JVC KV-M70 Instruction Manual [nl]

MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM

MOBILES FARBMONITORSYSTEM SYSTÈME DE MONITEUR MOBILE EN COULEUR DRAAGBAAR KLEURENMONITORSYSTEEM

KV-M70

MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM

Display unit

Bildschirmgerät Unité d’affichange Display-eenheid

KV-M70

Wireless remote controller

Drahtlose Fernbedienung Télécommande sans fil Draadloze afstandsbediening

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

NEDERLANDS

Controller unit

Steuergerät Unité de commande Bedieningseenheid

For installation and connections, refer to the separate manual.

Für Installation und Anschlüsse siehe getrennte Anleitung.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Zie de afzonderlijke aanwijzingen voor het installeren en verbinden.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

This system cannot receive television broadcasts and is primarily

designed for use with a VCR. Dieses System ist hauptsächlich für den Einsatz mit einem

Videokassettenrekorder bestimmt und nicht für den Fernsehempfang. Ce système ne peut recevoir les emissions de télévision, et il est

essentiellement conçu pour l’utilisation avec un magnétoscope. Dit systeem is niet geschikt voor ontvangst van tv-uitzendingen. Dit

systeem is voornamelijk ontworpen voor gebruik met een videorecorder.

For customer Use:

Enter below the serial No. which is located on the rear of cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. KV-M70 Serial No.

TQBX0243

[E]

Punten voor de veiligheid (houdt u beslist aan deze punten)

LET OP

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WAARSCHUWING: VOORKOM BRAND OF EEN

ELEKTRISCHE SCHOK EN STEL DIT TOESTEL DERHALVE NIET AAN VOCHT OF REGEN BLOOT.

LET OP:

Dit monitorsysteem is uitsluitend geschikt voor gebruik met 12V gelijkstroom. Voorkom een elektrische schok en brand en gebruik daarom BESLIST NIET een andere spanningsbron.

Waarschuwingen

• INSTALLEER DE MONITOR NIET OP HET DASHBOARD WAAR DEZE HET ZICHT VAN DE BESTUURDER HINDERT.

• WANNEER DE MONITOR VOOR PASSAGIERS OP DE ACHTERBANK IS GEINSTALLEERD, MOETEN DE PASSAGIERS OP DE ACHTERBANK UITERMATE VOORZICHTIG ZIJN ZODAT ZIJ HUN HOOFD NIET STOTEN IN GEVAL VAN PLOTSELING REMMEN.

• PLAATS HET MONITORSYSTEEM NIET ERGENS WAAR HET DE WERKING VAN EEN AIRBAG IN DE AUTO ZOU KUNNEN HINDEREN.

• DE BESTUURDER VAN DE AUTO MAG HET KLEURENMONITORSYSTEEM NIET BEDIENEN TIJDENS HET AUTORIJDEN. HET BEDIENEN VAN HET KLEURENMONITORSYSTEEM TIJDENS HET AUTORIJDEN KAN ERNSTIGE VERKEERSONGELUKKEN TOT GEVOLG HEBBEN.

* STOP DE AUTO EN PARKEER OP EEN VEILIGE

PLAATS WANNEER U HET SYSTEEM WILT BEDIENEN.

• DE BESTUURDER MAG GEEN VIDEO’S BEKIJKEN TIJDENS HET AUTORIJDEN. HET BEKIJKEN VAN EEN VIDEO TIJDENS HET AUTORIJDEN KAN ERNSTIGE VERKEERSONGELUKKEN TOT GEVOLG HEBBEN.

• STEL EEN REDELIJK VOLUME VOOR HET MONITORSYSTEEM IN WANNEER U MET DE AUTO RIJDT. U HOORT MOGELIJK GEEN ANDERE GELUIDEN VAN ONDER ANDERE VERKEER WANNEER U EEN HOOG VOLUME HEEFT INGESTELD. DIT ZOU ERNSTIGE VERKEERSONGELUKKEN KUNNEN VEROORZAKEN.

• RAADPLEEG EEN ERKEND TECHNICUS VOOR HET INSTALLEREN VAN HET MONITORSYSTEEM. HET INSTALLEREN EN VERBINDEN VEREIST KENNIS EN ERVARING.

