JVC KV-M70 Instruction Manual [nl]

MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM

MOBILES FARBMONITORSYSTEM
SYSTÈME DE MONITEUR MOBILE EN COULEUR
DRAAGBAAR KLEURENMONITORSYSTEEM

KV-M70

MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM

Display unit

Bildschirmgerät
Unité d’affichange
Display-eenheid

KV-M70

Wireless remote controller

Drahtlose Fernbedienung
Télécommande sans fil
Draadloze afstandsbediening

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

NEDERLANDS

Controller unit

Steuergerät
Unité de commande
Bedieningseenheid

For installation and connections, refer to the
separate manual.

Für Installation und Anschlüsse siehe
getrennte Anleitung.

Pour l’installation et les raccordements, se
référer au manuel séparé.

Zie de afzonderlijke aanwijzingen voor het
installeren en verbinden.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

This system cannot receive television broadcasts and is primarily

*

designed for use with a VCR.
Dieses System ist hauptsächlich für den Einsatz mit einem

*

Videokassettenrekorder bestimmt und nicht für den Fernsehempfang.
Ce système ne peut recevoir les emissions de télévision, et il est

*

essentiellement conçu pour l’utilisation avec un magnétoscope.
Dit systeem is niet geschikt voor ontvangst van tv-uitzendingen. Dit

*

systeem is voornamelijk ontworpen voor gebruik met een videorecorder.

For customer Use:

Enter below the serial No. which is
located on the rear of cabinet. Retain
this information for future reference.

Model No. KV-M70
Serial No.

TQBX0243

[E]

2

Punten voor de veiligheid (houdt u beslist aan deze punten)

LET OP

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

WAARSCHUWING:
VOORKOM BRAND OF EEN

ELEKTRISCHE SCHOK EN STEL DIT
TOESTEL DERHALVE NIET AAN
VOCHT OF REGEN BLOOT.

LET OP:

Dit monitorsysteem is uitsluitend geschikt voor gebruik met
12V gelijkstroom.
Voorkom een elektrische schok en brand en gebruik
daarom BESLIST NIET een andere spanningsbron.

Waarschuwingen

• INSTALLEER DE MONITOR NIET OP HET
DASHBOARD WAAR DEZE HET ZICHT VAN DE
BESTUURDER HINDERT.

• WANNEER DE MONITOR VOOR PASSAGIERS
OP DE ACHTERBANK IS GEINSTALLEERD,
MOETEN DE PASSAGIERS OP DE ACHTERBANK
UITERMATE VOORZICHTIG ZIJN ZODAT ZIJ HUN
HOOFD NIET STOTEN IN GEVAL VAN
PLOTSELING REMMEN.

• PLAATS HET MONITORSYSTEEM NIET ERGENS
WAAR HET DE WERKING VAN EEN AIRBAG IN
DE AUTO ZOU KUNNEN HINDEREN.

• DE BESTUURDER VAN DE AUTO MAG HET
KLEURENMONITORSYSTEEM NIET BEDIENEN
TIJDENS HET AUTORIJDEN.
HET BEDIENEN VAN HET
KLEURENMONITORSYSTEEM TIJDENS HET
AUTORIJDEN KAN ERNSTIGE
VERKEERSONGELUKKEN TOT GEVOLG
HEBBEN.

* STOP DE AUTO EN PARKEER OP EEN VEILIGE

PLAATS WANNEER U HET SYSTEEM WILT
BEDIENEN.

• DE BESTUURDER MAG GEEN VIDEO’S
BEKIJKEN TIJDENS HET AUTORIJDEN.
HET BEKIJKEN VAN EEN VIDEO TIJDENS HET
AUTORIJDEN KAN ERNSTIGE
VERKEERSONGELUKKEN TOT GEVOLG
HEBBEN.

• STEL EEN REDELIJK VOLUME VOOR HET
MONITORSYSTEEM IN WANNEER U MET DE
AUTO RIJDT.
U HOORT MOGELIJK GEEN ANDERE GELUIDEN
VAN ONDER ANDERE VERKEER WANNEER U
EEN HOOG VOLUME HEEFT INGESTELD. DIT
ZOU ERNSTIGE VERKEERSONGELUKKEN
KUNNEN VEROORZAKEN.

