JVC KS-FX732R User Manual [sw]

CASSETTE RECEIVER

CD CHANGER CONTROL

SEL

TP/PTY

DISP

SSM

FM/AM

TAPE

CDCH

DAB

SCM

MODE

11 12

RND

RPT

KS-FX772R

CD CHANGER CONTROL

SEL

TP/PTY

DISP

SSM

FM/AM

TAPE

CDCH

DAB

SCM

MODE

11 12

RND

RPT

KS-FX732R

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE KASSETTSPELARE MED MOTTAGARE

РЕСИВЕР С КАССЕТНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

KS-FX772R/KS-FX732R

KS-FX772R

KS-FX732R

ESPAÑOL

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ITALIANO

SVENSKA

РУCCKИЙ

GET0062-002A

[E]

Hur apparaten nollställs

Tryck in knapparna SEL (välj) och (beredskap/på/därmpare) samtidigt och håll de intryckta i ett flertal sekunder. Detta gör att den inbyggda mikrodatorn nollställs.

(beredskap/på/därmpare)

SEL (välj)

Anm:

Gjorda förinställningar – såsom snabbvalsstationer eller ljudinställningar – raderas också ur minnet.

Hur nummerknapparna används:

Om du trycker på MODE går apparaten till funktionsläget och nummerknapparna används då som knappar för olika funktioner.

MODE

8 9 10 11 127

RNDRPTMO

Om du vill använda dessa knappar som nummerknappar igen efter att ha tryckt på MODE,

ska du låta bli att trycka på någon nummerknapp på fem sekunder efter inaktivering av funktionsläget.

• En ny tryckning på MODE avslutar också funktionsläget.

SVENSKA

Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den,

så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

INNEHÅLL

Hur apparaten nollställs............................ 2

Hur nummerknapparna används.............. 2

PLACERING AV KNAPPAR ............... 4

Kontrollpanelen........................................ 4

APPARATEN FUNKTIONER ............... 5

Koppla på strömmen ................................ 5

RADIONS GRUNDFUNKTIONER ......... 6

Lyssna på radion ..................................... 6

Lagra stationer i minnet ............................ 8

Sök in en förinställd station ...................... 9

RDS-FUNKTIONER (radiodatasystem) ...

Så här använder du RDS ......................... 10

Andra bekväma RDS-funktioner och

inställningar ........................................... 14

BANDSPELARFUNKTIONER ............. 17

Lyssna en kassett .................................... 17

Hitta början på en låt ................................ 18

Andra praktiska bandfunktioner................ 18

LJUDINSTÄLLNING ....................... 20

Inställning av ljudet .................................. 20

Använda ljudkontrollminne (SCM)............ 21

Lagra egen ljudinställning......................... 22

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER ......... 23

Ställ in klockan......................................... 23

Välja färg för teckenfönstret...................... 24

Ändra allmänna inställningar (PSM)......... 24

Lossa kontrollpanelen............................... 27

CD-VÄXLARENS FUNKTION ............. 28

Spela CD-skivor....................................... 28

Välja CD spellägen .................................. 29

EXTERNA KOMPONENTFUNKTIONER ... 30

Spela en extern komponent...................... 30

DAB-TUNERFUNKTIONER................ 31

Ställa in en ensemble och en av dess

tjänster .................................................. 31

Lägga in DAB-tjänster i minnet................. 32

Val av en förinställd DAB-tjänst ................ 33

FELSÖKNING .............................. 34

UNDERHÅLL ............................... 36

SPECIFIKATIONER ........................ 37

Anm:

Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort denna apparat. Samma ID-nummer är tryckt på apparaten underrede. Förvara kortet på ett säkert ställe då det kan vara till hjälp för myndigheterna om apparaten blir stulen.

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

För säkerhets skull....

• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det blockerar ljuden utifrån och därmed gör bilkörningen riskabel.

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad manöver.

Temperaturen inne i bilen....

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt väder, vänta tills temperaturen i bilen blivit mer normal innan du kopplar på apparaten.

