JVC KD-S621 User Manual [ru]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-S621

LOUD

SEL

DISP

MO

7

8

10

9

11 12

RPT

RND

MODE

FM

CD

AM

SCM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной
инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

¢

SSM

4

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

РУCCKИЙ

GET0066-002A

[E]

Etiquetas de posición y reproducción

Parte inferior de la unidad principal

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

Placa de nombre/Especificaciones

ADVARSEL: Usynlig la ser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

är

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

Precauciones:

1.PRODUCTO LASER CLASE 1

2.ATENCION: Radiación láser invisible cuando se abre,
falla o se anula el seguro. Evite la exposición directa al
rayo.

3.ATENCION: No abra la tapa posterior. No hay piezas
reparables por el usuario dentro de la unidad; acuda a
técnicos calificados para la reparación.

Precaución:

Caution:

Este producto contiene un componente

This product contains a laser component

láser de clase superior a la Clase 1.

of higher laser class than Class 1.

4.ATENCION: El reproductor de discos compactos
emplea radiación láser invisible y cuenta con
interruptores de seguridad que evitan la emisión de
radiación cuando se abre la tapa del CD. Es peligroso
anular estos interruptores.

5.ATENCION: El empleo de controles para ajustes y la
ejecución de procedimientos diferentes a los
especificados aquí puede causar una exposición
peligrosa a la radiación.

Cómo reposicionar su unidad

ESP AÑOL

Pulse y mantenga pulsado los botones SEL (selección) y (en espera/encendido/
atenuador) al mismo tiempo durante varios segundos.
Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado.

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

(en espera/encendido/atenuador)

SEL (selección)

Notas:

• También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted – como por ejemplo los canales preajustados
o los ajustes de sonido.

• Si hay un CD insertado en la unidad, el mismo será expulsado al reposicionar la unidad. Preste atención
para evitar que se caiga el CD.

2

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea

detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un

máximo disfrute de esta unidad.

CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad................... 2

Cómo utilizar los botones numéricos ....... 3

UBICACION DE LOS BOTONES .......... 4

Panel de control....................................... 4

OPERACIONES BASICAS ................. 5

Conexión de la alimentación .................... 5

OPERACIONES BASICAS DE LA RADIO... 6

Para escuchar la radio.............................. 6

Cómo almacenar emisoras en

la memoria ............................................ 8

Cómo sintonizar una emisora

preajustada ........................................... 9

OPERACION DEL REPRODUCTOR

DE CD ..................................... 10

Para reproducir un CD.............................. 10

Cómo encontrar una pista o un punto

determinado de un CD........................... 11

Selección de los modos de

reproducción de CD ............................... 11

Prohibición de la expulsión del CD........... 12

Cómo utilizar los botones numéricos:

Si pulsa botón MODE, la unidad accederá al modo de funciones y los botones numéricos
funcionarán como botones de funciones diferentes.

MODE

AJUSTES DEL SONIDO ................... 13

Ajuste del sonido ..................................... 13

Activado/desactivado de la función de

sonoridad .............................................. 13

Utilización de la memoria de control

de sonido (SCM) ................................... 14

Cómo almacenar sus propios ajustes

de sonido............................................... 15

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ..... 16

Ajuste del reloj ......................................... 16

Selección de la indicación de nivel

– LEVEL ................................................ 17

Cancelación del SCM avanzado

– SCM LINK .......................................... 17

Desmontaje del panel de control.............. 18

MANTENIMIENTO ......................... 19

Manipulación de los CD ........................... 19

LOCALIZACION DE AVERIAS ............ 20

ESPECIFICACIONES ...................... 21

«

8 9 10 11 127

Para volver a usar estos botones como botones numéricos después de haber pulsado
botón MODE, espere durante 5 segundos sin pulsar ningún botón numérico, hasta que se

cancele el modo de funciones.

• Pulsado botón MODE otra vez también se cancela el modo de funciones.

Nota:

Por razones de seguridad, esta unidad está provista con una tarjeta de ID. numerada, y el mismo No. de ID.
está impreso en el chasis de la unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a
las autoridades para identificar su unidad si es robada.

ANTES DE USAR

*

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los
sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

RNDRPTMO

Indicador de cuenta atrás

*

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad
hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

ESP AÑOL

3

UBICACION DE LOS BOTONES

Panel de control

Ventanilla de visualización

;

3

2

1

a

sd

4

5

f

l
/

g

h

j

67

k

8

9

p

LOUD

SEL

DISP

w

q

1 Botón (en espera/encendido/

ESP AÑOL

atenuador)

MO

7

8

2 Botón LOUD (sonorided)
3 Botón SEL (selección)
4 Ventanilla de visualización
5 Ranura de carga
6 Botón AM
7 Botón CD
8 Botón 0 (expulsión)
9 Botón FM
p Botones ¢/4

• También funcionan como botones SSM cuando
se los pulsa conjuntamente.

q Botones +/–
w Botón DISP (indicación)
e Botón MO (monofónico)
r Botón RPT (repetición)
t Botón RND (aleatorio)
y Botones numéricos
u Botón MODE
i Botón SCM (memoria de control de sonido)
o Botón (soltar panel de control)

FM

CD

¢

SSM

4

10

9

11 12

RPT

r

t

RND

y

MODE

ue

SCM

i

AM

o

Ventanilla de visualización

; Indicador SCM (memoria de control de

sonido)

a Indicador de la fuente de CD
s Indicador de banda FM (FM1, FM2, FM3)
d Indicador de banda AM
f Indicadores de recepción del sintonizador

MO (monofónico), ST (estéreo)

g Indicador RND (aleatorio)
h Indicador RPT (repetición)
j Indicador LOUD (sonorided)
k Indicador de CD insertado
l Indicación principal
/ Indicador de nivel de volumen

4

OPERACIONES BASICAS

LOUD

SEL

DISP

MO

7

8

13 2

Conexión de la alimentación

1

Encienda la unidad.

Nota sobre la operación con pulsación única:

La unidad se enciende automáticamente cuando
usted selecciona el siutouzador como fuente en el
paso 2 de abajo. No necesitará presionar este
botón para encender la unidad.

2

Reproduzca la fuente.

FM

CD

AM

Para operar el sintonizador (FM o AM),

consulte las páginas 6 – 9.

Para operar de CD,

consulte las páginas 10 – 12.

3

Ajuste el volumen.

FM

CD

¢

SSM

4

10

9

RND

11 12

RPT

4

Ajuste el sonido según se desee.

AM

MODE

SCM

Aparece el nivel de volumen.

Indicador de nivel de volumen

(consulte la página 17)

(Consulte las páginas 13 – 15).

Para disminuir el volumen en un instante

Pulse por un tiempo breve mientras
está escuchando cualquier fuente. “ATT”
comienza a destellar en la indicación, y el nivel
de volumen disminuirá en un instante.
Para regresar al nivel de volumen anterior, vuelva
a presionar brevemente el botón.

Para apagar la unidad

Pulse y mantenga pulsado durante
más de 1 segundo.

Nota:

Cuando utilice esta unidad por primera vez, ponga el
reloj incorporado en hora; consulte la página 16.

ESP AÑOL

Para aumentar el volumen.

Para reducir el volumen.

PRECAUCION sobre el ajuste del volumen:

Los CDs producen muy poco ruido al compararse
con otras fuentes. Si ajusta el nivel de volumen
para el sintonizador, por ejemplo, los altavoces
podrían dañarse debido a un repentino aumento
del nivel de salida.
Por lo tanto, antes de reproducir un disco,
disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado
durante la reproducción.

5

OPERACIONES BASICAS DE LA RADIO

LOUD

SEL

DISP

7

Para escuchar la radio

Podrá sintonizar una determinada emisora
mediante búsqueda automática o búsqueda
manual.

Para buscar una emisora
automáticamente: Búsqueda
automática

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

FM

ESP AÑOL

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

FM

CD

¢

SSM

4

MO

10

9

8

RND

11 12

RPT

2

Comience la búsqueda de la

MODE

AM

SCM

emisora.