• RAADPLEEG EEN ERKEND TECHNICUS VOOR
HET INSTALLEREN VAN HET
MONITORSYSTEEM.
HET INSTALLEREN EN VERBINDEN VEREIST
KENNIS EN ERVARING.

* RAADPLEEG VOOR DE VEILIGHEID DE PLAATS

VAN AANKOOP VOOR HET INSTALLEREN EN
VERBINDEN VAN HET MONITORSYSTEEM.

• ZORG DAT HET MONITORSYSTEEM NIET VALT
EN STEL NIET AAN ZWARE SCHOKKEN BLOOT.
HET MONITORSYSTEEM WORDT MOGELIJK
BESCHADIGD EN KAN ZELFS BRAND
VEROORZAKEN WANNEER HET SYSTEEM VALT
OF AAN SCHOKKEN ONDERHEVIG IS.

• KIJK NIET NAAR BEELDEN OP DE MONITOR
MET DE MOTOR UITGESCHAKELD.
HET BEKIJKEN VAN BEELDEN MET DE MOTOR
UITGESCHAKELD ZAL DE AUTO-ACCU
UITEINDELIJK UITPUTTEN WAARDOOR DE
MOTOR LATER NIET MEER KAN WORDEN
GESTART.

Voorzorgen voor het vloeibare kristallen paneel

3

• Plaats het vloeibare kristallen paneel niet met
de voorkant boven op het dashboard.
(temperatuur voor opslag: -20°C tot +80°C)

+80°C
–20

-20°C bis +80°C

IIm Sommer kann
die Temperatur im
Wageninneren
100 °C erreichen.

Wanneer het vloeibare kristallen paneel zeer
heet of koud wordt, zal er een chemische
reactie plaatsvinden waardoor het vloeibare
kristallen paneel mogelijk onjuist functioneert.

• Er zijn rode, blauwe en groene puntjes op het
paneel. Dit is een eigenschap van het
vloeibare kristallen paneel en duidt niet op
een defect.

Puntjes

• Stel het vloeibare kristallen paneel niet aan
schokken bloot.

NEDERLANDS

• Bij zeer lage of hoge temperaturen zal het
beeld mogelijk niet helder worden getoond of
langzaam bewegen.
Tevens zal het bewegen van beelden mogelijk
niet juist zijn of zal de beeldkwaliteit minder
zijn wanneer het zeer heet of koud is. Dit is
normaal en duidt niet op een defect.
(temperatuur voor gebruik: 0°C tot +40°C)

Het vloeibare kristallen paneel is met
hoogwaardige en nauwkeurige technologie
gefabriceerd en heeft tenminste 99,99%
effectieve beeldpunten. Het is echter mogelijk
dat ongeveer 0,01% van de beeldpunten niet
oplichten of constant als lichte punten worden
getoond.

0 °C of lager

40 °C of hoger

4

Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees alvorens het toestel in gebruik te nemen de
aanwijzingen zorvuldig door voor een lange levensduur en een optimale werking van het systeem.

Inhoud

Introductie van onderdelen en bedieningsorganen

van het systeem..........................................................................5

Gebruik van het monitorsysteem

Regelen van het volume van de ingebouwde luidspreker ........10

Kiezen van ASPECT (displayformaat) ......................................11

Instellen van de helderheid.......................................................13

Kiezen van het monitorsysteem (PAL/NTSC)...........................17

Instellen van het beeld..............................................................19

Aansluiten van externe apparatuur...........................................21

Aansluiten van het afstandsbedieningssignaal-omzettingssnoer ..

22

Overige aanwijzingen voor het monitorsysteem

Oplossen van problemen..........................................................23

Onderhoud................................................................................24

Technische gegevens ...............................................................25

Introductie van onderdelen en
bedieningsorganen van het systeem

Bedieningseenheid

22

Zie de in de cirkels ( )

aangegeven bladzijdenummers
voor details aangaande het
gebruik van een onderdeel of
regelaar.

