JVC KV-MR900 User Manual

;

;

;;;;;;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

9-INCH WIDE COLOR MONITOR

MONITOR COLOR DE PANTALLA ANCHA DE 9-PULGADAS
MONITOR A COLORI DA 9 POLLICI

SZEROKOEKRANOWY MONITOR KOLOROWY O PRZEKÑTNEJ 9"

9-ДЮЙМОВЫЙ ЦВЕТНОЙ МОНИТОР

KV-MR9000

MONITOR

TV TUNER

TV
CH

;;;;

SKIP

MODE

A.MEMO

;;

;;

;;

VOCAL

MENU

R F

;;

;;;;

;;

;;

H/P
VOLUME

CALL

;;;;;;

;;;;;;

VCP

RM-RK500

Para la instalación y las conexiones,
refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di
collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i
podłàczaniu przewodów zamieszczono w
odr∏bnej instrukcji.

Указания по установке и выполнению
соединений приводятся в отдельной
инструкции.

INSTRUKCJA OBS ¸UGI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

* Este sistema no puede recibir emisiones de televisión y ha sido diseño

para utilizarse esencialmente con un VCR o un reproductor DVD. Utilice
la unidad de sintonizador de TV móvil KV-C10 vendido por separado
para una recepción opcional de emisiones de televisión.

* L’impianto non consente la ricezione di trasmissioni televisive ed è stato

progettato principalmente per l’uso con VCR o lettore DVD. Per la ricezione
di trasmissioni televisive, utilizzare il sintonizzatore TV per automobile,
unità KV-C10.

* Urzàdzenie nie jest przystosowane do odbioru programów telewizyjnych.

Przeznaczone jest g∏ównie do wyÊwietlania obrazu z magnetowidu lub
odtwarzacza DVD. Sygna∏ telewizyjny mo˝na odbieraç po zakupieniu i
pod∏àczeniu przenoÊnego tunera telewizyjnego KV-C10.

* Система не может принимать телевещание и изначально

предназначена для использования совместно с
видеомагнитофонами и DVD-проигрывателями. Для приема
телевещания используйте отдельно продаваемый передвижной
блок ТВ-тюнера KV-C10.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

ESPAÑOL

ITALIANO

POLSKI

РУCCKИЙ

LVT0987-002A

[E]

ADVERTENCIA:
PARA IMPEDIR INCENDIOS O
DESCARGAS ELÉCTRICAS NO
EXPONGA ESTA UNIDAD A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:

Este sistema del monitor sólo debe utilizarse con 12 V
CC. Para impedir peligros de descargas eléctricas e
incendios, NO utilice ninguna otra fuente de alimentación.

La instalación requiere cierto
conocimiento especial.
No instale el sistema del monitor por sí
mismo. Para una instalación segura y
confiable, consulte con un
concesionario que tenga
conocimientos especiales en esta área.

ESPAÑOL

2

ADVERTENCIAS

•

NO INSTALE EL MONITOR EN UN LUGAR QUE
IMPIDA EL MANEJO O LA VISIBILIDAD, NI DONDE
LOS PROHIBAN LAS LEYES Y REGLAMENTOS
APLICABLES.

•

COMO PUEDE HABER REGLAMENTOS LEGALES,
DIFERENTES SEGÚN EL PAÍS O ESTADO, QUE
INDIQUEN LAS UBICACIONES DE INSTALA-CIÓN
PERMITIDAS PARA LA UNIDAD DE
VISUALIZACIÓN, ASEGÚRESE DE INSTALAR LA
UNIDAD DE VISUALIZACIÓN EN UN LUGAR QUE
CUMPLA CON TALES REGLAMENTOS.

•

NO INSTALE EL MONITOR EN UN LUGAR QUE
OBSTACULICE LA OPERACIÓN DE LA BOLSA DE AIRE.

•

EL CONDUCTOR NO DEBE OPERAR EL SISTEMA
DEL MONITOR MIENTRAS CONDUCE.
LA OPERACIÓN DEL MONITOR MIENTRAS
CONDUCE PUEDE CAUSAR DISTRACCIÓN Y
PROVOCAR UN ACCIDENTE.

*

PARA OPERAR EL MONITOR, DETENGA SU VEHICULO
EN UN LUGAR SEGURO.

•

EL CONDUCTOR NO DEBE VER LA TELEVISIÓN NI
VÍDEOS MIENTRAS CONDUCE.
SI EL CONDUCTOR VER LA TELEVISIÓN O UN
VÍDEO MIENTRAS CONDUCE PUEDE
DESCUIDARSE Y CAUSAR UN ACCIDENTE.

•

CUANDO SE PRODUZCA UNA TORMENTA
ELÉCTRICA NO TOQUE EL CABLE DE LA ANTENA
NI LA PANTALLA.
TOCAR EL CABLE DE LA ANTENA O LA
PANTALLA BAJO TALES CONDICIONES PUEDE
CAUSAR ELECTROCUCIÓN.

•

MANTENGA EL MONITOR A UN NIVEL DE SONIDO
APROPIADO MIENTRAS CONDUCE.
CONDUCIR CON EL SONIDO A UN NIVEL QUE LE
IMPIDA OÍR EL SONIDO DEL EXTERIOR O DE
ALREDEDOR DE SU VEHÍCULO PUEDE CAUSAR
UN ACCIDENTE.

•

PIDA A UN TÉCNICO PREPARADO QUE LE
INSTALE EL SISTEMA DEL MONITOR.
LA INSTALACIÓN Y EL CABLEADO REQUIEREN
FORMACIÓN Y EXPERIENCIA.

*

PARA ESTAR SEGURO, PIDA AL CONCESIONARIO DE
VENTAS DONDE ADQUIRIÓ EL SISTEMA DEL MONITOR
QUE LE HAGA LA INSTALACIÓN.

• ASEGÚRESE DE NO DEJAR CAER NI GOLPEAR CON
FUERZA EL MONITOR PUES PODRÍA PRODUCIR
FALLOS DE FUNCIONAMIENTO O UN INCENDIO.

•

NO MIRE LA TELEVISIÓN ESTANDO EL MOTOR
PARADO.
MIRAR LA TELEVISIÓN ESTANDO EL MOTOR
PARADO CONSUMIRÁ ENERGÍA DE LA BATERÍA Y
PODRÁ IMPEDIR QUE ARRANQUE EL MOTOR.

•

PARA LAS LUCES DEL TECHO, NO UTILICE
NINGUNA BOMBILLA DISTINTA DE LA
ESPECIFICADA PARA ESTA UNIDAD (12V, 3W).
DE LO CONTRARIO, SE PODRÍA PRODUCIR UN
INCENDIO.

• CIERRE EL PANEL DE CRISTAL LÍQUIDO Y
GUÁRDELO EN EL COMPARTIMIENTO CUANDO
NO LO UTILICE.

Muchas gracias por adquirir un producto JVC. Como primer paso, por favor lea atentamente estas
instrucciones y disfrute al máximo de todas las prestaciones de esta unidad.

CONTENIDO

PRECAUCIONES .......................................................... 4

CONTROLES Y CARACTERISTICAS ................................ 5

Monitor Wide de color ................................................................... 5

Controlador remoto ........................................................................ 6

Sustitución de la pila ...................................................................... 7

OPERACIONES BASICAS ............................................. 8

Otras operaciones básicas ............................................................10

Activación del sensor de la puerta ............................................. 10

Encendido o apagado de la luz del techo .................................. 10

Selección de las señales RF para el receptor ........................... 10

Uso de los auriculares inalámbricos opcionales ........................ 10

AJUSTES .................................................................. 11

Uso del menú ................................................................................. 11

Procedimiento básico ................................................................ 11

Opciones ajustables en el menú................................................ 12

MANTENIMIENTO ..................................................... 14

LOCALIZACION DE AVERIAS ...................................... 14

ESPECIFICACIONES ................................................... 15

ANTES DE USAR

* Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen
pues es muy peligroso conducir si no se
escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar
cualquier operación complicada.

ESPAÑOL

* Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante
largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere
la unidad hasta que se normalice la temperatura
del habitáculo.

3

PRECAUCIONES

Precauciones sobre el manejo del panel de cristal líquido

No deje la pantalla de cristal líquido
expuesta a la luz directa del sol.

• Gama de temperaturas para guardar el
panel: –20 °C a +80 °C

+80°C

–20°C

–20°C a +80°C

Durante el verano,
las temperaturas
pueden alcanzar
los 100 °C.

Cuando el panel de cristal líquido alcanza
temperaturas altas o bajas, dentro del
panel de cristal líquido se producen
cambios químicos que pueden causar
fallos en el funcionamiento.

Los puntos rojos, azules y verdes que se

ESPAÑOL

ven sobre la superficie del panel son una
característica normal de los paneles de
cristal líquido y no son signo de anomalía.

Puntos

No deje caer ni aplique un golpe fuerte al
panel de cristal líquido.

Cuando la temperatura esté muy fría o muy
caliente, la imagen podrá no aparecer
claramente o podrá moverse lentamente.
En tales entornos, puede suceder que la
imagen no esté sincronizada con el sonido
o que la calidad de la imagen disminuya.
Tenga en cuenta que esto no es una
anomalía ni un fallo de funcionamiento.

• Gama de temperaturas de utilización:
0 °C a +40 °C

El panel de cristal líquido ha sido
fabricado con una tecnología de máxima
precisión y tiene por lo menos un 99,99%
de pixeles efectivos. Tenga en cuenta que
podría haber un 0,01% de pixeles
constantemente apagados o iluminados.

4

0 °C o inferior

40 °C o superior

CONTROLES Y CARACTERISTICAS

Monitor Wide de color

1

2

3

4

5
6

1 Botón del sensor de la puerta ( )

Permite activar o desactivar el sensor
de la puerta para la luz del techo se
encienda cuando se abre una puerta.

• Este botón se enciende en rojo al
activarse el sensor de la puerta.

2 Luces del techo
3 Compartimiento de la pantalla

Cierre la pantalla y guárdela en este
compartimiento cuando no la utilice.

4 Pantalla (Panel de cristal líquido)

• Al abrir la pantalla, el monitor se
enciende automáticamente.

• Al cerrarla, el monitor se apaga
automáticamente.

5 Transmisor IR

• Véase “Especificaciones” para los
auriculares inalámbricos.
Se recomienda utilizar los auriculares
inalámbricos KS-HP1K de JVC.

6 Gancho de la pantalla

• Para usar el monitor, desengánchelo
del compartimiento de la pantalla.

• Después de usar el monitor, cierre la
pantalla, y engánchelo al
compartimiento de la pantalla.

7 Botón de la luz del techo (

Permite encender o apagar las luces del
techo.

)

7

2

8 Botón arriba ( )

Aumente el nivel de ajuste de (o
seleccione un ajuste apropiado para) la
opción seleccionada mediante el botón
Menu.

9 Botón Menu (

Selecciona una opción de ajuste.

p Botón abajo (

Disminuya el nivel de ajuste de (o
seleccione un ajuste apropiado para) la
opción seleccionada mediante el botón
Menu.

q Botón de alimentación ( )

• Púlselo para conectar la alimentación.
Cada vez que pulsa el botón, el modo
de entrada cambia cuando está
conectada la alimentación.

• Pulse y manténgalo pulsado para
desconectar la alimentación.

w Sensor remoto

Apunte hacia este área cuando opere el
monitor mediante el controlador remoto.

Nota:

Al mirar la pantalla en ángulo, es posible
que la imagen no sea clara. Esto no es una
anomalía. La mejor imagen se obtiene al
mirar la pantalla en sentido recto.

)

)

8
9
p
q
w

ESPAÑOL

5

Controlador remoto RM-RK500

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Sección del monitor

MONITOR

1

;;;;;;

2

3

Sección del sintonizador de TV

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MODE

MENU

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

4

5

Sección del monitor

1 Botón de encendido/standby (

Enciende o apaga el sistema del
monitor.

2 Botón arriba (

)

Aumente el nivel de ajuste de (o
seleccione un ajuste apropiado para) la
opción seleccionada mediante el botón
MENU.

3 Botón abajo (

)

Disminuya el nivel de ajuste de (o
seleccione un ajuste apropiado para) la
opción seleccionada mediante el botón
MENU.

4 Botón MODE

Cada vez que pulsa el botón, el modo
de entrada cambia.

5 Botón MENU

Se utiliza para llamar o borrar la pantalla
Menu.

)

6
7
8

ESPAÑOL

Sección del reproductor de
videocasete

e
r

6

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

MODE

MENU

MODE

MENU

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

A.MEMO

R F

CALL

9

p
q

w

t
y

Sección del sintonizador de TV

Puede utilizar los siguientes botones para
operar el KV-C10 de JVC.

• Para las operaciones específicas, refiérase a
las instrucciones del KV-C10.

6 Botones TV CH (

/ )

7 Botón SKIP
8 Botón VOCAL
9 Botón A.MEMO (memoria

automática)

p Botón RF (radiofrecuencia)
q Botones H/P (volumen auriculares)

VOLUME (+/–)

w Botón CALL

Sección del reproductor de videocasete
(VCP)

Puede utilizar los siguientes botones para
operar el KV-V8 o KV-V10 de JVC.

• Para las operaciones específicas, refiérase a
las instrucciones del KV-V8 o KV-V10

e Botón de encendido/standby (
r Botón 7 (parada)
t Botones 1 (rebobinado)/¡

(avance rápido)

y Botón 3 (reproducción)

)

Antes de utilizar el controlador remoto:

Cuando se utiliza el control remoto por
primera vez, extraiga la lámina aislante de
la manera indicada en la ilustración de la
derecha.

• Apunte directamente el controlador remoto
hacia el sensor remoto del monitor en
color. Asegúrese de que no haya ningún
obstáculo entremedio.

• No exponga el sensor remoto a una luz
potente (luz solar directa o iluminación
artificial).

Sustitución de la pila

(lado
posterior)

Extraer

Lámina aislante

(La pila ha sido instalada al expedirse de
fábrica.)

Cuando los límites de alcance o la
efectividad del controlador remoto se
reduce, reemplace la pila.

1. Retire la portapila.

Mientras presiona el cerrojo con un
bolígrafo u otro objeto similar (1),
extraiga el respaldo en la dirección
indicada por la flecha (2).

(lado
posterior)

2

1

2. Reemplace la pila.

Introduzca una pila nueva en el
portapila con el lado + dirigido hacia
arriba, de manera que la pila quede
fijada en el portapila.

