JVC KV-DV7 User Manual [ru]

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ DVD/КОМПАКТДИСКОВ

KVDV7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

D

STEP

TIME

MENU

H/P VOL SETUP

TITLE

ENTER

H/P VOL

RETURN

123

456

789

SHIFT

S0C

Для получения информации о подключении и установке обратитесь к отдельному руководству.

SLOW

KV-DV7

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

CLEAR

M

SEARCH MODE

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Памятка пользователя

Впишите ниже номер модели и
серийный номер, которые нахо
дятся на верхней или нижней па
нели корпуса аппарата. Сохра
ните эту информацию для обра
щения к ней в дальнейшем.
Номер модели_______________
Серийный номер_____________

Расположение и объяснение наклеек, имеющихся на аппарате

Нижняя панель основного аппарата

Предупреждающая памятка, расположенная внутри аппарата

å

Название/Табличка с номинальными данными

Предупреждение:
Данное изделие содержит лазерный компо
нент класса 1.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЛАЗЕРНЫХ
АППАРАТОВ

Меры предосторожности:

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1.

2. ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ: Если аппарат открыт, а защит

ная блокировка отключена или вышла из строя, существу
ет опасность воздействия невидимого лазерного излуче
ния. Избегайте прямого воздействия лазерного луча.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку

аппарата. Внутри аппарата нет таких деталей, которые
могли бы быть заменены самим пользователем. В слу
чае неисправности аппарата обращайтесь за помощью
только к квалифицированному сервисному персоналу.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном проигрывателе ком

пактдисков используется невидимое лазерное излу
чение, поэтому он оборудован предохранительными
выключателями, которые предотвращают эмиссию ра
диации во время изъятия компактдиска. Повреждение
защитных блокираторов очень опасно.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение приведенных в

данной инструкции рекомендаций и требований по на
стройке и эксплуатации аппарата может привести к
риску подвергнуться лазерному излучению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ вставляйте диск до тех
пор, пока индикатор загрузки диска на аппарате
мигает или вообще не горит (см. стр. 6).

æ

å

ВНИМАНИЕ

••

• Не устанавливайте аппарат в следующих местах:

••

 там, где он может затруднить вращение руля и

переключение ручки коробки передач, так как
это может стать причиной дорожной аварии.

 там, где он может помешать функционированию

защитных устройств, например, подушек безо
пасности, так как это может привести к несчаст
ному случаю.

 там, где он может затруднить видимость води

телю.

••

• Не управляйте аппаратом во время вождения авто

••

мобиля, так как это может привести к несчастному
случаю.

••

• Водитель не должен смотреть на монитор во вре

••

мя управления транспортным средством.
Если водитель смотрит фильм во время движения,
то он тем самым создает на дороге аварийную си
туацию.

••

• Не используйте во время движения наушники, так

••

как вы не будете слышать внешние звуки, а это мо
жет стать причиной аварии.

••

• При необходимости управления аппаратом во вре

••

мя движения сначала внимательно посмотрите по
сторонам, чтобы избежать аварийной ситуации.

Примечание:

В целях защиты от хищения к данному аппарату
прилагается ID карта с идентификационным номе­ром, который также напечатан на нижней панели
аппарата. Храните эту карту в надежном месте,
так как в случае хищения аппарата, она поможет
правоохранительным органам идентифицировать
ваш аппарат.

Как перезагрузить аппарат

С помощью шариковой ручки или какоголибо другого острого предмета на
жмите на кнопку перезагрузки аппарата, расположенную на передней панели.
Таким образом произойдет перезагрузка встроенного микрокомпьютера.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Все запрограммированные настройки, выбранные для текущего диска (например, режим
повторного воспроизведения), будут удалены и возвращены на значения, установленные
на заводе-изготовителе.

• Во время воспроизведения DVD диска параметры меню диска будут также установле-

ны на свои первоначальные значения.

2

Благодарим вас за покупку изделия фирмы JVC. Для обеспечения оптимальной работы

аппарата, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации.

СОДЕРЖАНИЕ

Как перезагрузить аппарат ............................. 2

ВВЕДЕНИЕ ............................................... 4

ПОДГОТОВКА ............................................ 5

Загрузка батареи ........................................... 5

ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ..... 6

Начало воспроизведения ............................... 6

• Прослушивание в наушниках ....................7

Отображение экранного меню ........................8

• Просмотр времени воспроизведения .......9

РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD ДИСКА .... 10

Выбор субтитров .......................................... 10

Выбор языка озвучивания ............................. 11

Выбор просмотра под разными ракурсами ... 11

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

МЕНЮ ................................................... 12

Режимы меню ............................................... 12

• Во время воспроизведения DVD диска ... 12

• Во время воспроизведения видео

компактдиска ....................................... 13

ФУНКЦИИ ПОИСКА ................................... 14

Поиск определенного места на диске ........... 14

• Поиск вперед ......................................... 14

• Обратный поиск ..................................... 14

Прямой переход к определенному месту

диска ........................................................... 15

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ............... 16

Повторное воспроизведение фрагментов ..... 16

• Повторное воспроизведение ................. 16

• Повтор отрывка АВ ............................... 17

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СПЕЦЭФФЕКТОВ ..................................... 18

• Замедленное воспроизведение ............. 18

• Воспроизведение по кадрам .................. 18

• Увеличение изображения ....................... 19

МЕНЮ НАСТРОЙКИ DVD ДИСКА ................... 20

Настройка языка озвучания,

устанавливаемого по умолчанию ............... 20

Настройка языка субтитров,

устанавливаемого по умолчанию ............... 21

Настройка языка меню диска,

устанавливаемого по умолчанию ................ 22

Настройка цифрового выходного аудио

сигнала ...................................................... 22

Настройка коэффициента сжатия ................. 23

Настройка выходного аудио сигнала во

время поиска на низкой скорости .............. 24

Настройка типа монитора ............................. 25

Настройка скрытых титров ............................ 26

Изменение цвета экранного меню ................ 26

Настройка параметров увеличения ...............27

УХОД .................................................... 29

Уход за дисками ........................................... 29

КОДЫ ЯЗЫКОВ ....................................... 30

ГЛОССАРИЙ ........................................... 31

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ .......... 32

• Пульт дистанционного управления ......... 32

• Панель управления ................................ 33

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ................. 34

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................ 35

ПРИМЕЧАНИЕ относительно установки уровня громкости

По сравнению с другими источниками звучания компакт-диски производят очень мало шума. Поэтому, в случае
если, например, уровень громкости настроен для радиоприемника, то при неожиданном резком повышении уровня
выходного сигнала, может произойти повреждение динамиков. Поэтому, перед тем, как переключиться на проиг­рыватель компакт-дисков уменьшите уровень громкости, а затем во время воспроизведения отрегулируйте его по
своему желанию.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

* В целях безопасности …

• С целью предотвращения приглушения внешних звуков
и обеспечения безопасности дорожного движения все­гда поддерживайте громкость аппарата на доста­точно низком уровне.

• Перед проведением каких-либо сложных операций с
аппаратом всегда останавливайте автомобиль.

* Температура внутри автомобиля …

Если автомобиль в очень жаркую или холодную погоду
находился на стоянке в течение достаточно длительно­го времени, то перед началом эксплуатации аппарата
рекомендуется подождать до тех пор, пока температу­ра внутри салона не нормализуется.

3

ВВЕДЕНИЕ

О данном руководстве

В данном руководстве описание различных операций производится в основном с указанием органов уп
равления пульта дистанционного управления. Однако, в случае если названия кнопок/регуляторов пане
ли управления совпадает с названиями кнопок пульта дистанционного управления, их также можно ис
пользовать для выполнения соответствующих операций.

Примеры дисков,
которые можно воспроH
изводить на данном
аппарате:

• При воспроизведении некоторых дисков их режимы работы могут несколько отличаться от тех, ко

торые описываются в данном руководстве.

• Диски, которые нельзя воспроизводить

 DVDаудио, DVDROM, DVDRAM, DVDR, DVDRW, CDROM, CDR, CDRW, CDI, PHOTO CD и другие.

При воспроизведении на данном проигрывателе дисков, перечисленных выше, может быть слы
шен сильный шум, изза которого может произойти повреждение динамиков.

* Примечание относительно регионального кода

DVD проигрывателям и DVD видео дискам присваиваются
свои собственные номера региональных кодов. На данном ап­парате можно воспроизводить только те DVD диски, в номе­рах региональных кодов которых имеется цифра 2.

Примеры:

Структура диска – DVD диск, видео компактHдиск и аудио компактHдиск

DVD видео диск состоит из «глав», а каждую главу можно разделить на несколько «разделов» (см. при
мер 1). Например, если на DVD видео диске записано несколько фильмов, то каждый фильм может
иметь свой номер главы и быть разделен на несколько разделов.
Аудио и видео компактдиски состоят просто из «фрагментов» (см. пример 2).
Обычно каждой песни соответствует собственный номер фрагмента. (На некоторых дисках каждый
фрагмент может быть также разделен на «индексы»).
При воспроизведении видео компактдисков с функцией управления воспроизведением (РВС), можно
выбирать желаемое место просмотра с помощью меню, отображаемого на мониторе. (Во время воспро
изведения видео компактдисков с помощью данного меню, некоторые функции, например функция по
втора и поиска фрагмента, могут не работать).

