse pas s'évacuer.)

NE RIEN placer sur le dessus du téléviseur.

( comme les produits cosmétiques, les médicaments, les vases, les plantes en pot et les tasses, etc.)

NE laissez AUCUN objet ou liquide pénétrer dans les ouvertures du boîtier.

Si de l’eau ou du liquide pénètre dans cet équipement, un incendie ou des électrocutions peuvent se produire.
NE placez AUCUNE source de flamme nue, telle une bougie allumée, sur le téléviseur.
NE PAS exposer le téléviseur à la lumière directe du soleil.

La surface de l’écran de téléviseur peut être facilement endommagée. Accordez une attention particulière à la
manipulation du téléviseur.
Si l’écran du téléviseur est sale, essuyez-le avec un chiffon sec doux. Ne jamais le frotter avec force.
N’utilisez aucun nettoyant ou détergent sur l’écran.

En cas de défaut, débranchez l’appareil et contactez un technicien de dépannage. Ne tentez pas de le réparer par
vous-même ou d’enlever le capot arrière et l’adaptateur CA.

Nettoyage de l’écran

L’écran est revêtu d’un film fin spécial permettant de réduire les reflets. Si ce film est endommagé, les phénomènes tels les
couleurs inégales, une décoloration, les éraflures, et d’autres problèmes impossibles à réparer peuvent se produire.
Accordez une attention particulière aux consignes suivantes lorsque vous manipulez l’écran.

• N’utilisez pas de colle ou de ruban adhésif sur l’écran.

• Ne pas écrire sur l’écran.

• Ne laisser l’écran entrer en contact avec aucun objet dur.

• Ne pas laisser la condensation se former sur l’écran.

• N’utilisez pas d’alcool, de diluant, de produits à base de benzène ou d’autres solvants sur l’écran.

• Ne pas frotter l’écran avec force.

4

TABLE DES MATIERES

Installer votre Téléviseur....................... 6

Installation .........................................................6

Utiliser le socle .................................................. 6

Insérer les piles dans la télécommande ............7

Enlever les couvercles des bornes ....................7

Connecter une antenne ou un magnétoscope ..8

Connecter le cordon d’alimentation à une prise

murale CA .........................................................8

CONFIG.INITIALE..............................................8

Les Boutons du téléviseur et leur

fonction .................................................. 9

Sortir le téléviseur du mode veille......................9

Choisir une chaîne de télévision........................9

Regarder les images provenant des

périphériques externes ......................................9

Régler le volume................................................9

Utiliser le Menu .................................................9

Les Boutons de la Télécommande et

leur fonction ......................................... 10

Allumer ou éteindre le téléviseur depuis le

mode veille.......................................................10

Choisir une chaîne de télévision......................10

Régler le volume..............................................11

Regarder les images provenant des

périphériques externes ....................................11

Son MTS (Multi-Channel Television Sound) ...11

Afficher les informations sur la source.............11

Fonction RAPPORT D’ASPECT......................12

Fonction d’Arrêt Programmé ...........................12

VIDEO STATUS................................................12

C.C. (SOUS-TITRES) .....................................12

Utiliser la fonction PIP PC ...............................13

Faire fonctionner un magnétoscope ou un

lecteur DVD de marque JVC. ..........................13

Utiliser le Menu TV............................... 14

Fonctionnement de Base.................................14

REGLAGE DE L’IMAGE ....................... 15

VIDEO STATUS. ..............................................15

Réglage de l’image..........................................15

TEMP. COULEUR...........................................15

RETOUR ..........................................................15

REGLAGE DU SON .............................. 16

Réglage du Son ...............................................16

HYPER SURROUND.......................................16

OPTIONS .............................................. 17

BRUIT REDUIT.................................................17

BLOCAGE PANNEAU AV ...............................17

MISE A L'ARRET AUTO ..................................17

CONFIG.INITIALE................................. 18

LANGUE...........................................................18

REGLER AUTO ...............................................18

SOMMAIRE CANAUX. ......................................18

SOUS-TITRES ................................................19

V-CHIP..............................................................19

REGLER CODE VERROUILLER.....................20

MENU INFORMATIQUE......................... 21

REGLAGE IMAGE PC......................................21

IMAGE INFORMATIQUE..................................21

SON..................................................................21

Liste des Modes PC supportés ........................22

Préparation Complémentaire .............. 23

Connecter des équipements externes..............23

Dépannage............................................ 25

Spécifications....................................... 29

FRANCAIS

5

Installer votre Téléviseur

Installation

Mises en garde sur l’installation

• Installez le téléviseur dans un coin d’un mur ou sur le sol de manière à dégager ses câbles des voies de passage.

• Le téléviseur produira une petite quantité de chaleur lors de son fonctionnement. Assurez-vous que l’espace autour
du téléviseur est suffisant afin d’obtenir un refroidissement satisfaisant. Voir « Recommandations de Distance » en
page 4.

Utiliser le socle

Ce Téléviseur est livré avec un socle déjà fixé.

Ce socle peut être utilisé pour régler l’orientation de
l’écran du téléviseur de 5° vers le haut, 10° vers le bas,
et 20° vers la gauche ou la droite.

Incliner le Téléviseur vers le haut ou le bas:

En tenant le bas du socle avec une main, utilisez
l’autre main pour tenir le milieu de la partie supérieure
du téléviseur et inclinez modérément le téléviseur vers
le haut ou le bas.

• Par mesure de sécurité, le socle est conçu de
manière à nécessiter une certaine quantité de
force pour incliner le téléviseur.

LT-17X475

Faire pivoter le téléviseur vers la gauche ou la
droite:

En tenant le bas du socle avec une main, utilisez l’autre
main pour tenir le bord de l’écran du téléviseur et réglez
doucement sa direction.

Incliner doucement

Attache de câbles

Une attache de câbles utilisée pour ranger les câbles de
connexion est fixée à l’arrière du socle.

Maintenir fermement par l’avant central du socle

LT-23X475

Incliner doucement

Maintenir fermement

6

Attache de câbles

Insérer les piles dans la télécommande

Utilisez deux piles AA/R6 à anode sèche.

Insérez les piles par leur extrémité -, en vous assurant du bon sens des polarités + et -.

Installer votre Téléviseur

FRANCAIS

• Respectez les consignes imprimées sur les piles.

• La durée de vie des piles est d’environ 6 mois à un an, en fonction de la fréquence de votre utilisation.

• Les piles livrées sont utilisées uniquement pour installer et tester votre téléviseur, veuillez les changer dès que ce
sera nécessaire.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, changez les piles.

Enlever les couvercles des bornes

Il y a des ports de connexion situés derrière les couvercles arrières du téléviseur. Enlevez les couvercles avant de
connecter un DVD ou un Magnétoscope.

Vous pouvez enlever les couvercles en retirant le crochet situé en haut puis en tirant tout en gardant
légèrement soulevé
le téléviseur, puis insérez le crochet en haut

• Laissez les couvercles de côté s’ils ne s’installent pas correctement. Ne forcez pas pour remettre les couvercles en
place. Cela pourrait endommager les câbles de connexion ainsi que les couvercles.

• Laissez ces couvercles de côté lorsque vous fixez le téléviseur au mur.

. Pour remettre les couvercles en place, fixez d’abord le crochet en bas du couvercle sur

.

• Un support de 100mm en conformité avec les régulations VESA est fourni. En ce qui concerne l’unité de fixation
murale, veuillez consulter votre revendeur.

• La poignée et le socle peuvent être libérés en dévissant les vis avec un tournevis lorsque vous fixez le téléviseur au
mur.

Etalez un chiffon doux sur une table plane puis posez le téléviseur sur le chiffon en plaçant l’écran face

•

vers le bas lorsque vous démontez la poignée et le socle du téléviseur

.

7

Installer votre Téléviseur

Connecter une antenne ou un
magnétoscope

• Les câbles de connexion ne sont pas fournis.

• Pour obtenir plus de détails, référez-vous aux
manuels livrés respectivement avec les
périphériques à connecter.

Si vous connectez un magnétoscope, suivez
les étapes
ci-joint.

B

○A  ○

 ○C dans le schéma

Si vous ne connectez pas un magnétoscope,
suivez l’étape

• Pour connecter un ordinateur, veuillez voir

« Connecter un ordinateur » en page 24.

• Pour connecter plus d’équipements, veuillez voir
« Connecter les équipements externes » en page

23.

• Pour connecter les équipements audio additionnels,
voir « Connecter les Haut-parleurs/l’Amplificateur »
en page 24.

1

○

.

Connecter le cordon d’alimentation à
une prise murale CA

Si vous connectez un adaptateur CA, suivez
les étapes

○A  ○

• Connectez ○A au téléviseur et ○B à une prise

murale CA.

Mise en garde

• Utilisez uniquement la source d’alimentation
spécifiée (120V CA, 60 Hz).

• Débranchez la fiche CA de la prise murale pour

couper complètement l’alimentation du
téléviseur.

B

dans le schéma ci-joint.

C

CONFIG.INITIALE

La toute première fois que le téléviseur sera mis sous tension, le menu CONFIG.INITIALE apparaîtra.
Tout d’abord, veuillez sélectionner l’option LANGUE et effectuez

CONFIG.INITIALE

LANGUE ENG/FRAN/ESP/
REGLER AUTO
SOUS-TITRES
SOMMAIRE CANAUX
V-CHIP
REGLER CODE VERROUILLER

: CHOIX

OK : OPERE

中文

• En ce qui concerne le réglage de la Langue et le Réglage
Auto du Syntoniseur, voir en page 18.

• Si vous n’effectuez pas le
le menu CONFIG.INITIALE apparaîtra à chaque fois que
vous mettez l’alimentation en marche.

RÉGLER AUTO.

RÉGLER AUTO.

8

Les Boutons du téléviseur et leur fonction

Sortir le téléviseur du mode veille

1

2

Pressez le bouton ALIMENTATION ou les boutons
CHAINE -/+ pour sortir le téléviseur du mode veille.

• Vérifiez que la fiche CA du cordon d’alimentation du
téléviseur est correctement connectée à une prise
murale CA.

Choisir une chaîne de télévision

Pressez les boutons CHAINE -/+ pour choisir un
numéro de programme.

Regarder les images provenant des
périphériques externes

Pressez le bouton ENTREE pour choisir une borne
d’ENTREE.

Mode TV

Dernier

numéro de

programme.

FRANCAIS

Modes EXT

VIDÉO-1

3

4

l

l

1. Témoin d’alimentation

2. Capteur de la télécommande

3. Bouton MENU

4. Bouton ENTREE OK

5. Boutons VOLUME -/+

6. Boutons CHAINE -/+

7. Bouton Veille

8. Prise pour écouteurs (mini prise)

5

6

7

8

PC

PC

VIDÉO-2

Régler le volume

Pressez les boutons VOLUME.

L’indicateur de niveau du volume apparaîtra.

Utiliser le Menu

Pressez le bouton MENU.

Référez-vous à la section « Utiliser le Menu du
Téléviseur » (voir en page 14) pour connaître les détails
sur l’utilisation du menu.

9

Les Boutons de la Télécommande et leur fonction

1 Bouton Coupure Son
2 Boutons Numériques
3 Bouton Rapport d’Aspect
4 Bouton MODE VIDEO
5 Bouton C.C.
6 Boutons W/X
7 Bouton AFFICHAGE
8 Boutons CHAINE -/+
9 Boutons de Contrôle Magnétoscope/DVD/PIP

10 Boutons
11 Bouton ALIMENTATION
12 Interrupteur Magnétoscope/TV/DVD
13 Bouton ENTREE
14 Bouton ARRET PROGRAMME
15 Bouton MTS
16 Bouton MENU
17 Boutons T/S
18 Bouton OK
19 Bouton RETOUR
20 Boutons VOLUME -/+

Allumer ou éteindre le téléviseur depuis
le mode veille

1 Assurez-vous de régler l’interrupteur

Magnétoscope/TV/DVD en position TV.

• Vous ne pourrez pas allumer ou éteindre le
téléviseur lorsque l’interrupteur
Magnétoscope/TV/DVD est réglé en position
Magnétoscope ou DVD.

2 Pressez le bouton ALIMENTATION (POWER)

pour allumer ou éteindre le téléviseur.

Lorsque le téléviseur est allumé, le témoin

d’alimentation s’allume.

• Vous pouvez mettre l’alimentation en marche
en pressant le bouton TV, les boutons
CHAINE -/+ ou les boutons numériques.

• Vérifiez que la fiche CA du cordon
d’alimentation du téléviseur est connectée à
une prise murale CA.

Choisir une chaîne de télévision

Utiliser les boutons numériques :
Entrez le numéro de programme de la chaîne
désirée en utilisant les boutons numériques.

Exemple:

• 6 pressez 0 et 6

• 12 pressez 1 et 2

• 123 pressez 100+ et 2 et 3

Utiliser les boutons CHAINE -/+:
Pressez les boutons CHAINE -/+ pour choisir
le numéro de programme voulu.

MTS

PC PIP

SIZE SOUND

POWER

INPUT

SLEEP
TIMER

VOLUME

1

2

MUTING

100+

VIDEO
STATUS

3

4

5

6

7

8

9

10

ASPECT

C.C.

DISPLAY BACK

CHANEL

PIP MOVE

TOP MENU

RM-C1880

11

12

13

14
15

16

17

18

19

20

10

Les Boutons de la Télécommande et leur fonction

Régler le volume

Pressez les boutons VOLUME pour régler le
volume.

L’indicateur de volume apparaîtra et le volume
changera au fur à mesure que vous pressez les
boutons VOLUME.

Couper le son
Pressez le bouton Coupure Son pour couper
le son.

Presser de nouveau le bouton Coupure Son rétablira le
niveau précédent du volume.

Regarder les images provenant des
périphériques externes

Utiliser le bouton ENTREE:
Pressez le bouton ENTREE pour choisir une
borne VIDEO.

VIDÉO-1

PC

PC

Modes EXT

VIDÉO-2

Mode TV

Dernier

numéro de

programme.

En mode PC:

Si l’un des messages suivants apparaît, le témoin
d’alimentation clignotera de couleur orange et le téléviseur
passera en mode d’économie d’énergie.

-"ABSENCE DE SIGNAL"

- "PAS DE CONNECTION PC"

- "MAUVAISE RESOLUTION"
Voir la section « Dépannage » en page 25 pour connaître
les détails relatifs à ces messages.

Son MTS (Multi-Channel Television
Sound)

La technologie Son MTS permet la diffusion simultanée de
plusieurs signaux, vous fournissant la possibilité de choisir
ce que vous voulez écouter avec un programme TV. En
plus du son mono ou stéréo, une diffusion MTS peut
également comporter un programme audio
secondaire(SAP).

Presser le bouton MTS pour choisir entre

STÉRÉO/SAP/MONO.

• Régler la TV dans le mode stéréo permet d’obtenir un
son de meilleure qualité. Le son fonctionnera en mode
stéréo même si un programme TV quelconque est
diffusé en son mono uniquement.

• Choisir le réglage mono permet de réduire le bruit de
fond excessif sur certaines chaînes ou émissions.

• Sélectionner SAP vous permet d’écouter une autre
bande sonore, si elle est disponible.

• Le système MTS sera indisponible si la source d’entrée
de votre téléviseur est

VIDÉO-1, VIDÉO-2.

Afficher les informations sur la source

Vous pouvez faire afficher les informations concernant la
source sur l’écran.

Pressez le bouton DISPLAY pour faire afficher les
informations sur la source.

Presser le bouton DISPLAY changera l’affichage en
boucle comme indiqué ci-dessous:

01

STÉRÉO

TV

or

or

• Les informations sur la source sont activées par le
bouton DISPLAY.

• Types de source:

TV/VIDÉO-1/ VIDÉO-2/PC

TV

VIDÉO-1

EXT

EXT

Source Signal

Pas d’affichage

FRANCAIS

11

Les Boutons de la Télécommande et leur fonction

Fonction RAPPORT D’ASPECT

Vous pouvez changer la taille de l’affichage sur l’écran
en fonction du rapport d’aspect de l’image. Choisissez
le rapport d'aspect optimum parmi les modes
RAPPORT d’ASPECT ci-dessous.