Pila de litio (Número del
producto: CR2025)

3. Vuelva a colocar a la portapila.

Inserte nuevamente a la portapila
empujándolo hasta escuchar un
chasquido.

ADVERTENCIA:

• Guarde la pila fuera del alcance de los
niños.
Si llega a ser ingerida, acuda
inmediatamente al médico.

• No recargue, cortocircuite, desarme ni
caliente la pila, ni las arroje al fuego.
Cualquiera de estas acciones podrá hacer
que la pila desprenda calor, se agriete o
provoque un incendio.

• No mezcle pila con otros objetos de metal.
Si lo hace, la pila podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando descarte o almacene la pila,
envuélvalas con una cinta y aíslelas.
Si no lo hace, podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• No saque la pila con una aguja de metal.
Si lo hace, la pila podría desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

PRECAUCIÓN:

NO deje el control remoto en un lugar
expuesto a la luz directa del sol (como los
cubretableros) durante un tiempo prolongado.
De lo contrario, se podría dañar.

ESPAÑOL

(lado
posterior)

7

OPERACIONES BASICAS

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Preparativos

Antes de operar el sistema, asegúrese de que todos los componentes externos se
encuentren conectados e instalados de manera correcta.

1

ESPAÑOL

Monitor

2

3

3

2

MONITOR

;;;;;;;

MODE

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

MENU

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P
VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

Remoto

Abra el panel de cristal líquido.

El monitor se enciende.

Nota:

Si el panel de cristal líquido ya está abierto, pulse el botón
alimentación
(
encienda.

PRECAUCIÓN:

Cuando no lo utilice, cierre el panel de cristal líquido y
guárdelo en el compartimiento pues de lo contrario, podría
obstruir la visibilidad a través del espejo retrovisor.

( ) en la unidad o el botón de encendido/standby

) en el controlador remoto para que el monitor se

de

2

MODE

Seleccione la fuente de entrada.

Cada vez que pulsa el botón, la fuente de entrada cambia

Monitor Remoto

• Cuando el KV-C10 no está conectado: • Cuando el KV-C10 está conectado:

AV 1

8

Ej.: Cuando se selecciona “AV 1” Ej.: Cuando se selecciona “VIDEO 1”

de la siguiente manera:

AV 2

AV1: NTSC

MODE
MENU

TV

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 1

3

Seleccione el formato de vídeo—NTSC o PAL,
mientras la indicación del formato de vídeo
se encuentra visualizada en la pantalla.

Monitor Remoto

Cada vez que pulsa el botón, el formato de vídeo cambia
alternativamente entre NTSC (ajuste inicial) y PAL.
Seleccione la opción que corresponda a las señales
entrantes.

Nota:

Cuando se utiliza el KV-C10: Podrá preajustar separadamente el
formato de vídeo e para “AV 1” y “AV 2”.

4

Reproduzca el componente externo.

Para operar los componentes externos, refiérase al manual de los componentes
conectados.

5

Seleccione el componente externo y ajuste el volumen del
receptor para automóvil.

Para verificar la fuente de entrada actual

En el monitor: Pulse el botón de alimentación ( ) una vez.
En remoto: Pulse el botón MODE una vez.

La visualización en pantalla aparece durante unos 5 segundos.

Para desconectar la alimentación

Cierre el panel de cristal líquido.

• También es posible desconectar la alimentación manteniendo
pulsado el botón de alimentación (
por un tiempo breve el botón de encendido/standby (
controlador remoto.

) de la unidad o pulsando

) del

MODE

Monitor Remoto

Monitor Remoto

ESPAÑOL

9

Otras operaciones básicas

Botón del sensor de
la puerta ( )

Luz del techo

Botón de la luz del
techo( )

Luz del techo

Transmisor IR

Activación del sensor de la puerta

El sensor de la puerta se puede activar o desactivar pulsando el botón del sensor de la
puerta (
Cuando se activa el sensor de la puerta, el botón del sensor de la puerta se encenderá en
rojo si el interruptor de encendido del automóvil se encuentra en la posición “ON” o “ACC”.

• Si está activado el sensor de la puerta, las luces del techo se encienden cuando se abre
una puerta.

).

Encendido o apagado de la luz del techo

La luz del techo se puede encender o apagar en el monitor pulsando el botón de la luz del
techo (

Nota:

ESPAÑOL

Si acciona el botón del sensor de la puerta, las luces del techo se apagan cuando se cierra una
puerta tras abrirla, aún cuando esté accionado el botón de la luz del techo.

).

Selección de las señales RF para el receptor

Cuando se utiliza solamente el modulador de FM KS-IF200 de JVC:

Puede escuchar los sonidos de reproducción del componente externo a través de este
receptor, aun cuando no se encuentre equipado con entrada de línea.

• Refiérase también a las instrucciones del KS-IF200.

Cuando el KV-C10 está conectado:

Pulse el botón RF del controlador remoto.
Cada vez que pulsa el botón, “RF ON” y “RF OFF” cambian alternativamente, cambiando
en consecuencia el sonido que se escucha a través de los altavoces del automóvil.

RF ON : Selecciónelo para escuchar el sonido del componente externo.
RF OFF : Selecciónelo para escuchar la radio (a través del receptor).

Uso de los auriculares inalámbricos opcionales

Puede utilizar los auriculares inalámbricos opcionales KS-HP1K de JVC para reproducir
los sonidos del componente externo.
Los sonidos de reproducción del componente externo se transmiten a los auriculares
inalámbricos a través de este transmisor IR.

10

AJUSTES

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;;;;;;;;

;

;

;

;

;

;

;

;

Uso del menú

Podrá proceder a realizar sus propios ajustes utilizando el Menú.

• En cuanto a las opciones ajustables, consulte la página siguiente.

Procedimiento básico

3

1

Monitor Remoto

2

Monitor Remoto

3

Monitor Remoto

Monitor

MENU

MENU

1, 2,
4

3

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

MODE

MENU

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

Remoto

Llame el Menú.

Cursor

COLOR
BRIGHT
TINT
DIMMER
FORMAT
RESET

MODE
MENU

Seleccione la opción que desea ajustar.

Cada vez que pulsa el botón, el cursor se mueve a la
opción siguiente.

Ajuste el nivel de la opción seleccionada (o
seleccione un ajuste apropiado para la
opción seleccionada).

• Al seleccionar “RESET” en el paso de arriba, los ajustes
de Color, Brillo y Tinte se reposicionan.

MODE
MENU

El botón activado

TINT 32

Ej.: Cuando ajuste el Tinte

CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE

aparece resaltado.

1, 2,
4

ESPAÑOL

11

BRIGHT 32

TINT 32

4

MENU

Salga del Menú.

• Pulse el botón repetidamente hasta que se borre el

Monitor Remoto

Menú.

Opciones ajustables en el menú

COLOR
BRIGHT

Aparece solamente
para el formato de
vídeo NTSC.

Nota:

El menú se apaga tras un período de inactividad de unos 5 segundos.

TINT
DIMMER
FORMAT
RESET

MODE
MENU

COLOR : Ajusta el color de la imagen—más clara o

más oscura.

• Margen ajustable: 0 a 63

• Nivel inicial: 32

ESPAÑOL

BRIGHT : Ajústelo si la imagen es demasiado clara u

oscura.

• Margen ajustable: 0 a 63

• Nivel inicial: 32

TINT : Ajústelo si el color de la piel no es natural.

• Margen ajustable: 0 a 63

• Nivel inicial: 32

Nota:

Esto puede mostrarse y ajustarse cuando el
formato de vídeo es NTSC.

DIMMER : Active este reductor de luz si la luminosidad

del interior impide ver bien la imagen.

• Ajustes seleccionables: ON/OFF

• Ajuste inicial: OFF

12

COLOR 32

DIMMER
OFF ON

FORMAT : Se selecciona un tamaño de visualización

MODE

MENU

COLOR
BRIGHT
TINT

RESET

32
32
32

FORMAT FULL

apropiado.

•Ajustes seleccionables: FULL/NORMAL/
ZOOM

•Ajuste inicial: FULL

Cuando se miran señales de vídeo de 16:9:
FULL: Las imágenes se muestran por entero en la pantalla.

•Aparecerán franjas negras en las partes superior e inferior
de la pantalla.

NORMAL: Las imágenes se muestran en el centro de la pantalla.
ZOOM: Las imágenes aparecen ampliadas en la pantalla de manera

que no aparezcan las franjas negras en la misma. (No se
muestra la imagen entera en la pantalla).

FULL

Cuando se miran señales de vídeo de 4:3:
FULL: Las imágenes se amplían horizontalmente y se muestran por

entero en la pantalla.

NORMAL: Las imágenes se muestran en el centro de la pantalla.

•Aparecerán franjas negras en los lados izquierdo y derecho

de la pantalla.

ZOOM: Las imágenes aparecen ampliadas en la pantalla de manera

que no aparezcan las franjas negras en la misma. (No se
muestra la imagen entera en la pantalla).

FULL

RESET : Reinicializa los niveles de Color, Brillo y

Tinte a los ajustes iniciales.

NORMAL

NORMAL

ZOOM

ESPAÑOL

ZOOM

13

MANTENIMIENTO

Para impedir daños en la parte exterior

• No aplique pesticidas, bencina, diluyente u otras sustancias volátiles a la unidad.
La superficie de la caja está hecha principalmente de materiales plásticos.

• No la limpie con bencina, diluyente o sustancias similares porque esto puede causar
descoloración o desprendimiento de la pintura.

• Cuando utilice un paño con un producto químico de limpieza, siga los puntos de precaución.
– No deje la unidad en contacto con productos de goma o vinilo durante largos periodos

de tiempo.

– No limpie productos de limpieza que tengan gránulos de pulir porque estos podrán

estropear la superficie de la unidad.

Elimine la suciedad frotando ligeramente con un paño suave

Cuando la unidad esté muy sucia, límpiela con un paño humedecido en un producto de
limpieza de cocina (neutro) diluido en agua y bien escurrido, y luego pase un paño seco
por la misma superficie.
(Como existe la posibilidad de que entren gotas en el interior de la unidad, no aplique
directamente el producto de limpieza de cocina diluido en agua a la superficie).

Precaución:

Si gotas de agua o de sustancias líquidas entran en el monitor a través de la superficie del panel de
cristal líquido, éstas pueden causar fallos en el funcionamiento.

ESPAÑOL

LOCALIZACION DE AVERIAS

Lo que podría parecer una falla de funcionamiento podría corregirse fácilmente. Verifique
los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio.

Síntomas

• Puntos de color (rojo, azul y
verde) aparecen en la
pantalla.

• No hay imagen ni sonido.

• La imagen oscila
verticalmente o los colores
son anormales.

• El controlador remoto no
funciona.

• Los auriculares inalámbricos
(no suministrados) no
funcionan.

Esta es una característica de
los paneles de cristal líquido y
no es una anomalía.

No se ha seleccionado el modo
de entrada correcto.

El formato de vídeo (NTSC/PAL)
no es el correcto.

La pila está descargada.

El sensor remoto se encuentra
expuesto a una luz potente.

Causas

Solución

Véase “Nota” en la página 15.

Seleccione el modo de entrada
correcto.

Seleccione el formato de vídeo
correcto.

Instale una pila nueva.

No exponga el sensor remoto a
una luz potente.

14

ESPECIFICACIONES

MONITOR COLOR DE
PANTALLA ANCHA

Pantalla:

Panel de cristal líquido de 9 pulg

Número de pixeles:

336 960 pixeles (480 vertical × 234
horizontal × 3)

Método de mando:

Formato de matriz activa TFT (transistor
de película delgada)

Audio inalámbrico:

Transmisor de audio por infrarrojos
(Soporta los auriculares estéreo del
receptor IR)
Canal izquierdo: 2,3 MHz
Canal derecho: 2,8 MHz
Ángulo de audición efectivo: 30˚
Alcance efectivo: 4 m

Dimensiones (An × Al × Pr):

314 mm × 38 mm × 257 mm
incluyendo refuerzo

Peso: 1,2 kg incluyendo refuerzo

UNIDAD DE CONEXIÓN DEL
MONITOR

Entrada

Vídeo: Clavija RCA × 2 circuitos

1 V(p-p), 75 Ω

Audio: Clavija RCA × 2 circuitos

0,5 V(rms)

Sintonizador:

Conector DIN de 8 clavijas
(sólo para KV-C10 de JVC)

Salida

Pantalla:

Conector DIN de 13 clavijas

Vídeo: Clavija RCA × 1 circuito

1 V(p-p), 75 Ω

Audio: Clavija RCA × 1 circuito

0,5 V(rms)

Dimensiones (An × Al × Pr):

108,5 mm × 28,5 mm × 78 mm
excluyendo salientes

Peso: 160 g

GENERAL

Consumo de energía

tensión de funcionamiento:

14,4 V CC (tolerancia 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra:

Tierra negativa

Temperatura de funcionamiento permisible:

0°C a +40°C

Temperatura de funcionamiento permisible:

–20°C a +80°C

Bombilla de la luz del techo: 12 V / 3 W

ACCESORIOS

Placa metálica × 1
Refuerzo × 1
Cordón prolongador × 1
Cordón de alimentación × 1
Cordón de la luz del techo × 1
Control remoto (con la pila) × 1
Tornillo (M4 × 5 mm) × 4
Tornillo (M4 × 12 mm) × 4

El diseño y las especificaciones se encuentran
sujetos a cambios sin previo aviso.

Nota:

El panel de cristal líquido ha sido fabricado
con una tecnología de máxima precisión y
tiene por lo menos un 99,99% de pixeles
efectivos. Tenga en cuenta que podría haber
un 0,01% de pixeles constantemente
apagados o iluminados.

ESPAÑOL

15

AVVERTIMENTO:
PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI
O SCOSSE ELETTRICHE, NON
ESPORRE QUESTA
UNITÀ ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
CAUTELA:

Questo impianto monitor deve essere usato solo con
12 V c.c.
Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendi, NON
usare con alcuna altra fonte di alimentazione.

L’installazione richiede conoscenze
specifiche.
Non tentare di installare lo schermo da
soli. Per garantire un’installazione
corretta e affidabile, consultare un
rivenditore esperto di fiducia.

ITALIANO

2

AVVERTIMENTI

• NON INSTALLARE L’IMPIANTO MONITOR IN
POSIZIONI DOVE POSSA OSTACOLARE LA
GUIDA, LA VISIBILITÀ OPPURE IN POSIZIONI
PROIBITE DALLE NORMATIVE E DAI
REGOLAMENTI IN VIGORE.