Para buscar emisoras de

¢

4

La búsqueda se interrumpe cada vez que
se recibe una emisora.

Para cancelar la búsqueda antes de recibir
una emisora, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

frecuencias más altas.

Para buscar emisoras de
frecuencias más bajas.

Aparece la banda seleccionada.

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

6

Para buscar una emisora

MO

manualmente: Búsqueda manual

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

FM

• Si aparta su dedo del botón, el modo
manual se desactivará automáticamente
después de 5 segundos.

• Si mantiene el botón pulsado, la frecuencia
cambiará continuamente (a intervalos de
50 kHz para FM y a intervalos de 9 kHz
para AM – MW/LW) hasta soltarlo.

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

2

Pulse y mantenga pulsado ¢ o
4

comience a destellar en la
indicación.

Aparece la banda seleccionada.

hasta que “M (Manual)”

¢

4

Cuando una radiodifusión en FM estéreo
sea difícil de recibir:

1 Pulse MODE para acceder al modo de

funciones mientras se está escuchando una
radiodifusión en FM.

2 Pulse MO (monofónico), mientras permanece

en el modo de funciones, de manera que el
indicador MO se encienda en la indicación.
Cada vez que pulsa el botón, el indicador MO
se enciende y apaga alternativamente.

MODE

ESP AÑOL

Cuando el indicador MO se enciende en la
indicación, el sonido escuchado se vuelve
monofónico, pero se consigue mejorar la
recepción (el indicador ST se apaga).

3

Sintonice la emisora deseada
mientras “M” está destellando.

Para sintonizar emisoras de

¢

4

frecuencias más altas.

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más bajas.

7

Cómo almacenar emisoras en
la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la memoria
mediante uno de los dos métodos siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM
(Memoria secuencia de las emisoras más
fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM

Preajuste automático de emisoras FM:
SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en
cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

1

Seleccione la FM banda (FM1 – 3) en
que desea almacenar las emisoras
FM.

FM

CD

FM1 FM2 FM3

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras
en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM).

Ej.: Almacenamiento de una emisora FM de

88,3 MHz en el número de preajuste 1 de la
banda FM1

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM) en
que desea almacenar las emisoras
(en este ejemplo, FM1).

FM

CD

AM

2

Sintonice la emisora (en este
ejemplo de 88,3 MHz).

FM1 FM2 FM3

AM

AM

2

Pulse y mantenga pulsado ambos
botones durante más de 2
segundos.

ESP AÑOL

¢

4

Aparece y se mantiene visualizado “SSM” hasta
finalizar el preajuste automático.

Las emisoras FM locales con las señales más
intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en el número de banda
seleccionado (FM1, FM2 o FM3).
Estas emisoras quedan preajustadas en los
botones — No. 1 (frecuencia más baja) a No. 6
(frecuencia más alta).
Cuando finalice el preajuste automático, se
sintonizará automáticamente la emisora
almacenada en el botón número 1.

8

Para sintonizar emisoras de

¢

4

frecuencias más altas.

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más bajas.

3

Pulse y mantenga pulsado el botón
numérico (en este ejemplo, 1),
durante más de 2 segundos.

7

“P1” destella durante algunos segundos.

Cómo sintonizar una emisora
preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
fácilmente.
Tenga presente que primero deberá almacenar
las emisoras. Si todavía no lo ha hecho, consulte
“Cómo almacenar emisoras en la memoria” en
las páginas 8 y 9.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

FM

4

Repita el procedimiento de arriba
para almacenar otras emisoras en
los otros números de preajuste.

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra
cuando se almacena una emisora nueva en el mismo
número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la
memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la
batería) se borrarán todas las emisoras
preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las
emisoras.

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

2

Seleccione el número (1 – 6) en que
desea preajustar la emisora.

8 9 10 11 127

RNDRPTMO

ESP AÑOL

9

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD

LOUD

SEL

DISP

Para reproducir un CD

1

Inserte un disco en la ranura de
carga.

Nota sobre la operación con pulsación única:

Si pulsa CD cuando hay un CD introducido en la
ranura de carga, la unidad se enciende y
empieza a reproducir el disco automáticamente.

El indicador de CD insertado se destella.

ESP AÑOL

El indicador de CD insertado se enciende.

Se conecta la
alimentación de la
unidad, entra el CD y
comienza la
reproducción
automáticamente.

FM

CD

¢

SSM

4

MO

7

8

10

9

11 12

RPT

RND

MODE

AM

SCM

Nota:

Si inserta el CD boca abajo, aparecerá “EJECT” en
la indicación y el CD será expulsado
automáticamente.

Para interrumpir la reproducción y
expulsar el CD

Pulse 0.
Se interrumpe la reproducción del CD, que será
expulsado automáticamente de la ranura de
carga. La fuente cambia a sintonizador (se
escuchará la emisora recibida en último término).
También se interrumpirá la reproducción del CD
si usted cambia la fuente (esta vez, sin que el CD
sea expulsado).

Notas:

• Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos,
será reinsertado automáticamente en la ranura de
carga para protegerlo del polvo. (En este caso no se
reproduce el CD).

• Podrá expulsar el CD incluso cuando la unidad esté
apagada.

10

Tiempo de
reproducción total
del disco insertado

Tiempo de reproducción
transcurrido

Número total de
pistas del disco
insertado

Pista actual

Cómo encontrar una pista o un
punto determinado de un CD

Selección de los modos de
reproducción de CD

Para efectuar la búsqueda progresiva o
regresiva de la pista

Pulse y mantenga pulsado

¢

4

¢, mientras se está
reproduciendo el CD para la
búsqueda progresiva de la pista.

Pulse y mantenga pulsado
4 , mientras se está
reproduciendo el CD para la
búsqueda regresiva de la pista.

Para seleccionar las pistas siguientes o
anteriores

Pulse ¢ por un tiempo

¢

4

breve mientras se está
reproduciendo un CD para saltar
al comienzo de la pista siguiente.
Cada vez que pulse el botón
consecutivamente, se localiza el
comienzo de las pistas
siguientes y se efectúa la
reproducción.

Pulse 4 por un tiempo
breve mientras se está
reproduciendo un CD para
regresar al comienzo de la pista
actual.
Cada vez que pulse el botón
consecutivamente, se localiza el
comienzo de las pistas
anteriores y se efectúa la
reproducción.

Para reproducir las pistas de forma
aleatoria (Reproducción aleatoria)

1 Pulse MODE para acceder al modo de

funciones mientras se está reproduciendo un
CD. Esta unidad accede al modo de
funciones.

2 Pulse RND (aleatoria) mientras se encuentra

en el modo de funciones para que el indicador
RND se encienda en la indicación.
Luego, cada vez que pulsa el botón, el modo
de reproducción aleatoria de CD se activa y
desactiva alternativamente.

12

MODE

Indicador RND

Cuando esté activado el modo aleatorio, se
encenderá el indicador RND en la indicación y
comenzará a reproducirse la pista seleccionada
al aleatorio.

RND

ESP AÑOL

Para seleccionar directamente una
determinada pista

8 9 10 11 127

Pulse el botón de número correspondiente al
número de pista que desea reproducir.

• Para seleccionar un número de pista del 1 – 6:
Pulse ligeramente 1 (7) – 6 (12).

• Para seleccionar un número de pista del 7 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
durante más de 1 segundo.

RNDRPTMO

11

Para reproducir las pistas repetidamente
(Reproducción repetida)

1 Pulse MODE para acceder al modo de

funciones mientras se está reproduciendo un
CD. Esta unidad accede al modo de
funciones.

2 Pulse RPT (repetición) mientras se encuentra

en el modo de funciones para que el indicador
RPT se encienda en la indicación.
Luego, cada vez que pulsa el botón, el modo
de reproducción repetida de CD se activa y
desactiva alternativamente.

11

MODE

Indicador RPT

Número de pista que
se está reproduciendo

Cuando esté activado del modo de reproducción,

ESP AÑOL

se encenderá el indicador RPT en la indicación.

