JVC KD-S621 User Manual [ru]

184 mm

53 mm

KD-S621

Manual de instalación/conexión
Manuale d’installazione/collegamento
Installations/anslutningshandbok

Руководство по установке/подключению

GET0066-004A

[E]

1201KKSMDTJEIN

JVC

SP, IT, SW, RU

ESPAÑOL

• Esta unidad está diseñada para funcionar con
12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGATIVA.

INSTALACION (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)

• La siguiente ilustración muestra una instalación
típica. Sin embargo usted deberá efectuar los
ajustes correspondientes a su automóvil. Si
tiene alguna pregunta o necesita información
acerca de las herramientas para instalación,
consulte con su concesionario de JVC de
equipos de audio para automóviles o a una
compañía que suministra tales herramientas.

1

Antes de instalar: Pulse (soltar panel
de control) para separar el panel de control
si ya está unido.

* Cuando se en vía de la fábrica, el panel de

control está embalado en el estuche duro.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Retire la cubierta después de desenganchar
los retenes de la cubierta.

1 Ponga la unidad vertical.

Nota: Al poner la unidad vertical, tenga
cuidado de no dañar el fusible provisto
en la parte posterior.

2 Inserte las 2 manijas entre la unidad y la

cubierta tal como en la ilustración y
desenganche los retenes de la cubierta.

3 Retire la cubierta.

Nota: Después de instalar la unidad,
asegúrese de guardar las manijas para
uso futuro.

4

Instale la cubierta en el tablero de
instrumentos.

* Después de que la cubierta esté

correctamente instalada en el tablero de
instrumentos, doble las lengüetas
correspondientes para sostener la cubierta
firmemente en su lugar, tal como se muestra.

5

Fije el perno de montaje en la parte trasera
del cuerpo de la unidad y coloque el cojín
de goma sobre el extremo del perno.

6

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

7

Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta
que quede trabada.

8

Coloque la placa de guarnición de manera
que el saliente de la misma quede colocado
en el lateral izquierdo de la unidad.

9

Coloque el panel de control.

IT ALIANO

• L’apparecchio è destinato a funzionare su
impianti elettrici da 12 V CC, con massa
NEGATIVA.

INSTALLAZIONE (MONTAGGIO
SUL CRUSCOTTO)

• La figura che segue rappresenta
un’installazione tipica. Naturalmente, sono
possibili adattamenti in funzione del tipo di
vettura. Per eventuali chiarimenti in merito ai
kit d’installazione, rivolgersi al locale rivenditore
car audio JVC o a negozi analoghi.

1

Operazioni preliminari al montaggio:

Premere (sgancio del pannello di
comando) per staccare il pannello di comando
(se già inserito).

* Di fabbrica, il pannello di comando viene

fornito in contenitore rigido.

2

Togliere la piastra di finitura.

3

Togliere la protezione dopo aver sganciato i
relativi blocchi.

1 Posizionare l’apparecchio.

Nota: Nel posizionare l’apparecchio, fare
attenzione a non danneggiare il fusibile sul
posteriore.

2 Inserire le 2 maniglie tra l’apparecchio e la

protezione, come illustrato per sganciare i
blocchi.

3 Togliere la protezione.

Nota: Una volta ultimate le operazioni
d’installazione, conservare le maniglie per
uso futuro.

4

Installare la protezione nel cruscotto.
* Verificare la correttezza dell’installazione

della protezione nel cruscotto, quindi
piegare le linguette che tengono in posto la
protezione, come illustrato.

5

Fissare il bullone di montaggio sul retro
dell’apparecchio e collocare il gommino
sull’estremità del bullone stesso.

6

Eseguire i necessari collegamenti elettrici.

7

Far scorrere l’apparecchio nella protezione
finché non risulta bloccato.

8

Applicare la piastra di finitura in modo che la
relativa sporgenza venga fissata al lato sinistro
dell’unità.

9

Inserire il pannello di comando.

SVENSKA

• Enheten får drivas av 12 V likströmsystem med
NEGATIV jordning.

INSTALLATION (MONTERING
I INSTRUMENTBRÄDA)

• Illustrationen nedan visar en normal installation.
Du ska emellertid göra de anpassningar som
är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller
behöver information om installationssatser , ska
du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/
CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser.

1

Före montering:

(kontrollpanelfrigöring) för att lossa
kontrollpanelen om den har satts på plats.

* Vid le veransen fran fabriken är k ontrollpanelen

forpackad i den harda kapan.

2

Ta bort kantplåten.

3

Lossa på hylsspärrarna och ta bort hylsan.

1

Ställ enheten på högkant.

OBS:

Var försiktig så att du inte skadar
säkringen på baksidan när du ställer enheten
på högkant.

2

För in de 2 handtagen mellan enheten och
hylsan, som på bilden, för att lossa
hylsspärrarna.

3

Ta bort hylsan.

OBS:

Tänk på att spara handtagen när du
har installerat enheten, för framtida bruk.