• POTREBBERO ESSERVI NORMATIVE VIGENTI
CHE DEFINISCONO LE POSIZIONI CONSENTITE DI
INSTALLAZIONE PER I MONITOR, CHE VARIANO
DA PAESE A PAESE O DA STATO A STATO.
ACCERTARSI QUINDI DI INSTALLARE IL MONITOR
IN UNA POSIZIONE CONSENTITA DA DETTA
LEGISLAZIONE.

• NON INSTALLARE IL MONITOR IN UNA
POSIZIONE DOVE OSTACOLI IL FUNZIONAMENTO
DELL’AIR-BAG.

• IL CONDUCENTE NON DEVE UTILIZZARE IL
MONITOR DURANTE LA GUIDA.
L’USO DEL MONITOR DURANTE LA GUIDA PUÒ
PROVOCARE DISTRAZIONE, CON CONSEGUENTE
RISCHIO DI INCIDENTI.

*

PRIMA DI UTILIZZARE IL MONITOR, FERMARE IL
VEICOLO IN UN LUOGO SICURO.

• IL CONDUCENTE NON DEVE GUARDARE IL

TELEVISORE O UN VIDEO DURANTE LA GUIDA.
LA VISIONE DEL TELEVISORE O DI UN VIDEO
DURANTE LA GUIDA PUÒ DISTRARRE IL
CONDUCENTE E CAUSARE INCIDENTI.

• NELL’EVENTUALITÀ DI UN FULMINE, NON

TOCCARE IL FILO DELL’ANTENNA O IL
TELEVISORE.
IN CASO CONTRARIO, SI CORRE IL RISCHIO DI
SCOSSE ELETTRICHE.

• DURANTE LA GUIDA, TENERE IL MONITOR AD UN

LIVELLO SONORO ADEGUATO.
LA GUIDA CON L’AUDIO AD UN LIVELLO CHE
IMPEDISCA DI UDIRE I SUONI ESTERNI E
CIRCOSTANTI PUÒ CAUSARE INCIDENTI.

• RIVOLGERSI AD UN TECNICO ADDESTRATO PER

INSTALLARE L’IMPIANTO MONITOR.
L’INSTALLAZIONE E IL CABLAGGIO RICHIEDONO
ADDESTRAMENTO ED ESPERIENZA.

*

PER SICUREZZA, CHIEDERE AL PUNTO VENDITA DOVE
SI È ACQUISTATO L’IMPIANTO MONITOR DI ESEGUIRE
L’INSTALLAZIONE.

• PER PREVENIRE IL MALFUNZIONAMENTO O

L’INCENDIO DEL MONITOR, ASSICURARSI CHE IL
MONITOR NON CADA E CHE NON SIA URTATO
CON FORZA.

• NON USARE IL MONITOR A MOTORE SPENTO.

L’USO DEL MONITOR A MOTORE SPENTO CAUSA
IL CONSUMO DELLA CARICA DELLA BATTERIA
RENDENDO IMPOSSIBILE L’AVVIAMENTO DEL
MOTORE.

• NON UTILIZZARE LAMPADINE DIVERSE DA

QUELLE SPECIFICATE PER LA PRESENTE UNITÀ
(12 V, 3 W).
IN CASO CONTRARIO SI INCORRE NEL RISCHIO
DI INCENDIO.

• QUANDO L’IMPIANTO NON È IN USO, CHIUDERE

IL PANNELLO A CRISTALLI LIQUIDI E
CONSERVARLO NEL VANO PER LO SCHERMO.

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni
prima di utilizzare l’apparecchio per ottenere le migliori prestazioni.

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto
Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95.”

SOMMARIO

PRECAUZIONI ............................................................ 4

COMANDI E CARATTERISTICHE .................................... 5

Monitor a colori wide screen ......................................................... 5

Telecomando .................................................................................... 6

Sostituzione della batteria .............................................................. 7

OPERAZIONI DI BASE ................................................. 8

Altre operazioni di base ............................................................... 10

Attivazione del sensore della portiera........................................ 10

Accensione/spegnimento dell’illuminazione dell’abitacolo......... 10

Selezione dei segnali RF al ricevitore ....................................... 10

Uso delle cuffie senza fili opzionali ............................................ 10

REGOLAZIONI .......................................................... 11

Uso del menu ................................................................................. 11

Procedura di base...................................................................... 11

Valori regolabili sul Menu........................................................... 12

MANUTENZIONE ...................................................... 14

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................... 14

SPECIFICHE ............................................................... 15

PRIMA DELL’USO

* Per motivi di sicurezza....

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in
quanto così facendo si escludono i rumori
esterni e si rende pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare operazioni complesse sul
monitor, usare l’avvertenza di fermare la
vettura.

* Temperatura all’interno della vettura....

In caso di parcheggio prolungato della vettura
in zone particolarmente calde o fredde, prima di
accendere l’apparecchio attendere che la
temperatura all’interno dell’auto si sia
stabilizzata.

ITALIANO

3

PRECAUZIONI

Precauzioni per l’uso del pannello a cristalli liquidi

Non esporre il pannello a cristalli liquidi alla
luce solare diretta.

• Gamma di temperature per
l’immagazzinamento: da –20 °C a +80 °C

+80°C

–20°C

Da –20°C a
+80°C

In estate la
temperatura può
raggiungere anche
100 °C.

Quando il pannello a cristalli liquidi
raggiunge temperature molto alte o molto
basse, si verificano cambiamenti chimici
all’interno del pannello a cristalli liquidi
che possono causare problemi di
funzionamento.

I punti rossi, blu e verdi sulla superficie del
pannello sono una caratteristica normale dei
pannelli a cristalli liquidi e non costituiscono
un caso di malfunzionamento.

Punti

ITALIANO

Non fare cadere il pannello a cristalli liquidi
e non colpirlo con forza.

Quando la temperatura è molto bassa o
molto alta, l’immagine può non apparire
chiaramente o può muoversi lentamente.
In tali condizioni ambientali, l’immagine
potrebbe non essere più sincronizzata al
suono e la qualità dell’immagine potrebbe
risultare notevolmente ridotta. Ciò non
costituisce un caso di malfunzionamento
o un problema.

• Gamma di temperature d’esercizio:
da 0 °C a +40 °C

Il pannello a cristalli liquidi è realizzato con
tecnologia ad altissima precisione ed offre
come minimo pixel effettivi di immagine al
99,99%. È bene tener presente tuttavia che
lo 0,01% del pannello potrebbe visualizzare
pixel mancanti oppure pixel invariabilmente
chiari.

4

0 °C o meno

40 °C o più

COMANDI E CARATTERISTICHE

Monitor a colori wide screen

1

2

3

4

5
6

1 Tasto sensore portiera ( )

Attiva o disattiva il sensore della portiera
che attiva l’accensione dell’illuminazione
dell’abitacolo quando la portiera è
aperta.

• Quando il sensore della portiera è
attivato, il tasto si illumina in rosso.

2 Illuminazione dell’abitacolo
3 Vano per lo schermo

Quando l’impianto non è in uso, chiudere
lo schermo e conservarlo nell’apposito
vano.

4 Schermo (pannello a cristalli liquidi)

• Il monitor si accende automaticamente
all’apertura dello schermo.

• Il monitor si spegne automaticamente
alla chiusura dello schermo.

5 Trasmettitore a raggi infrarossi

Per informazioni sulle cuffie senza filo fare

•
riferimento alla sezione “Specifiche”.
Si consiglia di utilizzare cuffie
senza filo JVC KS-HP1K.

6 Fermo dello schermo

• Per utilizzare il monitor, rilasciare il
fermo dal vano per lo schermo.

• Al termine dell’utilizzo del monitor,
chiudere lo schermo e agganciare il
fermo al vano.

7 Tasto dell’illuminazione dell’abitacolo

)

(

Consente di accendere e spegnere
l’illuminazione dell’abitacolo.

7

2

8
9
p
q
w

8 Tasto con freccia rivolta verso l’alto (

Consente di aumentare il livello di
regolazione (oppure selezionare
l’impostazione adeguata) dell’elemento
selezionato tramite il tasto Menu.

9 Tasto Menu (

Consente di selezionare l’elemento da
regolare.

p Tasto con freccia rivolta verso il basso

)

(

Consente di diminuire il livello di
regolazione (oppure selezionare
l’impostazione adeguata) dell’elemento
selezionato tramite il tasto Menu.

q Tasto di accensione/spegnimento (

• Per accendere l’impianto premere il tasto.
Quando l’impianto è acceso,
ogniqualvolta il tasto viene premuto, la
modalità di ingresso si modifica.

• Per spegnere l’impianto premere e
tenere premuto il tasto.

w Sensore telecomando

Per azionare l’impianto tramite il
telecomando, puntare il telecomando
direttamente verso il sensore.

Nota:

Se lo schermo viene osservato non direttamente
ma ad una certa angolazione, l’immagine può
risultare non chiara. Non si tratta di un
malfunzionamento. La migliore qualità di
immagine è percepibile quando lo schermo è
posto direttamente di fronte all’osservatore.

)

)

)

ITALIANO

5

Telecomando RM-RK500

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Sezione per il monitor

MONITOR

1

;;;;;;

2

3

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

Sezione per il sintonizzatore TV

MONITOR

6

;;;;;;

7
8

Sezione per riproduttore di

ITALIANO

videocassette

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MODE

MENU

MODE

MENU

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P
VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

A.MEMO

R F

CALL

4

5

9

p
q

w

Sezione per il monitor

1 Tasto di accensione/standby ( )

Consente di accendere e spegnere il
monitor.

2 Tasto con freccia rivolta verso l’alto (

Consente di aumentare il livello di
regolazione (oppure selezionare
l’impostazione adeguata) dell’elemento
selezionato tramite il tasto MENU.

3 Tasto con freccia rivolta verso il

basso (

)

Consente di diminuire il livello di
regolazione (oppure selezionare
l’impostazione adeguata) dell’elemento
selezionato tramite il tasto MENU.

4 Tasto MODE

Ogniqualvolta il tasto viene premuto, la
modalità di ingresso si modifica.

5 Tasto MENU

Consente di visualizzare o eliminare la
schermata del menu.

Sezione per il sintonizzatore TV

I tasti seguenti possono essere utilizzati per
azionare l’unità JVC KV-C10.

• Per le operazioni specifiche, fare riferimento alle
istruzioni relative all’unità KV-C10.

6 Tasti TV CH (

/ )

7 Tasto SKIP
8 Tasto VOCAL
9 Tasto A.MEMO (memorizzazione

automatica)

p Tasto RF (radiofrequenza)
q Tasti H/P VOLUME (volume cuffie)

(+/–)

w Tasto CALL

)

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

e
r

6

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MODE

MENU

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

t
y

Sezione per riproduttore di videocassette
(VCP)

I tasti seguenti possono essere utilizzati per
azionare l’unità JVC KV-V8 o KV-V10.

• Per le operazioni specifiche, fare riferimento alle
istruzioni relative all’unità KV-V8 o KV-V10.

e Tasto di accensione/standby (

)

r Tasto 7 (Stop)
t Tasti 1 (riavvolgimento)/¡

(avanzamento rapido)

y Tasto 3 (Play)

Per l’uso del telecomando:

Quando si usa il telecomando per la prima
volta, estrarre il foglio isolante come
illustrato sulla destra.

• Puntare il telecomando direttamente verso
il sensore che si trova sull’apparecchio.
Verificare che non esistano ostacoli sul
percorso del raggio infrarosso di comando.

• Non esporre il sensore o forti sorgenti
luminose (diretta luce del sole o luce
artificiale).

Sostituzione della batteria

(lato
posteriore)

Estrarre

Foglio isolante

(La batteria è stata installata in fabbrica al
momento della spedizione).

Se si nota una riduzione dell’efficacia del
telecomando o della distanza controllabile,
è necessario sostituire la batteria.

1. Togliere il portabatteria.

Fare pressione sul fermo per mezzo di
una penna a sfera o di altro strumento
simile (1) ed estrarre il coperchio dello
scomparto batterie nella direzione
indicata dalla freccia (2).

(lato posteriore)

2

1

2. Sostituire la batteria.

Inserire una batteria nuova nello
scomparto batterie con il lato + rivolto
verso l’alto, in modo che la batteria
rimanga fissata nello scomparto.

Batteria al litio
(codice: CR2025)

3. Reinserire il portabatteria.

Inserire di nuovo il portabatteria
spingendolo fino ad avvertire un clic.

(lato posteriore)

AVVERTENZA:

• Conservare la batteria in un punto non
accessibile ai bambini.
Nel caso il bambino ingoi una bateria,
consultare immediatamente il medico.

• Non ricaricare, smontare, scaldare la
bateria né avvicinarla a fiamme libere.
Così facendo, la batteria potrebbero
emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Non mescolare la batteria con altri
metalli.
Così facendo, la batteria potrebbero
emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Quando si smaltiscono/si conservano la
batteria, è necessario avvolgerle con
nastro isolante. Diversamente, le batteria
potrebbero emettere calore, rompersi o
incendiarsi.

• Non forare la batteria con chiodi metallici
o attrezzi simili.
Così facendo la batteria potrebbero
emettere calore, rompersi o incendiarsi.

ATTENZIONE:

Evitare di lasciare il telecomando in luoghi
esposti alla luce diretta del sole (ad esempio,
nel cruscotto) per lunghi periodi di tempo.
Altrimenti potrebbe danneggiarsi.

ITALIANO

7

OPERAZIONI DI BASE

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Preparazione

Prima di far funzionare l’impianto, accertarsi di aver collegato ed installato correttamente
tutti i componenti esterni.

1

Monitor

2

3

3

2

MONITOR

;;;;;;;

MODE

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

MENU

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

Telecomando

Aprire il pannello a cristalli liquidi.

Il monitor si accende.

Nota:

Se il pannello a cristalli liquidi è già aperto, per accendere il
monitor premere il tasto di accensione (
tasto di accensione/standby (

) sul telecomando.

ATTENZIONE:

Quando l’impianto non è in uso, chiudere il pannello a
cristalli liquidi e conservarlo nel vano per lo schermo; in
caso contrario potrebbe ostruire la visibilità delle
specchio retrovisore.

) sull’unità oppure il

2

ITALIANO

8

MODE

Selezionare la sorgente di ingresso.

