JVC KS-FX473R, KS-FX470R, KS-F363R, KS-F360R User Manual [ru]

Download

Page 1

CASSETTE RECEIVER

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE KASSETTSPELARE MED MOTTAGARE

РЕСИВЕР С КАССЕТНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

KS-FX473R/KS-FX470R KS-F363R/KS-F360R

KS-FX473R

KS-F363R

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

KS-FX470R

KS-F360RKS-F363R

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KS-FX470R

ESPAÑOL

KS-F360R

ITALIANO

SVENSKA

РУCCKИЙ

GET0054-002A

[E]

Page 2

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,

пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и

обеспечить оптимальную работу этого устройства.

СОДЕРЖАНИЕ

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК ........ 3

Панель управления —

KS-FX473R/KS-FX470R ....................... 3

Панель управления —

KS-F363R/KS-F360R............................ 4

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 5

Включение .............................................. 5

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С

РАДИОПРИЕМНИКОМ .............. 6

Прослушивание радио ........................... 6

Сохранение радиостанций в памяти .... 7

Настройка на запрограммированную

радиостанцию ...................................... 8

ОПЕРАЦИИ С RDS ........................ 9

Что Вы можете делать с помощью

RDS ....................................................... 9

Другие полезные функции и

настройка RDS .................................... 13

ОПЕРАЦИИ С МАГНИТОФОНОМ ... 15

Прослушивание кассеты ....................... 15

НАСТРОЙКА ЗВУКА .................... 16

Выбор запрограммированных

режимов звучания ............................... 16

Настройка звука .................................... 16

Сохранение в памяти Ваших

собственных настроек звука ............. 17

ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ ... 18

Установка часов .................................... 18

Изменение общих параметров

настройки (PSM) .................................. 19

Отсоединение панели управления....... 21

ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ-

АВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ (только в отношении

KS-FX473R/KS-FX470R) .................. 22

Воспроизведение компакт-дисков ....... 22

Произвольное воспроизведение

(Произвольное воспроизведение) ..... 23

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................... 24

ВЫЯВЛЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................. 25

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ................... 27

Примечание:

В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше устройство в случае его кражи.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

*Для Вашей безопасности....

• Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку в результате этого заглушаются

РУCCKИЙ

внешние звуки, что делает опасным управление автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять любые сложные операции.

*Температура внутри автомобиля....

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как включать это устройство, подождите до тех пор, пока температура в автомобиле не придет в норму.

Page 3

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК

Панель управления — KS-FX473R/KS-FX470R

Окно на экране дисплея

;

a s

1 Кнопка (режим ожидания/

включение/аттенюатор)

2 Кнопки +/– 3 Кнопка DISP (дисплей) 4 Кнопка 0 (выталкивание) 5 Кнопка MO/RND (монофонический/

произвольный)

6 Кассетоприемник 7 Кнопки 1/¡ (PROG:программа) 8 Кнопка FM 9 Кнопка AM p Кнопка CD-CH (проигрыватель-автомат

компакт-дисков)

q Кнопка SEL (выбор) w Кнопки 4 / ¢

• Также функционируют как кнопки SSM, когда

их нажимают одновременно.

e Нумерованные кнопки r Кнопка TP (программа движения

транспорта) Кнопка RDS (система радиоданных)

t Кнопка PTY (тип программы) y Кнопка SOUND (звук) u Кнопка (освобождение панели

управления)

6 7

89p

eqw

Окно на экране дисплея

i Индикатор RND (произвольный) o Главный дисплей ; Индикаторы номеров диапазона FM

FM1, FM2, FM3

a Индикатор АМ s Индикатор CD-CH (проигрыватель-

автомат компакт-дисков)

d Индикатор МО (монофонический)

Индикатор ST (стерео)

f Индикаторы RDS

AF, EON, REG, PTY, TP

g Индикаторы режима звука

BEAT, POP, SOFT

h Индикатор LOUD (компенсация)

tyru



РУCCKИЙ

Page 4

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК

Панель управления –– KS-F363R/KS-F360R

Окно на экране дисплея



1 Кнопка (режим ожидания/

включение/аттенюатор)

2 Кнопки +/– 3 Кнопка DISP (дисплей) 4 Кнопка 0 (выталкивание) 5 Кнопка МО (монофонический) 6 Кассетоприемник 7 Кнопки 1/¡ (PROG:программа) 8 Кнопка FM 9 Кнопка AM p Кнопка TP (программа движения

транспорта)

q Кнопка SEL (выбор) w Кнопки /

• Также функционируют как кнопки SSM, когда их нажимают одновременно.

e Нумерованные кнопки r Кнопка RDS (система радиоданных) t Кнопка PTY (тип программы) y Кнопка SOUND (звук)

РУCCKИЙ

u Кнопка (освобождение панели

управления)

6 7

eqw

Окно на экране дисплея

i Индикатор МО (монофонический)

Индикатор ST (стерео)

o Главный дисплей ; Индикаторы номеров диапазона FM

FM1, FM2, FM3

a Индикатор AM s Индикаторы RDS

AF, EON, REG, PTY, TP

d Индикаторы режима звука

BEAT, POP, SOFT

f Индикатор LOUD (компенсация)

;

89p

tyru

Page 5

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

KS-FX473R/KS-FX470R

3 2

Включение

Включите устройство.

Примечания в отношении управления в одно касание:

• Когда Вы выбираете источник сигнала в

• Если в кассетоприемник уже вставлена

Выберите источник сигнала.

пункте 2 ниже, устройство автоматически включается. Вам не нужно нажимать эту кнопку для того, чтобы включить устройство.

кассета, ее воспроизведение начинается автоматически. Однако, не рекомендуется оставлять кассету в кассетоприемнике при выключении этого устройства или при повороте ключа зажигания в автомобиле. Это может привести к повреждению головки магнитофона и кассеты.

Чтобы моментально понизить громкость

Кратко нажмите во время прослушивания любого источника сигнала. На экране дисплея начнет мигать надпись “ATT”, и уровень громкости моментально понизится. Для того, чтобы восстановить предыдущий уровень громкости, еще раз кратко нажмите на эту кнопку.

Настройте громкость.

Появляется индикатор уровня громкости.

Отрегулируйте звук так, как Вам хочется. (смотрите страницах 16 – 17).

KS-F363R/KS-F360R

Чтобы повысить громкость.