Пример1: DVD диск

Глава 1 Глава 2

Раздел 1 Раздел2 Раздел 3 Раздел 1 Раздел 2

(Пример 2: аудио/видео компактдиск

Фраг
мент 1

Фраг
мент2

Фраг
мент3

Фраг
мент 4

4

Фраг
мент 5

ПОДГОТОВКА

Перед использованием пульта дистанционного
управления:

• Направьте пульт дистанционного управления на

сенсор на основном аппарате. Убедитесь, что
между ними нет препятствий.

•

При поступлении сигнала на сенсор
дистанционного управления пульта
дистанционного управления индикатор сенсора
дистанционного управления начинает мигать.

Индикатор сенсора
дистанционного
управления

• Не подвергайте сенсор дистанционного управ

ления действию сильного света (прямых сол
нечных лучей или искусственного освещения).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Храните батареи в месте, недоступном для детей.

Если ребенок случайно проглотил батарею, немед­ленно вызовите врача.

• Не подзаряжайте, не закорачивайте, не разбирай-

те и не нагревайте батареи и не бросайте их в
огонь.
Любое из этих действий может вызвать раскол
батарей и пожар.

• Не оставляйте батареи в непосредственной близо-

сти от других металлических изделий.
Любое из этих действий может вызвать нагрева­ние, раскол батарей и пожар.

• Выбрасывая батареи, заверните их в изоляционную

ленту; в противном случае, батареи могут излу­чать тепло, расколоться и вызвать пожар.

• Не протыкайте батареи пинцетом или подобными

инструментами.
Это может вызвать нагревание батарей, их рас­кол и привести к пожару.

Сенсор дис
танционного
управления

Загрузка батареи

При уменьшении эффективности действия пульта
дистанционного управления, замените батарею.

1. Выньте держатель батареи.

1) Шариковой ручкой или другим подобным
предметом нажмите в направлении, обо
значенном стрелкой.

2) Выньте держатель батареи.

(Обратная
сторона)

2. Замените батарею.

Поместите батарею в отделение стороной с
«+» вверх, так, чтобы она была плотно встав
лена в держатель.

Литиевая круг
лая батарея
(номер изде
лия: CR2025)

3. Вставьте держатель на место.

Вставьте держатель для батареи обратно, на
жимая на него до тех пор, пока не услышите
характерный щелчок.

(Обратная
сторона)

5

ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

В данном руководстве для обозначения использу
емых дисков применяются следующие логотипы:

Перед началом любой операции выполните следующее:

• Проверьте соединения между телевизором и

ресивером автомобиля.

• Включите телевизор и ресивер.

• Выберите на ресивере в качестве источника

воспроизведения данный аппарат (дополни
тельный или внешний вход).

• Выберите соответствующий вход, к которому

подключен данный аппарат.

• При воспроизведении DVD диска настройки

меню установки можно изменить по соб
ственному предпочтению (см. стр. 2028).

Если при нажатии какойлибо кнопки на
экране появилось обозначение

чит, что диск не может выполнить ту операцию,
которую вы пытаетесь произвести.

, это зна

6

Начало воспроизведения

1 Для включения питания нажмите POWER

OO

O/ I.

OO

Загорятся индикаторы над кноп
ками аппарата.

2 Нажмите кнопку OPEN на аппарате.

Откроется отверстие для загрузки дисков.

Индикатор загрузки
диска.

НЕ открывайте данную крышку вручную.

3 Вставьте диск в отверстие для загрузки.

Диск будет загружен в дан
ный аппарат автоматически.

• Если питание аппа

рата отключено, диск
вставить нельзя.

НЕ вставляйте диск, если индикатор загрузки диска
мигает* или вообще не горит**.
* Индикатор мигает: во время загрузки или изъятия

диска.

** Индикатор не горит: если диск уже загружен.

4 Закройте отделение для загрузки вручную.

Тип диска будет распознан автоматически, и
загорится индикатор типа диска (DVD, VCD/
CD). Воспроизведение начнется автоматичеси.

• На распознавание типа диска требуется не

которое время.

Индикаторы диска

Если во время воспроизведения DVD или видео компакт­диска (VCD) с функцией управления воспроизведения
(РВС) на дисплее появилось меню, обратитесь к разделу

«Воспроизведение с использованием меню» на стр. 12.

Временная остановка воспроизведения

Нажмите P (STEP). Во время воспроизведения
DVD или видео компактдиска на экране будет не
подвижное изображение.

• При повторном нажатии этой кнопки можно

воспроизводить неподвижное изображение по
кадрам (см. стр. 18).

Для возобновления воспроизведения нажмите >.

Для остановки воспроизведения

Нажмите S.

При воспроизведении DVD или
видео компактдиска в памяти

данного аппарата можно сохра
нить последнее место воспроиз
ведения (на экране появляется индикация “S”), и в
следующий раз воспроизведение начнется с этого
места (функция возобновления воспроизведения).

Для изъятия диска

1 Для открытия отверстия для загрузки диска на

жмите OPEN на аппарате.

2 Нажмите кнопку E на аппарате (внутри крышки

отверстия для загрузки). Диск выдвинется из
отделения для загрузки автоматически.

Для поиска отдельного раздела или фрагмента

Во время воспроизведения диска можно перейти
к другому разделу или фрагменту.

• Для перехода вперед к началу следующего

фрагмента нажмите >>I.
При каждом повторном нажатии этой кнопки
происходит переход к началу следующего
фрагмента и начинается воспроизведение это
го фрагмента.

• Для перехода назад к началу текущего фраг

мента нажмите I<<.
При каждом повторном нажатии этой кнопки
происходит переход к началу предыдущего
фрагмента и начинается воспроизведение это
го фрагмента.

Нажав и удерживая нажатой эту кнопку, можно
быстро перемотать диск вперед (кнопка >>I) или
назад (кнопка I<<).

Прослушивание в наушниках

1 Вставьте наушники в разъем PHONES на дан

ном аппарате.

2 Удерживая нажатой кнопку SHIFT (S), нажмите

H/P VOL , или H/P VOL . для настройки гром

кости наушников.

НЕ используйте наушники во время вождения,
так как отсутствие слышимости внешних зву
ков очень опасно.

Относительно звуковых сигналов, выходящих
из задних разъемов

• Через разъем AUDIO (L/R):

Выходят аналоговые стерео сигналы.
При воспроизведении источника, закодиро
ванного в формате Dolby Digital* (
или MPEG Audio, многоканальные сигналы
смешиваются, и их число уменьшается до
двух – правого и левого фронтальных кана
лов, а затем они выходят из аппарата.
 Звуковой сигнал, записанный в формате

DTS Digital Surround** (
ти нельзя.

• Через разъем DIGITAL OUT:

Через данный разъем выходят цифровые
сигналы (линейный РСМ, Dolby Digital, DTS
Digital Surround) (более подробную информа
цию см. на стр. 35).
Для воспроизведения многоканальных звуко
вых сигналов, таких как Dolby Digital и DTS
Digital Surround, подключите к данному тер
миналу усилитель или декодер, совместимый
с данным типом многоканальных сигналов, и
правильно установите значение параметра
«DIGITAL OUT» (см. стр. 22).
 При воспроизведении источника, записан

ного в формате MPEG Audio, многоканаль
ные сигналы смешиваются, и их число
уменьшается до двух – правого и левого
фронтальных каналов, а затем они выходят
из аппарата.

) воспроизвес

)

* Произведено под лицензией Dolby Laboratories. «Dolby»

и двойной символ D являются торговыми марками
Dolby Laboratories.
Конфиденциальные неопубликованные работы.
©1992 – 1997 Dolby Laboratories, Inc. Все права защи­щены.

** «DTS» и «DTS Digital Out» являются торговыми мар-

ками компании Digital Theater Systems, Inc.

7

Отображение экранного меню

Если в аппарат загружен диск, то на дисплее мож
но отобразить следующую информацию:

Для отображения информации о диске нажми
те кнопку DISPLAY(D)/TIME.

При каждом нажатии этой кнопки
на экране появляется следующая

экранная строка.
Если загружен видео компактдиск
или просто компактдиск:

Если загружен DVD диск:

...

Если загружен Видео компактдиск или
компакт диск:

Экранная строка исчезает.

* Данная информация появляется только в том

случае, если загружен видео компактдиск.

Об индикации в экранной строке

Индикация, отображаемая в экранной строке, за
висит от типа диска и сигналов, записанных на
загруженном диске.

Если загружен DVD диск:

é : Текущая глава и общее число глав на диске.

(Пример: воспроизводится 1ая глава из
трех записанных).

ö :Текущий раздел и общее число разделов,

записанных на диске.
(Пример: воспроизводится 1ый раздел из
25ти записанных).

ó :Время воспроизведения или оставшееся

время.
(Пример: время воспроизведения данной
главы. Более подробную информацию см.
на стр. 9).

