JVC KV-DV7 Instruction Manual [de]

DVD/CD PLAYER

DVD-/CD-SPIELER
LECTEUR DVD/CD
DVD/CD SPELER

ENGLISH

DEUTSCH

KV-DV7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

D

STEP

TIME

MENU

H/P VOL SETUP

TITLE

ENTER

H/P VOL

RETURN

123

456

789

SHIFT

S0C

For installation and connections, refer to the separate manual.
Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het
toestel.

SLOW

KV-DV7

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

CLEAR

M

SEARCH MODE

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

For customer Use:

Enter below the Model No. and
Serial No. which are located on
the top or bottom of the cabinet.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

Retain this information for future
reference.

Model No.
Serial No.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

LVT0631-001A

[E]

Abbildung und Position der am Gerät befindlichen Aufkleber

Geräteunterseite

Warnetikette im Geräteinneren

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

Typenschild

DEUTSCH

CLASS
LASER

Achtung:

Caution:

Die Klassifikation der Laserkomponente in

This product contains a laser component

diesem Gerät liegt über Laser-Klasse 1.

of higher laser class than Class 1.

WICHTIG FÜR LASER-GERÄTE

Vorsichtsmaßregeln:

1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei
Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Sperre.
Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3.ACHTUNG: Das Gehäuseoberteil nicht
abnehmen. Das Gerät enthält keinerlei Teile,
die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

4.ACHTUNG: Der DVD-/CD-SPIELER arbeitet
mit unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit
Sicherheitsschaltern ausgestattet, die die
Aussendung von Strahlen verhindern, wenn
Discs entnommen werden. Es ist gefährlich, die
Sicherheitsschaltung zu deaktivieren.

5.ACHTUNG: Falls die Verwendung der Regler,
Einstellungen oder Handhabung von den hierin
gegebenen Anleitungen abweichen, kann es zu
einer gefährlichen Strahlenfreisetzung kommen.

ACHTUNG: KEINE Disc einlegen, wenn
die Disc-Ladeleuchte blinkt oder nicht
leuchtet. (Siehe Seite 6.)

1

PRODUCT

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbryder e e r ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

WARNHINWEISE

• Installieren Sie Geräte NICHT an Orten;
– an denen sie die Bewegungen des Lenkrads

und des Ganghebels behindern könnten.
Anderenfalls führt diese Behinderung
möglicherweise zu ernsten Verkehrsunfällen.

– an denen sie den Betrieb von

Sicherheitseinrichtungen, z.B. Airbags,
behindern könnten. Anderenfalls führt
diese Behinderung möglicherweise zu
ernsten Verkehrsunfällen.

– an denen sie die Sicht behindern.

• Betätigen Sie beim Fahren KEINE Geräte.
Anderenfalls führt dies möglicherweise zu
einem ernsten Verkehrsunfall.

• Der Fahrer darf während der Fahrt auf keinen

Fall auf den Monitor sehen.
Anderenfalls könnte der Fahrer abgelenkt
werden und einen Unfall verursachen.

• Die Kopfhörer NICHT beim Fahren
verwenden. Es ist gefährlich, bei der Fahrt
die Außengeräusche auszublenden.

• Wenn Sie den Receiver während des Fahrens
bedienen müssen, beobachten Sie den Verkehr
vor Ihnen sehr genau. Anderenfalls werden Sie
möglicherweise in einen ernsten Verkehrsunfall
verwickelt.

Hinweis:

Zu diesem Gerät wird eine Identifikationskarte
mitgeliefert, auf der die Gerätechassis-Nummer
vermerkt ist. Heben Sie diese Karte getrennt vom
Gerät auf. Im Falle eines Diebstahls kann sie die
Geräteidentifizierung erleichtern.

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

Zurücksetzen des Geräts

Drücken Sie hierzu die Rücksetztaste auf der Frontplatte mit Hilfe eines
Kugelschreibers oder einem ähnlichen Gegenstand.
Dadurch wird der eingebaute Mikro-Computer zurückgesetzt.

HINWEIS:

Wenn Sie das Gerät während der Wiedergabe zurücksetzen, wird der für die aktuelle Disc
ausgewählte Wiedergabemodus (z. B. wiederholte Wiedergabe) auf die
Ausgangseinstellung zurückgesetzt.

• Bei der DVD-Wiedergabe wird die im Disc-Menü getroffene Auswahl ebenfalls auf die
Disc-Ausgangseinstellung zurückgesetzt.

2

KV-DV7

DVD / CD PLAYER

OPEN

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und

die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Zurücksetzen des Geräts ......................... 2

EINFÜHRUNG.............................. 4

VORBEREITUNGEN ....................... 5

Einlegen der Batterie ................................ 5

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE ........ 6

Beginn der Wiedergabe............................ 6

• Hören mit Kopfhörer ............................ 7

Anzeigen der Bildschirm-Menüleiste ........ 8

• Kontrolle der Wiedergabezeit............... 9

DVD-WIEDERGABE ....................... 10

Auswahl von Untertiteln ............................ 10

Auswahl der Sprache der Tonspur............ 11

Auswahl von

Mehrfach-Betrachtungswinkeln.............. 11

MENÜGESTEUERTE WIEDERGABE ..... 12

Menübedienung ....................................... 12

• Wiedergabe einer DVD ........................ 12

• Wiedergabe einer VCD ........................ 13

SUCHFUNKTIONEN ....................... 14

Auffinden einer bestimmten Szene........... 14

• Suche vorwärts ................................... 14

• Suche rückwärts ................................. 14

Direktes Auffinden einer

gewünschten Szene............................... 15

WIEDERHOLTE WIEDERGABE ........... 16

Wiederholung der Wiedergabe................. 16

•Wiederholwiedergabe .......................... 16

• A-B Wiederholung................................ 17

BESONDERE BILDWIEDERGABE ........ 18

• Wiedergabe in Zeitlupe........................ 18

• Schrittweise Einzelbildwiedergabe ...... 18

• Zoom................................................... 19

DVD-SYSTEMEINSTELLUNGEN ......... 20

Einstellen der Ausgangs-Audio-Sprache .... 20

Einstellen der

Ausgangs-Untertitel-Sprache................. 21

Einstellungen der Ausgangssprache des

Disc-Menüs ........................................... 22

Wahl der Digitalton-Ausgabe.................... 22

Einstellen der Kompression...................... 23

Einstellen der Audio-Ausgabe bei

langsamer Suche .................................. 24

Einstellen des Bildformats ........................ 25

Einstellen von „Close Caption“ ................. 26

Ändern der Farbe der

Bildschirm-Menüleiste............................ 26

Einstellen der Zoom-Präferenz................. 27

WARTUNG ................................. 29

Handhaben der Discs ............................... 29

SPRACHENKODES ........................ 30

GLOSSAR .................................. 31

ANORDNUNG DER TASTEN.............. 32

• Fernbedienung.................................... 32

• Bedienblende...................................... 33

FEHLERSUCHE ............................ 34

TECHNISCHE DATEN...................... 35

DEUTSCH

VORSICHT beim Einstellen der Lautstärke

Discs erzeugen sehr wenig Geräusche im Vergleich zu anderen Signalquellen. Wenn zum Beispiel die
Lautstärke für den Tuner eingestellt wurde, können die Lautsprecher durch den plötzlichen Anstieg des
Ausgangssignals beschädigt werden. Verringern Sie daher die Lautstärke, bevor Sie eine Disc abspielen, und
justieren Sie die Lautstärke dann während des Abspielens je nach Bedarf nach.

VOR DEM GEBRAUCH

* Für die Sicherheit....

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch
Außengeräusche überdeckt und das Autofahren
gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von

* Temperatur im Auto....

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder
kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die
Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor
Sie das Gerät einschalten.

komplizierten Bedienschritten anhalten.

3

EINFÜHRUNG

Hinweise zur Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung wird hauptsächlich die Bedienung über die Tasten der Fernbedienung
erklärt. Die Tasten auf der Bedienblende können für die gleiche Funktion verwendet werden, sofern sie
mit ähnlichen oder den gleichen Symbole versehen sind.

Abspielbare Disc­Formate:

Disc-Typ Kennzeichnung Video-Format

DVD-Video

Regionalcode-

Nummer*

2

ALL

DEUTSCH

PAL

Video-CD

Audio-CD

• Bei bestimmten Discs laufen die Bedienungsvorgänge möglicherweise anders ab, als sie in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

• Die folgenden Discs können nicht wiedergegeben werden;
– DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-I (CD-I

bereit), Foto-CD, usw.
Das Abspielen einer dieser Discs erzeugt Geräusche und beschädigt die Lautsprecher.

* Hinweis zu Regionalcodes

DVD-Spieler und DVDs haben ihre eigene Regionalcode­Einstellung. Dieses Gerät kann nur DVD-Discs abspielen,
deren Regionalcode eine 2 enthält.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Beispiele:

Aufbau von Discs – DVDs, Video-CD (VCD) und Audio CD (CD)

Eine DVD-Disc besteht aus Titeln. Jeder Titel kann in mehrere Kapitel eingeteilt sein. (Siehe Beispiel 1.)
Enthält eine DVD-Disc beispielsweise mehrere Filme, kann jeder Film seine eigene Titelnummer
haben und auch weiter in Kapitel unterteilt sein.

Eine VCD oder eine CD, hingegen, hat Spuren. (Siehe Beispiel 2.)
Im Allgemeinen hat jedes Lied seine eigene Spur- oder Titelnummer. (Bei einigen Discs kann jede
Spur auch durch Indexe unterteilt sein.)
Wird eine VCD mit der Funktion Wiedergabesteuerung (PBC) abgespielt, können Sie über das Menü
auf dem Bildschirm auswählen, was wiedergegeben werden soll. (Bei der Wiedergabe einer Video-CD
über dieses Menü funktionieren einige der Funktionen wie Wiederholen und Spurwahl ggf. nicht.)

Beispiel 1: DVD-Disc

Titels 1

Kapitels 1 Kapitels 2 Kapitels 3 Kapitels 1 Kapitels 2

4

Beispiel 2: Video-CD/Audio-CD

Titels 2

Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5

VORBEREITUNGEN

1)

2)

Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit:

• Die Fernbedieneinheit direkt auf den
Fernbediensensor am Gerät ausrichten.
Sicherstellen, daß keine störenden Gegenstände
den Fernbediensignalpfad behindern können.