Чтобы понизить громкость.

KS-FX473R KS-F363R KS-FX470R KS-F360R

О том, как пользоваться тюнером (FM или

АМ), смотрите на страницах 6 – 14.

О том, как пользоваться магнитофоном,

смотрите на странице 15.

О том, как пользоваться

проигрывателем-автоматом компакт-дисков (только в отношении KS-FX473R/KS-FX470R), смотрите на страницах 22 – 23.

Чтобы выключить устройство

Нажмите и держите до тех пор, пока на экране дисплея не появится надпись “SEE YOU” (“ДО ВСТРЕЧИ”).

Примечание:

При пользовании данным устройством в первый раз установите правильное время на встроенных часах (смотрите страницу 18).

РУCCKИЙ

Page 6

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ

FM1 FM2

FM3

Прослушивание радио

Вы можете использовать автоматический или ручной поиск при настройке на конкретную радиостанцию.

Примечание:

Когда в кассетоприемник вставлена кассета, Вы не можете выбрать тюнер. Не забудьте кнопкой выбросить кассету из кассетоприемника для того, чтобы можно было слушать радио.

Автоматический поиск радиостанции: Автоматический поиск

Начинайте поиск радиостанции.

Для поиска радиостанций, работающих на более низких частотах.

KS-FX473R KS-FX470R

Для поиска радиостанций, работающих на более высоких частотах.

После того, как радиостанция найдена, поиск прекращается.

KS-F363R KS-F360R

Только в отношении

KS-F363R/ KS-F360R

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

Примечание:

Этот приемник работает на трех диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете пользоваться любым из них для того, чтобы слушать радиовещание на частотах FM.

РУCCKИЙ

FM1 FM2

FM3

Появляется выбранный диапазон.

Чтобы прекратить поиск до того, как найдена радиостанция, нажмите на ту же

кнопку, на которую Вы нажимали для того, чтобы начать поиск.

Поиск радиостанции вручную: Ручной поиск

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

Примечание:

Page 7

FM1 FM2

FM3

Нажмите и держите кнопку 4 / ¢ (на KS-FX473R/ KS-FX470R) или

/ (на KS-F363R/KS-F360R) до тех пор, пока на экране дисплея не начнет мигать надпись “M (ручной)”.

KS-FX473R KS-FX470R

Настройтесь на радиостанцию,

KS-F363R KS-F360R

которую Вы хотите слушать, пока мигает буква “M”.

Чтобы настроиться на радиостанции, работающие на более низких частотах.

KS-FX473R KS-FX470R

Чтобы настроиться на радиостанции, работающие на более высоких частотах.

• Если Вы будете продолжать нажимать

на эту кнопку, частота будет продолжать меняться (с интервалами в 50 кГц на частотах FM и с интервалами в 9 кГц на частотах AM – MW/LW) до тех пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.

KS-F363R KS-F360R

Когда затруднен прием стереофонического радиовещания на частотах FM:

Нажмите кнопку MO/RND (на KS-FX473R/ KS-FX470R) или MO (на KS-F363R/KS-F360R)

в то время, когда будете слушать стереофоническое радиовещание на частотах FM.

• При каждом нажатии на кнопку поочередно загорается и гаснет индикатор MO.

KS-FX473R KS-FX470R

Загорается при приеме радиовещания FM в стереофоническом звучании.

KS-F363R KS-F360R

Когда на экране дисплея загорается индикатор MO, звук, который Вы слышите, становится монофоническим, но качество приема улучшается (индикатор ST (стерео) гаснет).

Для того, чтобы восстановить стереофонический эффект, снова нажмите

на ту же самую кнопку.

Сохранение радиостанций в памяти

Вы можете воспользоваться одним из следующих двух методов сохранения радиовещательных станций в памяти:

• Автоматическое программирование радиостанций FM: SSM (последовательная память радиостанции с сильным сигналом)

• Ручное программирование радиостанций, работающих как на частотах FM, так и на частотах АМ

Автоматическое программирование радиостанций FM: SSM

Вы можете запрограммировать 6 местных радиостанций FM в каждом диапазоне FM (FM1, FM2 и FM3).

Выберите тот диапазон FM (FM 1 – 3), в котором Вы хотите сохранить в памяти радиостанции FM.

Нажмите и держите обе кнопки в течение более 2 секунд.

KS-FX473R KS-FX470R

Появляется надпись “SSM”, затем она исчезает, когда заканчивается автоматическое программирование.

Местные радиостанции FM с самым сильным сигналом находятся и запоминаются автоматически в том диапазоне, который Вы выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции программируются на нумерованных кнопках — от № 1 (самая низкая частота) до № 6 (самая высокая частота). По завершении автоматического программирования радиоприемник автоматически настраивается на радиостанцию, сохраненную в памяти на нумерованной кнопке 1.

KS-F363R KS-F360R

РУCCKИЙ

Page 8

Ручное программирование

FM1 FM2

FM3

Вы можете запрограммировать до 6 радиостанций в каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3 и AM) вручную.

Напр.: Для того, чтобы запомнить

радиостанцию FM с частотой 88,3 МГц на кнопке программирования под номером 1 диапазона FM1

Выберите тот диапазон (FM1 – 3, AM), в котором Вы хотите сохранить в памяти радиостанции (в данном примере – FM1).

FM1 FM2

FM3

Настройтесь на радиостанцию (в данном примере – на частоте 88,3 МГц).

Чтобы настроиться на радиостанции, работающие на более низких частотах.

Примечания:

• Ранее запрограммированная радиостанция стирается, когда под тем же запрограммированным номером запоминается новая радиостанция.

• Запрограммированные радиостанции стираются, когда прерывается питание запоминающей схемы (например, во время замены батарейки). Если это произойдет, снова запрограммируйте эти станции.

Настройка на запрограммированную радиостанцию

Вы можете легко настроиться на запрограммированную радиостанцию. Помните, что Вы должны сначала сохранить станции в памяти. Если Вы еще не сохранили их в памяти, смотрите “Сохранение радиостанций в памяти” на странице 7.

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

KS-FX473R KS-FX470R

Чтобы настроиться на радиостанции, работающие на более высоких частотах.

Нажмите и держите нумерованную кнопку (в данном примере – 1) в течение более 2 секунд.

В течение нескольких секунд мигает надпись “P1”.