ê :Обозначает, имеются ли на диске изобра

жения, записанные с разным ракурсом.
(Пример: если на диске изображение за
писано только под одним главным ракур
сом. Более подробную информацию см. на
стр. 11).

å :Текущий режим эксплуатации.

(Пример: эта индикация отображается во
время воспроизведения диска.)

Экранная строка исчезает.

8

í :Указывает, записаны ли на диске субтитры.

(Пример: если на диске субтитры не запи
саны. Более подробную информацию см.
на стр. 10).

ã :Текущий выбранный язык озвучания и об

щее число языков озвучания, записанных
на диске.
(Пример: единственным записанным язы
ком озвучания на диске является английс
кий «ENGLISH». Более подробную инфор
мацию см. на стр. 11).

ø :Режим звучания – Линейный РСМ (стерео),

Dolby Digital и DTS Digital Surround.
(Пример: загружен диск, записанный в
формате Dolby Digital).

ù :Режим повторного воспроизведения.

(Пример: если режим повторного воспро
изведения отключен. Более подробную ин
формацию см. на стр. 16).

Просмотр времени воспроизведения

На экране можно также отобразить время, про
шедшее с начала воспроизведения или оставшее
ся время.

Для отображения на экране экранной строки и

для изменения информации о времени вос
произведения нажмите DISPLAY (D)/TIME, одно

временно удерживая нажатой кнопку SHIFT (S).

При каждом нажатии этой кнопки в экранной
строке происходит изменение информации о вре
мени воспроизведении.

Если загружен DVD диск:

Если загружен Видео компактдиск или

компактдиск:

* Данная информация появляется только в том

случае, если загружен видео компактдиск.

é :Текущий фрагмент и общее число фрагментов,

записанных на диске.
(Пример: воспроизводится 1ый фрагмент из трех
записанных).

ö :Время воспроизведения или оставшееся время.

(Пример: время воспроизведения данного фраг
мента. Более подробную информацию см. в колон
ке справа).

ó :Режим повторного воспроизведения.

(Пример: если режим повторного воспроизведе
ния отключен. Более подробную информацию см.
на стр. 16 и 17).

ê :Появляется только если загружен видео компакт

диск.
Указывает, имеет ли загруженный видео компакт
диск функцию управления воспроизведением
(РВС) или не имеет этой функции (РВС).

å :Текущий режим эксплуатации.

(Пример: эта индикация отображается во время
воспроизведения диска.)

Время, прошедшее с начала воспроизведения текущей

главы =

Оставшееся время воспроизведения текущей главы =
Время, прошедшее с начала воспроизведения текущего
раздела =
Оставшееся время воспроизведения текущего раздела =
(Назад в начало)

Если загружен Видео компактдиск или ком

пактдиск:

Время, прошедшее с начала воспроизведения текущего
фрагмента =
Оставшееся время воспроизведения текущего фрагмента =
Время, прошедшее с начала воспроизведения текущего
диска =
Оставшееся время воспроизведения текущего диска ➡
(Назад в начало)

Для удаления экранной строки нажмите кнопку
DISPLAY(D)/TIME два раза во время воспроизве

дения DVD диска или один раз во время воспро
изведения видео компактдиска или просто ком
пактдиска.

• Для удаления экранной строки нет необходи

мости удерживать нажатой кнопку SHIFT (S).

9

РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD ДИСКА

На некоторых DVD дисках записано несколько
языков озвучания, несколько языков субтитров и
несколько ракурсов, под которыми снято изобра
жение.

На диске записаны субтитры. Но
мер внутри данного обозначения
указывает на скольких языках за
писаны субтитры.

На диске записано несколько
языков озвучания. Номер внутри
данного обозначения указывает
сколько языков озвучания запи
сано на диске.

На диске имеются сцены, запи
санные под разным ракурсом. Но
мер внутри данного обозначения
указывает общее число ракурсов,
записанных на данном диске.

Выбор субтитров

Во время воспроизведения диска, на котором
имеются субтитры, записанные на разных языках,
можно выбрать язык, на котором будут отобра
жаться субтитры на экране.

• Язык, на котором будут отображаться субтитры,

можно установить по умолчанию (см. стр. 21).

Выберите желаемый язык субтитров.

На экране появится строка эк
ранного меню. Изменение языка
субтитров происходит при каж
дом нажатии этой кнопки.

10

Пример: если на диске субтитры записаны на трех
языках – английском, французском и испанском, а
также имеется функция отключения субтитров (OFF).

Для удаления экранной строки, нажмите кнопку
DISPLAY(D)/TIME.

Выбор языка озвучания

Во время воспроизведения диска, на котором за
писано несколько языков озвучания (звуковых
фрагментов), можно выбрать тот язык, на котором
будет идти фильм.

• Язык, на котором будет озвучиваться фильм,

можно установить по умолчанию (см. стр. 20).

Выберите желаемый язык озвучания.

На экране появится строка экран
ного меню. Изменение языка озву
чания происходит при каждом на
жатии этой кнопки.

Выбор просмотра под разными
ракурсами

Во время воспроизведения диска, на котором
имеются сцены, записанные под разным ракур
сом, можно посмотреть одну и туже сцену с раз
ных ракурсов.

Выберите желаемый ракурс.

На экране появится строка экран
ного меню. Изменение ракурса
происходит при каждом нажатии
этой кнопки.

Пример: если на диске имеются сцены,
записанные под тремя ракурсами.

Пример: если на диске звук записан на трех язы
ках – английском, французском и испанском.

Для удаления экранной строки, нажмите кнопку
DISPLAY(D)/TIME.

Для удаления экранной строки, нажмите кнопку
DISPLAY(D)/TIME.

11

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МЕНЮ

Режимы меню

Воспроизведение с использованием меню воз
можно в случае, если воспроизводится DVD диск
с функциями управления им при помощи меню,
или видео компактдиск с функцией РВС.

Во время воспроизведения DVD диска:

На DVD дисках обычно записаны собственные
меню или списки глав. В меню обычно содержится
самая различная информация о диске и воспро
изводимых сценах. С другой стороны, в списке
глав обычно приводятся названия записанных ки
нофильмов и песен.

1 Нажмите MENU/SETUP или TITLE.

На экране появится меню или список глав.

2 Выберите желаемый параметр из меню

или из списка глав с помощью кнопок
курсоров (,/./>/<) и нажмите ENTER.

На аппарате начнется воспроизведение выб
ранного параметра.

12

• При воспроизведении некторых дисков для

выбора параметров можно также восполь
зоваться цифровыми кнопками, соответ
ствующими номеру, выбранного параметра.

Для удаления меню или списка глав

Нажимайте кнопку RETURN до тех пор, пока
меню или список не исчезнут с экрана.

• Если на экране после нажатия кнопки

MENU в пункте 1 появилось обозначение

, это значит, что на диске нет меню.

• Если на экране после нажатия кнопки

TITLE в пункте 1 появилось обозначение

, это значит, что на диске нет списка глав.

Во время воспроизведения видео
компактHдиска:

С помощью функции управления воспроизведени
ем предоставляется возможность управления ви
део компактдиском посредством меню.
Во время начала воспроизведения меню появля
ется на экране автоматически.

• Меню может представлять собой список пара

метров, разделенные экраны, или некоторые
движущиеся изображения (см. рисунок «Кон
цепция функции управления воспроизведени
ем» справа).

Выберите желаемый параметр меню.

• Если на экране отображается список парамет

ров, для выбора желаемого параметра нажмите
соответствующую цифровую кнопку.

• Если на экране отображена индикация «>» или

«SELECT», нажмите > (или ENTER, если кнопка
> не функционирует).

Как выбрать параметр с помощью цифро
вых кнопок

• Для выбора номера 5, нажмите 5, затем

ENTER.

• Для выбора номера 10, нажмите 1,0, затем

ENTER.

• Для выбора номера 23, нажмите 2,3, затем

ENTER.

Обычно воспроизведение начинается с выб
ранного фрагмента.

• Для включения/выключения воспроизведе

ния с функцией РВС можно также повторно
нажимать кнопку MENU/SETUP.

Концепция функции управления
воспроизведением

Нажмите
RETURN

Экранное
меню

Подменю

ДвижущееH
ся изобраH
жение

Подменю

Подменю

Нажмите
RETURN

ДвижущееH
ся изобраH
жение

ДвижущееH
ся изобраH
жение

ДвижущееH
ся изобраH
жение

ДвижущееH
ся изобраH
жение

ДвижущееH
ся изобраH
жение

ДвижущееH
ся изобраH
жение

Нажмите
RETURN

• Для отмены неправильно введенного числа

нажмите CLEAR (C).
При каждом нажатии этой кнопки будет сти
раться последняя введенная цифра.

Для возврата в предыдущее меню

Нажмите RETURN .

Для отмены воспроизведения с функцией РВС

Управление диском с помощью меню (функция
РВС) можно отменить:

1 Для остановки воспроизведения нажмите S.
2 Для выбора фрагмента нажмите цифровые

кнопки, а затем ENTER.