* RAADPLEEG VOOR DE VEILIGHEID DE PLAATS

VAN AANKOOP VOOR HET INSTALLEREN EN VERBINDEN VAN HET MONITORSYSTEEM.

• ZORG DAT HET MONITORSYSTEEM NIET VALT EN STEL NIET AAN ZWARE SCHOKKEN BLOOT. HET MONITORSYSTEEM WORDT MOGELIJK BESCHADIGD EN KAN ZELFS BRAND VEROORZAKEN WANNEER HET SYSTEEM VALT OF AAN SCHOKKEN ONDERHEVIG IS.

• KIJK NIET NAAR BEELDEN OP DE MONITOR MET DE MOTOR UITGESCHAKELD. HET BEKIJKEN VAN BEELDEN MET DE MOTOR UITGESCHAKELD ZAL DE AUTO-ACCU UITEINDELIJK UITPUTTEN WAARDOOR DE MOTOR LATER NIET MEER KAN WORDEN GESTART.

Voorzorgen voor het vloeibare kristallen paneel

• Plaats het vloeibare kristallen paneel niet met de voorkant boven op het dashboard. (temperatuur voor opslag: -20°C tot +80°C)

+80°C –20

-20°C bis +80°C

IIm Sommer kann die Temperatur im Wageninneren 100 °C erreichen.

Wanneer het vloeibare kristallen paneel zeer heet of koud wordt, zal er een chemische reactie plaatsvinden waardoor het vloeibare kristallen paneel mogelijk onjuist functioneert.

• Er zijn rode, blauwe en groene puntjes op het paneel. Dit is een eigenschap van het vloeibare kristallen paneel en duidt niet op een defect.

Puntjes

• Stel het vloeibare kristallen paneel niet aan schokken bloot.

NEDERLANDS

• Bij zeer lage of hoge temperaturen zal het beeld mogelijk niet helder worden getoond of langzaam bewegen. Tevens zal het bewegen van beelden mogelijk niet juist zijn of zal de beeldkwaliteit minder zijn wanneer het zeer heet of koud is. Dit is normaal en duidt niet op een defect. (temperatuur voor gebruik: 0°C tot +40°C)

Het vloeibare kristallen paneel is met hoogwaardige en nauwkeurige technologie gefabriceerd en heeft tenminste 99,99% effectieve beeldpunten. Het is echter mogelijk dat ongeveer 0,01% van de beeldpunten niet oplichten of constant als lichte punten worden getoond.

0 °C of lager

40 °C of hoger

Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees alvorens het toestel in gebruik te nemen de aanwijzingen zorvuldig door voor een lange levensduur en een optimale werking van het systeem.

Inhoud

Introductie van onderdelen en bedieningsorganen

van het systeem..........................................................................5

Gebruik van het monitorsysteem

Regelen van het volume van de ingebouwde luidspreker ........10

Kiezen van ASPECT (displayformaat) ......................................11

Instellen van de helderheid.......................................................13

Kiezen van het monitorsysteem (PAL/NTSC)...........................17

Instellen van het beeld..............................................................19

Aansluiten van externe apparatuur...........................................21

Aansluiten van het afstandsbedieningssignaal-omzettingssnoer ..

Overige aanwijzingen voor het monitorsysteem

Oplossen van problemen..........................................................23

Onderhoud................................................................................24

Technische gegevens ...............................................................25

Introductie van onderdelen en bedieningsorganen van het systeem

Bedieningseenheid

Zie de in de cirkels ( )

aangegeven bladzijdenummers voor details aangaande het gebruik van een onderdeel of regelaar.

Aansluiting voor het verbinden van een draagbare videorecorder, videocamera of andere component

Aansluiting voor het afstandsbedieningssignaalomzettingssnoer

Aansluiting voor verbinden van het

Wanneer u deze aansluiting verbindt met de

afstandsbedieningssignal-omzettingssnoer

REMOTE CONTROL SENSOR INPUT aansluiting

Door deze aansluiting met de afstandsbedieningsaansluiting

van de JVC draagbare videorecorder KV-V10,

van de JVC draagbare videorecorder KV-V10 te verbinden,

kunt u de KV-V10 op afstand bedienen via de

kunt u de KV-V10 via de afstandsbedieningssensor van

afstandsbedieningssensor op de KV-M70. (U

de KV-M70 bedienen. (Gebruik beslist de KV-V10

moet wel de afstandsbediening van de KV-V10

afstandsbediening.)

gebruiken.)

