JVC LCT2184-001A-U-PT-JSNET Schematic

LT-37M70BU

WIDE LCD PANEL TV INSTRUCTIONS
16:9 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS
BREEDBEELD LCD TV GEBRUIKSAANWIJZING
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES
TV LCD WIDESCREEN ISTRUZIONI
TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE
CRISTAL LÍQUIDO

INSTRUÇÕES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

© 2006 Victor Company of Japan, Limited 0906KTH-CR-MU LCT2184-001A-U-PT

1

2

3

4

ENGLISH

Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:

JVC Manufacturing U.K. Limited
2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA
United Kingdom

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer

Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Manufacturing U.K. Limited
2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA
Großbritannien

FRANÇAIS

Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:

JVC Manufacturing U.K. Limited
2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA
Royaume-Uni

NEDERLANDS

Geachte klant,
Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en

elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is:

JVC Manufacturing U.K. Limited
2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA
Verenigd Koninkrijk

CASTELLANO

Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad

electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:

JVC Manufacturing U.K.Limited
2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA
Reino Unido

ITALIANO

Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e

alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:

JVC Manufacturing U.K. Limited
2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA
Regno Unito

PORTUGUÊS

Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à

compatibilidade magnética e segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:

JVC Manufacturing U.K. Limited
2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA
Reino Unido

i ii

Information for Users on Disposal of Old Equipment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as
general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper
treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will
help prevent potential negative effects on the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more information
about collection point and recycling of this product, please contact your local municipal
offi ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.

Attention:

This symbol is only
valid in the European
Union.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com to
obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national
legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic
equipment.

ENGLISH

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés,
à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole fi gure sur un appareil électrique et électronique, cela signifi e qu’il ne
doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fi n de son cycle de vie. Le produit
doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et
électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à
la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources
naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour
plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre
mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez
acheté le produit.

Attention:

Ce symbole n’est
reconnu que dans
l’Union européenne.

Des amendes peuvent être infl igées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,
conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com afi n
d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou
autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et
électroniques usagés.

FRANÇAIS

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

DEUTSCH

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude

NEDERLANDS

apparatuur

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur
in der Europäischen
Union gültig.

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten
Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der
Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer
und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße
Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und
dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.
jvc-europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die
entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung
elektrischer und elektronischer Geräte.

Let op:

Dit symbool is alleen
geldig in de Europese
Unie.

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van
de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in
plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van
elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik
in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van
natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het
milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste
afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie over inzamelingspunten
en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming
met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor informatie
over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving
of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische
apparatuur.

iii iv

Información para los usuarios sobre la eliminación de
equipos usados

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto
con la basura doméstica al fi nal de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de
recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y
electrónicos de conformidad con la legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos
naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud
de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado.
Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con su ofi cina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica
o la tienda en la que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación

Atención:

Este símbolo sólo es
válido en la Unión
Europea.

incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para
obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente
u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos
usados.

CASTELLANO

Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de
Equipamento Antigo

[União Europeia]

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado como
um resíduo doméstico geral, no fi m da respectiva vida útil. Pelo contrário, o produto deve
ser entregue num ponto de recolha apropriado, para efectuar a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico e aplicar o tratamento, recuperação e reciclagem adequados, de
acordo com a respectiva legislação nacional.

Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos naturais e ajudará
a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que poderiam ser
causados pelo tratamento residual inadequado deste produto. Para mais informações sobre
o ponto de recolha e reciclagem deste produto, contacte a respectiva entidade local, o
serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados, poderão ser aplicadas

Atenção:

Este símbolo apenas
é válido na União
Europeia.

penalizações, em conformidade com a respectiva legislação nacional.

(utilizadores profi ssionais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web em www.jvc-europe.com
para obter informações sobre a devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou
outras regras no seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico velho.

PORTUGUÊS

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle

ITALIANO

apparecchiature obsolete

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non
deve essere smaltita tra i rifi uti domestici generici alla fi ne della sua vita utile. Il prodotto,
invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità
alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che
potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto.
Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare
la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifi uti domestici o il negozio in cui si è
acquistato il prodotto.

Attenzione:

Questo simbolo è
valido solo nell’Unione
Europea.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fi na vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifi uti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.
com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla
normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

v vi

1

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

PORTUGUÊS

2

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

Expandir o maravilhoso

mundo da imagem

Desfrute do melhor multimédia

com a JVC

VHF/UHF

Câmara digital

Câmara de vídeo

Índice

Antes de mais!

 Avisos ···············································3

Componentes áudio

VCR Leitor de DVD

Gravador de DVD

Consola de jogos

Computador

Pessoal

Iniciação

 Componentes ··································· 5
 Ligações básicas ······························7
 Definições iniciais ·····························9
 Editar canais ··································11

· Registar canais

 Ligar dispositivos externos ············· 13

Vamos experimentar



Familiarize-se com o seu novo televisor!

· TV / Teletexto / Vídeo / etc.

 Ver Televisão ································· 17
 Ver o teletexto ································ 19
 Ver vídeos / DVDs ··························21

···· 15

Funções avançadas

 Funções úteis ································· 23

· Tirar uma fotografia

· Ver e pesquisar no modo multi-image

· “Temporizador” / “Protecção infantil



Utilizar gravadores JVC e outros dispositivos

m

”

···· 25

Tudo ao seu gosto

 Personalizar o seu televisor ··········· 27
 Ajuste de imagem avançado ·········· 29

·

Reduzir o ruído / Obter uma imagem mais natural

· Configurar a relação de aspecto, etc.

Quando surgirem problemas

 Resolução de problemas ···············31
 Informações técnicas ····················· 34
 Lista “CH/CC” ································· 37
 Especificações ······························· 38

3

PORTUGUÊS

4

Antes de

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

mais!