ДвижущееH
ся изобраH
жение

13

ФУНКЦИИ ПОИСКА

Поиск определенного места на
диске

Во время воспроизведения диска можно найти на
нем желаемое место с помощью функции поиска
вперед/назад.

Поиск вперед

Для быстрого перехода к разделу или фраг
менту вперед нажмите >> во время воспроизве

дения диска.

При каждом нажатии этой кнопки
скорость поиска изменяется сле
дующим образом:

14

(Низкая скорость
поиска)

(Обычное воспроизведение)

При воспроизведении DVD или

видео компактHдиска

• Во время поиска с высокой скоростью нет звука.

• Если звуковой сигнал во время поиска на низкой

скорости включен (установлен на значение ON),
то во время поиска на низкой скорости есть звук
(см. стр. 24).

(Высокая скорость
поиска)

Обратный поиск

Для быстрого перехода к разделу или фраг
менту назад нажмите << во время воспроизве

дения диска.

При каждом нажатии этой кнопки
скорость обратного поиска изме
няется следующим образом:

(Низкая скорость
обратного поиска)

(Обычное воспроизведение)

При воспроизведении DVD или видео компактHдиска

Во время обратного поиска нет звука.

(Высокая скорость
обратного поиска)

Прямой переход к определенному
месту диска

Приведенные ниже режимы поиска можно ис
пользовать для перехода к определенному месту
диска непосредственно во время воспроизведе
ния последнего.

• Для DVD диска: поиск главы, поиск раздела и

поиск во времени

• Для видео компактдиска и обычного компакт

диска: поиск фрагмента и поиск по времени

1 Нажмите SEARCH MODE (M) для выбора

режима поиска.

На экране появится экранная строка.

При воспроизведении DVD диска:

Поиск главы

При воспроизведении видео компактдиска
или компактдиска:

Поиск
фрагмента

* Поиск по времени может проводиться только в рам-

ках текущей главы (для DVD диска) или текущего
фрагмента (для видео компакт-диска или обычного
компакт-диска).

Если режим поиска отключен

Вы можете использовать цифровые кнопки для не­посредственного выбора номера главы (для DVD) и
номера фрагмента (для видео компакт-диска или
обычного компакт-диска).

Поиск
раздела

Отмена

Отмена

Поиск по
времени*

Поиск по
времени*

2 Для выбора желаемой главы, раздела,

фрагмента или времени воспроизведения
нажмите соответствующие цифровые
кнопки, а затем ENTER.

На аппарате начнется воспроизведение выб
ранного элемента.

Как ввести номер главы, раздела и фраг
мента

Нажмите цифровые кнопки, соответствую
щие желаемому номеру, а затем для начала
воспроизведения нажмите ENTER.

• Для выбора номера 5, нажмите 5, затем

ENTER.

• Для выбора номера 10, нажмите 1,0, затем

ENTER.

• Для выбора номера 23, нажмите 2,3, затем

ENTER.

Как ввести время воспроизведения

Для ввода времени воспроизведения нажми
те цифровые кнопки, а затем для начала вос
произведения в выбранном месте нажмите
ENTER.

• Для ввода значения «00:45:23» нажмите

4,5,2,3, затем ENTER.

• Для ввода значения «01:23:45» нажмите

1,2,3,4,5, затем ENTER.

• Для отмены неправильно введенного числа

нажмите CLEAR (C).
При каждом нажатии этой кнопки будет
стираться последняя введенная цифра.

Для удаления экранной строки нажмите
DISPLAY(D)/TIME.

15

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Повторное воспроизведение

Повторное воспроизведение

С помощью данной функции можно повторно вос
произвести раздел, фрагмент или диск.

Для входа в режим повторного воспроизведе
ния во время воспроизведения или паузы
диска нажмите REPEAT ( )/AB RPT.

Появится экранная строка.
Каждый раз при нажатии этой кноп
ки индикация режима повторного
воспроизведения изменяется в сле
дующем порядке:

При воспроизведении DVD диска:

Повтор раздела

Повторное воспроизведение отключено

• Повтор раздела: повторяется текущий раздел.

• Повтор главы: повторяется текущая глава.

• Отключение режима повторного воспроизве

дения: режим повтора отменяется.

* При воспроизведении некоторых DVD дисков ре-

жим повторного воспроизведения может быть
отменен самим диском.

При воспроизведении видео компактдиска:

Повтор фрагмента Повтор диска

Повтор главы

16

Повторное воспроизведение отключено

• Повтор фрагмента: повторяется текущий
фрагмент.

• Повтор диска: повторяется текущий диск.

• Отключение режима повторного воспроизве

дения: режим повтора отменяется.

* При воспроизведении видео компакт-диска с

функцией РВС режимом повторного воспроиз­ведения воспользоваться нельзя.

При воспроизведении компактдиска:*

Повтор диска

• Повтор диска: повторяются все фрагменты

на диске.

• Повтор фрагмента: повторяется текущий

фрагмент.

* В начале воспроизведения компакт-диска первым все-

гда включается режим повтора диска.

Для удаления экранной строки нажмите
DISPLAY (D)/TIME.

Повтор фрагмента

2 Удерживая нажатой кнопку SHIFT (S), сно

ва нажмите REPEAT (
бора конечной точки фрагмента.

Индикация режима повторного воспроизведе
ния изменится так, как показано ниже, и начнет
ся повторное воспроизведение отрывка АВ.
Аппарат автоматически находит точку А и на
чинает повторно воспроизводить отрывок
между точками А и В.

)/AB RPT для вы

Повтор отрывка АHВ

Во время воспроизведения диска можно выбрать
отрывок фрагмента, который вы хотите повторить.

• При воспроизведении DVD диска данной функ

цией нельзя воспользоваться для воспроизве
дения отрывка, лежащего между разными раз
делами или главами.

1 Для выбора начальной точки отрывка, на

жав, и удерживая нажатой кнопку SHIFT
(S), нажмите кнопку REPEAT (

На экране появится экранная строка, и инди
кация режима повторного воспроизведения
изменится следующим образом:

)/AB RPT.

Пример: при просмотре изображения.

Для отмены повторного воспроизведения от
рывка АВ нажав и удерживая нажатой кнопку
SHIFT (S), нажмите один раз кнопку REPEAT (
AB RPT.

Для удаления экранной строки нажмите
DISPLAY (D)/TIME.

Если во время нажатия в пункте 1 кнопки
REPEAT (
обозначение

рывок нельзя воспроизвести повторно.

• При воспроизведении некоторых DVD дисков

режимом повторного воспроизведения от
рывка АВ нельзя воспользоваться даже в
рамках одного раздела. Это связано со
структурой диска и не является неисправно
стью аппарата.

)/AB RPT на дисплее появилось

, это значит, что выбранный от

)/

17

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СПЕЦЭФФЕКТОВ

Замедленное воспроизведение

Во время воспроизведения DVD диска или видео
компактдиска можно воспользоваться режимом
замедленного воспроизведения.

Для начала воспроизведения в замедленном
режиме нажмите во время воспроизведения DVD

диска или видео компактдиска кнопку SLOW.

При каждом нажатии этой кнопки ско
рость замедленного воспроизведения
изменяется в следующем порядке:

(Обычное вос
произведение)

Для возобновления обычного воспроизведения

Нажимайте кнопку SLOW повторно до тех пор,
пока воспроизведение не возобновится в обыч
ном режиме.

Воспроизведение по кадрам

18

В данном аппарате можно воспользоваться режи
мом воспроизведения кадра за кадром (в прямом
направлении).

1 Во время воспроизведения один раз на

жмите P STEP.

На экране появится неподвижное
изображения.

2 Для воспроизведения изображения по кад

рам повторно нажимайте кнопку P STEP.

При каждом нажатии этой кнопки
изображение прокручивается на
один кадр вперед.

Для возобновления обычного воспроизведения

Нажмите >.

Увеличение изображения

С помощью данной функции во время воспроиз
ведения DVD или видео компактдиска можно уве
личить какуюлибо отдельную часть изображения.

• Можно выбрать начальную точку увеличения и

настроить, как будет перемещаться увеличен
ный участок изображения (см. стр. 27).

1 Нажмите ZOOM для увеличения изобра

жения.

При каждом нажатии этой кноп
ки изображение увеличивается:

Отмена

2 Переместите увеличенный фрагмент

изображения на экране с помощью кно
поккурсоров (,/./>/<).

Для отмены увеличения нажимайте кнопку
ZOOM повторно до восстановления на экране

обычного размера изображения.

Пример: выбрано увеличение в два раза

При воспроизведении видео компактHдиска

Изображение можно увеличить только в два раза.

19

МЕНЮ НАСТРОЙКИ DVD ДИСКА

С помощью меню настройки можно сохранить в
памяти аппарата язык субтитров, язык озвучания
и другие параметры, которые будут устанавли
ваться на нем по умолчанию.

• Меню настройки DVD диска выводится на экран

только во время остановки диска.