RÉGULAR:

Utilisé pour regarder une image normale (rapport
d’aspect 4:3) dans son format original.

PANORAMA:

Ce mode étend les côtés gauche et droit d’une image
normale ( rapport d’aspect 4:3) pour remplir l’écran,
sans rendre l’image anormale.

• Les parties supérieure et inférieure de l’image sont
légèrement découpées.

CINÉMA:

Ce zoom agrandit une image large (rapport d’aspect
16:9) à l’écran entier.

PLEIN:

Ce mode étend uniformément les côtés gauche et droit
d’une image normale ( rapport d’aspect 4:3) pour
remplir la largeur d’écran du téléviseur.

• Pour les images avec un rapport d’aspect 16:9 qui
ont été compressées en une image normale
( rapport d’aspect 4:3), utilisez le mode PLEIN pour
réinitialiser l’image au format original.

• Lorsque le téléviseur est réglé sur le mode PC, vous
pouvez seulement choisir entre les modes

RÉGULAR et PLEIN

Choisir le mode de RAPPORT d’ASPECT

1 Pressez le bouton RAPPORT D’ASPECT pour

afficher le mode rapport d’aspect.

Régler la zone visible de l’image

Si les sous-titres ou le haut (ou le bas) de l’image sont
coupés, vous pouvez régler la zone visible de l’image
manuellement.

1 Pressez le bouton RAPPORT D’ASPECT.

Le RAPPORT D’ASPECT est affiché dans l’OSD.

Fonction d’Arrêt Programmé

La fonction d’Arrêt Programmé peut éteindre le
téléviseur pour vous une fois que vous vous êtes
endormi. Programmez-la pour fonctionner à des
intervalles de 10 minutes, pour une durée totale
pouvant atteindre 120 minutes.

Pressez le bouton Arrêt Programmé.

VIDEO STATUS

Vous pouvez choisir l’un des cinq VIDEO STATUS pour
régler automatiquement les paramètres de l’image.

Pressez le bouton VIDEO STATUS .

STANDARD:
Standardise le réglage de l’image.

DYNAMIQUE:

Intensifie le Contraste et la Netteté.

CINÉMA:

Adoucit le Contraste et la Netteté.

JEU:

Le Contraste et la Netteté habituels.

CHOIX:

Défini par l’utilisateur

C.C. (SOUS-TITRES)

Utilisez le bouton C.C. (SOUS-TITRES) pour
sélectionner le mode du sous-titres.

Pressez le bouton C.C. pour choisir entre
OFF/ S-TITRES/ TEXTE.

• Voir en page 19 pour régler le mode sous-titre/
texte.

PANORAMA

2 Pendant qu’il est affiché, pressez les boutons

T/S pour modifier la position de l’image.

• Vous ne pouvez pas régler la zone visible en

mode RÉGULAR ou en mode PLEIN.

• Lorsque les modes PANORAMA et CINEMA
apparaissent, utilisez les flèches haut et bas
pour déplacer l’écran.

12

Les Boutons de la Télécommande et leur fonction

Utiliser la fonction PIP PC

Une image PC et la TV ou un programme vidéo d’une
source externe peuvent être consultés simultanément.

1 Pressez le bouton PIP.

Mode Image dans l’image (PIP)

Image
principale

Abandonner la fonction PIP

Image
principale

Image
secondaire

2 Pressez le bouton DEPLACER pour modifier

la position de l’image secondaire.

Modifier la position de l’image secondaire

3 Pressez le bouton TAILLE pour modifier la

taille.

Mode Image dans l’image (PIP)

Image
principale

Modifier la taille de l’image secondaire

Image
principale

4 Pressez le bouton SON pour choisir le son.

PRINCIPAL: Image principale
PIP: Image secondaire

• Le mode PIP n’est pas disponible pour le
modèle 525p.

Image
secondaire

Image
secondaire

Faire fonctionner un magnétoscope ou
un lecteur DVD de marque JVC.

Ces boutons feront fonctionner un magnétoscope ou un
lecteur DVD de marque JVC. Presser un bouton de
l’appareil qui ressemble à un bouton original de la
télécommande aura le même effet que l'original sur la
télécommande.

1 Régler l’interrupteur Magnétoscope/TV/DVD sur

la position Magnétoscope ou DVD.

MAGNETOSCOPE:

Lorsque vous utilisez un magnétoscope, réglez
l’interrupteur sur la position MAGNETOSCOPE.
Vous pouvez allumer ou éteindre le
MAGNETOSCOPE avec le bouton Veille.

DVD:

Lorsque vous utilisez un lecteur DVD, réglez
l’interrupteur sur la position DVD. Vous pouvez
allumer ou éteindre le lecteur DVD avec le bouton
Veille.

2 Pressez les Boutons de Contrôle

Magnétoscope/DVD pour contrôler votre
MAGNETOSCOPE ou votre Lecteur de DVD.

• Si votre périphérique n’est pas construit par JVC,
ces boutons ne fonctionneront pas.

• Même si votre appareil est construit par JVC,
certains de ces boutons peuvent ne pas
fonctionner, en fonction de l’appareil que vous
êtes en train d’utiliser.

• Vous pouvez utiliser les boutons CHAINE -/+
pour choisir une chaîne TV que le
Magnétoscope recevra, ou choisir le chapitre
que le lecteur de DVD doit lire.

• Certains modèles de lecteur DVD utilisent les
boutons CHAINE -/+ pour faire fonctionner à la
fois les fonctions d’Avance et de Retour Rapide
et pour choisir le Chapitre.

• Réglez l’interrupteur
MAGNETOSCOPE/TV/DVD en position TV
lorsque vous allumez ou arrêtez le Téléviseur.

Pour utiliser le bouton MENU DVD

Certains DVD vous permettent de choisir le contenu du
disque en utilisant le menu. Lors de la lecture de ces
DVD, vous pouvez choisir la langue du sous-titre et la
langue de la bande son, etc en utilisant le menu DVD.

1 Pressez le bouton MENU DVD pendant la

lecture.

Le menu DVD apparaîtra sur l’écran.

• Pressez de nouveau le bouton MENU DVD pour
reprendre la lecture sur la scène où vous avez
pressé le bouton.

2 Pressez les boutons T/S ou W/X pour

sélectionner l’élément désiré.

3 Pressez le bouton OK.

Le menu passe à un autre écran.
Répétez les étapes 2 et 3 pour effectuer des
paramétrages supplémentaires si présents.

FRANCAIS

13

Utiliser le Menu TV

Ce téléviseur possède un nombre de fonctions que
vous pouvez faire fonctionner en utilisant les menus.
Pour utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur,
vous devez comprendre complètement les techniques
de base de fonctionnement du menu.

MUTING

POWER

5 Pressez le bouton OK pour terminer le réglage.

Le menu disparaît.

• Le menu disparaîtra si vous pressez les boutons
CHAINE -/+, le bouton AV ou les boutons
numériques pendant l’affichage du menu.

Fonctionnement avec les boutons sur le Téléviseur

Vous pouvez également faire fonctionner les menus en
utilisant les boutons sur la face avant du téléviseur.

VIDEO
STATUS

TOP MENU

PC PIP

RM-C1880

INPUT

SLEEP

MTS

TIMER

VOLUME

SIZE SOUND

OK

/

100+

ASPECT

C.C.

/

DISPLAY BACK

CHANEL

PIP MOVE

Fonctionnement de Base

1 Pressez le bouton MENU pour afficher le MENU

(Menu Principal)

MENU

IMAGE

SON
OPTIONS
CONFIG.INITIALE

2 Pressez les boutons / pour choisir un titre

de menu, et pressez le bouton OK.

Le menu apparaît.

Pour revenir au menu Précédent:

Pressez le bouton RETOUR sur la télécommande
ou le bouton MENU sur la TV.

Pour quitter un menu instantanément:

Pressez le bouton MENU sur la télécommande ou
le bouton MENU sur la TV plusieurs fois.

3 Pressez les boutons / pour choisir une

fonction.

• Pour les détails des fonctions dans les menus,
veuillez consulter les pages suivantes.

4 Pressez les boutons / pour choisir le

réglage de cette fonction.

• Si vous voulez utiliser une fonction qui apparaît
uniquement avec son nom, suivez les
descriptions de cette fonction sur les pages
suivantes.

• L’affichage apparaissant en bas d’un menu vous
indique un bouton sur la télécommande que
vous pouvez utiliser lorsque vous utilisez la
fonction choisie.

14

: CHOIX

OK : OPERE

MENU button

INPUT/OK button

buttons

l

l

/

/

buttons

Le menu disparaîtra après environ deux minutes si aucune

opération n’est effectuée.

REGLAGE DE L’IMAGE

Référez-vous à la section « Utiliser le Menu du
Téléviseur » (voir en page 14) pour connaître les détails
sur l’utilisation du menu.

IMAGE

VIDEO STATUS CHOIX
TEINTE
COULEUR
IMAGE
CLARTE

DETAIL
MODE ECON. ENERGIE
TEMP. COULEUR HAUTE

RETOUR

:

CHOIX

VIDEO STATUS

Vous pouvez choisir l’un des cinq VIDEO STATUS pour
régler automatiquement les paramètres de l’image.

STANDARD:
Standardise le réglage de l’image.
DYNAMIQUE:

Intensifie le Contraste et la Netteté.

CINÉMA:

Adoucit le Contraste et la Netteté.

JEU:

Contraste et Netteté habituels

CHOIX:

Défini par l’utilisateur

• Lorsque vous sélectionnez CHOIX, vous pourrez
effectuer des paramétrages comme vous le voulez.

Réglage de l’image

:

OPERE

TEMP. COULEUR

Vous pouvez sélectionner l’un des trois modes de
TEMP. COULEUR(trois tons de blanc) pour
régler la balance des blancs de l’image. Comme le
blanc est la couleur qui est utilisée comme référence
pour toutes les autres couleurs, modifier le mode de
TEMP. COULEUR affectera l’apparence de
toutes les autres couleurs à l’écran.

FRANCAIS

HAUTE:

Un blanc bleuté. Utiliser ce mode lorsque vous
regardez des images lumineuses vous permet de
profiter d’une image plus vive et lumineuse.

BASSE:

Un blanc rougeâtre. Utiliser ce mode lorsque vous
regardez des films vous permet de profiter des couleurs
qui sont caractéristiques aux films.

RETOUR

Vous pouvez réinitialiser les paramètres de l’image que
vous avez choisis aux valeurs par défaut si vous avez
sélectionné TEMP. COULEUR et CHOIX.

Vous pouvez modifier les paramètres de chaque
MODE IMAGE comme vous le souhaitez.

TEINTE:

Vous pouvez régler le niveau du rouge et du vert de
votre image TV.

: Rougeâtre
: Verdâtre

COULEUR:

Vous pouvez régler toutes les couleurs de l’image TV
pour qu'elles apparaissent plus éclatantes ou plus
subtiles.

: Plus légères
: Plus profondes

IMAGE:

Vous pouvez régler le niveau du noir et du blanc de
l’écran TV, ce qui vous apporte une image plus sombre
ou plus brillante.

: Plus faible
: Plus fort

CLARTE:

Vous pouvez régler la luminosité de l’image TV avec le
contrôle Lumineux.

: Plus sombre
: Plus lumineux

DETAIL:

Vous pouvez régler le niveau des détails fins affichés
sur l’image.

: Plus doux
: Plus net

MODE ÉCON. ÉNERGIE:

Vous pouvez modifier le rétro-éclairage.

: Plus sombre
: Plus lumineux

• Le paramètre DETAIL n’est pas disponible pour les
modèles 525i et 525p.

15

REGLAGE DU SON

Référez-vous à la section « Utiliser le Menu du
Téléviseur » (voir en page 14) pour connaître les détails
sur l’utilisation du menu.

SON

BASSE
AIGN
BALANCE
HYPER QUADROSOUND OFF

:

CHOIX

Réglage du Son

Vous pouvez régler le son en fonction de vos
préférences.

BASSE:

Vous pouvez régler le ton grave du son.

: plus faible
: fort

AIGN:

Vous pouvez régler le ton haut du son.

: plus faible
: fort

BALANCE:

Vous pouvez régler la balance du volume entre le
haut-parleur droit et le haut-parleur gauche.

: Augmente le volume du haut-parleur gauche.
: Augmente le volume du haut-parleur droit.

HYPER QUADROSOUND :

Vous pouvez profiter du son SURROUND avec un effet
“live” en utilisant les fonctions HYPER QUADROSOUND.

ON: La fonction HYPER QUADROSOUND est
activée.
OFF: La fonction HYPER QUADROSOUND est
désactivée.

:

OPERE

• Lorsque le curseur est placé au centre de
BASSE, AIGN et BALANCE, deviendra
jaune.

16

OPTIONS

Référez-vous à la section « Utiliser le Menu du
Téléviseur » (voir en page 14) pour connaître les détails
sur l’utilisation du menu.

OPTIONS

BRUIT REDUIT OFF

BLOCAGE PANNEAU AV OFF

MISE A L'ARRET AUTO OFF

:

:

CHOIX

BRUIT REDUIT

Vous pouvez régler la TV pour qu’elle passe
automatiquement sur un écran bleu et coupe le son si le
signal est faible ou absent, ou lorsqu’il n’y a plus
d’entrée depuis une source externe.

ON:

Cette fonction est activée.

OFF:

Cette fonction est désactivée.

BLOCAGE PANNEAU AV

Cette fonction vous permet de verrouiller les touches
situées sur le panneau frontal, de manière à ce que de
jeunes enfants ne puissent pas modifier par hasard vos
paramétrages des préférences de visualisation.

MISE À L'ARRÊT AUTO

Lorsque le mode est activé,
le televiseur s’éteindra automatiquement si aucun

MISE À L'ARRÊT AUTO

OPERE

FRANCAIS

17

CONFIG.INITIALE

Référez-vous à la section « Utiliser le Menu du
Téléviseur » (voir en page 14) pour connaître les détails
sur l’utilisation du menu.

CONFIG.INITIALE

LANGUE ENG/FRAN/ESP/

REGLER AUTO

SOUS-TITRES

SOMMAIRE CANAUX

V-CHIP
REGLER CODE VERROUILLER

: CHOIX

OK : OPERE

LANGUE

Sélectionnez LANGUE et pressez les boutons W/X
pour choisir une langue.

ENG/FRAN/ESP /中文

La langue dans laquelle vous souhaitez que les menus
à l’écran s’affichent.

REGLER AUTO

Dans le Régler Auto du Syntoniseur, le téléviseur
effectuera un balayage automatique pour toutes les
chaînes disponibles.

REGLER AUTO

MODE TUNER

LANCER

:

CHOIX

1 Sélectionnez MODE TUNER et pressez

les boutons W/X pour choisir entre HERTZIEN

et CÂBLE

2 Sélectionnez LANCER et pressez les boutons

W/X pour débuter la programmation des
chaînes.

SOMMAIRE CANAUX

CAN. BALAYA.

01
02
03
04
05
06

07
08
09
10

: CHOIX

Après le balayage, le menu SOMMAIRE
CANAUX apparaîtra, et les chaînes disposant d'un
signal de programme seront marquées avec symbole

3.

18

CÂBLE

:

OPERE

CAN. BALAYA.

11

12
13

14

15
16
17

18

19

20

OK : OPERE

中文

SOMMAIRE CANAUX

1 Pressez les boutons T/S pour choisir SOMMAIRE

CANAUX et pressez les boutons W/X pour
OPERE.

SOMMAIRE CANAUX

CAN. BALAYA.

01

02
03
04

05

06

07

08

09

10

: CHOIX

2 Pressez les boutons T/S et W/X pour choisir la

chaîne voulue. Ensuite pressez le bouton OK pour
activer ou désactiver la chaîne marquée par
symbole 3.

SOMMAIRE CANAUX

CAN. BALAYA.

01

02
03
04
05
06
07
08
09
10

: CHOIX

Vous pouvez supprimer des chaînes du balayage en
retirant le symbole "3 ". Si certaines chaînes sont
manquantes pendant le balayage automatique alors
que vous voulez les ajouter, vous pouvez effectuer
l’ajout en plaçant le symbole "3" juste à côté du numéro
de la chaîne voulue.