SVENSKA

PLACERING AV KNAPPAR

Kontrollpanelen

Teckenfönstret

;

hkj

TP/PTY

SEL

DISP

1 (beredskap/på/därmpare) -knapp 2 TP (trafikprogram)/

PTY (programtyp) -knapp

3 SEL (välj) -knapp 4 Teckenfönstret 5 Kassettfacket 6 0 (utmatning) -knapp 7 CD-CH (CD-växlare) -knapp 8 FM/AM -knapp

•

Fungerar även som DAB-knapp.

9 TAPE 23 -knapp p ¢/4 -knappar

•

Fungerar även som SSM-knappar, vid nedtryckning tillsammans.

SVENSKA

q +/– -knappar w DISP (teckenfönster) -knapp e MO (mono) -knapp r RPT (repetering) -knapp t RND (slumpmässigt) -knapp y Nummerknapparna

CD CHANGER CONTROL

SCM

FM/AM

CDCH

TAPE

SSM

11 12

RPT

RND

DAB

MODE

u MODE-knapp i SCM (sound control memory =

ljudkontrollminne) -knapp

o (kontrollpanelfrigöring) -knapp

Teckenfönstret

; SCM (sound control memory =

ljudkontrollminne) -indikator

a Indikator för FM-band (FM1, FM2, FM3) s Huvudteckenfönster d Tundermottagningsindikator

MO (mono), ST (stereosändning)

f LOUD (fysiologisk volym) -indikator g RND (slumpmässigt) -indikator h Indikator för AM-band j Indikator CD-CH (CD-växlare) k TAPE-indikator l Volym (eller audio) nivåindikator / RDS-indikator

AF, REG, PTY, TP

z RPT (repetering) -indikator

APPARATEN FUNKTIONER

TP/PTY

SEL

DISP

Koppla på strömmen

Koppla på ström.

Anm om enknappsmanöver:

När du väljer tunern som källa i steg 2 nedan slås strömmen på automatiskt. Du behöver inte trycka på denna knapp för att slå på strömmen.

Välj ljudkällan.

TAPE

DAB

FM/AM

CDCH

Se sid. 6 – 16 om du vill använda

radion (FM eller AM).

Se sid. 17 – 19 om du vill använda

band-spelaren.

Se sid. 28 – 29 om du vill använda

CD-växlaren.

Se sid. 30 om du vill använda

externa komponent.

Se sid. 31 – 33 om du vill använda

DAB-tunern.

CD CHANGER CONTROL

11 12

RPT

RND

TAPE

DAB

FM/AM

SSM

CDCH

MODE

SCM

Ställ in ljudvolymen.

För att höja volymen.

För att sänka volymen.

Volymnivån visas.

Volymnivåindikator

Justera ljudet som du vill ha det. (Se sid. 20 – 22).

Att sänka volymnivån på ett ögonblick

Tryck ett ögonblick på medan du lyssnar på en ljudkälla. “ATT” börjar blinka i teckenfönstret, och volymnivån sänks genast. Tryck ett ögonblick på knappen igen för att få tillbaka den tidigare volymnivån.

Att koppla av strömmen

Tryck in och håll minst 1 sekund.

Anm:

När du använder apparaten första gången ska du ställa in den inbyggda klockan på rätt tid, se sid. 23.

SVENSKA

RADIONS GRUNDFUNKTIONER

TP/PTY

SEL

DISP

Lyssna på radion

Du kan söka antingen automatiskt eller manuellt för att ta in en bestämd station.

Sök en station automatiskt: Auto search

Välj band (FM1 – 3, AM).

DAB

FM/AM

FM1 FM2 FM3 AM

CD CHANGER CONTROL

11 12

RND

RPT

MODE

Börja söka station.

TAPE

DAB

FM/AM

SSM

CDCH

SCM

För att söka stationer med

högre frekvenser.

För att söka stationer med lägre frekvenser.

När du får in en station upphör sökandet.

Om du vill sluta söka innan du får in en station, tryck på samma knapp som du tryckte

för att söka.

Det valda vågbandet visas.

Anm:

Denna mottagare har tre FM-band (FM1, FM2, FM3). Vilket som helst kan användas för att lyssna på en FM-sändning.

SVENSKA

Sök en station manuellt: Manual search

Välj band (FM1 – 3, AM).

DAB

FM/AM

• Om du tar bort fingret från knappen slås det manuella läget automatiskt av efter 5 sekunder.

