JVC KV-MH6510 User Manual

KV-MH6510

6,5-INCH WIDESCREEN MONITOR : INSTRUCTIONS 6,5-ZOLL-BREITBILDMONITOR : BEDIENUNGSANLEITUNG MONITEUR COULEUR À ÉCRAN LARGE DE 6,5 POUCES : MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1327-002A

[E]

6,5-INCH BREEDBEELD-MONITOR : GEBRUIKSAANWIJZING

• This system cannot receive television broadcasts and is primarily designed for use with a VCR or a DVD player. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1001 for optional television broadcast reception.

• Dieses System kann keine Fernsehsignale empfangen und wurde in erster Linie für die Verwendung mit einem Videorecorder oder einem DVD-Spieler konzipiert. Verwenden Sie den getrennt erhältlichen TV-Tuner

KV-C1001 für optionalen Fernsehempfang.

• Ce système ne peut pas recevoir les émissions de télévision et il est essentiellement conçu pour l’utilisation avec un magnétoscope ou un lecteur de DVD. Utilisez le module de tuner de télévision KV-C1001 vendu séparément afin de pouvoir recevoir les émissions de télévision.

• Met dit systeem kunt u geen televisie-uitzendingen ontvangen. Dit systeem is voornamelijk ontworpen voor het gebruik met een videorecorder of een DVD-speler. Gebruik de los verkrijgbare KV-C1001 TV-tuner voor ontvangst van televisieuitzendingen.

0505MNMMDWJEIN

EN, GE, FR, NL

ENGLISH

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

• For installation and connections, refer to the separate manual.

CAUTION:

This monitor system should be used on DC 12 V only. To prevent electric shocks and fire hazards, DO NOT use any other power source.

Installation requires some special knowledge. Do not install the monitor yourself. Consult a dealer having special knowledge of this kind for safe and reliable installation.

WARNING

• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A

LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING, VISIBILITY, SAFETY DEVICE FUNCTION SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS.

• There may be legal regulations deﬁ ning

the permissible installation locations for the monitor which differ by country or by state. Be sure to install the monitor in a correct location according to such laws.

• The driver must not operate the monitor

while driving.

* Stop your vehicle in a safe location when

operating the monitor.

• The driver must not watch the television

or playback pictures while driving. If the driver does it while driving, it may lead to carelessness and cause an accident.

• Keep the monitor at an appropriate sound

level while driving. Driving with the sound at a level that prevents you from hearing sounds outside of and around the vehicle may cause an accident.

• Be sure not to let the monitor fall or be

strongly impacted since this may cause a malfunction or ﬁ re.

• Do not use the monitor with the engine

off.

Doing so with the engine off will consume

battery power and may prevent the engine from starting.

• Do not touch the surface of the liquid

crystal panel directly.

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

• Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das

eigenständige Handbuch.

ACHTUNG:

Die Betriebsspannung für dieses Monitorsystem beträgt 12 V Gleichstrom. Betreiben Sie es NICHT mit anderen Spannungen, um elektrischen Schlag und Brand zu verhüten.

Die Installation erfordert entsprechende Fachkenntnisse. Installieren Sie das Monitorsystem nicht selbst. Wenden Sie sich für eine sichere und fachgerechte Installation an einen Vertragshändler.

WARNUNGEN

•

DEN MONITOR NICHT AN EINEM ORT ANBRINGEN, WO ER BEIM FAHREN STÖRT ODER DIE SICHT BESCHRÄNKT, DIE FUNKTION VON SICHERHEITSEINRICHTUNGEN WIE AIRBAGS BEHINDERT ODER WO ÖRTLICH GELTENDE GESETZE ODER VORSCHRIFTEN DEN EINBAU VERBIETEN.

•

Es gibt möglicherweise gesetzliche vorschriften, mit denen zulässige installationsorte für den monitor geregelt werden und die von staat zu staat oder bundesland zu bundesland unterschiedlich sein können. Vergewissern sie sich aus diesem grund, dass sie den monitor an einem ort installieren, der den gesetzlichen vorschriften entspricht.

• Das monitorsystem darf vom fahrer nicht während der fahrt betrieben werden.

* Halten sie das fahrzeug an einem sicheren ort an

und bedienen sie dann den monitor.

• Dem fahrer eines fahrzeugs ist das betrachten von videos während der fahrt untersagt. Dies könnte den fahrer ablenken und zu unfällen führen.

• Stellen sie eine angemessene lautstärke während der fahrt ein.

Bei zu hoher lautstärke werden geräusche

aus der umgebung übertönt, was zu unfällen führen kann.

• Stellen sie sicher, dass der monitor nicht fallengelassen und keine stössen ausgesetzt wird. Andernfalls kann eine fehlfunktion oder ein brand entstehen.