RPT

Prohibición de la expulsión
del CD

Es posible inhibir la expulsión del CD y bloquear
el CD dentro de la ranura de carga.

Mientras pulsa CD, pulse y mantenga
pulsado 0 durante más de 2 segundos.

CD

“EJECT” destella en la indicación durante
aproximadamente 5 segundos, y el CD queda
bloqueado para que no pueda expulsarse.

Para cancelar la prohibición y desbloquear el
CD, pulse 0 otra vez durante más de 2

segundos mientras pulsa CD.
“EJECT” volverá a destellar en la indicación, y el
CD será expulsado de la ranura de carga.

12

AJUSTES DEL SONIDO

Ajuste del sonido

Usted puede ajustar las características de sonido
a su preferencia.

1

Seleccione el ítem que desea ajustar.

Cada vez que pulsa el

SEL

BAS

(graves)

Indicación Para: Gama

BAS Ajustar los graves. –06 (min.)

TRE Ajustar los agudos. –06 (min.)

FAD* Ajustar el balance R06 (Trasero

BAL Ajustar el balance L06 (Izquierdo

VOL Ajustar el volumen. 00 (min.)

de los altavoces solamente)
delantero y trasero. |

de los altavoces solamente)
izquierdo y |
derecho. R06 (Derecho

botón, los ítems ajustables
cambian de la siguiente
manera:

TRE

(agudos) (desvanecedor)

VOL

(volumen)

(balance)

FAD

BAL

|
+06 (max.)

|
+06 (max.)

F06 (Delantero

solamente)

solamente)

|
50 (max.)

2

Ajuste el nivel.

Para aumentar el nivel.

Para reducir el nivel.

Nota:

Normalmente los botones + y – funcionan como
botones de control de volumen. Por consiguiente no es
necesario seleccionar “VOL” para ajustar el nivel de
volumen.

Activado/desactivado de la
función de sonoridad

A volúmenes bajos, el oído humano es menos
sensible a las frecuencias bajas y altas.
La función de sonoridad puede reforzar estas
frecuencias para producir un sonido bien
equilibrado a bajos niveles de volumen.

LOUD

Cada vez que pulsa LOUD, la
función de sonoridad se activa y
desactiva alternativamente.

ESP AÑOL

* Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste el

nivel del desvanecedor a “00”.

13

Utilización de la memoria de
control de sonido (SCM)

Usted puede seleccionar y almacenar un ajuste
de sonido preestablecido para cada fuente de
reproducción (SCM avanzado).

Selección y almacenamiento de los
modos de sonidos

Una vez que seleccione un modo de sonido, será
almacenado en la memoria y llamado cada vez
que seleccione la misma fuente y se visualiza en
la indicación.
El modo de sonido se puede almacenar para
cada una de las siguientes fuentes — FM1, FM2,
FM3, AM y CD.

• Si en lugar de almacenar separadamente el
modo de sonido para cada fuente de
reproducción, desea utilizar un mismo modo de
sonido para todas las fuentes, consulte
“Cancelación del SCM avanzado – SCM LINK”
en la página 17.

Seleccione el modo de sonido deseado.

SCM

Indicación Para: Valores preajustados

BAS TRE LOUD

SCM OFF
BEAT Música de +02 00 ON

SOFT Música de +01 –03 OFF

POP

(Sonido plano)

rock o de
discoteca

fondo suave
Música liviana

00 00 ON

+04 +01 OFF

Llamada de los modos de sonido

Cuando “SCM LINK” está a “LINK ON”,
seleccione la fuente.

FM

CD

AM

Se llama el modo de sonido almacenado en la
memoria para la fuente que se ha seleccionado.

Cada vez que cambia la fuente
de reproducción, el indicador
SCM parpadea en la indicación.

ESP AÑOL

Ej.: Cuando usted selecciona “BEAT”

Cada vez que pulsa el botón, el modo de sonido
cambia de la siguiente manera:

BEAT

• Cuando “SCM LINK” está a “LINK ON”, el
modo de sonido seleccionado podrá ser
almacenado en la memoria para la fuente
actual, y el efecto será aplicado sólo a la fuente
actual.

• Cuando “SCM LINK” está ajustado a “LINK
OFF”, el efecto del modo de sonido
seleccionado será aplicado a cualquier fuente.

14

SOFT

Notas:

• Podrá ajustar el sonido preajustado para adaptarlo
a su gusto y almacenarlo en la memoria.
Si desea ajustar y almacenar su modo de sonido
original, consulte “Cómo almacenar sus propios
ajustes de sonido”en la página 15.

• Para ajustar los niveles de refuerzo de los graves y
agudos o para activar/desactivar temporalmente la

POPSCM OFF

función de sonorided, consulte la página 13. (Los
ajustes realizados por usted se cancelan si
selecciona otra fuente).

Cómo almacenar sus propios

LOUD

ajustes de sonido

Usted podrá ajustar los modos de sonido (BEAT,
POP, SOFT) a su gusto y almacenar sus propios
ajustes en la memoria.

• Hay un límite de tiempo para realizar los
siguientes pasos. Si se cancelan los ajustes
antes de haber terminado, comience otra vez
desde el paso 1.

1

Llame el modo de sonido que desea
ajustar.

SCM

Ej.: Cuando usted selecciona “SOFT”

• Para los detalles, consulte
la página 14.

4

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar
los otros ítems.

5

Para activar o desactivar la función
de sonoridad.

• Para los detalles, consulte
la página 13.

6

Pulse y mantenga pulsado SCM
hasta que el modo de sonido
seleccionado por usted en el paso 1
destelle en la indicación.

SCM

2

Para ajustar el nivel de sonido de los
graves o agudos.

Seleccione “BAS” o

SEL

Ej.: Cuando usted selecciona “TRE”

3

Ajuste el nivel de los graves o
agudos.

“TRE”.

• Para los detalles, consulte
la página 13.

El ajuste del modo de control de
sonido seleccaionado quedará
almacenado en la memoria.

7

Repita el mismo procedimiento para
almacenar los otros modos de
sonido.

Para reposicionar los ajustes de fábrica

Repita el mismo procedimiento y vuelva a
asignar los valores preajustados indicados en la
tabla de la página 14.

ESP AÑOL

15

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES

RelojFrecuencia

SEL

Ajuste del reloj

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos.

Aparece “CLOCK H”, “CLOCK M”,
“SCM LINK” o “LEVEL” en la indicación.

SEL

2

Ajuste la hora.

1 Seleccione “CLOCK H (hora)” si no está

visualizado en la indicación.

¢

4

2 Ajuste la hora.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

2 Ajuste los minutos.

4

Finalice el ajuste.

Para verificar la hora actual en el reloj o
cambiar el modo de visualización

DISP

• Durante la operación del sintonizador:

Pulse repetidamente DISP
(indicación). Cada vez que
pulsa el botón, el modo de
indicación cambia de la
siguiente manera:

ESP AÑOL

16

3

Ajuste los minutos.

1 Seleccione “CLOCK M (minutos)”.

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

• Durante la operación del cambiador de CD:

Tiempo de reproducción

transcurrido

• Durante el apagado:

La unidad se enciende y la hora del reloj
aparece durante 5 segundos. Luego, la unidad
se apaga.

Reloj

Selección de la indicación de

SEL

LINK OFFLINK ON

SEL

nivel – LEVEL

Cancelación del SCM
avanzado – SCM LINK

Usted puede seleccionar la indicación de nivel a
su gusto.
La unidad se entrega de fábrica con “VOL2”
seleccionado.

• VOL1: Muestra el indicador de nivel de

• VOL2: Aparecen alternativamente “VOL1” y la

• OFF: Desaparece el indicador de nivel de

1

2

volumen.

indicación de iluminación.

volumen.

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos.

Aparece “CLOCK H”, “CLOCK M”,
“SCM LINK” o “LEVEL” en la indicación.

SEL

Seleccione “LEVEL” si no se
encuentra visualizado en la
indicación.