Настройка языка озвучания,
устанавливаемого по умолчанию

Здесь можно выбрать язык озвучания, который
будут устанавливаться по умолчанию при включе
нии диска.
Однако, иногда в качестве языка, устанавливае
мого по умолчанию, может быть автоматически
выбран оригинальный язык, на котором записан
диск. Это происходит в следующих случаях:
 если выбранный вами язык не записан на диске.
 если диск запрограммирован на воспроизведе

ние на оригинальном языке.

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.
(В нем следует выделить параметр
«LANGUAGES» (Языки)).

.

20

2 Нажмите ENTER.

Появится меню языков. (Теперь следует выде
лить параметр «AUDIO» (Звук)).

3 Снова нажмите ENTER.

Появится меню выбора языка озвучания.

4 Для выбора желаемого языка нажмите

кнопкукурсор . (или ,), а затем нажмите
ENTER.

• Для воспроизведения

диска на его ориги
нальном языке выбе
рите «ORIGINAL».

Если языка, на котором вы хотите прослушать
диск, нет на экране, выполните следующее:
1 Нажмите , или . и выберите «OTHERS»

(Другой).

2 Нажмите ENTER.
3 Для ввода желаемого кода языка воспользуй

тесь цифровыми кнопками.

• См. раздел «Коды языков» на стр. 30.

Пример: для выбора в качестве значения, ус

танавливаемого по умолчанию,
финского языка, нажмите 7,0,7,3, а
затем ENTER.

• Для отмены неправильно введенной цифры

нажмите CLEAR (C).
При каждом нажатии этой кнопки удаляется
последняя введенная цифра.

Для удаления меню настройки с экрана, нажав
кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

Настройка языка субтитров,
устанавливаемого по умолчанию

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.
(В нем следует выделить параметр
«LANGUAGES» (Языки)).

2 Нажмите ENTER.

Появится меню языков.

3 Нажмите , или . и выберите «SUBTITLE»

(Субтитры) и снова нажмите ENTER.

Появится меню выбора языка субтитров.

Здесь можно выбрать язык, на котором будут по
казываться субтитры по умолчанию.
Однако, иногда в качестве языка, устанавливае
мого по умолчанию, может быть автоматически
выбран оригинальный язык, на котором были за
писаны субтитры. Это происходит в следующих
случаях:
 если выбранный вами язык не записан на диске.
 если диск запрограммирован на воспроизведе

ние на оригинальном языке.

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN .

4 Для выбора желаемого языка субтитров

нажмите кнопкукурсор . (или ,), а затем
нажмите ENTER.

• Для показа субтитров

на том же языке, кото
рый был установлен по
умолчанию в качестве
языка озвучания, вы
берите «AUTO».

Если языка, на котором вы хотите смотреть
субтитры, нет в списке, обратитесь к колонке

слева.

Для удаления меню настройки с экрана, нажав
кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

21

Настройка языка меню диска,
устанавливаемого по умолчанию

Здесь можно выбрать язык, на котором будет по
умолчанию отображаться меню.
Однако, иногда в качестве языка, устанавливаемо
го по умолчанию, может быть автоматически выб
ран оригинальный язык, на котором было записано
меню диска. Это происходит в следующих случаях:
 если выбранный вами язык не записан на диске.
 если диск запрограммирован на воспроизведе

ние на оригинальном языке.

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN

.

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.
(В нем следует выделить параметр
«LANGUAGES» (Языки)).

2 Нажмите ENTER.

Появится меню языков.

4 Для выбора желаемого языка меню на

жмите кнопкукурсор . (или ,), а затем
нажмите ENTER.

Если языка, на котором вы хотите отобра
зить меню, нет в списке, обратитесь к стр. 21.

Для удаления меню настройки с экрана, нажав

кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

Настройка цифрового выходного
аудио сигнала

При подключении усилителя или декодера к
разъему DIGITAL OUT, необходимо правильно ус
тановить его значение – STREAM, LPCM или OFF
(см. шаг 3).

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN .

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.

3 Нажмите . или , и выберите «DISC MENU»

(Меню диска) и снова нажмите ENTER.

Появится меню выбора языка меню.

22

2 Нажмите . или , и выберите «AUDIO» и

снова нажмите ENTER.

На экране появится аудио меню. (Следует
выбрать параметр «DIGITAL OUT»).

3 Нажмите ENTER.

Появится меню выбора выходного цифрового
сигнала.

4 Нажмите . (или ,) и выберите соответ

ствующий выходной сигнал, а затем на
жмите ENTER.

Настройка коэффициента сжатия

Во время воспроизведения источника, записан
ного в формате Dolby Digital, можно установить
коэффициент сжатия динамического диапазона
(разницы между максимальным и минимальным
уровнем звукового сигнала). Этой функцией удоб
но пользоваться при прослушивании на низком
уровне громкости.

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN

.

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.

• STREAM: Выберите это значение при под

ключении усилителя или декоде
ра, совместимого с форматом
Dolby Digital и DTS Digital Surround.

• LPCM: Выберите это значение при под

ключении усилителя или декоде
ра, совместимого с форматом
Dolby Digital и MPEG Audio.

• OFF: Выберите это значение, если ис

пользуются аналоговые разъемы
AUDIO L/R на задней панели.

Только при установке данного
значения вы сможете насла
диться оригинальным высокока
чественным звучанием диска с
частотой дискретизации 96 кГц
через разъемы AUDIO L/R. (Из
разъема DIGITAL OUT звуковой
сигнал выходить не будет).

Более подробную информацию о выходных
сигналах см. на стр. 35.

Для удаления меню настройки с экрана, нажав
кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

2 Нажмите . (или ,) и выберите «AUDIO» и

снова нажмите ENTER.

На экране появится аудио меню.

3 Нажмите . (или ,) и выберите

«COMPRESSION» (Сжатие), а затем нажми
те ENTER.

На экране появится меню выбора коэффици
ента сжатия.

23

4 Нажмите . (или ,) и выберите желаемое

значение, затем нажмите ENTER.

2 Нажмите . (или ,) и выберите «AUDIO» и

снова нажмите ENTER.

На экране появится аудио меню.

• FULL: Коэффициент сжатия не применя

• STANDARD: Устанавливается небольшой

• NIGHT: Устанавливается максимально

Для удаления меню настройки с экрана, нажав
кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

ется (диск воспроизводится в пол
ном динамическом диапазоне).

коэффициент сжатия динамичес
кого диапазона.

большой коэффициент сжатия
динамического диапазона (реко
мендуется при прослушивании
на низком уровне громкости).

Настройка выходного аудио
сигнала во время поиска на
низкой скорости

Во время воспроизведения дисков DVD или VCD с
поиском на низкой скорости звук воспроизведе
ния можно оставлять включенным или выключать.

• Во время воспроизведения компактдиска с

функцией поиска на низкой скорости звук слы
шится всегда, независимо от установленного
значения.

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN

.

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.

3 Нажмите . (или ,) и выберите «AUDIO

DURING >>», а затем нажмите ENTER.

На экране появится меню выбора включения/
выключения звука.

4 Нажмите . (или ,) и выберите желаемое

значение, затем нажмите ENTER.

• ON: Во время воспроизведения с по

иском на низкой скорости звук
включен*.

• OFF: Во время воспроизведения с по

иском на низкой скорости звук
выключен.

* Некоторые звуки могут быть не слышны.

Для удаления меню настройки с экрана, нажав
кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

24

Настройка типа монитора

Установите тип монитора при просмотре широко
экранного изображения.

• Данное значение эффективно только при вос

произведении DVD диска, записанного в широ
коэкранном формате 16:9.

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN

.

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.

2 Нажмите . (или ,) и выберите «DISPLAY»

и снова нажмите ENTER.

На экране появится меню дисплея. (Следует
выбрать параметр «MONITOR TYPE» (Тип мо
нитора).

• 4:3 LETTER BOX: Устанавливается при

подключении к данному аппарату обычного
телевизора с форматом изображения 4:3.
При воспроизведении широкоэкранного
изображения, записанного на DVD видео
диске, изображение отображается на экра
не с полосами вдоль верхней и нижней час
тей экрана.

• 4:3 PAN SCAN: Устанавливается при под

ключении к данному аппарату обычного те
левизора с форматом изображения 4:3.
При воспроизведении широкоэкранного
изображения, записанного на DVD видео
диске, черные полосы не появляются, од
нако часть картинки с левой и правой сто
роны экрана автоматически срезается.

• 16:9 WIDE: Устанавливается при подклю

чению к данному аппарату широкоэкранно
го телевизора с форматом 16:9.

3 Нажмите ENTER.

На экране появится меню выбора типа мони
тора.

4 Нажмите . (или ,) и выберите желаемое

значение, затем нажмите ENTER.

•

Даже если выбрано значение «4:3 PAN SCAN»,
то в некоторых случаях при воспроизведении DVD
диска формат экрана может измениться на фор
мат «4:3 LETTERBOX». Это зависит от того, как за
писан и запрограммирован DVD диск.

• Если диск (или отдельные участки диска)

записаны в формате 4:3, то данное значе
ние не эффективно. Изображение будет вы
водиться в полном формате 4:3 или формате
4:3 Letterbox.

Для удаления меню настройки с экрана, на
жав кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой,
нажмите MENU/SETUP.