• Das monitorsystem nicht bei abgeschaltetem motor betreiben. Betreiben des monitors bei abgeschaltetem motor verbraucht batterieleistung, so dass der motor später unter umständen nicht anspringt.

• Berühren Sie nicht die Oberﬂ äche des Flüssigkristalldisplays direkt.

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

• Pour l’installation et les raccordements, référez-vous

au manuel séparé.

ATTENTION:

Ce système de tuner de télévision ne peut être utilisé seulement que sur du 12 V CC. Pour éviter les risques de commotions électriques et d’incendie, NE JAMAIS utiliser d’autre source d’alimentation quelle qu’elle soit.

L’installation nécessite certaines connaissances spéciales. N’installez pas le moniteur vous-même. Consultez un revendeur possédant les connaissances spéciales nécessaires pour une installation correcte et sûre.

MISES EN GARDE

•

N’INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN ENDROIT OÙ IL PEUT GÊNER LA VISIBILITÉ DU CONDUCTEUR OU LE FONCTIONNEMENT D’UN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ TEL QUE LES COUSSINS GONFLABLES, OU DANS UN ENDROIT INTERDIT PAR LES LOIS ET

RÈGLEMENTS EN PLACE.

• Dès lors que diffèrent suivant les pays les règlements régissant les emplacements autorisés pour l’installation du moniteur d’afﬁ chage, se renseigner aﬁ n d’installer du moniteur sur un emplacement autorisé par lesdites lois et règlements.

• Le conducteur ne doit jamais faire fonctionner ce système de moniteur

lorsqu’il conduit son véhicule.

* Arrêtez votre véhicule dans un endroit sûr avant

d’opérer votre moniteur.

• Le conducteur ne doit jamais regarder la télévision ou une vidéo lorsqu’il conduit. Regarder la télévision ou une vidéo en conduisant réduit considérablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d’accident.

• Maintenir le moniteur à un niveau sonore approprié en conduisant. Conduire sous un niveau sonore assourdissant qui empêcherait d’entendre les bruits environnants peut causer des accidents.

• Veiller à ne jamais laisser tomber ni heurter violemment le moniteur car cela risque de provoquer des pannes ou un incendie.

• Ne pas regarder le moniteur lorsque le moteur est arrêté. Regarder le moniteur avec le contact moteur coupé consomme beaucoup de batterie ce qui pourrait empêcher le moteur de repartir.

• Ne touchez pas directement la surface du panneau à cristaux liquides.

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

• Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

LET OP:

Dit monitorsysteem is uitsluitend geschikt voor gebruik met 12 V gelijkstroom. Voorkom een elektrische schok en brand en gebruik daarom BESLIST NIET een andere spanningsbron.

Het installeren vereist een specifiekekennis. Installeer het monitorsysteem derhalveniet zelf. Raadpleeg de plaats vanaankoop of een vakman die dezespeciale kennis heeft voor het veilig enbetrouwbaar installeren.

WAARSCHUWING

• INSTALLEER DE MONITOR NIET OP EEN

PLAATS DIE HET BESTUREN VAN DE AUTO, HET ZICHT, DE WERKING VAN VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN ALS AIRBAGS HINDERT OF OP PLAATSEN DIE DOOR WETTELIJKE BEPALINGEN OF REGELS ZIJN VERBODEN.

• Er bestaan mogelijk juridische regels die

bepalen waar de monitor wel en niet mag worden gemonteerd. Deze regels kunnen per land of staat verschillen. Zorg er voor dat u de monitor altijd conform deze regelgeving monteert.

• De bestuurder mag het monitorsysteem

niet tijdens het autorijden bedienen.

* Parkeer de auto op een veilige plaats alvorens de

monitor te bedienen.

• De bestuurder mag geen video’s bekijken

tijdens het autorijden. Het bekijken van een video tijdens het autorijden kan ernstige verkeersongelukken tot gevolg hebben.

• Houd tijdens het rijden het volume van de

monitor op een passend niveau. U hoort mogelijk geen andere geluiden van onder andere verkeer wanneer u een hoog volume heeft ingesteld. Dit zou ernstige verkeersongelukken kunnen veroorzaken.

• Voorkom een onjuiste werking of brand

en wees derhalve voorzichtig zodat de monitor niet kan vallen of aan zware schokken onderhevig wordt gesteld.

• Kijk niet naar beelden op de monitor met

de motor uitgeschakeld.

Het bekijken van beelden met de

motor uitgeschakeld zal de auto-accu uiteindelijk uitputten waardoor de motor later niet meer kan worden gestart.

• Raak het oppervlak van het vloeibare

kristallendisplay niet direct met uw vingers aan.