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

Usted puede cancelar el SCM avanzado
(memoria de control de sonido) y desenlazar los
modos de sonido y las fuentes de reproducción.
La unidad se expide de fábrica para que pueda
almacenar en la memoria un modo de sonido
diferente para cada fuente, de manera que sea
posible cambiar los modos de sonido con sólo
cambiar las fuentes.

• LINK ON: SCM avanzado (modos de sonido

• LINK OFF: SCM convencional (un modo de

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(seleccion) durante más de 2
segundos.

Aparece “CLOCK H”, “CLOCK M”,
“SCM LINK” o “LEVEL” en la indicación.

2

Seleccione “SCM LINK” si no se
encuentra visualizado en la
indicación.

diferentes para fuentes diferentes).

sonido para todas las fuentes).

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

ESP AÑOL

3

Seleccione el modo deseado —
“VOL1”, “VOL2” o “OFF”.

4

Finalice el ajuste.

SEL

OFF

3

Seleccione el modo deseado —
“LINK ON” o “ LINK OFF”.

VOL2VOL1

4

Finalice el ajuste.

17

Desmontaje del panel de control

Podrá desmontar el panel de control cuando
salga de su automóvil.
Al desmontar o instalar el panel de control,
preste atención para no dañar los conectores
provistos al dorso del panel de control y en el
portapanel.

Cómo desmontar el panel de control

Antes de desmontar el panel de control,
asegúrese de desconectar la alimentación.

1

Desbloquee el panel de control.

2

Eleve y extraiga el panel de control
de la unidad.

ESP AÑOL

Cómo instalar el panel de control

1

Inserte el lado izquierdo del panel de
control en la ranura del portapanel.

2

Pulse el lado derecho del panel de
control para fijarlo al portapanel.

Nota sobre la limpieza de los conectores:

Si acostumbra a desmontar frecuentemente el
panel de control, se podrán deteriorar los
conectores.
Para reducir al mínimo esta posibilidad, limpie
periódicamente los conectores con un palillo de
algodón o con un lienzo humedecido con alcohol
teniendo cuidado de no dañar los conectores.

18

3

Ponga el panel de control
desmontado en el estuche
suministrado.

Conectores

MANTENIMIENTO

Manipulación de los CD

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir
CD’s y CD-Rs.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

• No es posible reproducir ningún otro disco.

Cómo tratar los CD

Cuando saque el CD
de su caja, presione el
sujetador central de la
caja y extraiga el CD
agarrándolo por los
bordes.

• Siempre sujete el CD
por los bordes. No toque su
superficie de grabación.

Cuando guarde el CD en su caja, insértelo
suavemente alrededor del sujetador central (con
la superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar el CD en su caja
después de utilizarlo.

Para mantener los CD limpios

Un CD sucio podría no
reproducir correctamente.
Si llegara a ensuciarse,
utilice un lienzo suave y
limpie con movimientos
rectos desde el centro
hacia el borde.

Sujetador central

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada
en el interior del reproductor de CD en los
siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del
automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

En estos casos el reproductor de CD podría no
funcionar correctamente. Haga expulsar el CD y
deje la unidad encendida durante algunas horas
hasta que se evapore la unidad.

Cuando reproduce un CD-R (grabable)

Usted puede reproducir sus CD-Rs originales en
esta unidad.

• Antes de reproducir los CD-Rs, lea
atentamente todas las instrucciones y
precauciones.

• Podría suceder que algunos CD-Rs grabados
con grabadoras de CD no se puedan
reproducir en esta unidad debido a las
características del disco o por los siguientes
motivos:
– Discos sucios o rayados.
– Condensación de humedad en el lente

interior de la unidad.

– Suciedad en el lente captor del interior.

• Utilice únicamente CD-Rs “finalizados”.

• Los CD-RWs (reescribibles) no se pueden
reproducir en este receptor.

• No utilice CD-Rs con etiquetas o rótulos
adhesivos pegados sobre su superficie.
Podrían producir fallos de funcionamiento.

ESP AÑOL

Para reproducir un CD nuevo

Algunos CD nuevos
podrían presentar ciertas
irregularidades en sus
bordes interior y exterior.
Si intenta introducir un CD
en estas condiciones
podría suceder que la
unidad rechace el CD.
Elimine las irregularidades
raspando con un lápiz, bolígrafo, etc.

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento es un defecto que podría
suceder cuando conduce por caminos muy
accidentados. Esto no produce daños a la unidad
ni al CD, pero resultará muy molesto.
Se recomienda detener la reproducción del CD
cuando conduzca por caminos accidentados.

PRECAUCIONES:

• No inserte un CD de 8cm (CD simples) en la
ranura de carga. (Estos tipos de CD no pueden
ser expulsados).

• No inserte ningún CD cuya forma no sea la
habitual — un corazón o una flor, por ejemplo,
pues se producirá una avería.

• No exponga los CD a los rayos directos del sol
ni a otra fuente de calor, ni en sitios sujetos a
temperatura y humedad elevadas. No los deje
dentro del automóvil.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo,
limpiador de discos convenciona,
pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para
limpiar los CD.

19

LOCALIZACION DE AVERIAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
acudir al centro de servicio.

Síntomas

• No se puede reproducir el CD.

• El sonido del CD se
interrumpe algunas veces.

• El sonido se interrumpe
algunas veces.

• El sonido no sale por los
altavoces.

• El preajuste automático SSM
(Memoria secuencia de las
emisoras más fuertes) no
funciona.

• Hay ruidos estáticos mientras
se escucha la radio.

• “NO DISC” aparece en la
indicación.

• No se puede expulsar el CD.

ESP AÑOL

• No se puede reproducir ni
expulsar el CD.

• Esta unidad no funciona en
absoluto.

Causas

El CD está insertado boca abajo.
Está conduciendo por caminos

accidentados.

El CD está rayado.
Las conexiones son incorrectas.

Las conexiones son incorrectas.

El nivel de volumen está
ajustado al mínimo.

Las conexiones son incorrectas.

Las señales son muy débiles.

La antena no está firmemente
conectada.

No hay CD de la ranura de
carga.

El CD está bloqueado.

El reproductor de CD está
funcionando incorrectamente.

El microcomputador
incorporado podría no funcionar
correctamente debido a los
ruidos, etc.

Remedios

Inserte el CD correctamente.
Deje de reproducir el CD

mientras conduce por caminos
accidentados.

Cambie el CD.
Verifique los cables y las

conexiones.
Verifique los cables y las

conexiones.
Ajustarlo al nivel óptimo.

Verifique los cables y las
conexiones.

Almacene las emisoras
manualmente.

Conecte la antena firmemente.

Inserte un CD de manera
correcta.

Desbloquee el CD (consulte la
página 12).

Pulse y mantenga pulsado

y 0 al mismo tiempo
durante varios segundos. Tome
precauciones para no dejar
caer el CD al eyectarlo.

Pulse y mantenga pulsado SEL
y al mismo tiempo
durante varios segundos para
reposicionar la unidad. (El
ajuste del reloj y las emisoras
preajustadas en la memoria se
borran).
(Consulte la página 2).

20

ESPECIFICACIONES

SECCION DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera: 45 W por canal
Trasera: 45 W por canal

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera:

Trasera:

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)
Gama de control de tonos:

Graves: ±10 dB a 100 Hz

Agudos: ±10 dB a 10 kHz
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz
Relación señal a ruido: 70 dB
Nivel de salida de línea/impedancia:

2,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)
Impedancia de salida: 1 kΩ

17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a
20 000 Hz con una distorsión
armónica total no mayor de 0,8%.
17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a
20 000 Hz con una distorsión
armónica total no mayor de 0,8%.