Повторите приведенную выше процедуру для того, чтобы

РУCCKИЙ

сохранить в памяти другие радиостанции под другими запрограммированными номерами.

KS-F363R KS-F360R

Выберите номер (1 – 6) для той запрограммированной радиостанции, которую Вы хотите запомнить.

Page 9

ОПЕРАЦИИ С RDS

Что Вы можете делать с помощью RDS

RDS (система радиоданных) дает возможность радиостанциям FM посылать дополнительный сигнал наряду с сигналами их регулярной программы. Например, радиостанции посылают свои названия, а также информацию о том, какой тип программ они вещают, например, спорт или музыка и т.д. Другим преимуществом RDS является функция, называемая “Enhanced Other Networks” (“Усиленные другие сети”). Индикатор EON загорается при приеме радиостанции FM с данными Усиленных других сетей. С помощью этих данных, посылаемых радиостанцией, Вы можете настроиться на другую станцию другой сети, передающей в эфир Вашу любимую программу или сообщение о движении транспорта, в то время, когда Вы слушаете другую программу или другой источник сигнала, такой как магнитофон.

Благодаря получению данных RDS это устройство может делать следующее:

• Отслеживать ту же самую программу автоматически (сеть-отслеживающий прием)

• Резервный прием TA (сообщение о движении транспорта) или Вашей любимой программы

• Поиск PTY (тип программы)

• И ряд других функций

Автоматическое отслеживание той же самой программы (Сеть – отслеживающий прием)

Когда Вы ведете автомобиль в районе с плохим приемом частот FM, имеющийся в этом устройстве тюнер автоматически настраивается на другую станцию RDS, передающую в эфир ту же самую программу с более сильным сигналом. Поэтому Вы можете продолжать слушать ту же самую программу с самым высоким качеством приема, независимо от того, где Вы едите. (Смотрите иллюстрацию на следующей странице). Для обеспечения правильной работы функции Сеть-отслеживающий прием используются два типа данных RDS –– PI (идентификация программы) и AF (альтернативная частота). Без правильного получения этих данных от той радиостанции RDS, которую Вы слушаете, функция Сеть–отслеживающий прием работать не будет.

Использование функции Сеть– отслеживающий прием

В отношении KS-FX473R/KS-FX470R:

Нажмите и держите в течение более 1 секунды кнопку TP RDS (программа движения транспорта/система радиоданных).

При каждом нажатии и удержании этой кнопки режимы Сеть–отслеживающий прием меняются следующим образом:

Режим 1 Режим 2 Режим 3

В отношении KS-F363R/KS-F360R:

Нажмите кнопку RDS (система радиоданных). При каждом нажатии этой кнопки Сеть– отслеживающий прием меняется следующим образом:

Режим 1 Режим 2 Режим 3

Индикатор AF

Индикатор REG

Режим 1

Индикатор AF загорается, а индикатор REG - нет. Сеть–отслеживающий прием включается, когда Регионализация стоит на “off” (выключено). Переключает на другую радиостанцию в той же сети, когда поступающие с текущей радиостанции сигналы становятся слабыми.

• В этом режиме программа может отличаться

от той, которая принимается в данный конкретный момент.

Режим 2

Загораются как индикатор AF, так и индикатор REG. Сеть–отслеживающий прием включается при Регионализации, установленной на “on” (включено). Переключает на другую радиостанцию в той же сети, передающей ту же самую программу, когда поступающие с текущей радиостанции сигналы становятся слабыми.

Режим 3

Не включаются ни индикатор AF, ни индикатор REG. Сеть–отслеживающий прием отключен.

РУCCKИЙ

Page 10

Одну и ту же программу можно принимать на разных частотах.

Программа 1, передаваемая в эфир на частоте A

Программа 1, передаваемая в эфир на частоте B

Программа 1, передаваемая в эфир на частоте C

Программа 1, передаваемая в эфир на частоте E

Программа 1, передаваемая в эфир на частоте D

Использование резервного приема

Резервный прием дает возможность данному устройству временно переключиться на Вашу любимую программу (PTY: тип программы) и Сообщение о движении транспорта (ТА) с текущего источника сигнала (другой радиостанции FM, магнитофона или проигрывателя-автомата компакт-дисков (Только в отношении KS-FX473R/KS-FX470R).

• Резервный прием не будет работать, если Вы

слушаете радиостанцию, работающую на частотах АМ.

Резервный прием ТА

Когда Вы нажимаете кнопку TP RDS (на KS-FX473R/KS-FX470R)

или TP (на KS-F363R/KS-F360R) KS-FX473R KS-FX470R

KS-F363R KS-F360R

• Когда принимаемая радиостанция не является

станцией ТР, индикатор ТР мигает. Нажмите кнопку 4 / ¢ (на KS-FX473R/KS- FX470R) или / (на KS-F363R/KS-F360R) для того, чтобы включить резервный режим ТА. На

РУCCKИЙ

экране дисплея появляется надпись “SEARCH” (поиск), и начинается поиск радиостанции ТР. Когда радиоприемник настраивается на радиостанцию ТР, загорается индикатор ТР.

в тот момент, когда слушаете

радиостанцию FM, индикатор ТР

загорается во время приема

радиостанции ТР (программа

движения транспорта), и

включается резервный режим

ТА.

7 Если Вы прослушиваете кассету (или

проигрыватель-автомат компакт-дисков: Только в отношении KS-FX473R/KS-FX470R) и хотите послушать радиостанцию ТР, кнопкой выбросите кассету и нажмите на кнопку TP RDS или TP для того, чтобы войти в резервный режим ТА. (Загорается индикатор ТP).

Если программа движения транспорта начинает передаваться при включенном резервном режиме ТА, появляется надпись “TRAFFIC” (движение транспорта), и воспроизводимый источник сигнала переключается на диапазон FM. Громкость повышается до запрограммированного уровня громкости TA (смотрите страницу 13), и можно слышать программу движения транспорта.

Чтобы выключить резервный режим ТА,

нажмите на кнопку TP RDS или TP.

Резервный прием PTY

Когда Вы нажимаете кнопку PTY в тот момент, когда слушаете радиостанцию FM, индикатор PTY загорается во время приема радиостанции PTY, и включается резервный режим PTY. Выбранное название PTY, запомненное на странице 11, мигает в течение 5 секунд.

