Jvc KT-DB1500 User Manual

KT-DB1500

DAB-Tuner Gebruiksaanwijzing Unidad de sintonizador DAB Manual de instrucciones Sintonizzatore DAB Istruzioni

LVT0208-001A

[E]

Digital Audio Broadcasting

Printed in Japan 0599MNMMDWOZK NL, SP, IT

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product. Lees voordat u deze eenheid gaat bedienen eerst deze handleiding aandachtig door. Alleen zo kunt u het beste uit uw nieuwe aankoop halen. Bewaar de handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

WAARSCHUWING

• Deze eenheid is ontworpen voor 12 volts gelijkspanning, voor elektrische systemen met een NEGATIEVE aarding.

• Om kortsluiting te voorkomen raden we u aan dat u eerst de negatieve aansluiting bij de accu verwijdert, daarna alle elektrische aansluitingen tot stand brengt, en de eenheid vervolgens pas installeert. Als u niet weet hoe u deze eenheid installeert, kunt u dit het beste door een erkend technicus laten doen.

• Installeer deze eenheid niet op de volgende plaatsen:

– Waar deze een veilig weggedrag belemmert. – Waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of hete lucht

van de verwarming of een andere hete omgeving.

– Waar deze wordt blootgesteld aan regen, extreme vochtigheid

of opspattend water. – Waar deze wordt blootgesteld aan stof. – Waar de ondergrond instabiel is of kan zijn. – Waar deze de auto beschadigd.

Waar geen goede ventilatie mogelijk is, zoals onder de vloermat.

–

WAT IS DAB?

ESPAÑOL

Muchas gracias por adquirir uno de nuestros productos JVC. En primer lugar, sírvase leer atentamente todas las instrucciones para poder obtener un máximo rendimiento de esta unidad. Guarde este manual para futuras consultas.

ADVERTENCIA

• Esta unidad está diseñada para operar con sistemas eléctricos

de 12 voltios CC, NEGATIVO a masa.

• Para evitar cortocircuitos, se recomienda desconectar el terminal negativo de la batería y realizar todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. Si tiene dudas sobre cómo realizar la instalación correctamente, déjela en manos de un técnico cualificado.

• Evite instalar la unidad en los siguientes lugares: – Donde pueda constituir un obstáculo para la conducción. – Donde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o al calor

directo de un calefactor, o en un lugar muy caliente.

– Donde pueda mojarse debido a la lluvia, etc., o en un lugar

excesivamente húmedo. – En un lugar polvoriento. – En un sitio inestable. – Donde pueda producir daños en los herrajes del automóvil. – En lugares donde no pueda obtenerse una ventilación

adecuada, como debajo de la alfombra del piso.

QUE ES EL DAB?

ITALIANO

La ringraziamo per la fiducia accordataci acquistando un prodotto JVC. Per poter sfruttare al meglio l’apparecchio, La invitiamo a leggere con attenzione il presente manuale ed a conservarlo per qualsiasi evenienza.

AVVERTENZE

•

L’apparecchio è studiato per funzionare esclusivamente con impianti elettrici a

•

Per evitare cortocircuiti si consiglia di scollegare il terminale

12 Vcc, con massa NEGATIVA.

negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima d’installare l’apparecchio. Se necessario, rivolgersi per l’installazione ad un tecnico qualificato.

• Evitare d’installare l’apparecchio nei punti sottoindicati:

– In punti in cui potrebbe pregiudicare la sicurezza della guida. – In zone esposte alla luce diretta del sole o vicine alle bocchette

dell’impianto di riscaldamento e in zone particolarmente calde.

– In zone esposte alla pioggia, a spruzzi d’acqua o ad eccessiva

umidità. – In zone polverose. – In posizioni inclinate o su piani instabili. – In punti in cui potrebbe danneggiare accessori dell’auto. – In punti in cui sia impossibile una corretta ventilazione (ad

esempio, sotto un tappetino).

CHE COS’È IL DAB?