SECCION DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz a 1 620 kHz

(LW) 144 kHz a 279 kHz

SECCION DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos
Sistema de detección de la señal: Captor óptico

sin contacto (láser de semiconductor)
Número de canales: 2 canales (estéreo)
Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz
Gama dinámica: 90 dB
Relación señal a ruido: 95 dB
Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

GENERALIDADES

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento: 14,4 V CC

(tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Masa negativa
Temperatura de trabajo permisible:

0°C a +40°C

Dimensiones (An × Al × Pr):

Dimensiones de instalación:

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensiones del panel:

188 mm × 58 mm × 14 mm

Peso: 1,3 kg (excluyendo accesorios)

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Umbral de silenciamiento de 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz):

65 dB
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz
Separación estereofónica: 30 dB
Relación de captura: 1,5 dB

[Sintonizador de MW]

Sensibilidad: 20 µV
Selectividad: 35 dB

[Sintonizador de LW]

Sensibilidad: 50 µV

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.

ESP AÑOL

21

Posizione e riproduzione degli adesivi

Pannello inferiore dell’apparecchio principale

ADVARSEL: Usynlig la ser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

Precauzioni:

Pistrina nome/ Caratteristiche

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

1.PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2.ATTENZIONE: Radiazioni laser invisibili emesse se il
prodotto viene aperto o i dispositivi di sicurezza
vengono disattivati o guastati. Evitare l’esposizione
diretta al raggio.

3.ATTENZIONE: Non aprire il pannello superiore
dell’apparecchio. Questa non contiene alcuna parte di

Attenzione:

Caution:

Questo prodotto contiene un laser di classe

This product contains a laser component

superiore alla 1.

of higher laser class than Class 1.

utilità per l’utente. Affidare tutti gli interventi a personale
tecnico autorizzato.

4.ATTENZIONE: Questo lettore CD impiega radiazioni
laser invisibili, ma possiede sistemi di sicurezza che
prevengono le emissioni durante la rimozione del CD.
È pericoloso disattivare tali meccanismi di sicurezza.

5.ATTENZIONE: L’uso di procedure, regolazioni o
operazioni diverse da quelle descritte in questo
manuale può risultare in esposizioni a radiazioni
pericolose.

Come inizializzare l’apparecchio

Tenere premuti entrambi i pulsanti SEL (seleziona) e (attesa/accensione/attenuatore)
contemporaneamente per alcuni secondi.
Questo inizializza il computer incorporato.

ITALIANO

(attesa/accensione/attenuatore)

SEL (seleziona)

Note:

• Le regolazioni preselezionate, come le stazioni preselezionate o le regolazione del suono, sono pure
cancellate.

• Se un CD è inserito nell’apparecchio, sarà espulso quando si inizializza l’apparecchio. Fare attenzione a
non lasciar il CD.

2

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale
n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”.

di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

INDICE

Come inizializzare l’apparecchio .............. 2

Utilizzo di pulsanti numerici ...................... 3

IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI ........ 4

PaneIlo di comando................................. 4

OPERAZIONI BASE ........................ 5

Accensione dell’apparecchio.................... 5

FUNZIONI ESSENZIALI DELLA RADIO ... 6

Ascolto della radio ................................... 6

Memorizzazione di stazioni ...................... 8

Sintonizzazione su una stazione

preimpostata ......................................... 9

FUNZIONI CD .............................. 10

Ascolto di CD ........................................... 10

Individuazione di una pista o di un

punto sul CD......................................... 11

Selezione della modalità di

riproduzione CD .................................... 11

Blocco espulsione CD .............................. 12

REGOLAZIONE DEL SUONO ............. 13

Regolazione del suono ............................. 13

Utilizzo di pulsanti numerici:

Se si preme MODE, l’apparecchio si porta in modalità funzioni e i pulsanti numerici funzionano
come pulsanti funzione diversi.

MODE

Attivazione/disattivazione della

funzione livello sonoro ........................... 13

Memorizzazione delle regolazioni

sonore (funzione SCM) .......................... 14

Memorizzazione di regolazioni

acustiche personalizzate........................ 15

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI ........... 16

Impostazione dell’orologio ........................ 16

Selezione della visualizzazione del livello

del volume – LEVEL .............................. 17

Annullamento della funzione di

memorizzazione delle regolazioni

sonore (SCM) – SCM LINK .................... 17

Rimozione del pannello di comando ........ 18

MANUTENZIONE .......................... 19

Manipolazione dei CD .............................. 19

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI

GUASTI .................................... 20

SPECIFICHE ................................ 21

«

8 9 10 11 127

Per riutilizzare questi pulsanti come pulsanti numerici dopo aver premuto MODE, attendere 5
secondi senza premere nessun pulsante numerico in modo da cancellare la modalità funzioni.

• La modalità funzioni si cancella anche ripremendo MODE.

Nota:

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene contrassegnato con un numero di matricola, riportato anche
sulla cartolina di identificazione. Si consiglia di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto, di
comunicare il numero di matricola alle autorità competenti.

PRIMA DELL’USO

*

Per motivi di sicurezza....

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in
quanto così facendo si escludono i rumori esterni e
si rende pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare
l’avvertenza di fermare la vettura.

RNDRPTMO

*

Temperatura all’interno della vettura....

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone
particolarmente calde o fredde, prima di accendere
l’apparecchio attendere che la temperatura all’interno
dell’auto si sia stabilizzata.

Spia conteggio alla rovescia

ITALIANO

3

IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI

Panello di comando

Finestra di visualizzazione

;

a

3

2

q

1

LOUD

SEL

DISP

w

4

7

1 Pulsante (attesa/accensione/

attenuatore)

2 Pulsante LOUD (sonorità)
3 Pulsante SEL (seleziona)
4 Finestra di visualizzazione
5 Vano di caricamento
6 Pulsante AM

ITALIANO

7 Pulsante CD
8 Pulsante 0 (espulsione)
9 Pulsante FM
p Pulsanti ¢/4

• Premuti contemporaneamente, funzionano anche
come pulsanti SSM.

q Pulsanti +/–
w Pulsante DISP (display)
e Pulsante MO (monoaurale)
r Pulsante RPT (ripetizione)
t Pulsante RND (casuale)
y Pulsanti numerici
u Pulsante MODE
i Pulsante SCM (sound control memory)
o Pulsante (sgancio del pannello di

comando)

4

sd

5

MO

9

8

f

g

h

j

l
/

67

10

11 12

RND

r

RPT

t

y

MODE

ue

Finestra di visualizzazione

; Spia SCM (sound control memory)
a Spia sorgente CD
s Spia banda FM (FM1, FM2, FM3)
d Spia banda AM
f Spie di ricezione tuner

MO (monoaurale), ST (stereo)

g Spia RND (casuale)
h Spia RPT (ripetizione)
j Spia LOUD (sonorità)
k Spia CD inserito
l Display principale
/ Spia di livello volume

SCM

i

k

8

9

CD

AM

p

FM

¢

SSM

4

o

OPERAZIONI BASE

LOUD

SEL

DISP

MO

7

8

13 2

Accensione dell’apparecchio

1

Accendere l’apparecchio.

Nota sul funzionamento con un solo pulsante:

Selezionando il sintomizzatore come sorgente
come indicato al punto 2 qui sotto, l’apparecchio
si accende automaticamente, per cui non è
necessario premere questo pulsante.

2

Riprodurre la sorgente.

FM

CD

AM

FM

CD

¢

SSM

4

10

9

RND

11 12

RPT

4

Regolare il suono al livello voluto.

AM

MODE

SCM

Viene visualizzato il livello di volume.

Spia di livello volume

(cfr. pagina 17)

(Cfr. pagine 13 – 15).

Riduzione immediata del volume

Premere per un attimo mentre si
ascolta da qualunque sorgente. Sul display
comincia a lampeggiare “ATT” e il volume
diminuisce rapidamente.
Per ripristinare il volume precedente, premere di
nuovo per un attimo lo stesso pulsante.

Per attivare il tuner (FM o AM),

cfr. pagine 6 – 9.

Per il funzionamento del CD,

cfr. pagine 10 – 12.

3

Regolare il volume.

Per aumentare il volume.

Per ridurre il volume.

Spegnimento dell’apparecchio

Tenere premuto per almeno 1 secondo.

Nota:

Quando si usa l’apparecchio per la prima volta è
opportuno impostare l’orologio incorporato
cfr. pagina 16.