Avisos

Siga todas as indicações apresentadas em seguida

Siga as instruções de
instalação apresentadas
neste manual!

 Ligue apenas a uma tomada de corrente

alterna de 220-240 V, 50 Hz.

Certifique-se de
que existe espaço
suficiente para ligar e
desligar a ficha!

Nunca tente reparar
o televisor!

 Se não conseguir resolver o

Coloque o televisor o mais
próximo possível da tomada!

 É possível controlar o fornecimento de

energia principal do televisor ligando ou
desligando a ficha.

Nunca corte nem danifique o
cabo de corrente!

Evite que o televisor
caia!

 Não se debruce sobre o televisor, nem

deixe que as crianças se pendurem no
televisor.
O televisor pode cair e causar ferimentos.

problema na secção “Resolução
de problemas” (pág. 31), desligue
o cabo de corrente e contacte o
seu fornecedor.

Como deitar fora o televisor!

 Siga as instruções

apresentadas em
“Informações para os
utilizadores sobre como
deitar fora o equipamento
usado” (páginas iii a vi).

Nunca coloque nada em
cima do televisor!

 Se colocar líquidos,

velas, panos, papel, etc.
sobre o televisor, pode
provocar um incêndio.

Nunca exponha o aparelho à chuva
ou à humidade!



Para evitar o risco de

Se o televisor estiver
avariado ou com um
comportamento estranho,
não o utilize!

 Desligue o cabo de corrente e

contacte o seu fornecedor.

incêndio ou choque eléctrico,
não permita a entrada de
líquidos no aparelho.

Nunca insira objectos
nas aberturas do
televisor!



Risco de choque eléctrico fatal.
Tome as devidas precauções quando
estiverem crianças por perto.

 Se o formato da tomada

de corrente não for o
correcto ou se o cabo
de corrente não for
suficientemente comprido,
utilize um adaptador ou
uma extensão apropriados. (Contacte o
seu fornecedor.)

Quando sair, desligue o
cabo de corrente!



Os botões de ligação do
comando à distância e do
televisor nunca desligam
totalmente o televisor.
(Adopte medidas
apropriadas para pessoas
acamadas.)

 Para mais informações sobre instalação, utilização e segurança

Para fixar o televisor à parede,
utilize o suporte de fixação à
parede opcional da JVC!

 Contacte um técnico especializado.
 Consulte o manual incluído para obter

instruções de montagem.

 A JVC não assume qualquer

responsabilidade por danos resultantes
de montagem incorrecta.

 Contacte o seu fornecedor

Nunca desmonte o
painel posterior!



Se o fizer, pode provocar um choque eléctrico.

Nunca obstrua os
orifícios de ventilação!

 Pode provocar um sobreaquecimento

ou um incêndio.

Manuseie o painel LCD
com cuidado!



Utilize um pano macio e seco para a limpeza.

Nunca coloque
o volume dos
auscultadores muito
alto!

 Pode prejudicar a audição.

Pegue no televisor com
cuidado para não riscar o ecrã!

 Não toque no ecrã enquanto estiver a

transportar o televisor.

Não pegue no
televisor sozinho!

 Para evitar acidentes,

o televisor deve ser
transportado por duas ou
mais pessoas.

5

PORTUGUÊS

6

Iniciação

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

TV/AV

MENU/OK

P

Componentes

Lâmpada de iluminação

 A lâmpada de iluminação

acende enquanto o
televisor estiver ligado.

 “Iluminação” (pág. 28)

Sensor Eco



O que significa
“Modo Eco”? (pág. 35)

Retirar a tampa de acesso aos terminais

Sensor de comando à distância

Indicador luminoso de funcionamento

LIGADO: Aceso (Azul)
DESLIGADO: Apagado

 O indicador luminoso de

funcionamento acende
enquanto o televisor
estiver ligado.



“Iluminação LED” (pág. 28)

Pressionar
para retirar.

Tampa dos cabos

Alternar entre TV /
dispositivos AV

Apresenta o menu / a
configuração no ecrã

Mudar de canal / página

Volume

Ligar / Desligar

Para auscultadores

(pág. 13)

Sem som

Informações sobre canais

(pág. 17)

Botões coloridos

Regressar à TV

Volume

Acesso ao teletexto

(pág. 19)



Quando estiver a ver TV / Vídeo

Alterar a relação de aspecto (pág. 17)

Activar “Som Cinema 3D” (pág. 17)

Ligar / Desligar

Mudar de canal / página

Ver vídeo, etc. (pág. 21)

Alternar entre “TV / VCR /
DVR / DVD / HC” (pág. 25)

Apresentar o menu no ecrã

(pág. 27)

Seleccionar e confirmar
definições nos menus

Mudar de canal / página
Regressar ao canal anterior

 Se não conseguir fechar a tampa por causa dos cabos

 Não force a tampa para a fechar (deixe-a aberta).

 Ligar terminais no painel posterior do televisor  Ligar dispositivos externos (pág. 13)
 Para retirar a tampa dos cabos, consulte a página i.

Mudar a direcção do televisor

Verificar os acessórios

Comando à
distância

(RM-C1900S)

Pilhas “AAA/R03”

Para verificar o
funcionamento
da TV

Captar uma imagem do
ecrã (pág. 23)

Ver em modo multi­imagem (pág. 23)

 Inserir as pilhas

Utilize duas pilhas secas “AAA/R03”.
Insira as pilhas a partir do pólo negativo

- e certifique-se de que a polaridade + e

- está correcta.



Quando estiver a consultar o teletexto

Reter a página actual

Páginas de marcação

Mostrar páginas ocultas

Alternar brevemente
entre o teletexto e a TV

Acesso à página de índice

(pág. 19)

Aumentar o texto