• Когда принимаемая радиостанция не является станцией PTY, индикатор PTY мигает. Нажмите кнопку 4 / ¢ (на KS-FX473R/KS-FX470R) или / (на KS-F363R/ KS-F360R) для того, чтобы включить резервный режим PTY. На экране дисплея появляется надпись “SEARCH” (поиск), и начинается поиск радиостанции PTY. Когда радиоприемник настраивается на радиостанцию PTY, загорается индикатор PTY.

7 Если Вы прослушиваете кассету (или

проигрыватель-автомат компакт-дисков: Только в отношении KS-FX473R/KS-FX470R) и хотите послушать выбранное радиовещание PTY, кнопкой выбросите кассету и нажмите кнопку PTY для того, чтобы войти в резервный режим PTY. (Загорается индикатор PTY).

Если выбранная программа PTY начинает передаваться при включенном резервном режиме PTY, появляется выбранное название PTY, и воспроизводимый источник сигнала переключается на диапазон FM. После этого можно слышать выбранную программу PTY.

Чтобы выключить резервный режим PTY,

еще раз нажмите на кнопку PTY.

Page 11

Выбор Вашей любимой программы для резервного приема PTY

Вы можете выбрать Вашу любимую программу для резервного приема PTY для того, чтобы сохранить ее в памяти. При отгрузке с завода в памяти сохранена программа “NEWS” (новости) в качестве типа программы, предназначенной для резервного приема PTY.

Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM. (PSM: смотрите страницу 20).

Выберите “PTY STBY (standby)”, если это не показано на экране дисплея.

Поиск Вашей любимой программы

Вы можете искать одну из Ваших 6 любимых типов программ, сохраненных в памяти. При отгрузке с завода следующие 6 типов программ сохранены в памяти на нумерованных кнопках (1 – 6).

Чтобы запомнить Ваши любимые типы программ, смотрите ниже. Чтобы найти Ваш любимый тип программ,

смотрите страницу 12.

POP M

CLASSICS

ROCK M EASY M

AFFAIRS

Чтобы запомнить Ваши любимые типы программ

VARIED

KS-FX473R KS-FX470R

Выберите один из двадцати девяти кодов PTY. (Смотрите страницу 14).

Нажмите на кнопку SEL (выбор) для того, чтобы завершить установку.

Выбранное название кода появляется на экране дисплея и сохраняется в памяти.

KS-F363R KS-F360R

Выберите “PTY SRCH (search)”, если это не показано на экране дисплея.

KS-FX473R KS-FX470R

Выберите один из двадцати девяти кодов PTY. (Смотрите страницу 14).

NПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Выбранное название кода появляется на экране дисплея.

• Если выбирается код, уже сохраненный в памяти, он будет мигать на экране дисплея.

KS-F363R KS-F360R

РУCCKИЙ

Page 12

Нажмите и держите нумерованную кнопку в течение более 2 секунд с тем, чтобы запомнить выбранный код PTY на том запрограммированном номере, который Вы выбрали.

Название выбранного кода замигает на экране дисплея.

Нажмите на кнопку SEL (выбор) для того, чтобы завершить установку.

Чтобы найти Ваш любимый тип программ

Нажмите и держите кнопку PTY (тип программы) в течение более 1 секунды в то время, когда слушаете радиостанцию FM.

Появляется выбранный последним код PTY.

Выберите один из кодов PTY, сохраненных в памяти на запрограммированных нумерованных кнопках (1 – 6).

Напр.: Когда “ROCK M” запоминается на

запрограммированной нумерованной кнопке 2

РУCCKИЙ

Поиск PTY Вашей любимой программы начинается через 5 секунд.

• Если имеется радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, который Вы выбрали, радиоприемник настраивается на такую станцию.

• Если нет радиостанции, передающий в эфир программу того же кода PTY, который Вы выбрали, радиостанция не меняется.

Примечание:

В некоторых районах поиск PTY нормально не работает.

Page 13

Другие полезные функции и настройка RDS

Изменение режима работы дисплея во время прослушивания радиостанции FM

Вы можете изменить первоначальную индикацию на экране дисплея на название радиостанции (PS NAME), частоту радиостанции (FREQ) или время (CLOCK) в то время, когда слушаете какую-либо радиостанцию FM RDS.

• Смотрите также “Изменение общих параметров настройки (PSM)” на странице 19.

1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM.

2 Нажмите 4 / ¢ (на KS-FX473R/

KS-FX470R) или / (на KS-F363R/ KS-F360R) для того, чтобы выбрать “DISPMODE” (режим работы дисплея).

3 Нажмите + или – для того, чтобы

установить требуемую индикацию (“PS NAME,” “FREQ” или “CLOCK”).

4 Нажмите на кнопку SEL (выбор) для того,

чтобы завершить установку.

Примечание:

Путем нажатия кнопки DISP Вы можете также изменить дисплей в то время, когда слушаете радиостанцию FM RDS. При каждом нажатии этой кнопки на экране дисплея появляется следующая информация:

Название радиостанции

(PS NAME)

Частота радиостанции

(FREQ)

Тип программы

(PTY)

Время (CLOCK)

• Затем через несколько секунд дисплей

возвращается к первоначальной индикации.

Установка уровня громкости ТА

Вы можете запрограммировать уровень громкости для резервного приема ТА. Когда приемник принимает программу движения транспорта, уровень громкости автоматически меняется на запрограммированный уровень.

• Смотрите также “Изменение общих параметров настройки (PSM)” на странице 19.

1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM.

2 Нажмите 4 / ¢ (на KS-FX473R/

KS-FX470R) или / (на KS-F363R/ KS-F360R) для того, чтобы выбрать

“T A V OL”.

3 Нажмите + или – для того, чтобы выбрать

желаемую громкость. Вы можете установить ее с “VOL 00” до

“VOL 50”.

4 Нажмите на кнопку SEL (выбор) для того,

чтобы завершить установку.

Автоматическая регулировка часов

При отгрузке с завода встроенные в данное устройство часы устанавливаются таким образом, чтобы они автоматически настраивались с помощью данных CT (время часов) в сигнале RDS. Если Вы не хотите использовать автоматическую регулировку часов, выполните приведенную ниже процедуру.

• Смотрите также “Изменение общих параметров настройки (PSM)” на странице 19.

1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM.