Pressez les boutons et pour sélectionner

3

le que vous voulez. Ensuite pressez le 
bouton 0 pour verrouiller ou déverrouiller des
chaînes par symbole.

Message de Protection des Chaînes

Lorsque quelqu'un tente de regarder une chaîne
verrouillée, le message ci-joint s’affichera :

CE CANAL EST VERROUILLE
PAR CODE ENTRER CODE

DE CONTROLE AU CLAVIER DE
10 CHIFFRES POUR LE LIBERER

Pour regarder une chaîne verrouillée, saisissez le Code
de Verrouillage en utilisant la télécommande. Si un
code erroné est saisi, le message clignotant "CODE
s’affichera à l’écran.

DÀCCÊS INVALIDE !"

La chaîne ne pourra pas être visualisée jusqu’à ce que
le bon code de verrouillage soit saisi.

REMARQUE:

• Une fois une chaîne verrouillée, elle restera
déverrouillée jusqu’à ce que le téléviseur soit éteint.

• Voir également «
» en page 20.

CAN. BALAYA.

11

12
13
14

15

16

17

18

19

20

CAN. BALAYA.

/

NO. - - - -

OK : OPERE

11

12
13
14

15

16

17

18

19

20

OK : OPERE

/

RÉGLER CODE VERROUILLER

SOUS-TITRES

Sélectionnez S-TITRES ou TEXTE puis pressez
les boutons pour sélectionner un sous-titre (CC1 à
CC4) ou une chaîne de texte(T1 à T4).

SOUS-TITRES

S-TITRES CC1

TEXTE T1

:

:

CHOIX

OPERE

Beaucoup d’émissions disposent maintenant d’un
affichage des dialogues à l’écran appelé sous-titrage
codé. Certaines émissions peuvent également disposer
d'informations complémentaires sous forme de texte.
Votre téléviseur peut accéder et afficher ces
informations en utilisant la fonction de sous-titrage
codé.

V-CHIP

Votre téléviseur est équipé de la technologie V-Chip vous
permettant de verrouiller des chaînes ou des contenus que
vous considérez inappropriés pour des enfants, en se
basant sur les directives de classification aux Etats-Unis et
au Canada.

Vous pouvez personnaliser les paramétrages V-Chip de
votre téléviseur pour qu’ils s’adaptent à vos préférences
personnelles.

Classifications V-Chip aux Etats-Unis:
SYSTEMES DE CLASSIFICATION PARENTAUX DES
U.S.A
Des programmes appartenant aux classifications
suivantes sont appropriés pour les enfants.

• La classification TV Y est appropriée pour Tous Les

Enfants.

Les programmes sont créés pour de jeunes
spectateurs et doivent être adaptés à tous les âges, y
compris les enfants âgés de 2 – 6 ans.

• La classification TV Y7 est appropriée pour Les

Enfants plus Agés.

La plupart des parents trouveront ces programmes
adaptés aux enfants âgés de 7 ans et plus. Ces
programmes peuvent comporter certaines scènes de
violence imaginaire tempérée ou de violence comique,
que des enfants doivent pouvoir distinguer de la réalité.

Les programmes appartenant aux classifications
suivantes sont appropriés pour tout le public.

• TV G signifie pour Tous Publics
La plupart des parents trouveront ces programmes
adaptés à tous les âges. Ils comportent très peu ou
aucune violence, sans langage vulgaire, et très peu ou
aucune dialogue ou scène sexuelle.

• TV PG signifie Accord Parental Souhaité
De tels programmes peuvent comporter quelques, mais
sans que ce soit excessif, dialogues vulgaires, scènes
de violence limitées et certaines dialogues ou scènes
sexuelles évocatrices. Il est conseillé que des parents
regardent d’abord de tels programmes ou
accompagnent leurs enfants pendant la visualisation.

CONFIG.INITIALE

• TV 14 signifie Accord Parental Obligatoire
Les programmes comportent des scènes qui peuvent
ne pas être adaptées à des enfants âgés de moins de
14 ans, comme de fortes violences, des situations
sexuelles, du langage vulgaire ou des dialogues très
évocateurs. Les parents sont avertis de ne pas laisser
des enfants âgés de moins de 14 ans regarder tels
programmes sans surveillance.

• TV MA - Public Adulte Uniquement
Ces programmes sont spécialement réservés aux
adultes et peuvent ne pas être appropriés pour des
personnes de moins de 17 ans. Les programmes TV
MA peuvent disposer d’une extension V, S, L, ou D.

A côté des catégories de classification décrites ci-dessus, les informations
sur les sortes de contenu spécifiques sont également fournies avec la
classification V-Chip. Ces types de contenu peuvent également être

verrouillés. Les types de contenu sont les suivants:

• V/FV correspond à VIOLENCE/VIOLENCE IMAGINAIRE

• S correspond à CONTENU SEXUEL

• L correspond à LANGAGE VULGAIRE

• D correspond à DIALOGUE EVOCATEUR

Directives de Visualisation

1 Pressez 0 pour entrer dans le Menu des Réglages

V-Chip.

V-CHIP

V-CHIP ON
FIXER COTES TELEVISEUR
FIXER COTES FILM

:

CHOIX

:

OPERE

2 Sélectionnez V-CHIP puis pressez les boutons W/X

pour activer ou désactiver la fonction V-CHIP.

3 Sélectionnez FIXER COTES TELEVISEUR et

pressez les boutons W/X pour activer ou
désactiver le verrouillage.

FIXER COTES TELEVISEUR

TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y

_ _ _ _ _ _
_ _ _ _

V/FV

_ _ _

S

_ _ _

L

_ _

D

TERMINER

Par exemple: Pour verrouiller la visualisation de tous
les programmes TV 14, déplacez le curseur vers la
ligne supérieure de cette colonne et ajoutez une icône
de verrouillage. Une fois que vous avez placé un
verrouillage en haut, tous les éléments dans cette
colonne sont automatiquement verrouillés.

FIXER COTES TELEVISEUR

TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y

_ _ _ _ _
_ _ _

V/FV

_ _

S

_ _

L

_

D

TERMINER

FRANCAIS

19

CONFIG.INITIALE

Remarque :
Si vous voulez modifier le paramétrage, déplacez le
curseur vers la colonne supérieure et passez l’icône de
verrouillage à " - " en pressant à nouveau W ou X. Vous
pouvez alors sélectionner les différentes catégories à
verrouiller.

Classifications des Films:

• NR – Non Classifié
Il s’agit d’un film sans classification. Dans la plupart de
cas, ces films sont importés depuis les pays n’utilisant
pas le système de classification MPAA. D'autres films
NR peuvent provenir de producteurs amateurs qui ne
veulent pas que leur film soit largement diffusé.

La programmation NR (Non Classifié) peut
comporter tous les types de programmes, à savoir
des programmes pour enfants, des programmes
étrangers ou des programmes pour public adulte.

• G – Tous les publics
De l'opinion du Conseil de Classification, ces films ne
comportent aucune scène sexuelle, violente ou aucun
langage inapproprié pour le public de tous âges.

• PG – Accord Parental
Accord Parental signifie que les films peuvent
comporter des contenus incluant des violences
tempérées, de courtes nudités et un langage vulgaire.
Le contenu n’est pas considéré comme extrême.

• PG- 13 - Accord Parental Obligatoire
Les parents ayant des enfants de moins de 13 ans sont
avertis que le contenu des films de cette classification
peut comprendre plus de scènes sexuelles explicites,
de langage vulgaire et de violence que des films
classifiés PG.

• R - Interdit
Ces films comportent des scènes explicites et ne sont
pas conseillés aux enfants de moins de 17 ans sans
surveillance.

• NC-17 – Interdit aux moins de 17 ans
Ces films comportent des scènes que la plupart des
parents considèrent trop adultes pour des enfants. Le
contenu peut comporter du langage vulgaire, de la
nudité, de la violence et des sujets évocateurs ou
explicites.

• X - Interdit aux moins de 18 ans
Contenu inapproprié pour des personnes de moins de
18 ans.

1 Sélectionnez FIXER COTES FILM

et pressez les boutonsW/X pour activer ou
désactiver le verrouillage

FIXER COTES FILM

X NC-17 R PG-13 PG G NR

_ _ _ _ _ _ _

.

RÉGLER CODE VERROUILLER

La surveillance d’accès aux chaînes et les paramétrages
V-Chip sont protégés par un code de verrouillage composé
de quatre chiffres. Votre téléviseur est livré préréglé avec le
code de verrouillage "0000". Vous pouvez modifier le code
avec n’importe quel numéro composé de quatre chiffres à
votre volonté.

1 Sélectionnez

et pressez 0 pour accéder au
menu de réglages

2 Pressez les boutons T/S pour déplacer vers le

chiffre suivant et pressez W/X pour choisir un
numéro. Ensuite déplacez vers TERMINER et
pressez OK pour enregistrer les réglages et quitter.

Lorsque quelqu'un tente de regarder une chaîne verrouillée,
le message ci-joint s’affichera :

La chaîne restera verrouillée jusqu’à ce que le bon code de
verrouillage soit saisi.

RÉGLER CODE VERROUILLER

RÉGLER CODE VERROUILLER.

CODE VERROUILLER 0 0 0 0

TERMINER

CE PROGRAMME DÉPASSE VOS

LIMITES DE COTE.
ENTRER CODE BLOCAGE
PAR LE CLAVIER 10 TOUCHES

POUR DÉVERROUILLER.

NO. - - - -

20

TERMINER

MENU INFORMATIQUE

Cette TV possède également de nombreuses fonctions
en mode PC, vous pouvez les faire fonctionner en
utilisant les menus PC.

MENU INFORMATIQUE

REGLAGE IMAGE PC

IMAGE INFORMATIQUE

SON

: CHOIX

1024 X 768

REGLAGE IMAGE PC

H : 48 kHZ

Vous pouvez régler les paramètres de l’image à l’aide
des fonctions suivantes.
Tout d’abord, nous vous recommandons d’effectuer le
MODE AUTOMATIQUE avant d’utiliser votre PC.

REGLAGE IMAGE PC

MODE AUTOMATIQUE
REGLAGE HORIZONTAL
REGLAGE VERTICAL
HOROGE

PHASE

RETOUR

:

CHOIX

MODE AUTOMATIQUE:

Vous pouvez régler les paramètres de l’image
automatiquement pour optimiser sa position, son
horloge et sa phase.

REGLAGE HORIZONTAL:

Vous pouvez régler la position horizontale de l’image.

W: gauche
X: droite

REGLAGE VERTICAL:

Vous pouvez régler la position verticale de l’image.

W: bas
X: haut

HOROGE :

Vous pouvez régler HOROGE pour affiner l’image.

PHASE:

Vous pouvez régler la PHASE pour affiner l’image.

RETOUR:

Vous pouvez sélectionner RETOUR pour revenir
aux paramètres par défaut.

IMAGE INFORMATIQE

Vous pouvez modifier les paramètres de chaque IMAGE
INFORMATIQE comme vous le souhaitez.

IMAGE INFORMATIQUE

IMAGE
CLARTE
TEMP. COULEUR HAUTE
R
V
B
RETOUR

:

CHOIX

IMAGE:

Vous pouvez modifier le contraste de l’image.

W: Plus faible
X: Plus fort

OK : OPERE

V : 60 HZ

:

OPERE

:

OPERE

CLARTE:

Vous pouvez modifier la luminosité de l’image.

W: Plus sombre
X: Plus lumineux

TEMP. COULEUR:

Vous pouvez modifier le mode de couleur de l’image.

HAUTE:

Un blanc bleuté. Utiliser ce mode lorsque vous regardez
des images lumineuses vous permet de profiter d’une
image plus vive et lumineuse.

BASSE:

Un blanc rougeâtre. Utiliser ce mode lorsque vous
regardez des films vous permet de profiter des couleurs
qui sont caractéristiques aux films.

MANUEL:

Défini par l’utilisateur

R:

Vous pouvez modifier le composant couleur Rouge.

W: Pour diminuer le niveau du rouge.
X: Pour augmenter le niveau du rouge.

V:

Vous pouvez modifier le composant couleur Verte.

W: Pour diminuer le niveau du vert.
X: Pour augmenter le niveau du vert.

B:

Vous pouvez modifier le composant couleur Bleue.

W: Pour diminuer le niveau du bleu.
X: Pour augmenter le niveau du bleu.

RETOUR:

Vous pouvez sélectionner RETOUR pour revenir
aux paramètres par défaut.

SON

Vous pouvez régler le son en fonction de vos préférences.

SON

BASSE
AIGN
BALANCE

HYPER QUADROSOUND OFF

:

CHOIX

BASSES:

Vous pouvez régler le ton grave du son.

W: faible
X: fort

AIGN:

Vous pouvez régler le ton haut du son.

W: faible
X: fort

BALANCE:

Vous pouvez régler la balance du volume entre le
haut-parleur droit et le haut-parleur gauche.

W: Augmente le volume du haut-parleur gauche.
X: Augmente le volume du haut-parleur droit.

HYPER QUADROSOUND :

Vous pouvez profiter du son SURROUND avec un effet
“live” en utilisant les fonctions HYPER QUADROSOUND.

ON: La fonction HYPER QUADROSOUND est activée.
OFF: La fonction HYPER QUADROSOUND est

désactivée.

:

OPERE

FRANCAIS

21

MENU INFORMATIQUE

Liste des Modes PC supportés

LT-17X475

NO. Mode Nom Mode

Résolution

1 VGA 60 Hz

640x480

2 SVGA 56 Hz

800x600

3 SVGA 60 Hz

800x600

4 XGA 60 Hz

1024x768

5 WXGA

1280x768

LT-23X475

NO. Mode Nom Mode

Résolution

1 VGA 70 Hz

640x350

2 VGA 60 Hz

640x480

3 SVGA 56 Hz

800x600

4 SVGA 60 Hz

800x600

5 XGA 60 Hz

1024x768

6 XGA 70 Hz

1024x768

7 MAC VGA

640x480

8 US TEXT

720x400

9 WXGA

1280x768

Les résolutions et les fréquences affichées sur l’écran
peuvent ne pas correspondre exactement à cette liste.

Fréq. H (KHz)
Fréq. V (Hz)

31,469
59,941

35,16
56,25

37,879
60,317

48,363
60,004

47,73
60

Fréq. H (KHz)
Fréq. V (Hz)

31,469
70,087

31,469
59,941

35,16
56,25

37,879
60,317

48,363
60,004

56,476
70,069

35
66,667

31,469
70,087

47,73
60

22

Préparation Complémentaire

Connecter des équipements externes

Connectez les équipements à la TV, en réalisant les
bonnes connexions sur les panneaux arrière et
frontal.

Avant de connecter quoi que ce soit :

• Lisez les manuels qui sont livrés avec votre
équipement.
En fonction de votre équipement, la méthode de
connexion peut différer du schéma. De la même
façon, les paramètres de l’équipement peuvent
devoir être modifiés en fonction de la méthode de
connexion.

• Arrêtez tous les équipements, y compris la TV.

• Les “Spécifications” en page 29 donnent les détails
des connexions EXT. Si vous connectez des
équipements non listés dans le schéma de
connexion suivant, consultez le tableau pour choisir
la borne EXT la plus adaptée.

• Merci de noter que les câbles de connexion ne sont
pas fournis.

sans couvercles des ports

1 MAGNETOSCOPE (signal composite)
2 MAGNETOSCOPE (signal composite / signal

S-VIDEO)

3 MAGNETOSCOPE compatible T-V LINK(signal

composite / signal S-VIDEO)
4 Décodeur
5 Lecteur DVD(signal composite / signal S-VIDEO)
6 Lecteur DVD(signal composant)
7 PC
8 Jeux TV (signal composant)
9 Jeux TV (signal composite / signal S-VIDEO)
10 Ecouteurs
11 CAMESCOPE (signal composite / signal S-VIDEO)
12 Câble Vidéo+Audio
13 Câble Vidéo
14 Câble Audio
15 Câble S-VIDEO
16 Câble Y/Pb/Pr (disponible uniquement pour le 525i et le

525p)
17 Entrée Audio PC
18 Entrée D-SUB

FRANCAIS

75
(VHF/UHF)

INPUT 1

S-VIDEO

OVER

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT 2

Y

COMPONENT

Pb

VIDEO

Pr

L

AUDIO

R

DC IN

75

Ω

(12V)

(VHF/UHF)

DC IN
(19V)

DC IN

Ω

PC IN

(12V)

D-SUB
15 PIN

Entree Audio PC

8

SUBWOOFER

AUDIO

PC

PC IN

OUT

OUT

AUDIO

D-SUB

R L

IN

15 PIN

PC IN
D-SUB
15 PIN

SUBWOOFER

L

R

16

INPUT 1

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

INPUT 2

Y

Pb

Pr

AUDIO

OVER

COMPONENT
VIDEO

L

R

L

R

14

12

14

12

23

Préparation Complémentaire

Connecter des Ecouteurs

Connectez les écouteurs avec une fiche stéréo mini-jack
(diamètre 3,5 mm) sur la prise écouteurs de la TV.