• Om du håller knappen intryckt växlar frekvenserna (med 50 kHz intervall för FM och 9 kHz intervall för AM – MV/LV) tills du släpper knappen.

FM1 FM2 FM3 AM

Anm:

Denna mottagare har tre FM-band (FM1, FM2, FM3). Vilket som helst kan användas för att lyssna på en FM-sändning.

Tryck in och håll ¢ eller 4 tills “M (manual)” börjar blinka i teckenfönstret.

Det valda vågbandet visas.

Sök in önskad station medan “M” blinkar.

När det är svårt att ta in en FM stereosändning:

1 Tryck på MODE för att gå till funktionsläget

när du lyssnar på en FM-stereosändning.

2 Tryck på MO (mono), i funktionsläget så att

MO-indikatorn tänds i teckenfönstret.

MODE

När MO-indikatorn är tänd i teckenfönstret får du monoljud att lyssna på, men mottagningen blir bättre (ST-indikatorn släcks).

För att återställa stereoeffekten upprepar du stegen 1 och 2 så att MO-indikatorn (mono) slocknar.

För att ställa in stationer

med högre frekvenser.

SVENSKA

För att ställa in stationer med lägre frekvenser.

Lagra stationer i minnet

Du kan använda någon av dessa två metoder för att lagra sändarstationen i minnet.

• Automatisk förinställning av FM-stationer: SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Manuell förinställning av både FM och AM stationer

FM-station automatisk förinställning: SSM

Du kan förinställa 6 lokala FM-stationer i varje FM-band (FM1, FM2 och FM3).

Manuell förinställning

Du kan förinställa upp till 6 stationer i varje band manuellt (FM1, FM2, FM3 och AM).

Ex.: Att lagra en FM-station på 88,3 MHz i

förinställningsnummer 1 på FM1-bandet

Välj ett bandnummer (FM1 – 3, AM) där du vill lagra stationer (nummer FM1 i det här exemplet).

DAB

FM/AM

Välj ett FM-bandnummer (FM1 – 3) där du vill lagra FM-stationer.

DAB

FM/AM

FM1 FM2 FM3 AM

Tryck in och håll båda knapparna minst 2 sekunder.

“SSM” visas och försvinner sedan när den automatiska förinställningen är klar.

Lokala FM-stationer med de starkaste signalerna

SVENSKA

avsöks och lagras automatiskt i det bandnummer du valt (FM1, FM2 eller FM3). Dessa stationer är förinställda i nummerknapparna — nr 1 (lägsta frekvens) till nr 6 (högsta frekvens). Efter avslutad förinställning inställs automatiskt den station som är lagrad i knapp nummer 1.

FM1 FM2 FM3 AM

Sök in en station (på 88,3 MHz i det här exemplet).

För att ställa in stationer

med högre frekvenser.

För att ställa in stationer med lägre frekvenser.

Tryck in och håll nummerknappen (nummer 1 i det här exemplet) minst 2 sekunder.

“P1” blinkar i två sekunder.

Upprepa åtgärderna ovan för att lagra andra stationer i andra förinställningsnummer.

Anm:

• En tidigare förinställd station raderas när en ny station lagras i samma förinställningsnummer.

• Förinställningsstationer raderas när strömmen till minneskretsen bryts (t.ex. under batteribyte). Om detta inträffar ska stationerna förinställas igen.

Sök in en förinställd station

Du kan lätt söka in en förinställd station. Kom ihåg att du måste lagra stationerna först. Se “Lagra stationer i minnet” på sid. 8 och 9 om du inte lagrat dem.

Välj band (FM1 – 3, AM).

DAB

FM/AM

FM1 FM2 FM3 AM

Välj numret (1 – 6) på den förinställda station du vill ha.

8 9 10 11 127

RNDRPTMO

SVENSKA

RDS-FUNKTIONER (radiodatasystem)

Så här använder du RDS

RDS (radiodatasystem) tillåter att FM-stationer sänder en extra signal tillsammans med de ordinarie programsignalerna. Stationerna sänder exempelvis stationsnamn samt information om den typ av program de sänder ut, t.ex. sport eller musik, osv. En annan fördel med RDS-funktionen kallas “framhäver andra nät”. Med hjälp av framhäver andra nät-data som sänts från en station kan du söka in en annan station i ett annat nätverk som sänder ditt favoritprogram eller trafikuppgifter, medan du lyssnar på ett annat program eller någon annan ljudkälla som band.

