JVC KV-CR100 User Manual [sw]

KV-CR101

Cradle : Instructions
Halterung : Bedienungsanleitung

LVT1186-002A

[E]

English

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all
instructions carefully before operation, to ensure your complete
understanding and to obtain the best possible performance from the
unit.

This unit has been designed for an exclusive use with JVC DVD
receiver with monitor KD-AV7001 and JVC 7-inch widescreen
detachable monitor KV-MAV7001.

Warnings and precautions

Precautions for installation and connection:

• This unit is designed to be mounted on the headrest of your
vehicle. Do not install it on other places.

• When installing the unit to the headrest, fix the all attachment
parts firmly. Loose attachment may cause unexpected detachment
while driving.

• When connecting the unit to the DVD receiver, make sure that the
connection does not obstruct safety drive.

• Take preventative measures to avoid unexpected disconnection of
the cord and damage to the cord by being caught somewhere. This
trouble may happen while adjusting the headrest position or while
moving or reclining the seat.

Precautions for daily use:

• After inserting the monitor into the cradle, make sure to lock the
monitor.

• Do not turn the EJECT/LOCK selector when the monitor is not
inserted to the cradle, otherwise it will be broken.

• When connecting the headphones, the driver must not put on the
headphones while driving. It is dangerous to shut off the outside
sounds while driving.

• Make sure to turn down the volume before connecting or putting
on the headphones to avoid sudden blast of sound.

Parts List

A

The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.

Checking the seat type

B

Make sure that the seat (where you attach the holder) of your
vehicle meets the following conditions.

a The headrest has two shafts.
b The top surface of the seat is flat.
c The headrest height adjuster button is placed on the outside of

headrest insertion part.

d The space between the headrest shafts is 120 – 200 mm, and

the diameter of each shaft is between 10 – 13 mm.

Specifications

Cradle

Output: Headphones (3.5 mm dia. stereo x 2)

6 mW/ch at 10 % THD/16 Ω matching impedance
(20 Hz to 20 kHz)

Dimensions: See the diagram below.

Berceau : Manuel d’instructions
Bak : Gebruiksaanwijzing

Cradle : Manual de instrucciones
Supporto : Istruzioni
Anslutningsenhet : Bruksanvisning

Подставка : Инструкции по зксплуатации

Deutsch

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie
die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen
und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Diese Einheit wurde für ausschließliche Verwendung mit JVC
DVD-Empfänger mit KD-AV7001 und JVC Abtrennbarer 7-Zoll
Breitbild-Monitor KV-MAV7001 ausgelegt.

Warnungen und Vorsichtsmaßregeln

Vorsichtsmaßregeln für Installation und Anschluss:

• Diese Einheit isf für die Montage auf der Kopfstütze Ihres
Fahrzeugs entworfen. Nicht an anderen Orten anbringen.

• Beim Anbringen der Einheit an der Kopfstütze alle Anbringteile
sicher befestigen. Lockere Anbringung kann zu unerwartetem
Lösen beim Fahren führen.

• Beim Anschließen der Einheit an den DVD-Receiver sicherstellen,
dass die Verbindung nicht das sichere Fahren behindert.

• Maßnahmen treffen, um unterwartetes Lösen des Kabels und
Schäden am Gerät durch Verfangen zu verhindern. Solche
Störungen können auftreten, wenn die Kopfstützenposition jusitert
wird, oder beim Verschieben oder Rücklehnen des Sitzes.

Vorsichtsmaßregeln für tägliche Verwendung:

• Nach dem Einsetzen des Monitors in die Halterung immer den
Monitor verriegeln.

• Nicht den Wahlschalter EJECT/LOCK drehen, wenn der Monitor
nicht im der Halterung sitzt, da er andernfalls beschädigt wird.

• Bei Kopfhörerverwendung darf der Fahrer die Kopfhörer nicht beim
Fahren tragen. Dies ist gefährlich, weil dadurch
Verkehrsgeräusche ferngehalten werden.

• Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer
anschließen oder aufsetzen, um plötzliche Klangstöße zu
vermeiden.

Teileliste

A

Die folgenden Teile werden mit dieser Einheit mitgeliefert.
Nach dem Prüfen bitte richtig ablegen.

Prüfen des Sitztyps

B

Sicherstellen, dass der Sitz (wo der Halter angebracht wird) des
Fahrzeugs die folgenden Bedingungen erfüllt.

a Die Kopfstütze hat zwei Schäfte.
b Die Oberseite des Sitzes ist flach.
c Die Kopfstützenhöhen-Einstelltaste liegt außerhalb des

Kopfstützen-Einsetzteils.

d Der Platz zwischen den Kopfstützenschäften beträgt

120 – 200 mm und der Durchmesser jedes Schafts ist zwischen
10 – 13 mm.

Technische Daten

Halterung

Ausgang: Kopfhörer (3,5 mm Durchm. Stereo x 2)

6 mW/ch bei 10 % Klirrfaktor/16 Ω passende
Impedanz (20 Hz bis 20 kHz)

Abmessungen: Siehe Darstellung unten.