Monitor Telecomando

• Quando il modello KV-C10 non è • Quando il modello KV-C10 è collegato:
collegato:

AV 1

Es.: È stato selezionato “AV 1” Es.: È stato selezionato “VIDEO 1”

Ogniqualvolta si preme il tasto, la sorgente di ingresso si
modifica come segue:

AV 2

AV1: NTSC

MODE
MENU

TV

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 1

3

Selezionare il formato video—NTSC o PAL,
mentre l’indicazione del formato video è
ancora visualizzata sullo schermo.

Monitor Telecomando

Ogniqualvolta si preme il tasto, il formato video si alterna
tra NTSC (impostazione iniziale) e PAL. Selezionare il
formato corrispondente al segnale in ingresso.

Nota:

Quando il modello KV-C10 non è in uso, è possibile impostare il
formato video separatamente per “AV 1” e “AV 2”.

4

Avviare la riproduzione dal componente esterno.

Per azionare i componenti esterni, fare riferimento ai manuali dei relativi componenti
collegati.

5

Selezionare il componente esterno e regolare il volume sul
ricevitore veicolare.

Per controllare la sorgente di ingresso
corrente

Sul monitor: Premere una volta il tasto di accensione

).

(
Sul telecomando: Premere una volta il tasto MODE.
Il display viene visualizzato sullo schermo per circa 5 secondi.

Per spegnere l’impianto

Chiudere il pannello a cristalli liquidi.

• In alternativa, per spegnere l’impianto è possibile premere

brevemente il tasto di accensione (
tasto di accensione/standby (

) sull’unità oppure il

) sul telecomando.

MODE

Monitor Telecomando

ITALIANO

Monitor Telecomando

9

Altre operazioni di base

Tasto sensore
portiera ( )

Illuminazione
abitacolo

Tasto illuminazione
abitacolo ( )

Illuminazione
abitacolo

Trasmettitore
raggi infrarossi

Attivazione del sensore della portiera

Per attivare o disattivare il sensore della portiera, premere il tasto corrispondente ( ).
Quando il sensore della portiera è attivo, il tasto corrispondente si illumina in rosso se
l’interruttore d’accensione della vettura è su “ON” o “ACC”.

• Con il sensore della portiera attivato, l’illuminazione della cabina di accende quando la
portiera è aperta.

Accensione/spegnimento dell’illuminazione dell’abitacolo

Per accendere o spegnere l’illuminazione dell’abitacolo, premere il tasto corrispondente sul
monitor (

Nota:

Quando il tasto sensore portiera è attivo, l’illuminazione dell’abitacolo si spegne quando la porta
viene aperta e poi chiusa, anche se il tasto dell’illuminazione dell’abitacolo è su acceso.

).

Selezione dei segnali RF al ricevitore

Solo se si utilizza il modulatore di frequenza FM JVC KS-IF200:

È possibile riprodurre suoni dal componente esterno tramite il ricevitore anche se non è

ITALIANO

dotato di linea di ingresso.

• Fare riferimento anche alle istruzioni relative all’unità KS-IF200.

Quando il modello KV-C10 è collegato:

Premere il tasto RF sul telecomando.
Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità si alterna tra “RF ON” e “RF OFF” e il suono
riprodotto dai diffusori veicolari si modifica di conseguenza.

RF ON : Selezionare questa modalità per la riproduzione dal componente esterno.
RF OFF : Selezionare questa modalità per l’ascolto di trasmissioni radiofoniche (tramite

il ricevitore).

Uso delle cuffie senza fili opzionali

È possibile utilizzare cuffie senza fili opzionali JVC KS-HP1K per l’ascolto dei suoni
riprodotti del componente esterno.
Le cuffie senza cavi ricevono i suoni del componente esterno grazie al trasmettitore a raggi
infrarossi.

10

REGOLAZIONI

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;;;;;;;;

;

;

;

;

;

;

;

;

Uso del menu

Il Menu permette di eseguire regolazioni a piacere.

• Fare riferimento alla pagina seguente per l’elenco di valori regolabili.

Procedura di base

3

Monitor

1

Monitor Telecomando

2

Monitor Telecomando

3

Monitor Telecomando

MENU

MENU

1, 2,
4

3

MONITOR

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

MODE

MENU

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

1, 2,
4

Telecomando

Visualizzare il menu.

Tasti
cursori

COLOR
BRIGHT
TINT
DIMMER
FORMAT
RESET

MODE
MENU

Selezionare l’elemento da regolare.

Ogniqualvolta si preme il tasto, il cursore si sposta
sull’elemento successivo.

Regolare il livello dell’elemento selezionato
(oppure selezionare l’impostazione adeguata
per l’elemento selezionato).

• Se alla fase precedente è stato selezionato “RESET”, il
colore, la luminosità e il livello del colore della pelle
saranno ripristinati.

MODE
MENU

TINT 32

La voce selezionata
sarà evidenziata
sullo schermo.

ITALIANO

Es.: Durante la regolazione del colore della pelle

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

11

BRIGHT 32

TINT 32

4

MENU

Uscire dal menu.

• Premere il tasto più volte finché il menu scompare.

Monitor Telecomando

Valori regolabili sul Menu

COLOR

Visualizzato solo
per il formato video
NTSC

Nota:

Se non si esegue alcuna operazione per 5 secondi, il menu scompare.

BRIGHT
TINT
DIMMER
FORMAT
RESET

MODE
MENU

COLOR : Consente di regolare il colore dell’immagine,

più chiara o più scura.

• Gamma di regolazione: da 0 a 63.

• Livello iniziale: 32

BRIGHT : Consente di regolare la luminosità

dell’immagine.

• Gamma di regolazione: da 0 a 63.

• Livello iniziale: 32

ITALIANO

TINT : Consente di regolare il colore se la pelle delle

persone risulta di colore innaturale.

• Gamma di regolazione: da 0 a 63.

• Livello iniziale: 32

Nota:

Tale funzione è disponibile solo se il formato video
è NTSC.

DIMMER : Consente di visualizzare l’immagine sullo

schermo anche se l’abitacolo è illuminato.

• Impostazioni selezionabili: ON/OFF

• Livello iniziale: OFF

12

COLOR 32

DIMMER
OFF ON

FORMAT : Consente di selezionare le dimensioni del

MODE

MENU

COLOR
BRIGHT
TINT

RESET

32
32
32

FORMAT FULL

display desiderate.

• Impostazioni selezionabili: FULL/NORMAL/
ZOOM

• Impostazione iniziale: FULL

Durante la visualizzazione di segnali video 16:9:
FULL: Le immagini sono visualizzate su tutta la larghezza dello

schermo.

• Delle barre nere appariranno ai margini superiore e inferiore
dello schermo.

NORMAL: Le immagini sono visualizzate nella parte centrale dello schermo.
ZOOM: Le immagini sono ingrandite sullo schermo in modo che non

siano visualizzate le barre nere (non sarà visualizzata l’intera
immagine).

FULL

Durante la visualizzazione di segnali video 4:3:
FULL: Le immagini sono ingrandite sul piano orizzontale e sono

visualizzate su tutta la larghezza dello schermo.

NORMAL: Le immagini sono visualizzate nella parte centrale dello schermo.

• Delle barre nere appariranno ai margini destro e sinistro dello
schermo.

ZOOM: Le immagini sono ingrandite sullo schermo in modo che non

siano visualizzate le barre nere (non sarà visualizzata l’intera
immagine).

FULL

RESET : Consente di ripristinare colore, luminosità e

livello del colore della pelle secondo le
impostazioni iniziali.

NORMAL

NORMAL

ZOOM

ITALIANO

ZOOM

13

MANUTENZIONE

Per evitare danni al rivestimento dell’impianto

• Non applicare pesticidi, benzina, acquaragia o altre sostanze volatili all’unità.
La superficie del rivestimento consiste principalmente di plastica.

• Non strofinare con benzina, acquaragia o sostanze simili perché questo causa scoloriture o
rimozione della vernice.

• Se si usa un panno con un prodotto chimico per la pulizia, seguire le precauzioni.
– Non lasciare l’unità in contatto con prodotti di gomma o vinile per lunghi periodi di tempo.
– Non usare detergenti che contengono granuli perché possono danneggiare la superficie

dell’unità.

Pulire l’unità passandola lievemente con un panno morbido

Se l’unità è molto sporca, passarla con un panno ben strizzato inumidito con detergente per
piatti (neutro) diluito con acqua e quindi ripassare con un panno asciutto.
(Poiché goccioline d’acqua potrebbero penetrare all’interno dell’unità, non applicare mai
direttamente il detergente alla superficie).

Attenzione:

Se acqua o altre sostanze bagnate penetrano all’interno del monitor attraverso la superficie del
pannello a cristalli liquidi, sussiste il rischio di cattivo funzionamento.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri. Verificare i seguenti punti
prima di rivolgersi al centro assistenza.

Sintomi

• Su schermo appaiono puntini
colorati (rossi, blu e verdi).

ITALIANO

• Non vi sono né immagini sullo
schermo né suono.

• L’immagine è disturbata in
senso verticale e i colori sono
anomali.

• Il telecomando non funziona.

• Le cuffie senza cavi (non in
dotazione) non funzionano.

Questa è una caratteristica dei
pannelli a cristalli liquidi, non
un caso di cattivo
funzionamento.

Non si è selezionata la modalità
di ingresso corretta.

Il formato video (NTSC/PAL)
non è corretto.

La batteria è scarica.

Il sensore del telecomando è
esposto ad una forte sorgente
luminosa.

Cause

Azioni correttive

Vedere “Nota” a pagina 15.

Selezionare la modalità di
ingresso corretta.

Selezionare il formato video
corretto.

Installare una batteria nuova.

Non esporre il sensore del
telecomando a forte sorgente
luminosa.

14

SPECIFICHE

MONITOR A COLORI WIDE
SCREEN

Display:

Pannello a cristalli liquidi di 9 pollici

Numero di pixel:

336 960 pixel (480 verticali × 234
orizzontali × 3)

Metodo di azionamento:

TFT (transistor a pellicola sottile)
formato a matrice attiva

Audio senza cavi:

Trasmettitore audio a raggi infrarossi
(supporta cuffie stereo per ricevitore a
raggi infrarossi)
Canale SX: 2,3 MHz
Canale DX: 2,8 MHz
Angolazione di ascolto effettiva: 30˚
Gamma effettiva: 4 m

Dimensioni (L × H × P):

314 mm × 38 mm × 257 mm
pannello incluso

Peso: 1,2 kg pannello incluso

UNITÀ DI COLLEGAMENTO
DEL MONITOR

Ingresso

Video: Terminale RCA × 2 circuiti

1 V(p-p), 75 Ω

Audio: Terminale RCA × 2 circuiti

0,5 V(rms)

Sintonizzatore:

Connettore DIN a 8 pin
(solo per unità JVC KV-C10)

Uscita

Display:

Connettore DIN a 13 pin

Video: Terminale RCA × 1 circuito

1 V(p-p), 75 Ω

Audio: Terminale RCA × 1 circuito

0,5 V(rms)

Dimensioni (L × H × P):

108,5 mm × 28,5 mm × 78 mm
proiezioni escluse

Peso: 160 g

GENERALI

Fabbisogno di corrente

Tensione d’esercizio:

14,4 V c.c. (concessione: 11 V – 16 V)

Sistema di messa a terra:

Terra negativa

Temperatura d’esercizio consentita:

Da 0°C a +40°C

Temperatura d’immagazzinamento consentita:

Da –20°C a +80°C

Lampadina per l’illuminazione dell’abitacolo:

12 V / 3 W

ACCESSORI

Piastra metallica × 1
Pannello × 1
Cavo di prolunga × 1
Cavo di alimentazione × 1
Cavo dell’illuminazione dell’abitacolo × 1
Telecomando (con batteria) × 1
Viti (M4 × 5 mm) × 4
Viti (M4 × 12 mm) × 4

La casa costruttrice si riserva di modificare dati
e caratteristiche senza preavviso.

Nota:

Il pannello a cristalli liquidi è realizzato con
tecnologia ad altissima precisione ed offre come
minimo pixel effettivi di immagine al 99,99%.
È bene tener presente tuttavia che lo 0,01% del
pannello potrebbe visualizzare pixel mancanti
oppure pixel invariabilmente chiari.

ITALIANO

15

OSTRZE˚ENIE:
NIE NARA˚Aå URZÑDZENIA
NA KONTAKT Z DESZCZEM LUB
WILGOCIÑ. GROZI TO PO˚AREM
LUB PORA˚ENIEM PRÑDEM.
UWAGA:

Monitor mo˝e byç zasilany wy∏àcznie pràdem sta∏ym o
napi´ciu 12 V. NIE nale˝y u˝ywaç ˝adnych innych
êróde∏ zasilania. W przeciwnym wypadku mo˝e dojÊç
do po˝aru lub pora˝enia u˝ytkownika pràdem.

Instalacja monitora wymaga
odpowiednich kwalifikacji i
doÊwiadczenia.
Samodzielny monta˝ jest zabroniony.
Zalecane jest skonsultowanie si´ ze
sprzedawcà, który udzieli stosownych
porad.

POLSKI

2

OSTRZE˚ENIA

• MONITORA NIE NALE˚Y INSTALOWAå W
MIEJSCU UTRUDNIAJÑCYM PROWADZENIE
POJAZDU LUB WIDOCZNOÂå ANI W MIEJSCACH
ZABRONIONYCH PRZEZ OBOWIÑZUJÑCE
PRZEPISY.

• WYMAGANE JEST ZASTOSOWANIE SI¢ DO
OBOWIÑZUJÑCYCH PRZEPISÓW DOTYCZÑCYCH
MONTA˚U MONITORÓW W POJAZDACH.

• MONITORA NIE NALE˚Y INSTALOWAå W
MIEJSCU UNIEMO˚LIWIAJÑCYM PRAWID¸OWE
DZIA¸ANIE PODUSZKI POWIETRZNEJ.

• OBS¸UGA MONITORA PRZEZ KIEROWC¢ W
CZASIE JAZDY JEST ZABRONIONA.
MO˚E TO DOPROWADZIå DO ODERWANIA
UWAGI OD SYTUACJI NA DRODZE I, W
REZULTACIE, WYPADKU.

* PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO OBS¸UGI MONITORA

POJAZD NALE˚Y ZATRZYMAå W BEZPIECZNYM
MIEJSCU.

• OGLÑDANIE TELEWIZJI LUB NAGRA¡ WIDEO
PRZEZ KIEROWC¢ W CZASIE JAZDY JEST
ZABRONIONE.
MO˚E TO DOPROWADZIå DO ODERWANIA
UWAGI OD SYTUACJI NA DRODZE I, W
REZULTACIE, WYPADKU.