• Die Leuchte für Fernbedienung blinkt, wenn das
Gerät ein Signal von der Fernbedienung erhält.

KV-DV7

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

Fernbedienungsleuchte Fernbediensensor

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

• Den Fernbediensensor niemals einer starken
Lichtquelle aussetzen (z.B. Sonnenlicht oder
starke Lampe etc.).

WARNUNG:

• Lagern Sie Batterien an einem Ort, zu dem
Kinder keinen Zugang haben.
Wenn ein Kind die Batterie verschluckt,
konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Laden Sie Batterien nicht auf, schließen Sie sie
nicht kurz, bauen Sie sie nicht auseinander,
erhitzen Sie sie nicht, und halten Sie sie auch
nicht in eine offene Flamme.
Sollten Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können die Batterien Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

• Bringen Sie die Batterien nicht mit anderen
Metallen in Berührung.
Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können Batterien Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

• Wenn Sie Batterien wegwerfen oder
aufbewahren, wickeln Sie sie in Folie ein, und
isolieren Sie sie. Wenn Sie sich nicht an diese
Vorschriften halten, können Batterien Wärme
abgeben, können sich Risse in den Batterien
bilden, oder können sie ein Feuer entzünden.

• Stecken Sie nicht mit einem Metallstift oder
ähnlichem Werkzeug in die Batterien.
Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können Batterien Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

Einlegen der Batterie

Wechseln Sie die Batterie, wenn der
Wirkungsbereich oder die Wirksamkeit der
Fernbedienung abnimmt.

1. Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

1) Schieben Sie den Halter in der dargestellten
Pfeilrichtung heraus, und verwenden Sie
hierzu einen Kugelschreiber oder eine
ähnliche Vorrichtung.

2) Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

(Rückseite)

2. Legen Sie die Batterie ein.

Drücken Sie die Batterie so in den Halter, daß
die Seite mit dem eingeprägten Pluszeichen
nach oben weist und die Batterie fest in der
Vertiefung sitzt.

Lithium­Flachbatterie
(Produktnummer:
CR2025)

3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein.

Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein, indem
Sie ihn in die Fernbedienung drücken, bis Sie
ein Klickgeräusch hören.

(Rückseite)

DEUTSCH

5

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Die folgenden Symbole erscheinen in dieser
Bedienungsanleitung, um die Verwendung der
entsprechenden Disc zu kennzeichnen.

Video-CD Audio-CDDVD-Video

POWER

POWER

DEUTSCH

7

H/P VOL

5

H/P VOL

∞

SHIFT (S)



SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

Vor einer Bedienung des Gerätes Folgendes

sicherstellen....

• Die Verbindungen mit dem Fernsehgerät und
dem Empfänger im Fahrzeug kontrollieren.

• Das Fernsehgerät und den Empfänger einschalten.

• Am Empfänger dieses Geräts (Zusatz- oder
Externer Eingang) als Wiedergabequelle einstellen.

• Den richtigen Eingang, an dem dieses Gerät
angeschlossen ist, auswählen.

• Für die Wiedergabe von DVDs können Sie
die Einstellungen in „Systemeinstellungen“
nach Ihren Wünschen ändern. (Siehe Seiten
20 – 28.)

Wenn auf dem Bildschirm beim Drücken
einer Taste „ “ erscheint, ist die gewählte

Funktion für die eingelegte Disc nicht gültig.

6

8

STEP

3

Beginn der Wiedergabe

1

Die Taste POWER drücken, um die
Stromzufuhr zum Gerät einzuschalten.

POWER

2

Am Gerät die Taste OPEN drücken.

Die Abdeckung des Ladeschlitzes öffnet sich.

Disc-Ladeleuchte

Die Abdeckung NICHT mit der Hand
gewaltsam öffnen.

3

Eine Disc in den Ladeschlitz einführen.

KEINE Disc einlegen, wenn die Disc­Ladeleuchte blinkt* oder nicht leuchtet**.
* Die LED blinkt, wenn eine Disc eingelegt

oder ausgeworfen wird.

**Die LED leuchtet nicht, wenn eine Disc

eingelegt wurde.

4

Die Abdeckung von Hand schließen.

Die Disc-Art wird automatisch erkannt und die
entsprechende Disc-Leuchte (DVD, VCD/CD)
geht an. Die Wiedergabe beginnt automatisch.

• Das Erkennen der Disc-Art nimmt etwas
Zeit in Anspruch.

Wenn bei der Wiedergabe einer DVD oder einer
VCD mit PBC-Funktion ein Menü erscheint,

siehe „MENÜGESTEUERTE WIEDERGABE“ auf
Seite 12.

Die Leuchten auf den Tasten
am Gerät leuchten auf.

OPEN

Das Gerät zieht die Disc
automatisch ein.

• Wenn die Stromversorgung des
Geräts unterbrochen ist, kann
keine Disc eingeführt werden.

PHONES

Disc-Leuchten

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

Kurzzeitige Unterbrechung der Wiedergabe

Die Taste 8 (STEP) drücken. Bei Wiedergabe
einer DVD oder VCD erscheint ein Standbild.

•Das Bild kann mit jedem weiteren Tastendruck
um ein Einzelbild vorwärts bewegt werden.
(Siehe Seite 18.)

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,
die Taste 3 drücken.

Anhalten der Wiedergabe

Die Taste 7 drücken.

Bei der Wiedergabe einer DVD
oder VCD kann sich dieses
Gerät die Stelle, an der die

Unterbrechung erfolgte, merken
(„7“ erscheint für eine Weile auf dem Bildschirm).
Wird die Wiedergabe wieder aufgenommen, läuft
der Film an der entsprechenden Stelle weiter.
(Wiederholung der Wiedergabe)

Auswerfen einer Discs

1Die Taste OPEN drücken, um die Abdeckung

des Ladeschlitzes zu öffnen.

2

Die Taste 0 am Gerät drücken (innerhalb der
Abdeckung des Ladeschlitzes). Der Disc wird
automatisch aus dem Ladeschlitz
ausgeworfen.

Auffinden eines bestimmten Kapitels / einer
Spur

Sie können bei der Wiedergabe einer Disc zu einem
anderen Kapitel / einer anderen Spur springen.

•Die Taste ¢ drücken, um an den Anfang der
nächsten Spur zu springen.
Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird,
springt die Wiedergabe zum Anfang der jeweils
nächsten Spur.

•Die Taste 4 drücken, um an den Anfang der
aktuellen Spur zu springen.
Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, springt
die Wiedergabe zum Anfang der jeweils
vorherigen Spur.

Hören mit Kopfhörer

1Die Kopfhörer an den Anschluss PHONES am

Gerät anschließen.

2Die Taste SHIFT (S) gedrückt halten, dabei die

Tasten H/P VOL 5 oder H/P VOL ∞ drücken,
um die Lautstärke der Kopfhörer einzustellen.

Die Kopfhörer NICHT beim Fahren
verwenden. Es ist gefährlich, bei der Fahrt
die Außengeräusche auszublenden.

DEUTSCH

Über Sound, der an den hinteren
Anschlüssen abgegeben wird

•Über AUDIO (L/R):

Am Ausgang steht ein Audio-Stereo-Signal
an. Bei der Wiedergabe einer Quelle, die mit
Dolby Digital* ( ) oder MPEG-Audio
kodiert ist, werden Mehrkanalsignale auf die
Signale der linken und rechten vorderen
Kanäle gemischt und dann ausgegeben.
–Sound, der mit DTS Digital Surround**

( ) kodiert ist, kann nicht
wiedergegeben werden.

•Über DIGITAL OUT:

An diesem Anschluss stehen digitale
Signale an (Linear PCM, Dolby Digital, DTS
Digital Surround). (Weitere Einzelheiten
siehe Seite 35.) Um den Mehrkanal-Sound
wie Dolby Digital und DTS Digital Surround
wiederzugeben, müssen Sie einen mit
diesen Mehrkanal-Quellen kompatiblen
Verstärker oder Decoder an diesen Ausgang
anschließen und „DIGITAL OUT“ richtig
einstellen (siehe Seite 22).
–Bei der Wiedergabe einer Quelle, die mit

MPEG-Audio kodiert ist, werden
Mehrkanalsignale auf die Signale der
linken und rechten vorderen Kanäle
gemischt und dann ausgegeben.

Wenn Sie die Taste drücken und gedrückt halten,

können Sie schnell vorwärts springen (Taste ¢)
oder schnell rückwärts springen (Taste 4).

*In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.
Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©1992–
1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

**Hergestellt unter einer Lizenz von Digital Theater

Systems, Inc. US-Patent Nr. 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762. Weitere weltweite Patente
sind erteilt bzw. angemeldet. „DTS“ ist ein
eingetragenes Warenzeichen von Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

DISPLAY (D)

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

TIME

DEUTSCH

SHIFT (S)

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SEARCH MODE

Anzeigen der Bildschirm­Menüleiste

Sie können die folgenden Informationen auf dem
Bildschirm anzeigen, während eine Disc eingelegt ist.

Wenn eine VCD oder CD eingelegt ist:

PBC

1/3

00:00:01

OFF

*

Die Bildschirm-Menüleiste geht aus.

* Erscheint nur, wenn eine VCD eingelegt ist.

Über die Angaben in der Bildschirm­Menüleiste

Die Angaben im Bildschirmbalken sind
unterschiedliche, je nach eingelegter Disc-Art
und den auf der Disc abgespeicherten Signalen.

Wenn eine DVD eingelegt ist

1/3

1

OFF/0

6 7 8 9

1 :Der derzeitige Titel und die Gesamtzahl

der Titel auf der Disc. (Beispiel: 1. Titel
von 3 Titeln wird wiedergegeben.)

2 :Das derzeitige Kapitel und die Gesamtzahl

der Kapitel auf der Disc. (Beispiel: 1. Kapitel
von 25 Kapiteln wird wiedergegeben.)

1/25

00:00:01

1/1

2 3 4 5

ENG 1/1 OFF

Digital

Um die Disc-Informationen anzuzeigen, die
Taste DISPLAY (D)/TIME drücken.

DISPLAY

D

TIME

Bei jedem Tastendruck
erscheinen nacheinander die
folgenden Bildschirm­Menüleisten.