For safety....

Stop the car before performing any complicated operations.

Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

Für die Sicherheit....

Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto....

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten.

Pour sécurité....

Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil.

Denk aan de veiligheid....

Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten.

Temperatuur binnen de auto....

Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt.

Precautions / Vorsichtsmassnahmen / Précautions / Voorzorgen

Cautions for handling the liquid crystal panel / Warnhinweise für die Handhabung der Flüssigkristallanzeige / Précautions à prendre avec l’afficheur à cristaux liquides / Voorzorgen voor behandeling van het vloeibare kristallen paneel

Do not expose the liquid crystal panel to direct sunlight.

• Storage temperature range: –20°C to +80°C

Die Flüssigkristallanzeige nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

• Lagertemperaturbereich: –20°C bis +80°C

N’exposez pas l’afficheur à cristaux liquides directement aux rayons du soleil.

• Plage des températures de rangement: –20°C à +80°C

Stel het vloeibare kristallen display niet aanhet directe zonlicht onderhevig.

• Temperatuur voor opslag: –20°C tot +80°C

+80°C

–20 °C

During the summer, temperatures can reach as high as 100°C.

In Sommer kann die Temperatur im Wageninneren 100°C erreichen.

Pendant l’été, la temperature peut s’élever jusqu’à 100°C.

In de zomer kan detemperatuur oplopentot wel 100°C.

When the liquid crystal panel reaches high temperatures or low temperatures, chemical changes occur within the liquid crystal panel which may cause it to malfunction.

Bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen treten in der Flüssigkristallanzeige chemische Veränderungen ein, die zu Störungen führen können.

Lorsque le panneau à cristaux liquides atteint des températures, hautes ou basses, excessives, les cristaux liquides peuvent devenir le siège de transformations chimiques qui en altèrent le bon fonctionnement.

Wanneer het vloeibare kristallen paneelzeer heet of koud wordt, zal er eenchemische reactie plaatsvinden waardoorhet vloeibare kristallen paneel mogelijkonjuist functioneert.

Do not drop the liquid crystal panel or strike it sharply.

Die Flüssigkristallanzeige nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.

Ne faites pas tomber l’afficheur à cristauxliquides ni ne le heurtez trop fort.

Laat het vloeibare kristallen display nietvallen en druk er niet hard tegen aan.

–20°C to +80°C

–20°C bis +80°C

–20°C à +80°C

–20°C tot +80°C

The red spots, blue spots and green spots on the panel surface are a normal characteristic of liquid crystal panels, and not a problem.

Rote, blaue und grüne Punkte auf der Anzeige sind ein Merkmal von Flüssigkristallanzeigen und stellen keine Fehlfunktion dar.

Les taches rouges, bleues et vertes à la surface de l’afficheur à cristaux liquides sont normales et une caractéristique des afficheurs à cristaux liquides et non un signe de dysfonctionnement.

De rode, blauwe en groene punten op hetpaneeloppervlak zijn normaleverschijnsels bij vloeibare kristallenpaneel en veroorzaken geen problemen.

Note:

The liquid crystal panel is built with very high precision technology and has at least 99.99% effective image pixels. Be aware that on 0.01% of the panel there may be missing or constantly lit pixels.

Hinweis:

Der Flüssigkristallanzeige wurde mit Präzisionstechnik hergestellt und verfügt über mindestens 99,99% effektive Pixel. Denken Sie daran, daß auf 0,01% der Bildschirmfläche Pixel fehlen oder konstant leuchten können.

Remarque:

Le panneau à cristaux liquides est fabriqué avec une technologie de très haute précision et possède au moins 99,99% de pixels d’image effectifs. Notez que sur 0,01% du panneau, il peut avoir des pixels manquants ou des pixels allumés constamment.

Opmerking:

Het vloeibare kristallen paneel is volgens eenuiterst geavanceerd en nauwkeurigetechnologie vervaardigd en tenminste 99,99%beeldpixels zijn effectief. In de praktijk kan 0,01% van de pixels echter niet werken ofconstant verlicht zijn.

When the temperature is very cold or very hot, the image may not appear clearly or may move slowly. The image may not be synchronized with the sound or the image quality may decline in such environments. Note that this is not a malfunction or problem.

• Usage temperature range: 0°C to +40°C

Bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen kann das Bild unklar werden oder sich langsam bewegen. Das Bild wird möglicherweise nicht synchron mit dem Ton ausgegeben bzw. kann sich die Bildqualität unter solchen Bedingungen verschlechtern. Dieser Zustand deutet weder auf eine Fehlfunktion noch ein Problem hin.