Aansluiting voor het
verbinden van een draagbare
videorecorder, videocamera
of andere component

Aansluiting voor het afstandsbedieningssignaal­omzettingssnoer

Aansluiting voor verbinden van het

Wanneer u deze aansluiting verbindt met de

afstandsbedieningssignal-omzettingssnoer

REMOTE CONTROL SENSOR INPUT aansluiting

Door deze aansluiting met de afstandsbedieningsaansluiting

van de JVC draagbare videorecorder KV-V10,

van de JVC draagbare videorecorder KV-V10 te verbinden,

kunt u de KV-V10 op afstand bedienen via de

kunt u de KV-V10 via de afstandsbedieningssensor van

afstandsbedieningssensor op de KV-M70. (U

de KV-M70 bedienen. (Gebruik beslist de KV-V10

moet wel de afstandsbediening van de KV-V10

afstandsbediening.)

gebruiken.)

5

AV INPUT 1

POWER

DISPLAY UNIT

AV INPUT 2

Aansluiting voor het verbinden van de KV-M70 display-eenheid

Aansluiting voor het spanningssnoer

VIDEO VIDEO REMOTE

L-AUDIO-R

VIDEO

L-AUDIO-R

L-AUDIO-R

AV
OUTPUT

Aansluiting voor het verbinden
van een 2de monitor of
stereoaudiocomponent

Aansluiting voor het verbinden van een
draagbare videorecorder, videocamera
of andere component

NEDERLANDS

6

Introductie van onderdelen en bedieningsorganen van het systeem (vervolg)

KV-M70 display-eenheid

Voor het tonen, kiezen en instellen van ASPECT (displayformaat).

Voor het tonen van het
configuratiescherm

Voor het tonen van

voor het veranderen

het scherm voor het

van de ingangsbron.

veranderen van ingangsbron
en de diverse functies van
een menu.

Voor het inschakelen
(ON) en uitschakelen
(OFF) van de spanning

Voor het tonen, kiezen en invoeren van de
diverse instellingen (scherm, menu).

Normaal:
Voor het instellen van het volume.

Voor het regelen van het volume van de
ingebouwde luidspreker.

Bij het instellen met een van de menu’s:
Menukeuze

Bij het instellen van een van de functies:
Instellen en veranderen

MENUMODE ASPECT/

STAND BY (R), ON (G)
Met de spanning uitgeschakeld ... rood
Met de spanning ingeschakeld ... groen

Afstandsbedieningssensor

Luidspreker
(aan de achterkant)

Schroefgaten voor het bevestigen van de
monitorstandaard (aan de onderkant).
(1/4 inch universele schroef met maximale lengte
van 4,5 mm)

Dimmersensor
Met deze sensor wordt de helderheid van het scherm
automatisch ingesteld. (Met de automatische functie
voor de dimmer geactiveerd, zal de helderheid van
het scherm op basis van de verlichting van de
omgeving op een van de 12 niveaus worden gesteld.)

MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM

KV-M70

13, 14

Aansluiting voor het
verbinden van de
kabel van de
bedieningseenheid
(aan de rechterkant)

MODE toets

Indrukken: Voor het veranderen van ingangsbron.

7

NORMAL

VIDEO 1

FULL

VIDEO 2

ASPECT toets

Indrukken: Voor het instellen van het displayformaat.

NORMAL

FULL ZOOM JUST

MENU button

Korter dan 2 seconden ingedrukt: Voor het kiezen van het instelscherm.

AUTOMATIC DIMMER

13 tot 18

DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

NEDERLANDS

2 seconden of langer ingedrukt: Voor het tonen van de menu’s voor het beeld.

BLACK LEVEL

19, 20

20, 21

CONTRAST
COLOR
TINT
END

MENU

UP / DOWN SELECT

Bij het instellen met de menu’s: U kunt menu’s kiezen en instellingen maken.

8

Introductie van onderdelen en bedieningsorganen van het systeem (vervolg)

Draadloze afstandsbediening

Voor het in- en
uitschakelen van de

spanning.
Voor het inschakelen
(ON) en uitschakelen
(OFF) van de spanning

11, 12

Voor het tonen,
kiezen en instellen
van ASPECT
(displayformaat)

NORMAL

FULL

ZOOM

NORMAL

VIDEO 1

FULL

13 tot 16

Met AUTOMATIC gekozen
voor DIMMER MODE:
Voor het instellen van de
helderheid voor een optimaal
beeld ’s nachts.

Met MANUAL gekozen
voor DIMMER MODE:
Voor het instellen van de
helderheid van het scherm.