DAB is een van de digitale omroepsystemen die momenteel in gebruik zijn. DAB, of Digital Audio Broadcasting, zorgt ervoor dat muziek en spraak in CD-kwaliteit, dus zonder vervelende storingen of vervormingen, ten gehore worden gebracht. Bovendien kunnen er via dit systeem ook tekst, afbeeldingen en andere gegevens worden meegezonden. In tegenstelling tot het conventionele omroepsysteem, waarbij elk programma op een aparte frequentie wordt uitgezonden, worden bij het DAB-systeem meerdere programma’s (“services” genoemd) met elkaar gecombineerd tot een geheel (een “ensemble” genoemd).

Elk ensemble bestaat uit meerdere reguliere radio-uitzendingen en kan tevens bestaan uit verschillende gegevensdiensten, ook wel services genoemd. Bovendien kan elke service (die “primaire service” wordt genoemd) worden opgesplitst in de losse componenten (“secundaire services”) waaruit de primaire service is samengesteld.

Een ander kenmerk van het DAB-systeem is dat ieder ensemble beschikt over FIC (Fast Information Channel), inclusief informatie over ensemblenaam (“Ensemble Label”), servicenaam (“Service Label”), programmagenre (PTY), omroepberichtondersteuningsinformatie, enzovoort. Bovendien kan met elke service zogeheten PAD-gegevens (Programma Associated Data) worden meegezonden. PAD bestaat uit tekstuele informatie, die Dynamic Label Segment (DLS) wordt genoemd, en een DRC-signaal (Dynamic Range Control). Wanneer deze gegevens, die met services en ensembles worden meegezonden, worden ontvangen, kunt u de functies van de DABtuner gebruiken die staan vermeld in de paragraaf “VOORZIENINGEN”.

Om naar een service (hetzij een primaire of secundaire) te luisteren moet u eerst afstemmen op het ensemble dat de gewenste service uitzendt, en daarna binnen dat ensemble de desbetreffende service selecteren.

DAB-ensembles worden in de volgende banden uitgezonden:

• Band III: 174,928 MHz tot 239,200 MHz

• L-Band: 1452,960 MHz tot 1490,624 MHz In sommige regio’s zijn beide banden in gebruik, in andere regio’s is slechts één van deze banden in gebruik. Door deze DAB-tuner aan te sluiten op de auto-ontvanger van JVC, kunt u de DAB-services ontvangen die op allebei de banden worden uitgezonden.

De volgende auto-ontvangers van JVC kunnen in combinatie met deze DAB-tuner worden gebruikt:

Autoradio/CD:

KD-SX1500R, KD-LX3R, KD-SX999R, KD-SX959R (vanaf april 1999)

Autoradio/cassette:

KS-FX940R, KS-FX840R (vanaf april 1999)

• Als u een andere auto-ontvanger van JVC hebt, raden we u aan contact op te nemen met de JVC car audio dealer bij u in de buurt.

SPECIFICATIES

Ontvangstfrequenties:

Band III: 174,928 MHz tot 239,200 MHz L-Band: 1452,960 MHz tot 1490,624 MHz

Spanning:

Voltage: DC 14,4 V (variabel van 11 tot 16 V)

Aardingssysteem:

Negatieve aarding

Bedieningstemperatuur:

–10°C tot +50°C

Afmeting (W x H x D): 200 X 37 X 140 mm Gewicht: circa 0,5 kg Accessoires:

Zie de paragraaf “Onderdelen” op de achterzijde.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

El DAB es uno de los sistemas de radio digital disponibles en la actualidad. Brinda sonido de calidad similar a la de un CD sin interferencias molestas ni distorsión de la señal. Asimismo, puede transmitir texto, imágenes, datos e incluso vídeo. A diferencia de la radiodifusión convencional, en donde cada programa se transmite en su propia frecuencia, el DAB combina diversos programas (denominados “servicios”) para formar un bloque (denominado “ensemble”).

Cada ensemble se compone de diversos servicios de radio regulares, y puede contener varios servicios de datos en adición a los servicios de radio regulares. Además, cada servicio (denominado “Servicio primario”) también puede estar dividido en componentes (denominado “Servicio secundario”).