2 Нажмите 4 / ¢ (на KS-FX473R/

KS-FX470R) или / (на KS-F363R/ KS-F360R) для того, чтобы выбрать

“AUTO ADJ (adjustment)”.

3 Нажмите – для того, чтобы выбрать “ADJ OFF”.

Теперь автоматическая регулировка часов отменена.

4 Нажмите на кнопку SEL (выбор) для того,

чтобы завершить установку.

Чтобы вновь включить регулировку часов,

повторите ту же самую процедуру и выберите “ADJ ON” в пункте 3, нажав на кнопку +.

Примечание:

На регулировку времени с помощью данных СТ уходит примерно 2 минуты. Поэтому Вы не должны менять радиостанцию в течение более 2 минут непрерывно, иначе время на часах регулироваться не будет.

РУCCKИЙ

Page 14

Коды PTY

NEWS: Новости AFFAIRS: Тематические программы,

подробно излагающие текущие новости или события

INFO: Программы, в которых даются

советы по широкому кругу тем SPORT: Спортивные события EDUCATE: Познавательные программы DRAMA: Радиопостановки CULTURE: Программы по национальной

или региональной культуре SCIENCE: Программы по естественным

наукам и технологии VARIED: Другие программы, такие как

комедии или церемонии POP M: Поп-музыка ROCK M: Рок-музыка EASY M: Развлекательная музыка LIGHT M: Легкая музыка CLASSICS: Классическая музыка OTHER M: Другая музыка WEATHER: Информация о погоде FINANCE: Репортажи по коммерции,

торговле, фондовому рынку и

т.д. CHILDREN: Развлекательные программы

для детей

SOCIAL: Программы по культурно-

просветительным мероприятиям

RELIGION: Программы, касающиеся

любых аспектов веры, или природы существования, или этики

PHONE IN: Программы, в которых люди

могут высказать свое мнение либо по телефону, либо во время публичного обсуждения

TRAVEL: Программы о маршрутах

путешествий, турпоездках с полным обслуживанием, а также новых идеях и возможностях путешествий

LEISURE: Программы, касающиеся

таких видов отдыха и развлечений, как садоводство, приготовление

пищи, рыбная ловля и т.п. JAZZ: Джазовая музыка COUNTRY: Деревенская музыка NATION M: Современная популярная

музыка из другой страны или

региона на языке той страны OLDIES: Классическая поп-музыка FOLK M: Народная музыка DOCUMENT: Программы, касающиеся

реальных событий,

представленные в виде

расследований

РУCCKИЙ

Page 15

ОПЕРАЦИИ С МАГНИТОФОНОМ

Прослушивание кассеты

Вы можете проигрывать магнитные ленты типа 1 (нормальные).

Включите устройство.

Примечание в отношении управления в одно касание:

Если в кассетоприемнике уже стоит кассета, ее воспроизведение начинается автоматически. Однако, не рекомендуется оставлять кассету в кассетоприемнике при выключении этого устройства или автомобиля. Это может привести к повреждению головки магнитофона и кассеты.

Вставьте кассету в кассетоприемник.

Когда одна сторона магнитной ленты достигает конца во время воспроизведения, автоматически начинает воспроизводиться ее другая сторона. (автоматический реверс)

Чтобы остановить воспроизведение и кнопкой выбросить кассету

Нажмите на кнопку 0. Воспроизведение кассеты прекращается, и она автоматически выбрасывается из кассетоприемника. Источник сигнала меняется на ранее выбранный источник сигнала.

• Вы не можете поменять источник сигнала, если кассета все еще находится в кассетоприемнике. Чтобы изменить источник сигнала, Вы должны сначала кнопкой выбросить кассету из кассетоприемника.

• Вы также можете кнопкой выбросить кассету из кассетоприемника, нажав на кнопку 0, когда устройство выключено.

Для быстрой перемотки кассеты

Нажмите ¡ или 1. Кассета будет перематываться в направлении стрелок (¡ или 1).

Выбор направления воспроизведения кассеты.

Нажмите обе кнопки одновременно. При каждом нажатии обеих кнопок направление воспроизведения кассеты поочередно меняется— вперед ( ) и назад ( ).

Направление перемотки кассеты

Чтобы возобновить воспроизведение,

слегка нажмите на другую кнопку, которая не нажата (1 или ¡).

РУCCKИЙ

Page 16

НАСТРОЙКА ЗВУКА

Выбор запрограммированных режимов звучания

Вы можете выбрать запрограммированную настройку звучания, подходящую для конкретного музыкального жанра.

Выберите режим звучания, который Вам подходит.

Индикация Для:

SCM OFF (Бемольный 00 00 ON

BEAT Рок- или +2 00

POP Легкая +4 +1 OFF

SOFT Спокойная +1 –3

Примечания:

• Вы можете отрегулировать каждый режим звучания по Вашему вкусу и сохранить его в памяти. Если Вы хотите настроить и сохранить в памяти Ваш первоначальный режим звучания, смотрите “Сохранение в памяти Вашей настройки звука” на странице 17.

• Для того, чтобы настроить уровни усиления низких и высоких частот, или для того, чтобы временно включить/выключить функцию

РУCCKИЙ

компенсации громкости, смотрите правую колонку таблицы. (Ваши настройки будут отменены, если выбран другой источник сигнала).

При каждом нажатии кнопки режим звучания меняется следующим образом:

SCM OFF

Например, когда выбран “POP”.

звук) (Включено)

дискомузыка

музыка (Выключено)

фоновая музыка

(BEAT)

Запрограммированные

значения

BAS TRE LOUD

(SOFT)(POP)

(Включено)

OFF

(Выключено)

Настройка звука

Вы можете настроить характеристики звука по Вашему вкусу.

Выберите тот параметр, который Вы хотите настроить.

(низкие

частоты)

(громкость)

Индикация Для того, чтобы: Диапазон

BAS Настроить низкие –6 (мин.) (низкие частоты. | частоты) +6 (макс.)

TRE Настроить высокие –6 (мин.) (высокие частоты. | частоты) +6 (макс.)

FAD* Настроить баланс R6 (Только (регулятор передних и задних задние) уровня громкоговорителей. | сигнала) F6 (Только

BAL Настроить баланс L6 (Только (баланс) левых и правых левые)

LOUD Усилить низкие и (компенсация)

VOL Настроить 00 (мин.) (громкость) громкость. |

* Если Вы используете систему с двумя

громкоговорителями, установите уровень регулятора уровня сигнала на “00”.