VIDEO 2

JUST

10

Voor het instellen van
het volume van de
ingebouwde luidspreker.

Voor gebruik van de afstandsbediening

• Er is reeds een batterij in de draadloze afstandsbediening
geplaatst. Verwijder de isolatie alvorens de
afstandsbediening in gebruik te nemen.

Vervangen van de batterij

De batterij is bijna uitgeput wanneer het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner
wordt en u de afstandsbediening voor gebruik dicht bij de afstandsbedieningssensor moet houden.
U moet de batterij nu vervangen. (De batterij kan onder normale omstandigheden ongeveer een
jaar worden gebruikt.)

(achterkant)

(face arrière)

b

Verwijder de batterijhouder.

Druk met uw rechterduim in de richting van de pijl.
Verwijder de batterijhouder.

9

a

Pile au lithium

Lithiumbatterij

(Numéro de

(onderdeelnummer

produit: CR2025)

CR2025)

(achterkant)

(face arrière)

Gebruikke batterijen:

Niet weggooien,

NL

maar inleveren

als

KCA.

NEDERLANDS

Vervang de batterij.

Plaats de batterij met de kant boven in de houder.

Plaats de batterijhouder weer terug.

Plaats de batterijhouder weer terug en druk vast totdat u een
klik hoort.

WAARSCHUWING:

• Bewaar batterijen buiten het bereik van kleine kinderen.

* Raadpleeg direct een arts indien een kind batterij heeft ingeslikt.

• Laad de batterij niet op, demonteer niet, gooi niet in vuur en sluit

de polen niet kort.

De batterij zou anders hitte kunnen afgeven, barsten of brand veroorzaken.

• Houd batterijen uit de buurt van andere metalen voorwerpen.

De batterij zou anders hitte kunnen afgeven, barsten of brand veroorzaken.

• Gooi batterijen op de juiste, milieuvriendelijke manier weg en

bewaar batterijen ingepakt.

De batterij zou anders hitte kunnen afgeven, barsten of brand veroorzaken.

• Druk niet met metalen pennen of tangetjes op de batterij.

De batterij zou anders hitte kunnen afgeven, barsten of brand veroorzaken.

10

Regelen van het volume van de ingebouwde
luidspreker

MENUMODE ASPECT/

Druk op de UP ([ ] of [ ]) of DOWN ([ ] of [ ]) toets
zodat de aanduiding voor het volume van de luidspreker
verschijnt.

SPEAKER VOLUME

30

of

Instellen van het volume van de luidspreker:
Druk op de UP toets om het volume te verhogen.
Druk op de DOWN toets om het volume te verlagen.

SPEAKER VOLUME

30

of

Opmerkingen:

• Indien u na een druk op de UP of DOWN toets gedurende 3 seconden geen bediening uitvoert:
De aanduiding voor het volume van de luidspreker zal automatisch doven.

• Voor het instellen van het volume van externe apparatuur , moet u de volumeregelaar van de aangesloten

externe audio-apparatuur gebruiken.

11

Kiezen van ASPECT (Displayformaat)

Met deze monitor kunt u het formaat van het display voor de beelden van de ingangsbron veranderen. (Zie
de volgende bladzijde voor de diverse displayformaten.)

MENUMODE ASPECT/

NORMAL

FULL

ZOOM

JUST

VIDEO 1

MODE

NORMAL

FULL

VIDEO 2

Druk op de MODE toets en kies de ingangsbron voor het
beeld dat u wilt bekijken.

of

NEDERLANDS

ASPECT

of

Druk op de ASPECT toets.
Door iedere druk op deze toets verandert het
displayformaat in de hier rechts getoonde volgorde. De
naam van het gekozen displayformaat verschijnt 3
seconden linksboven op het scherm.

Opmerking:

• Maak uw keuze voor iedere ingangsbron.

12

Displayformaten

NORMAL

FULL

ZOOM

Het normale TV-beeld met een beeldverhouding van 4:3. Het
beeld wordt met het oorspronkelijke formaat getoond. Links
en rechts is een blanco gedeelte.

Het normale TV-beeld wordt horizontaal uitgerekt.

Het TV-beeld wordt in overeenstemming met het horizontale
formaat vergroot.
U kunt video’s die met het bioscoopformaat zijn opgenomen,
geheel bekijken zonder de zwarte balken boven en onder op
het scherm.