4

Installera hylsan i instrumentbrädan.
* När hylsan sitter på plats ordentligt i

instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar
för att hålla hylsan på plats ordentligt. Se
illustrationen.

5

Skruva i monteringsbulten på baksidan av
enhetens kåpa och placera gummibufferten över
bulthuvudet.

6

Utför de elektriska anslutningarna.

7

För in enheten i hylsan tills den låser fast på
plats.

8

Fäst kantplåten så att utbuktningen på plåten
sitter t.v. om enheten.

9

Sätt tillbaka kontrollpanelen.

Tryck på

РУССКИЙ

• Это устройство разработано для
эксплуатации на 12 В постоянного
напряжения с минусом на массе.

УСТАНОВКА (УСТАНОВКА
В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)

• На следующих иллюстрациях показана
типовая установка. Тем не менее, Вы должны
сделать поправки в соответствии с типом
Вашего автомобиля. Если у Вас есть какие­либо вопросы, касающиеся установки,
обратитесь к Вашему дилеру JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT или в компанию,
поставляющую соответствующие
принадлежности.

1

Перед установкой: Нажмите кнопку

(кнопка освобождения панели
управления) для отсоединения панели
управления, если она уже прикреплена.

* При отправке с завода панель управления

упакована в твердую коробку.

2

Удалите декоративную панель.

3

Удалите муфту после освобождения
запоров муфты.

1 Установите устройство.

Примечание: Устанавливайте
устройство таким образом, чтобы не
повредить предохранитель,
расположенный сзади.

2 Вставьте два рычага между

устройством и муфтой, как показано
на рисунке, для освобождения
запоров муфты.

3 Удалите муфту.

Примечание: После установки
устройства сохраните рычаги для
использования в будущем.

4

Установите муфту в приборную панель.
* После установки муфты в приборную

панель согните соответствующие зубцы
для фиксации муфты, как показано на
рисунке.

5

Затяните Крепежный болт на задней части
корпуса устройства и наденьте резиновый
чехол на конец болта.

6

Выполните необходимые подключения
контактов, как показано на оборотной
стороне этой инструкции.

7

Задвиньте устройство в муфту до упора.

8

Прикрепите декоративную панель таким
образом, чтобы выступ на декоративной
панели вошел в левую часть устройства.

9

Прикрепите панель управления.

1

Panel de control

Panello di comando

Kontrollpanelen

Панель управления

3

Manija

Maniglia

Handtag

Рычаг

Ranura

Feritoia

Skåra

Отверстие

Fusible

Fusibile

Säkring

Предохранитель

Cubierta

Protezione

Hylsa

Муфта

Placa de bloqueo

Piastra di bloccaggio

Låsplatta

Фиксирующая панель

Panel de control

Panello di comando

Kontrollpanelen

Панель управления

2

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

декоративную панель

9

8

1

Cubierta

Protezione

Hylsa

Муфта

7

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

декоративную панель

Cojín de goma

Gommino

Gummibuffert

Резиновый чехол

4

4

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Instrumentbräda

Приборную панель

5

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Monteringsbult

Крепежный болт

*

6

Véase “CONEXIONES ELECTRICAS”.

Vedere “COLLEGAMENTI ELETTRICI”.

Se “ELANSLUTNINGAR”.

Смотрите “ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ”.

• Cuando emplea un soporte opcional

• Utilizzo del supporto supplementare

• Vid användning av det valfria stödet

•

При использовании дополнительной стойки

Arandela

Lavatrice

Bricka

Шайба

T ab lero de instrumentos

Cruscotto

Instrumentbräda

Приборную панель

Tabique a prueba de incendios

Parete antincendio

Brandvägg

Стена

Tornillo (opción)

Vite (opzionale)

Skruv (tillägg)

Винт (дополнительно)

Cubierta

Protezione

Hylsa

Муфта

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Monteringsbult

Крепежный болт

Soporte (opción)

Supporto (opzionale)

Stöd (tillägg)

Стойка
(дополнительно)

Tuerca de seguridad

Dado di fermo

Låsmutter

Фиксирующая гайка

• Instalación de la unidad sin utilizar la manga

• Installazione dell’apparecchio senza protezione

• Vid installation av enheten utan att använda hylsan

•

При установке устройства без использования муфты

En un Toyota por ejemplo, primero retire la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.

Ad esempio, in una Toyota, si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l’apparecchio in suo luogo.

I en Toyota ska man exempelvis först ta bort bilradion, och sedan installera enheten på dess plats.

В Тойоте, например, сначала удалите автомобильную магнитолу, затем установите на ее место это устройство.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)

Крепежные винты (M5 x 6 мм)*

Compartimiento

Tascabile

Fick

Карман

*

Ménsula*

Staffa*

Fäste

*

Кронштейн*

Ménsula*

Staffa*

Fäste

*

Кронштейн*

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 6 mm de longitud.

Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Nota: Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente le viti da 6 mm.

Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.

OBS:

De 6 mm långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet.
Om längre skruvar används kan enheten skadas.

Примечание: При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты длиной 6 мм.

При использовании более длинных винтов, можно повредить устройство.

* No suministrado con esta unidad.

* Non fornite con l’apparecchio.

*

Levereras inte med enheten.

* Не входят в комплект.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6mm)*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)

Крепежные винты (M5 x 6 мм)*

*

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.

1

Retire el panel de control.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como
se muestra. Luego, separe gentilmente las
manijas y extraiga la unidad. (Asegúrese de

conservar las manijas después de
instalarlo.)

1

Panel de control

Panello di comando

Kontrollpanelen

Панель управления

Lista de piezas para instalación y
conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas
correctamente.

Rimozione dell’apparecchio

• Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la
parte posteriore.

1

Togliere il pannello di comando.

2

Togliere la piastra di finitura.

3

Inserire le 2 maniglie nelle guide, come
indicato. A questo punto, tirare delicatamente
le maniglie allontanandole l’una dall’altra,
quindi estrarre l’apparecchio. (Conservare le

maniglie per uso futuro.)

23

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Декоративную панель

Componenti da usare per
l’installazione ed il collegamento

Assieme all’apparecchio vengono forniti i
componenti sottoindicati.
Prima di procedere, verificare che tutto sia in ordine.

Ta bort enheten

• Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

1

Ta bort kontrollpanelen.

2

Ta bort kantplåten.

3

Sätt in de 2 handtagen i skårorna, som i
illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen
och skjut ut enheten.

(Tänk på att spara

handtagen när installationen är klar.)

Detaljlistor för installation och
anslutning

Följande delar levereras med enheten.
Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat
att alla finns med.

Удаление устройства

• Перед удалением устройства освободите
заднюю часть.

1

Удалите панель управления.

2

Удалите декоративную панель.

3

Вставьте 2 рычаги в отверстия, как показано
на иллюстрации. Затем, плавно раздвигая
рычаги в стороны, выньте устройство. (После
установки сохраните рычаги.)

Manija

Maniglia

Handtag

Рычаг

Список деталей для установки и
подключения

Следующие детали поставлены в комплекте с
устройством.
После проверки комплектации, пожалуйста,
установите их правильно.

Estuche duro/Panel de control

Contenitore/Panello di comando

Hård kåpa/Kontrollpanelen

Жесткий футляр/Панель управления

Manijas

Maniglie

Handtag

Рычаги

Arandela (ø5)

Lavatrice (ø5)

Bricka (ø5)

Шайба (њ5)

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que
desconecte el terminal negativo de la batería y que
efectúe todas las conexiones eléctricas antes de
instalar la unidad. Si usted no está seguro de cómo
instalar correctamente la unidad, hágala instalar por
un técnico cualificado.

Nota:
Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V
de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema,

será necesario un inversor de tensión, que puede
ser adquirido en los concesionarios de JVC de
equipos de audio para automóviles.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente
especificada. Si el fusible se quemase
frecuentemente consulte con su concesionario de
JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido fuese un problema...
Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito
de alimentación. Sin embargo, en algunos
vehículos, pueden producirse chasquidos u otros
ruidos indeseados. En tal caso conecte el terminal
de tierra posterior (véase diagrama de conexión)
del receptor al chasis del automóvil, utilizando
cordones más gruesos y cortos tales como
alambre de cobre trenzado o de grueso calibre.
Si el ruido persiste, consulte a su concesionario
de JVC de equipos de audio para automóvil.

• La entrada máxima de los altavoces no debe ser
no más que 45 W en la frontal y 45 W en el trasero,
con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω.

• Asegúrese de conectar esta unidad a tierra en

el chasis del automóvil.

• El sumidero térmico estará muy caliente después
del uso. Asegúrese de no tocarlo al desmontar
esta unidad.

Cubierta

Protezione

Hylsa

Муфта

Tuerca de seguridad (M5)

Dado di fermo (M5)

Låsmutter (M5)

Фиксирующая гайка (M5)

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare
il terminale negativo della batteria e di realizzare
tutti i collegamenti elettrici prima d’installare
l’apparecchio. Se necessario, fare effettuare
l’installazione da un tecnico qualificato.

Nota:

L’apparecchio è studiato per funzionare su
impianti elettrici da 12 V c.c., con massa
NEGATIVA. Se l’impianto della vettura è di tipo
diverso, è necessario un invertitore di tensione,
reperibile presso i venditori car audio JVC.

• Sostituire il fusibile con uno della potenza
specificata. Se il fusibile si brucia spesso,
rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• In caso di rumorosità...
Nel circuito di alimentazione dell’apparecchio
è presente un filtro antirumore. Però, in alcuni
tipi di vetture, si possono avvertire rumori
indesiderati. In tal caso, collegare il terminale
di terra sul posteriore dell’apparecchio (cfr.
schema di collegamento) al telaio dell’auto
utilizzando cavi più corti e più spessi (ad
esempio, calza metallica di rame o filo di calibro
maggiore). Se il rumore persiste, rivolgersi al
locale rivenditore car audio JVC.