25

Настройка скрытых титров

На некоторых дисках записаны скрытые титры.
С помощью данной функции можно установить,
выводить ли эти титры на экран или нет.

• Для отображения на телевизионном экране

скрытых титров необходимо иметь телеви
зор со встроенным декодером скрытых тит
ров или подключить к телевизору и данно
му аппарату такой декодер.

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN

.

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.

2 Нажмите . (или ,) и выберите «DISPLAY»

и снова нажмите ENTER.

На экране появится меню дисплея.

4 Нажмите . (или ,) и выберите желаемое

значение, затем нажмите ENTER.

• ON: В начале воспроизведения скрытые

титры выводятся на экран.

• OFF: Скрытые титры не выводятся на эк

ран в начале воспроизведения.

Для удаления меню настройки с экрана, нажав
кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

Изменение цвета экранного меню

С помощью данного параметра можно выбрать же
лаемый цвет (желтый, зеленый, синий или крас
ный) экранной строки, отображаемой на дисплее.

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN

.

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.

3 Нажмите . (или ,) и выберите «CLOSE

CAPTION» (Скрытые титры), а затем на
жмите ENTER.

На экране появится меню включения/выклю
чения скрытых титров.

26

2 Нажмите . (или ,) и выберите «DISPLAY»

и снова нажмите ENTER.

На экране появится меню дисплея.

3 Нажмите . (или ,) и выберите «COLOR

SCHEME» (цвет строки), а затем нажмите
ENTER.

4 Нажмите . (или ,) и выберите желаемый

цвет, затем нажмите ENTER.

Для удаления меню настройки с экрана, нажав
кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

Настройка параметров увеличения

С помощью данной функции можно установить
желаемые значения параметра увеличения (где
начинать увеличение и как передвигать увеличен
ный участок).

Для возврата в предыдущее меню во время
процесса настройки нажмите RETURN

.

1 Нажав и удерживая нажатой SHIFT (S), на

жмите MENU/SETUP.

На экране появится меню настройки.

2 Нажмите . (или ,) и выберите «DISPLAY»

и снова нажмите ENTER.

На экране появится меню дисплея.

3 Нажмите . (или ,) и выберите «ZOOM

SETUP», а затем нажмите ENTER.

Появится меню выбора значений параметра
увеличения. (Следует выбрать параметр
«START POINT» (начальная точка)).

27

4 Снова нажмите ENTER.

Появится меню выбора начальной точки.

7 Нажмите . (или ,) и выберите желаемое

значение, а затем нажмите ENTER.

Здесь можно выбрать скорость перемещения
увеличенной части изображения.

5 Нажмите . (или ,) и выберите желаемое

значение, затем нажмите ENTER.

Выберите начальную точку увеличения изоб
ражения.

•

UPPER LEFT: При нажатии кнопки ZOOM бу

• CENTER: При нажатии кнопки ZOOM будет

• LAST POINT: При нажатии кнопки ZOOM бу

дет сначала увеличиваться верх
няя левая часть изображения.

сначала увеличиваться централь
ная часть изображения.

дет сначала увеличиваться пос
ледняя увеличенная часть изоб
ражения.

6 Нажмите . (или ,) и выберите «PAN

SCALE», а затем нажмите ENTER.

Появится меню выбора перемещения увели
ченной части.

• NORMAL: Выбирается для перехода к дру

гой части изображения с обыч
ной скоростью.

• ROUGH: Выбирается для быстрого пере

хода к другой части изображения
(грубое перемещение).

• FINE: Выбирается для медленного пе

рехода к другой части изображе
ния (точное перемещение).

Для удаления меню настройки с экрана, нажав
кнопку SHIFT (S) и удерживая ее нажатой, нажми
те MENU/SETUP.

28

УХОД

Уход за дисками

Как обращаться с дисками

Вынимая компактдиск из футляра, нажмите на
центральную ось коробки и выньте диск, придер
живая его за края.

• Держите компактдиски за края. Не дотраги

вайтесь до его поверхности.
Кладя компактдиска
в футляр, аккуратно
наденьте диск на цен
тральную ось (вверх
надписью).

• После использова

ния кладите ком

пактдиски в

футляр.

Очистка компактH
дисков

У загрязненного ком
пактдиска воспроиз
ведение не будет ка
чественным. Если
компактдиск загряз
нился, протрите его
мягкой тканью, дви
жениями от центра к
краям.

Воспроизведение ноH
вых компактHдисков

У новых компактдис
ков бывают неровнос
ти по внутреннему и
внешнему краю. При
использовании такого
компактдиска, аппа
рат произведет его выброс.
Чтобы выровнять края, потрите их карандашом
или шариковой ручкой.

Центральная ось

Конденсация влаги

Конденсат может осесть на линзе в проигрывате
ле компактдисков в следующих случаях:

• После запуска обогревателя в автомобиле.

• При наличии большой влажности в автомобиле.

Если это произойдет, проигрыватель компакт
дисков может работать некорректно. В этом слу
чае, выньте компактдиск и оставьте аппарат
включенным на несколько часов, пока влага не ис
парится.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Не устанавливайте в отделение для загрузки 8см

компакт-диски (синглы). Такие компакт-диски ап­парат не сможет «выбросить».

• Не устанавливайте компакт-диски необычной

формы – например, в форме сердца или цветка; в
противном случае, это может привести к сбоям в
работе.

• Не подвергайте компакт-диски воздействию пря-

мых солнечных лучей, высоких температур и боль­шой влажности. Не оставляйте их в автомобиле.

• Для очистки компакт-дисков не используйте ра-

створители (например, спреи, бензин и т.д.).

«Перескакивание» фрагментов

«Перескакивание» фрагментов обычно происходит
на очень плохой дороге. Это не вредит аппарату и
компакт-диску, но может раздражать.
При вождении автомобиля по плохой дороге рекомен­дуется останавливать воспроизведение компакт­дисков.

29

КОДЫ ЯЗЫКОВ

6565 Афар
6566 Абхазский
6570 Африкан
6577 Амфарик
6582 Арабский
6583 Асамес
6589 Амара
6590 Азербайджанский
6665 Башкирский
6669 Белорусский
6671 Болгарский
6672 Бихару
6673 Бисламский
6678 Бенгальский
6679 Тибетский
6682 Бретонский
6765 Каталонский
67779 Корсиканский
6783 Чешский
6789 Уэльский
6865 Датский
6869 Немецкий
6890 Бутани
6976 Греческий
6978 Английский
6979 Эсперанто
6983 Испанский
6985 Баскский
7065 Персидский
7073 Финский
7074 Фиджи
7079 Фаросский
7082 Французский
7089 Фризиа
7165 Ирландский
7168 Шотландский гальс
кий
7176 Галиссийский
7178 Гуарани
7185 Гужурати
7265 Хауса
7273 Хинди
7282 Хорватский
7285 Венгерский
7289 Армянский
7365 Интерлигуа
7375 Инупиак
7378 Индонезийский
7383 Исландский
7384 Итальянский
7385 Эскимосский

7387 Иврит
7465 Японский
7473 Идиш
7487 Джаванес
7565 Грузинский
7575 Казахский
7576 Гренландский
7577 Камбоджийский
7578 Каннадский
7579 Корейский
7583 Кашмири
7585 Курдский
7589 Киргизский
7665 Латинский
7678 Лингала
7679 Лаосский
7684 Литовский
7686 Латвийский
7771 Малагайский
7773 Майори
7775 Македонский
7776 Малайалам
7778 Монглоьский
7779 Молдавский
7782 Марати
7783 Малайский
7784 Малтийский
7789 Бурмез
7865 Науру
7869 Наполи
7876 Голландский
7879 Норвежсикй
7967 Осетинский
7977 Афан Оромо
7982 Арийский
8065 Пенджаби
8076 Польский
8083 Пушто, Пушту
8084 Португальский
8185 Оечуа
8287 РаэтоРоманский
8278 Кирунду
8279 Румынский
8285 Русский
8287 Кения, Руанда
8365 Санскрипт
8368 Синдхи
8371 Сангро
8372 Сербскохорватский
8373 синегальский
8375 Словатский
8376 Словенский

8377 Самоа
8378 Схона
8379 Сомали
8381 Албанский
8382 Сербский
8383 Сисвати
8384 Сесото
8385 Сунданезский
8386 Шведский
8387 Суахили
8465 тамил
8469 Телугу
8471 Таджикский
8472 Тайский
8473 Тигриния
8475 Туркменский
8476 Тагалог
8478 Сетсвана
8479 Тонго
8482 Турецкий
8483 Тсонга
8484 Татарский
8487 Тви
8571 Уйгур
8575 Украинский
8582 Урду
8590 Узбекский
8673 Вьетнамский
8679 Волапук
8779 Волоф
8872 Хоза
8979 Уруба
9065 Зхаанг
9072 Китаский
9085 Зулу

30

ГЛОССАРИЙ

Формат 4:3 LETTER BOX

Это один из способов отображения широкоэкран
ного изображения на экране обычного телевизора
с форматом экрана 4:3. При воспроизведении
широкоэкранного изображения, записанного на
DVD видео диске, изображение отображается на
экране с полосами вдоль верхней и нижней час
тей экрана.