Opmerkingen:

• Afhankelijk van de videobron zullen de boven- en onderbalken
mogelijk wel verschijnen.

• De resolutie is met deze functie iets slechter.

JUST

Het normale beeld wordt geheel horizontaal vergroot zodat
het beeld natuurgetrouw is.

13

Instellen van de helderheid

Met de automatische functie

(De AUTOMATIC functie is bij het verlaten van de fabriek voor het monitorsysteem ingesteld.)

De helderheid van het scherm wordt automatisch op basis van de verlichting van de omgeving ingesteld.

MENUMODE ASPECT/

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

MENU

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

[DIMMER MODE]

AUTOMATIC

MANUAL

MENU

SELECT SET

MENU

Druk korter dan 2 seconden op de MENU toets.

Opmerking:

• Kies END om weer het normale scherm te tonen.

NEDERLANDS

Kies DIMMER MODE.

Druk op de MENU toets.

[DIMMER MODE]

AUTOMATIC

MANUAL

MENU

SELECT SET

Kies AUTOMA TIC.

Opmerking:

• Indien u van te voren AUTOMATIC heeft gekozen:

Met de draadloze afstandsbediening kunt u dit niveau direct
instellen met gebruik van de BRIGHT toets.

14

MENUMODE ASPECT/

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

MENU

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

AUTOMATIC DIMMER
–30

MENU

AUTOMATIC DIMMER
–30

of

Druk op de MENU toets.

Kies AUTOMA TIC DIMMER.

Druk op de MENU toets om de aanduiding voor de
automatische dimmer (helderheid) te tonen.

Stel de helderheid optimaal voor ’s nachts in met de UP of
DOWN toets.

Opmerkingen:

• Wanneer het niveau optimaal voor ’s nachts is ingesteld, zal het
systeem automatisch het niveau instellen tussen de maximale
helderheid en weergave in het donker (minimale helderheid).
(Kies bij voorkeur een instelling tussen –40 en –60.)

• W anneer u 0 instelt, zal de waarde op het maximale niveau worden
vastgesteld en zal de helderheid niet veranderen.

• Het normale scherm zal weer verschijnen indien u na het kiezen
van een menu of wanneer onderdelen voor het instellen worden
getoond gedurende ongeveer 10 seconden geen bediening
uitvoert.

Instellen van de helderheid

Met de handmatige functie

U kunt de helderheid van het scherm handmatig naar wens instellen.

MENUMODE ASPECT/

15

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

MENU

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

[DIMMER MODE]

AUTOMATIC

MANUAL

MENU

SELECT SET

MENU

Druk korter dan 2 seconden op de MENU toets.

Opmerking:

• Kies END om weer het normale scherm te tonen.

NEDERLANDS

Kies DIMMER MODE.

Druk op de MENU toets.

[DIMMER MODE]

AUTOMATIC

MANUAL

MENU

SELECT SET

Kies MANUAL.

Opmerking:

• Indien u van te voren MANUAL heeft gekozen:

Met de draadloze afstandsbediening kunt u dit niveau direct
instellen met gebruik van de BRIGHT toets.

16

MENUMODE ASPECT/

BRIGHTNESS
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

MENU

BRIGHTNESS
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

BRIGHTNESS
–30

MENU

Druk op de MENU toets.

Kies BRIGHTNESS.

Druk op de MENU toets om de aanduiding voor de
helderheid te tonen.

Stel de helderheid optimaal in met de UP of DOWN toets.

BRIGHTNESS
–30

Opmerking:

• Het normale scherm zal weer verschijnen indien u na het kiezen
van een menu of wanneer onderdelen voor het instellen worden
getoond gedurende ongeveer 10 seconden geen bediening
uitvoert.

of

Kiezen van het monitorsysteem (PAL/NTSC)

(Het PAL systeem is bij het verlaten van de fabriek gekozen.)

Stel het monitorsysteem in voor het bekijken van beelden die een ander kleursysteem hebben.

MENUMODE ASPECT/

17

NORMAL

VIDEO 1

MODE

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

MENU

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

FULL

→

MENU

VIDEO 2

Druk op de MODE toets om de ingangsbron te kiezen.