Otra característica del sistema DAB es que cada ensemble tiene su propio Canal de Información Rápida (FIC) incluyendo “Ensemble Label” (nombre del ensemble), “Service Label” (nombre del servicio), información del tipo de programa (PTY), información sobre soporte de anuncios y otros. Además, cada servicio también puede tener datos asociados con el programa (PAD) además de los servicios de radio regulares. El PAD contiene información de radiotexto, que recibe el nombre de señal DLS (“Dynamic Label Segment”, o segmento de etiqueta dinámica) y DRC (“Dynamic Range Control”, o control de rango dinámico). Recibiendo estos datos enviados por cada ensemble y servicio, este sintonizador de DAB le permite disfrutar de las funciones indicadas en “CARACTERISTICAS”.

Para escuchar el servicio deseado (ya sea primario o secundario), primero se sintoniza el ensemble que transmite el servicio deseado, y luego se selecciona el servicio dentro del ensemble.

Los ensembles DAB se transmiten en las siguientes bandas:

•

Banda III: 174,928 MHz a 239,200 MHz

•

Banda L: 1452,960 MHz a 1490,624 MHz En algunas áreas, se utilizan ambas bandas y en otras, sólo una de ellas. Conectando este sintonizador de DAB a su receptor para automóvil JVC, podrá disfrutar de los servicios DAB transmitidos en ambas bandas.

Actualmente, con este sintonizador de DAB se pueden utilizar los siguientes receptores para automóvil de JVC:

Radiorreceptor de CD:

KD-SX1500R, KD-LX3R, KD-SX999R, KD-SX959R (A abril de 1999)

Radiocassette:

KS-FX940R, KS-FX840R (A abril de 1999)

•

Si usted tiene un receptor para automóvil de JVC distinto de

los indicados arriba, consulte con su concesionario de JVC de

equipos de audio para automóviles más cercano.

ESPECIFICIONES

Frecuencias de recepción:

Banda III: 174,928 MHz a 239,200 MHz

Banda L: 1452,960 MHz a 1490,624 MHz

Consumo de energía:

Tensión de funcionamiento: 14,4 voltios CC (tolerancia 11 a 16

voltios)

Sistema de tierra:

Negativo a masa

Temperatura de funcionamiento admisible:

–10˚C a +50˚C

Dimensiones (B x H x T): 200 X 37 X 140 mm Peso: Aprox. 0,5 kg Accesorios:

Consulte “Lista de piezas” en el reverso.

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Il DAB è uno dei sistemi di r adiodiffusione digitali oggi in uso. È in grado di emettere audio di qualità CD senza fastidiose interferenze e distorsioni del segnale. Inoltre può veicolare testo, immagini e dati. Diversamente dai sistemi di radiodiffusione convenzionali, in cui ad ogni programma corrisponde una frequenza di trasmissione, il DAB riunisce diversi programmi (denominati “servizi”) in un unico blocco (denominato “ensemble” o “insieme”).

Ogni insieme è costituito da diversi servizio radio di tipo normale e può contenere inoltre svariati servizi dati. Inoltre, ogni servizio (denominato “servizio primario”) può essere suddiviso nelle sue componenti (denominate “servizi secondari”).

Un’altra caratteristica del sistema DAB è che ogni insieme dispone del Fast Information Channel (FIC) contenente il nome dell’insieme (“Ensemble Label”), il nome del servizio (“Service Label”), informazioni sul tipo di programma (PTY), informazioni di supporto annunci etc. Inoltre ogni servizio può avere anche dati PAD (Programme Associated Data) oltre ai normali servizi radio. I dati PAD contengono informazioni radio testuali denominate DLS (Dynamic Label Segment) e segnali DRC (Dynamic Range Control). Quando riceve questi dati inviati dai singoli insiemi e servizi, il sintonizzatore DAB consente di utilizzare le funzioni indicate al paragrafo omonimo.

Per ascoltare un servizio (primario o secondario) occorre prima sintonizzarsi sull’insieme che lo trasmette, quindi selezionarlo all’interno di tale insieme.

Gli insiemi DAB vengono trasmessi sulle seguenti frequenze:

•

Banda III: da174,928 MHz a 239,200 MHz

•

Banda L: da1452,960 MHz a1490,624 MHz In alcune zone vengono utilizzate entrambe le bande, in altre una soltanto. Collegato il sintonizzatore DAB ad un’autoradio JVC è possibile ricevere le trasmissioni dei servizi DAB su entrambe le bande.