• L’ingresso massimo delle casse dev’essere
nient’altro 45 W sul retro e 45 W sul davanti,
con impedenza di 4 Ω – 8 Ω.

• Mettere a terra l’apparecchio sul telaio

dell’auto.

• Dopo l’uso, il dissipatore di calore si surriscalda.
Evitare di toccarlo quando si estrae
l’apparecchio.

Sumidero térmico

Dissipatore di calore

Kyldonet

Радиатор

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Декоративную панель

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Bullone di montaggi (M5 x 20 mm)

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Крепежный болт (M5 x 20 мм)

ELANSLUTNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar
rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets negativa
anslutning och utföra alla elektriska anslutningar innan
enheten installeras. Om du är osäk er på hur du ska
installera enheten på korrekt sätt ska du låta en
kvalificerad tekniker utföra installationen.

OBS:

Enheten får drivas av

NEGATIV jordning

sådant system behöver du en spänningsomvandlare.
Du kan skaffa en sådan hos återförsäljaren för JVC
BILRADIO/CD-SPELARE.

• Byt ut säkringen mot en med specificerad
kapacitet. Kontakta återförsäljaren för JVC
BILRADIO/CD-SPELARE om säkringen går ofta.

• Om du får problem med störningar...
Denna enhet är försedd med ett brusfilter i
strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett
klickande ljud, eller andra oönskade störningar,
uppträda. Om så är fallet ska

jordningsuttag

till bilens chassi med kortare och tjockare kablar ,
exempelvis omspunnen k opparkabel eller annan
grövre kabel. Kontakta återförsäljaren för JVC
BILRADIO/CD-SPELARE om störningarna ändå
inte försvinner.

• Högtalarnas maximala ineffekt ska vara inte på
mer än 45 W bak och på 45 W fram, med en
impedans på

Var noga med att jorda enheten till bilens chassi.

•

• Kyldonet blir myc ket varmt efter användning. V ar
försiktig så att du inte kommer åt det när du tar
ut enheten.

2

12 V likströmsystem med

. Om ditt fordon inte har ett

bakre

(se kopplingsschemat) anslutas

4 Ω till 8 Ω

.

Cordón de alimentación

Cavo di alimentazione

Nätsladd

Кабель питания

Cojín de goma

Gommino

Gummibuffert

Резиновый чехол

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Для предотвращения коротких замыканий мы
рекомендуем Вам отсоединить отрицательный
разъем аккумулятора и осуществить все
подключения перед установкой устройства. Если
Вы не знаете точно, как следует устанавливать
это устройство, обратитесь к
квалифицированному специалисту.

Примечание:

Это устройство разработано для эксплуатации на

12 В постоянного напряжения с минусом на
массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой

системы, требуется инвертор напряжения,
который может быть приобретен у дилера JVC IN­CAR ENTERTAINMENT.

• Заменяйте предохранитель другим
предохранителем указанного класса. Если
предохранитель сгорает слишком часто,
обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• При появлении сильных помех...
Это устройство оснащено фильтром помех в
цепи питания. Однако, в некоторых случаях
возможно появление щелчков и других
нежелательных помех. В этом случае
подключите задний разъем заземления этого
устройства (см. схему подключения ниже) к
шасси автомобиля при помощи более коротких
и толстых проводов. Если помехи не исчезают,
обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Максимальная входная мощность
громкоговорителей не должна превышать 45 Вт
сзади и 45 Вт впереди при полном сопротивлении
от 4 Ω до 8 Ω.

• Нe забудьте заземлить устройство на шасси

автомобиля.

• Радиатор во время использования сильно
нагревается. Старайтесь его не трогать во время
удаления устройства.

ITALIANOESP AÑOL SVENSKA РУССКИЙ

A Si su automóvil está equipado con el conector ISO

Se la vettura è dotata di connettore ISO
Om din bil är försedd med en ISO-kontakt

Если Ваш автомобиль оборудован разъемами ISO

• Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustración.

Collegare i connettori ISO come illustrato.

•

•

Anslut ISO-kontakterna enligt nedan.

• Подключите разъемы ISO, как показано на иллюстрации.

A1

B1

A2

B2

A3

B3

A4

B4

A1

B1

A2

B2

A3

B3

A4

B4

Vista desde el lado del conductor

Vista dal lato conduttori

Sett från ledarsidan

Вид со стороны контактов

Conector ISO del cable de alimentación
suministrado

Connettore ISO del cavo di alimentazione fornito
in dotazione

ISO-kontakt på den leverer ade nätsladden

Разъем ISO, полученный в комплекте
кабеля питания

Desde la carrocería del vehículo

Dalla carrozzeria

Från bilens kaross

На корпусе автомобиля

Para algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall)
Per alcune vetture VW/Audi o Opel (Vauxhall)
På vissa modeller av VW/Audi och Opel (Vauxhall)

Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall)

Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación sumi nistrado, tal como se indica en la ilustración.

• Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles a utorizado.

Nel caso fosse necessario modificare il cablaggio del cavo di alimentazione fornito in dotazione, procedere nel modo seguente.

• Prima d’installare l’apparecchio contattare il concessionario autorizzato.

Ledningsdragningen i den levererade nätsladden kan behöva ändras som nedan.

•

Kontakta den auktoriserade bilåterförsäljaren innan enheten installeras.

Вам может потребоваться изменение соединений полученного в комплекте кабеля питания, как показано на иллюстрации.

• Перед установкой устройства обратитесь к Вашему официальному дилеру автомобиля.

Conexionado original

Cablaggio originale

Ursprunglig ledningsdragning

Исходное соединение

Conexionado modificado

Cablaggio modificato 1

Ändrad ledningsdragning

Модифицированное
соединение 1

Conexionado modificado

Cablaggio modificato 2

Ändrad ledningsdragning

Модифицированное
соединение 2

1

1

2

2

Conector ISO

Connettore ISO

ISO-kontakt

Разъем ISO

Amarillo/Giallo/

Rojo/

Rosso/
Röd/

Красный

Amarillo/Giallo/

Rojo/Rosso/

Röd/

Красный

Amarillo/Giallo/

Rojo/Rosso/

Röd/

Красный

Röd/

Röd/

Röd/

Amarillo/Giallo/

Rojo/Rosso/

Красный

Красный

Amarillo/Giallo/

Красный

Gul

/Желтый

Rojo/Rosso/

Gul

/Желтый Amarillo/Giallo/

Rojo/Rosso/

Gul

/Желтый

Rojo/Rosso/

Rojo/Rosso/

Gul

/Желтый

Röd/

Красный

Gul

/Желтый

Röd/

Красный

Gul

/Желтый

Rojo/Rosso/

Röd/

Красный

Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado
modificado 2.

Se l’apparecchio non si accende, utilizzare il
cablaggio modificato 2.

Tillämpa den ändrade ledningsdragningen enligt
om enheten inte fungerar.

Если устройство не включается, модифи­цируйте кабель по схеме 2.

2

B Conexiones tipicas / Collegamenti tipici / Normal anslutning /vanlig anslutning /

Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo . Una cone xión incorrecta
podría producir daños grav es en la unidad.

1

Corte el connector ISO.

2

Conecte los conductores de color del cable de
alimentación a la batería del automóvil,
altavoces y antena motriz (si la hubiere) en la
secuencia siguiente.

1 Negro: a tierra
2 Amarillo: a la batería del automóvil

(12 V constantes)

3 Rojo: a un terminal de accesorio
4 Azul con rayas blancas: a la antena

motriz (máx. 200 mA)

5 Otros: a los altavoces

3

Conecte el cable de antena.

4

Por último , conecte el cable de alimentación a
la unidad.

1

Prima del collegamento: Verificare attentamente
il cablaggio della vettura. Si ricorda che un
collegamento improprio può danneggiare
seriamente l’apparecchio.

1

Tagliare il connettore ISO.

2

Collegare i fili colorati del cavo di alimentazione
alla batteria dell’auto, alle casse ed all’antenna
(se presente) nella sequenza indicata.

1 Nero: massa
2 Giallo: alla batteria dell’auto (12 V costanti)
3 Rosso: ad un terminale per accessori
4 Blu a strisce bianche: all’antenna

(200 mA max.)

5 Altri: alle casse

3

Collegare il cavo dell’antenna.

4

Infine, collegare i cablaggi all’apparecchio.

Corte el connector ISO

Tagliare il connettore ISO

Klip loss ISO-kontakten

Отрежьте разъем ISO.

Terminal de tierra posterior

Terminale di terra posteriore

Bakre jordningsuttag

Задний разъем заземления

Före anslutning:

i fordonet noga. Felaktig anslutning kan skada
enheten allvarligt.

1

Klip loss ISO-kontakten.

2

Anslut nätsladdens färgade ledare till bilens
batteri, till högtalarna och till den elektriska
antennen (om sådan finns). Anslut i denna
ordningsföljd.

1

Svart: jord

2

Gul: till bilens batteri (konstant 12 V)

3

Röd: till ett tillbehörsuttag

4

Blå med vit rand: till den elektriska antennen
(Max. 200 mA)

5

Övriga: till högtalarna

3

Anslut antennsladden.

4

Anslut slutligen kablagen till enheten.

Типичные подключения

Kontrollera ledningsdragningen

Перед соединением: Тщательно проверьте
электропроводку в автомобиле. Неправильное
подключение может привести к серьезному
повреждению данного устройства.

1

Отрежьте разъем ISO.