NEDERLANDS

Druk korter dan 2 seconden op de MENU toets.

Opmerking:

• Kies END om weer het normale scherm te tonen.

Kies PAL/NTSC MODE en druk op de MENU toets.

18

MENUMODE ASPECT/

[PAL / NTSC MODE]

PAL

NTSC

MENU

SELECT SET

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

MENU

AUTOMATIC DIMMER
DIMMER MODE
PAL / NTSC MODE
END

MENU

UP / DOWN SELECT

→

MENU

Kies het kleursysteem voor de ingangsbron.

• Voor het bekijken van beelden die met het PAL systeem
zijn opgenomen: Kies PAL

* PAL 50Hz en 60Hz signalen worden automatisch

onderscheiden en verwerkt.

• Voor het bekijken van beelden die met het NTSC systeem
zijn opgenomen: Kies NTSC

* Zet het monitorsysteem op “NTSC” bij gebruik van een NTSC

videospeler.

Druk op de MENU toets.

Kies END en druk op de MENU toets.

Opmerkingen:

• Maak uw keuze voor iedere ingangsbron.

• Als het verkeerde monitorsysteem is gekozen:
Het beeld kan dan naar boven/beneden bewegen of er ontbreken
sommige kleuren in het beeld.

• Het normale scherm verschijnt weer indien na het verschijnen van

de aanduidingen voor het PAL/NTSC systeem of het tonen van
het menuscherm na het maken van een keuze gedurende 10
seconden geen bediening wordt uitgevoerd. (In dat geval zal het
reeds ingestelde systeem ingesteld blijven.)

• W anneer P AL is gekozen, is het mogelijk dat sommige onderdelen

voor de beeldafstelling niet beschikbaar zijn. (Zie blz. 19 en 20.)

Instellen van het beeld

19

MENUMODE ASPECT/

Voorbeeld: Instellen van de zwartheid

BLACK LEVEL
CONTRAST
COLOR
TINT
END

MENU

UP / DOWN SELECT

MENU

BLACK LEVEL
CONTRAST
COLOR
TINT
END

MENU

UP / DOWN SELECT

BLACK LEVEL

-15

MENU

Druk 2 seconden of langer op de MENU toets.

Opmerkingen:

• Kies END om weer het normale scherm te tonen.

• Indien u na een druk op de MENU toets 30 seconden geen

bediening uitvoert:

Het menuconfiguratiescherm verdwijnt automatisch.

NEDERLANDS

Kies BLACK LEVEL.

Druk op de MENU toets.

Stel de zwartheid in.

BLACK LEVEL

-15

Opmerking:

• Na 10 seconden:

Het zwartheid-instelscherm zal automatisch verdwijnen.

20

BLACK LEVEL

+15

CONTRAST

+15

COLOR

+15

TINT

+15

Instelbare onderdelen (de diverse onderdelen kunnen met de volgende schermen worden ingesteld)

BLACK LEVEL

BLACK LEVEL

-15

Stel de zwartheid in wanneer de zwarte en witte gedeelten worden verwisseld en
niet goed worden getoond of het scherm te wit is door de verhouding van de
installatieplaats van de monitor en de kijkhoek.

Met de zwartheid nega­tiever [–] gesteld.

Voor het verduidelijken van

zwarte gedeelten (bijvoorbeeld

nachtscènes, zwart haar, etc.)

Met de zwartheid posi­tiever [+] gesteld.

CONTRAST

CONTRAST

-15

Stel normaliter in de middenstand.

Stel meer naar rechts voor een

scherper contrast.

COLOR

COLOR

-15

De kleuren zijn minder
levendig.

De kleuren zijn iets dikker

De kleuren zijn levendiger.

TINT

-15

De huidskleur heeft een
roodpaarse tint.

TINT

(Uitsluitend met het

NTSC systeem)

De huidskleur is

natuurgetrouw

De huidskleur heeft een
groene tint.