Wenn eine DVD eingelegt ist:

1/3

OFF/0

1/25

ENG 1/1 OFF

00:00:01

Digital

Die Bildschirm-Menüleiste geht aus.

8

1/1

3 :Wiedergabezeit oder verbleibende Zeit.

(Beispiel: Wiedergabezeit des Titels.
Weitere Details siehe Seite 9.)

4 :Gibt an, ob die Disc Mehrfach-

Betrachtungswinkeln enthält. (Beispiel:
Nur ein Haupt-Betrachtungswinkel ist der
Disc aufgezeichnet, keine Mehrfach­Betrachtungswinkel. Weitere Details siehe
Seite 11.)

5 : Aktuelle Betriebsar t. (Beispiel: Erscheint

bei der Wiedergabe einer Disc.)

6 :Gibt an, ob die Disc Untertitel enthält.

(Beispiel: Es ist kein Untertitel auf der
Disc aufgezeichnet. Weitere Details siehe
Seite 10.)

7 :Die derzeit ausgewählte Audio-Sprache und

die Gesamtzahl der Audio-Sprachen, die auf
der Disc aufgezeichnet sind. (Beispiel:
„ENGLISH“ ist als Einzige auf der Disc
aufgezeichnete Audio-Sprache ausge wählt.
Weitere Details siehe Seite 11.)

8 :Surroundklang — Linear PCM (Stereo),

Dolby Digital und DTS Digital Surround.
(Beispiel: Die Disc ist mit Dolby Digital
kodiert.)

9 : Wiederholmodus. (Beispiel: Der

Wiederholmodus ist ausgeschaltet – „OFF“.
Weitere Details siehe Seite 16.)

Kontrolle der Wiedergabezeit

Sie können sich auch die verstrichene
Wiedergabezeit oder die verbleibende Zeit
anzeigen lassen.

Zum Anzeigen der Bildschirm-Menüleiste und
zum Ändern der Wiedergabezeitinformation

drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME und
halten gleichzeitig SHIFT (S) gedrückt.

SHIFT

S

Bei jedem Tastendruck ändert sich die
Wiedergabezeitinformation auf der Bildschirm­Menüleiste.

und

Wenn eine DVD eingelegt ist

DISPLAY

D

TIME

DEUTSCH

Wenn eine VCD oder CD eingelegt ist

PBC

1/3

1 2345

* Erscheint nur, wenn eine VCD eingelegt ist.

1 :Aktueller Titel und Gesamtzahl der Titel

auf der Disc. (Beispiel: 1. Titel von 3
aufgezeichneten Titeln wird abgespielt.)

2 :Spielzeit oder verbleibende Zeit.

(Beispiel: Spielzeit des Titels. Siehe
rechte Spalte für weitere Einzelheiten.)

3 : Wiederholmodus. (Beispiel: Der

Wiederholmodus ist ausgeschaltet – „OFF“.
Weitere Details siehe Seiten 16 und 17.)

4 :Erscheint nur beim Einlegen einer VCD.

Zeigt an, ob die VCD mit der PBC­Funktion ( ) oder ohne ( )
aufgezeichnet wurde. (Beispiel: Die PBC­Funktion ist aufgezeichnet.)

5 :Aktuelle Betriebsart. (Beispiel: Erscheint

bei der Wiedergabe einer Disc.)

00:00:01

OFF

*

00:00:01

-00:34:09

Verstrichene Wiedergabezeit des aktuellen Titels \
Verbleibende Wiedergabezeit des aktuellen Titels \
Verstrichene Wiedergabezeit des aktuellen Kapitels \
Verbleibende Wiedergabezeit des aktuellen Kapitels \
(Zurück an den Anfang)

-01:54:01

00:00:05

Wenn eine VCD oder CD eingelegt ist

00:00:01

-00:43:09

Verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Spur \
Verbleibende Wiedergabezeit der aktuellen Spur \
Verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Disc \
Verbleibende Wiedergabezeit der aktuellen Disc \
(Zurück an den Anfang)

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,

drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME
zweimal, während der Wiedergabe einer DVD
oder einmal während der Wiedergabe einer VCD
oder CD.

• Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
muss SHIFT (S) nicht gedrückt werden.

-00:04:41

00:00:05

9

DEUTSCH

3

SUBTITLE

DVD-WIEDERGABE

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

DISPLAY

TIME

MENU

TITLE

RETURN

ANGLE

D

AUDIO

Einige DVDs enthalten mehrere Audio-Sprachen,
Untertitel und Mehrfach-Betrachtungswinkeln.
Wenn Sie auf der DVD oder ihrer Verpackung die
folgenden Symbole vorfinden, können Sie diese
aufgezeichneten Funktionen auf der DVD aus wählen.

Auf der Disc wurden Untertitel
aufgezeichnet. Die Zahl im
Symbol gibt die Gesamtzahl der
aufgezeichneten
Untertitelsprachen an.

Auf der Disc wurden mehrere
Audio-Sprachen aufgezeichnet.

3

Die Zahl im Symbol gibt die
Gesamtzahl der aufgezeichneten
Audio-Sprachen an.

Auf der Disc wurden Mehrfach­Betrachtungswinkel
aufgezeichnet. Die Zahl im

3

Symbol gibt die Gesamtzahl der
aufgezeichneten Mehrfach­Betrachtungswinkel an.

CLEAR

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

Auswahl von Untertiteln

Bei der Wiedergabe einer Disc, die Untertitel in
verschiedenen Sprachen enthält, können Sie den

123

456

789

SHIFT

S0C

gewünschten Untertitel, der auf dem Bildschirm
erscheinen soll, auswählen.

• Sie können Ihre bevorzugte Untertitelsprache
als Ausgangssprache auf dem Bildschirm
auswählen. (Siehe Seite 21.)

Eine gewünschte Untertitelsprache
auswählen.

SUBTITLE

Die Bildschirm-Menüleiste
erscheint auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts. Bei jedem
Tastendruck ändert sich die
Untertitelsprache.

10

Beispiel: Die Disc hat 3 Sprachen zur Wahl —
Englisch, Französisch, Spanisch und es sind keine
Untertitel verfügbar — „OFF“

Auswahl von Mehrfach­Betrachtungswinkeln

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

OFF/3 ENG/3

SPA/3 FRE/3

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME.

Auswahl der Sprache der T onspur

Bei der Wiedergabe einer Disc, die Audio­Sprachen (Tonspuren) enthält, können Sie die
gewünschte Sprache (den Ton) auswählen.

• Sie können Ihre bevorzugte Audio-Sprache als
Ausgangssprache auf dem Bildschirm
auswählen. (Siehe Seite 20.)

Eine gewünschte Audio-Sprache (Ton)
auswählen.

AUDIO

Beispiel: Die Disc hat 3 Sprachen zur Wahl —
Englisch, Französisch, Spanisch

Die Bildschirm-Menüleiste
erscheint auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts. Bei jedem
Tastendruck ändert sich die
Audio-Sprache.

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

Bei der Wiedergabe einer Disc, die Mehrfach­Betrachtungswinkel enthält, können Sie die
gleiche Szene aus verschiedenen
Betrachtungswinkeln anschauen.

Einen gewünschten Betrachtungswinkel
auswählen.

ANGLE

Beispiel: Die Disc hat 3 Mehrfach-Betrachtungswinkel

1/3

Die Bildschirm-Menüleiste
erscheint auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts. Bei jedem
Tastendruck ändert sich der
Betrachtungswinkel.

3/25

00:00:01

1/3

1/3 2/3

3/3

3/25

1/3

00:00:01

1/3

3/25

1/3

00:00:01

3/25

1/3

3/3

00:00:01

2/3

DEUTSCH

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME.

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,

drücken Sie die Taste zweimal die Taste DISPLAY
(D)/TIME.

11

DEUTSCH

Cursortasten

5∞ 3 2

(

ENTER

Zahlen

MENÜGESTEUERTE WIEDERGABE

Menübedienung

Wiedergabe mit Menübedienung ist möglich,
wenn eine DVD mit Menübedienung oder eine
VCD mit PBC-Funktion eingelegt ist.

Wiedergabe einer DVD:

DVDs haben normalerweise ihre eigenen Menüs
oder Titellisten. Ein Menü enthält dabei
verschiedene Informationen über die Disc und
Wiedergabemöglichkeiten. Eine Titelliste,

POWER

)

123

456

789

SHIFT

S0C

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

CLEAR

RETURN

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

3

D

TIME

MENU

TITLE

SLOW

ZOOM

MENU
SETUP

TITLE

CLEAR

M

(C)

hingegen, enthält Titel von aufgezeichneten
Filmen und Liedern.

1

Drücken Sie die Tasten MENU/
SETUP oder TITLE.

Das Menü oder eine Titelliste erscheint auf
dem Bildschirm des Fernsehgeräts.

MENU

SETUP

2

Wählen Sie ein gewünschtes Thema im
Menü oder auf der Titelliste. V erwenden
Sie dazu die Cursortasten (5/∞/3/2)
und drücken Sie die T aste ENTER.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe des
gewählten Themas.

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

oder

TITLE

12

• Bei einigen Discs können Sie auch Themen
durch Drücken der ihnen entsprechenden
Zahlentasten auswählen.

Das Menü oder die Titelliste löschen

Drücken Sie die Taste RETURN , bis das Menü
/ die Titelliste vom Bildschirm verschwindet.

• Wenn beim Drücken der Taste MENU in
Schritt 1 auf dem Bildschirm „ “
erscheint, hat die eingelegte Disc kein Menü.

• Wenn beim Drücken der Taste TITEL in
Schritt 1 auf dem Bildschirm „ “
erscheint, hat die eingelegte Disc keine

Titelliste.

Wiedergabe einer VCD:

Die Funktion Wiedergabesteuerung (PBC)
ermöglicht die Wiedergabe einer VCD mit Menüs.
Wenn Sie die Wiedergabe beginnen, erscheint
automatisch ein Menü auf dem Bildschirm.

• Das Menü kann dabei eine Themenliste,
aufgeteilte Fenster oder ein bewegtes Bild sein.
(Siehe „PBC-Bedienungskonzept“ rechts.)

Wählen sie ein gewünschtes Thema aus
dem Menü.