När enheten tar emot RDS-data kan den göra följande:

• Automatisk spårning av samma program (nätspårningsmottagning)

• Beredskapsmottagning av TA (trafikmeddelanden) eller ditt favoritprogram

• PTY (programtyp) -sökning

• Programsökning

• Flera andra funktioner

Automatisk spårning av samma program (nätspårningsmottagning)

När du kör genom ett område där det är dålig FM-mottagning, söker tunern i denna enhet automatiskt in en annan RDS-station som sänder samma program med starkare signaler. Du kan alltså fortsätta att lyssna på samma program med bästa möjliga mottagning var du än kör. (Se illustrationen på sid. 11). Två typer av RDS-data används för att få nätspårningsmottagning att fungera korrekt — nämligen PI (programidentifiering) och AF (alternativa frekvenser). Om dessa data inte mottas korrekt från den RDS-station du lyssnar på, kommer nätspårningsmottagningen inte att fungera.

SVENSKA

För att använda nätspårningsmottagning

Du kan välja mellan olika typer av nätverksspårningsmottagning för att fortsätta att lyssna på samma program med bästa möjliga mottagning. Vid leveransen är “AF” valt.

•AF: Nätspårning aktiveras med regionalfunktionen inställd på “av”. Denna inställning gör att mottagaren växlar till en annan station inom samma nätverk när de signaler som tas emot från den aktuella stationen blir alltför svaga. (I detta läge kan programmet skilja sig från det som f.n. tas emot.) AF indikatorn tänds, men inte REG indikatorn.

•AF REG: Nätspårning aktiveras med regionalfunktionen inställd på “på”. Denna inställning gör att mottagaren växlar till en annan station inom samma nätverk, som sänder samma program, när de signaler som tas emot från den aktuella stationen blir alltför svaga. Såväl AF indikatorn som REG indikatorn tänds.

•OFF: Nätspårning är utkopplad. Varken AF indikatorn eller REG indikatorn tänds.

AF indikator

REG indikator

Tryck in och håll SEL (välj) intryckt minst 2 sekunder tills en av PSM funktionerna kommer fram i teckenfönstret. (PSM: se sid. 25).

SEL

Välj “AF REG (alternativ frekvens/ regionaliseringsmottagning)” om det inte visas i teckenfönstret.

Mottagning i TA-beredskapsmottagning (TA Standby Reception)

TA-beredskapsmottagning gör att enheten temporärt kan koppla om till trafikmeddelanden (TA) från den aktuella ljudkällan (en annan FMstation, band eller andra anslutna komponenter).

• Mottagning i TA-ber edskapsmottagning fungerar

inte om du lyssnar på en AM-station.

TP/PTY

Välj önskat läge – “AF”, “AF REG” eller “OFF”.

Avsluta inställningen.

SEL

Samma program kan tas emot på olika frekvenser.

Program 1 sänder på frekvens A

Program 1 sänder på frekvens B

Program 1 sänder på frekvens C

Program 1 sänder på frekvens E

Program 1 sänder på frekvens D

Tryck på TP/PTY för att aktivera TAberedskapsmottagning.

7 Om den aktuella källan är FM tänds TP-

indikeringen antingen med fast sken eller blinkar .

• Om TP-indikeringen tänds med fast sken har TA-beredskapsmottagning aktiverats. Om en station börjar sända ut ett trafikmeddelande läggs “TRAFFIC” (tr afik) ut i teckenfönstret och apparaten ställer automatiskt in sig på den sändande stationen. Volymen ändras till den förinställda TAvolymen (se sid. 15) och trafikmeddelandet hörs.

• Om TP-indikeringen blinkar har TAberedskapsmottagning ännu inte aktiverats, beroende på att den station som tas emot inte sänder ut de signaler som behövs för TA-beredskapsmottagning. För att aktivera TA-beredskapsmottagning behöver du ställa in en annan station, som sänder ut dessa signaler. Tryck på ¢ eller 4 för att söka efter en sådan station. När en station som sänder dessa stationer har ställts in slutar TP-indikeringen att blinka och lyser i stället med fast sken. Nu har TAberedskapsmottagning aktiverats.