AVVERTENZA sulla regolazione del volume:

CD producono pochissimi disturbi rispetto ad altre
sorgenti. Se, ad esempio, il volume viene regolato
per il tuner, i diffusori possono essere danneggiati
da un improvviso aumento di volume. Pertanto è
necessario abbassare il volume prima di
riprodurre un disco, regolandolo poi
opportunamente durante la riproduzione.

ITALIANO

5

FUNZIONI ESSENZIALI DELLA RADIO

LOUD

SEL

DISP

MO

7

9

8

Ascolto della radio

Per sintonizzarsi su una particolare stazione è
possibile usare la ricerca automatica o manuale.

Ricerca automatica della stazione:
Auto search

1

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

FM

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

FM

CD

¢

SSM

4

10

RND

11 12

RPT

2

Iniziare a cercare una stazione.

MODE

AM

SCM

Per ricercàre di stazioni a

¢

4

frequenze superiori.

Per ricercàre di stazioni a
frequenze inferiori.

La ricerca s’interrompe non appena si riceve
una stazione.

Per interrompere la ricerca prima di ricevere
una stazione, premere il pulsante di ricerca.

Appare la banda selezionata.

ITALIANO

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2,
FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile
selezionare una qualsiasi banda.

6

Ricerca manuale della stazione:

MO

Manual search

1

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

FM

• Se si lascia il pulsante, la modalità
manuale si disattiva automaticamente
dopo 5 secondi.

• Tenendo premuto il pulsante, inizia a
cambiare la frequenza (ad intervalli di
50 kHz per FM e di 9 kHz per AM –
MW/LW) finché non si rilascia il pulsante.

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2,
FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile
selezionare una qualsiasi banda.

2

Tenere premuto ¢ o 4
finché “M (manuale)” non inizia a
lampeggiare sul display.

¢

4

Appare la banda selezionata.

Nel caso in cui sia difficile ricevere un
programma stereo FM:

1 Premere MODE per entrare in modalità

funzioni durante l’ascolto di un programma FM
stereo.

2 Premere MO (monoaurale), mentre si è

ancora in modalità funzioni: sul display si
accende la spia MO.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, la spia MO
si accende e si spegne alternaménte.

MODE

Quando sul display è accesa la spia MO, il
suono diviene monoaurale, ma la ricezione
migliora (si spegne la spia ST).

ITALIANO

3

Con “M” lampeggiante, sintonizzarsi
sulla stazione voluta.

Per sintonizzare stazioni a

¢

4

frequenze superiori.

Per sintonizzare stazioni a
frequenze inferiori.

7

Memorizzazione di stazioni

Per memorizzare delle stazioni si può procedere
in due modi diversi.

• Preimpostazione automatica di stazioni FM:
SSM (Strong-Station Sequential Memory)

• Preimpostazione manuale di stazioni FM e AM

Preimpostazione automatica di
stazioni FM: SSM

Si possono preimpostare 6 stazioni FM locali per
ogni banda FM (FM1, FM2 e FM3).

1

Selezionare il numero di banda
(FM1 – 3) sulla quale si vogliono
memorizzare le stazioni FM.

FM

CD

FM1 FM2 FM3

Preimpostazione manuale

Si possono preimpostare manualmente fino a 6
stazioni locali per ogni banda (FM1, FM2, FM3 e
AM).

Es.: Memorizzazione di stazione FM di 88,3 MHz

il pulsante di preimpostazione 1 della banda
FM1

1

Selezionare il numero di banda
(FM1 – 3, AM) sulla quale si vogliono
memorizzare le stazioni (nel nostro
esempio, FM1).

FM

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

AM

2

Tenere premuti entrambi i pulsanti
per almeno 2 secondi.

¢

4

ITALIANO

Viene visualizzato “SSM”, che sparisce una volta
ultimata la fase di preimpostazione automatica.

Le stazioni FM locali con i segnali più forti
vengono ricercate e memorizzate
automaticamente nel numero di banda
selezionato (FM1, FM2 o FM3). Tali stazioni sono
preimpostate i pulsanti numerici: dal N° 1
(frequenza più bassa) al N° 6 (frequenza più
elevata).
Una volta ultimata la fase di preimpostazione
automatica, ci si sintonizza automaticamente
sulla stazione memorizzata il pulsante N° 1.

8

2

Sintonizzarsi sulla stazione (nel
nostro esempio di 88,3 MHz).

Per sintonizzare stazioni a

¢

4

frequenze superiori.

Per sintonizzare stazioni a
frequenze inferiori.

3

T enere premuto il pulsante numerico
(nel nostro esempio, 1) per almeno
2 secondi.

7

Sintonizzazione su una stazione preimpostata

Sintonizzarsi su una stazione preimpostata è
facilissimo.
Ovviamente, è necessario aver prima impostato
le stazioni. In caso negativo, cfr.
“Memorizzazione di stazioni” a pagine 8 e 9.

1

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

“P1” lampeggia per pochi secondi.

4

Per memorizzare altre stazione con
numeri preimpostati ripetere la
procedura suddetta.

Note:

• Impostando una nuova stazione su un determinato
numero si cancella la stazione impostata in
precedenza.

• Le stazioni preimpostate vengono cancellate nel
caso in cui il circuito della memoria resti senza
alimentazione (ad esempio, quando si cambia la
batteria). In tal caso, è necessario reimpostare la
stazione.

FM

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

2

Selezionare il numero (da 1 a 6) per
la stazione preimpostata desiderata.

8 9 10 11 127

RNDRPTMO

ITALIANO

9

FUNZIONI CD

LOUD

SEL

DISP

7

Ascolto di CD

1

Inserire un disco nell’apposito vano.

L’apparecchio si
accende, tira il disco
all’interno
dell’apparecchio e dà
immediatamente
inizio alla lettura.

Nota sul funzionamento con un solo pulsante:

Se il CD è già stato inserito nell’apposito vano,
premendo CD si attiva l’apparecchio e inizia
automaticamente la riproduzione.

Si lampeggia la spia CD inserito.

Si accende la spia CD inserito.

FM

CD

¢

SSM

4

MO

10

9

8

11 12

RPT

RND

MODE

AM

SCM

Nota:

Se il CD viene inserito capovolto, sul display viene
visualizzata la scritta “EJECT” e il CD viene espulso
automaticamente.

Per interrompere l’ascolto ed espellere il CD

Premere 0.
S’interrompe la riproduzione del CD, che viene
espulso automaticamente. La sorgente viene
commutata su tuner (con sintonizzazione sulla
stazione ricevuta per ultima).
Si arresta la riproduzione del CD (ma senza
espulsione) anche se si cambia sorgente.

Note:

• Se non si toglie il disco espulso entro 15 secondi,
questo viene reinserito automaticamente nel vano,
al riparo dalla polvere (in questo caso, però, il CD
non viene attivato).

• Quando l’apparecchio è spento, si può espellere il
CD.

ITALIANO

10

Tempo totale di ascolto
del disco inserito

Numero totale di piste
del disco inserito

Tempo di ascolto scaduto Pista corrente

Individuazione di una pista o di un punto sul CD

Selezione della modalità di
riproduzione CD

Per far avanzare o invertire rapidamente la
pista

Per far avanzare rapidamente la

¢

4

pista durante la riproduzione del
CD, premere, senza lasciarlo, il
pulsante ¢.

Per invertire rapidamente la pista
durante la riproduzione del CD,
premere, senza lasciarlo, il
pulsante 4 .

Per portarsi sulle piste successive o
precedenti

Premere per un attimo ¢

¢

4

durante la riproduzione del CD
per portarsi all’inizio della pista
successiva. Ogniqualvolta si
preme il pulsante
consecutivamente viene
individuato l’inizio delle piste
successive e la riproduzione
riprende da quel punto.

Premere per un attimo 4
durante la riproduzione del CD
per riportarsi all’inizio della pista
corrente. Ogniqualvolta si preme
il pulsante consecutivamente
viene individuato l’inizio delle
piste precedenti e la
riproduzione riprende da quel
punto.