Al momento sono compatibili con il sintonizzatore DAB i seguenti modelli di autoradio.

Autoradio-lettore di CD:

KD-SX1500R, KD-LX3R, KD-SX999R, KD-SX959R (informazioni valide ad aprile 1999)

Autoradio-mangianastri:

KS-FX940R, KS-FX840R (informazioni valide ad aprile 1999)

•

Chi possiede altri modelli di autoradio JVC può rivolgersi al

rivenditore car audio JVC di zona.

SPECIFICHE TECNICHE

Frequenze ricevibili:

Banda III: da174,928 MHz a 239,200 MHz

Banda L: da1452,960 MHz a 1490,624 MHz

Alimentazione:

Tensione di funzionamento: 14,4 V cc (tolleranze 11 a 16 V)

Massa: Temperatura di funzionamento:

Dimensioni (L x H x P): Peso: Accessori:

La casa construttrice si riserva di modificar e dati e caratteristiche senza preavviso

Negativa

–10°C a +50°C

200 X 37 X 140 mm

circa 0,5

Vedere “Descrizione dei componenti” sul retro.

VOORZIENINGEN

CARACTERISTICAS

FUNZIONI

Door deze DAB-tuner op uw auto-ontvanger van JVC aan te sluiten, hebt u de beschikking over de volgende voorzieningen:

• Voor een uitvoerige beschrijving van de bediening verwijzen we u naar de handleiding die werd meegeleverd bij de autoontvanger van JVC.

ALGEMENE VOORZIENINGEN

• Automatisch ensembles doorzoeken

Het is mogelijk om ontvangen ensembles automatisch te laten doorzoeken. Wanneer er op een ensemble wordt afgestemd, wordt automatisch afgestemd op het eerste programma (de eerste service).

• Handmatig ensembles doorzoeken

Het is ook mogelijk om ontvangen ensembles handmatig te doorzoeken. Wanneer u op een ensemble afstemt, wordt echter automatisch het eerste programma (de eerste service) geselecteerd.

• Een service selecteren van een ontvangen ensemble (met inbegrip van de primaire en secundaire services)

Het is heel eenvoudig om binnen een ontvangen ensemble een service te selecteren (met inbegrip van primaire en secundaire services).

• Mogelijkheid tot het in het geheugen opslaan van 18 services (3 banden x 6 opgeslagen services)

Deze eenheid beschikt over 3 DAB-banden (DAB1, DAB2 en DAB3). Elke band kan 6 services in zijn geheugen opslaan (met zijn secundaire services als de service die heeft). Als voor een voorkeuzekanaal secundaire services beschikbaar zijn, kunt u de primaire service of secundaire services selecteren door meerdere malen op het voorkeuzenummer te drukken.

• Ontvangst van ensemble-labels en service-labels

Het is mogelijk om ensemble-labels en service-labels op de display van de auto-ontvanger af te lezen.

BIJZONDERE VOORZIENINGEN bij gebruik in combinatie met KD-SX1500R

• Alternatieve ontvangst

U kunt naar hetzelfde programma blijven luisteren (uitgezonden door een ander FM-station of een andere DAB-service) terwijl u ergens rijdt waar hetzelfde programma niet wordt ontvangen.

• Drie soorten standby-ontvangst

Standby-ontvangst voor verkeersflitsen:

Wanneer een service verkeersinformatie (of een verkeersflits) uitzendt, stemt de eenheid automatisch op deze service af en wordt de verkeersinformatie ten gehore gebracht.

Standby-ontvangst voor omroepberichten:

Wanneer een service een mededeling uitzendt die wordt vergezeld van een signaal voor omroepberichten, stemt de eenheid automatisch af op de service of het programma dat het omroepbericht uitzendt.

Standby-ontvangst voor programmagenres (PTY-standby-ontvangst):

Wanneer een service het geselecteerde programmagenre gaat uitzenden, schakelt deze eenheid automatisch af op de service of het programma dat het opgegeven PTY-signaal uitzendt.