Connecter le PC

Connectez le PC avec le câble D-SUB sur l’entrée D-SUB
de la TV, et connectez le périphérique son du PC avec une
fiche stéréo mini-jack sur ENTREE AUDIO PC.
Vous pouvez régler l’image avec la fonction MODE

AUTOMATIQUE lorsque le signal PC est émis correctement,
la fonction MODE AUTOMATIQUE peut optimiser la position
de l’image, l’horloge et la phase. Vous pouvez avoir une vision
nette une fois la fonction MODE AUTOMATIQUE exécutée.

Connecter Haut-parleurs/Amplificateur

Consultez le schéma de connexion des équipements Audio,
ensuite connectez les équipements audio que vous
souhaitez à la TV.
Vous pouvez utiliser des haut-parleurs externes pour
écouter le son de la TV plutôt que les haut-parleurs de la
TV.

Avant de connecter quoi que ce soit :

• Consultez les manuels fournis avec l’amplificateur et
les haut-parleurs.

• Eteignez la TV et l’amplificateur.

• Pour éviter que le magnétisme des haut-parleurs
affecte défavorablement l’écran de la TV, utilisez des
haut-parleurs magnétiquement blindés.

• Merci de Noter que les câbles ne sont pas fournis.

sans couvercles des ports

DC IN

75

Ω

(12V)

(VHF/UHF)

DC IN
(19V)

SUBWOOFER

AUDIO

PC

PC IN

OUT

OUT

AUDIO

D-SUB

R L

IN

15 PIN

PC IN
D-SUB
15 PIN

INPUT 1

S-VIDEO

OVER

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT 2

Y

COMPONENT

Pb

VIDEO

Pr

L

AUDIO

R

• Ne pas connecter simultanément un Subwoofer et un
Amplificateur.
Ils ne peuvent pas fonctionner en même temps.

• En fonction du type du câble utilisé, il peut être difficile
d’insérer votre câble à la borne de sortie Audio ou au
port audio de votre PC. (LT-17X475)

Remarques relatives à l’amplificateur:

• La borne de sortie audio est fixe.

• La sortie de la borne SORTIE AUDIO n’est pas
interrompue par la connexion d’écouteurs sur la TV.
Vous ne pouvez pas couper le son des haut-parleurs
frontaux même si vous connectez des écouteurs à la
TV.

• Lorsque le niveau du volume du téléviseur est de 0,
vous pouvez régler le volume des haut-parleurs
externes avec l’amplificateur.

Remarques relatives au Subwoofer:

• Connectez le subwoofer intégrant un amplificateur.

• Le subwoofer est associé au volume de la TV.

24

L

R

SUBWOOFER

PC AUDIO IN

1 Amplificateur
2 Haut-parleurs Externes (équipés d’un blindage

magnétique)

SUBWOOFER

L

R

Dépannage

Si un problème se produit lorsque vous regardez la TV, veuillez lire ce Guide de Dépannage avec attention avant de
demander à faire réparer la TV. Vous pouvez être capable de la réparer par vous-même très facilement. Par exemple, si
la prise principale est déconnectée de la prise murale principale, ou si l’antenne Hertzienne a des problèmes, vous
pouvez penser qu’il y a un problème avec la TV.

Important:

• Ce Guide de Dépannage ne couvre que les problèmes dont les origines ne sont pas faciles à identifier. Si vous avez
des questions sur l’utilisation des fonctions, consultez la(es) page(s) concernant cette fonction attentivement, pas ce
Guide de Dépannage.

• Si vous suivez les conseils de ce Guide de Dépannage sans succès, débranchez les prises d’alimentation principales
et demandez à ce que votre TV soit réparée. Ne tentez pas de réparer la TV par vous-même, ne tentez pas de retirer
les couvercles arrières de la TV.

Si vous ne pouvez pas allumer la TV

• Vérifiez que la prise CA du cordon d’alimentation du
téléviseur est connectée à une prise murale CA.

• Assurez-vous de régler l’interrupteur
Magnétoscope/TV/DVD en position TV. Vous ne
pourrez pas allumer le téléviseur lorsque
l’interrupteur Magnétoscope/TV/DVD est réglé en
position Magnétoscope ou DVD.

Si vous ne pouvez pas éteindre la TV

• Assurez-vous de régler l’interrupteur
Magnétoscope/TV/DVD en position TV. Vous ne
pourrez pas éteindre le téléviseur lorsque
l’interrupteur Magnétoscope/TV/DVD est réglé en
position Magnétoscope ou DVD.

Aucune image

• Avez-vous choisi une chaîne TV avec une très
mauvaise réception ? Si tel est le cas, la fonction
BRUIT REDUIT sera activée: L’écran entier
deviendra bleu et le son sera coupé. Si vous
souhaitez toujours visionner cette chaîne TV, suivez
la description “BRUIT REDUIT ” en page 17 pour
modifier le réglage de la fonction BRUIT REDUIT
sur OFF.

Mauvaise Image

• Si des parasites (neige) masquent totalement
l’image, il peut y avoir un problème avec l’antenne
de réception ou son câble. Effectuez les
vérifications suivantes pour tenter de résoudre le
problème:
– Est-ce que la TV et l’antenne ont été

correctement connectées?

– Est-ce que le câble de l’antenne a été

endommagé?

– Est-ce que l’antenne pointe dans la bonne

direction?

– Est-ce que l’antenne est défectueuse ?

• Si l’antenne ou la TV souffre d’interférences
provenant d’autres équipements, des bandes ou
des parasites peuvent apparaître sur l’image.
Déplacez tous les équipements, comme les
amplificateurs, les ordinateurs, les sèche-cheveux,
qui peuvent produire des interférences avec votre
TV. Ou essayez de déplacer la TV. Si l’antenne
souffre d’interférences provenant d’un pylône Radio
ou d’une ligne à haute-tension, veuillez contacter
votre revendeur local.

• Si la TV souffre d’interférences de signaux réfléchis
par des montagnes ou des immeubles, des
dédoublements d’images peuvent se produire.
Essayez de modifier la direction de l’antenne, ou
remplacez-la par une antenne avec une meilleure
directivité.

• Est-ce que vos paramètres de COULEUR et
CLARTE sont correctement réglés? Suivez les
instructions “Réglage de l’image” en page 15 pour
essayer de les régler correctement.

• L’enregistrement sur cassette du Télétexte n’est
pas recommandé car il ne peut pas s’enregistrer
correctement.

• Lorsque vous visionnez des images issues de
logiciels vidéo commerciaux, ou de cassettes vidéo
qui n’ont pas été enregistrées correctement, le haut
de l’image peut être déformé. Cela est dû aux
conditions du signal vidéo. Il n’y a aucun problème
avec la TV.

Mauvais Son

• Avez-vous réglé les BASSE et les AIGN
correctement? Dans le cas contraire, suivez les
instructions “Réglage du Son” en page 16.

Si la TV ne répond pas à la télécommande

• Est-ce que les piles de la télécommande sont
usées?
Suivez les instructions “Insérez les piles dans la
télécommande” en page 7 et remplacez-les par de
nouvelles piles.

• Avez-vous essayé de faire fonctionner la
télécommande depuis les côtés ou l’arrière de la TV,
ou à plus de 7 mètres de distance de la TV? Utilisez
la télécommande en face de votre appareil, et à
moins de sept mètres.

• Si la TV cesse de répondre soudainement,
déconnectez le cordon d’alimentation de la TV de la
prise murale.
Reconnectez-le à la prise murale CA pour allumer la
TV.
Si la TV fonctionne à nouveau normalement, il ne
s’agit pas d’un défaut.

FRANCAIS

25

Dépannage

Autres Problèmes

• Lorsque la fonction d’ARRET PROGRAMME est
activée, la TV est automatiquement éteinte. Si la TV
s’éteint soudainement, essayez de presser le
bouton Veille pour rallumer la TV. Si la TV repasse
en mode normal, il n’y a pas de problèmes.

• Il faut une courte période avant que l’image ne soit
affichée pour réaliser les opérations telles qu’un
changement de chaîne. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement. Il s’agit du temps nécessaire
pour que l’image se stabilise avant d’être affichée.

• La TV peut émettre un bruit de craquement en cas
de brusque changement de température. L’image et
le son devraient rester normaux. Si vous entendez
des sons de craquement fréquemment lorsque vous
êtes en train de regarder la TV, il se peut qu’il y ait
d’autres causes. Par précaution, demandez à votre
technicien de dépannage d’inspecter votre TV.

• Le dessus de la TV et l’écran peuvent devenir
chauds durant l’utilisation, mais cela n’affecte en
rien les performances de la TV.
Assurez-vous que les trous de ventilation ne sont
pas obstrués.

• Lorsque l’image n’est pas stable, l’écran peut
devenir blanc pendant un instant. Cela se produit
lorsque le signal qui dirige les cristaux liquides est
absent.. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Lorsqu’une image fixe a été affichée pendant une
longue période, une légère image résiduelle peut
rester sur l’écran pendant une courte durée une fois
le courant coupé ou lorsqu’une autre image est
affichée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et
l’image disparaîtra par la suite.

• Lorsque la bonne image n’a pas pu être affichée sur
l’écran, le message d’erreur suivant sera affiché à
l’écran.
ABSENCE DE SIGNAL (NO SIGNAL) – La TV ne reçoit pas
de signal du PC, vous devez vérifier si votre PC
fonctionne correctement ou pas.
PAS DE CONNECTION PC – Le câble n’est pas
connecté correctement.
Assurez-vous que le câble est connecté
correctement.
MAUVAISE RESOLUTION (OUT OF RANGE) – La résolution
de l’image est hors des limites admises.
Assurez-vous que la résolution du PC est réglée
correctement.

26

FRANCAIS

27

28

Spécifications

Modèle

Item

Système de Diffusion Système M TV USA

Système de couleurs NTSC

Chaînes et Fréquences • Chaînes (hertziennes) VHF 2 à 13, UHF 14 à 69

• Chaînes (CABLEE) 1 à 125

Systèmes de Son multiplex Système USA

Prérequis d’alimentation TV: 24V CC, Source d’alimentation : 120V CA 60Hz TV: 12V CC, Source d’alimentation : 120V CA 60Hz

Consommation électrique 60 W, En Veille: 3 W 120W, En Veille: 3 W

Taille écran Zone visible 43.5cm (mesure de la diagonale) Zone visible 58,2cm (mesure de la diagonale)
Résolution d’affichage 1280 x 768 (W-XGA)

Sortie Audio Puissance de Sortie mesurée: 3 W + 3 W Puissance de Sortie mesurée: 5 W + 5 W

Haut-parleurs Ronds 5,4 cm x 2

Borne ENTREE 1 • Entrée vidéo, Entrées S-VIDEO (Y/C) et Audio G/D disponibles.

Borne ENTREE 2 • Entrées Vidéo Composant et Audio G/D disponibles.

Bornes SORTIE AUDIO

Borne ENTRÉE PC

Ecouteurs mini-jack stéréo(3,5 mm de diamètre)

Dimensions (L x H x P) 465 mm x 325 mm x 78 mm (TV uniquement)

Poids Poids net 6,1 kg (TV uniquement)

Accessoires

Connecteurs RCA x 3

• Sorties Audio G/D et une Sortie Subwoofer disponibles.

RVB analogique :

• Signal PC et entrées audio disponibles.

465 mm x 363 mm x 190 mm

7,3 kg

Télécommande x 1(RM-C1880)
Piles sèches AA/R6 x 2

Adaptateur CA
Cordon d’alimentation

x 1 (HP-OL060D031)

Conception et Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Les images affichées sur l’écran en utilisant les fonctions ZOOM de cette TV ne doivent être affichées à aucune fin
publicitaire ou commerciale sur des places publiques (café, hôtel, etc.…) sans le consentement des détenteurs du Droit
d’Auteurs des sources de l’image originale, car cela constitue une infraction au Droit d’Auteurs.

LT-17X475

D-SUB (15 broches) x 1, ENTRÉE AUDIO PC x 1

619 mm x 426 mm x 86 mm (TV uniquement)
619 mm x 498 mm x 227 mm

Poids net 7,8 kg (TV uniquement)
9,8 kg

Télécommande x 1(RM-C1880)
Piles sèches AA/R6 x 2

Adaptateur CA

x 1

Cordon d’alimentation

LT-23X475

x 1 (HP-OW120A031)

x 1

FRANCAIS

JVC COMPANY OF AMERICA

Division of JVC Americas Corp.

1700 Valley Road

Wayne, New Jersey, 07470

JVC CANADA, INC.

21 Finchdene Square
Scarborough, Ontario

Canada, M1X 1A7

29

Precauciones de seguridad importantes

ATENCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

ATENCIÓN: para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite

la tapa (o la carcasa posterior). En el interior no hay
ninguna pieza que necesite mantenimiento por parte del
usuario.
Remita las reparaciones al personal de servicio técnico
cualificado.

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero
pretende alertar al usuario de la existencia de "voltaje
peligroso" no aislado en el interior del producto cuya
magnitud puede ser lo suficientemente grande como para
constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero
pretende alertar al usuario de la existencia de importantes
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio
técnico) en la documentación que acompaña al aparato.

CASTELLANO

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS,

NO EXPONGA ESTE TELEVISOR A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ATENCIÓN: PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD PERSONAL, TENGA EN

CUENTA LAS SIGUIENTES REGLAS RELACIONADAS CON EL USO
DE ESTA UNIDAD.

1.

Utilice únicamente la fuente de alimentación especificada en la unidad.

2. Evite que el enchufe y el cable de alimentación de CA sufran daños.

3. Evite la instalación inadecuada y nunca coloque la unidad donde no se pueda
realizar una correcta ventilación.

4. No deje objetos ni líquidos en las aberturas de la carcasa.

5. Si hay alguna avería, desenchufe la unidad y llame al servicio técnico. No
intente repararla usted mismo ni quitar la tapa posterior.

Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrían anular la garantía.

* Por su propia seguridad, si no va a utilizar el aparato de televisión durante un

prolongado período de tiempo, desconecte tanto el enchufe de alimentación de
la toma de corriente de CA como la antena.

* Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no utilice este enchufe

polarizado con un alargador, toma de corriente o similar a menos que las
clavijas se puedan insertar completamente para que no se puedan tocar.

INFORMACIÓN DE RECICLAJE IMPORTANTE

Este producto tiene una lámpara fluorescente que contiene una pequeña cantidad de mercurio.

También contiene plomo en algunos de sus componentes. Los residuos de los materiales puede

regularse en su comunidad por causas medioambientales. Para obtener información sobre residuos

o reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o con Electronic Industries Alliance:

http://www.eiae.org

1

‧ Como socio de “ENERGY STAR®”, JVC

ha determinado que este producto o
modelo de producto cumple las

directrices de “ENERGY STAR
que al rendimiento de energía se refiere.

®

” en lo

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca de lugares que contengan agua.

6. Limpie el aparato sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como por ejemplo, radiadores, fuentes de calor, hornillos u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9. No ignore el objetivo de seguridad del enchufe con toma de tierra o polarizado.

Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra.

Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija de toma de tierra.

La clavija ancha o la tercera clavija se incluyen por su seguridad.

Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de
corriente obsoleta.

10. Proteja el cable de corriente para que no se ande sobre él ni se pellizque, especialmente en los enchufes, las tomas de
corriente y el punto donde salen del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice el aparato solamente con un carro, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido junto

al aparato. Si utiliza un carro, preste atención cuando lo desplace para evitar daños por caída.

13. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante un período prolongado de
tiempo.

14. Remita todas las reparaciones al personal de servicio técnico cualificado. Será necesario acudir al servicio técnico
siempre que se dañe de forma alguna el aparato, por ejemplo cuando la fuente de alimentación o el enchufe estén
dañados, cuando se haya derramado líquido o se hayan caído objetos dentro del aparato, cuando éste se haya
expuesto a la lluvia o la humedad, no funcione normalmente o se haya dejado caer.

15. El aparato no debe exponerse a salpicaduras ni colocarse sobre él ningún objeto que contenga líquido, como por
ejemplo floreros o jarrones.

2

Gracias por adquirir este televisor plano LCD de JVC.
Para asegurarse de que sabe cómo utilizar el nuevo televisor, lea completamente este manual antes de empezar.
(“LCD” son las siglas del inglés Liquid Crystal Display, es decir, Pantalla de cristal líquido.)

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA

ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA

Utilice siempre el adaptador de CA y el cable de alimentación que se
incluyen con el televisor.

ADVERTENCIA

• Los dedos se pueden quedar atrapados bajo el televisor y causar
daños. Sujete el televisor por la parte central de su parte inferior y evite
que se incline hacia delante o hacia atrás.

• El televisor se puede caer y provocar daños. Sujete la parte inferior de
la base con una mano e incline el televisor hacia delante y hacia atrás.

• Evite que los niños se cuelguen del televisor, coloquen sus codos en el
mismo o se apoyen en el aparato. Si lo hacen, el televisor se puede
caer y causar daños.

ATENCIÓN:

• Para evitar descargas eléctricas en la unidad o que
ésta se dañe, inserte firmemente el extremo
pequeño del cable de alimentación en el adaptador
de CA de forma que no quede suelto y, a
continuación, enchufe el extremo más grande de
dicho cable en la toma de corriente de CA.

• Ilustración del adaptador

LT-17X475

ATENCIÓN:

• Utilice únicamente la toma de corriente (120 V CA,
60 Hz).

• Evite que el enchufe y el adaptador de CA sufran
daños.

ATENCIÓN AL CALENTAMIENTO DEL

• Si no va a utilizar el televisor durante un período
prolongado de tiempo, es recomendable desenchufar
el cable de alimentación de la toma de corriente.

ADAPTADOR DE CA:

• Cuando está en uso, la superficie de la carcasa del
adaptador de CA se calienta.
Es normal, no se trata de un defecto.

NOTAS:

• La placa de características (placa con el número de
serie) y la atención de seguridad se encuentran en
la parte posterior de la unidad principal.

• La información de características y el aviso de
seguridad del adaptador de CA se encuentran en
sus caras superior e inferior.

• No cubra con ningún material la carcasa del adaptador
de CA mientras está en funcionamiento.

CASTELLANO

3

Defectos de los puntos

Las pantallas LCD utilizan conjuntos de píxeles precisos para mostrar imágenes. Aunque más del 99,99% de estos
píxeles funciona perfectamente, debe comprender que un pequeño número de ellos puede no iluminarse o permanecer
iluminado constantemente.

Recomendaciones sobre la distancia

Evite la instalación inadecuada y nunca coloque la unidad
donde no se pueda realizar una correcta ventilación.
Cuando instale este televisor, debe tener en cuenta las
recomendaciones de distancia entre la unidad y la pared, así
como aquellas existentes dentro de un área cerrada ajustada
o en un mueble.
Siga las indicaciones de distancia mínima mostradas para
conseguir un funcionamiento seguro.

150 mm 150 mm

200 mm 200 mm

50 mm

Si no se siguen estas precauciones, el televisor o el mando a distancia pueden sufrir daños.

NO bloquee las aberturas ni los agujeros de ventilación del televisor.

(Si objetos como un periódico, paño, etc., obturan las aberturas o los agujeros de ventilación, es posible que el calor no
se pueda disipar.)

NO coloque ningún objeto sobre el televisor.

(Por ejemplo cosméticos o medicamentos, floreros, macetas de plantas, copas, etc.)

NO deje objetos ni líquidos en las aberturas de la carcasa.

(Si entra agua en este equipo, se pueden producir descargas eléctricas o producirse un incendio.)
NO coloque elementos con llamas, como velas, en el televisor TV.
NO someta el televisor a la luz directa del sol.

La superficie de la pantalla del televisor es muy frágil. Tenga cuidado cuando lo manipule.
Si la pantalla del televisor se ensucia, pásela un paño seco. Nunca la frote con fuerza.
Nunca utiliza un limpiador o detergente en ella.

Si hay alguna avería, desenchufe la unidad y llame al servicio técnico. No intente repararla usted mismo ni quitar la tapa
posterior o el adaptador de CA.

Limpieza de la pantalla

La pantalla está protegida por una película fina especial para reducir la reflexión. Si esta película sufre algún daño, se
pueden producir colores irregulares, decoloración, arañazos y otros problemas que no podrán ser reparados Preste
atención a las siguientes recomendaciones cuando manipule la pantalla.

• No utilice pegamento ni cinta adhesiva en la pantalla.

• No escriba en la pantalla.

• No deje que la pantalla entre en contacto con objetos duros.

• No deje que se forme condensación en la pantalla.

• No utilice alcohol, diluyente, benceno u otros disolventes en la pantalla.

• No frote la pantalla bruscamente.

4

CONTENIDO

Instalar el televisor ................................... 6

Instalación..............................................................6

Usar la base...........................................................6

Colocar las pilas en el mando a distancia .............7

Retirar la tapa de terminales .................................7

Conectar la antena y la grabadora de vídeo (VCR)

...............................................................................8

Conectar el cable de alimentación a la toma de

corriente de CA .....................................................8

SISTEMA INICIAL .................................................8

Botones y funciones del televisor........... 9

Encender el televisor desde el modo de espera ...9

Elegir un canal de televisión..................................9

Ver imágenes procedentes de dispositivos

externos .................................................................9

Ajustar el volumen .................................................9

Usar el menú .........................................................9

Botones y funciones del mando a

distancia .................................................. 10

Encender o apagar el televisor desde el modo

de espera.............................................................10

Elegir un canal de televisión................................10

Ajustar el volumen ...............................................11

Ver imágenes procedentes de dispositivos

externos ...............................................................11

MTS (Muti-Channel Television Sound, es decir,

Sonido de televisión multicanal) ..........................11

Mostrar la información de la fuente .....................11

Función ASPECTO (ASPECT)............................12

Función de apagado automático .........................12

VIDEO STATUS...................................................12

SUBTITULOS OCULTOS....................................12

Usar la función PIP PC........................................13

Trabajar con un VCR o DVD de la marca JVC....13

Usar los menús del televisor ................. 14

Funcionamiento básico........................................14

CONFIGURACIÓN DE LA IMAGEN ........ 15

ESTADO DEL VÍDEO (VIDEO STATUS).............15

Ajuste de la imagen.............................................15

CALIDEZ DE COLOR ......................................15

RESET ............................................................15

OTRAS FUNCIONES ................................ 17

PANTALLA AZUI.................................................17

BLOQ. PANEL FRONTAL...................................17

AUTO APAGATO.....................................................17

SISTEMA INICIAL.................................... 18

IDIOMA ...............................................................18

AUTO PROGRAMACION....................................18

LISTA DE CANALES ..........................................18

SUBTITULOS OCULTOS....................................19

V-CHIP.................................................................19

BLOQUEO DE CANAL.........................................20

MENU PC ................................................ 21

POSICION IMAGEN PC......................................21

IMAGEN PC.........................................................21

SONIDO...............................................................21

Lista de modos compatibles de PC.....................22

Preparativos adicionales....................... 23

Conectar equipos externos .................................23

Solucionar problemas ............................ 25

Especificaciones..................................... 29

CASTELLANO

CONFIGURACIÓN DEL SONIDO............ 16

Ajuste del sonido .................................................16

HYPER SURROUND...........................................16

5

Instalar el televisor

Instalación

Avisos de instalación

• Instale el televisor en una esquina, en una pared o en el suelo de forma que los cables no interrumpan el paso.

• El televisor generará una ligera cantidad de calor durante su funcionamiento. Asegúrese de que hay el espacio
suficiente alrededor del televisor para permitir el enfriamiento adecuado. Consulte la sección “Recomendaciones
sobre la distancia” en la página 4.

Usar la base

Este televisor incluye una base ya montada.

Esta base se puede utilizar para ajustar la dirección
de la pantalla del televisor 5° hacia arriba, 10° hacia
abajo y 20° hacia la izquierda o hacia la derecha.

Inclinar el televisor hacia arriba y hacia
abajo:

A la vez que sujeta la parte inferior de la base con una
mano, utilice la otra para agarrar la parte superior del
televisor por el medio e inclinar éste despacio hacia
arriba y hacia abajo.

• Como medida de seguridad, la base está
perfectamente acoplada, de forma que es
necesario aplicar cierta fuerza para inclinar el
televisor.

LT-17X475

Incline la pantalla suavemente

Girar el televisor hacia la izquierda y derecha:

A la vez que sujeta la parte inferior de la base con una
mano, utilice la otra para agarrar el borde del panel y
ajustar despacio la dirección de la pantalla del televisor.

Brida

Una abrazadera, utilizada para mantener los cables de
conexión ordenados, se incluye en la parte posterior de
la base.

LT-23X475

66

Sujete firmemente la parte central de la base

abrazadera

Incline la pantalla suavemente

Sujete firmemente la base

Colocar las pilas en el mando a distancia

Utilice dos pilas AA/R6.
Insértelas desde el terminal negativo (-), asegurándose de que las polaridades + y - son correctas.

Instalar el televisor

CASTELLANO

• Siga las advertencias impresas en las pilas

• Las pilas suelen tienen una duración aproximada de entre 6 meses y un año, dependiendo de la frecuencia de uso.

• Las pilas incluidas con la compra sólo son válidas para instalar y comprobar el televisor, por lo que debe
reemplazarlas tan pronto como pueda.

• Si el mando a distancia no funciona, reemplace las pilas.

Retirar la tapa de terminales

Detrás de las tapas de la parte posterior del televisor se encuentran los terminales de conexión. Quite la tapa antes de
conectar un DVD o VCR.
Las tapas se pueden quitar retirando el enganche que se encuentra en la parte superior y, a continuación, tirando de
ellas hacia afuera a la vez que se levantan ligeramente. Para volver a colocar las tapas, acople el enganche en la parte
inferior de la tapa al televisor y, a continuación, inserte el enganche en la parte superior.

• Deje las tapas sin colocar si no encajan perfectamente. No ejerza mucha presión para colocar las tapas en su lugar.
Si lo hace, puede dañar dichas tapas así como los cables de conexión.

• Deje las tapas sin colocar cuando monte el televisor en una pared.

• Se incluye soporte de 100 mm basado en la norma VESA. Respecto al montaje mural de la unidad, consulte a su
proveedor.

• El asa y el pie se pueden desmontar aflojando los tornillos con un destornillador si monta el televisor en una pared.

• Extienda un paño suave en una superficie plana y, a continuación, coloque el televisor sobre el paño con la pantalla
hacia abajo cuando desmonte el asa y la base.

7

Instalar el televisor

Conectar la antena y la grabadora de
vídeo (VCR)

• Los cables de conexión no se incluyen con el
producto.

• Para obtener más información, consulte los
manuales proporcionados con los dispositivos que
desea conectar.

Si conecta un VCR, siga los pasos ○

C

○

en el diagrama siguiente.

Si no conecta un VCR, siga ○1.

• Para conectar su PC, consulte la sección "Conectar

su PC" en la página 24.

• Para conectar más equipos, consulte la sección
“Conectar equipos externos” en la página 23.

• Para conectar un equipo de audio adicional,
consulte la sección “Conectar altavoces y un
amplificador” en la página 24.

A

 ○

Conectar el cable de alimentación a la
toma de corriente de CA

Si conecta un adaptador de CA, siga los
pasos

○A  ○

• Conecte ○A al televisor y ○B a la toma de corriente

B



de CA.

Atención

• Utilice únicamente la toma de corriente (100 V CA,
60 Hz).

• Desconecte el enchufe de CA de la toma de

corriente para desconectar por completo el
televisor de la fuente de alimentación.

B

del diagrama siguiente.

C

SISTEMA INICIAL

Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú SISTEMA INICIAL (INITIAL
SETUP).
En primer lugar, seleccione la opción IDIOMA (LANGUAGE) y lleve a cabo una
AUTO PROGRAMACION (AUTO TUNER SET).

SISTEMA INICIAL

IDIOMA ENG/FRAN/ESP/
AUTO PROGRAMACION
SUBTITULOS OCULTOS
LISTA DE CANALES
V-CHIP
BLOQUEO DE CANAL

: ELEGIR

OK : AJUSTAR

中文

• Para obtener más información sobre las opciones
Idioma (Language) y Configuración de
AUTO PROGRAMACION (Auto Tuner Setup),
consulte la página 18.

• Si no lleva a cabo la AUTO PROGRAMACION

(AUTO TUNER SETUP), el menu SISTEMA INICIAL

(INITIAL SETUP) aparecera cada vez que encienda
el aparato.

8

Botones y funciones del televisor

Encender el televisor desde el modo de
espera

1

2

Presione el botón ALIMENTACIÓN o los botones
CANAL -/+ para encender el televisor cuando está
en el modo de espera

• Compruebe que el enchufe del cable de
alimentación del televisor está conectado
correctamente a la toma de corriente de CA.

Elegir un canal de televisión

Presione los botones CANAL -/+ para elegir un
número de programa

Ver imágenes procedentes de
dispositivos externos

Presione el botón para elegir un terminal EXT.

Modo TV

número de

Último

programa

CASTELLANO

Modos EXT

VIDEO-1

3

4

l

l

1 Indicador luminoso de encendido
2 Sensor del mando a distancia
3 Botón MENÚ
4 Botón ENTRADA/ACEPTAR
5 Botón VOLUMEN -/+
6 Botón CANAL -/+
7 Botón Espera
8 Conector para auriculares (miniconector)

5

6

7

8

VIDEO-2

Ajustar el volumen

Presione los botones de VOLUMEN

Aparecerá el indicador de nivel de volumen.

Usar el menú

Utilice el botón MENÚ

Consulte la sección "Usar los menús del televisor" en
la página 14 para obtener más detalles sobre el uso
del menú.

9

Botones y funciones del mando a distancia

1 Botón de silencio
2 Botones numéricos
3 Botón ASPECTO (ASPECT)
4 Botón ESTADO DEL VÍDEO (VIDEO STATUS)
5 Botón S. O. (C.C.)
6 Botones W/X
7 Botón PANTALLA (DISPLAY)
8 Botones CANAL -/+ (CHANNEL -/+)
9 Botones de control de VCR/DVD/PIP

10 Botón
11 Botón ENCENDIDO (POWER)
12 Conmutador VCR/TV/DVD
13 Botón ENTRADA (INPUT)
14 Botón APAGADO AUTOMÁTICO (SLEEP TIMER)
15 Botón MTS
16 Botón MENÚ (MENU)
17 Botones T/S
18 Botón ACEPTAR (OK)
19 Botón ATRÁS (BACK)
20 Botones VOLUMEN -/+ (VOLUME -/+)

Encender o apagar el televisor desde
el modo de espera

1 Asegúrese de establecer el conmutador

VCR/TV/DVD en la posición TV.

• El televisor no se encenderá ni apagará si el
conmutador VCR/TV/DVD está en la
posición VCR o DVD.

2 Pulse el botón ENCENDIDO (POWER) para

encender o apagar el menú OSD.

Cuando el televisor está encendido, la lámpara

de encendido se ilumina.

• La alimentación se puede activar
presionando el botón TV, los botones
CANAL-/+ (CHANNEL -/+) o los botones
numéricos

• Compruebe que el enchufe del cable de
alimentación del televisor está conectado a
la toma de corriente de CA.

Elegir un canal de televisión

Utilice los botones numéricos:
Especifique el número de programa del
canal mediante los botones numéricos.