Формат 4:3 PAN SCAN

Это один из способов отображения широкоэкран
ного изображения на экране обычного телевизора
с форматом экрана 4:3. При воспроизведении
широкоэкранного изображения, записанного на
DVD видео диске, черные полосы не появляются,
однако часть картинки с левой и правой стороны
экрана автоматически срезается.

Формат Dolby Digital

Данный формат представляет собой технологию
сжатия цифрового аудио сигнала, разработанную
корпорацией Dolby Laboratories. С помощью спо
соба кодирования Dolby Digital (называемого так
же дискретным 5.1канальным цифровым аудио
форматом) происходит цифровая запись и сжа
тие левого фронтального канала, правого фрон
тального канала, центрального канала, левого ты
лового канала, правого тылового канала и канала
LFE (всего 6 каналов, однако канал LFE считается
дополнительным, 0.1 каналом, поэтому данный
формат и получил название 5.1канальный). Во
избежание помех, каждый канал абсолютно не за
висит от сигналов другого канала, что позволяет
обеспечить высочайшее качество звучания с от
личными стерео и объемными эффектами. Для
воспроизводства оригинальных звуковых сигна
лов необходимо подключить к данному аппарату
усилитель или декодер, совместимый с форма
том Dolby Digital.

Формат DTS Digital Surround

Это еще один дискретный 5.1канальный цифровой
аудио формат, в котором записываются компакт
диски, лазерные диски и DVD диски, разработанный
корпорацией Digital Theatre Systems. По сравнению с
форматом Dolby Digital коэффициент сжатия аудио
данных в данном формате сравнительно низкий, что
позволяет придавать воспроизводимым звукам еще
большую насыщенность и глубину. В результате в
формате DTS Surround Sound создается естествен
ный, мощный и чистый звук. Для воспроизводства
таких сигналов объемного звучания необходимо под
ключить к данному аппарату усилитель или декодер,
совместимый с форматом DTS Digital Surround.

Линейный формат РСМ

Этот формат представляет собой цифровой формат
записи, использующийся на аудио компактдисках.

Формат MPEG Audio

Это формат кодирования аудио сигнала, исполь
зуемый в DVD дисках PAL/SECAM. (Аббревиатура
MPEG означает «Экспертная группа по движущим
ся изображениям» и был первоначально разрабо
тан для сжатия видео сигналов).

Функция управления воспроизведением РВС
(для видео компактHдисков)

Если видео компактдиск имеет функцию управ
ления воспроизведением (РВС), то для управле
ния диском можно воспользоваться экранным
меню и получить неподвижное изображение с вы
соким разрешением.

Частота дискретизации, биты квантования

При преобразовании аналоговых сигналов в циф
ровые, первые делятся на множество точек и
цифр. Этот метод деления называется «дискрети
зация». Частота дискретизации обозначает, на
сколько точек разделана одна секунда – напри
мер, при записи звукового сигнала компактдис
ка, одна секунда делится на 44 100 точек, так как
частота дискретизации обычного компактдиска
равна 44,1 кГц. С другой стороны, число битов
квантования обозначает, какой объем использует
ся для сохранения каждой разделенной точки.
Чем больше это число, тем чище воспроизводи
мый звук.

Главы и разделы (DVD диск)

DVD диск разделяется на несколько глав (боль
шие участки), а каждая глава в свою очередь раз
деляется на разделы (маленькие участки).
Для облегчения доступа к этим участкам, им при
сваиваются номера.

Фрагменты (видео компактHдиски и обычные
компактHдиски)

Видео компактдиски и обычные компактдиски де
лятся на фрагменты. Для облегчения доступа к этим
фрагментам, им присваиваются номера.

31

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

Пульт дистанционного управления

OO

1 Кнопка POWER

II

O/

I (режим ожидания/

OO

II

включение)

2 Кнопки управления диском

S (остановка),
изведение)

3 Кнопки I<</>>I (обратный поиск/поиск

вперед)

4 Кнопки управления меню

,/./</> (курсоры), ENTER

• Кнопки

кнопки H/P VOL (громкость наушников)
при нажатии их совместно с кнопкой
SHIFT (S).

5 Кнопки <</>> (переход назад/вперед)
6 Цифровые кнопки
7 Кнопка SHIFT (S)
8 Кнопка AUDIO

9 Кнопка ANGLE
0 Кнопка SUBTITLE
qa Кнопка DISPLAY (D)/TIME

• Также функционирует как кнопка TIME при

нажатии совместно с кнопкой SHIFT (S).

qs Кнопка MENU/SETUP

• Также функционирует как кнопка SETUP при

нажатии совместно с кнопкой SHIFT (S).

qd Кнопка TITLE
qf Кнопка RETURN
qg Кнопка SLOW
qh Кнопка ZOOM
qj Кнопка REPEAT /AB RPT

• Также функционирует как кнопка AB RPT

при нажатии совместно с кнопкой SHIFT (S).

qk Кнопка SEARCH MODE (M)
ql Кнопка CLEAR (С)

PP

P (пауза) STEP,

PP

,,

..

,/

. также функционируют как

,,

..

>>

> (воспро

>>

32

Панель управления

1 Крышка отделения для загрузки диска
2 Индикатор загрузки диска

При обнаружении аппаратом диска данный
индикатор гаснет.

3 Отверстие для загрузки диска
4 Кнопка E (выброс)
5 Кнопка OPEN
6 Разъем PHONES
7 Кнопка и индикатор

ния/включение)

Данный индикатор загорается при вставле
нии ключа в замок зажигания.

8 Индикаторы диска (DVD/VCD/CD)

Данные индикаторы указывают тип загру
женного диска.

9 Индикатор приема сигналов дистанци

онного управления

Данный индикатор мигает при приеме сиг
налов дистанционного управления.

OO

O/ I (режим ожида

OO

Кнопка и индикатор > (воспроизведение)

0

Данный индикатор загорается при включе
нии питания

qa Кнопка и индикатор S (стоп)

Данный индикатор загорается при включе
нии питания

qs Кнопка и индикатор I<< (обратный поиск)

Данный индикатор загорается при включе
нии питания

qd Кнопка и индикатор >>I (поиск вперед)

Данный индикатор загорается при включе
нии питания

qf Кнопка перезагрузки
qg Дистанционный сенсор

33

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Иногда возникающие неисправности кажутся достаточно серьезной проблемой, но на самом деле тако
вой не являются. Перед тем, как позвонить в сервисный центр, сначала обратитесь к представленной
ниже таблице и ознакомьтесь с возможными неисправностями и способами их устранения.

Неисправность

• После загрузки диска воспроиз
ведение не начинается.

• Звук и изображение прерываются
или искажаются.

• Нет звука из динамиков.

• Нет изображения на экране.

• На экране нет левого и правого

края картинки.

• На экране нет субтитров, хотя был
установлен язык субтитров, выби
раемый по умолчанию.

• Язык озвучания фильма отличает
ся от языка, установленного по
умолчанию.

• Диск не воспроизводится и не вы
нимается.

• Аппарат не функционирует.

Причины

Диск вставлен обратной стороной.

Автомобиль движется по неровной
дороге.

Диск поцарапан.

Неправильно выполнены соединения.

Установлен минимальный уровень
громкости.

Неправильно выполнены соединения.

Воспроизводится диск формата DTS
Digital Surround.

Неправильно подключен видео
шнур.

На телевизоре или мониторе был
выбран неправильный вход.

При просмотре на обычном телеви
зоре с форматом экрана 4:3 был
выбран режим «4:3 PANSCAN (PS)».

Вследствие помех или какихлибо
других причин микропроцессор функ
ционирует некорректно.

Вследствие помех или какихлибо
других причин микропроцессор функ
ционирует некорректно.

Способ устранения

Вставьте диск правильно.

Во время движения по неровной до
роге останавливайте воспроизведе
ние диска.

Замените диск.

Проверьте соединения.

Настройте оптимальный уровень
громкости.

Проверьте соединения.

Данный аппарат не может воспроиз
водить сигналы формата DTS, если к
нему не подключен декодер, совмес
тимый с форматом DTS Digital
Surround.

Проверьте правильность подключе
ния видео шнура.

Выберите на телевизоре или мони
торе правильный вход.

Выберите режим «4:3 LETTERBOX
(LB)» (см. стр. 25).

Некоторые диски запрограммирова
ны так, что субтитры на них никогда
не отображаются при их включении.
В этом случае после начала воспро
изведения следует нажать кнопку
SUBTITLE .

Некоторые диски запрограммирова
ны так, что при их включении воспро
изведение идет всегда на ориги
нальном языке. В этом случае после
начала воспроизведения нажмите
кнопку AUDIO .

Выключите питание, а затем снова
включите его.

Нажмите кнопку перезагрузки аппа
рата (см. стр. 2).