• PTY-zoekfunctie

Het is mogelijk om de eenheid naar het programmagenre van uw keuze te laten zoeken.

• DRC-signaal (Dynamic Range Control)

U kunt het dynamische bereik van het geluid automatisch regelen met behulp van het ontvangen DRC-signaal, waardoor de best mogelijke geluidskwaliteit en luisteromstandigheden wordt verkregen.

• DLS (Dynamic Label segment)

Het is mogelijk de tekstuele informatie op de display van de auto-ontvanger weer te geven.

Voor meer informatie verwijzen we u naar de handleiding die

werd meegeleverd met de KD-SX1500R.

Conectando este sintonizador de DAB a su receptor para automóvil JVC, podrá disfrutar de las siguientes características:

• Para una información detallada sobre las operaciones, consulte el manual entregado con su receptor para automóviles JVC.

CARACTERISTICAS GENERALES

• Búsqueda automática de ensembles

Le permite buscar automáticamente los ensembles que se pueden recibir. Cuando se sintoniza un ensemble, se recibe el primer servicio (programa).

• Búsqueda manual de ensembles

Le permite buscar manualmente los ensembles que se pueden recibir. Cuando se sintoniza un ensemble, se recibe el primer servicio (programa).

• Selección de servicios del ensemble sintonizado (incluyendo servicios primario y secundario)

Le permite seleccionar fácilmente el servicio (incluyendo servicios primario y secundario) que desea escuchar del ensemble sintonizado.

• Memoria para dieciocho servicios preajustados (3 bandas x 6 canales preajustados)

Esta unidad tiene 3 bandas DAB (DAB1, DAB2 y DAB3) disponibles. Cada banda puede almacenar 6 servicios (incluyendo sus servicios secundarios, si hubiere) en la memoria. Cuando se encuentren disponibles los servicios secundarios para el canal preajustado, usted podrá seleccionar servicios primarios o secundarios pulsando repetidas veces el botón numérico.

• Recepción de la etiqueta del ensamble y de la etiqueta del servicio

Podrá verificar la etiqueta del ensemble y la etiqueta del servicio en la pantalla de su receptor para automóvil.

CARACTERISTICAS ESPECIALES cuando se utiliza con KD-SX1500R

• Recepción alternativa

Podrá seguir escuchando el mismo programa (difundido por otra emisora FM o servicio DAB) mientras conduce en un sitio en que no pueda recibirse el mismo programa.

• Tres tipos de recepción de espera

Recepción de espera de flash informativo sobre tráfico de carreteras:

Cuando un servicio empieza a difundir un anuncio de tráfico (Flash informativo del tráfico de carreteras), esta unidad sintoniza automáticamente ese servicio y se recibe el anuncio del tráfico.

Recepción de espera de anuncio:

Cuando un servicio empieza a transmitir un programa con la señal de anuncio especificada, esta unidad sintoniza automáticamente ese servicio y se recibe el programa con la señal de anuncio especificada.

Recepción de espera de PTY:

Cuando un servicio empieza a difundir un programa con la señal PTY especificada, esta unidad sintoniza automáticamente ese servicio y se recibe el programa con la señal PTY especificada.

• Búsqueda de PTY

Podrá buscar un programa del tipo favorito.

• Control de Rango Dinámico (DRC)

Podrá controlar automáticamente el rango dinámico del sonido recibiendo la señal DRC y obtener las mejores condiciones posibles de audición y de calidad de sonido.

• Segmento de Etiqueta Dinámica (DLS)

Podrá verificar la información de radiotexto (DLS) en la pantalla de su receptor para automóvil.

Para más información, consulte el manual suministrado con el

KD-SX1500R.

Collegando il sintonizzatore DAB ad un’autoradio JVC si possono utilizzare le seguenti funzioni:

•

Per informazioni particolareggiate sulle funzioni effettivamente disponibili consultare il manuale dell’autoradio JVC.

FUNZIONI GENERALI

• Ricerca insiemi automatica

È possibile ricercare automaticamente gli insiemi ricevibili. Quando un insieme viene sintonizzato, ne viene ricevuto il primo servizio (programma).