При каждом нажатии кнопки регулируемые параметры меняются следующим образом:

BAS

VOL

громкоговорителей. |

высокие частоты для обеспечения хорошо сбалансированного звучания при низком уровне громкости. (Когда компенсация громкости включена, загорается индикатор LOUD).

TRE

(высокие

частоты)

LOUD

(компенсация)

FAD

(регулятор

уровня сигнала)

BAL

(баланс)

передние)

R6 (Только

правые)

LOUD ON (компенсация включена) | LOUD OFF (компенсация выключена)

50 (макс.)

Page 17

Настройте уровень.

Чтобы повысить уровень.

Чтобы понизить уровень.

Примечание:

В обычном режиме кнопки + и – работают в качестве регуляторов громкости. Поэтому Вам не требуется выбирать “VOL” для того, чтобы регулировать уровень громкости.

Сохранение в памяти Ваших собственных настроек звука

Вы можете настроить режимы звучания (BEAT, POP, SOFT) по Вашему собственному вкусу и сохранить Ваши собственные настройки в памяти.

• Установлен временной предел выполнения нижеследующей процедуры. Если настройка отменяется до того, как Вы ее закончите, снова начинайте с пункта 1.

Вызовите тот режим звучания, который Вы хотите настроить.

• Детали смотрите в левой колонке.

Настройте уровень низких или высоких частот, либо включите/ выключите функцию компенсации громкости.

• Детали смотрите на странице 16.

Повторите пункты 2 и 3 для настройки других параметров.

Нажмите и держите кнопку SOUND до тех пор, пока режим звучания, который Вы выбрали в пункте 1, не начнет мигать на экране дисплея.

Повторите ту же самую процедуру для того, чтобы запомнить другие режимы звучания.

Ваша настройка, произведенная в отношении выбранного режима звучания, сохранена в памяти.

Чтобы восстановить заводскую настройку

Повторите ту же самую процедуру и переназначьте запрограммированные параметры, перечисленные в таблице на странице 16.

Выберите “BAS” (низкие частоты), “TRE” (высокие частоты) или “LOUD” (компенсация).

РУCCKИЙ

Page 18

ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ

Установка часов

Вы можете также установить систему часов либо на 24 часа, либо на 12 часов.

Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM. (Смотрите страницу 20).

Установите час.

1 Выберите “CLOCK H” (час на часах),

если это не показано на экране дисплея.

KS-FX473R KS-FX470R

2 Поставьте час.

Установите минуту.

1 Выберите “CLOCK M” (минута на

часах).

KS-FX473R KS-FX470R

2 Поставьте минуту.

РУCCKИЙ

KS-F363R KS-F360R

Установите систему часов.

1 Выберите “24H/12H” (24ч/12ч).

KS-FX473R KS-FX470R

2 Выберите “24H” (24 часа) или “12H”

(12 часов).

Нажмите на кнопку SEL (выбор)

KS-F363R KS-F360R

для того, чтобы завершить установку.

Для проверки текущего времени на часах или изменения режима работы дисплея

• Во время работы тюнера:

Примечания:

* Порядок изменения индикации во время

работы RDS смотрите на странице 13.

• Во время работы магнитофона:

Режим воспроизведения

• Во время работы проигрывателя-

автомата компакт-дисков: (Только в отношении KS-FX473R/

KS-FX470R).

Номер

диска

Несколько раз нажмите на кнопку DISP (дисплей). При каждом нажатии кнопки режим работы дисплея меняется следующим образом:

ЧасыЧастота

(направление

воспроизведения

кассеты)

Часы

Истекшее время

воспроизведения

Часы

Page 19

Изменение общих параметров настройки (PSM)

Вы можете изменить параметры, перечисленные на следующей странице, с помощью регулировки PSM (предпочтительный режим установки).

Основная процедура

Выберите тот параметр, который Вы хотите отрегулировать. (Смотрите страницу 20).

KS-FX473R KS-FX470R

KS-F363R KS-F360R

Для выбора приглушения звука при телефонном звонке – TEL

Этот режим используется, когда подсоединена система сотового телефона. В зависимости от используемой телефонной системы выберите “MUTING 1” или “MUTING 2”, в зависимости от того, какой из них подавляет звук этого устройства. При отгрузке с завода этот режим отключен.

• MUTING 1: Выберите его, если при такой

• MUTING 2: Выберите его, если при такой

• OFF: Отменяет приглушение звука

Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM.

Выберите “TEL”.

установке приглушаются звуки.

при телефонном звонке.

Выберите или отрегулируйте выбранный выше параметр.

Повторите пункты 2 и 3 для регулировки других параметров PSM, если требуется.

Нажмите на кнопку SEL (выбор) для того, чтобы завершить установку.

KS-FX473R KS-FX470R

Выберите желаемую установку ––

“MUTING 1”, “MUTING 2”.

Нажмите на кнопку SEL (выбор) для того, чтобы завершить установку.

KS-F363R KS-F360R

РУCCKИЙ

Page 20

Параметры предпочтительного режима установки (PSM)

CLOCK H Настройка часа CLOCK M Настройка минуты 24H/ 12H 24/12-часовое время на AUTO ADJ Автоматическая

DISPMODE Режим работы дисплея

CH DISP* Дисплей проигрывателя-

PTY STBY Резервный PTY PTY SRCH Поиск PTY

TA V OL Громкость сообщений о

TEL Приглушение звука при

KS-FX473R/KS-FX470R

KS-F363R/KS-F360R Выберите.Держите.

установка часов

автомата компакт-дисков

дорожном движении

телефонном звонке

становите.

–

ADJ OFF

PS NAME

CLOCK

TIME

29 типов программ

(cмотрите страницу 14).

VOL 00 – VOL 50

OFF

MUTING 2

Вперед

24H12H

ADJ ON

FREQ

DISC

MUTING 1

Запрограммированная заводская настройка

0:00

24H

ADJ ON

PS NAME

DISC

NEWS

(Смотрите

страницу 10).

VOL 20 13

OFF

Смотрите страницу

*(Только в отношении KS-FX473R/KS-FX470R) Выбор первоначального изображения на экране дисплея информации о

компакт-диске

Вы можете выбрать, какой тип информации о воспроизведении компакт-диска должен быть первоначально показан на экране дисплея, когда Вы начинаете проигрывать компакт-диск. При отгрузке с завода на дисплее показывается выбранная информация о номере диска и номере дорожки.