• Wenn eine Themenliste auf dem Bildschirm
erscheint, drücken Sie auf eine Zahlentasten,
um ein Thema auszuwählen.

• Wenn „3“ oder „SELECT“ auf der Projektionsw and
angezeigt wird, drücken Sie 3 (oder ENTER, w enn
sich bei Drücken von 3 keine Reaktion zeigen
sollte), um die Wiedergabe zu starten.

PBC-Bedienungskonzept

Menü

Die Taste

RETURN

drücken.

Die Taste
RETURN

drücken.

Untermenü

Bewegtes

Bild

Untermenü

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

stand-

bild

Die Taste
RETURN

drücken.

DEUTSCH

Themen mit Zahlentasten auswählen

• Um Thema 5 zu wählen, 5 und dann
ENTER drücken.

• Um Thema 10 zu wählen, 1, 0 und dann
ENTER drücken.

• Um Thema 23 zu wählen, 2, 3 und dann
ENTER drücken.

123

456

ENTER

789

0

• Um eine Fehleingabe zu löschen, drücken
Sie die Taste CLEAR (C). Bei jedem
Tastendruck ändert sich die letzte Eingabe.

Zum vorherigen Menü zurückkehren

Die T aste RETURN drücken.

Beenden der PBC-Wiedergabe

Die menügeführte Bedienung (PBC-Funktion)
kann abgebrochen werden:
1 Drücken Sie die Taste 7, um die Wiedergabe

abzubrechen.

2

Drücken Sie die Zahlentasten, um eine Spur
zu wählen, und dann ENTER.
Die normale Wiedergabe der gewählten Spur
beginnt.

• Sie können die PBC-Wiedergabe ein- und
ausschalten, indem Sie die Taste MENU/
SETUP mehrfach hintereinander drücken.

Untermenü

stand-

bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

13

DEUTSCH

ENTER

1 ¡

Zahlen

SHIFT (S)

SUCHFUNKTIONEN

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

CLEAR

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

SEARCH
MODE
(M)

CLEAR
(C)

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

S0C

Auffinden einer bestimmten Szene

Während der Wiedergabe einer Disc können Sie
nach einer bestimmten Szene suchen — Suche
vorwärts/Suche rückwärts.

Suche vorwärts

Um im schnellen Vorlauf zu einem Kapitel
oder einer Spur zu springen, drücken Sie

während der Wiedergabe einer Disc ¡.

Bei jedem Tastendruck ändert
sich die Suchgeschwindigkeit wie
folgt:

(Langsame Suche)

(Low Speed Search)

(Normale Wiedergabegeschwindigkeit)

(Normal Play)

Bei der Wiedergabe einer DVD oder VCD

•

Bei der schnellen Suche wird kein Ton
wiedergegeben.

•

Wenn die Einstellung für Ton bei langsamer
Suche „ON“ ist, wird bei langsamer Suche Ton
wiedergegeben. (Siehe Seite 24.)

Suche rückwärts

Um zu einem Kapitel oder einer Spur zurück
zu springen, drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc 1.

Bei jedem Tastendruck ändert
sich die Suchgeschwindigkeit wie
folgt:

(Schnelle Suche)

(High Speed Search)

14

(Langsame Suche

(Low Speed

rückwärts)

Reverse Search)

(Normale Wiedergabegeschwindigkeit)

(Normal Play)

(High Speed

(Schnelle Suche

rückwärts)

Reverse Search)

Bei der Wiedergabe einer DVD oder VCD

Bei der Suche rückwärts wird kein Ton
wiedergegeben.

Direktes Auffinden einer
gewünschten Szene

Während der Wiedergabe einer Disc können Sie
folgendermaßen eine bestimmte Szene suchen.

• Bei DVD-Discs: Titelsuche, Kapitelsuche und
Zeitsuche

• Bei einer VCD und CD: Spurensuche und
Zeitsuche

1

Drücken Sie die T aste SEARCH MODE
(M), um eine Suchfunktion zu wählen.

Die Bildschirm-Menüleiste erscheint auf
dem Bildschirm des Fernsehgeräts.

M

SEARCH MODE

Wenn eine DVD wiedergegeben wird:

--/3

Titelsuche

Title

Search

Wenn eine VCD oder CD wiedergegeben wird:

--/25

Spursuche Zeitsuche*

Track

Search

* Die Zeitsuche kann nur im aktuellen Titel (bei

DVDs) und im aktuellen Stück/Titel (bei VCDs and
CDs) durchgeführt werden.

Wenn die Suchfunktion gelöscht ist

Sie können die Zahlentasten verwenden, um die
Titelnummer (bei DVDs) und die Spurnummer (bei
VCDs und CDs) direkt auszuwählen.

--/25

Chapter

Search

Canceled

Gelöscht

(Title Search)

Canceled

Gelöscht

(Track Search)

Time

Zeitsuche*Kapitelsuche

Search

--:--:--

Time

Search

--:--:--

2

Drücken Sie die Zahlentasten, um den
gewünschten Titel, das gewünschte
Kapitel oder die Abspielzeit zu wählen,
und dann ENTER.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe des
gewählten Themas.

123

456

ENTER

789

0

Titel, Kapitel und Spurnummer wählen

Drücken Sie die entsprechende Zahlentasten
und dann ENTER, um die Wiedergabe zu
beginnen.

• Um Thema 5 zu wählen, 5 und dann
ENTER drücken.

• m Thema 10 zu wählen, 1, 0 und dann
ENTER drücken.

• Um Thema 23 zu wählen, 2, 3 und dann

ENTER drücken.

Die Wiedergabezeit eingeben

Drücken Sie die entsprechenden
Zahlentasten, um die Wiedergabezeit
einzugeben, und dann ENTER, um die
Wiedergabe bei der verstrichenen Zeit zu
beginnen.

• Um die Zeit „00:45:23“ einzugeben, 4, 5, 2,
3 und dann ENTER drücken.

• Um die Zeit „01:23:45“ einzugeben, 1, 2, 3,
4, 5 und dann ENTER drücken.

• Um eine Fehleingabe zu löschen, drücken
Sie die Taste CLEAR (C). Bei jedem
Tastendruck ändert sich die letzte Eingabe.

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME.

DEUTSCH

15

DEUTSCH

SHIFT (S)

WIEDERHOLTE WIEDERGABE

Wiederholung der Wiedergabe

Wiederholwiedergabe

Sie können ein Kapitel, eine Spur oder eine Disc
wiederholen.

Um die Wiedergabe zu wiederholen, drücken
Sie die Taste REPEAT ( )/A-B RPT während

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

REPEAT
A-B RPT

der Wiedergabe oder einer Pause.

REPEAT

A-B RPT

Wenn eine DVD wiedergegeben wird:

Kapitel-Wiederholung

• Kapitel-Wiederholung:Das aktuelle Kapitel

• Titel-Wiederholung: Der aktuelle Titel wird

• Wiederholung OFF: Die Wiederholwiedergabe

* Bei einigen DVDs wird die wiederholte Wiedergabe

möglicherweise durch die DVD selbst deaktiviert.

Die Bildschirm-Menüleiste
erscheint. Bei jedem Tastendruck
ändert sich die Angabe des
Wiederholmodus auf der
Bildschirm-Menüleiste wie folgt:

C T

Wiederholung OFF

Titel-Wiederholung

OFF

wird wiederholt.

wiederholt.

ist aus.

16

Wenn eine VCD wiedergegeben wird:

Spur-Wiederholung

Disc-Wiederholung

T D

OFF

Wiederholung OFF

• Spur-Wiederholung: Die aktuelle Spur wird

• Disc-Wiederholung: Alle Spuren auf der Disc

• Wiederholung OFF: Die Wiederholwiedergabe

* Bei der Wiedergabe einer VCD mit der PBC-

Funktion kann die Wiederholwiedergabe nicht
verwendet werden.

wiederholt.

werden wiederholt.

ist aus.

Wenn eine CD wiedergegeben wird*:

SHIFT

S

Spur-WiederholungDisc-Wiederholung

TD

• Disc-Wiederholung: Alle Spuren auf der Disc
werden wiederholt.

• Spur-Wiederholung: Die aktuelle Spur wird
wiederholt.

* Wenn eine CD wiedergegeben wird, muss die Disc-

Wiederholung immer zuerst eingestellt werden.

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME.

2

Um den Endpunkt zu wählen, halten
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt und
drücken nochmals REPEAT ( )/A-B
RPT.

REPEAT

und

A-B RPT

Das Symbol für die Wiederholfunktion ändert
sich wie folgt und die A-B Wiederholung
beginnt. Das Gerät findet automatisch Punkt
A und beginnt mit der Wiedergabe des
Ausschnitts zwischen den Punkten A und B.

DEUTSCH

A-B-Wiederholung

Bei der Wiedergabe können Sie auch einen Teil
auswählen, den Sie wiederholen möchten.

• Bei der Wiedergabe einer DVD ist die Funktion
A-B-Wiederholung zwischen verschiedenen
Kapiteln oder Titeln nicht möglich.

1

Um den Startpunkt zu wählen, halten
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt und
drücken Sie die Taste REPEAT ( )/
A-B RPT.

SHIFT

S

Die Bildschirm-Menüleiste erscheint auf dem
Bildschirm des Fernsehgeräts und das
Symbol für die Wiederholfunktion ändert sich
wie folgt:

REPEAT

und

A-B RPT

A-

AB

Beispiel: Beim Anschauen eines Films

A-

AB

Wenn die Wiederholungsfunktion A-B Repeat
deaktiviert werden soll, drücken Sie die Taste
REPEAT ( )/A-B RPT einmal, während Sie die
Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME.

Wenn beim Drücken der Taste REPEAT
( )/A-B RPT in Schritt 1 auf dem
Bildschirm „ “ erscheint, kann in dem

gewählten Teil der Disc die A-B­Wiederholfunktion nicht genutzt werden.

• Bei einigen DVDs kann die
Wiederholungsfunktion A-B Repeat
möglicherweise selbst innerhalb desselben
Kapitels nicht verwendet werden. Die
Ursache hierfür ist die DVD-Struktur. Es
handelt sich dabei nicht um eine
Fehlfunktion des Geräts.

17

DEUTSCH

8 STEP

Cursortasten
(

5∞ 3 2

BESONDERE BILDWIEDERGABE

Wiedergabe in Zeitlupe

Bei der Wiedergabe einer DVD oder VCD können
Sie Abläufe in Zeitlupe anschauen.