Français

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement
toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien
comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures
performances possibles.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé uniquement avec le
récepteur DVD JVC et le moniteur KD-AV7001 et le moniteur à écran
large 7 pouces détachable KV-MAV7001 de JVC.

Avertissement et précautions

Précautions pour l’installation et les connexions:

• Cet appareil est conçu pour être monté sur l’appuie-tête de votre
véhicule. Ne l’installez pas dans un autre endroit.

• Lors de l’installation de l’appareil sur l’appuie-tête, fixez solidement
toutes les pièces. L’appareil pourrait se détacher accidentellement
si les pièces ne sont pas solidement fixées.

• Lors de la connexion de l’appareil au récepteur DVD, assurez-vous
que rien ne gène la conduite.

•

Prenez des mesures préventives pour éviter toute déconnexion
accidentelle et tout dommage du cordon en le coinçant quelque part.
Cela peut se produire, par exemple, lors de l’ajustement de la position
de l’appuie-tête ou en inclinant ou relevant le dossier du siège.

Précautions pour l’utilisation quotidienne:

• Après avoir inséré le moniteur dans le berceau, assurez-vous de
verrouiller le moniteur.

• Ne tournez pas le sélecteur EJECT/LOCK quand le moniteur n’est
pas inséré dans le berceau, car il pourrait se casser.

• Lors l’utilisation d’un casque d’écoute, le conducteur ne doit pas
se le mettre sur les oreilles en conduisant. Il est dangereux de
couper les sons de l’extérieur lorsque l’on conduit.

• Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque
d’écoute ou de le mettre sur vos oreilles afin d’éviter une soudaine
déflagration sonore.

Liste des pièces

A

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil.
Après avoir vérifié si elles sont toutes là, installez-les correctement.

Vérification du type de siège

B

Assurez-vous que le siège (sur lequel vous installez le support)
répond bien aux conditions suivantes.

a L’appuie-tête a deux barres.
b La surface supérieure du siège est plate.
c Le bouton d’ajustement de la hauteur de l’appuie-tête se trouve

à l’extérieur de la pièce d’insertion de l’appuie-tête.

d L’espace entre les barres de l’appuie-tête est compris entre 120

et 200 mm et le diamètre de chaque barre entre 10 et 13 mm.

Spécifications

Berceau

Sortie: Casque d’écoute (2 prises stéréo de 3,5 mm de dia. )

6 mW/canal à 10 % DHT/16 Ω d’impédance
d’adaptation (20 Hz à 20 kHz)

Dimensions: Référez-vous au diagramme ci-dessous.

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, RU

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

0904MNMMDWJEIN

Nederlands

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken
u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het
apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

Dit toestel is exclusief ontworpen voor gebruik met de
KD-AV7001 JVC DVD-receiver met monitor en de KV-MAV7001
verwijderbare 7-inch breedbeeld-monitor.

Waarschuwingen en voorzorgen

Voorzorgen voor het installeren en aansluiten:

• Dit toestel is ontworpen voor het installeren op de hoofdsteun in
de auto. Installeer niet op andere plaatsen.

• Bij het installeren op de hoofdsteun moet u alle
bevestigingsonderdelen stevig bevestigen. Het toestel kan tijdens
het rijden losschieten indien het niet juist is bevestigd.

• Let bij het verbinden van het toestel met de DVD-receiver goed op
en zorg dat de verbindingen beslist niet het autorijden en de
veiligheid negatief kunnen beïnvloeden.

•

Neem maatregelen zodat het snoer niet per ongeluk los kan raken
en bijvoorbeeld ergens vast kan worden geklemd en worden
beschadigd. Dit soort problemen zouden anders voor kunnen komen
bij het verstellen van de hoofdsteun of het verplaatsen van de stoel.

Voorzorgen voor dagelijks gebruik:

• Vergrendel de monitor nadat u deze in de bak heeft gestoken.

• Voorkom beschadiging en verdraai derhalve de EJECT/LOCK
schakelaar niet wanneer de monitor niet in de bak is gestoken.

• De bestuurder mag tijdens het rijden de hoofdtelefoon, indien
aangesloten, niet opzetten. Autorijden met de hoofdtelefoon op,
waardoor u geen geluiden van buitenaf kunt horen, is uitermate
gevaarlijk.

• Voorkom een plotseling hard geluid en verlaag derhalve het
volume alvorens de hoofdtelefoon te verbinden of op te zetten.

Onderdelenlijst

A

De volgende onderdelen zijn bij dit toestel geleverd.
Controleer of alles aanwezig is en gebruik vervolgens als aangegeven.

Controleren van het stoeltype

B

Controleer dat de stoel (waar u de houder gaat bevestigen) van uw
auto aan de volgende vereisten voldoet.

a De hoofdsteun heeft twee assen.
b Het bovenste oppervlak van de stoel is vlak.
c De toets voor het instellen van de hoogte van de hoofdsteun

bevindt zich aan de buitenkant van het gedeelte voor het
insteken van de hoofdsteun.

d

De vrije ruimte tussen de twee assen van de hoofdsteun is
120 – 200 mm en de diameter van iedere as is tussen 10 – 13 mm.

Technische gegevens

Bak

Uitgang: Hoofdtelefoon (3,5 mm diameter, stereo x 2)

6 mW/kanaal bij 10 % THV/16 Ω overeenkomende
impedantie (20 Hz t/m 20 kHz)

Afmetingen: Zie de afbeelding hieronder.

Español

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer
paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a
fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta
unidad.

Esta unidad ha sido diseñada para usarse exclusivamente con el
receptor DVD con monitor JVC KD-AV7001 y con el monitor
desmontable de pantalla ancha de 7 pulgadas JVC KV-MAV7001.

Advertencias y precauciones

Precauciones para la instalación y conexión:

• Esta unidad ha sido diseñada para montarse en el reposacabezas
de su vehículo. No la instale en otros lugares.

• Cuando instale la unidad en el reposacabezas, fije firmemente las
piezas de sujeción. Una sujeción floja podría provocar un
desenganche imprevisto durante la conducción.

• Cuando conecte la unidad al receptor DVD, asegúrese de que la
conexión no obstaculice la seguridad de conducción.

• Tome medidas de prevención para evitar una desconexión
imprevista del cable o daños al mismo al quedar atrapado en
algún lugar. Esto podría suceder mientras se ajusta la posición del
reposacabezas o se mueve o reclina el asiento.

Precauciones para el uso diario:

• Tras insertar el monitor en el cradle, asegúrese de bloquear el
monitor.

• No gire el selector EJECT/LOCK cuando el monitor no está
insertado en el cradle, pues se podrá dañar.

• Cuando se conectan los auriculares, tenga en cuenta que el
conductor no deberá ponerse los auriculares mientras conduce.
Es muy peligroso no escuchar los sonidos exteriores durante la
conducción.

• Asegúrese de disminuir el volumen antes de efectuar la conexión
o de ponerse los auriculares con el fin de evitar un súbito estallido
de sonido.

Lista de piezas

A

Las siguientes piezas se suministran junto con esta unidad.
Tras realizar la verificación, asegúrese de instalarlas correctamente.

Verificación del tipo de asiento

B

Asegúrese de que el asiento (donde se va a fijar el soporte) de su
vehículo satisfaga las siguientes condiciones.

a El reposacabezas posee dos ejes.
b La superficie superior del asiento es plana.
c El botón del ajustador de la altura del asiento se encuentra

provisto en el exterior de la parte de inserción del
reposacabezas.

d La distancia entre ejes del reposacabezas es de 120 – 200 mm,

y el diámetro de cada eje es de 10 – 13 mm.

Especificaciones

Cradle

Salida: Auriculares (estéreo de 3,5 mm diá. x 2)

6 mW/ch a 10 % THD/adaptación de impedancias
16 Ω (20 Hz a 20 kHz)

Dimensiones: Consulte la ilustración de abajo.

Italiano

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a
leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in
modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

Questa unità è stata disegnata per l’uso esclusivo con il ricevitore
DVD JVC con il monitor KD-AV7001 e con il monitor JVC
widescreen staccabile da 7 pollici KV-MAV7001.

Avvertenze e precauzioni

Precauzioni per l’installazione ed il collegamento:

• Questa unità è progettata per essere montata sul poggiatesta del
veicolo. Non installarla in altre posizioni.

• Quando si installa l’unità sul poggiatesta, applicare saldamente
tutte le parti di fissaggio. Parti di fissaggio allentate possono
causare un distacco inaspettato durante la guida.

• Quando si collega l’unità al ricevitore DVD, accertarsi che il
collegamento non impedisca una guida sicura.

•

Prendere misure preventive per evitare l’inaspettato scollegamento
del cavo o che lo stesso si danneggi impigliandosi da qualche parte.
Questo problema può verificarsi quando si regola la posizione del
poggiatesta oppure quando si sposta o si reclina il sedile.

Precauzioni per l’uso quotidiano:

• Dopo avere inserito il monitor nel supporto, accertarsi di bloccarlo.

• Non ruotare il selettore EJECT/LOCK quando il monitor non è
inserito nel supporto altrimenti potrebbe rompersi.

• Quando si collegano le cuffie, esse non devono essere utilizzate
dal conducente. L’annullamento dei suoni esterni durante la guida
è pericoloso.

• Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o di indossare
le cuffie onde evitare improvvisi suoni ad alto volume.

Elenco parti

A

Le parti seguenti sono in dotazione all’unità.
Dopo averle controllate, installarle correttamente.