• DISC: Номер диска появляется на экране дисплея.

• TIME: Истекшее время воспроизведения появляется на экране дисплея.

1. Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM.

2. Нажмите кнопку 4 или ¢ для того, чтобы выбрать “CH DISP” (дисплей проигрывателя-автомата компакт-дисков).

3. Нажмите кнопку + или – для того, чтобы установить желаемую индикацию (“TIME” (время) или “DISC” (диск)).

4. Нажмите на кнопку SEL (выбор) для того, чтобы завершить установку.

Чтобы посмотреть другую информацию во время воспроизведения компакт-диска,

нажмите на кнопку DISP (дисплей).

РУCCKИЙ

При каждом нажатии кнопки поочередно меняется информация.

Номер

диска

Часы

Истекшее время

воспроизведения

Page 21

Отсоединение панели управления

Вы можете отсоединить панель управления, когда выходите из машины. При отсоединении или установке панели управления соблюдайте осторожность, чтобы не повредить разъемы на задней стороне панели управления и на держателе панели.

Как отсоединить панель управления

Перед отсоединением панели управления не забудьте выключить питание.

Освободите панель управления.

Приподнимите и вытащите панель управления из устройства.

Как присоединить панель управления

Вставьте левую сторону панели управления в паз на держателе панели.

Нажмите на правую сторону панели управления для того, чтобы закрепить ее на держателе панели.

Примечание в отношении чистки разъемов:

При частом снятии панели управления разъемы могут испортиться. Для того, чтобы свести до минимума такую возможность, периодически протирайте разъемы ватным тампоном или тканью, смоченными в спирте, стараясь не повредить разъемы.

Положите отсоединенную панель управления в предусмотренный для нее футляр.

Разъемы

РУCCKИЙ

Page 22

ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМАВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

Данный раздел относится только к

KS-FX473R/KS-FX470R.

Мы рекомендуем Вам использовать с Вашим устройством проигрыватель-автомат серии CH-X. Если у Вас имеется другой проигрывательавтомат компакт-дисков, проконсультируйтесь у Вашего дилера АППАРАТУРЫ JVC ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ПЕРЕДАЧ В АВТОМОБИЛЕ относительно соединений.

• Например, если Ваш проигрыватель-автомат

компакт-дисков является одним из проигрывателей серии KD-MK, Вам понадобится шнур (KS-U15K) для подсоединения его к данному устройству.

Перед тем, как приступать к эксплуатации Вашего проигрывателя-автомата компактдисков:

• Прочитайте также Инструкции, которые прилагаются к Вашему проигрывателюавтомату компакт-дисков.

• Если в накопителе проигрывателяавтомата компакт-дисков нет дисков или диски вставлены не той стороной, на экране дисплея появляется надпись “NO CD” (нет компакт-диска) или “NO DISC” (нет диска). Если такое произойдет, вытащите накопитель и вставьте диски правильно.

• Если на экране дисплея появляется надпись “RESET 1” – “RESET 8” (“возврат в исходное положение 1” – “возврат в исходное положение 8”), это означает, что что-то не так в соединении между этим устройством и проигрывателем-автоматом компактдисков. Если это произойдет, проверьте соединение и убедитесь, что шнуры подсоединены плотно. Затем нажмите на

РУCCKИЙ

кнопку возврата в исходное положение проигрывателя-автомата компактдисков.

Воспроизведение компакт-дисков

Выберите проигрыватель-автомат компакт-дисков (CD-CH).

Воспроизведение начинается с первой дорожки первого диска. Воспроизводятся все дорожки на всех дисках.

Номер диска

Номер дорожки

Примечание в отношении управления в одно касание:

Когда Вы нажимаете на кнопку CD-CH (проигрыватель-автомат компакт-дисков), устройство автоматически включается. Вам не требуется нажимать на что-либо еще для того, чтобы включить питание.

Page 23

Чтобы быстро перейти вперед или возвратиться назад к дорожке

Нажмите и держите кнопку воспроизведения компакт-диска для того, чтобы быстро перейти к дорожке.

Нажмите и держите кнопку 4 воспроизведения компакт-диска для того, чтобы быстро вернуться назад к дорожке.

¢ во время

во время

Чтобы перейти на следующую дорожку или вернуться к предшествующим дорожкам

Кратко нажмите на кнопку ¢ во время воспроизведения компакт-диска, чтобы перейти вперед к началу следующей дорожки. При каждом последующем нажатии этой кнопки находится и воспроизводится начало следующей дорожки.

Кратко нажмите на кнопку 4 во время воспроизведения компакт-диска, чтобы вернуться назад к началу текущей дорожки. При каждом последующем нажатии этой кнопки находится и воспроизводится начало предшествующих дорожек.

Чтобы перейти прямо на конкретный диск

Нажмите на нумерованную кнопку, соответствующую номеру такого диска, чтобы начать его воспроизведение (во время работы проигрывателя-автомата компакт-дисков).

• Чтобы выбрать номер диска от 1 – 6: Нажмите кратко на 1 (7) – 6 (12).

• Чтобы выбрать номер диска от 7 – 12: Нажмите и держите в течение более 1 секунды кнопки 1 (7) – 6 (12).

Номер диска

Номер дорожки

Напр.: Когда выбран диск номер 3

Произвольное воспроизведение (Произвольное воспроизведение)

При каждом нажатии этой кнопки режим произвольного воспроизведения компакт-диска меняется следующим образом:

RND1

Отменено

Режим

RND1 Светится Все дорожки (произвольно1)

RND2 Мигает Все дорожки (произвольно2)

Индикатор RND

RND2

Воспроизводится произвольно

текущего диска, затем дорожки следующего диска и т.д.

всех дисков, вставленных в накопитель.

РУCCKИЙ

Page 24

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Это устройство требует минимум обслуживания, но Вы можете продлить срок его службы, если будете следовать приведенным ниже инструкциям.

Чистка головки

• Чистите головку через каждые 10 часов использования с помощью чистящей кассеты влажного типа (продаются в магазинах звуковоспроизводящей аппаратуры). Загрязнение головки можно определить по следующим признакам: – Снижается качество звука. – Уменьшается громкость. – Пропадает звук.