Um bei der Wiedergabe einer DVD oder VCD
Abläufe in Zeitlupe anzuschauen, die Taste
SLOW drücken.

SLOW

POWER

)

123

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

RETURN

D

TIME

MENU

(Normale Wiedergabegeschwindigkeit)

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

Drücken Sie die Taste SLOW mehrmals, bis die
normale Wiedergabe erfolgt.

TITLE

Schrittweise Einzelbildwiedergabe

SLOW

SLOW

1

(Normal play)

Bei jedem Tastendruck ändert
sich die Zeitlupengeschwindigkeit
wie folgt:

/

2

1

/

4

1

/

8

1

/

16

18

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

ZOOM

Sie können den Film in Einzelbildern wiedergeben.

1

Drücken Sie während der Wiedergabe
einmal die Taste 8 STEP.

Auf dem Bildschirm erscheint ein
Standbild.

STEP

2

Drücken Sie wiederholt die Taste
8 STEP, um ein Einzelbild nach dem
anderen wiederzugeben.

Bei jedem Tastendruck erscheint
das nächste Einzelbild.

STEP

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

Die Taste 3 drücken.

Zoom

Bei der Wiedergabe einer DVD oder VCD können
Sie einen bestimmten Teil des Bildes vergrößern.

• Sie können den Beginn des Zoomens wählen
und einstellen wie der vergrößerte Teil bewegt
wird. (Siehe Seite 27.)

1

Drücken Sie die Taste ZOOM, um
den Bildausschnitt zu vergrößern.

Bei jedem Tastendruck

ZOOM

vergrößert sich das Bild wie folgt:

2x Zoom 4x Zoom

2x Zoom 4x Zoom

Gelöscht

Canceled

2

2x Zoom

2

Sie können den vergrößerten
Bildausschnitt auf dem Bildschirm
mit den Cursortasten (5/∞/3/2)
bewegen.

2

Um die Zoom-Funktion zu löschen, drücken
Sie die Taste ZOOM mehrmals, bis die normale
Bildgröße erscheint.

DEUTSCH

4

4x Zoom

Beispiel: 2x Zoom ist gewählt

Bei Wiedergabe einer VCD

Sie können nur 2x Zoom wählen.

2

19

DVD

SHIFT

S

LANGUAGES

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENTER

AUDIO

ENGLISHENGLISH HUNGARIANHUNGARIAN
JAPANESEJAPANESE ITALIANITALIAN
GERMANGERMAN YIDDISHYIDDISH
SPANISHSPANISH PORTUGUESEPORTUGUESE
FRENCHFRENCH RUSSIANRUSSIAN
HINDIHINDI CHINESECHINESE

ORIGINALORIGINAL OTHERS 0OTHERS 0

RETURN SELECT OK

ENTER

DEUTSCH

Cursortasten

5∞

(

Zahlen

SHIFT (S)

DVD-SYSTEMEINSTELLUNGEN

Im Einstellungsmenü können Sie Ihre Auswahl
für Untertitelsprachen, Audio-Sprachen (Ton) und
andere Einstellungen abspeichern.

• Das DVD-Einstellmenü kann nur aufgerufen
werden, wenn keine DVD wiedergegeben wird.

Einstellen der Ausgangs­Audio-Sprache

Sie können die Ausgangssprache für Filme
auswählen.
In den folgenden Fällen wird jedoch die
Originalsprache unabhängig von Ihrer Einstellung

POWER

)

123

456

789

SHIFT

S0C

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

RETURN

REPEAT

CLEAR

SEARCH MODE

TIME

MENU

TITLE

SLOW

ZOOM

A-B RPT

D

MENU
SETUP

ENTER

CLEAR

M

(C)

als Ausgangssprache gewählt.
– Wenn die von Ihnen gewählte Sprache auf der

Disc nicht aufgezeichnet ist.

– Wenn die Disc so programmiert ist, dass sie

zunächst in der Originalsprache
wiedergegeben wird.

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm. („LANGUAGES“ muss
ausgewählt – hervorgehoben sein.)

und

MENU

SETUP

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

ENTER

20

2

Drücken Sie die Taste ENTER.

Das Sprachmenü erscheint. („AUDIO“ muss
ausgewählt – hervorgehoben sein.)

ENTER

3

Drücken Sie wieder ENTER.

Der Bildschirm zur Wahl der Audio-Sprache
erscheint.

ENTER

4

LANGUAGES

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENTER

SUBTITLE

ENGLISHENGLISH HUNGARIANHUNGARIAN
JAPANESEJAPANESE ITALIANITALIAN
GERMANGERMAN YIDDISHYIDDISH
SPANISHSPANISH PORTUGUESEPORTUGUESE
FRENCHFRENCH RUSSIANRUSSIAN
HINDIHINDI CHINESECHINESE

AUTOAUTO OTHERS 0OTHERS 0

RETURN SELECT OK

ENTER

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

5), um die gewünschte Sprache zu

wählen, und dann ENTER.

• Um die Originalsprache

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

Wenn die von Ihnen gewünschte
Sprache nicht auf dem Bildschirm
erscheint, gehen Sie wie folgt vor;

1 Drücken Sie 5 oder ∞ um „OTHERS“ zu

wählen.

2

Drücken Sie die Taste ENTER.

3

Drücken Sie die Zahlentasten, um den

Sprachen-Code Ihrer gewünschten
Sprache zu wählen.

• Siehe „SPRACHENKODES“ Seite 30.
Beispiel: Um Finnisch als

• Um eine Fehleingabe zu löschen,
drücken Sie die Taste CLEAR (C).
Bei jedem Tastendruck ändert sich die
letzte Eingabe.

der Disc abzuspielen,
wählen Sie „ORIGINAL“.

Ausgangssprache zu wählen,
drücken Sie 7, 0, 7, 3 und
dann ENTER.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm. („LANGUAGES“ muss
ausgewählt – hervorgehoben sein.)

SHIFT

und

S

2

Drücken Sie die Taste ENTER.

MENU

SETUP

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

Das Sprachmenü erscheint.

ENTER

3

Drücken Sie die Cursortaste ∞
(oder 5), um „SUBTITLE“ zu wählen,
und dann ENTER.

Der Bildschirm zur Wahl der Untertitel­Sprache erscheint.

DVD

ENTER

DEUTSCH

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

Einstellen der Ausgangs­Untertitel-Sprache

Sie können die Ausgangssprache für Untertitel
auswählen.
In den folgenden Fällen wird jedoch die
Originalsprache unabhängig von Ihrer Einstellung
als Ausgangssprache gewählt:
– Wenn die von Ihnen gewählte Sprache auf der

Disc nicht aufgezeichnet ist.

– Wenn die Disc so programmiert ist, dass sie

zunächst in der Originalsprache
wiedergegeben wird.

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

H/P VOL

H/P VOL

4

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

ENTER

5), um die gewünschte Sprache zu
wählen, und dann ENTER.

• Um die gleiche Sprache

H/P VOL

H/P VOL

Wenn die von Ihnen gewünschte
Sprache nicht auf dem Bildschirm
erscheint, lesen Sie die linke Spalte.

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

zu verwenden, wie die

ENTER

Ausgangs-Audio­Sprache, wählen Sie
„AUTO“.

21

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

Einstellungen der
Ausgangssprache des Disc­Menüs

Sie können die Ausgangssprache für das Disc­Menü auswählen.
In den folgenden Fällen wird jedoch die
Originalsprache unabhängig von Ihrer Einstellung
als Ausgangssprache für das Disc-Menü gewählt:
– Wenn die von Ihnen gewählte Sprache auf der

Disc nicht aufgezeichnet ist.

DEUTSCH

– Wenn die Disc so programmiert ist, dass sie

zunächst in der Originalsprache
wiedergegeben wird.

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

1

Drücken Sie die T aste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm. („LANGUAGES“ muss
ausgewählt – hervorgehoben sein.)

SHIFT

S

2

Drücken Sie die Taste ENTER.

Das Sprachmenü erscheint.

3

Drücken Sie die Cursortaste ∞
(oder 5), um „DISC MENU“ zu
wählen, und dann ENTER.

Der Bildschirm zur Wahl der Disc-Menü­Sprache erscheint.

H/P VOL

H/P VOL

22

und

ENTER

MENU

SETUP

ENTER

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENGLISH HUNGARIAN
JAPANESE ITALIAN
GERMAN YIDDISH
SPANISH PORTUGUESE
FRENCH RUSSIAN
HINDI CHINESE

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

LANGUAGES

DISC MENU

OTHERS 0

4

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

5), um die gewünschte Sprache zu

wählen, und dann ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Wenn die von Ihnen gewünschte
Sprache nicht auf dem Bildschirm
erscheint, lesen Sie auf Seite 21 weiter.

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

ENTER

Wahl der Digitalton-Ausgabe

Beim Anschließen eines Verstärkers oder eines
Decoders am Anschluss DIGITAL OUT, müssen
Sie diesen Anschluss entsprechend einstellen –
STREAM, LPCM oder OFF (siehe Schritt 3).

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,

ENTER

ENTER

ENTER

während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm.

SHIFT

und

S

2

Drücken Sie die Cursortaste ∞

MENU

SETUP

(oder 5), um „AUDIO“ zu wählen,
und dann ENTER.

Das Audio-Menü erscheint. („DIGITAL OUT“
muss ausgewählt – hervorgehoben sein.)

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

ENTER

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

3

Drücken Sie die Taste ENTER.

Der Bildschirm zur Wahl der Einstellung von
„Digital Out“ erscheint.

DIGITAL OUT

ENTER

RETURN SELECT OK

4

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

5), um die gewünschte Ausgangsart

zu wählen, und dann ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• STREAM: Dies beim Anschluss an einen

• LPCM: Dies beim Anschluss an einen

• OFF: Dies bei der Verwendung der

Weitere Einzelheiten zu den Ausgangssignalen
finden Sie auf Seite 35.

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

ENTER

Verstärker oder einen Decoder
auswählen, der mit Dolby Digital
und DTS Digital Surround
kompatibel ist.

Verstärker oder einen Decoder
auswählen, der nicht mit Dolby
Digital und MPEG-Audio
kompatibel ist.