• Ricerca insiemi manuale

È anche possibile ricercare gli insiemi manualmente. Quando un insieme viene sintonizzato, ne viene ricevuto il primo servizio (programma).

• Selezione dei servizi all’interno dell’insieme sintonizzato (compresi il servizio primario e quelli secondari)

È possibile selezionare facilmente un servizio (compresi quello primario e quelli secondari) per ascoltare l’insieme sintonizzato.

• Diciotto (3 bande x 6 canali preselezionati) memorie di preselezione servizi

L’apparecchio dispone di tre bande DAB (D AB1, DAB2 e D AB3). Su ogni banda si possono memorizzare 6 servizi (con gli eventuali servizi secondari). Se sono disponibili servizi secondari per il canale memorizzato, è possibile selezionare il servizio primario o i servizi secondar i premendo ripetutamente il tasto numerico.

• Ricezione nome insieme e nome servizio

È possibile leggere il nome dell’insieme ed il nome del servizio sul display dell’autoradio.

FUNZIONI SPECIALI,

in caso d’uso con il modello KD-

SX1500R

• Ricezione alternativa

È possibile continuare ad ascoltare lo stesso programma (diffuso da un’altra stazione FM o da un altro servizio DAB) quando si transita in zone dove esso non viene ricevuto.

• Tre tipi di ricezione in standby

Ricezione in standby delle notizie flash sul traffico: Quando un servizio inizia a trasmettere annunci sul traffico (RoadT raffic Flash), l’apparecchio si sintonizza automaticamente su di esso e l’annuncio sul traffico viene ricevuto. Ricezione in standby degli annunci: Quando un servizio inizia a trasmettere un programma con il tipo di segnale specificato, l’apparecchio si sintonizza automaticamente su di esso ed il programma corrispondente viene ricevuto. Ricezione PTY in standby:

Quando un servizio inizia a trasmettere un programma con il segnale PTY specificato, l’apparecchio si sintonizza automaticamente su di esso ed il programma corrispondente viene ricevuto.

• Ricerca PTY

È possibile effettuare la ricerca del tipo di programma preferito.

• Segnali DRC (Dynamic Range Control)

È possibile controllare automaticamente l’intervallo dinamico del suono alla ricezione dei segnali DRC, ottenendo le migliori condizioni d’ascolto e la migliore qualità audio possibili.

• Informazioni DLS (Dynamic Label Segment)

È possibile leggere le radioinformazioni testuali (DLS) sul display dell’autoradio.

Per ulteriori informazioni consultare il manuale del modello KD-

SX1500R.

Onderdelen van de DAB-tuner

Op de eenheid bevinden zich geen schakelaars of knoppen die kunnen worden bediend.

POWER

Voorzijde 1 Het lampje POWER

• Aan: De auto-ontvanger is ingeschakeld. (De eenheid wordt via de auto-ontvanger gevoed met stroom.)

• Uit: De auto-ontvanger is uitgeschakeld. (De eenheid wordt niet via de auto-ontvanger gevoed met stroom.)

• Als het lampje uit is terwijl de ontvanger wel is

ingeschakeld: = Controleer de aansluiting tussen deze eenheid

en de auto-ontvanger

= Controleer of de antennekabel van de DAB-

2 De DAB-lampjes

Deze lampjes gaan aan wanneer DAB-ontvangst plaatsvindt. De lampjes geven de ontvangstconditie aan (alleen ter indicatie).

• Wanneer de ontvangst goed is, lichten alle drie de lampjes op. Als dat niet het geval is, lichten slechts twee of slechts één lampje op. (Wanneer er slechts een of twee lampjes branden en de ontvangst goed is, is er niets bijzonders aan de hand.)

3 Het lampje BUSY

Dit lampje brandt of knippert wanneer er DAB-gegevens worden verwerkt.

Achterzijde 4 De ingang ANTENNA IN

Sluit hier de antennekabel aan.

5 De ingang RECEIVER

Sluit hier de J-LINK-kabel (meegeleverd met deze eenheid) op de auto-ontvanger aan.

6 De ingang CHANGER

Sluit hier de J-LINK-kabel (meegeleverd met de CDwisselaar) op de CD-wisselaar aan (indien van toepassing).