2

Подключите цветные провода кабеля
питания к аккумулятору, громкоговорителям
и автономной антенне (если есть) в
следующем порядке:

1 Черный: земля
2 Желтый: к аккумулятору (постоянный 12 В)
3 Красный: к вспомогательному разъему
4 Синий с белой полосой: к питанию антенны

(максимум 200 мА).

5 Другие: к громкоговорителям

3

Подключите кабель антенны.

4

В последнюю очередь подключите
электропроводку к устройству.

Salida de línea
(véase diagrama C )

Uscita linea
(cfr. schema C )

Linje ut
(se schema C )

Линейный выход
(см. схему C )

Terminal de la antena

Terminale per antenna

Antennuttag

Терминал антенны

*1:Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad

previa a de la instalación, es necesario conectar este
cable, de lo contrario no se podrá conectar la
alimentación.

*1: Per poter verificare il funzionamento dell’apparecchio

prima dell’installazione, è necessario avere già
collegato questo filo (altrimenti è impossibile accendere
l’apparecchio).

*1:Innan enhetens funktion kontrolleras före installationen

måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen
inte slås på.

*1: Перед проверкой работы устройства подключите

этот провод, иначе питание не включится.

3

A la antena

Sull’antenna

Till antenn

К антенне

4

15

Negro

Nero

Svart

Черный

Amarillo*

Giallo*

Gul*

Желтый*

Rojo

Rosso

Röd

Красный

Azul con rayas blancas

Blu a strisce bianche

Blå med vit rand

Синий с белой полосой

1

1

1

A2

1

Fusible de 15 A

Fusibile 15 A

15 A-säkring

Предохранитель 15A

2

A4

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

Sulla carrozzeria metallica o sul telaio dell’auto

Till metallkropp eller bilens chassi

1

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
automóvil (desviando el interruptor de encendido)

Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria
dell’auto (bypassando l’interruttore di accensione)

2

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till bilens batteri
(dragning förbi tändningslåset)

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)

B4

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

Su un terminale per accessori nel blocco fusibili

3

Till ett tillbehörsuttag i säkringsblocket

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

B3

4

A la antena motriz, si la hubiere

Sull’antenna, se presente

Till elektrisk antenn, om sådan finns

К питанию антенны, если есть

No suministrado con esta unidad.

*

Non fornito con l’apparecchio.

Levereras inte med enheten.

Не входит в комплект.

Interruptor de encendido

Interruttore di accensione

Tändningslås

Переключатель зажигания

*

*

Bloque de fusibles

Blocco fusibili

Säkringsblock

Блок предохранителя

Blanco con rayas negras

Bianco a strisce nere

Vit med svart rand

Белый с черной полосой

Blanco

Bianco

Vit

Белый

Altavoz izquierdo (frontal)

Cassa sinistra (anteriore)

Vänster högtalare (främre)

Левый громкоговоритель
(передний)

Gris con rayas negras

Grigio a strisce nere

Grå med svart rand

Серый с черной полосой

5

Gris

V erde con rayas negras

Grigio

Verde a strisce nere

Grå

Grön med svart rand

Серый

Зеленый с черной полосой

Altavoz derecho (frontal)

Cassa destra (anteriore)

Höger högtalare (främre)

Правый громкоговоритель
(передний)

3

B4A4B2A2B3A3

V erde

Verde

Grön

Зеленый

Altavoz izquierdo (trasero)

Cassa sinistra (posteriore)

Vänster högtalare (bakre)

Левый громкоговоритель
(задний)

Púrpura con rayas negras

Porpora a strisce nere

Lila med svart rand

Пурпурный с черной
полосой

B1A1

Púrpura

Porpora

Lila

Пурпурный

Altavoz derecho (trasero)

Cassa destra (posteriore)

Höger högtalare (bakre)

Правый громкоговоритель
(задний)

PRECAUCIONES sobre las
conexiones de la fuente de
alimentación y de los altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable

de alimentación a la batería de automóvil, pues
podrían producirse graves daños en la unidad.

• Conecte correctamente el conductor negro (a
tierra), el conductor amarillo (a la batería del
automóvil, 12 V constantes), y el conductor rojo
(a un terminal de accesorio).

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores
de altavoz del cable de alimentación, verifique el
conexionado de altavoz de su automóvil.
– Si el conexionado de altavoz de su automóvil

es como se indica en las Fig. 1 y Fig. 2 de
abajo, NO conecte la unidad utilizando ese

conexionado de altavoz original. Si lo hace, se
producirán daños graves en la unidad.
Vuelv a a efectuar el cone xionado de altav oz de
manera que pueda conectar la unidad a los
altavoces de la manera indicada en la Fig. 3.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil

es como se indica en la Fig. 3, podrá conectar
la unidad utilizando el conexionado de altavoz
original de su automóvil.

– Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz

de su automóvil, consulte con su concesionario

PRECAUZIONI! Collegamento del
cavo di alimentazione e delle casse:

• NON collegare i fili del cavo di alimentazione
per le casse alla batteria dell’auto perché
l’apparecchio ne verrebbe seriamente
danneggiato.