Aansluiten van externe apparatuur

Aansluitvoorbeeld 1

Draagbare videorecorder of videocamera (AV ingang 1) en auto-stereo (Audio-uitgang)

Naar auto-stereo

AV ingang 1

Bedieningseenheid

AV INPUT 1

DISPLAY UNIT

POWER

AV INPUT 2

VIDEO

VIDEO

VIDEO REMOTE

L-AUDIO-R

L-AUDIO-R L-AUDIO-R

AV
OUTPUT

Audio-uitgang

(video-aansluiting

niet aangesloten

21

Aansluitvoorbeeld 2

Draagbare videorecorder (AV ingang 1) en 2de monitor (AV uitgang)

Naar 2de monitor

AV ingang 1

Bedieningseenheid

AV INPUT 1

DISPLAY UNIT

POWER

POWER

Opmerkingen:

• Zie de aanwijzingen voor het installeren en verbinden voor het maken van de vereiste verbindingen.

• De snoeren en kabels voor het aansluiten verschillen afhankelijk van de aan te sluiten externe componenten.
Lees daarom ook het betreffende gedeelte in de gebruiksaanwijzing van de video-apparatuur.

• Aansluiten van een draagbare videorecorder of videocamera:

Voer de volgende handelingen uit indien u een huilend (“peee”) geluid hoort:

· Verlaag het volume van het monitorsysteem

· Gebruik een oortelefoon (indien de camera een oortelefoonaansluiting heeft)

· Zorg voor meer afstand tussen het monitorsysteem en de microfoon van de camera.

VIDEO VIDEO

L-AUDIO-R

VIDEO

L-AUDIO-R L-AUDIO-R

AV INPUT 2

REMOTE

AV
OUTPUT

AV uitgang

NEDERLANDS

22

Aansluiten van het afstandsbedieningssignaal­omzettingssnoer

Wanneer u deze aansluiting verbindt met de REMOTE CONTROL SENSOR INPUT aansluiting
van de JVC draagbare videorecorder KV-V10 kunt u de KV-V10 op afstand bedienen via de
afstandsbedieningssensor op de KV-M70. (U moet wel de afstandsbediening van de KV-V10
gebruiken.)

Achterpaneel van de KV-V10

Bedieningseenheid

OUTPUT

INPUT

DC INPUT

DC 12V

12

VIDEO

AUDIO

LAUDIO

MONO

(

)

L+R

REMOTE
CONTROL

SENSOR INPUT

R

AV INPUT 1

AV INPUT 2

L-AUDIO-R

VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R L-AUDIO-R

VIDEO REMOTE

AV
OUTPUT

Afstandsbedieningssignaal­omzettingssnoer
(wordt bij de KV-M70
geleverd)

Afstandsbedieningssignaalsnoer
(wordt bij de KV-V10 geleverd)

REMOTE CONTROL
SENSOR INPUT aansluiting

Opmerking:

• Gebruik het afstandsbedieningssignaal-omzettingssnoer niet samen met een verdeelkabel. Dit kan
namelijk resulteren in een foutieve werking of een defect. (Zie de aanwijzingen voor installeren/verbinden
voor nadere bijzonderheden.)

Oplossen van problemen

Controleer bij problemen eerst de volgende punten.

23

Probleem

Er zijn rode, blauwe en
groene puntjes op het
scherm.

Er wordt geluid
weergegeven maar er
verschijnt geen beeld.

Geen TV-beeld en
geen geluid.

De draadloze
afstandsbediening
werkt niet.

Controleer deze punten

Dit is een eigenschap van het vloeibare kristallen paneel en duidt
niet op een defect.

(Het vloeibare kristallen paneel is met
hoogwaardige en nauwkeurige technologie
gefabriceerd en heeft tenminste 99,99%
effectieve beeldpunten. Het is echter
mogelijk dat ongeveer 0,01% van de
beeldpunten niet of constant als lichte
punten worden getoond.)

• Is het handrem-verbindingsdraad (grijs gekleurd) aangesloten?

• Is de handrem aangetrokken?

[MODE toets]
Is de juiste ingangsbron gekozen?

• Is de batterij leeg?

• Valt schel licht op de afstandsbedieningssensor?

• Wordt een andere afstandsbediening voor het tunersysteem
gebruikt?

Zie

bladzijde

–

Zie de

aanwijzin-

gen voor

het

installeren.

7

NEDERLANDS

9

Geen geluid via de
luidsprekers.

Het scherm is donker.
De witte en zwarte
gedeelten van het
beeld zijn verwisseld.
Het scherm is te wit.

De kleuren zijn flets.
De tint is niet juist.