Per riascoltare piste a caso (riproduzione
casuale)

1 Premere MODE per entrare in modalità

funzioni durante la riproduzione di un CD:
l’apparecchio entra in modalità funzioni.

2 In modalità funzioni, premere RND (casuale):

si accende la spia RND.
A questo punto, ogniqualvolta si preme il
pulsante si attiva e disattiva alternaménte la
modalità di riproduzione casuale del CD.

12

MODE

La spia RND

Se è attiva la modalità casuale, si accende la
spia RND sul display e parte la riproduzione di
una pista selezionata a caso.

RND

ITALIANO

Per portarsi su una pista specifica

8 9 10 11 127

Premere il pulsante numerato che corrisponde al
numero di pista per farne partire la riproduzione.

• Per selezionare un numero di pista da 1 a 6:
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).

• Per selezionare un numero di pista da 7 a 12:
Premere 1 (7) – 6 (12) per almeno 1 secondo.

RNDRPTMO

11

Per riprodurre più volte le stesse piste
(Ripetizione della riproduzione)

1 Premere MODE per entrare in modalità

funzioni durante la riproduzione di un CD:
l’apparecchio entra in modalità funzioni.

2 In modalità funzioni, premere RPT

(ripetizione): si accende la spia RPT.
A questo punto, ogniqualvolta si preme il
pulsante si attiva e disattiva alternaménte la
modalità di riproduzione ripetuta del CD.

11

MODE

La spia RPT

RPT

Blocco espulsione CD

È possibile impedire l’espulsione di un CD,
bloccandolo nello sportellino.

Mentre si preme CD, tenere premuto 0
per almeno 2 secondi.

CD

Sul display lampeggia “EJECT” per circa 5
secondi: a questo punto il CD è bloccato e non
può essere espulso.

Numero della pista riprodotta al momento

Se è attiva la modalità di riproduzione ripetuta,
sul display si accende la spia RPT.

ITALIANO

12

Per annullare la funzione di blocco CD,

premere di nuovo 0 per almeno 2 secondi,
mentre si premuto CD.
Sul display appare “EJECT”, dopodiché il CD
viene espulso dal vano d’inserimento.

REGOLAZIONE DEL SUONO

Regolazione del suono

Le caratteristiche sonore possono essere
regolate secondo le proprie preferenze.

1

Selezionare la voce che s’intende
regolare.

SEL

BAS

(frequenze basse)

Indicazione Operazione: Campo

BAS Regolare le –06 (min.)

TRE Regolare le –06 (min.)

FAD* Regolare la R06 (Solo

BAL Regolare la L06 (Solo

VOL Regolare il 00 (min.)

Ogniqualvolta si preme il
pulsante, i parametri
regolabili variano nel modo
seguente:

TRE

(frequenze elevate) (affievolimento)

VOL

(volume)

frequenza basse. |

frequenza elevate. |

compensazione posteriore)
dei diffusori |
anteriore e F06 (Solo
posteriore. anteriore)

compensazione sinistra)
dei diffusori |
sinistro e destro. R06 (Solo

volume. |

(compensazione)

FAD

BAL

+06 (max.)

+06 (max.)

destra)

50 (max.)

2

Regolazione del livello.

Per aumentare il livello.

Per ridurre il livello.

Nota:

In genere i pulsanti + e – funzionano come pulsanti di
regolazione del volume, di conseguenza, non è
necessario selezionare “VOL” per regolare il livello
del volume.

Attivazione/disattivazione della funzione livello sonoro

A volumi elevati, l’orecchio umano è meno
sensibili alle alte ed alle basse frequenze.
Con la funzione livello sonoro è possibile
potenziare tali frequenze in modo da ottenere un
suono ben equilibrato a bassi livelli di volume.

LOUD

Ogniqualvolta si preme LOUD, si
attiva e disattiva alternativamente
la funzione livello sonoro.

ITALIANO

* Se si utilizza un sistema a due diffusori, impostare il

livello di affievolimento a “00”.

13

Memorizzazione delle regolazioni sonore (funzione SCM)

È possibile selezionare e memorizzare una
regolazione sonora preimpostata idonea alle
singole sorgenti di riproduzione (Funzione SCM
avanzata).

Selezione e memorizzazione delle
modalità sonore

Una volta selezionata una modalità audio, questa
viene memorizzata. Verrà riselezionata ogni volta
che verrà selezionata la stessa sorgente e verrà
visualizzata sul display.
Si possono selezionare modalità sonore per le
singole sorgenti: FM1, FM2, FM3, AM e CD.

• Se non si vuole memorizzare una specifica
modalità sonora per le singole sorgenti di
riproduzione, ma si desidera utilizzare la stessa
modalità per tutte, cfr. “Annullamento della
funzione di memorizzazione delle regolazioni
sonore (SCM) – SCM LINK” a pagina 17.

Selezionare la modalità sonora
desiderata.

SCM

Indicazione

SCM OFF (Suono piatto) 00 00 ON
BEAT Musica rock +02 00 ON

SOFT Musica di +01 –03 OFF

POP Musica +04 +01 OFF

Per: Valori preimpostati

BAS TRE LOUD

o disco

sottofonda

leggera

Richiamo delle modalità sonore

Selezionare la sorgente con spia
“SCM LINK” su “LINK ON”, attiva sul
display.

FM

CD

Ogniqualvolta che si cambia la

AM

Viene richiamata la modalità sonora memorizzata
per la sorgente selezionata.

sorgente di playback, spia
SCM lampeggia sul display.

ITALIANO

Ogniqualvolta si preme il pulsante, la modalità
sonora cambia nel modo seguente:

• Quando “SCM LINK” è impostato su

• Quando “SCM LINK” è impostato su

Es.: Quando si seleziona “BEAT”

BEAT

“LINK ON”, è possibile memorizzare la
modalità sonora selezionata per la sorgente
audio corrente e l’effetto verrà applicato solo
alla sorgente corrente.

“LINK OFF”, invece, l’effetto della modalità
sonora selezionata viene applicato a
qualunque sorgente audio.

SOFT

14

Note:

• È possibile regolare e memorizzare il comando del
suono preimpostato in base alle proprie preferenze.
Per regolare e memorizzare una modalità di
comando del suono originale, cfr. “Memorizzazione
di regolazioni acustiche personalizzate” a pagina

15.

• Per regolare i livelli di consolidamento delle

POPSCM OFF

frequenze basse e di quelle alte o per attivare/
disattivare temporaneamente la funzione dei livelli
sonori cfr. pagina 13. (Le regolazione vengono
cancellate se si seleziona un’altra sorgente).

Memorizzazione di regolazioni

LOUD

acustiche personalizzate

È possibile regolare a piacere le modalità di
regolazione del suono (BEAT, POP, SOFT) e
quindi memorizzarle.

• Le operazioni seguenti devono essere eseguite
entro un tempo prestabilito. Se le impostazioni
vengono annullate prima di aver terminato,
ricominciare dal punto 1.

1

Richiamare la modalità sonora che
s’intende regolare.

SCM

2

Per regolare il livello sonoro delle
frequenze basse o elevate.

SEL

• Per i particolari, cfr.
pagina 14.

Es.: Quando si seleziona “SOFT”

Selezionare “BAS” o
“TRE”.

4

Ripetere le operazioni descritte ai
punti 2 e 3 per regolare gli altri
componenti.

5

Attivazione o disattivazione della
funzione livello sonoro.

• Per i particolari, cfr.
pagina 13.

6

Mantenere premuto il pulsante SCM
fino a quando la modalità sonora
selezionata al punto 1 inizia a
lampeggiare sul display.

SCM

Le regolazioni effettuate per la
modalità di controllo del suono
selezionata vengono memorizzate.

7

Ripetere la procedura per
memorizzare altre modalità sonore.

Es.: Quando si seleziona “TRE”

3

Regolare il livello delle frequenze
basse o elevate.

• Per i particolari, cfr.
pagina 13.