• Betriebstemperaturbereich: 0°C bis +40°C

Si la température est trop élevée ou trop basse, l’image peut ne pas apparaître tout à fait nettement ou se mouvoir avec lenteur. De même, l’image peut sembler désynchronisée avec le son ou encore la qualité d’image peut se détériorer dans ces environnements extrêmes. Notez simplement qu’il ne s’agit pas d’un défaut de conception ni d’un mauvais fonctionnement.

• Limites de température d’utilisation: 0°C à +40°C

Bij zeer lage of hoge temperaturen zal hetbeeld mogelijk niet helder worden getoondof langzaam bewegen. Het beeld is mogelijk niet synchroon aanhet geluid of de beeldkwaliteit verslechtertbij dergelijke omstandigheden. Dit duidt nietop een onjuiste werking of problemen.

• Temperatuur voor gebruik: 0°C tot +40°C

Spots

Puntjes

Taches

Punten

0°C or colder

0°C oder kälter

0°C ou plus froidr

0°C of lager

40°C or hotter

40°C oder heißer

40°C ou plus chaud

40°C of hoger

Widescreen monitor / Breitbildmonitor / Moniteur à écran large / Breedbeeld-monitor

How to reset your monitor / Zurücksettzen des geräts / Comment réinitialiser votre appareil / Het apparaat terustellen

This will reset the microcomputer. Your preset adjustments will also be erased.

Dadurch wird der Mikrocomputer zurückgesetzt. Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

Cette procédure réinitialise le micro-ordinateur. Vos ajustements préréglés sont aussi effacés.

De microcomputer wordt hierdoor teruggesteld. De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist.

Back / Rückseite / Arriére / Achter

When you watch the screen at an angle, the picture might not be clear. This is not a malfunction. The finest picture can be seen when you watch the screen straight-on.

Wenn der Bildschirm von der Seite betrachtet wird, kann das Bild unklar erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion. Das beste Bild erhalten Sie, wenn Sie den Bildschirm direkt von vorn betrachten.

Si vous regardez l’écran avec un certain angle, l’image peut ne pas être claire. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. La meilleure image peut être vue quand vous regardez l’écran de face.

Bij het bekijken van het scherm vanuit een hoek, is het beeld mogelijk niet helder. Het beeld is optimaal wanneer u er recht voor zit.

1 IR transmitters 2 White LED 3 Screen (Liquid crystal panel) 4 Remote sensor 5 (standby/on) button

• Turns on the power if pressed.

• Turns off the power if pressed and held.

6 MODE button

• Selects the playback source.

7 ASPECT button

•

Changes the aspect ratio of the screen.

8 MENU button

• Calls up the menu, then selects the adjustable menu items.

9 / buttons

• Adjust the level of the selected item or select an appropriate setting for selected item.

1 Infrarot-Sender 2 Weiße LED 3 Bildschirm (Flüssigkristallanzeige) 4 Fernbedienungssensor 5 (Standby/Ein)-Taste

• Schaltet das Gerät ein, wenn einmal gedrückt.

•

Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten.

6 MODE (Modus)-Taste

• Wählt die Wiedergabequelle.

7 ASPECT-Taste

• Ändert das Seitenverhältnis des Bildschirms.

8 MENU (Menü)-Taste

• Ruft das Menü auf und dient dann zum Wählen der einstellbaren Menüpunkte.

9 / -Tasten

• Stellt den Wert des gewählten Punkts ein oder wählt eine geeignete Einstellung für den gewählten Punkt.

1 Émetteur IR 2 DEL blanche 3 Écran (Panneau à cristaux liquides) 4 Capteur de télécommande 5 Touche (attente/sous tension)

• Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension.

6 Touche MODE

• Choisit la source de lecture.

7 Touche ASPECT

• Permet de changer le format d’image de l’écran.

8 Touche MENU

• Appelle un menu sur lequel vous pouvez choisir les options à régler.

9 Touches /

• Permet d’ajuster le niveau de l’option choisie ou de choisir un réglage approprié pour l’option choisie.

1 IR-zender 2 Witte LED-indicator 3 Scherm (vloeibaar kristallen paneel) 4 Afstandsbedienings-sensor 5 (standby/aan) toets

• Druk op de toets voor het inschakelen van de

stroom.

• Houd ingedrukt om de stroom uit te schakelen.

6 MODE toets

• Voor het kiezen van de weergavebron.

7 ASPECT toets

• Voor het veranderen van de aspectratio van het

scherm.

8 MENU toets

• Voor het oproepen van het menu en vervolgens voor

het kiezen van instelbare menu-onderdelen.

9 / toetsen

• Voor het instellen van het niveau van het gekozen

onderdeel of voor het kiezen van een geschikte

instelling voor een gekozen onderdeel.

+ 4 hidden pages