7 De ingang CD IN

Indien er een CD-wisselaar op deze eenheid wordt aangesloten, moet u deze eenheid en de accu met behulp van de stroomkabels (meegeleverd met deze eenheid) op elkaar aansluiten.

Haal de beschermende folie van de aansluitpunten af voordat u

de J-LINK-verbindingskabel en de voedingskabels aansluit.

ontvanger kortsluiting maakt.

DAB

Identificación de las partes

En esta unidad no hay interruptores controlables.

BUSY

Digtal Audio Broadcasting

Panel frontal 1 Lámpara POWER

• Encendida:

• Apagada: Cuando el receptor para automóvil está apagado.

2 Lámparas de DAB

Se encienden durante la recepción de DAB. Estas lámparas indican la condición de recepción (sólo para su información).

• Cuando las condiciones de recepción son buenas, se encienden las tres lámparas. Si no son buenas, se encienden dos lámparas o sólo una de ellas. (Aunque sólo esté encendida una o dos lámparas, no hay problema si la recepción es suficientemente buena).

3 Lámpara BUSY

Se enciende o destella cuando se están procesando datos de DAB.

Panel trasero 4 Terminal ANTENNA IN

Conecte el cable de antena.

5 Terminal RECEIVER

Conecte con el receptor para automóvil utilizando el cable de conexión J-LINK (suministrado con esta unidad).

6 Terminal CHANGER

Conecte con el cambiador de CD, si hubiere, utilizando el cable de conexión J-LINK (suministrado con el cambiador de CD).

7 Terminal DC IN

Cuando conecta un cambiador de CD a esta unidad, conecte esta unidad y la batería de automóvil utilizando los cables de alimentación (suministrados con esta unidad).

Antes de conectar el cable de conexión J-LINK y los cables de

alimentación, despegue el sello protector.

Cuando el receptor para automóvil está encendido. (Se está suministrando alimentación a esta unidad a través del receptor para automóvil).

(No se está suministrando alimentación a esta unidad a través del receptor para automóvil).

• Si la lámpara está apagada aunque el receptor esté encendido: = Verifique la conexión entre esta unidad y el

receptor para automóvil.

= Revise si el cable de antena DAB está

cortocircuitado.

ANT. IN

Identificazione dei componenti

L’apparecchio è sprovvisto d’interruttori di comando.

DC IN

RECEIVER

5423 6 7

CHANGER

Pannello frontale 1 Spia POWER

Accesa:Quando l’autoradio è accesa (l’apparecchio è

•

alimentato attraverso l’autoradio).

•

Spenta:Quando l’autoradio è spenta (l’apparecchio non è

alimentato attraverso l’autoradio).

•

Se la spia si spegne mentre l’autoradio è accesa:

Controllare i collegamenti tra l’apparecchio e l’autoradio.

V erificare se l’antenna DAB è in cortocircuito.

2 Spie DAB

Si accendono durante la ricezione DAB. Indicano le condizioni di ricezione (con finalità puramente indicative).

•

Quando la ricezione è buona tutt’e tre le spie sono accese. Altrimenti se ne accendono solo due o una soltanto (anche con una o due sole spie accese, se la ricezione è accettabile non vi sono problemi).

3 Spia BUSY

Si accende o lampeggia durante l’elaborazione dei dati DAB.

Pannello posteriore 4 Terminale ANTENNA IN

Serve per il collegamento del cavo dell’antenna.

5 Terminale RECEIVER

Serve per il collegamento all’autoradio, tr amite il cavo J-LINK in dotazione.

6 Terminale CHANGER

Serve per collegare l’eventuale multilettore di CD, tramite il cavo J-LINK in dotazione al multilettore.

7 Terminale DC IN

Se all’apparecchio dev’essere collegato un multilettore di CD, collegare l’apparecchio alla batteria dell’auto tramite i cavi d’alimentazione in dotazione.

Rimuovere il sigillo protettiv o dei connettori prima di collegare

il cavo J-LINK e i cavi di alimentazione.

Beschermende folie aansluitpunten* Sello protector del conector*

Sigillo protettivo connettori

+ 2 hidden pages