Ejemplo:

• 6 presione 0 y 6

• 12 presione 1 y 2

• 123 presione 100+ y 2 y 3

Usar el botón CANAL -/+ (CHANNEL -/+):
Presione los botones CANAL -/+
(CHANNEL -/+) para elegir el número de
programa que desea.

PC PIP

SIZE SOUND

RM-C1880

MTS

POWER

INPUT

SLEEP
TIMER

VOLUME

1

2

MUTING

100+

VIDEO
STATUS

3

4

5

6

7

8

9

10

ASPECT

C.C.

DISPLAY BACK

CHANEL

PIP MOVE

TOP MENU

11

12

13

14
15

16

17

18

19

20

10

Botones y funciones del mando a distancia

Si

Ajustar el volumen

Presione los botones VOLUMEN -/+ (VOLUME -/+)
para ajustar el volumen.

Aparecerá el indicador de volumen y éste cambiará
conforme presiona los botones VOLUMEN
(VOLUME).

Anular el sonido
Presione el botón SILENCIO (MUTING) para
desactivar el sonido.

Presione el botón SILENCIO (MUTING) de nuevo para
restaurar el nivel de volumen anterior.

Ver imágenes procedentes de
dispositivos externos

Usar el botón ENTRADA (INPUT):
Presione el botón ENTRADA (INPUT) para
elegir un terminal de VÍDEO.

Modo TV

Último

número de

programa

Modos EXT

VIDEO-1

VIDEO-2

En el modo PC:

Si aparecen los mensajes siguientes, el indicador
luminoso de encendido parpadeará en color ámbar y el
televisor pasará al modo de ahorro de energía.

- "SIN SEÑAL "

- "CABLE NO CONECTADO"

- "RESOL FUERA DE RANGO"
Consulte la sección "Solución de problemas " en la página
25 para obtener detalles sobre estos mensajes.

MTS (Muti-Channel Television Sound, es
decir, Sonido de televisión multicanal)

La tecnología MTS permite que varias señales de audio se
transmitan simultáneamente, proporcionándole la
posibilidad de elegir aquella que desea escuchar con un
programa de televisión. Además del sonido mono o
estéreo, una transmisión MTS también puede incluir un
segundo programa de audio (SAP).

Presione el botón MTS para cambiar entre
ESTEREO/SAP/MONO.

• Mantenga el modo estéreo en el televisor para obtener
la mejor calidad de sonido. El sonido funcionará en el
modo estéreo auque una determinada transmisión
sólo se realice en mono.

• Elija la configuración mono para reducir el ruido
excesivo en un determinado canal o transmisión.

• Si selecciona SAP, podrá escuchar una banda sonora
alternativa en el caso de que estuviera disponible.

• El sistema MTS no está disponible si la fuente de
entrada del televisor se encuentra en VIDEO-1,
VIDEO-2.

Mostrar la información de la fuente

Puede mostrar la información de la fuente en la pantallas.

Presione el botón DISPLAY para mostrar la
información de la fuente.

Si presiona el botón DISPLAY la
visualización en pantalla cambiará de la siguiente manera:

01

ESTÉREO

n visualizac ión

en pantalla

VIDEO-1

Fuente de señal

• La información de la fuente cambia en función del
botón DISPLAY.

• El tipo de fuente:
TV/VIDEO-1/VIDEO-2/PC

CASTELLANO

11

Botones y funciones del mando a distancia

Función ASPECTO (ASPECT)

Puede cambiar el tamaño de la pantalla en función de
la relación de aspecto de la imagen. Elija el tamaño
óptimo entre los modos de ASPECTO que se
describen a continuación.

REGULAR:

Utilice este modo para ver una imagen normal
(relación de aspecto 4:3) tal y como es en su forma
original.

PANORAMA:

Este modo ensancha los lados izquierdo y derecho de
una imagen normal (relación de aspecto 4:3) para
ocupar la pantalla, sin hacer que la imagen no parezca
natural.

• La parte superior e inferior de la imagen se cortan

CINE (CINEMA):

Este modo de zoom aumenta el ancho de la pantalla
(relación de aspecto 16:9) hasta ocupar toda la
pantalla.

COMPLETO (FULL):

Este modo ensancha uniformemente los lados
izquierdo y derecho de una imagen normal (relación de
aspecto 4:3) hasta ocupar el ancho de la pantalla del
televisor.

• Para imágenes cuya relación de aspecto sea 16:9

• En el modo PC, sólo puede seleccionar las

ligeramente.

que se hayan ajustado a una imagen normal
(relación de aspecto 4:3), utilice el modo
COMPLETO (FULL) para restaurar la imagen
a su forma original.

opciones REGULAR y COMPLETO.

Elegir el modo ASPECTO

1 Presione el botón ASPECTO (ASPECT) para

mostrar el modo del mismo nombre

Ajustar el área visible de la imagen

Si los subtítulos o la parte superior (o inferior) de la
pantalla se cortan, puede ajustar manualmente el área
visible de la pantalla.

1 Presione el botón ASPECTO (ASPECT)

El ASPECTO se mostrará en el menú OSD.

superior e inferior para mover la pantalla.

Función de apagado automático

La función de apagado automático puede apagar el
televisor cuando ya se haya dormido. Programe este
temporizador en intervalos de 10 minutos, hasta un
máximo de 120 minutos.

Presione el botón APAGADO AUTOMÁTICO
(SLEEP TIMER).

VIDEO STATUS

Puede elegir entre cinco VIDEO STATUS para
ajustar la configuración de la imagen
automáticamente.

Presione el botón VIDEO STATUS.

ESTANDAR (STANDARD):

Normaliza el ajuste de la imagen.

DINAMICO (DINAMIC):

Realza el contraste y la nitidez.

CINE (THEATER):

Suaviza el contraste y la nitidez.

JUEGO (GAME):

Contraste y la nitidez normales.

MEMORIA(CHOICE):

Definido por el usuario.

SUBTITULOS OCULTOS

Utilice el botón de subtítulos ocultos C.C. para
seleccionar el modo de subtítulos ocultos.

Presione el botón C.C. para cambiar entre
NO/SUBTITULOS/TEXTO.

• Consulte la página 19 cuando establezca el modo
de subtítulos o de texto.

PANORAMA

2 Mientras permanezca en pantalla, presione los

botones T/S para cambiar la posición de la
imagen

• El área visible de la pantalla no se puede
ajustar en los modos REGULAR o
COMPLETO (FULL).

• En los modos PANORAMA y
CINE (CINEMA) aparecerán flechas en la parte

12

Botones y funciones del mando a distancia

Usar la función PIP PC

Puede ver al mismo tiempo una imagen de PC y un
programa de televisión o vídeo procedente de un
dispositivo externo.

1 Presione el botón PIP.

Modo de imagen en imagen

Imagen

principal

Imagen

principal

Imagen

secundaria

2 Presione el botón MOVER para cambiar la

posición de la imagen secundaria.

Cambiar la posición de la imagen

secundaria

3 Presione el botón TAMAÑO para cambiar el

tamaño

Imagen

principal

Cambiar el tamaño de la imagen secundaria

Imagen

principal

Imagen

secundaria

Imagen

secundaria

4 Presione el botón SONIDO para elegir el

sonido

PRINCIPAL: imagen principal
PIP imagen secundaria

• PIP no se aplica para 525p.

Trabajar con un VCR o DVD de la marca
JVC

Estos botones funcionan perfectamente con un VCR o
reproductor de DVD de la marca JVC. Presionar un
botón de aspecto similar al del mando a distancia
original del dispositivo tiene el mismo efecto que el
mando a distancia original.

1 Establezca el conmutador VCR/TV/DVD en la

CASTELLANO

posición VCR o DVD
VCR:

Si utiliza un vídeo, establezca el conmutador en la
posición VCR. Puede encender o apagar el vídeo
con el botón de espera.

DVD:

Si utiliza un reproductor de DVD, establezca el
conmutador en la posición DVD. Puede encender o
apagar el reproductor de DVD con el botón de
espera.

2 Presione el botón de control del VCR/DVD para

utilizar el vídeo o el reproductor de DVD

• Si el dispositivo no está fabricado por JVC,
estos botones no funcionarán.

• Aunque el dispositivo estuviera fabricado por
JVC, algunos de estos botones pueden no
funcionar, dependiendo del dispositivo que esté
utilizando.

• Puede utilizar los botones CANAL -/+
(CHANNEL -/+) para elegir el canal de TV que
recibirá el vídeo o seleccionar el capítulo que
reproducirá el DVD.

• Algunos modelos de reproductores de DVD
utilizan los botones CANAL -/+ (CHANNEL -/+)
tanto para las funciones de avance y retroceso
rápido como para elegir el capítulo.

• Establezca el conmutador VCR/TV/DVD en la
posición TV cuando apague o encienda el
televisor.

Para utilizar el botón MENÚ DVD (DVD MENU)

Algunos DVD permiten seleccionar el contenido del
disco mediante el menú. Cuando reproduzca estos
DVD, puede seleccionar el idioma de los subtítulos, de
la banda sonora, etc. mediante el menú DVD.

1 Presione el botón MENÚ DVD (DVD MENU)

durante la reproducción

Aparecerá el menú DVD en la pantalla.

• Presione el botón MENÚ DVD (DVD MENU) de
nuevo para reanudar la reproducción en la
escena en la que se encontraba cuando
presionó el botón por primera vez.

2 Presione los botones T/S o W/X para

seleccionar la opción que desee

3 Presione el botón ACEPTAR (OK)

El menú pasará a otra pantalla.
Repita los pasos 2 y 3 para establecer elementos
adicionales si existieran.

13

Usar los menús del televisor

Este televisor tiene una serie de funciones que puede
utilizar mediante los menús. Para utilizar todas las
funciones del televisor, es necesario comprender las
técnicas de funcionamiento básicas de los menús.

VIDEO
STATUS

TOP MENU

PC PIP

POWER

INPUT

SLEEP

MTS

TIMER

VOLUME

SIZE SOUND

OK

/

MUTING

100+

ASPECT

C.C.

/

DISPLAY BACK

CHANEL

PIP MOVE

3 Presione los botones T/S para elegir una

función

• • Para obtener detalles de las funciones de los
menús, consulte las páginas siguientes.

4 Presione los botones W/X para elegir la

configuración de dicha función.

• Si desea utilizar una función que sólo aparece
con ese nombre, siga las descripciones de
dicha función en las páginas siguientes.

• La información que aparece en la parte inferior
de un menú muestra un botón del mando a
distancia que puede utilizar cuando trabaje con
la función elegida.

5 Presione el botón ACEPTAR (OK) para

completar la configuración

El menú desaparecerá.

• El menú desaparecerá al presionar los botones
CANAL -/+ (CHANNEL -/+), el botón AV o los
botones numéricos mientras el menú está en
pantalla.

Utilizar los botones del televisor

También puede obtener acceso a los menús mediante los
botones del panel frontal del televisor.

RM-C1880

Funcionamiento básico

1 Presione el botón

aparecer el MENÚ (MENU) en pantalla

MENU

IMAGEN

SONIDO
OTRAS FUNCIONES
SISTEMA INICIAL

: ELEGIR

2 Presione los botones T/S para elegir un título

de menú y presione el botón ACEPTAR (OK)

Aparecerá el menú.

Para volver al menú anterior:

Presione el botón ATRÁS (BACK) del mando a
distancia o el botón MENÚ (MENU) del televisor.

Para salir de un menú inmediatamente:

Presione el botón MENÚ (MENU) del mando a
distancia o del televisor varias veces.

MENÚ (MENU) para hacer

OK : AJUSTAR

MENU button

INPUT/OK button

buttons

l

l

/

buttons

/

El menú desaparecerá al cabo de dos minutos
aproximadamente si no se realiza ninguna acción.

14

CONFIGURACIÓN DE LA IMAGEN

Consulte la sección “Usar los menús del televisor" en
la página 14 para obtener más detalles sobre la
visualización del menú.

IMAGEN

VIDEO STATUS MEMORIA
TINTE
COLOUR

CONTRASTE
BRILLO
DETALLE
MODO ECON.ENERGIA
CALIDEZ DE COLOR ALTO

RESET

:

ELEGIR

:

AJUSTAR

VIDEO STATUS

Puede elegir entre cinco VIDEO STATUS para
ajustar la configuración de la imagen
automáticamente.

ESTANDAR(STANDARD):

Normaliza el ajuste de la imagen.

DINAMICO (DINAMIC):

Realza el contraste y la nitidez.

CINE (THEATER):

Suaviza el contraste y la nitidez.

JUEGO (GAME):

Contraste y la nitidez normales.

MEMORIA (CHOICE):

Definido por el usuario.

• Si selecciona esta opción, puede establecer la
configuración que desee.

Ajuste de la imagen

Puede cambiar la configuración de la imagen para
cada MODO DE IMAGEN como desee.

TINTE (TINT):

Puede ajustar los niveles de rojo y verde de la imagen
de TV.

W: rojizo
X: verdoso

COLOUR:

Puede hacer que todos los colores de la imagen de TV
parezcan más intensos o sutiles.

W: más claro
X: más intenso

CONTRASTE (PICTURE):

Puede ajustar los niveles de negro y blanco en la
pantalla de TV, dando un aspecto general más oscuro
o claro general.

W: más bajo
X: más alto

BRILLO (BRIGHT):

Puede ajustar la luminosidad general de la imagen de
TV con el control de brillo.

W: más oscura
X: más clara

DETALLE (DETAIL):

Puede ajustar el nivel de detalle mostrado en la
imagen.

W: más suave
X: más nítida

MODO ECON. ENERGÍA (ENERGY
SAVER MODE):

Puede ajustar la luz de fondo.

W: más oscura
X: más clara

• La opción DETALLE (DETAIL) no se aplica para
525i ni 525p.

CALIDEZ DE COLOR (COLOR
TEMPERATURE)

Puede seleccionar uno de los tres modos de
CALIDEZ DE COLOR (tres tonos de blanco) para
ajustar el balance de blancos de la imagen. Dado que
el blanco es el color utilizado como referencia para el
resto de colores, el cambio del modo de CALIDEZ

DE COLOR afecta a la apariencia del resto de colores
en la pantalla.

ALTO (HIGH):

Un blanco azulado. Utilice este modo cuando vea
imágenes brillantes de forma que pueda disfrutar de
una imagen más intensa y brillante.

BAJO(LOW):

Un blanco rojizo. Utilice este modo cuando vea
películas para disfrutar de los colores característicos
de éstas.

RESET

Puede restablecer los valores de fábrica de la
configuración de la imagen elegida para las opciones
CALIDEZ DE COLOR (COLOR TEMPERATURE)
y MEMORIA (CHOICE).

CASTELLANO

15

CONFIGURACIÓN DEL SONIDO

Consulte la sección “Usar los menús del televisor" en
la página 14 para obtener más detalles sobre la
visualización del menú.

SONIDO

CRAVES
AGUDOS
BALANCE
HYPER SURROUND NO

:

ELEGIR

Ajuste del sonido

Puede ajustar el sonido a su gusto.

GRAVES (BASS):

Puede ajustar el tono bajo del sonido.

W: más débil
X: fuerte

AGUDOS (TREBLE):

Puede ajustar el tono alto del sonido.

W: más débil
X: fuerte

BALANCE:

Puede ajustar el balance entre los altavoces izquierdo
y derecho.

W: sube el nivel de volumen del altavoz izquierdo.
X: sube el nivel de volumen del altavoz derecho.

HYPER SURROUND:

Puede disfrutar de sonido envolvente con un efecto
“en directo” mediante las funciones HYPER
SURROUND.

SI(ON): Función HYPER SURROUND activada.
NO (OFF): Funcion HYPER SURROUND deactivada.

:

AJUSTAR

• Cuando la barra de las opciones GRAVES
(BASS), AGUDOS (TREBLE) y BALANCE se
encuentran en el centro, los icono W X
adquieren el color amarillo.

16

OTRAS FUNCIONES (FEATURES)

Consulte la sección “Usar los menús del televisor" en
la página 14 para obtener más detalles sobre la
visualización del menú.