7 Om den aktuella källan inte är FM tänds TP-

indikeringen. Om en station börjar sända ut ett trafikmeddelande läggs “TRAFFIC” (trafik) ut i teckenfönstret och apparaten byter automatiskt källa och ställer in sig på den sändande stationen.

För att inaktivera TA-beredskapsmottagning

trycker du en gång till på TP/PTY.

SVENSKA

Mottagning i PTY-beredskapsmottagning

SEL

(PTY Standby Reception)

PTY-beredskapsmottagning gör att enheten temporärt kan koppla om till en sändning med ditt favoritprogram (PTY: programtyp) från den aktuella ljudkällan (en annan FM-station, band eller andra anslutna komponenter).

• Mottagning i PTY-beredskapsmottagning fungerar

inte om du lyssnar på en AM-station.

Så här väljer du din favoritprogramtyp för PTYberedskapsmottagning. Vid leveransen från fabriken är PTYberedskapsmottagning inaktiverad. (“OFF” (av) har valts för PTY-beredskapsmottagning).

Tryck in och håll SEL (välj) intryckt minst 2 sekunder tills en av PSM funktionerna kommer fram i teckenfönstret. (PSM: se sid. 25).

SEL

Välj “PTY STBY (beredskap)” om det inte visas i teckenfönstret.

Avsluta inställningen.

7 Om den aktuella källan är FM tänds

PTY-indikeringen antingen med fast sken eller blinkar.

• Om PTY-indikeringen tänds med fast sken har PTY-beredskapsmottagning aktiverats. Om en station börjar sända ut det valda PTY-programmet ställer apparaten automatiskt in sig på den stationen.

•

Om PTY-indikeringen blinkar har PTYberedskapsmottagning ännu inte aktiverats, beroende på att den station som tas emot inte sänder ut de signaler som behövs för PTY-beredskapsmottagning. För att aktivera PTY-beredskapsmottagning behöver du ställa in en annan station, som sänder ut dessa signaler. Tryck på ¢ eller 4 för att söka efter en sådan station. När en station som sänder dessa stationer har ställts in slutar PTYindikeringen att blinka och lyser i stället med fast sken. Nu har PTYberedskapsmottagning aktiverats.

SVENSKA

Välj någon av de tjugonio PTY-koderna. (Se sid. 16).

Det valda kodnamnet visas i teckenfönstret och lagras i minnet.

• För att gå ut funktionen för PTYberedskapsmottagning väljer du “OFF” (av).

7 Om den aktuella källan inte är FM tänds

PTY-indikeringen. Om en station börjar sända ut det valda PTY-programmet byter apparaten automatiskt källa och ställer in sig på den stationen.

För att inaktivera PTY-beredskapsmottagning

väljer du “OFF” (av) i steg 3 i vänsterspalten. PTY-indikeringen försvinner.

Ställ in ditt favoritprogram

TP/PTY

Du kan söka vilken som helst av PTY-koderna. Du kan dessutom lägga in 6 olika typer av favoritprogram på sifferknapparna. Vid leveransen från fabriken är följande 6 programtyper lagrade i nummerknapparna (1 till 6).

Se informationen nedan, för instruktioner för

att spara dina favoritprogramtyper. Se sid. 14, för att söka efter ditt favoritprogram.

POP M

CLASSICS

ROCK M EASY M

AFFAIRS

Lagra dina favoritprogramtyper i minnet

Tryck in och håll TP/PTY intryckt minst 2 sekunder.

TP/PTY

VARIED

Välj någon av de tjugonio PTY-koderna. (Se sid. 16).

Det valda kodnamnet visas i teckenfönstret.

Tryck in och håll nummerknappen intryckt minst 2 sekunder för att lagra den PTY-kod som valts i önskat förinställningsnummer.

8 9 10 11 127

“MEMORY” (minne) och det valda kodnamnet visas växelvis i teckenfönstret.

Tryck in och håll TP/PTY intryckt minst 2 sekunder.

RNDRPTMO

Den sist valda PTY-kod visas.

SVENSKA

+ 29 hidden pages