Het beeld beweegt
naar boven/beneden of
er ontbreken sommige
kleuren in het beeld.

[Instelling voor volume van luidspreker]
Is het volume op een zeer laag niveau gesteld?

[Helderheid, zwartheid en contrast]
Zijn deze onderdelen juist ingesteld?

[Kleur en tint]
Zijn deze onderdelen juist ingesteld?

[PAL/NTSC MODE instelling]
Is het juiste monitorsysteem gekozen?

10

13 tot 16

19, 20

19, 20

17, 18

24

Onderhoud

Voorkomen van beschadiging van de behuizing van het systeem

Gebruik geen insecticide, benzine, thinner of andere
vluchtige middelen in de buurt van of op dit toestel.
De behuizing van het toestel bestaat voornamelijk
uit plastic.
Voorkom dat de verf en kleur van het toestel wordt
aangetast en veeg het toestel derhalve niet met
benzine, thinner of andere dergelijke middelen
schoon.
Zie de aanwijzingen van het schoonmaakmiddel en
controleer of het middel geschikt voor dit toestel is.
Vermijd langdurig contact met rubber of vinyl.
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen
daar dit soort middelen de afwerking van het toestel
kan aantasten.

Veeg vuil voorzichtig met een zacht doekje weg

Bevochtig een zacht doekje in een oplossing van water en
een mild schoonmaakmiddel, wring de doek goed uit en
verwijder vervolgens hardnekkig vuil. Droog goed met een
droge doek.
(Wees voorzichtig zodat er geen waterdruppels in het
toestel komen en spuit nooit direct een schoonmaakmiddel
op het toestel.)

Thinner

Alcohol

Benzine

Plakband

Insecticide

Was

Band

Wring goed uit Veeg voorzichtig schoon

Schoonmaakmiddel verdund met water

Let op:

Het toestel functioneert mogelijk niet juist indien water of vocht via het vloeibare kristallen paneel in
de monitor is gekomen.

Droog na met een droge
doek

Technische gegevens

Producttype Draagbaar kleurenmonitorsysteem
Spanningsvoltage 14,4 V gelijkstroom (bruikbaar voltage vanaf 11 V tot

16 V; uitsluitend met negatief geaard systeem)
Temperatuur voor gebruik 0°C tot +40°C
Temperatuur voor opslag –20°C tot +80°C

Algemene gedeelte

Vloeibare kristallen paneel 7 inch breed
Afmetingen van scherm Breedte 15,6 cm, hoogte 8,7 cm, diagonaal 17,8 cm
Aantal beeldpunten 336.960 beeldpunten (234 verticaal × 480 horizontaal × 3)
Displaymethode Transparante kleuren filter formaat
Aandrijfmethode TFT (thin film transistor) actieve matrix formaat
Lichtbron Interne lamp (U-vormig, koude cathode fluorescerende lamp)
Geluidsweergave 1 W

Display-eenheidBedieningseenheid

Luidspreker 4 cm ronde luidspreker (1)
Afmetingen Breedte 18,1 cm, hoogte 13,1 cm, dikte 3,4 cm
Gewicht 580 g
Aansluitingen • Spanning, aarde, handrem, afstandsbediening-

uitgangsaansluiting (10-pen stekker)

• Aansluitingen display-eenheid (13-pen DIN stekker)

• AV ingang 1 en ingang 2 aansluitingen
Video 1 Vp-p(75Ω/RCA pen)
Audio 0,5 Vrms (RCA pen)

• AV uitgangsaansluiting Video 1 Vp-p(75Ω/RCA pin)
Audio 0,5 Vrms(RCA pin)

Afmetingen Breedte 19,6 cm, diepte 7,2 cm, hoogte 3,8 cm
Gewicht 800 g
Spanningsbron 3 Volt gelijkstroom (lithiumbatterij)
Bereik van Binnen ca. 3 meter (ten opzichte van het voorpaneel)

afstandsbediening
Afmetingen Breedte 4,0 cm, lengte 8,6 cm, hoogte 0,7 cm

Draadloze

Gewicht 16 g (zonder batterij)

afstandsbediening

25

NEDERLANDS

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

KV-M70

EN, GE, FR, NL.

Printed in Japan
0998MNMUBNMTS