OTRAS FUNCIONES

PANTALLA AZUI NO

BLOQ. PANEL FRONTAL NO
AUTO APAGATO NO

:

:

ELEGIR

AJUSTAR

PANTALLA AZUI

Puede establecer el televisor para que cambie
automáticamente a una pantalla azul y anule el sonido
si la señal es débil o no existe, o cuando no hay señal
de entrada procedente de ningún dispositivo externo.

SI (ON):

Función activada.

NO (OFF):

Función desactivada.

BLOQ. PANEL FRONTAL
(FRONT PANEL LOCK)

Esta función permite bloquear las teclas del panel
frontal del televisor de forma que un niño no pueda
cambiar accidentalmente las preferencias de
visualización.

AUTO APAGATO (AUTO SHUT
OFF)

Cuando el modo AUTO APAGATO (AUTO
SHUT OFF) está activado, el televisor se apaga si no
recibe señal durante 9 minutos.

CASTELLANO

17

SISTEMA INICIAL (INITIAL SETUP)

Consulte la sección “Usar los menús del televisor" en
la página 14 para obtener más detalles sobre la
visualización del menú.

SISTEMA INICIAL

IDIOMA ENG/FRAN/ESP/
AUTO PROGRAMACION
SUBTITULOS OCULTOS
LISTA DE CANALES
V-CHIP
BLOQUEO DE CANAL

: ELEGIR

OK : AJUSTAR

中文

IDIOMA (LANGUAGE)

Seleccione la opción IDIOMA (LANGUAGE) y
presione los botones W/X para elegir el idioma.

ENG/FRAN/ESP /中文

Será el idioma en el que aparezcan las opciones del
menú en pantalla OSD.

AUTO PROGRAMACION
(AUTO TUNER SETUP)

En el modo de configuración de sintonización
automática, el televisor explora automáticamente
todos los canales disponibles.

AUTO PROGRAMACION

MODO CATV

START

:

:

ELEGIR

AJUSTAR

1 Seleccione MODO(TUNER MODE)

y presione los botones W/X para
cambiar entre TV (AIR) / CATV

2 Seleccione START y presione los

botones W/X para iniciar la programación de
canales.

LISTA DE CANALES

CAN MEN

01
02
03
04

05

06

07
08
09
10

: ELEGIR

CAN MEN

11
12
13
14
15
16
17

18

19

20

OK : AJUSTAR

Después de un barrido, aparecerá el menú LISTA DE

CANALES (CHANNEL SUMMARY) y el canal con

la señal de programa se identificará con la marca 3.

LISTA DE CANALES(CHANNEL

SUMMARY)

18

1 Presione los botones T/S pAra elegir la opción

LISTA DE CANALES (CHANNEL SUMMARY) y
presione W/X para poner en funcionamiento la
opción.

2 Presione los botones T/S y W/X para elegir el

canal que desee. A continuación, presione el
botón OK para habilitar o deshabilitar
el canal mediante al marca 3.

Para eliminar canales de la exploración resultante,
quite la marca "3 ". Si algún canal se perdió durante la
configuración automática y desea agregarlo, puede
colocar la marca "3" junto al número de canal.

3 Presione los botones T/S y W/X para elegir el

que desee. A continuación, presione el botón 0
para bloquear o desbloquear el canal mediante la
marca.

Mensaje de protección de canal

Cuando un telespectador intenta ver un canal
bloqueado, aparece el siguiente mensaje:

Para ver un canal que esté bloqueado, inserte el
código de bloqueo mediante el teclado numérico. Si
especifica un código incorrecto, el mensaje "¡CODIGO
INCORRECTO! (INVALID LOCK CODE!")
parpadeará en la pantalla.

Para poder ver el canal tendrá que insertar el código
de bloqueo correcto.

NOTA:

• cuando el canal se haya desbloqueado,
permanecerá en ese estado hasta que se apague
el televisor.

• Consulte también la sección "BLOQUEO DE CANAL
" ("SET LOCK CODE") en
la página 20.

SUBTITULOS OCULTOS (CLOSED
CAPTION)

Seleccione SUBTITULOS (CAPTION) o TEXTO

LISTA DE CANALES

CAN MEN

01

02
03
04
05
06

07
08
09
10

: ELEGIR

LISTA DE CANALES

CAN MEN

01
02
03
04
05
06

07
08
09
10

: ELEGIR

ESTE CANAL ESTA BLOQUEADO
POR FAVOR DIGITE
EL CODIGO DE ACCESO EN EL
TECLADO NUMERICO

CAN MEN

11

12
13
14

15

16

17

18

19

20

OK : AJUSTAR

CAN MEN

11

12
13
14

15

16

17

18

19

20

OK : AJUSTAR

CODIGO: - - - -

(TEXT) y presione los botones para seleccionar un
subtítulo de S1 a S4 o un canal de
texto de T1 a T4.

SUBTITULOS OCULTOS

SUBTITULOS S1

TEXTO T1

:

:

ELEGIR

AJUSTAR

Hoy en día, muchas emisiones incluyen una
presentación en pantalla de diálogo denominada
subtítulos ocultos. Algunas emisiones también pueden
incluir presentaciones de información adicionales en
formato de texto.
Su televisor puede obtener acceso a esta información
y mostrarla utilizando la función de subtítulos ocultos.

V-CHIP

El televisor cuenta con la tecnología V-Chip que permite
bloquear canales o contenido que considere inapropiado
para los niños, basándose en las directrices de
clasificación de Estados Unidos y Canadá.

Puede personalizar la configuración V-Chip del televisor
en función de sus gustos personales.

Clasificaciones de V-Chip para Estados Unidos:
SISTEMAS DE CLASIFICACIÓN PARA LOS PADRES
EN ESTADOS UNIDOS
Los programas con la siguiente clasificación son
aptos para menores.

• TV Y significa que el programa es apto para niños
de todas las edades

Los programas se crean para telespectadores muy
jóvenes y deben ser aptos para todas las edades,
incluidos niños de edades comprendidas entre 2 y 6
años.

• TV Y7 significa que el programa es apto para niños
mayores

La mayor parte de los padres encontrarán estos
programas adecuados para niños mayores de 6 años.
Estos programas pueden contener una ligera violencia
fantástica o cómica, que los niños deben saber
distinguir de la realidad.

Los programas con la siguiente clasificación son
aptos para todos los públicos.

• TV G significa audiencia en general

La mayor parte de los padres encontrarán estos
programas adecuados para grupos de todas las
edades. Apenas contienen violencia, lenguaje duro, ni
escenas o conversaciones de sexo (o son
inexistentes).

• TV PG Control paterno recomendado (del inglés,
Parental Guidance)

Estos programas pueden contener (pero no mucho),
lenguaje duro, violencia limitada y conversaciones o
escenas de sexo insinuantes. Se recomienda que los
padres vean este tipo de programas previamente o lo
hagan con sus hijos.

• TV 14 Advertencia para los padres

Estos programas pueden contener material que puede
resultar inadecuado para niños menores de 14 años,
entre lo que se incluye mucha violencia, escenas de
sexo, lenguaje ordinario duro o conversaciones muy

CONFIGURACIÓN INICIAL (INTIAL SETUP)

insinuantes. Los padres deben tener cuidado de no
dejar que los niños menores de 14 años vean estos
programas.

• TV MA Sólo para adultos (del inglés, Mature
Audiences)

Estos programas son específicamente para adultos y
pueden ser inadecuados para personas menores de
17 años. Los programas clasificados como TV MA
pueden estar catalogados como V, S, L o D.

Además de las categorías de clasificación explicadas anteriormente, con
la clasificación V-Chip también se proporciona información sobre el tipo
concreto de contenido. También pueden bloquearse los tres tipos

siguientes de contenido. Los tipos de contenido son:

• V/FV se refiere a VIOLENCIA/VIOLENCIA FANTÁSTICA (del inglés,

• S se refiere a CONTENIDO SEXUAL

• L se refiere a LENGUAJE duro

• D se refiere a DIÁLOGO provocativo

Directrices para ver la televisión

VIOLENCE/FANTASY VIOLENCE)

1 Presione 0 para entrar en el menú de

configuración V-Chip.

V-CHIP

V-CHIP NO
FIJAR CLASLF TV
FIJAR CLASLF PELICULA

:

ELEGIR

: AJUSTAR

2 Seleccione V-CHIP y presione el botón W/X para

activar o desactivar la función V-CHIP.

3 Seleccione FIJAR CLASLF TV

(SET US TV RATINGS) y presione los
botones W/X para activar o desactivar el bloqueo.

FIJAR CLASLF TV

TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y

_ _ _ _ _ _
_ _ _ _

V/FV

_ _ _

S

_ _ _

L

_ _

D

FINISH

Por ejemplo. Para bloquear la visualización de todos
los programas no aptos para menores de 14 años (TV

14), mueva el cursor a la fila superior de la columna y
añada un icono de candado. Cuando el icono de
candado figure en la parte superior, todo el contenido
de la columna se bloqueará automáticamente.

FIJAR CLASLF TV

TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y

_ _ _ _ _
_ _ _

V/FV

_ _

S

_ _

L

_

D

FINISH

CASTELLANO

19

CONFIGURACIÓN INICIAL (INTIAL SETUP)

Nota:

Si desea cambiar la configuración, mueva el cursor a la columna
superior y cambie el icono de candado a " - " presionando el
botón W o X de nuevo. A continuación puede seleccionar

categorías individuales para bloquear.

Clasificación de películas:

• NR - Sin clasificar (del inglés, Not Rated)

Se trata de una película que no tiene ninguna
clasificación. En muchos casos estas películas se
importaron de países que no utilizan el sistema de
clasificación MPAA. Otras películas puede proceder de
productores no profesionales que no pretendían que
su película se comercializara ampliamente.

La programación NR (Not Rated, es decir, sin
clasificar) puede incluir todo tipo de contenido,
desde programas para niños, hasta material para
adultos, pasando por programas extranjeros.

• G - Todos los públicos (del inglés, General
Audience)

Según la opinión del consejo de inspección, estas
películas no incluyen contenido sexual, violencia ni
lenguaje que pudiera se inadecuado para el publico en
general independientemente de su edad.

• PG - Control paterno (del inglés, Parental
Guidance)

Control paterno significa que la película puede
contener breves escenas de violencia, desnudos y
lenguaje duro.
El contenido no se considera duro.

• PG -13 Advertencia para los padres

Se advierte a los padres con niños menores de 13
años que el contenido de las películas con esta
clasificación pueden incluir escenas de sexo, lenguaje
y violencia más explícitas que las películas
clasificadas como PG.

• R - Restringido

Estas películas contienen material explícito y no es
recomendable que lo vean niños menores de 17 años
si no están acompañados.

• NC-17 - No recomendable para menores de 17

Estas películas incluyen contenido que la mayor parte
de los padres considerarían sólo apto para adultos y,
por tanto, inadecuado para que lo vieran sus hijos.
Este tipo de películas pueden incluir escenas con
lenguaje duro, desnudos, violencia y contenido
explícito o provocativo.

• X - No apto menores de 18 años

Material no apto para personas menores de 18 años.

1 Seleccione FIJAR CLASLF PELICULA

(SET MOVIE RATINGS) y presione los
botones W/X para activar o desactivar el bloqueo.

FIJAR CLASLF PELICULA

X NC-17 R PG-13 PG G NR

_ _ _ _ _ _ _

BLOQUEO DE CANAL
(SET LOCK CODE)

La configuración V-Chip y de protección de canal está
limitada por un código de bloqueo de cuatro dígitos. El
televisor se suministra con el código de bloqueo
preestablecido de "0000". Puede cambiar el código por
cualquier otro de cuatro dígitos que desee.

1 Seleccione BLOQUEO DE CANAL

(SET LOCK CODE) y presione 0 para entrar en el
menú de configuración del mismo nombre.

CODI GO DE ACCESO 0 0 0 0

FINISH

2 Presione los botones T/S y W/X para pasar al

siguiente dígito y para seleccionar el número,
respectivamente. A continuación, seleccione
FINISH y presione OK
para guardar la configuración y salir.

Cuando un telespectador intenta ver un canal bloqueado,
aparece el siguiente mensaje:

ESTE PROGRAMA EXCEDE
TUS LIMITES DE CLASIFICACION
DIGITE CODIGO DE ACCESO EN EL
TECLADO NUMERICO

CODIGO - - - -

El canal permanecerá bloqueado hasta que inserte el
código de bloqueo correcto.

20

FINISH

MENU PC (sólo en modo PC)

Este televisor también tiene una serie de funciones en
modo PC que puede utilizar mediante los menús PC.

MENU PC

POSICION IMAGEN PC

IMAGEN PC

SONIDO

: ELEGIR

1024 X 768
H : 48 kHZ

OK : AJUSTAR

V : 60 HZ

POSICION IMAGEN PC (PC
PICTURE POSITION)

Puede ajustar la configuración de la imagen con las
siguientes funciones.
Antes de utilizar su PC, es recomendable completar la
INSTALACION AUTOMAT(AUTO SET UP).

POSICION IMAGEN PC

INSTALACION AUTOMAT
POSICION HORIZONTAL
POSICION VERTICAL
RELOJ

FASE

RESET

:

ELEGIR

:

AJUSTAR

INSTALACION AUTOMAT(AUTO SET UP):

Puede ajustar automáticamente la configuración de la
imagen para conseguir una posición, reloj y fase
óptimos.

POSICION HORIZONTAL (H POSITION):

Puede ajustar la posición horizontal de la imagen.

W: izquierda
X: derecha

POSICION VERTICAL (V POSITION):

Puede ajustar la posición vertical de la imagen.

W: bajar
X: subir

RELOJ (CLOCK):

Puede ajustar el reloj para conseguir una sintonización
perfecta de la imagen.

FASE (PHASE):

Puede ajustar la fase para conseguir una sintonización
perfecta de la imagen.

RESET:

Puede seleccionar RESET para
restaurar la configuración predeterminada.

IMAGEN PC (PC PICTURE)

Puede cambiar la configuración de la imagen para cada
MODO DE IMAGEN como desee.

IMAGEN PC

CONTRASTE
BRILLO
CALIDEZ DE COLOR ALTO
ROJO
VERDE
AZUL

RESET

:

ELEGIR

:

CONTRASTE (CONTRAST):

Puede ajustar el contraste de la imagen.

:m s bajo

á

: m s alto

á

AJUSTAR

BRILLO (BRIGHT):

Puede ajustar el brillo.

W: más oscuro
X: más claro

CALIDEZ DE COLOR(COLOR TEMPERATURE)

Puede ajustar el modo de color de la imagen.

ALTO (HIGH):

Un blanco azulado. Utilice este modo cuando vea
imágenes brillantes de forma que pueda disfrutar de una
imagen más intensa y brillante.

BAJO (LOW):

Un blanco rojizo. Utilice este modo cuando vea películas
para disfrutar de los colores característicos de éstas.

MANUAL:

Definida por el usuario.

ROJO:

Puede ajustar la componente del color rojo.

W: para reducir los niveles de rojo
X: para aumentar los niveles de rojo

VERDE:

Puede ajustar la componente del color verde.

W: para reducir los niveles de verde
X: para aumentar los niveles de verde

AZUL:

Puede ajustar la componente del color azul.

W: para reducir los niveles de azul
X: para aumentar los niveles de azul

RESET:

Puede seleccionar RESET para
restaurar la configuración predeterminada.

SONIDO (SOUND)

Puede ajustar el sonido a su gusto.

SONIDO

CRAVES
AGUDOS
BALANCE
HYPER SURROUND NO

:

ELEGIR

GRAVES (BASS):

Puede ajustar el tono bajo del sonido.

W: más débil
X: fuerte

AGUDOS (TREBLE):

Puede ajustar el tono alto del sonido.

W: más débil
X: fuerte

BALANCE:

Puede ajustar el balance entre los altavoces izquierdo y
derecho.

W: sube el nivel de volumen del altavoz izquierdo.
X: sube el nivel de volumen del altavoz derecho.

HYPER SURROUND:

Puede disfrutar de sonido envolvente con un efecto “en
directo” mediante las funciones HYPER SURROUND.

S1 (ON): función HYPER SURROUND
activada.
NO (OFF): función HYPER SURROUND
desactivada.