• Realizzare il corretto collegamento dei seguenti
fili: filo nero (massa), filo giallo (alla batteria
dell’auto, 12 V costanti) e filo rosso (ad un terminale
per accessori).

• PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione
per le casse alle casse stesse, verificare il relativo
cablaggio sulla vettura.
– Se il cablaggio per le casse sulla vettura

risulta come illustrato nelle Fig. 1 e Fig. 2 qui
sotto, NON collegare l’apparecchio usando il

cablaggio originale, perché si danneggia
seriamente l’apparecchio.
Rifare il cablaggio delle casse in modo d poter
collegare l’apparecchio alle casse come
illustrato nella Fig. 3.

– Se il cablaggio delle casse sulla vettura risulta

come illustrato in Fig. 3, si può collegare
l’apparecchio usando il cablaggio per casse
originale presente in vettura.

.

– In caso di dubbio, rivolgersi alla propria

concessionaria auto.

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för
ström- och högtalaranslutningar:

•

Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till
bilens batteri. Gör du det kommer enheten att
skadas allvarligt.

• Anslut den svarta ledaren (jord), den gula ledaren
(till bilens batteri, konstant 12 V) och den röda
ledaren (till ett tillbehörsuttag) på korrekt sätt.

• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN
nätsladdens högtalarledningar ansluts till
högtalarna.

Om högtalarledningarna i bilen är dragna som

–

i Fig. 1 och Fig. 2 nedan ska enheten

anslutas med dessa ursprungliga
högtalarledningar. Gör du det kommer enheten
att skadas allvarligt.
Dra om högtalarledningarna så att du kan ansluta
enheten till högtalarna som i Fig. 3.

Om högtalarledningarna i bilen är dragna som

–

kan du ansluta enheten med hjälp av

i Fig. 3

bilens ursprungliga högtalarledningar.

– Kontakta bilföretaget om du är osäker på hur

högtalarledningarna är dragna i din bil.

+

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

L

R

+

-

+

-

INTE

+

-

+

-

Conexión de los conductores / Collegamento dei fili / Ansluta ledningarna / Подключение контактов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и
подключению громкоговорителей:

• НЕ подключайте провода
громкоговорителей к аккумулятору
автомобиля, иначе устройство будет
повреждено.

• Правильно подключите черный провод (земля),
желтый провод (в аккумулятор, постоянный 12
В) и красный провод (в вспомогательный
разъем).

• ПЕРЕД подключением проводов
громкоговорителей к кабелю питания
громкоговорителя проверьте схему соединений
громкоговорителей в Вашем автомобиле.
– Если проводка громкоговорителей в

Вашем автомобиле такая, как показано на
приводимых ниже Fig. 1 и Fig. 2, НЕ

подключайте устройство с помощью
первоначальной проводки громкоговорителей.
Если Вы это сделаете, устройство будет
серьезно повреждено.
Переделайте проводку громкоговорителей так,
чтобы Вы могли подключить устройство к
громкоговорителям, как это показано на рис. 3.

– Если проводка громкоговорителей в

Вашем автомобиле такая, как показано на
Fig. 3, Вы можете подключить устройство с

помощью первоначальной проводки
громкоговорителей в Вашем автомобиле.

– Если Вы не знаете соединение

громкоговорителей в Вашем автомобиле,
обратитесь к Вашему автомобильному дилеру.

Retuerce los alambres de alma para
conectarlos.

Nel collegamento torcere i fili del nucleo.

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Закрутите концы проводов при соединении.

Suelde los alambres de alma para conectarlos con
firmeza.

Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli
perfettamente.

Löd fast kärntråden så att den blir ordentligt
ansluten.

Спаяйте провода для надежного соединения.

PRECAUCION / ATTENZIONE / VARNING /

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante.

• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro
isolante.

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att eliminera
risken för kortslutning.

•

Для предотвращения короткого
замыкания заклейте
неиспользуемые концы
изолирующей лентой.

C Conexiones para añadir otros equipos / Collegamento di altre apparecchiature / Anslutningar med tillsats av annan utrustning /

Подключение других устройств

Amplificador / Amplificatore / Förstärkaren / Усилитель

Usted podrá conectar un amplificador y otros
equipos para mejorar el sistema estéreo de su
automóvil.

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas
blancas) al conductor remoto del otro equipo
para poderlo controlar a través de esta unidad.

• Conecte los terminales de salida de línea de esta
unidad con los terminales de entrada de línea
del amplificador.

• Desconecte los altavoces de esta unidad y

conéctelos al amplificador. Los cables de los
altavoces de esta unidad quedan sin usar.
(Cubra los terminales de estos cables sin
usar con cinta aislante, tal comose indica en
la figura de arriba.)

Altavoces posteriores

Casse posteriori

Bakre högtalare

Задние громкоговорители

INPUT

L
R

Amplificador de JVC

L

R

Amplificatore JVC

JVC Förstärkaren

JVC Усилитель

È possibile migliorare l’impianto stereo dell’auto
collegando un amplificatore ed altra apparecchiatura.