• W CZASIE BURZY Z WY¸ADOWANIAMI
ATMOSFERYCZNYMI NIE NALE˚Y DOTYKAå
KABLA ANTENOWEGO ANI ODBIORNIKA
TELEWIZYJNEGO.
DOTKNI¢CIE ANTENY LUB ODBIORNIKA
TELEWIZYJNEGO MO˚E DOPROWADZIå DO
ÂMIERTELNEGO PORA˚ENIA PRÑDEM.

• W CZASIE JAZDY G¸OÂNOÂå MUSI BYå
UATAWIONA NA ODPOWIEDNIO NISKIM
POZIOMIE.
PROWADZENIE POJAZDU PRZY G¸OÂNOÂCI
USTAWIONEJ NA POZIOMIE
UNIEMO˚LIWIAJÑCYM US¸YSZENIE DèWI¢KÓW
Z ZEWNÑTRZ MO˚E DOPROWADZIå DO
WYPADKU.

• MONTA˚ MONITORA NALE˚Y POWIERZYå
WYKWALIFIKOWANEMU SERWISANTOWI.
CZYNNOÂå TA WYMAGA ODPOWIEDNIEGO
PRZESZKOLENIA I DOÂWIADCZENIA.

* ZALECANE JEST ZAMÓWIENIE MONTA˚U W SKLEPIE, W

KTÓRYM MONITOR ZOSTA¸ ZAKUPIONY.

• UPUSZCZENIE MONITORA LUB NARA˚ENIE GO
NA SILNE UDERZENIE MO˚E DOPROWADZIå DO
JEGO USZKODZENIA, A NAWET PO˚ARU.

• MONITORA NIE NALE˚Y U˚YWAå PRZY
WY¸ÑCZONYM SILNIKU.
KORZYSTANIE Z MONITORA W CZASIE GDY
SILNIK NIE PRACUJE MO˚E DOPROWADZIå DO
ROZ¸ADOWANIA AKUMULATORA I, W
KONSEKWENCJI, UNIEMO˚LIWI URUCHOMIENIE
SILNIKA.

• ZABRONIONE JEST KORZYSTANIE Z ˚ARÓWEK
INNYCH NI˚ PODANE W SPECYFIKACJACH
URZÑDZENIA (12 V, 3 W).
W PRZECIWNYM WYPADKU MO˚E DOJÂå DO
PO˚ARU.

• JEÂLI PANEL NIE B¢DZIE U˚YWANY, NALE˚Y GO

ZAMKNÑå I UMIEÂCIå W POJEMNIKU.

Dzi∏kujemy za nabycie produktu JVC. Przed przystàpieniem do užytkowania urzàdzenia prosimy o
uwažne zapoznanie si∏ z niniejszà instrukcjà. Ułatwi to obsług∏ monitora i umožliwi wykorzystanie
jego možliwoÊci w stopniu optymalnym.

SPIS STREÂCI

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI ........................................................... 4

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI

OPIS FUNKCJONALNY URZ DZENIA .................................... 5

OPIS FUNKCJONALNY URZÑDZENIA

Szerokoekranowy monitor kolorowy ........................................... 5

Pilot .................................................................................................. 6

Wymiana baterii ............................................................................. 7

PODSTAWOWE FUNKCJE URZ DZENIA ............................... 8

PODSTAWOWE FUNKCJE URZÑDZENIA

Inne funkcje podstawowe ............................................................ 10

Uaktywnianie wy∏àcznika w drzwiach ........................................ 10

Zapalanie i gaszenie lampek sufitowych ................................... 10

Uaktywnianie sygna∏ów RF dla radioodtwarzacza .................... 10

Korzystanie z opcjonalnych s∏uchawek bezprzewodowych ....... 10

USTAWIENIA ............................................................................ 11

Korzystanie z menu ..................................................................... 11

Obs∏uga menu ........................................................................... 11

Opcje menu podlegajàce regulacji ............................................ 12

KONSERWACJA ...................................................................... 14

ROZWI ZYW ANIE PROBLEMÓW .......................................... 14

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

DANE TECHNICZNE ................................................................ 15

ZALECENIA WST¢PNE

* Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....

• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu
głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie
będą docierały dźwięki z zewnątrz.

•

Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej
czynności należy zatrzymać samochód.

* Temperatura w samochodzie....

Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco
lub zimno, przed włączeniem urządzenia należy
odczekać, aż temperatura osiągnie normalny
poziom.

POLSKI

3

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI

Zasady bezpiecznego u˝ytkowania panelu ciek∏okrystalicznego

Panelu ciek∏okrystalicznego nie nale˝y
nara˝aç na bezpoÊrednie dzia∏anie
promieni s∏onecznych.

• Temperatura przechowywania: od 20 °C
do +80 °C

+80°C

–20°C

–20°C do +80°C

Latem temperatura
w samochodzie
mo˝e dochodziç
do 100 °C.

W wysokich i niskich temperaturach w
panelu zachodzà reakcje chemiczne,
które mogà doprowadziç do jego
niew∏aÊciwego funkcjonowania.

Czerwone, niebieskie i zielone
przebarwienia sà typowe dla paneli
ciek∏okrystalicznych i nie oznaczajà
usterki urzàdzenia.

Nale˝y uwa˝aç, aby nie upuÊciç panelu
ani go nie uderzyç.

Przy skrajnie niskich i wysokich
temperaturach obraz mo˝e byç
niewyraêny lub ma∏o p∏ynny.
Mo˝liwe sà wówczas tak˝e problemy z
synchronizacjà obrazu i dêwi´ku oraz
ogólny spadek jakoÊci obrazu. Nie
oznacza to jednak usterki urzàdzenia.

• Temperatura robocza: od 0 °C do +40 °C

Przebarwienia

POLSKI

Panel zosta∏ wyprodukowany z bardzo
du˝à precyzjà, dzi´ki czemu 99,99%
pikseli dzia∏a prawid∏owo. 0,01% pikseli
mo˝e si´ nie Êwieciç lub Êwieciç si´ przez
ca∏y czas.

4

0 °C lub wy˝sza

40 °C lub ni˝sza

OPIS FUNKCJONALNY URZÑDZENIA

Szerokoekranowy monitor kolorowy

1

2

3

4

5
6

1

Przycisk Wy∏àcznik w drzwiach ( )

Uaktywnia lub dezaktywuje wy∏àcznik
powodujàcy automatyczne zapalenie
lampki sufitowej po otwarciu drzwi.

• Gdy wy∏àcznik jest aktywny, przycisk
jest podÊwietlany na czerwono.

2 Lampki sufitowe
3 Pojemnik na panel

Gdy panel nie jest u˝ywany, nale˝y go
zamknàç i umieÊciç w pojemniku.

4 Ekran (panel ciek∏okrystaliczny)

• Otwarcie panelu powoduje
automatyczne w∏àczenie monitora.

• Z kolei zamkni´cie panelu powoduje
samoczynne wy∏àczenie monitora.

5 Nadajnik sygna∏ów podczerwieni

• Aby uzyskaç informacje o
obs∏ugiwanych s∏uchawkach
bezprzewodowych, patrz “Dane
techniczne”.
Zalecane jest korzystanie ze s∏uchawek
bezprzewodowych KS-HP1K marki
JVC.

6 Haczyk panelu

• Zwolnienie haczyka umo˝liwia u˝ycie
monitora.

• Po zakoƒczeniu korzystania z
monitora panel nale˝y zamknàç,
umieÊciç w pojemniku i zabezpieczyç
za pomocà haczyka.

7 Przycisk Lampka sufitowa (

Zapala i gasi lampk´ sufitowà.

7

2

8
9
p
q
w

8 Przycisk W gór´ ( )

Zwi´ksza poziom lub wartoÊç (a tak˝e
s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustawienia) dla
pozycji wybranej za pomocà przycisku
Menu.

9 Przycisk Menu (

S∏u˝y do wyboru pozycji menu.

p Przycisk W dó∏ (

Zmniejsza poziom lub wartoÊç (a tak˝e
s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustawienia)
dla pozycji wybranej za pomocà
przycisku Menu.

q Przycisk zasilania (

• NaciÊnij ten przycisk, aby w∏àczyç
zasilanie.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje

zmian´ êród∏a sygna∏u wejÊciowego, o
ile w∏àczone jest zasilanie.

• NaciÊni´cie i przytrzymanie przycisku
powoduje wy∏àczenie zasilania.

Czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania

w

Na czujnik nale˝y kierowaç pilota.

Uwaga:

W przypadku patrzenia na ekran pod kątem
obraz może być niewyraźny. Nie oznacza to
usterki urządzenia. Zaleca się oglądanie
obrazu po zajęciu miejsca na wprost ekranu.

)

)

)

)

POLSKI

5

Pilot RM-RK500

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Blok przycisków obs∏ugi monitora

MONITOR

1

;;;;;;

2

3

Blok przycisków obs∏ugi tunera TV

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MODE

MENU

TV TUNER

TV

CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

4

5

Blok przycisków obs∏ugi monitora

1

Przycisk Zasilanie/tryb gotowoÊci ( )

W∏àcza i wy∏àcza monitor.

2 Przycisk W gór´ (

)

Zwi´ksza poziom lub wartoÊç (a tak˝e
s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustawienia)
dla pozycji wybranej za pomocà
przycisku MENU.

3 Przycisk W dó∏ (

)

Zmniejsza poziom lub wartoÊç (a tak˝e
s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustawienia)
dla pozycji wybranej za pomocà
przycisku MENU.

4 Przycisk MODE

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje
wybranie innego êród∏a sygna∏u
wejÊciowego.

5 Przycisk MENU

Powoduje wyÊwietlenie lub zamkni´cie
ekranu menu.

6
7
8

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MODE

MENU

TV TUNER

CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

Blok przycisków obs∏ugi odtwarzacza
wideo

POLSKI

6

e
r

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MODE

MENU

TV TUNER

TV

CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

TV

A.MEMO

R F

CALL

A.MEMO

R F

CALL

9

p
q

w

t
y

Blok przycisków obs∏ugi tunera TV

Poniższe przyciski mogą być używane do obsługi
tunera telewizyjnego KV-C10 marki JVC.

• Szczegółowych informacji o obsłudze
urządzenia KV-C10 należy szukać w
dołączonej do niego instrukcji obsługi.

6 Przyciski TV CH (

/ )

7 Przycisk SKIP
8 Przycisk VOCAL
9 Przycisk A.MEMO (automatyczne

zapami´tywanie)

p Przycisk RF (cz´stotliwoÊç radiowa)
q Przyciski H/P (s∏uchawki) VOLUME

(+/–)

w Przycisk CALL

Blok przycisków obs∏ugi odtwarzacza
wideo (VCP)

Poniższe przyciski mogą być używane do obsługi
odtwarzacza KV-V8 lub KV-V10 marki JVC.

• Szczegółowych informacji o obsłudze
urządzenia KV-V8 lub KV-V10 należy szukać
w dołączonej do niego instrukcji obsługi.

Ê

e Przycisk Zasilanie/tryb gotowo

)

(

ci

r Przycisk t 7 (stop)
t Przyciskiy 1 (przewijanie do ty∏u)/

¡ (przewijanie do przodu)

y Przycisku 3 (odtwarzanie)

Zalecenia dotyczàce korzystania z pilota:

JeÊli pilot u˝ywany jest po raz pierwszy,
nale˝y wyciàgnàç warstw´ izolacyjnà w
sposób przedstawiony na rysunku po
prawej stronie.

• Pilota nale˝y kierowaç bezpoÊrednio na
czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania na
monitorze. Pomi´dzy pilotem i monitorem
nie mo˝e byç ˝adnych przeszkód.

• Na nadajnik sygna∏ów podczerwieni pilota
nie powinno padaç silne Êwiat∏o
(s∏oneczne lub sztuczne).

Wymiana baterii

(ty∏)

Wyciàgnàç

Warstwa izolacyjna

(Pilot dostarczany jest wraz z bateriami).

Bateri´ nale˝y wymieniç, jeÊli zmniejszy si´
zasi´g pilota lub wystàpià problemy z jego
prawid∏owym dzia∏aniem.

1. Od∏àcz zasobnik baterii.

WciÊnij element blokujàcy za pomocà
d∏ugopisu lub innego przedmiotu o
podobnym kszta∏cie (1), po czym
odciàgnij zasobnik w kierunku
pokazanym strza∏kà (2).

(ty∏)

2

1

2. Wymieƒ bateri´.

Za∏ó˝ nowà bateri´ do zasobnika tak,
aby biegun + by∏ zwrócony do góry.

Litowa bateria guzikowa
(oznaczenie: CR2025)

3. Zamocuj zasobnik baterii.

Zasobnik nale˝y docisnàç tak, aby
rozleg∏o si´ charakterystyczne klikni´cie.

(ty∏)

OSTRZE˚ENIE:

• Baterie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Jeśli dziecko połknie baterię, należy
niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

• Baterii nie należy ładować, zwierać jej
biegunów, demontować ani podgrzewać
czy wrzucać do ognia.
W przeciwnym wypadku baterie mogą
zacząć wydzielać ciepło, pęknąć lub
doprowadzić do pożaru.

• Baterie należy przechowywać z dala od
innych metalowych przedmiotów.
W przeciwnym wypadku baterie mogą
zacząć wydzielać ciepło, pęknąć lub
doprowadzić do pożaru.

• Przed wyrzuceniem baterii lub oddaniem
ich do utylizacji należy je owinąć taśmą i
zaizolować. W przeciwnym wypadku
baterie mogą zacząć wydzielać ciepło,
pęknąć lub doprowadzić do pożaru.

• W baterie nie należy uderzać, np. za
pomocą pincety.
W przeciwnym wypadku baterie mogą
zacząć wydzielać ciepło, pęknąć lub

doprowadzić do pożaru.

OSTRZE˚ENIE:

Pilota Nie należy zostawiać w miejscach
narażonych na długotrwałe działanie
promieni słonecznych (np. na desce
rozdzielczej). W przeciwnym wypadku może
dojść do jego uszkodzenia.

POLSKI

7

PODSTAWOWE FUNKCJE URZÑDZENIA

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

CzynnoÊci wst´pne

Przed przystàpieniem do u˝ytkowania monitora nale˝y si´ upewniç, ˝e wszystkie
wspó∏pracujàce z nim urzàdzenia zewn´trzne sà prawid∏owo zamontowane i pod∏àczone.