• Не пользуйтесь грязными или пыльными кассетами.

• Не прикасайтесь к полированной головке каким-либо металлическим или намагниченным инструментом.

Поддержание чистоты кассет

• Всегда убирайте кассеты после использования в предназначенные для их хранения футляры.

• Не храните кассеты в следующих местах: – Под прямыми лучами солнца – В местах с повышенной влажностью – При чрезмерно высокой температуре

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• Не используйте кассеты с отклеившимися наклейками, иначе это может привести к повреждению устройства.

• Подтягивайте пленку для устранения провисания, так как провисшая пленка может намотаться на механизм.

• Не оставляйте кассету в кассетоприемнике после использования, так как это может привести к провисанию пленки.

РУCCKИЙ

Page 25

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

То, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезную проблему. Перед тем, как обращаться в центр технического обслуживания, проверьте следующее:

Симптомы

• Невозможно вставить кассету.

• Кассета нагревается.

• Кассета воспроизводится очень тихо, и качество звучания ухудшается.

• Звук иногда прерывается.

• Громкоговорители не издают звуков.

• Автоматическое программирование SSM (последовательная память радиостанции с сильным сигналом) не работает.

• Во время прослушивания радио появляются статические помехи.

Причины

Вы пытались вставить кассету не той стороной.

Это не является неисправностью.

Загрязнилась головка.

Соединения ненадежные.

Громкость установлена на минимальный уровень.

Соединения неправильные.

Сигналы слишком слабые.

Антенна неплотно подключена.

Способ устранения

Вставляйте кассету так, чтобы незащищенная сторона пленки была обращена вправо.

Очистите ее с помощью чистящей кассеты.

Проверьте шнуры и соединения.

Отрегулируйте ее до оптимального уровня.

Проверьте шнуры и соединения.

Запомните радиостанции вручную.

Плотно подсоедините антенну.

РУCCKИЙ

Page 26

только в отношении KS-FX473R/KS-FX470R

Симптомы

• На экране дисплея появляется надпись “NO CD” (нет компактдиска) или “NO DISC” (нет диска).

• На экране дисплея появляется надпись “NO MAG”.

• На экране дисплея появляется надпись “RESET 8” (“возврат в исходное положение 8”).

• На экране дисплея появляется надпись “RESET 1” – “RESET 7” (“возврат в исходное положение 1” – “возврат в исходное положение 7”).

Причины

В накопителе нет компактдисков.

Компакт-диски вставлены неправильно.

В проигрыватель-автомат компакт-дисков не вставлен накопитель.

Это устройство неправильно подсоединено к проигрывателю-автомату компакт-дисков.

Способ устранения

Вставьте компакт-диски в накопитель.

Вставьте их правильно.

Вставьте накопитель.

Соедините это устройство и проигрыватель-автомат компакт-дисков правильно и нажмите кнопку возврата в исходное положение проигрывателя-автомата компакт-дисков.

Нажмите кнопку возврата в исходное положение проигрывателя-автомата компакт-дисков.

РУCCKИЙ

Page 27

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ ЗВУКОВОЙ ЧАСТОТЫ

Максимальная выходная мощность:

Передние: 40 Вт на канал Задние: 40 Вт на канал

Непрерывная выходная мощность (RMS):

Передние: 16 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц

до 20 000 Гц при не более 0,8% суммарного гармонического искажения.

Задние: 16 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц

до 20 000 Гц при не более 0,8% суммарного гармонического искажения.

Полное сопротивление нагрузки:

4 Ω (допуск: от 4 Ω до 8 Ω)

Диапазон регулирования тональности:

Низкие частоты: ±10 дБ при 100 Гц Высокие частоты: ±10 дБ при 10 кГц

Частотная характеристика:

от 40 Гц до 20 000 Гц Отношение сигнал-шум: 70 дБ Уровень выхода/полное сопротивление:

KS-FX473R/KS-FX470R: 2,0 В/20 кΩ

нагрузки (250 nWb/m)

KS-F363R/KS-F360R: 1,0 В/20 кΩ

нагрузки (250 nWb/m)

СЕКЦИЯ ТЮНЕРА

Частотный диапазон:

FM: От 87,5 МГц до 108,0 МГц AM: (MW) От 522 кГц до 1 620 кГц

(LW) От 144 кГц до 279 кГц

[Тюнер FM]

Используемая чувствительность:

11,3 дБф (1,0 мВ/75 Ω)

50 дБ пороговая чувствительность:

16,3 дБф (1,8 мВ/75 Ω)

Избирательность обходного канала (400 кГц):

65 дБ

Частотная характеристика:

От 40 Гц до 15 000 Гц Стерео разделение: 30 дБ Коэффициент захвата: 1,5 дБ

[Тюнер MW]

Чувствительность: 20 µВ Избирательность: 35 дБ

[Тюнер LW]

Чувствительность: 50 µВ

СЕКЦИЯ КАССЕТНОЙ ДЕКИ

Коэффициент детонации: 0,15% (WRMS) Время быстрой перемотки: 190 сек. (С-60) Частотная характеристика:

От 50 Гц до 14 000 Гц (Нормальная пленка) Отношение сигнал-шум: 52 дБ Стерео разделение: 40 дБ

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребность в электроэнергии:

Рабочее напряжение: 14,4 В пост. напр.

(допуск: от 11 В до 16 В) Система заземления: Минус на массе Допустимая рабочая температура:

От 0°C до +40°C

Размеры (Ш х В х Г):

Размеры установки:

182 мм х 52 мм х 150 мм

Размер панели:

188 мм х 58 мм х 14 мм

Масса: 1,3 кг (исключая принадлежности)

Дизайн и технические характеристики могут меняться без уведомления.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

РУCCKИЙ

Page 28

CASSETTE RECEIVER

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE KASSETTSPELARE MED MOTTAGARE

РЕСИВЕР С КАССЕТНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

KS-FX473R/KS-FX470R KS-F363R/KS-F360R

KS-FX473R

KS-F363R

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

KS-FX470R

KS-F360RKS-F363R

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KS-FX470R

ESPAÑOL

KS-F360R

ITALIANO

SVENSKA

РУCCKИЙ

GET0054-002A

[E]

JVC KS-FX473R, KS-FX470R, KS-F363R, KS-F360R User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual