JVC KV-C1000, KV-C1001, KV-C1008 User Manual [it]

LVT1184-002A

[E]

KV-C1001

Unidad de sintonizador de TV : Manual de instrucciones Sintonizzatore TV : Istruzioni TV-tunerenhet : Bruksanvisning

0904MNMMDWJEIN SP, IT, SW

SVENSKAITALIANOESPAÑOL

ADVERTENCIA

• PARA USAR EN VEHÍCULOS DE 12 V CC CON NEGATIVO A MASA.

Si su vehículo no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles.

• NO INSTALE EL MONITOR EN LUGARES QUE IMPIDAN EL MANEJO O LA VISIBILIDAD, NI DONDE LOS PROHÍBAN LAS LEYES Y LOS REGLAMENTOS APLICABLES.

• NUNCA UTILICE PERNOS O TUERCAS DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO PARA HACER LA INSTALACIÓN.

Si se utilizaran los pernos o tuercas del volante, frenos, u otros dispositivos de seguridad para hacer la instalación, se podrá producir un accidente.

• INSTALE LA ANTENA EN EL LUGAR APROPIADO.

Asegúrese de seleccionar un lugar de instalación para la antena donde ésta no sobresalga más allá de la anchura delantera o trasera del vehículo. Si sobresale la antena, ésta podrá entrar en contacto con peatones u otros objetos y causar un accidente.

• REALICE CORRECTAMENTE EL CABLEADO.

Si el cableado no está correctamente instalado, podría producirse un incendio o un accidente. Especialmente, asegúrese de tender y fijar el cable conductor de manera que no quede enredado en un tornillo o en la parte móvil del riel del asiento. Para evitar cortocircuitos, se recomienda desconectar el terminal negativo de la batería y realizar todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. Si no está seguro de poder instalar la unidad correctamente, déjela en manos de un técnico cualificado.

• Evite instalar la unidad en los siguientes lugares.

– Donde pueda constituir un obstáculo para la conducción. – Donde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o al

calor directo de un calefactor, o en un lugar muy caliente.

– Donde pueda mojarse debido a la lluvia, las salpicaduras de

agua o la humedad excesiva. – En un lugar polvoriento. – En un sitio inestable. – Donde pueda producir daños en los herrajes del automóvil. – En lugares donde no pueda obtenerse una ventilación

adecuada, como debajo de la alfombra del piso. – En un lugar situado cerca de objetos inflamables (debido a

que se genera calor dentro de la unidad).

• Maneje la pila botón de litio (número del producto: CR2025) con cuidado.

– Guarde la pila fuera del alcance de los niños.

Si un niño llegara a ingerir la pila accidentalmente, acuda inmediatamente al médico.

– No debe recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar, ni

arrojar la pila al fuego. Tales acciones podrían hacer que la pila se recaliente, se agriete o que provoque un incendio.

– No deje la pila con otros objetos de metal.

De hacerlo, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

– Cuando tenga que desechar o guardar la pila, aíslela

enrollando una cinta; de lo contrario, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

– No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares.

De hacerlo, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

AVVERTENZE

• UTILIZZARE QUESTA UNITA’ SOLO SU VEICOLI CON IMPIANTO ELETTRICO A 12V CC A MASSA NEGATIVA.

Se l’impianto della vettura è di tipo diverso, è necessario un invertitore di tensione, reperibile presso i venditori car audio JVC.

• NON INSTALLARE IL MONITOR IN UNA POSIZIONE IN CUI POSSA OSTRUIRE LA GUIDA E LA VISIBILITA’ O DOVE L’INSTALLAZIONE E’ VIETATA DALLE LEGGI O NORMATIVE VIGENTI.

• NON UTILIZZARE MAI BULLONI O DADI DEGLI IMPIANTI DI SICUREZZA DEL VEICOLO PER L’INSTALLAZIONE.

Se bulloni o dadi dello sterzo, dei freni o di altri dispositivi di sicurezza venissero utilizzati per l’installazione ciò potrebbe causare un incidente.

• INSTALLARE L’ANTENNA IN UNA POSIZIONE APPROPRIATA.

Per l’installazione dell’antenna, accertarsi di scegliere una posizione in cui essa non sporga oltre la parte anteriore o posteriore del veicolo. Se sporgesse, essa potrebbe entrare in contatto con un pedone o altri oggetti causando un incidente.

• COLLEGARE I FILI IN MODO CORRETTO.

Se i collegamenti dei fili non sono eseguiti in modo corretto, si potrebbero causare fiamme o un incidente. In particolare, accertarsi di sistemare e fissare i fili in modalità che non si impiglino con viti o le rotaie del sedile. Per evitare cortocircuiti, si raccomanda di scollegare il terminale negativo della batteria e di eseguire tutti i collegamenti elettrici prima di collegare l’unità. Se non si fosse sicuri di come installare questa unità in modo corretto, farla installare da un tecnico qualificato.

• Evitare di installare l’unità nei luoghi seguenti.

– Dove possa danneggiare la sicurezza nella guida. – Dove possa essere esposta alla luce solare diretta o al

calore proveniente da un dispositivo di riscaldamento oppure in un luogo estremamente caldo.

– Dove sia soggetta alla pioggia, spruzzi d’acqua o umidità

eccessiva. – Dove sia soggetta a polvere. – Dove sia posizionata in modo instabile. – Dove possa danneggiare le finiture della vettura. – Dove un ventilazione appropriata non sia possibile come

sotto al tappetino del pavimento. – Dove sia vicina ad oggetti infiammabili (dato che all’interno

dell’unità viene generato calore).

• Maneggiare con attenzione la batteria al Litio (numero prodotto: CR2025).

– Conservare la batteria in un luogo fuori dalla portata dei

bambini. Se un bambino dovesse ingoiarla accidentalmente, consultare immediatamente il medico.

– Non ricaricare, mettere in cortocircuito, smontare o

riscaldare la batteria e non gettarla nel fuoco. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento della batteria con crepe e fiamme.

– Non conservare la batteria assieme ad altri oggetti

metallici. Facendolo, le batterie possono surriscaldarsi o creparsi. Si potrebbero perfino avere incendi.

– Quando si getta o si ripone la batteria, avvolgerla con

nastro per isolarla; in caso contrario si potrebbe causare il surriscaldamento della batteria con crepe e fiamme.

– Non toccare la batteria con pinzette o attrezzi simili.

Facendolo, le batterie possono surriscaldarsi o creparsi. Si potrebbero perfino avere incendi.

VARNINGAR

• ANVÄND MED 12 V LIKSTRÖM I NEGATIVT JORDADE FORDON.

Om ditt fordon inte har detta system krävs en spänningsomvandlare. Du kan köpa en sådan hos din återförsäljare för JVC bilutrustningar.

• INSTALLERA INTE BILDSKÄRMEN PÅ EN PLATS SOM STÖR KÖRNINGEN ELLER SIKTEN OCH INTE PÅ EN PLATS SOM ÄR FÖRBJUDEN ENLIGT TILLÄMPLIGA LAGAR OCH FÖRORDNINGAR.

• ANVÄND ALDRIG BULTAR ELLER MUTTRAR FRÅN FORDONETS SÄKERHETSUTRUSTNING FÖR INSTALLATION.

Om skruvar och muttrar från ratten, bromsarna eller annan säkerhetsutrustning används för installation kan det orsaka en olycka.

• INSTALLERA ANTENNEN PÅ RÄTT PLATS.

Se till att du installerar antennen på en plats där den inte sticker ut från fordonets sidor, framände eller bakände. Om den sticker ut kan den träffa en fotgängare eller ett föremål och orsaka en olycka.

• ANSLUT KABLARNA PÅ RÄTT SÄTT.

Om kablarna inte ansluts på rätt sätt föreligger risk för brand eller olycka. Var särkilt noga med att dra och fästa anslutningsledaren så att den inte fastnar i en skruv eller den rörliga delen av en sätesskena.

För att förhindra kortslutningar

kopplar bort batteriets negativa pol och gör alla elanslutningar innan du installerar enheten. Om du inte är säker på hur du ska installera denna enhet på rätt sätt ska du låta en behörig tekniker installera den.

• Undvik att installera enheten på följande platser.

– Där den hindrar dig från att köra säkert. – Där den exponeras för direkt solljus eller värme från

värmeelementet eller på en extremt varm plats.

– Där den kan utsättas för regn, vattenstänk eller hög

luftfuktighet. – Där den exponeras för damm. – På ett instabilt underlag. – Där den skadar bilens inredning. – Där ordentlig ventilation inte föreligger, såsom under en

golvmatta. – Nära lättantändliga föremål (eftersom värme utvecklas inuti

enheten).

• Hantera lithium knappcellsbatteriet (produktnummer: CR2025) med varsamhet.

– Förvara batteriet på en plats där barn inte kan nå det.

Om ett barn råkar svälja batteriet ska du genast kontakta en läkare.

– Ladda inte, kortslut inte, ta inte isär, värm inte upp batteriet

och släng det inte i en eld. Dessa beteenden kan orsaka att batteriet överhettas, spricker eller börjar brinna.

– Lämna inte batteriet tillsammans med andra metalliska

material. Om du gör detta kan det orsaka att batteriet överhettas eller spricka. Detta kan leda till brand.

– När du slänger eller sparar batteriet, isolera det med tape;

annars kan batteriet överhettas, spricka eller fatta eld.

– Kläm inte batteriet med tänger eller andra liknande verktyg.

Om du gör detta kan det orsaka att batteriet överhettas eller spricka. Detta kan leda till brand.

är det tillrådligt att du

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”.

Lista de piezas

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Ménsulas

Staffe

Fästvinklar

Tornillos de fijación—M4 x 8 mm

Viti di fissaggio—M4 x 8 mm

Fästskruvar—M4 x 8 mm

Control remoto

Telecomando

Fjärrkontrollen

Elenco delle parti

Le parti seguenti vengono fornite in dotazione a questa unità. Installarle in maniera corretta dove averle controllate.

Cable AV bus

Cavo bus AV

AV-kabel

Cordón de alimentació

Cavo alimentazione

Nätsladd

Förteckning över delar

Följande delar ingår i enheten. När du har kontrollerat dem, sätt dem på rätt ställen.

CR2025

Pila

Batteria

Batteri

INSTALACION

• La siguiente ilustración muestra una instalación típica.

RM-RK510

INSTALLAZIONE

• Le illustrazioni seguenti mostrano una tipica installazione.

Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de los kits de instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o con una compañía que suministra tales kits.

Cuando se utiliza con el KD-AV7001/KD-AV7005: Quando utilizzato col KD-AV7001/KD-AV7005: När den används tillsammans med KD-AV7001/KD-AV7005:

Antena de diversidad KD-AV7001/KD-AV7005 (vendido separadamente)

KD-AV7001/KD-AV7005 (acquistato separatamente)

KD-AV7001/KD-AV7005 (säljs separat)

Antenna differenziale

Skillnadsantenn

Unidad sensora remota con cinta adhesiva de doble cara

Sensore di telecomando con nastro a doppio lato adesivo

Fjärrensorenheten med dubbelsidig tejp

Per eventuali chiarimenti in merito ai kit d’installazione, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC o a negozi analoghi.

Cuando se utiliza con otro sistema de monitor: Quando utilizzato con un altro sistema monitor: När den används med ett annat bildskärmssystem:

Antena de diversidad

Antenna differenziale

Skillnadsantenn

Antenas de diversidad con limpiador

Antenne differenziali con pulente

Skillnadsantenn med rengöringsduk

INSTALLATION

• Följande illustrationer visar en normal installation. Om du har några frågor eller behöver information om installationsutrustning, vänd dig till din återförsäljare av JVC

bilutrustningar eller ett företag som säljer utrustningar.

Unidad sensora remota

Sensore telecomando

Fjärrkontrollsensor

Sistema de monitor (vendido separadamente)

Sistema monitor (acquistato separatamente)

Bildskärmssystem (säljs separat)

Unidad de sintonizador de TV (en el baúl)

Sintonizzatore TV (nel baule)

TV-tunerenhet (i bagageutrymmet)

Instalación de la unidad

Al instalar la unidad, asegúrese de utilizar tornillos autorroscantes (no suministrados) del largo apropiado para que no produzcan daño alguno a las partes del automóvil.

Tornillos de fijación—M4 x 8 mm

Viti di fissaggio—M4 x 8 mm

Fästskruvar—M4 x 8 mm

Installazione dell’unità

Quando si monta l’unità, accertarsi di utilizzare viti autofilettanti (non in dotazione) di lunghezza appropriata in modo che non danneggino altre parti della vettura.

Unidad de sintonizador de TV (debajo del asiento del pasajero)

Sintonizzatore TV (sotto il sedile del passeggero)

TV-tunerenhet (under passagerarsätet)

Installera enheten

När du monterar

skruvar (ingår ej) med rätt längd så att de inte skadar några delar i bilen.

Tornillos autorroscantes (no suministrados)

Viti autofilettanti (non in dotazione)

Självgängande skruvar (ingår ej)

enheten ska du använda självgängande

Ménsula

Staffa

Fästvinkel

Piso

Pavimento

Golv

+ 4 hidden pages