Monitor

1

2

Monitor Pilot

MODE

2

3

3

2

MONITOR

;;;;;;;

MODE

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

MENU

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

Pilot

Otwórz panel ciek∏okrystaliczny.

Monitor zostaje w∏àczony

Uwaga:

Jeśli panel ciekłokrystaliczny jest już otwarty, w celu włączenia
monitora należy nacisnąć przycisk zasilania (
lub Zasilanie/tryb gotowości (

OSTRZE˚ENIE:

JeÊli panel nie b´dzie u˝ywany, nale˝y go zamknàç i
umieÊciç w pojemniku. W przeciwnym wypadku mo˝e on
zas∏aniaç lusterko wsteczne.

.

) na monitorze

) na pilocie:

Wybierz rodzaj sygna∏u wejÊciowego.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje zmian´ rodzaju
sygna∏u wejÊciowego wed∏ug nast´pujàcego schematu:

POLSKI

8

• Gdy urzàdzenie KV-C10 nie • Gdy urzàdzenie KV-C10 jest
jest pod∏àczone: pod∏àczone:

AV 1

AV 2

AV1: NTSC

MODE
MENU

TV

Przyk∏ad: Wybrane zosta∏o êród∏o “AV 1” Przyk∏ad: Wybrane zosta∏o êród∏o “VIDEO 1”

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 1

3

Wybierz format sygna∏u wideo—NTSC lub
PAL, podczas gdy wskaênik formatu
sygna∏u wideo jest widoczny na ekran.

Monitor Pilot

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje zmian´ formatu
sygna∏u z NTSC (ustawienie domyÊlne) na PAL lub
odwrotnie. Wybierz opcj´ w∏aÊciwà dla odtwarzanego
materia∏u.

Uwaga:

Gdy urządzenie KV-C10 nie jest używane: Format sygnału wideo
można zdefiniować oddzielnie dla źródła “AV 1” i “AV 2”.

4

W∏àcz odtwarzanie w pod∏àczonym do monitora urzàdzeniu
zewn´trznym.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze pod∏àczonych urzàdzeƒ, patrz do∏àczone do
nich instrukcje obs∏ugi.

5

Wybierz urzàdzenie zewn´trzne i ustaw ˝àdany poziom
g∏oÊnoÊci w radioodtwarzaczu samochodowym.

Sprawdzanie bie˝àcego rodzaju sygna∏u wejÊciowego

Na monitorze: NaciÊnij raz przycisk zasilania ( ).
Na pilocie: NaciÊnij raz przycisk MODE.

Przez oko∏o 5 sekund wyÊwietlany b´dzie ekran OSD.

Wy∏àczanie zasilania

Zamknij panel ciek∏okrystaliczny.

• Zasilanie mo˝na tak˝e wy∏àczyç, naciskajàc i przytrzymujàc
przycisk zasilania (
przycisk Zasilanie/tryb gotowoÊci ( ) na pilocie.

) na monitorze lub naciskajàc krótko

MODE

Monitor Pilot

POLSKI

Monitor Pilot

9

Inne funkcje podstawowe

Przycisk Wy∏àcznik w
drzwiach (

Lampka sufitowa

)

Przycisk Lampka
sufitowa ( )

Lampka sufitowa

Nadajnik sygna∏ów
podczerwieni

Uaktywnianie wy∏àcznika w drzwiach

Wy∏àcznik mo˝na uaktywniç lub zdezaktywowaç za pomocà przycisku Wy∏àcznik w
drzwiach (
Gdy wy∏àcznik jest aktywny, przycisk Wy∏àcznik w drzwiach jest podÊwietlany na czerwono.
Dzieje si´ tak jednak tylko gdy kluczyk w stacyjce samochodu jest ustawiony w po∏o˝eniu
“ON” lub “ACC”.

• Uaktywnienie wy∏àcznika powoduje automatyczne zapalenie si´ lampek sufitowych po
otwarciu drzwi.

).

Zapalanie i gaszenie lampek sufitowych

Lampki mo˝na zapalaç i gasiç za pomocà przycisku Lampka sufitowa ( ) na monitorze.

Uwaga:

Jeśli przycisk czujnika drzwi jest włączony, lampka sufitowa wyłącza się po otwarciu i zamknięciu
drzwi nawet przy włączonym przycisku lampki sufitowej.

Uaktywnianie sygna∏ów RF dla radioodtwarzacza

Tylko w przypadku korzystania z modulatora FM typu KS-IF200 marki JVC:

Dêwi´k odtwarzany przez urzàdzenie pod∏àczone do monitora mo˝na ods∏uchiwaç za
pomocà radioodtwarzacza samochodowego, nawet jeÊli nie jest on wyposa˝ony w wejÊcie
sygna∏u liniowego.

• Zapoznaj si´ tak˝e z instrukcjà obs∏ugi urzàdzenia KS-IF200.

Gdy urzàdzenie KV-C10 jest pod∏àczone:

NaciÊnij przycisk RF na pilocie.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje zmian´ trybu z “RF ON” (w∏.) na “RF OFF” (wy∏.) lub

POLSKI

odwrotnie. Zmienia si´ tak˝e dêwi´k odtwarzany przez g∏oÊniki.

RF ON : Odtwarzanie dêwi´ku z pod∏àczonego do monitora urzàdzenia

RF OFF : Odtwarzanie dêwi´ku z tunera radioodtwarzacza.

zewn´trznego.

Korzystanie z opcjonalnych s∏uchawek bezprzewodowych

Do ods∏uchiwania dêwi´ku z urzàdzenia zewn´trznego mo˝na u˝yç s∏uchawek
bezprzewodowych KS-HP1K marki JVC (nie wchodzà w sk∏ad zestawu).
Nadajnik ten przesy∏a sygna∏ dêwi´kowy z urzàdzenia zewn´trznego do s∏uchawek
bezprzewodowych.

10

USTAWIENIA

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;;;;;;;;

;

;

;

;

;

;

;

;

Korzystanie z menu

Za pomocà menu mo˝na zmieniç ustawienia wybranych parametrów monitora.

• Aby uzyskaç informacje o opcjach podlegajàcych regulacji, patrz nast´pna strona.

Obs∏uga menu

3

Monitor

1

Monitor Pilot

2

Monitor Pilot

MENU

MENU

1, 2, 4

WyÊwietl menu.

Wybierz ustawienie, które chcesz
zmieniç.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje przesuni´cie
kursora na nast´pnà pozycj´.

Kursor

3

COLOR
BRIGHT
TINT
DIMMER
FORMAT
RESET

MONITOR

;;;;;;

MODE

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

MENU

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

Pilot

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P
VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

MODE
MENU

1, 2,
4

3

Wybierz ˝àdanà wartoÊç (lub ˝àdane
ustawienie).

• Wybranie opcji “RESET” opisanej powy˝ej powoduje
przywrócenie fabrycznych ustawieƒ koloru, jasnoÊci i

Monitor Pilot

odcienia.

TINT 32

Przyk∏ad: Regulacja odcienia

CIÑG DALSZY NA NAST¢PNEJ STRONIE

MODE
MENU

Uaktywniony
przycisk zostaje
podÊwietlony.

POLSKI

11

BRIGHT 32

TINT 32

4

MENU

Zamknij ekran menu.

• NaciÊnij przycisk kilkakrotnie, a˝ ekran menu zostanie
zamkni´ty.

Monitor Pilot

Opcje menu podlegajàce regulacji

COLOR

WyÊwietlane tylko w
przypadku wykrycia
sygna∏u NTSC

Wskazówka:

Menu zostaje automatycznie zamknięte, jeśli w ciągu około 5 sekund
nie zostanie wykonana żadna operacja.

BRIGHT
TINT
DIMMER
FORMAT
RESET

MODE

MENU

COLOR : Regulacja nasycenia kolorów—jaÊniej lub

ciemniej.

• Zakres regulacji: 0 do 63

• Ustawienie domyÊlne: 32

BRIGHT : Regulacja jasnoÊci wyÊwietlanego obrazu.

• Zakres regulacji: 0 do 63

• Ustawienie domyÊlne: 32

TINT : Regulacja odcienia kolorów w oparciu o

barw´ ludzkiej skóry.

• Zakres regulacji: 0 do 63

• Ustawienie domyÊlne: 32

POLSKI

Wskazówka:

Opcja dostępna tylko dla sygnału w formacie NTSC.

DIMMER : Opcja przyciemniania obrazu, przydatna

gdy w samochodzie jest zbyt jasno, aby
komfortowo oglàdaç wyÊwietlany obraz.

• Dost´pne ustawienia: ON/OFF (w∏./wy∏.)

• Ustawienie domyÊlne: OFF

12

COLOR 32

DIMMER
OFF ON

FORMAT : Wybór wielkoÊci obrazu.

MODE

MENU

COLOR
BRIGHT
TINT

RESET

32
32
32

FORMAT FULL

• Dost´pne ustawienia: FULL/NORMAL/
ZOOM

• Ustawienie domyÊlne: FULL

Gdy odtwarzany jest materia∏ w formacie 16:9:

FULL: WyÊwietlanie obrazu pe∏nej wielkoÊci.

• W górnej i dolnej cz´Êci ekranu widoczne b´dà czarne pasy.

NORMAL: WyÊwietlanie obrazu poÊrodku ekranu.
ZOOM: WyÊwietlanie powi´kszonego obrazu, bez czarnych pasów.

(Kraw´dzie obrazu sà “obci´te”.)

FULL

NORMAL

Gdy odtwarzany jest materia∏ w formacie 4:3:

FULL: WyÊwietlanie obrazu pe∏nej wielkoÊci, rozciàgni´tego w

poziomie.

NORMAL: WyÊwietlanie obrazu poÊrodku ekranu.

• W lewej i prawej cz´Êci ekranu widoczne b´dà czarne pasy.

ZOOM: WyÊwietlanie powi´kszonego obrazu, bez czarnych pasów.

(Kraw´dzie obrazu sà “obci´te”.)

FULL

NORMAL

RESET : Przywrócenie domyÊlnych ustawieƒ koloru,

jasnoÊci i odcienia.

ZOOM

ZOOM

POLSKI

13

KONSERWACJA

Uwagi dotyczàce czyszczenia obudowy

• Do czyszczenia nie nale˝y u˝ywaç pestycydów, benzyny, rozcieƒczalnika ani innych
substancji lotnych.
Obudowa jest wykonana niemal w ca∏oÊci z tworzyw sztucznych.

• Przecieranie obudowy Êciereczkà nawil˝onà benzynà czy rozcieƒczalnikiem spowoduje
odbarwienie lub nawet uszkodzenie lakieru.

• W przypadku u˝ycia Êciereczki nawil˝onej chemicznym Êrodkiem czyszczàcym nale˝y
zastosowaç si´ do nast´pujàcych zaleceƒ:
– Nie nale˝y dopuÊciç do d∏ugotrwa∏ego kontaktu obudowy z przedmiotami gumowymi

lub winylowymi.

– Zabronione jest u˝ywanie Êrodków czyszczàcych o konsystencji ziarnistej, poniewa˝

mogà one doprowadziç do uszkodzenia obudowy.

WyczyÊç monitor, delikatnie wycierajàc go mi´kkà Êciereczkà

W przypadku silnego zabrudzenia nale˝y u˝yç dobrze wyciÊni´tej Êciereczki zwil˝onej
(neutralnym) roztworem kuchennego Êrodka czyszczàcego i wody. Na koniec obudow´
nale˝y wytrzeç suchà Êciereczkà.
(Ârodka czyszczàcego nie nale˝y nak∏adaç bezpoÊrednio na obudow´, poniewa˝ mo˝e on
przedostaç si´ do Êrodka i doprowadziç do uszkodzenia monitora.)

Ostrze˝enie:

Jeśli poprzez panel ciekłokrystaliczny do monitora dostanie się woda lub inna ciecz, urządzenie
może przestać działać prawidłowo.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Nie ka˝dy problem oznacza usterk´. Przed skontaktowaniem si´ z punktem obs∏ugi
serwisowej nale˝y sprawdziç poni˝sze punkty.

Problem

• Na ekranie widaç kolorowe
plamy (czerwone, niebieskie i
zielone).

• Brak obrazu i dêwi´ku.

POLSKI

• Obraz drga w pionie lub kolory
wyÊwietlane sà w niew∏aÊciwy
sposób.

• Nie dzia∏a pilot.

• Nie dzia∏ajà s∏uchawki
bezprzewodowe (nie wchodzà
w sk∏ad zestawu).

14

Jest to zjawisko typowe dla
paneli ciek∏okrystalicznych i
nie oznacza usterki monitora.

Nie wybrano w∏aÊciwego
rodzaju sygna∏u wejÊciowego.

Niew∏aÊciwy format sygna∏u
wideo (NTSC/PAL).

Baterie roz∏adowane.

Na nadajnik sygna∏ów
podczerwieni pada silna wiàzka
Êwiat∏a.

Przyczyna

Sposób post´powania

Patrz “Wskazówka” na stronie

15.

Wybierz w∏aÊciwy rodzaj
sygna∏u wejÊciowego.

Wybierz w∏aÊciwy format
sygna∏u wideo.

Wymieƒ baterie.

Os∏oƒ nadajnik sygna∏ów
podczerwieni pilota przed
êród∏em silnego Êwiat∏a.

DANE TECHNICZNE

SZEROKOEKRANOWY
MONITOR KOLOROWY

WyÊwietlacz:

9-calowy panel ciek∏okrystaliczny

Liczba pikseli:

336 960 (480 pionowych × 234 poziome
× 3)

Rodzaj matrycy:

Aktywna matryca TFT (ang. Thin Film
Transistor)

Transmisja bezprzewodowa:

Nadajnik pracujàcy w podczerwieni
(wspó∏pracujàcy ze stereofonicznymi
s∏uchawkami na podczerwieƒ)
Kana∏ L: 2,3 MHz
Kana∏ P: 2,8 MHz
Efektywny kàt odbioru sygna∏u: 30°
Zasi´g u˝yteczny: 4 m

Wymiary (szer. × wys. × g∏´b.):

314 mm × 38 mm × 257 mm wraz z
obejmà

Waga: 1,2 kg wraz z obejmà

MODU¸ PRZY¸ÑCZENIOWY

MONITORA

WejÊcia

Wideo: Gniazdo RCA × 2 obwody

1 V(p-p), 75 Ω

Audio: Gniazdo RCA × 2 obwody

0,5 V(rms)

Tuner: 8-stykowe gniazdo DIN

(tylko dla tunera JVC KV-C10)

WyjÊcia

WyÊwietlacz: 13-stykowe gniazdo DIN
Wideo: Gniazdo RCA × 1 obwód

1 V(p-p), 75 Ω

Audio: Gniazdo RCA × 1 obwód

0,5 V(rms)

Wymiary (szer. × wys. × g∏´b.):

108,5 mm × 28,5 mm × 78 mm
wystajàce elementy zewn´trzne

Waga: 160 g

OGÓLNE

Wymagania dotyczàce zasilania

Napi´cie robocze:

14,4 V pràdu sta∏ego (tolerancja 11 V
do 16 V)

Uziemienie:

Masa

Dopuszczalna temperatura pracy:

0°C do +40°C

Dopuszczalna temperatura

przechowywania:

–20°C do +80°C

˚arówka lampki sufitowej: 12 V / 3 W

AKCESORIA

Metalowa p∏ytka × 1
Obejma × 1
Przed∏u˝acz × 1
Kabel zasilania × 1
Kabel lampki sufitowej × 1
Pilot (wraz z baterià) × 1
Wkr´t (M4 × 5 mm) × 4
Wkr´t (M4 × 12 mm) × 4

Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian w konstrukcji i danych
technicznych bez uprzedzenia.

Uwaga:

Panel został wyprodukowany z bardzo dużą
precyzją, dzięki czemu 99,99% pikseli działa
prawidłowo. 0,01% pikseli może się nie
świecić lub świecić się przez cały czas.

POLSKI

15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ
УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ.
ВНИМАНИЕ:

Этот монитор можно использовать только с
источником питания постоянного тока
напряжением 12 В.
Для предотвращения поражения электрическим
током и возгорания НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данное
устройство с какими-либо другими источниками
питания.

Установка требует определенных
знаний.
Не устанавливайте монитор
самостоятельно. Обратитесь к
поставщику, который обладает
специальными знаниями по
безопасной и надежной установке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР ТАК, ЧТОБЫ
ОН ЗАТРУДНЯЛ ВОЖДЕНИЕ И УХУДШАЛ
ВИДИМОСТЬ. МЕСТО УСТАНОВКИ ДОЛЖНО
БЫТЬ РАЗРЕШЕНО СООТВЕТСТВУЮЩИМИ
ЗАКОНАМИ И ПРАВИЛАМИ.

• ВОЗМОЖНО, СУЩЕСТВУЮТ ПРАВИЛА,
ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ
МОНИТОРА. МЕСТА УСТАНОВКИ МОНИТОРА
РАЗЛИЧАЮТСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАН
ИЛИ ОБЛАСТЕЙ. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО
МОНИТОР УСТАНАЛИВАЕТСЯ В ПРАВИЛЬНОМ

РУCCKИЙ

МЕСТОПОЛОЖЕНИИ, ОПРЕДЕЛЕННОМ
СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРАВИЛАМИ.

• НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР В МЕСТАХ,
ГДЕ ВОЗНИКАЕТ ПРЕПЯТСТВИЕ
СРАБАТЫВАНИЮ ПРЕВМОПОДУШКИ.

2

• ВОДИТЕЛЬ НЕ ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ С
МОНИТОРОМ ПРИ УПРАВЛЕНИИ
АВТОМОБИЛЕМ.
РАБОТА С МОНИТОРОМ ПРИ УПРАВЛЕНИИ
АВТОМОБИЛЕМ МОЖЕТ ОТВЛЕЧЬ И
ПРИВЕСТИ К АВАРИИ.

* ДЛЯ РАБОТЫ С МОНИТОРОМ ОСТАНОВИТЕ

АВТОМОБИЛЬ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ.

• ВОДИТЕЛЮ ЗАПРЕЩЕНО СМОТРЕТЬ
ТЕЛЕПЕРЕДАЧИ ИЛИ ВИДЕОФИЛЬМЫ ВО
ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ.
ПРОСМОТР ТЕЛЕПЕРЕДАЧ ИЛИ
ВИДЕОФИЛЬМОВ ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕВНИМАТЕЛЬНОСТИ И
К АВАРИИ.

• ВО ВРЕМЯ ГРОЗОВЫХ РАЗРЯДОВ НЕ
КАСАЙТЕСЬ ПРОВОДА АНТЕННЫ ИЛИ
ТЕЛЕПРИЕМНИКА.
КАСАНИЕ ПРОВОДА АНТЕННЫ ИЛИ
ТЕЛЕПРИЕМНИКА В ТАКИХ УСЛОВИЯХ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ В
РЕЗУЛЬТАТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА.

• УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ МОНИТОРА НЕ ДОЛЖЕН
МЕШАТЬ УПРАВЛЕНИЮ АВТОМОБИЛЕМ.
ВОЖДЕНИЕ С ГРОМКОСТЬЮ ЗВУКА,
ЗАТРУДНЯЮЩЕЙ ВОСПРИЯТИЕ ЗВУКОВ,
ПОСТУПАЮЩИХ ИЗВНЕ (СНАРУЖИ
ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА), МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К АВАРИИ.

• ДЛЯ УСТАНОВКИ МОНИТОРА ОБРАТИТЕСЬ К
СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ МОНИТОРА И
МОНТАЖА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ ТРЕБУЮТСЯ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ И ОПЫТ.

* ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ УСТАНОВКИ

ОБРАТИТЕСЬ В ТОРГОВУЮ КОМПАНИЮ, В КОТОРОЙ
БЫЛ ПРИОБРЕТЕН МОНИТОР.

• УБЕДИТЕСЬ, ЧТО МОНИТОР ЗАЩИЩЕН ОТ
ПАДЕНИЙ И СИЛЬНЫХ УДАРОВ, ТАК КАК ЭТО
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НАРУШЕНИЮ ЕГО
РАБОТЫ ИЛИ К ВОСПЛАМЕНЕНИЮ.

• НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МОНИТОРОМ ПРИ
НЕРАБОТАЮЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ.
ПРИ НЕРАБОТАЮЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ МОНИТОР
МОЖЕТ РАЗРЯДИТЬ АККУМУЛЯТОР, В
РЕЗУЛЬТАТЕ ЧЕГО ДВИГАТЕЛЬ МОЖЕТ НЕ
ЗАВЕСТИСЬ.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛАМПЫ ВЕРХНЕГО
ОСВЕЩЕНИЯ, ОТЛИЧНЫЕ ОТ
РЕКОМЕНДОВАННЫХ ДЛЯ ДАННОГО
УСТРОЙСТВА (12 В, 3 Вт).
В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ
ПОЖАР.

• КОГДА МОНИТОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ,
ЗАКРОЙТЕ ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКУЮ
ПАНЕЛЬ И ПОМЕСТИТЕ ЕЕ В ЭКРАННЫЙ
ОТСЕК.

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста,
внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную

работу этого устройства.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................... 4

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ................................. 5

Цветной монитор ........................................................................... 5

Пульт дистанционного управления ............................................ 6

Замена аккумуляторной батареи ................................................. 7

СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ ..................................................... 8

Прочие стандартные операции .................................................. 10

Активация дверного датчика ................................................. 10

Включение или выключение верхнего освещения .............. 10

Выбор радиочастотных сигналов приемника ....................... 10

Использование дополнительных беспроводных

наушников .............................................................................. 10

НАСТРОЙКИ .............................................................................11

Использование меню ................................................................... 11

Стандартная процедура .......................................................... 11

Настраиваемые элементы в меню ......................................... 12

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .........................................14

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................14

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................... 15

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы
(годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь
(7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного
товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации

данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов
и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав
потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может
получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с
ним.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ

* Для Вашей безопасности....

• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным
управление автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции.

* Температура внутри автомобиля....

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную
погоду, перед тем, как включать это
устройство, подождите до тех пор, пока
температура в автомобиле не придет в
норму.

РУCCKИЙ

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Меры предосторожности при работе с жидкокристаллической панелью

Не подвергайте
жидкокристаллический дисплей
воздействию прямого солнечного
света.

• Диапазон температур хранения:
от –20 °C до +80 °C

+80°C

–20°C

–20°C до +80°C

Меры предосторо­жности при работе с
жидкокристалли­ческой панелью
Летом температура
может достигать 100 °C.

При воздействии на
жидкокристаллическую панель
слишком высоких или слишком низких
температур внутри панели происходят
химические изменения, в результате
которых может возникнуть
неисправность.

Наличие красных, синих и зеленых точек
на поверхности панели является
нормальной особенностью
жидкокристаллических панелей и не
свидетельствует о наличии повреждений.

Точки

Не роняйте жидкокристаллический
дисплей и не подвергайте сильным
ударам.

При слишком низкой или слишком
высокой температуре изображение
может быть нечетким или может
изменяться медленно.
При этом может нарушиться
синхронизация изображения со звуком
или ухудшиться качество изображения.
Обратите внимание, что это не
является неисправностью или
повреждением.

• Диапазон рабочих температур: от 0 °C
до +40 °C

Жидкокристаллические панели
создаются по высокоточной
технологии. Они имеют как минимум
99,99% рабочих минимальных

РУCCKИЙ

элементов изображения. Помните, что
на 0,01% панели элементы
изображения могут отсутствовать или
светиться постоянно.

4

0 °C и ниже

40 °C и выше

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

Цветной монитор

1

2

3

4

5
6

1 Кнопка дверного датчика ( )

Активирует или деактивирует дверной
датчик, который включает верхнее
освещение при открытии двери.

• Если дверной датчик включен,
кнопка светится красным цветом.

2 Лампы верхнего освещения
3 Экранный отсек

Если экран не используется, закройте
его и поместите в этот отсек.

4 Экран (жидкокристаллическая

панель)

• При открытии экрана монитор
автоматически включается.

• При закрытии экрана монитор
автоматически выключается.

5 ИК-передатчик

• См. “технические характеристики”
беспроводных наушников.
Рекомендуется
использоватьбеспроводные наушники
KS-HP1K компании JVC.

6 Защелка экрана

• Для использования монитора
разблокируйте защелку экранного
отсека.

• По завершении использования
монитора закройте экран и
заблокируйте защелку экранного
отсека.

7 Кнопка верхнего освещения (

Включает и выключает верхнее
освещение.

8 Кнопка “Вверх” (

Увеличивает уровень настройки (или
выбирает соответствующую настройку
для) элемента, выбранного с помощью
кнопки меню.

9 Кнопка меню (

Выбирает элемент настройки.

p Кнопка “Вниз” (

Уменьшает уровень настройки (или
выбирает соответствующую настройку
для) элемента, выбранного с помощью
кнопки меню.

q Кнопка питания (

• Нажмите для включения питания.
Когда питание включено, при каждом
нажатии этой кнопки происходит
изменение режима входного сигнала.

• Нажмите и удерживайте нажатой,
чтобы отключить питание.

w Телеметрический датчик

При управлении монитором с помощью
пульта дистанционного управления
направляйте пульт в эту область.

Примечание:

Если смотреть на экран под углом,
изображение может быть нечетким. Это не
является неисправностью. Для получения
качественного изображения необходимо

)

смотреть на экран под прямым углом.

7

2

8
9
p
q
w

)

)

)

)

РУCCKИЙ

5

Пульт дистанционного

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

управления

Кнопки управления монитором

MONITOR

1
2

3

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

Кнопки управления ТВ-тюнером

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

MODE

MENU

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

TV TUNER

TV
CH

H/P

VOLUME

RM-RK500

A.MEMO

R F

CALL

4

5

Кнопки управления монитором
1 Кнопка включения питания или

перехода в резервный режим ( )

Осуществляет включение и
выключение монитора.

2 Кнопка “Вверх” (

)

Увеличивает уровень настройки (или
выбирает соответствующую
настройку для) элемента, выбранного
с помощью кнопки MENU (Меню).

3 Кнопка “Вниз” (

)

Уменьшает уровень настройки (или
выбирает соответствующую
настройку для) элемента, выбранного
с помощью кнопки MENU (Меню).

4 Кнопка MODE (Режим)

При каждом нажатии кнопки
происходит изменение режима
входного сигнала.

5 Кнопка MENU (Меню)

Активирует и деактивирует экран меню.

РУCCKИЙ

6

6
7
8

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MODE

MENU

TV TUNER

TV

CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

Кнопки управления
видеокассетным плейером

e
r

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

VCP

MODE

MENU

TV TUNER

TV

CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

9

p
q

w

t
y

Кнопки управления ТВ-тюнером

Следующие кнопки можно использовать для
управления JVC KV-C10.

• Для получения информации по специфичным
операциям см. инструкции по эксплуатации
KV-C10.

6 Кнопки переключения каналов

TV CH (

/ )

7 Кнопка SKIP (Пропуск)
8 Кнопка VOCAL (Звук)
9 Кнопка A.MEMO (Автозапоминание)
p Кнопка RF (Радиочастота)
q Кнопки H/P (Громкость наушников)

VOLUME (+/–)

w Кнопка CALL (Вызов)

Кнопки управления видеокассетным
плейером (VCP)

Следующие кнопки можно использовать для
управления JVC KV-V8 или KV-V10.

• Для получения информации по специфичным
операциям см. инструкции по эксплуатации
KV-V8 или KV-V10.

e Кнопка включения питания или

перехода в резервный режим (

r Кнопка 7 (останова)
t Кнопки 1 (Перемотка назад)/¡

(Перемотка вперед)

y Кнопка 3 (воспроизведения)

)

Перед тем, как пользоваться устройством
дистанционного управления:

При первом использовании пульта
дистанционного управления снимите
изоляционный материал, как показано на
рисунке справа.

•

Направьте устройство дистанционного
управления прямо на дистанционный
датчик, расположенный на цветной
монитор. Убедитесь, что между ними нет
никакого препятствия.

• Не подвергайте дистанционный датчик
воздействию сильного света (прямого
солнечного света или искусственного
освещения).

Изоляционный материал

(Аккумуляторная батарея уже была
установлена при поставке изготовителем).

Замена аккумуляторной батареи

(задняя
сторона)

Снимите

Когда расстояние, с которого можно
управлять, уменьшается или снижается
эффективность работы устройства
дистанционного управления, замените
батарейку.

1. Снимите держатель батарейки.

Нажав защелку шариковой ручкой или
подобным инструментом (1), выдвиньте
контейнер аккумуляторных батарей в
направлении, указанном стрелкой (2).