AUDIO L/R Analogbuchsen auf
der Rückseite auswählen.

Nur mit dieser Einstellung
können Sie über die Buchsen
AUDIO L/R den erstklassigen
Originalton von einer Disc
genießen, deren
Abtastfrequenz 96 kHz ist.
(Am Anschluss DIGITAL OUT
wird kein Signal abgegeben.)

STREAMSTREAM
LPCMLPCM
OFFOFF

Einstellen der Kompression

Sie können den Dynamikbereich (den
Unterschied zwischen den maximalen und
minimalen Tonpegeln) bei der Wiedergabe einer
mit Dolby Digital kodierten Quelle komprimieren.
Das ist beim Anhören bei niedrigen Lautstärken
nützlich.

ENTER

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm.

SHIFT

und

S

2

Drücken Sie die Cursortaste ∞

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

(oder 5), um „AUDIO“ zu wählen,
und dann ENTER.

Das Audio-Menü erscheint

H/P VOL

H/P VOL

3

Drücken Sie die Cursortaste ∞

ENTER

(oder 5), um „COMPRESSION“ zu
wählen, und dann ENTER.

Der Bildschirm zur Wahl der
Kompressionsstärke erscheint.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

COMPRESSION

FULLFULL
STNDARDSTNDARD
NIGHTNIGHT

FORTSETZUNG

DEUTSCH

ENTER

ENTER

23

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

4

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

5), um die gewünschte Einstellung

zu wählen, und dann ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• FULL: Diese Einstellung wählen, um die

DEUTSCH

• STANDARD:

• NIGHT:Diese Einstellung wählen, um die

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

ENTER

Kompression auszuschalten (der volle
Dynamikbereich wie auf der Disc
aufgezeichnet wird wiedergegeben).

Diese Einstellung wählen, um den
Dynamikbereich ein wenig zu
verringern.

volle Kompression zu wählen (bei
niedrigen Lautstärken nützlich).

Einstellen der Audio-Ausgabe bei langsamer Suche

2

Drücken Sie die Cursortaste ∞
(oder 5), um „AUDIO“ zu wählen,
und dann ENTER.

Das Audio-Menü erscheint.

H/P VOL

H/P VOL

3

Drücken Sie die Cursortaste ∞

ENTER

(oder 5), um „AUDIO DURING ¡“
zu wählen, und dann ENTER.

Der Bildschirm zur Wahl von Ton ein/aus
erscheint.

AUDIO DURING

H/P VOL

H/P VOL

4

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

ENTER

ONON
OFFOFF

RETURN SELECT OK

5), um die gewünschte Einstellung
zu wählen, und dann ENTER.

¡

ENTER

Die Tonwiedergabe bei langsamer Suche auf einer
DVD oder VCD kann ein- oder ausgeschaltet werden.

• Unabhängig von dieser Einstellung wird bei
langsamer Suche auf einer CD der Ton stets
wiedergegeben.

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm.

SHIFT

S

24

und

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

• ON: Audio-Ausgabe bei langsamer
Suche*.

• OFF: Keine Audio-Ausgabe bei
langsamer Suche.

* Bei langsamer Suche werden einige Töne

übersprungen.

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

ENTER

DVD

Einstellen des Bildformats

Beim Anschauen eines Breitbildfilms können Sie
das Bildformat einstellen.

• Diese Einstellung ist nur dann wirksam, wenn
eine DVD wiedergegeben wird, die im 16:9­Breitbildformat aufgenommen wurde.

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm.

SHIFT

und

S

2

Drücken Sie die Cursortaste ∞

MENU

SETUP

(oder 5), um „DISPLAY“ zu wählen,
und dann ENTER.

Das Anzeigemenü erscheint. („MONITOR
TYPE“ muss ausgewählt – hervorgehoben sein.)

H/P VOL

H/P VOL

3

Drücken Sie die Taste ENTER.

ENTER

Der Bildschirm zur Wahl des Bildformats
erscheint.

ENTER

4

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

5), um die gewünschte Sprache zu

wählen, und dann ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

MONITOR TYPE

4 : 3 LETTERBOX
4 : 3 PAN-SCAN

16 : 9 WIDE

RETURN SELECT OK

ENTER

ENTER

ENTER

• 4:3 LETTERBOX: Wählen Sie diese
Einstellung, wenn Sie den Film auf einem
Fernseher im Format 4:3 anschauen. Beim
Anschauen eines Breitbildfilms erscheinen
oben und unten schwarze Streifen auf dem
Bildschirm.

• 4:3 PAN-SCAN: Wählen Sie diese
Einstellung, wenn Sie den Film auf einem
Fernseher im Format 4:3 anschauen. Beim
Anschauen eines Breitbildfilms erscheinen
oben und unten keine schwarze Streifen
auf dem Bildschirm, die linken und rechten
Seiten des Films werden jedoch
abgeschnitten.

• 16:9 WIDE: Wählen Sie diese Einstellung,
wenn Sie den Film auf einem Fernseher im
Format 16:9 anschauen.

• Selbst wenn Sie die Einstellung „4:3

PAN-SCAN“ ausgewählt haben, kann

beim Abspielen einiger DVDs das Bildformat
„4:3 LETTERBOX“ sein. Das hängt von der
Programmierung und Aufzeichnung der
entsprechenden DVD ab.

• Wenn eine Disc (oder bestimmte Teile
der Disc) im 4:3-Bildformat
aufgezeichnet wurden, ist diese

Einstellung nicht wirksam. Statt dessen wird
das Bild im 4:3-Vollbildformat oder im 4:3­Letterbox-Format (schwarze Streifen am
oberen und unteren Bildrand)
wiedergegeben.

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

DEUTSCH

25

DVD

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

ENTER

Einstellen von „Close Caption“

Einige Discs haben das Merkmal „Close Caption“
für Blinde.
Sie können es einstellen, unabhängig davon, ob Sie
die Blindenunterstützung darstellen wollen oder nicht.

• Um die „Close Caption“ Merkmale
wiederzugeben, muss das Fernsehgerät
einen eingebauten Close-Caption-Decoder
aufweisen oder sich ein Decoder zwischen
dem Disc-Spieler und der Fernsehgerät
befinden.

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm.

SHIFT

S

2

Drücken Sie die Cursortaste ∞
(oder 5), um „DISPLAY“ zu wählen,
und dann ENTER.

Das Anzeigemenü erscheint.

H/P VOL

H/P VOL

3

Drücken Sie die Cursortaste ∞
(oder 5), um „CLOSE CAPTION“ zu
wählen, und dann ENTER.

Der Bildschirm zur Wahl von „Close Caption“
ein/aus erscheint.

H/P VOL

H/P VOL

26

und

MENU

SETUP

ENTER

ENTER

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

DISPLAY

CLOSE CAPTION

OFFOFF
ONON

4

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

5), um die gewünschte Sprache zu

wählen, und dann ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• ON: Wählen Sie diese Einstellung, um

• OFF: Wählen Sie diese Einstellung, um

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

ENTER

Close-Caption-Merkmale bei der
Wiedergabe anzuzeigen.

Close-Caption-Merkmale bei der
Wiedergabe NICHT anzuzeigen.

Ändern der Farbe der
Bildschirm-Menüleiste

Sie können die Farbe der Bildschirm-Menüleiste
oben auf dem Bildschirm zwischen gelb, grün,
blau oder rot auswählen.

ENTER

ENTER

ENTER

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm.

SHIFT

und

S

2

Drücken Sie die Cursortaste ∞

MENU

SETUP

RETURN SELECT OK

(oder 5), um „DISPLAY“ zu wählen,
und dann ENTER.

Das Anzeigemenü erscheint.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

ENTER

3

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

ENTER

Drücken Sie die Cursortaste ∞
(oder 5), um „COLOR SCHEME“ zu
wählen, und dann ENTER.

COLOR SCHEME

H/P VOL

H/P VOL

4

Drücken Sie die Cursortaste ∞

ENTER

YELLOW
GREEN
BLUE
RED

RETURN SELECT OK

(oder 5), um die gewünschte Farbe
zu wählen, und dann ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

ENTER

Einstellen der Zoom-Präferenz

Sie können die Zoomeinstellungen nach Ihren
Wünschen ändern, und zwar den Beginn des
Zoomens und wie der vergrößerte Teil bewegt wird.

Drücken Sie die Taste RETURN , um in
diesem Verfahren zum vorherigen Bildschirm

ENTER

zurückzukehren.

1

Drücken Sie die Taste MENU/SETUP,
während Sie die Taste SHIFT (S)
gedrückt halten.

Das Einstellungsmenü erscheint auf dem
Bildschirm.

SHIFT

und

S

2

Drücken Sie die Cursortaste ∞

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

(oder 5 um „DISPLAY“ zu wählen,
und dann ENTER.

Das Anzeigemenü erscheint.

DVD

DEUTSCH

SETUP MENU

ENTER

H/P VOL

H/P VOL

3

Drücken Sie die Cursortaste ∞

ENTER

(oder 5), um „ZOOM SETUP“ zu
wählen, und dann ENTER.

Der Bildschirm Zoomeinstellungen
erscheint. („START POINT“ muss
ausgewählt – hervorgehoben sein.)

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

START POINT: CENTER
PAN SCALE: NORMAL

RETURN SELECT OK

ZOOM SETUP

ENTER

FORTSETZUNG

27

DVD

4

Drücken Sie wieder ENTER.

Der Bildschirm Zoomanfang erscheint.

MENU

SETUP

RETURN SELECT OK

5

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

5), um die gewünschte Einstellung

DEUTSCH

zu wählen, und dann ENTER.

Sie können den Ausgangspunkt für das
Zoomen auswählen.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

• UPPER LEFT: Wenn Sie die Taste ZOOM
drücken, wird zunächst der obere
linke Teil des Bilds vergrößert.

• CENTER: Wenn Sie die Taste ZOOM
drücken, wird zunächst der mittlere
Teil des Bilds vergrößert.

• LAST POINT: Wenn Sie die Taste ZOOM
drücken, wird der zuletzt vergrößerte
Teil des Bilds vergrößert.

6

Drücken Sie die Cursortaste ∞
(oder 5), um „PAN SCALE“ zu
wählen, und dann ENTER.

Der Bildschirm Zoom-Schwenkskala
erscheint.