:

AJUSTAR

CASTELLANO

21

MENÚ DE PC (PC MENU)

Lista de modos compatibles de PC

LT-17X475

Nº de modo Nombre de modo

Resolución

1 VGA 60 Hz

640x480

2 SVGA 56 Hz

800x600

3 SVGA 60 Hz

800x600

4 XGA 60 Hz

1024x768

5 WXGA

1280x768

LT-23X475

Nº de modo Nombre de modo

Resolución

1 VGA 70 Hz

640x350

2 VGA 60 Hz

640x480

3 SVGA 56 Hz

800x600

4 SVGA 60 Hz

800x600

5 XGA 60 Hz

1024x768

6 XGA 70 Hz

1024x768

7 MAC VGA

640x480

8 TEXTO EE.UU.

720x400

9 WXGA

1280x768

La resolución y frecuencias mostradas aplicadas a
la pantalla pueden no ser exactamente las mismas
que las de la lista.

Frec. h. (kHz)
Frec. v. (Hz)

31,469
59,941

35,16
56,25

37,879
60,317

48,363
60,004

47,73
60

Frec. h. (kHz)
Frec. v. (Hz)

31,469
70,087

31,469
59,941

35,16
56,25

37,879
60,317

48,363
60,004

56,476
70,069

35
66,667

31,469
70,087

47,73
60

22

Preparativos adicionales

Conectar equipos externos

Conecte equipos al televisor realizando las
conexiones correctas en los paneles posterior o
frontal.

Antes de conectar nada:

• Lea los manuales incluidos con los equipos.
Dependiendo del equipo, el método de conexión
puede ser diferente al representado en el diagrama.
Asimismo, puede ser necesario cambiar la
configuración de los equipos en función del método
de conexión.

• Apague todos los equipos, incluido el televisor.

• La sección "Especificaciones" de la página 27
proporciona información detallada de los
terminales EXT. Si va a conectar algún equipo que
no figura en el siguiente diagrama de conexión,
consulte la tabla para elegir el terminal EXT más
adecuado.

• Los cables de conexión no se incluyen con el
producto.

sin tapas de terminales

1 VCR (señal compuesta)
2 VCR (señal compuesta /señal S-VIDEO)
3 VCR compatible con T-V LINK (señal compuesta

/señal S-VIDEO)
4 Decodificador
5 Reproductor de DVD (señal compuesta /señal

S-VIDEO)
6 Reproductor de DVD (señal de componente)
7 PC
8 Juegos de televisión (señal de componente)
9 Juegos de televisión (señal compuesta /señal

S-VIDEO)
10 Auriculares
11 Videocámara (señal compuesta /señal S-VIDEO)
12 Cable de vídeo+audio
13 Cable de vídeo
14 Cable de audio
15 Cable S-VIDEO
16 Cable Y/Pb/Pr (sólo para 525i y 525p)
17 Entrada de audio de PC
18 Entrada D-SUB

CASTELLANO

DC IN

75

Ω

(12V)

(VHF/UHF)

DC IN
(19V)

DC IN

75

Ω

PC IN

(12V)

(VHF/UHF)

D-SUB
15 PIN

ENTRADA DE AUDIO DE PC

8

INPUT 1

S-VIDEO

OVER

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT 2

Y

COMPONENT

Pb

VIDEO

Pr

L

AUDIO

R

SUBWOOFER

AUDIO

PC

PC IN

OUT

OUT

AUDIO

D-SUB

R L

IN

15 PIN

PC IN
D-SUB
15 PIN

SUBWOOFER

L

R

INPUT 1

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

INPUT 2

Y

Pb

Pr

AUDIO

OVER

COMPONENT
VIDEO

L

R

L

R

16

14

12

14

12

23

Preparación adicional

Conectar los auriculares

Conecte los auriculares mediante un miniconector macho
(3,5 mm de diámetro) al terminal hembra del televisor.

Conectar su PC

Conecte su PC con el cable D-SUB a la entrada D-SUB
del televisor y conecte el dispositivo de sonido de su PC a
la entrada de audio (AUDIO IN) de su PC mediante el
miniconector macho.
Puede ajustar la imagen mediante la función
INSTALACION AUTOMAT (AUTO SET UP)
cuando la señal de su PC es correcta, optimizando la
posición, reloj y fase de la imagen. Puede conseguir una
visión perfecta después de que la función
INSTALACION AUTOMAT (AUTO SET UP) se
haya ejecutado.

Conectar altavoces y un amplificador

Consulte el diagrama de conexión de equipos y, a
continuación, conecte el equipo de audio que desee al
televisor.
Puede utilizar altavoces frontales externos para escuchar
el televisor en lugar de los propios altavoces de éste.

Antes de conectar nada:

• Lea los manuales que se proporcionan con el
amplificador y los altavoces.

• Apague el televisor y los altavoces.

• Para evitar que el magnetismo de los altavoces afecte
negativamente a la pantalla del televisor, utilice
altavoces con apantallamiento magnético para los
altavoces frontales.

• Tenga en cuenta que los cables de conexión no se
incluyen con el producto.

sin tapas de terminals

• No conecte el altavoz de graves y el amplificador
simultáneamente.
No se pueden utilizar simultáneamente.

• En función del cable de alimentación utilizado, puede
resultar complicado insertar dicho cable en el terminal
de salida de Audio o en el terminal de audio de PC.
(LT-17X475)

Nota del amplificador:

• El terminal de salida de audio es fijo.

• La salida del terminal SALIDA DE AUDIO (AUDIO
OUT) no queda interrumpida por la conexión de
auriculares al televisor. No puede anular el sonido de
los altavoces frontales aunque conecte auriculares al
televisor.

• Cuando el nivel de volumen del televisor es 0, puede
ajustar el volumen del altavoz externo con el
amplificador.

Nota del altavoz de graves:

• Conecte el altavoz de graves que incorpora un
amplificador.

• El altavoz de graves se interbloquea con el volumen
del televisor.

INPUT 1

S-VIDEO

OVER

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT 2

Y

COMPONENT

Pb

VIDEO

Pr

L

AUDIO

R

DC IN

75

Ω

(12V)

(VHF/UHF)

DC IN
(19V)

L

R

ALTAVOZ DE GRAVES

SUBWOOFER

AUDIO

PC

PC IN

OUT

OUT

AUDIO

D-SUB

R L

IN

15 PIN

PC IN
D-SUB
15 PIN

PC AUDIO IN

SUBWOOFER

L

R

1 Amplificador
2 Altavoces externos (con apantallamiento

magnético)

24

Solucionar problemas

Si surge algún problema mientras utiliza el televisor, lea atentamente esta guía de solución de problemas antes de
solicitar su reparación. Usted mismo puede solucionar el problema fácilmente. Por ejemplo, si el enchufe de
alimentación está desconectado de la toma de corriente o la antena del televisor tiene problemas, puede pensar que el
problema reside en el propio televisor.

Importante:

• Esta guía de solución de problemas sólo cubre los problemas cuyas causas no son fáciles de decidir. Si tiene
alguna pregunta cuando utilice alguna función, lea atentamente las páginas correspondientes a dicha función, no
esta guía de solución de problemas.

• Si sigue los consejos de esta guía de solución de problemas y los resultados son infructuosos, desenchufe la
alimentación principal y solicite que el televisor sea reparado. No intente reparar el televisor usted mismo ni retirar
la tapa posterior del mismo.

Si no puede encender el televisor

• ¿Está el enchufe de CA del cable de alimentación
del televisor conectado a la toma de corriente de
CA?

• Asegúrese de establecer el conmutador
VCR/TV/DVD en la posición TV. El televisor no se
encenderá si el conmutador VCR/TV/DVD está en
la posición VCR o DVD.

Si no puede apagar el televisor

• Asegúrese de establecer el conmutador
VCR/TV/DVD en la posición TV. El televisor no se
apagará si el conmutador VCR/TV/DVD está en la
posición VCR o DVD.

No hay imagen

• ¿Ha elegido un canal de televisión cuya recepción
es muy débil? Si este es el caso, la función
PANTALLA AZUI (NOISE MUTING) se activará:
toda la pantalla aparecerá en color azul y el sonido
se anulará. Si aún así desea ver el canal de
televisión, siga la descripción de la sección
“PANTALLA AZUI” (“NOISE MUTING”) de la
página 17 para cambiar el valor de
PANTALLA AZUI a NO (OFF).

Imagen de mala calidad

• Si el ruido (nieve) no deja ver absolutamente nada
la imagen, puede haber un problema con la antena
o con el cable de ésta. Compruebe lo siguiente
para intentar resolver el problema:
– ¿Se han conectado el televisor y la antena

correctamente?
– ¿Presenta algún daño el cable de la antena?
– ¿Apunta la antena en la dirección correcta?
– ¿Tiene la propia antena alguna avería?

• Si el televisor o la antena sufren interferencias de
otros equipos, pueden aparecer bandas o ruido en
la imagen. Aleje del televisor cualquier equipo que
pueda causar interferencia, por ejemplo un
amplificador, su PC o un secador. También puede
cambiar de sitio al televisor. Si la antena sufre
interferencias de una torre de radio o de una línea
de alto voltaje, póngase en contacto con su
distribuidor.

• Si el televisor sufre interferencias de señales
reflejadas de montañas o edificios, se producirá el
efecto de doble imagen, también conocido como
falsa imagen o imagen fantasma. Intente cambiar
la dirección de la antena o reemplácela por otra
con mejor capacidad de dirección.

• ¿Se han ajustado correctamente parámetros
COLOUR Y BRILLO (BRIGHT)? Siga la descripción
de la sección “Ajuste de la imagen” en la página 15
para ajustarlos correctamente.

• La grabación del teletexto no es recomendable ya
que el resultado puede no ser satisfactorio.

• Cuando vea imágenes procedentes de productos
de software de vídeo disponibles en el mercado, o
cintas de vídeo grabadas de forma incorrecta, la
parte superior de la imagen puede estar
distorsionada. Este problema se debe a la
condición de la señal de vídeo. Esta anomalía no
tiene nada que ver con el televisor.

Sonido de mala calidad

• ¿Ha ajustado los parámetros GRAVES (BASS) o
AGUDOS (TREBLE) correctamente? Si no lo ha
hecho, siga la descripción de la sección “Ajuste del
sonido” en la página 16.

Si el televisor no responde al mando a
distancia

• ¿Se han agotado las pilas del mando a distancia?
Siga la descripción de la sección “Colocar las pilas
en el mando a distancia” en la página 7 y
reemplácelas por otras nuevas.

• ¿Ha intentado utilizar el mando a distancia desde
los lados o desde la parte trasera del televisor, o
desde una distancia superior a siete metros?
Utilice el mando a distancia desde la parte frontal
del televisor o desde una distancia inferior a siete
metros.

• Si el televisor deja de responder repentinamente,
desconecte su cable de alimentación de la toma de
corriente de CA.
Vuelva a conectar el televisor a dicha toma para
encenderlo.
Si el televisor vuelve a su estado normal, no se
trata de una avería.

CASTELLANO

25

Solucionar problemas

Otras consideraciones

• Cuando la función APAGADO AUTOMÁTICO
(SLEEP TIMER) está activa, el televisor se
apagará automáticamente. Si el televisor se apaga
repentinamente, presione el botón de espera para
volver a encenderlo. Si el televisor funciona con
normalidad, no hay ningún problema.

• Suele transcurrir un breve período de tiempo desde
el momento en el que una operación de cambio de
canal se realiza hasta que se muestra la imagen.
No se trata de un mal funcionamiento.
Simplemente es el tiempo necesario para que la
imagen se estabilice antes de que se muestre en
pantalla.

• El televisor TV puede emitir pequeños crujidos
debido a un cambio repentino de temperatura. La
imagen o sonido pueden ser normales. Si escucha
estos crujidos frecuentemente mientras ve el
televisor, pueden deberse a otras causas. Como
medida de precaución, solicite que el servicio
técnico lo inspeccione.

• La parte superior del televisor y de la pantalla
pueden calentarse mientras el aparato está en
funcionamiento, pero esta circunstancia no afecta
al rendimiento del aparato.
Asegúrese de que los agujeros de ventilación
permanecen despejados.

• Cuando la imagen sea inestable, la pantalla puede
ponerse en color blanco momentáneamente. Esta
circunstancia se produce cuando se pierde la señal
que gobierna el cristal líquido. No se trata de un
mal funcionamiento.

• Cuando una imagen estática se ha mostrado
durante un período prolongado de tiempo, una
imagen tenue residual puede permanecer en la
pantalla durante unos instantes después de apagar
el televisor o cuando se muestre otra imagen. No
se trata de un mal funcionamiento y la imagen
terminará desapareciendo.

• Cuando la imagen correcta no se muestra en la
pantalla, aparecerán los siguientes mensajes de
error:
SIN SEÑAL (NO SIGNAL): el televisor no
recibe señal de su PC. Compruebe que su PC
funciona correctamente.
CABLE NO CONECTADO (CABLE NO INSERT): el
cable no está correctamente conectado.
Asegúrese de que el cable está correctamente
conectado.
RESOL FUERA DE RANGO (OUT OF RANGE): la
resolución de la imagen está fuera del límite.
Asegúrese de que la resolución de imagen de su
PC está correctamente establecida.

26

Especificaciones

Modelo

Elemento

Sistema de difusión Sistema TV M EE.UU.

Sistemas de color NTSC

Canales y frecuencias • Canales (ondas) VHF 2 a 13, UHF 14 a 69

• Canales (CABLE) 1 a 125

Sistemas múltiplex de sonido Sistema EE.UU.

Requisitos de alimentación Televisor: 24 V CC, Fuente de alimentación: 120 V CA

Consumo eléctrico 60 W, Espera: 3 W 120 W, Espera: 3 W

Tamaño de la pantalla Área visible de 43,5 cm (medido en diagonal) Área visible de 58,2 cm (medido en diagonal)

Resolución de la pantalla 1280 x 768 (W-XGA)

Salida de audio Salida de potencia nominal: 3 W + 3 W Salida de potencia nominal: 5 W +5 W

Altavoces Redondos de 5,4 cm x 2

Terminal ENTRADA 1 • Entrada de vídeo, entrada S-VIDEO (Y/C) y entradas D/I de audio disponibles.
Terminal ENTRADA 2 • Entrada de vídeo de componente y entradas D/I de audio disponibles.

Terminal SALIDA DE AUDIO
(AUDIO OUT)

Terminal ENTRADA DE PC (PC
INPUT)

Conector de auriculares Miniconector macho estéreo (entrada de 3,5 mm de diámetro)

Dimensiones (l x A x F) 465 mm x 325 mm x 78 mm (sólo el televisor)

Peso 6,1 kg (sólo el televisor)

Accesorios Mando a distancia x 1 (RM-C1880)

60 Hz

Conectores RCA x 3

• Salidas I/D de audio y una salida de altavoz de graves disponibles.
RGB analógico: D-SUB (15 contactos) x 1, ENTRADA DE AUDIO DE PC x 1

• Entradas de señal de PC y de audio disponibles.

465 mm x 363 mm x 190 mm

7,3 kg

Pila AA/R6 x 2

Adaptador de CA x 1 (HP-OL060D031)
Cable de alimentación

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Las imágenes mostradas en la pantalla cuando se utilizan las funciones de ZOOM del televisor no se deben mostrar para
ningún fin comercial ni de demostración en lugares públicos (cafeterías, hoteles, etc.) sin el consentimiento de los
propietarios de derechos de autor de las fuentes de imágenes originales, ya que constituye una infracción de dichos
derechos.

LT-17X475

x 1

LT-23X475

Televisor: 12 V CC, Fuente de alimentación:
120 V CA 60 Hz

619 mm x 426 mm x 86 mm (sólo el televisor)
619 mm x 498 mm x 227 mm

7,8 kg (sólo el televisor)
9,8 kg

Mando a distancia x 1 (RM-C1880)
Pila AA/R6 x 2

Adaptador de CA
Cable de alimentación

x 1 (HP-OW120A031)

x 1

CASTELLANO

IMPORTADOR : JVC DE MEXICO, S.A. DE C.V.
AV. INSURGENTES SUR No. 670 8º PISO
COL. DEL VALLE, MEXICO, D.F. C.P. 03100
TEL. [phone] FAX. [phone]

27

5

5030057021
0304-TN-TU