(задняя
сторона)

2

1

2. Замените аккумуляторную батарею.

Вставьте новую батарею в контейнер,
направив ее стороной с обозначением
“+” вверх, так, чтобы батарея была
закреплена в контейнере.

Литиевая батарейка в
форме монеты (номер
изделия: CR2025)

3. Поставьте держатель батарейки на

место.

Всовывайте обратно держатель
батарейки до тех пор, пока не
услышите щелчок.

(задняя
сторона)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Храните батарейку в месте, не доступном
для детей.
Если ребенок случайно проглотит
батарейку, немедленно обратитесь за
консультацией к врачу.

• Не перезаряжайте, не укорачивайте, не
разбирайте, не нагревайте батарейку и не
бросайте ее в огонь.
Все это может привести к тому, что
батарейку начнет выделять тепло,
треснет или начнется пожар.

• Не оставляйте батарейку вместе с
другими металлическими материалами.
Это может привести к тому, что
батарейка начнет выделять тепло,
треснет или начнется пожар.

• При выбрасывании или сохранении
батарейки заверните ее в пленку и
изолируйте; иначе батарейку может
начать выделять тепло, треснет, или
начнется пожар.

• Не протыкайте батарейку пинцетом или
аналогичными инструментами.
Это может привести к тому, что
батарейка начнет выделять тепло,
треснет или начнется пожар.

ВНИМАНИЕ:

НE оставляйте устройство
дистанционного управления в месте (таком
как приборные доски), подвергающемся
воздействию прямого солнечного света в
течение длительного времени. Иначе его
можно повредить.

РУCCKИЙ

7

СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Подготовка

Перед началом работы монитора убедитесь, что все внешние устройства
подключены и установлены правильно.

1

Монитор

2

3

3

2

MONITOR

;;;;;;;

MODE

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

MENU

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P

VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

Пульт дистанционного управления

Откройте жидкокристаллическую панель.

Монитор включится.

Примечание:

Если жидкокристаллическая панель уже открыта, нажмите
кнопку питания (
питания/перехода в резервный режим (
дистанционного управления, чтобы включить монитор.

ВНИМАНИЕ:

Когда монитор не используется, закройте
жидкокристаллическую панель и поместите ее в
экранный отсек.

) на устройстве или кнопку включения

) на пульте

2

РУCCKИЙ

8

MODE

Выбор источника входного сигнала.

Монитор Пульт

дистанционного

управления

• Когда устройство KV-C10 не • Когда устройство KV-C10 подключено:
подключено:

AV 1

Пример: Выбран режим “AV 1” Пример: Выбран режим “VIDEO 1”

При каждом нажатии кнопки источник входного
сигнала меняется следующим образом:

AV 2

AV1: NTSC

MODE
MENU

TV

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 1

3

Выбор видеоформата—NTSC или PAL,
пока индикация видеоформата
отображается на экране.

Монитор Пульт

дистанционного

управления

При каждом нажатии кнопки происходит
переключение видеоформата между режимами NTSC
(исходный параметр) и PAL. Выберите режим,
соответствующий входным сигналам.

Примечание:

Если устройство KV-C10 не используется, можно
запрограммировать видеоформат отдельно для режимов
“AV 1” и “AV 2”.

4

Воспроизведение с внешнего устройства.

Для воспроизведения с внешнего устройства обратитесь к руководствам по
эксплуатации подключенных устройств.

5

Выбор внешнего устройства и настройка громкости
приемника автомобиля.

Проверка текущего источника входного
сигнала

На мониторе: Нажмите один раз кнопку питания ( ).
На пульте дистанционного управления:

Нажмите один раз кнопку MODE (Режим).
На экране в течение 5 секунд будет отображаться
дополнительная информация.

Выключение питания

Закройте жидкокристаллическую панель.

• Можно также выключить питание. Для этого нажмите и

удерживайте нажатой кнопку питания (
или кратко нажмите кнопку включения питания/перехода в
резервный режим ( ) на пульте дистанционного
управления.

) на устройстве

MODE

Монитор Пульт

дистанционного

управления

Монитор Пульт

дистанционного

управления

РУCCKИЙ

9

Прочие стандартные операции

Кнопка дверного
датчика ( )

Лампа верхнего
освещения

Кнопка верхнего
освещения (

Лампа верхнего
освещения

ИК-передатчик

)

Активация дверного датчика

Активировать и деактивировать дверной датчик можно нажатием кнопки ( ).
При активации дверного датчика кнопка дверного датчика светится красным цветом,
если переключатель зажигания автомобиля установлен в положение “ON” или “ACC”.

• Когда дверной датчик активирован, при открытии двери загорается верхнее
освещение.

Включение или выключение верхнего освещения

Включить или выключить лампы верхнего освещения можно на мониторе с помощью
кнопки верхнего освещения (

Примечание:

Если дверной датчик активирован, лампы верхнего освещения выключаются при открытии и
последующем закрытии двери, даже если кнопка верхнего освещения была включена.

).

Выбор радиочастотных сигналов приемника

Если используется только FM-модулятор JVC модели KS-IF200:

Прослушивать воспроизводимый с внешних устройств звук можно с помощью
приемника, даже если он не оснащен входным разъемом.

• Обратитесь к инструкциям по эксплуатации KS-IF200.

Когда устройство KV-C10 подключено:

Нажмите кнопку “RF” (Радиочастота) на пульте дистанционного управления.
При каждом нажатии кнопки происходит смена режимов “RF ON”(Радиочастота
вкл.) и “RF OFF” (Радиочастота откл.), и соответственно изменение звука
акустической системы автомобиля.

RF ON (Радиочастота вкл.) : Используется для прослушивания звука внешнего

устройства.

RF OFF (Радиочастота откл.) : Используется для прослушивания радио (через

приемник).

Использование дополнительных беспроводных наушников

РУCCKИЙ

Для прослушивания воспроизводимого звука внешнего устройства можно
использовать дополнительные беспроводные наушники KS-HP1K компании JVC.
Воспроизводимый звук внешнего устройства передается в беспроводные наушники
через данный ИК-передатчик.

10

НАСТРОЙКИ

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;;;;;;;;

;

;

;

;

;

;

;

;

Использование меню

С помощью меню можно создавать собственные настройки.

• Настраиваемые элементы описаны на следующей странице.

Стандартная процедура

3

Монитор

1

Монитор Пульт

2

Монитор Пульт

1, 2, 4

MENU

дистанционного

управления

MENU

дистанционного

управления

3

MONITOR

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

MODE

MENU

TV TUNER

TV
CH

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

SKIP

;;;;;;;;;;;

VOCAL

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;

H/P
VOLUME

A.MEMO

R F

CALL

1, 2, 4

Пульт дистанционного управления

Активируйте меню.

Курсор

COLOR
BRIGHT
TINT
DIMMER
FORMAT
RESET

MODE
MENU

Выберите элемент для настройки.

При каждом нажатии кнопки курсор перемещается на
следующий элемент.

3

Монитор Пульт

дистанционного

управления

Настройте уровень выбранного элемента
(или укажите нужный параметр для
выбранного элемента).

• Если на предыдущем этапе было выбрано “RESET”
(Сброс), параметры цвета, яркости и интенсивности
сбрасываются.

MODE

MENU

TINT 32

Пример: настройка интенсивности

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Нажимаемая
кнопка
подсвечивается.

РУCCKИЙ

11

BRIGHT 32

TINT 32

4

MENU

Выйдите из меню.

• Нажимайте кнопку до тех пор, пока меню не закроется.

Монитор Пульт

дистанционного

управления

Настраиваемые элементы в меню

COLOR

Появляется только
при использовании
видеоформата NTSC

Примечание:

Если в течение 5 секунд не выполняются никакие действия, меню
закрывается.

BRIGHT
TINT
DIMMER
FORMAT
RESET

MODE
MENU

COLOR : Используется для настройки цвета

(Цвет) изображения—светлее или темнее.

• Диапазон настройки: от 0 до 63

• Начальный уровень: 32

BRIGHT : Используется для настройки, если
(Яркость) изображение слишком яркое или темное.

• Диапазон настройки: от 0 до 63

• Начальный уровень: 32

TINT : Используется для настройки
(Интенсивность) интенсивности цвета.

• Диапазон настройки: от 0 до 63

• Начальный уровень: 32

Примечание:

Эта настройка доступна только в режиме
видеоформата NTSC.

DIMMER : Используется, если в салоне

(Затемнение) автомобиля слишком светло для

РУCCKИЙ

просмотра изображения на экране.

• Доступные параметры: ON/OFF
(вкл./откл.)

• Исходный параметр: OFF (откл.)

12

COLOR 32

DIMMER
OFF ON

FORMAT : Иозволяет выбирать нужный размер

MODE

MENU

COLOR
BRIGHT
TINT

RESET

32
32
32

FORMAT FULL

(Формат) изображения.

• Доступные параметры:
FULL/NORMAL/ZOOM
(Полный/Нормальный/Увеличенный)

• Исходный параметр: FULL (Полный)

При просмотре видеосигналов 16:9:

FULL (Полный): Изображение полностью отображается на

экране.

• Сверху и снизу экрана отображаются
черные полосы.

NORMAL (Нормальный): Изображение отображается в центре экрана.
ZOOM (Увеличенный): Изображение увеличивается на экране

таким образом, чтобы черные полосы не
были видны. (Изображение не может быть
отображено на экране полностью).

FULL

При просмотре видеосигналов 4:3:

FULL (Полный): Изображение увеличивается в

горизонтальном направлении и полностью
отображается на экране.

NORMAL (Нормальный): Изображение отображается в центре

экрана.

• Слева и справа экрана отображаются
черные полосы.

ZOOM (Увеличенный): Изображение увеличивается на экране

таким образом, чтобы черные полосы не
были видны. (Изображение не может быть
отображено на экране полностью).

FULL

RESET : Используется для сброса начальных

(Сброс) настроек цвета, яркости и

интенсивности.

NORMAL

NORMAL

ZOOM

ZOOM

РУCCKИЙ

13

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Предотвращение внешних повреждений

• При обращении с устройством не применяйте ядохимикаты, бензин, растворители
или другие легкоиспаряющиеся вещества. Корпус устройства выполнен в
основном из пластика.

• Не протирайте его бензином, растворителем или подобными веществами, так как
это приведет к изменению цвета или удалению покрытия.

• Используя ткань, смоченную в чистящем средстве, придерживайтесь следующих
мер предосторожности:
– Не оставляйте устройство в контакте с резиновыми или виниловыми изделиями

на протяжении длительного периода времени.

– Не используйте моющие средства, содержащие полирующие гранулы, так как это

может повредить поверхность устройства.

Для очистки устройства протрите его мягкой тканью

Если устройство очень загрязнено, протрите его хорошо отжатой тканью, смоченной
в растворе нейтрального кухонного моющего средства, а затем протрите эту же
поверхность сухой тканью.
(Для предотвращения попадания капель воды внутрь устройства не наносите
моющее средство непосредственно на поверхность устройства).

Внимание:

Попадание капель воды или подобных веществ внутрь монитора через поверхность
жидкокристаллической панели может привести к неисправности.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности.
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее.

Симптомы

• На экране появляются
цветные пятна (красные,
синие и зеленые).

• Нет изображения, и не
слышен звук.

• Вертикальные колебания
изображения или
аномальные цвета.

• Не работает пульт
дистанционного
управления.

РУCCKИЙ

• Не работают беспроводные
наушники (не
поставляются).

14

Это характерная особенность
жидкокристаллических
панелей. Не является
неисправностью.

Не выбран правильный режим
входного сигнала.

Видеоформат (NTSC/PAL)
неверен.

Аккумуляторная батарея
разряжена.

Блок дистанционного
управления находится под
воздействием яркого света.

Причины

Способ устранения

См. “примечание” на
странице 15.

Выберите правильный режим
входного сигнала.

Выберите правильный
видеоформат.

Замените аккумуляторную
батарею.

Не подвергайте
телеметрический датчик
воздействию яркого света.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЦВЕТНОЙ МОНИТОР

Дисплей:

9-дюймовый жидкокристаллической

жидкокристаллической панели:

336 960 (480 по вертикали × 234 по
горизонтали × 3)

Метод передачи:

формат активной матрицы TFT (Thin
Film Transistor—тонкопленочный
транзистор)

Беспроводное воспроизведение звука:

Инфракрасный аудиопередатчик
(поддерживает беспроводные
стереонаушники, работающие через
ИК-приемник)
Левый канал: 2,3 МГц
Правый канал: 2,8 МГц
Рабочий угол прослушивания: 30 °
Рабочий диапазон: 4 м

Размеры (Ш × В × Г):

314 мм × 38 мм × 257 мм
включая кожух

Масса: 1,2 кг включая кожух

МОДУЛЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
МОНИТОРА

Входной сигнал

Видео: штекер RCA × 2 канала

1 V (полный размах), 75 Ω

Аудио: штекер RCA × 2 канала

0,5 V (среднеквадратич)

Тюнер: 8-контактный разъем DIN

(только для KV-C10 компании
JVC)

Выходной сигнал

Дисплей:

13-контактный разъем DIN

Видео: штекер RCA × 1 канал

1 V (полный размах), 75 Ω

Аудио: штекер RCA × 1 канал

0,5 V (среднеквадрат)

Размеры (Ш × В × Г):

108,5 мм × 28,5 мм × 78 мм
исключая выступающие части

Масса: 160 г

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Требования к рабочему

напряжению питания:

постоянное напряжение 14,4 В
(допустимо от 11 В до 16 В)

Система заземления:

Заземление отрицательного
потенциала

Допустимая рабочая температура:

от 0 °C до +40 °C

Допустимая температура хранения:

от –20 °C до +80 °C

Лампа верхнего освещения: 12 В / 3 Вт

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ

Металлическая пластина × 1
Кожух × 1
Удлинитель × 1
Шнур питания × 1
Шнур лампы верхнего освещения × 1
Пульт дистанционного управления
(с аккумуляторной батареей) × 1
Болт (M4 × 5 мм) × 4
Болт (M4 × 12 мм) × 4

Конструкция и технические требования
могут быть изменены без уведомления.

Примечание:

Жидкокристаллические панели создаются
по высокоточной технологии. Они имеют
как минимум 99,99% рабочих минимальных
элементов изображения. Помните, что на
0,01% панели элементы изображения могут
отсутствовать или светиться постоянно.

РУCCKИЙ

15

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SP, IT, PO, RU

© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0303MNMMDWPUN

JVC