ZOOM START POINT

UPPER LEFT
CENTER
LAST POINT

7

Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder

5), um die gewünschte Einstellung

zu wählen, und dann ENTER.

Sie können die Bewegungsgeschwindigkeit
für den vergrößerten Bereich auswählen.

ENTER

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

• NORMAL:Wählen Sie diese Einstellung,
um bei normaler
Geschwindigkeit zu einem
anderen Bereich des Bilds zu
schwenken.

• ROUGH: Wählen Sie diese Einstellung,
um bei schneller
Geschwindigkeit zu einem
anderen Bereich des Bilds zu
schwenken. (Grobe Bewegung)

• FINE: Wählen Sie diese Einstellung,
um bei langsamer
Geschwindigkeit zu einem
anderen Bereich des Bilds zu
schwenken. (Feine Bewegung)

Um das Einstellungsmenü zu löschen,

drücken Sie die Taste MENU/SETUP, während
Sie die Taste SHIFT (S) gedrückt halten.

28

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

ZOOM PAN SCALE

NORMAL
ROUGH
FINE

RETURN SELECT OK

ENTER

WARTUNG

Handhaben der Discs

Umgehen mit Discs

Beim Entnehmen einer Disc aus ihrer Hülle den
mittleren Halter nach unten drücken und die Disc
herausheben, wobei sie an der Außenkante
festgehalten wird.

• Die Disc immer an der Außenkante festhalten.
Niemals die Aufnahmeoberflächen berühren.

Die Disc zum
Aufbewahren in ihrer
Hülle behutsam um
den mittleren Halter
der Hülle legen
(mit der bedruckten
Seite nach oben).

• Die Discs nach dem Gebrauch immer in ihren
Hüllen aufbewahren.

Zum Sauberhalten der Discs

Eine schmutzige Disc kann
u.U. nicht richtig
wiedergeben. Ist eine Disc
verschmutzt, den Schmutz
mit einem wichen Tuch in
gerader Linie von der Mitte
aus zur Außenkante
abwischen.

Mittlerer Halter

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeit kann auf den Linsen im Inneren des
DVD-Spielers in folgenden Fällen kondensieren:

• Nach dem Einschalten der Autoheizung

• Wenn es im Auto feucht wird
In diesen Fällen kann der DVD-Spieler evtl. nicht
richtig funktionieren. Daher die Disc auswerfen
und das Gerät für einige Stunden eingeschaltet
lassen, bis die Feuchtigkeit verdampft ist.

VORSICHT:

• Keine Single-Discs (8 cm) im Ladeschlitz
einlegen. (Diese Discs können nicht ausgeworfen
werden!)

• Keine Discs mit ungewöhnlicher Form einlegen
— z.B. Herz- oder Blumenform, da das zu
Fehlfunktionen führt.

• Discs nicht dem direkten Sonnenlicht oder einer
Wärmequelle aussetzen oder sie an einem Ort
aufbewahren, der hohe Temperaturen oder
Feuchtigkeit unterliegt. Discs nicht im Auto
lassen.

• Keine Lösungsmittel (z.B. konventionelle
Schallplattenreiniger, -sprays, Verdünner, Benzin
usw.) zum Reinigen der Discs verwenden.

DEUTSCH

Zum Abspielen neuer Discs

Neue Discs können an der
Innen- und der
Außenkante raue Stellen
haben. Wird eine solche
Disc verwendet, kann das
Gerät eine Wiedergabe
der Disc verweigern. Die
Kanten mit einem Bleistift
oder einem Kugelschreiber o.Ä. nachfahren, um
diese rauen Stellen zu entfernen.

Sprunghaftes Abspielen:

Ein sprunghaftes Abspielen kann auf sehr
holprigen Straßen vorkommen. Dadurch wird das
Gerät und die Disc nicht beschädigt, es ist jedoch
sehr ärgerlich. Wir empfehlen von einem Abspielen
von Discs auf holprigen Straßen abzusehen.

29

SPRACHENKODES

6565 Afar
6566 Abkhasisch
6570 Afrikaans
6577 Amharisch
6582 Arabisch
6583 Assamesisch
6589 Aymara
6590 Azerbaidschanisch
6665 Bashkirisch
6669 Weißrussisch
6671 Bulgarisch
6672 Bihari

DEUTSCH

6673 Bislama
6678 Bengali; Bangla
6679 Tibetanisch
6682 Bretonisch
6765 Katalanisch
6779 Korsisch
6783 Tschechisch
6789 Walisisch
6865 Dänisch
6869 Deutsch
6890 Bhutani
6976 Griechisch
6978 Englisch
6979 Esperanto
6983 Spanisch
6984 Estnisch
6985 Baskisch
7065 Persisch
7073 Finnisch
7074 Fiji
7079 Färöisch
7082 Französisch
7089 Friesisch
7165 Irisch
7168 Schottisch-Gälisch
7176 Galizisch
7178 Guarani
7185 Gutscherati
7265 Haussa
7273 Hindi
7282 Kroatisch
7285 Ungarisch
7289 Armenisch
7365 Interlingua
7375 Inupiak
7378 Indonesisch
7383 Isländisch
7384 Italiensich
7385 Inuktitut (Eskimo)
7387 Hebräisch

7465 Japanisch
7473 Jiddisch
7487 Javanisch
7565 Georgisch
7575 Kasachisch
7576 Grönländisch
7577 Kambodschanisch
7578 Kannada
7579 Koreanisch
7583 Kashmiri
7585 Kurdisch
7589 Kirgisisch
7665 Lateinisch
7678 Lingala
7679 Laotisch
7684 Litauisch
7686 Lettisch
7771 Malagasisch
7773 Maori
7775 Mazedonisch
7776 Malajalam
7778 Mongolisch
7779 Moldawisch
7782 Marathi
7783 Malaiisch
7784 Maltesisch
7789 Burmesisch
7865 Nauruisch
7869 Nepalesisch
7876 Niederländisch
7879 Norwegisch
7967 Provenzialisch
7977 Oromo
7982 Orija
8065 Pandschabi
8076 Polnisch
8083 Pashtu
8084 Portugiesisch
8185 Ketschua
8277 Rätoromanisch
8278 Kirundi
8279 Rumänisch
8285 Russisch
8287 Kinya, Rwanda
8365 Sanskrit
8368 Sindhi
8371 Sangho
8372 Serbokroatisch
8373 Singhalesisch
8375 Slowakisch
8376 Slowenisch
8377 Samoanisch

8378 Schonisch
8379 Somali
8381 Albanisch
8382 Serbisch
8383 Siswati
8384 Sesuto
8385 Sundanesisch
8386 Schwedisch
8387 Suaheli
8465 Tamilisch
8469 Telugu
8471 Tadschikisch
8472 Thai
8473 Tigrinja
8475 Turkmenisch
8476 Tagalog
8478 Setswana
8479 Tonga
8482 Türkisch
8483 Tsongaisch
8484 Tatarisch
8487 Twi
8571 Uigur
8575 Ukrainisch
8582 Urdu
8590 Usbekisch
8673 Vietnamesisch
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9065 Zhuang
9072 Chinesisch
9085 Zulu

30

GLOSSAR

4:3 Letterbox-Format

Eine Methode ein Breitbildfilm auf einem
gewöhnlichen (4:3) Fernsehgerät darzustellen. Beim
Anschauen eines Breitbildfilms erscheinen oben und
unten schwarze Streifen auf dem Bildschirm.

4:3 Pan-Scan-Format

Eine Methode ein Breitbildfilm auf einem
gewöhnlichen (4:3) Fernsehgerät darzustellen.
Beim Anschauen eines Breitbildfilms werden die
linken und rechten Seiten des Films abgeschnitten.

Dolby Digital

Eine Digitale Audio-Komprimierungstechnik, die von
den Dolby Laboratories entwickelt wurde. Bei der
Dolby Digital Kodierung (so genanntes diskretes 5,1
Kanal Digital-Audio-Format) werden der linke v ordere
Kanal, der rechte vordere Kanal, der mittlere Kanal,
der linke hintere Kanal, der rechte hintere Kanal und
der LFE-Kanal digital aufgezeichnet und
komprimiert. Es handelt sich insgesamt um 6 Kanäle,
der LFE-Kanal wird jedoch als 0,1-Kanal gezählt,
daher die Bezeichnung 5,1-Kanäle).
Jeder Kanal ist von den Signalen der anderen Kanäle
völlig unabhängig, um Interferenzen zu vermeiden. Aus
diesem Grund können Sie eine viel bessere T onqualität
mit Stereo- und Surround-Effekten erzielen.
Um diese Original-Surround-Signale
wiederzugeben müssen Sie das Gerät an einen
Verstärker oder einen Decoder anschließen, der
mit Dolby Digital kompatibel ist.

DTS Digital Surround

Es handelt sich dabei um ein anderes diskretes
5,1-Kanal-Audio-Format, das auf CD-, LD- und
DVD-Software verfügbar ist und von Digital
Theater Systems, Inc. entwickelt wurde.
Im Vergleich zu Dolby Digital ist die
Audiokompressionsrate relativ langsam. Diese
T atsache ermöglicht es dem DTS Digital Surround
Format, mehr Breite und Tief e bei der Tonwiedergabe
zu erzeugen. A us diesem Grund bietet DTS Digital
Surround einen natürlichen, kräftigen und klaren Ton.
Um diese Surround-Signale wiederzugeben,
müssen Sie das Gerät an einen Verstärker oder
einen Decoder anschließen, der mit DTS Digital
Surround kompatibel ist.

Linear PCM

Ein digitales Aufzeichnungsformat, das für Audio­CDs verwendet wird.

MPEG-Audio

Audiokodierformat verwendet für PAL/SECAM
DVD-Software. MPEG steht für „Moving Picture
Experts Group“ und das Verfahren wurde
ursprünglich für die Komprimierung von Video­Signalen entwickelt.

Wiedergabesteuerung „Playback Control“
(VCD)

Wird eine VCD mit der Funktion
Wiedergabesteuerung (PBC) abgespielt, können
Sie über das Menü auf dem Bildschirm
auswählen, was wiedergegeben werden soll.

Abtastfrequenz, Quantisierungsbits

Wenn analoge Signale in digitale Signale
umgewandelt werden, werden sie in viele
einzelne Punkte zerlegt und digitalisiert. Diese
Zerlegungsmethode wird „Abtasten“ genannt. Die
Abtastfrequenz besagt in wie viele Punkte eine
Sekunde aufgeteilt wird. Beispielsweise wird für
CD-Ton eine Sekunde in 44100 Punkte aufgeteilt,
da sie Abtastfrequenz 44,1 kHz beträgt. Die
Quantisierungsbits geben auf der anderen Seite
Auskunft darüber, wie viel Platz benötigt wird, um
jeden Punkt zu speichern.
Je größer diese Zahl, desto klarer ist der
wiedergegebene T on.

Titel und Kapitel (DVD)

Eine DVD-Disc besteht aus Titeln (große
Unterteilungen). Jeder Titel kann in mehrere
Kapitel eingeteilt sein (kleine Unterteilungen).
Jeder dieser Unterteilungen wird eine eigene
Nummer zugeordnet, sodass sie leicht gefunden
werden können.

Spuren (VCD, CD)

VCDs und CDs sind in Spuren (Kapitel/Titel)
unterteilt. Jede Spur hat ihre eigene Nummer
und kann so leicht erreicht werden.

DEUTSCH

31

ANORDNUNG DER TASTEN

Fernbedienung

1

2
3

DEUTSCH

4

5

6

7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

8
9

p
q

w

e

r

t

y

u

i
o

1 Taste POWER (Standby/Ein)
2 Tasten für die Disc-Bedienung

7 (Stopp), 8 (Pause) STEP, 3 (Wiedergabe)

3 Tasten 4 / ¢ (Suche rückwärts/Suche

vorwärts)

4 Tasten für Menübedienung

5 / ∞ / 2 / 3 (Cursortasten), ENTER

• 5 / ∞ dienen auch als H/P VOL
(Kopfhörerlautstärke), wenn sie zusammen
mit der Taste SHIFT (S) gedrückt werden.

5 Tasten 1 / ¡ (rückwärts/vorwärts)
6 Zahlentasten
7 Taste SHIFT (S)
8 Taste AUDIO (Tonspur)
9 Taste ANGLE (Winkel)
p Taste SUBTITLE (Untertitel)
q Taste DISPLAY (D)/TIME

• Dient auch als Taste TIME, wenn sie
zusammen mit der Taste SHIFT (S)
gedrückt wird.

w Taste MENU/SETUP

• Dient auch als Taste SETUP
(Einstellungen), wenn sie zusammen mit der
Taste SHIFT (S) gedrückt wird.

e Taste TITLE (Titel)
r Taste RETURN (Zurück)
t Taste SLOW (langsam)
y Taste ZOOM
u Taste REPEAT /A-B RPT (Wiederholung)

• Dient auch als Taste A-B RPT (A-B­Wiederholung), wenn sie zusammen mit der
Taste SHIFT (S) gedrückt wird.

i Taste SEARCH MODE (M) (Suchen)
o Taste CLEAR (C) (Löschen)

32

Bedienblende

123 45

OPEN

PHONES

6

DVD VCD/CD

789pqwert

1 Abdeckung des Ladeschlitzes
2 Disc-Ladeleuchte

Diese Leuchte erlischt, wenn der Disc-Typ
erkannt wurde.

3 Ladeschlitzes
4 Taste 0 (auswerfen)
5 Taste OPEN (öffnen)
6 Anschluss PHONES (Kopfhörer)
7 Taste (Standby/Ein) und Leuchte

Die Leuchten ist immer an, solange der
Zündschlüsselschalter eingeschaltet ist.

8 Disc-Leuchten (DVD, VCD/CD)

Diese Leuchten geben den Typ der
geladenen Disc an.

DEUTSCH

9 Fernbedienungsleuchte

Diese Leuchte blinkt, wenn das Gerät

Signale von der Fernbedienung empfängt.

p Taste 3 (Wiedergabe) und Leuchte

Die Leuchten ist immer an, solange die

Stromversorgung eingeschaltet ist.

q Taste 7 (Stopp) und Leuchte

Die Leuchten ist immer an, solange die

Stromversorgung eingeschaltet ist.

w Taste 4 (Suche rückwärts) und Leuchte

Die Leuchten ist immer an, solange die

Stromversorgung eingeschaltet ist.

e Taste ¢ (Suche vorwärts) und Leuchte

Die Leuchten ist immer an, solange die

Stromversorgung eingeschaltet ist.

r Reset-Taste (Rücksetzen)
t Fernbedienungssignalsensor

33

FEHLERSUCHE

Een probleem hoeft niet altijd ernstig te zijn. Voordat u hulp inroept van een dienstverlenende instantie,
moet u eerst de volgende punten controleren.

Problem

• Keine Wiedergabe nach
Einlegen einer Disc.

• Ton und Bild werden
manchmal unterbrochen oder
sind verzerrt.

DEUTSCH

• Kein hörbarer Ton aus den
Lautsprechern.

• Auf dem Bildschirm erscheint
kein Bild.

• Die linke und rechte
Außenkante des Bilds fehlt auf
dem Bildschirm.

• Untertitel erscheinen nicht auf
der Anzeige, obwohl sie in
Ausgangs-Untertitel-Sprache
ausgewählt wurden.

• Audio-Sprache unterscheidet
sich von der, die in Ausgangs­Audio-Sprache ausgewählt
wurden.

• Disc kann weder
zurückgespielt noch
ausgeworfen werden.

• Gerät funktioniert überhaupt
nicht.

Ursache

Die Disc wurde falsch herum
eingelegt.

Sie fahren auf einer holprigen
Straße.

Die Disc ist verkratzt.
Anschlüsse sind falsch.

Die Lautstärke ist auf ganz
niedrig eingestellt.

Anschlüsse sind falsch.

Sie spielen eine Disc mit DTS
Digital Surround ab.

Das Video-Kabel ist nicht richtig
angeschlossen.

Der falsche Eingang wurde am
Fernsehgerät oder Bildschirm
ausgewählt.

„4:3 PAN-SCAN (PS)“ wurde
zum Anschauen auf einem
herkömmlichen Fernsehgerät
ausgewählt (Format 4:3).

Der eingebaute Mikrocomputer
kann aufgrund von Geräuschen
usw. fehlerhaft funktionieren.

Der eingebaute Mikrocomputer
kann aufgrund von Geräuschen
usw. fehlerhaft funktionieren.

Abhilfemaßnahme

Legen Sie die Disc richtig ein.

Auf holprigen Straßen das
Abspielen der Disc unterbrechen.

Die Disc wechseln.
Die Kabel und Anschlüsse

überprüfen.
Auf eine optimale Lautstärke

einstellen.
Die Kabel und Anschlüsse

überprüfen.
Dieses Gerät kann ohne einen

entsprechenden Decoder, der
mit DTS Digital Surround
kompatibel ist, keinen DTS-Ton
abspielen.

Das Video-Kabel richtig
anschließen.

Den richtigen Eingang am
Fernsehgerät oder Bildschirm
auswählen.

„4:3 LETTERBOX (LB)“ wählen.
(Siehe Seite 25.)

Manche DVDs sind so
programmiert, dass sie
anfänglich nie Untertitel zeigen.
In diesen Fällen die Taste
SUBTITLE nach dem
Starten der Wiedergabe drücken.

Manche DVDs sind so
programmiert, dass sie
anfänglich immer die
Originalsprache verwenden.
In diesen Fällen die Taste
AUDIO nach dem Starten
der Wiedergabe drücken.

Das Gerät ausschalten und
noch einmal einschalten.

Die Taste Reset drücken, um
das Gerät zurückzusetzen.
(Siehe Seite 2.)

34

TECHNISCHE DATEN

AUDIO-TEIL

Frequenzgang:

DVD, fs=48 kHz: 16 Hz bis 22 000 Hz
DVD, fs=96 kHz: 16 Hz bis 44 000 Hz

VCD, CD: 16 Hz bis 20 000 Hz
Dynamikbereich: 93 dB
Signal-Rauschabstand: 95 dB
Abtastwellenlänge: 650 nm
Tonhöhen- und Gleichlaufschwankungen:

Weniger als die
messbare Untergrenze

Audio-Ausgabepegel:

Analog (AUDIO L/R): 1,5 Veff
Digital (DIGITAL OUT):

Signalwellenlänge: 660 nm
Ausgabepegel: –21 dBm bis –15 dBm

VIDEO-TEIL

Farbsystem: PAL
Video-Ausgang (zusammengesetzt):

1 Vss/75 Ω

ALLGEMEIN

Stromversorgung:

Betriebsspannung: DC 14,4 V

(11 V bis 16 V zulässig)
Erdungssystem: Negativ-Masse
Zulässiger Betriebstemperaturbereich:

0°C bis +40°C
Außenabmessungen (B x H x T):

Geräteabmessungen:

178 mm x 50,5 mm x 167 mm

Einbaugröße:

182 mm x 52 mm x 150 mm

Panelgröße:

188 mm x 58 mm x 13,4 mm

Gewicht: 1,4 kg (ohne Zubehör)

Konstruktion und technische Daten können jederzeit
ohne Vorankündigung geändert werden.

Ausgangssignale am Anschluss DIGITAL OUT

Unterschiedlich, je nach Einstellung von „DIGITAL OUT“ im Einstellungsmenü.

DEUTSCH

DIGITAL OUT

Art der Disc

DVD 48 kHz, Linear PCM

96 kHz, Linear PCM
mit Dolby Digital
mit DTS Digital Surround
mit MPEG-Audio

Video-CD, Audio-CD

Auido-CD mit DTS

STREAM

48 kHz, Linear PCM
48 kHz, Linear PCM
Dolby Digital Bitstream
DTS Bitstream
Down-Mix (2-Kanal)
44,1 kHz, 16 bit Linear PCM
DTS Bitstream

Ausgangssignale

LPCM AUS

48 kHz, Linear PCM
48 kHz, Linear PCM

Down-Mix (2-Kanal)
Keine
Down-Mix (2-Kanal)
44,1 kHz, 16 bit Linear PCM
DTS Bitstream

Keine
Keine
Keine
Keine
Keine
Keine
Keine

35

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

Hebt u PROBLEMEN met de bediening?

Stel het apparaat terug

Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen

EN, GE, FR, NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

Printed in Japan
0201MNMMDWOZK