AV INPUT 1

POWER

DISPLAY UNIT

AV INPUT 2

Aansluiting voor het verbinden van de KV-M70 display-eenheid

Aansluiting voor het spanningssnoer

VIDEO VIDEO REMOTE

L-AUDIO-R

VIDEO

L-AUDIO-R

AV OUTPUT

Aansluiting voor het verbinden van een 2de monitor of stereoaudiocomponent

Aansluiting voor het verbinden van een draagbare videorecorder, videocamera of andere component

NEDERLANDS

Introductie van onderdelen en bedieningsorganen van het systeem (vervolg)

KV-M70 display-eenheid

Voor het tonen, kiezen en instellen van ASPECT (displayformaat).

Voor het tonen van het configuratiescherm

Voor het tonen van

voor het veranderen

het scherm voor het

van de ingangsbron.

veranderen van ingangsbron en de diverse functies van een menu.

Voor het inschakelen (ON) en uitschakelen (OFF) van de spanning

Voor het tonen, kiezen en invoeren van de diverse instellingen (scherm, menu).

Normaal: Voor het instellen van het volume.

Voor het regelen van het volume van de ingebouwde luidspreker.

Bij het instellen met een van de menu’s: Menukeuze

Bij het instellen van een van de functies: Instellen en veranderen

MENUMODE ASPECT/

STAND BY (R), ON (G) Met de spanning uitgeschakeld ... rood Met de spanning ingeschakeld ... groen

Afstandsbedieningssensor

Luidspreker (aan de achterkant)

Schroefgaten voor het bevestigen van de monitorstandaard (aan de onderkant). (1/4 inch universele schroef met maximale lengte van 4,5 mm)

Dimmersensor Met deze sensor wordt de helderheid van het scherm automatisch ingesteld. (Met de automatische functie voor de dimmer geactiveerd, zal de helderheid van het scherm op basis van de verlichting van de omgeving op een van de 12 niveaus worden gesteld.)

MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM

KV-M70

13, 14

Aansluiting voor het verbinden van de kabel van de bedieningseenheid (aan de rechterkant)

MODE toets

Indrukken: Voor het veranderen van ingangsbron.

NORMAL

VIDEO 1

FULL

VIDEO 2

ASPECT toets

Indrukken: Voor het instellen van het displayformaat.

NORMAL

FULL ZOOM JUST

MENU button

Korter dan 2 seconden ingedrukt: Voor het kiezen van het instelscherm.

AUTOMATIC DIMMER

13 tot 18

DIMMER MODE PAL / NTSC MODE END

UP / DOWN SELECT

NEDERLANDS

2 seconden of langer ingedrukt: Voor het tonen van de menu’s voor het beeld.

BLACK LEVEL

19, 20

20, 21

CONTRAST COLOR TINT END

UP / DOWN SELECT

Bij het instellen met de menu’s: U kunt menu’s kiezen en instellingen maken.

Introductie van onderdelen en bedieningsorganen van het systeem (vervolg)

Draadloze afstandsbediening

Voor het in- en uitschakelen van de

spanning. Voor het inschakelen (ON) en uitschakelen (OFF) van de spanning

11, 12

Voor het tonen, kiezen en instellen van ASPECT (displayformaat)

NORMAL

FULL

ZOOM

NORMAL

VIDEO 1

FULL

13 tot 16

Met AUTOMATIC gekozen voor DIMMER MODE: Voor het instellen van de helderheid voor een optimaal beeld ’s nachts.

Met MANUAL gekozen voor DIMMER MODE: Voor het instellen van de helderheid van het scherm.

VIDEO 2

JUST

Voor het instellen van het volume van de ingebouwde luidspreker.

+ 18 hidden pages