• Collegare il connettore a distanza (blu a strisce
bianche) al conduttore a distanza dell’altro
apparecchio in modo da poterlo gestire da questa
unità.

• Collegare i terminali di uscita dell’apparecchio ai
terminali di entrata dell’amplificatore.

• Scollegare le casse dall’apparecchio e collegarle

all’amplificatore. Non utilizzare i contatti delle casse
dell’apparecchio. (Coprire i contatti inutilizzati con
nastro isolante, come illustrato nella figura qui
sopra.)

Cable remoto

Filo remoto

Fjärrledare

Провод внешнего устройства

Azul con rayas blancas

Blu a strisce bianche

Blå med vit rand

Синий с белой полосой

Du kan uppgradera ditt bilstereosystem genom att
ansluta en förstärkare och annan utrustning.

• Anslut fjärrkabeln (blå med vit rand) till
fjärrkabeln på den andra utrustningen så att den
kan styras genom denna enhet.

• Anslut denna enhets linjeutgångar till
förstärkarens linjeingångar.

Koppla bort högtalarna från denna enhet och

•

anslut dem till förstärkaren. Lämna denna
enhets högtalarledare oanvända. (Täck över
ändarna på de oanvända ledarna med
isoleringstejp, som i illustrationen ovan.)

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

Connettore ad Y (non fornito con l’apparecchio)

Y-kontakt (levereras inte med denna enhet)

Разъем Y (не входит в комплект)

A la antena motriz, si la hubiere

Sull’antenna, se presente

Till elektrisk antenn, om sådan finns

К питанию антенны, если есть

Вы можете подключить усилитель и другое
оборудование для модернизации
стереосистемы в Вашем автомобиле.

• Подсоедините провод внешнего
устройства (синий с белой полосой) к
проводу внешнего устройства другого
оборудования так, чтобы им можно было
управлять с этого устройства.

• Подключите выходные клеммы данного
устройства к входным клеммам
усилителя.

• Отсоедините громкоговорители от

данного устройства, подключите их к
усилителю. Оставьте провода
громкоговорителей данного
устройства неиспользованными.
(Замотайте клеммы этих
неиспользованных проводов
изоляционной лентой, как показано
выше.)

:

LINE OUT

L

L
R

R

L

REAR

R

KD-S621

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)

Signalledning (levereras inte med denna enhet)

Кабель сигнала (не входит в комплект)

LOCALIZACION DE AVERIAS

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro

correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado

a masa?

* ¿Están los terminales “–” de los alta voces L y R

conectados a una masa común?

• La unidad se calienta.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los alta voces L y R

conectados a una masa común?

*

*

*

* Tagliare i conduttori della cassa posteriore del connettore ISO presente sulla vettura e collegarli all’amplificatore.

A2

B2
B3
B4

*

A3
A4

Klipp loss högtalarsladdarna från bilens ISO-kontakt och anslut dem till förstärkaren.

* Отрежьте провода задних громкоговорителей разъема ISO и подсоедините их к усилителю.

*

* Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del autómovil y conéctelos al amplificador.

A1

B1

Altavoces posteriores

Casse posteriori

Bakre högtalare

Задние громкоговорители

Altavoces delanteros (véase diagrama B )

Casse frontali (cfr. schema B )

Främre högtalare (se schema B )

Передние громкоговорители (см. схему B )

RICERCA GUASTI

• Il fusibile brucia.

* I fili rossi e neri sono stati collegati correttamente?

• Non si riesce ad accendere l’apparecchio.

* Il filo giallo è stato collegato?

• Non esce alcun suono dalle casse.

* Il filo di uscita delle casse è stato protetto contro

i cortocircuiti?

• Suono distorto.

* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra?
* I terminali “–” delle casse di sinistra e destra

sono stati collegati a terra in comune?

• L’apparecchio si surriscalda.

* Il filo di uscita delle casse è stato collegato a

terra?

* I terminali “–” delle casse di sinistra e destra

sono stati collegati a terra in comune?

FELSÖKNING

• Säkringen går.

* Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

• Strömmen kan inte slås på.

* Är den gula ledaren ansluten?

• Inget ljud från högtalarna.

* Är den utgående högtalarsladden kortsluten?

• Ljudet är förvrängt.

* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag

gemensamt jordade?

• Enheten blir varm.

* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag

gemensamt jordade?

4

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Сработал предохранитель.

* Правильно ли подключены черный и красный

провода?

• Питание не включается.

* Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители.

* Нет ли короткого замыкания на кабеле

выхода громкоговорителей?

• Звук искажен.

* Заземлен ли провод выхода

громкоговорителей?

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и

левого (L) громкоговорителей?

• Устройство нагревается.

* Заземлен ли провод выхода

громкоговорителей?

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и

левого (L) громкоговорителей?