Controllo del tipo di sedile

B

Accertarsi che il sedile (dove si applica il supporto) del veicolo
soddisfi le seguenti condizioni.

a Il poggiatesta ha due alberini.
b La superficie superiore del sedile è piatta.
c Il pulsante di registro dell’altezza del poggiatesta si trova

all’esterno della parte di inserimento dei poggiatesta.

d Lo spazio tra gli alberini del poggiatesta è 120 – 200 mm ed il

diametro di ciascun alberino è 10 – 13 mm.

Dati tecnici

Supporto

Uscita: Cuffie (3,5 mm diam. stereo x 2)

6 mW/ch a 10 % TDH/16 Ω impedenza corrispondente
(da 20 Hz a 20 kHz)

Dimensioni: Vedere la figura in basso.

Svenska

Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla
instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska
skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

Denna enhet har utformats för exklusiv användning med JVC
DVD-mottagare med monitor KD-AV7001 och JVC borttagbara 7­tums widescreensmonitor KV-MAV7001.

Varningar och försiktighetsåtgärder

Försiktighetsåtgärder angående installation och anslutning:

• Denna enhet är utformad för att monteras på ditt fordons nackstöd.
Installera den inte på något annat ställe.

• När du fäster enheten på nackstödet, dra åt alla fästdelar
ordentligt. Lösa fästdelar kan plötsligt lossna under körning.

• När du ansluter enheten till DVD-mottagaren, kontrollera att
anslutningarna inte hindrar säker körning.

• Vidta försiktighetsåtgärder för att undvika att sladden oväntat
frånkopplas och att den skadas på grund av att den fastnar
någonstans. Detta problem kan inträffa när du justerar nackstödets
position, när du skjuter sätet framåt eller bakåt eller fäller tillbaka
ryggstödet.

Försiktighetsåtgärder för dagligt bruk:

• När du har fört in monitorn i anslutningsenheten, kontrollera att du
har spärrat den.

• Vrid inte på ratten EJECT/LOCK när monitorn inte sitter i
anslutningsenheten, eftersom den då går sönder.

• Föraren får inte ha hörlurarna på sig under körning. Det är farligt
att stänga av de yttre ljuden under körning.

• Säkerställ att du sänker volymen innan du ansluter eller använder
hörlurarna för att undvika plötsliga ljudvågor.

Förteckning över delar

A

Följande delar ingår i enheten.
När du har kontrollerat dem, sätt dem på rätt ställen.

Kontrollera sätestyp

B

Kontrollera att sätet (där hållaren ska sättas fast) i ditt fordon
uppfyller följande krav:

a Nackstödet har två axlar.
b Sätets övre yta är platt.
c Nackstödets höjdjusteringsknapp sitter på utsidan av

insättningsdelen.

d Avståndet mellan nackstödets axlar är 120 – 200 mm, och varje

axels diameter är 10 – 13 mm.

Tekniska data

Anslutningsenhet

Utgång: Hörlurar (3,5 mm dia. stereo x 2)

6 mW/kanal vid 10 % THD/16 Ω motsvarande impedans
(20 Hz – 20 kHz)

Mått: Se bilden nedan.

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как
приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно
прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и
обеспечить оптимальную работу этого устройства.

Данное устройство предназначено исключительно для
использования с приемником/проигрывателем DVD-дисков
JVC с монитором KD-AV7001 и с 7-дюймовым съемным
монитором KV-MAV7001 JVC.

Предупреждения и меры предосторожности

Меры предосторожности при установке и подключении:

• Данное устройство предназначено для монтажа в

подголовник кресла транспортного средства. Не
устанавливайте его в других местах.

• При установке устройства в подголовник необходимо

надежно зафиксируйте все элементы крепления.
Ненадежное крепление может вызвать непредвиденное
отсоединение элементов во время движения.

• При подключении устройства к приемнику/проигрывателю

DVD-дисков убедитесь в том, что провода не мешают
безопасному управлению автомобилем.
Примите меры для предотвращения непредвиденного

•

отсоединения провода и его повреждения вследствие зажатия.
Это может произойти при изменении положения подголовника,
а также при перемещении и откидывании кресла.

Меры предосторожности при ежедневном использовании:

• После установки монитора в подставку убедитесь в том, что

он заблокирован.
Во избежание повреждения не поворачивайте переключатель

•

EJECT/LOCK, если монитор не установлен в подставку.

• При подключении наушников водитель не должен надевать

их во время движения. Во время вождения опасна изоляция
от внешних звуков.

• Во избежание внезапного очень громкого звука перед

подключением или использованием наушников необходимо
уменьшить громкость.

Комплект поставки

A

Вместе с данным устройством поставляются перечисленные
ниже запасные части.
После проверки установите их правильно.

Проверка типа кресла

B

Убедитесь в том, что кресло транспортного средства (место
подключения держателя) соответствует следующим условиям.

a Подголовник имеет два стержня.
b Верхняя поверхность кресла является ровной.
c Кнопка настройки подголовника расположена с внешней

стороны элемента вставки стержней подголовника.

d Расстояние между стержнями подголовника равно

120 – 200 мм, а диаметр каждого стержня равен 10 – 13 мм.

Технические характеристики

Подставка

Выход:

Размеры: Cм. рисунок ниже.

Hаушники (стерео, диаметр 3,5 мм x 2)
6 мВт/канал с суммарным коэффициентом гармоник 10 %
и согласующим импедансом 16 Ω (от 20 Гц до 20 кГц)

A

Anslutningsenhet

Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Afmetingen
Dimensiones
Dmensioni
Mått

Размеры

Cradle

Halterung

Berceau

Bak

Cradle

Supporto

Подставка

180

75

Holder (with wrench)

Halter (mit Schraubenschlüssel)

Support (avec une clé)

Houder (met sleutel)

Soporte (con la llave)

Supporto (con chiave)

Hållare (med nyckel)

Держатель (с ключом)

260.6

200

120

66

78

AV bus cable
AV-Buskabel

Câble de liaison AV

AV-buskabel

Cable AV bus

Cavo blu AV

AV-kabel

Провод для аудиовизуального сигнала

52.6

81.2

104˚

31

Единицы измерения: мм

Unit: mm

Einheit: mm

Unité: mm

Unit: mm

Unidad: mm

Unità: mm

Enhet: mm

B

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде”
составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание,
включающее замену расходных материалов и/ или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со
дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах,
не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в
соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

ab

Adjuster button / Einstelltaste / Bouton d’ajustement / Hoogte-insteltoets

c

Botón ajustador / Pulsante registro / Justeringsknapp / Кнопка настройки

d

ø10 – 13 mm

120 – 200 mm

1

2

English

Hold

B

C

D

A

a

b

1

2

1

2

Installation

C

1

Remove the headrest, then attach the holder to the headrest
shaft-insertion parts.

2

Fix the holder to the seat by tightening the screws on the side,
then insert the headrest into the holder.

• Adjust the adjustable hole of the holder to fit the headrest of
your vehicle.

3

Attach the cradle firmly to the holder.

• You can attach it either on the bottom (a) or on the back side
(b) of the cradle.

4

Install the monitor into the cradle.

• Set EJECT/LOCK selector to “LOCK.”

D

Connection

Connect the cradle to the DVD receiver as illustrated.

• Route the AV bus cable so that it does not obstruct safety drive.

• You can lead the cable through under the holder.

Operation

E

A Remote sensor

When using the remote controller, point it at the remote sensor
on the front panel.

B PHONES jacks

Connect the headphones to listen to playback sound.

• You can connect two pairs of headphones to PHONES 1 and
PHONES 2 jacks.

C VOLUME control

Adjust the volume.

• Turn the control clockwise (+) to increase the volume or
counterclockwise (–) to decrease it.

D EJECT/LOCK selector

Lock or eject the monitor.

• After inserting the monitor to the cradle, set to “LOCK.”

• To eject the monitor from the cradle, set to “EJECT.”

NOTES:

• Touch panel operation can also be performed on the monitor
installed into the cradle.

• If the parking brake is not engaged with KV-MAV7001 inserted
into the cradle, “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR
WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback
picture will be shown.

For details, refer to the Instructions of KD-AV7001.

Deutsch

Installation

C

1

Entfernen Sie die Kopfstütze, und bringen Sie den Halter an den
Schafteinführteilen der Kopfstütze an.

2

Befestigen Sie den Halter am Sitz, indem Sie die Schrauben an
der Seite festziehen, und setzen Sie die Kopfstütze in den Halter.

• Stellen Sie das einstelbare Loch des Halters entsprechend der
Kopfstütze Ihres Fahrzeugs ein.

3

Bringen Sie die Halterung fest am Halter an.

• Sie können Sie entweder an der Unterseite (a) oder an der
Rückseite (b) der Halterung anbringen.

4

Installieren Sie den Monitor in der Halterung.

• Den Auswerfen/Sperren-Wähler (EJECT/LOCK) auf „LOCK“
(Sperren) stellen.

Anschluss

D

Schließen Sie die Halterung am DVD-Receiver an, wie in der Abbildung gezeigt.

• Verlegen Sie das AV-Buskabel so, dass es nicht die Fahrsicherheit
beeinträchtigt.

• Sie können das Kabel unter dem Halter verlegen.

Bedienung

E

A Fernbedienungssensor

Bei Nutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den
Fernbedienungssensor an der Frontplatte.

B PHONES-Buchsen

Schließen Sie die Kopfhörer an, um Wiedergabeton zu hören.

• Sie können zwei Paare von Kopfhörern an die Buchsen
PHONES 1 und PHONES 2 anschließen.

C Lautstärkeregler (VOLUME)

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn (+), um die Lautstärke höher

•
zu stellen oder gegen den Uhrzeigersinn (–), um sie niedriger zu stellen.

D Auswerfen/Sperren-Wähler (EJECT/LOCK)

Zum Sperren oder Auswerfen des Monitors.

• Nach dem Einsetzen des Monitors in die Halterung stellen auf
Stellung „LOCK“ stellen.

• Zum Entnehmen des Monitors aus der Halterung auf Stellung
„EJECT“ stellen.

HINWEISE:

• Die Sensorschirmbedienung ist auch am in der Halterung
eingesetzten Monitor möglich.

• Ist die Feststellbremse nicht bei in der Halterung eingesetztem
KV-MAV7001 angezogen, erscheint die Meldung „FAHRER DARF
MONITOR NICHT BEIM FAHREN BETRACHTEN.“ auf dem
Monitor, und es erfolgt keine Bildwiedergabe.

Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des KD-AV7001.

Français

Installation

C

1

Retirez l’appuie-tête et installez le support sur les barres de
fixation de l’appuie-tête.

2

Fixez le support sur le siège en serrant les vis latérales, puis en
insérant l’appuie-tête sur le support.

• Ajustez l’orifice ajustable du support en fonction de l’appuie­tête de votre véhicule.

3

Fixez le berceau solidement sur le support.

• Vous pouvez le fixer soit en bas (a) ou sur le côté arrière (b)
du berceau.

4

Installez le moniteur dans le berceau.

• Placez le sélecteur EJECT/LOCK sur la position “LOCK”.

D

Connexion

Connectez le berceau au récepteur DVD de la façon illustrée.

•

Acheminez le câble de liaison AV de façon qu’il ne gêne pas la conduite.

• Vous pouvez le faire passer par-dessous le support.

Utilisation

E

A Capteur de télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la sur le capteur
de télécommande sur panneau avant.

B Prises PHONES

Connectez un casque d’écoute pour écouter le son de lecture.

• Vous pouvez connecter deux casques d’écoute aux prises

PHONES 1 et PHONES 2.

C Réglage VOLUME

Permet d’ajuster le volume.

• Touchez le réglage dans le sens des aiguilles d’une montre (+)

pour augmenter le volume ou dans le sens contraire (–) pour le
diminuer.

D Sélecteur EJECT/LOCK

Verrouille ou éjecte le moniteur.

• Après avoir inséré le moniteur sur le berceau, positionnez-le
sur “LOCK”.

• Pour éjecter le moniteur du berceau, positionnez-le sur “EJECT”.

REMARQUES:

• Le panneau tactile peut aussi être utilisé quand le moniteur se
trouve sur le berceau.

• Si le frein à main n’est pas engagé alors que le KV-MAV7001
est inséré sur le berceau, “LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS
REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur
le moniteur et aucune image n’apparaît.

Pour en savoir plus, référez-vous aux instructions du KD-AV7001.

Nederlands

Installeren

C

1

Verwijder de hoofdsteun en bevestig vervolgens de houder aan
de gedeeltes voor het insteken van de hoofdsteunas.

2

Bevestig de houder op de stoel door de schroeven aan de zijkant
vast te draaien en steek vervolgens de hoofdsteun in de houder.

• Stel het instelbare gat van de houder in zodat het met de
hoofdsteun van uw auto overeenkomt.

3

Bevestig de bak stevig aan de houder.

• U kunt aan de onderkant (a) of aan de achterkant (b) van de
bak bevestigen.

4

Installeer de monitor in de bak.

• Druk de EJECT/LOCK schakelaar naar “LOCK”.

D

Aansluiten

Verbind de bak zoals afgebeeld met de DVD-receiver.

• Leid de AV-buskabel zodanig dat de veiligheid voor het rijden
beslist niet worden belemmerd.

• U kunt de kabel onder de houder leiden.

Bediening

E

A Afstandsbedieningssensor

Bij gebruik van de afstandsbediening, moet u deze naar de
afstandsbedieningssensor op het voorpaneel richten.

B PHONES aansluiting

Verbind de hoofdtelefoon voor weergave van het geluid.

• U kunt twee paar hoofdtelefoons met de PHONES 1 en
PHONES 2 aansluitingen verbinden.

C VOLUME regelaar

Stel het volume met deze regelaar in.

• Draai de regelaar naar rechts (+) voor het verhogen van het
volume of draai naar links (–) om het te verlagen.

D EJECT/LOCK schakelaar

Gebruik deze schakelaar voor het vergrendelen of uitwerpen van
de monitor.

• Druk naar “LOCK” nadat u de monitor in de bak heeft gestoken.

• Druk naar “EJECT” wanneer u de monitor uit de bak wilt halen.

OPMERKINGEN:

• De bedieningen met gebruik van het aanraakpaneel zijn tevens
mogelijk wanneer de monitor in de bak is geplaatst.

•“DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE
DRIVING.”, oftewel “de bestuurder mag tijdens het autorijden
niet naar de monitor kijken”, verschijnt indien de handrem niet
is aangetrokken met de KV-MAV7001 in de bak gestoken. Het
weergavebeeld zal niet op de monitor worden getoond.

Zie de gebruiksaanwijzing van de KD-AV7001 voor details.

Español

Instalación

C

1

Retire el reposacabezas y, a continuación, fije el soporte a las
partes de inserción de los ejes del reposacabezas.

2

Asegure el soporte al asiento apretando los tornillos del lateral y,
a continuación, inserte el reposacabezas en el soporte.

• Regule el orificio ajustable del soporte para fijar el
reposacabezas de su vehículo.

3

Fije firmemente el cradle al soporte.

• La fijación puede efectuarse en la parte inferior (a) o bien en
el lado posterior (b) del cradle.

4

Instale el monitor en el cradle.

• Ajuste el selector EJECT/LOCK a “LOCK”.

D

Conexión

Conecte el cradle al receptor DVD, tal como se observa en la ilustración.

• Encamine el cable AV bus de manera que no obstaculice la
seguridad de conducción.

• Podrá encaminar el cable a través de la parte inferior del soporte.

E

Operación

A Sensor remoto

Cuando se utiliza el control remoto, apúntelo hacia el sensor
remoto del panel frontal.

B Jacks PHONES

Se utilizan para conectar los auriculares y escuchar el sonido
reproducido.

• Podrá conectar dos pares de auriculares a cada uno de los
jacks, PHONES 1 y PHONES 2.

C Control VOLUME

Permite ajustar el volumen.

•

Gire el control en el sentido de las agujas del reloj (+) para
aumentar el volumen, y en sentido contrario (–) para disminuirlo.

D Selector EJECT/LOCK

Permite bloquear o expulsar monitor.

• Después de insertar el monitor en el cradle, ajuste a “LOCK.”

• Para expulsar el monitor del cradle, ajuste a “EJECT.”

NOTAS:

• La operación del panel táctil también se puede realizar en el
monitor instalado en el cradle.

• Si no está aplicado el freno de estacionamiento con el
KV-MAV7001 insertado en el cradle, aparecerá en el monitor
“EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS
CONDUCE.” y no se mostrará la imagen de reproducción.

Para los detalles, consulte el manual de instrucciones del
KD-AV7001.

Italiano

Installazione

C

1

Rimuovere il poggiatesta e quindi applicare il supporto alle parti
di inserimento dell’alberino del poggiatesta.

2

Fissare il supporto al sedile stringendo le viti sul lato e quindi
inserire il poggiatesta nel supporto.

• Regolare il foro regolabile del supporto a seconda del
poggiatesta del veeicolo.

3

Applicare saldamente il supporto al poggiatesta.

• E’ possibile applicarlo sul fondo (a) o sul lato posteriore (b)
del supporto.

4

Installare il monitor sul supporto.

• Impostare il selettore EJECT/LOCK su “LOCK”.

D

Collegamento

Collegare il supporto del monitor al ricevitore DVD come illustrato.

• Sistemare il cavo bus AV in modo che non ostacoli la sicurezza
della guida.

• E’ possibile far passare il cavo sotto al supporto.

E

Funzionamento

A Telecomando

Quando si utilizza il telecomando, puntarlo al sensore sul
pannello anteriore.

B Prese PHONES

Collegare le cuffie per ascoltare il suono riprodotto.

• E’ possibile collegare due cuffie alle prese PHONES 1 e
PHONES 2.

C Comando VOLUME

Per regolare il volume.

• Ruotare in senso orario per aumentare il volume
antiorario per diminuirlo

D Selettore EJECT/LOCK

Per bloccare o espellere il monitor.

• Dopo aver inserito il monitor nel suo supporto, impostare su
“LOCK”.

• Per espellere il monitor dal supporto, impostare su “EJECT”.

NOTE:

• L’operazione del pannello a contatto può essere eseguita anche
sul monitor installato nel supporto.

• Se il freno di stazionamento non è azionato col KV-MAV7001
inserito nel supporto, l’indicazione “DRIVER MUST NOT
WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” (Il conducente non
deve guardare il monitor durante la guida) appare sul monitor e
non viene visualizzata alcuna immagine.

Per dettagli, vedere le istruzioni del KD-AV7001.

(–)

.

(+)

o in senso

Svenska

Installation

C

1

Ta bort nackstödet, fäst sedan hållaren på nackstödets
axelinsättningspunkter.

2

Fäst hållaren på sätet genom att dra åt skruvarna på sidan. Sätt
sedan fast nackstödet på hållaren.

• Justera hållarens justeringshål så att det passar nackstödet.

3

Fäst anslutningsdelen ordentligt på hållaren.

• Du kan sätta fast den på under- (a) eller baksidan (b) på

anslutningsenheten.

4

Sätt fast monitorn i anslutningsdelen.

• Ställ väljaren EJECT/LOCK på “LOCK”.

D

Anslutning

Anslut anslutningsenheten till DVD-mottagaren enligt bilden.

• Lägg AV-kabeln så att den inte hindrar dig från att köra säkert.

• Du kan dra kabeln under hållaren.

E

Manövrering

A Fjärrkontrollsensor

När du använder fjärrkontrollen, rikta den mot fjärrsensorn på
frampanelen.

B PHONES-uttag

Anslut hörlurarna för att lyssna på spelningsljud.