34

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АУДИО СЕКЦИЯ

Диапазон частот

DVD, частота дискретизации = 48 кГц: от 16 Гц
до 22 000 Гц
DVD, частота дискретизации = 96 кГц: от 16
Гц до 44 000 Гц
Видео компактдиск, обычный компактдиск:

от 16 до 20 000 Гц
Динамический диапазон: 93 дБ
Отношение сигнал/шум: 95 дБ
Длинна волны звукоснимателя:

650 нм

Коэффициент детонации: ниже предела изме

рений

Уровень выходного аудио сигнала:

Аналоговый (AUDIO L/R): 1,5 В
Цифровой (DIGITAL OUT):

Длинна волны сигнала: 660 нм

Выходной уровень: от  21 дБм до

–15 дБм

ОБЩИЕ

Требования к питанию

Рабочее напряжение: постоянное напряжение

14,4 В (допускается от

11 до 16 В)
Система заземления: минус на массе
Допустимый рабочий диапазон температур:

от 0 °С до +40 °С
Размеры (Ш х В х Д)
Размеры аппарата: 178 мм х 50,5 мм х 167 мм
Установочные размеры: 182 мм х 52 мм х

150 мм
Размеры панели: 188 мм х 58 мм х 13,4 мм
Вес: 1,4 кг (не включая дополнительные
аксессуары)

Характеристики и дизайн могут быть изменены без уве­домления.

ВИДЕО СЕКЦИЯ

Цветовая система: PAL
Выходной видео сигнал (композитный):

Сигналы, выходящие через разъем DIGITAL OUT

То, какие сигналы выходят через данный разъем, зависит от установочного значения параметра «DIGITAL
OUT» меню настройки.

1 В/75 Ом

DIGITAL OUT

Воспроизведение

DVD 48 кГц, Linear PCM

96 кГц, Linear PCM

Dolby Digital

с

с

DTS Digital Surround

с

MPEG Audio

Video CD, Audio CD

Auido CD with DTS

Выходные Сигналы

STREAM

48 кГц, Linear PCM

48 кГц, Linear PCM

Dolby Digital bitstream

DTS bitstream

Down mix (2 канала)

44.1 кГц, 16 бит Linear PCM

DTS bitstream

LPCM OFF

48 кГц, Linear PCM

48 кГц, Linear PCM

Down mix (2 канала)

Нет

Down mix (2 канала)

44.1 кГц, 16 бит Linear PCM

DTS bitstream

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

35

СЕТЬ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

АБАКАН “КРИСТАЛЛ”

АРХАНГЕЛЬСК “ДВИНА-СЕРВИС ЦЕНТР”

БЕЛГОРОД “СОЮЗ-СЕРВИС”

БЕРЕЗНИКИ “РЕМБЫТОРГТЕХНИКА”

БЛАГОВЕЩЕНСК “ОЛАКС”

ВЛАДИВОСТОК “ДИАПАЗОН-СЕРВИС”

ВОЛГОГРАД “ПРО-СЕРВИС”

ВОРОНЕЖ “БЕРКУТ”

ЕКАТЕРИНБУРГ СЦ “СЕНТРИ”

ИЖЕВСК “СЕРВИС-СТУДИЯ “ЦЕНТР”

ИРКУТСК “НПФ ТИС”

КАЗАНЬ “ТЕХНИКА”

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ

КРАСНОДАР “МБС-ЦЕНТР”

КРАСНОЯРСК “ИНТЕРНАЦИОНАЛ-СЕРВИС”

КУРСК “ЭКРАН СЕРВИС ЛИМИТЕД”

МОСКВА “АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС”

655017, ул, Пушкина, 54, тел. [phone]

163060, ул. Урицкого, 54, тел. [phone]

308034, пр-т Ватутина, 5а, тел. [phone]

618419, ул. Льва Толстого, 76-а, тел. [phone]

675002, ул. Ленина, 27, тел. [phone], 44-89-79

690087, ул. Баляева, 58, тел. [phone]

400001, ул. Рабоче-Крестьянская, 14, тел. [phone]

394006, ул. Ворошилова, 2, тел. [phone]

620098, пр. Космонавтов, 45, тел. [phone], 35-86-02

426008, ул. Пушкинская, 216, тел. [phone]

664000, ул. 5-ой Армии, 12, тел. [phone]

420043, ул. Вишневского, 14 тел. [phone]

СЦ “ПИЛОТ СЕРВИС”

681013, ул. Комсомольская, 58/3, тел. [phone]

350000, ул. Коммунаров, 53/6, тел. [phone]
350000, ул. Ленина, 54

660062, ул. Вильского, 3, тел. [phone]
660062, ул. К. Маркса, 44

305001, ул. Добролюбова, 17, тел. [phone], 2-68-12

115470, Нагатинская наб., 40, стр. 1, тел. [phone]
ст. м. Коломенская тел. [phone] [e-mail]

http://www.jvc.ru

МОСКВА “АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС”

Н.НОВГОРОД “ЭЛЕКТРОНИКА”

НОВОКУЗНЕЦК “СТРАТАС”

НОВОСИБИРСК “СОНИКО-Н”

ОБНИНСК “РАДИОТЕХНИКА”

ОРЕНБУРГ “КомИнКом”

ОРСК “АСТА-СЕРВИС”

ПЕНЗА “ТЕХСЕРВИС”

ПЕРМЬ “ИМПОРТ-СЕРВИС”

РОСТОВ-НА-ДОНУ “TV-СЕРВИС”

РЫБИНСК “АЛГОРИТМ НТ”

109172, ул. Большие Каменщики, 19, тел. [phone]
ст. м. Таганская [e-mail]

“АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС”

109280, Ослябинский пер., 3, тел. [phone]
ст. м. Автозаводская [e-mail]

“БРИЗ”

113035, Космодамианская наб., 4/22б, тел. [phone] под. 5А,
ст. м. Новокузнецкая, тел. [phone]

“ИНТЕРРАДИОПРИБОР”

111024, проезд завода “Серп и Молот” 5, тел. [phone]
ст. м. Авиамоторная, тел. [phone] [e-mail]
тел. [phone]

СЦ “М.ВИДЕО-СЕРВИС”

101000, ул. Маросейка, 6/8, тел. [phone]
ст. м. Китай-город, тел. [phone]

603005, ул. Алексеевская, 9, тел. [phone], 19-41-10

654041, ул. Транспортная, 49а, тел. [phone]

630112, ул. Красина, 51, тел. [phone]

249020, пл. Треугольная, 1, тел. [phone]

460052, ул. Брестская, 7, тел. [phone]

426431, пр. Ленина, 77, тел. [phone]

440044, ул. Коммунистическая, д. 28, тел. [phone]

614107, ул. Инженерная, 10, тел. [phone]

“ИМПОРТ-СЕРВИС”

614107, ул. Орджоникидзе, 15, тел. [phone]

344018, ул. Мечникова, 73”Д”, тел. [phone]

152901, ул. Гоголя, 1,тел. [phone]

http://www.jvc.ru

РЯЗАНЬ “АРТ-ИКС”

С.-ПЕТЕРБУРГ СЦ “ОРБИС”

САМАРА “ВИДИКОН -СЕРВИС”

САРАТОВ “СКАРТ”

СОЧИ “СОЮЗ-СЕРВИС”

СТАВРОПОЛЬ “ТЕЛЕМИР-СЕРВИС”

TОМСК “КОМАНДОР-СЕРВИС“

ТУЛА СЦ “ОМЕГАМЕТ”

ТЮМЕНЬ “ТЦ ТЮМЕНЬ ИМПОРТ-СЕРВИС”

УССУРИЙСК “ВЕГА-ГАРАНТ”

УФА “АЛЬЯНС-СЕРВИС”

ХАБАРОВСК СЦ “НАРОДНАЯ КОМПАНИЯ”

ЧЕЛЯБИНСК ООО “ЭЛЕКТРО-Н”

ЯКУТСК ООО “СПС-СЕРВИС”

390023, ул. Циолковского, 12, тел. [phone], 44-33-07

193224, Октябрьская наб, 60, тел. [phone]
ст. м. Ломоносовская, www.orbis.spb.ru; [e-mail]

СЦ “ОРБИС”

196244, Витебский пр., 33 корп. 2, тел. [phone]
ст. м. Парк Победы

443115, ул. Г. Димитрова, 117, тел. [phone]

410040, пр. 50 лет Октября, 110А, тел. [phone]

354000, ул. Московская, 5, тел. [phone]

355029, ул. Ленина, 468, тел. [phone]

634050, ул. Гагарина, 11, тел. [phone]
634034, ул. Белинского, 53, тел. [phone]

300016, ул. Доватора, 1, тел. [phone], 46-25-11

625026, ул. Мельникайте, 97, тел. [phone]

692500, ул. Советская, 29, тел. [phone]

450104, ул. Российская, 21, тел. [phone]

680000, ул. Тургенева, 56, тел. [phone] дисп. 008

454112, пр. Победы, 302, тел. [phone]
454112, ул. Каслинская, 54, тел. [phone] дисп. 084

677000, ул. Аммосова, 6, тел. [phone]

http://www.jvc.ru

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства

обратитесь на соответствующую страницу.

RU