• Du kan ansluta två par hörlurar till uttagen PHONES 1 och

PHONES 2.

C VOLUME-kontroll

Justera volymen.

• Vrid ratten medurs (+) för att höja volymen, eller moturs (–) för
att sänka den.

D EJECT/LOCK-väljare

Spärra eller mata ut monitorn.

• När du har satt fast monitorn i anslutningsdelen, ställ in
väljaren på “LOCK”.

• Ställ in väljaren på “EJECT” för att mata ut monitorn från

anslutningsdelen.

ANMÄRKNINGAR:

• Pekpanelens funktioner kan även utföras på monitorn när i
anslutningsdelen.

• Om handbromsen inte är åtdragen när KV-MAV7001 sitter i
anslutningsdelen, visas “DRIVER MUST NOT WATCH THE
MONITOR WHILE DRIVING.” (Föraren får inte titta på skärmen
under bilkörning) i teckenfönstret, och ingen spelbild visas.

Se bruksanvisningen för KD-AV7001 för ytterligare information.

Установка

C

1

Снимите подголовник и прикрепите держатель к элементам
вставки стержней подголовника.

2

Зафиксируйте держатель на кресле, затянув расположенные
сбоку винты, а затем вставьте подголовник в держатель.

• Настройте регулируемое отверстие держателя в

соответствии с подголовником транспортного средства.

3

Надежно прикрепите подставку к держателю.

• Подставку можно прикрепить либо за нижнюю (a), либо
за заднюю (b) сторону.

4

Установите на подставку монитор.

•

Установите переключатель EJECT/LOCK в положение “LOCK”.

Подключение

D

Подключите подставку к приемнику/проигрывателю DVD­дисков так, как это показано на рисунке.

Проложите провод для аудиовизуального сигнала таким образом,

•

чтобы он не мешал безопасному управлению автомобилем.

• Провод можно проложить под держателем.

Управление

E

A Телеметрический датчик

При использовании пульта дистанционного управления
направляйте его на телеметрический датчик,
расположенный на передней панели.

B Разъемы PHONES

Подключение наушников для прослушивания
воспроизводимого звука.

• Можно подключить две пары наушников к разъемам
PHONES 1 и PHONES 2.

C Регулятор VOLUME

Настройка громкости.

Поверните регулятор по часовой стрелке (+) для увеличения

•

громкости или против часовой стрелки (–) для ее уменьшения.

D Переключатель EJECT/LOCK

Блокировка или разблокировка монитора.

• После установки монитора на подставку установите
переключатель в положение “LOCK”.

• Для извлечения монитора с подставки, установите
переключатель в положение “EJECT”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• На установленном на подставку мониторе можно также

выполнять операции сенсорной панели.
Если устройство KV-MAV7001 установлено на подставку, а

•

стояночный тормоз не задействован, на мониторе появляется
сообщение “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE

DRIVING.”, и изображение не воспроизводится.
Подробную информацию см. в инструкциях по эксплуатации
KD-AV7001.

C

123 4

When installing JVC KD-AV7001 removable monitor
Bei Installation des abnehmbaren JVC-Monitors KD-AV7001
Lors de l’installation du moniteur amovible JVC KD-AV7001
Installeren van de verwijderbare KD-AV7001 JVC monitor
Cuando se instala el monitor desmontable JVC KD-AV7001
Quando si installa il monitor rimovibile JVC KD-AV7001
Installation av JVC KD-AV7001 borttagbara monitor
При установке съемного монитора JVC KD-AV7001

After removing the monitor...
Nach dem Abnehmen des Monitors...
Après avoir retiré le moniteur...
Na het verwijderen van de monitor...
Tras desmontar el monitor...
Dopo aver rimosso il monitor …
När du har tagit bort monitorn…
После снятия монитора...

To attach the monitor to KD-AV7001 again
Zum erneuten Anbringen des Monitors an KD-AV7001
Pour réattacher le moniteur au KD-AV7001
Weer bevestigen van de KD-AV7001
Para volver a fijar el monitor al KD-AV7001
Per riapplicare il monitor al KD-AV7001
Så här sätts monitorn KD-AV7001 fast igen

Повторное подключение монитора к KD-AV7001

D E

KD-AV7001

Blind cover (supplied for KD-AV7001)
Blindabdeckung (für KD-AV7001 mitgeliefert)
Cache (fourni avec le KD-AV7001)
Schermafdekking (bijgeleverd bij de KD-AV7001)
Cubierta ciega (suministrada para KD-AV7001)
Protezione (in dotazione al KD-AV7001)
Döljande skydd (medföljer KD-AV7001)

Заглушка (поставляется для KD-AV7001)

With the monitor screen facing down.
Mit dem Monitorschirm nach unten weisend.
Avec l’écran du moniteur dirigé vers le bas.
Met het monitorscherm omlaag gericht.
Con la pantalla del monitor dirigida hacia abajo.
Con il monitor rivolto in basso.
Med skärmen nedåt.

С экраном монитора, направленным вниз.