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica

Ripetere la stessa procedura e assegnare
nuovamente i valori predisposti elencati nella
tabella inserita nella pagina 14.

ITALIANO

15

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI

SEL

Impostazione dell’orologio

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi.

Sul display appare “CLOCK H”, “CLOCK M”,
“SCM LINK” o “LEVEL”.

SEL

2

Impostare l’ora.

1 Se il display non indica l’ora, selezionare

“CLOCK H (l’ora)’’.

¢

4

2 Regolare l’ora.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

2 Regolare i minuti.

4

Fine dell’impostazione.

Per controllare l’ora corrente dell’orologio o
per cambiare la modalità di display

DISP

• In caso di funzionamento del tuner:

Premere ripetutamente DISP
(display). Ogniqualvolta si
preme il pulsante, la modalità di
visualizzazione cambia nel
modo seguente:

ITALIANO

16

3

Impostare i minuti.

1 Selezionare “CLOCK M (minuti)”.

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

OrologioFrequenza

• In caso di funzionamento del CD changer:

Tempo di riproduzione

trascorsa

• Allo spegnimento:

L’apparecchiatura si accende e viene
visualizzata l’ora per 5 secondi, quindi
l’apparecchiatura si spegne.

Orologio

Selezione della

SEL

SEL

LINK OFFLINK ON

visualizzazione del livello del
volume – LEVEL

È possibile selezionare a piacere la
visualizzazione del livello del volume.
Di fabbrica, è impostata la modalità “VOL2”.

• VOL1: Visualizza l’indicatore di volume.

• VOL2: Vengono visualizzate alternativamente

• OFF: Elimina la visualizzazione

1

2

“VOL1” e display illuminato.

dell’indicatore di volume.

Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi.

Sul display appare “CLOCK H”, “CLOCK M”,
“SCM LINK” o “LEVEL”.

SEL

Selezionare “LEVEL” se non è già
sul display.

Annullamento della funzione
di memorizzazione delle
regolazioni sonore (SCM)
– SCM LINK

È possibile annullare la funzione SCM avanzata e
disabilitare le modalità sonore e le sorgenti di
riproduzione.
Di fabbrica, l’apparecchio è predisposto per la
memorizzazione di una diversa modalità sonora per
le singole sorgenti, per cui - per cambiare le modalità
sonore – è sufficiente cambiare le sorgenti.

• LINK ON: SCM avanzata (diverse modalità

• LINK OFF: SCM convenzionale (una sola

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi.

Sul display appare “CLOCK H”, “CLOCK M”,
“SCM LINK” o “LEVEL”.

sonore per sorgenti diverse).

modalità sonora per tutte le
sorgenti).

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

3

Selezionare la modalità desiderata:
“VOL1”, “VOL2” o “OFF”.

4

Fine dell’impostazione.

SEL

OFF

SCM LINK

VOL2VOL1

2

Selezionare “SCM LINK” se non è
già sul display.

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

3

Selezionare la modalità desiderata:
“LINK ON” o “LINK OFF”.

4

Fine dell’impostazione.

SCM LINK

ITALIANO

17

Rimozione del pannello di comando

Quando si lascia la vettura, è possibile staccare il
pannello di comando.
Quando si disinserisce o reinserisce il pannello di
comando, è opportuno fare attenzione a non
rovinare i collegamenti sul retro del pannello e sul
relativo supporto.

Rimozione del pannello di comando

Prima di disinserire il pannello di comando,
verificare che l’apparecchio sia spento.

1

Sbloccare il pannello di comando.

2

Sollevare ed estrarre il pannello di
comando.

ITALIANO

Reinserimento del pannello di
comando

1

Inserire il lato sinistro del pannello
di comando nella scanalatura del
supporto.

2

Premere sul lato destor del pannello
di comando in modo da fissarlo al
supporto.

Nota sulla pulizia dei connettori:

Rimuovendo spesso il pannello di comando, i
connettori si rovinano.
Al fine di ridurre tale possibilità, è opportuno
pulire regolarmente i connettori con un batuffolo
di cotone o una salvietta inumiditi con alcol,
facendo attenzione a non rovinare i connettori.

18

3

Riporre il pannello nel contenitore in
dotazione.

Connettori

MANUTENZIONE

Manipolazione dei CD

L’apparecchio è prevista per riprodurre
esclusivamente CD e CD-R.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

• Non è possibile riprodurre dischi di altro tipo.

Come si devono trattare i CD

Nel rimuovere il CD dalla
scatola, premere il supporto
centrale della stessa ed
estrarre il CD tenendolo
per i bordi.

• Tenere sempre i CD
per i bordi. Evitare di toccare
la superficie registrata.

Nel riporre il CD nella scatola, procedere come
segue: inserire delicatamente il CD nel supporto
centrale (con superficie stampata rivolta verso
l’alto).

• Dopo l’uso non si dimentichi di riporre i CD
nella scatola.

Pulizia dei CD

Se è sporco, il CD può
funzionare male. In tal caso,
è necessario pulirlo
con un panno morbido
procedendo in linea retta
dal centro al bordo.

Utilizzo di nuovi CD

Talvolta i CD nuovi
possono presentare zone
ruvide sul bordo interno
ed esterno. In tal caso, è
possibile che l’apparecchio
non li accetti.
Per eliminare le eventuali
zone ruvide, passare sui bordi la punta di una
matita o penna a sfera ecc.

ll CD “salta”:

Si tratta di un problema fastidioso che può
verificarsi quando si percorrono strade
particolarmente dissestate.
Per quanto non si rovinino né l’apparecchio né il
CD, durante i percorsi di questo tipo si consiglia
d’interrompere l’ascolto del CD.

Supporto centrale

Condensa

Nei seguenti casi è possibile che l’umidità si
condensi sulla lente all’interno del CD player:

• Dopo l’accensione del riscaldamento nella
vettura.

• Se l’aria all’interno della vettura diventa molto
umida.

In questi casi, il CD potrebbe funzionare in modo
improprio. Per ovviare a questo inconveniente,
occorre espellere il CD e lasciare acceso
l’apparecchio per qualche ora fino a completa
evaporazione dell’umidità.

Durante la riproduzione di un CD-R
(Registrabile)

Il ricevitore consente di riprodurre CD-R originali.

• Prima di riprodurre i CD-R, leggere attentamente
le relative istruzioni e precauzioni.

• È possibile che alcuni CD-R registrati su
registratori di CD non siano compatibili con il
ricevitore. Tale incompatibilità può essere
imputabile sia alle caratteristiche dei dischi sia
a situazioni contingenti:
– Dischi sporchi o graffiati.
– Condensa sulle lenti dell’apparecchio.
– Lente di lettura del CD player sporca.

• Utilizzare solo CD-R “finalizzati”.

• Il ricevitore non consente la riproduzione di
CD-RW (Riscrivibili).

• Non utilizzare CD-R recanti adesivi o etichette
incollate perché possono verificarsi
inconvenienti di funzionamento.

AVVERTENZE:

• Non inserire CD da 8 cm (CD singoli)
nell’apposito vano (perché l’apparecchio non
riesce ad espellerli).

• Non inserire CD di formato insolito (a forma di
cuore o di fiore) perché si producono dei danni.

• Evitare di esporre i CD alla luce diretta del sole
o a fonti di calore. Non lasciarli in punti soggetti
ad elevata temperatura o umidità. Evitare di
lasciare i CD sulla vettura.

• Per la pulizia dei CD non usare solventi di
nessun tipo (ad esempio, comuni prodotti di
pulizia per dischi, spray, diluenti, benzina ecc).

ITALIANO

19

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI

Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri. Verificare i seguenti punti prima di
rivolgersi al centro assistenza.

Sintomi

• Non si riesce ad attivare il CD.

• Interruzioni a livello del suono
del CD.

• Interruzioni a livello del suono.

• Il suono non è avvertibile dai
diffusori.

• La preimpostazione
automatica della SSM
(Strong-station Sequential
Memory) non funziona.

• Rumore statico mentre si
ascolta la radio.

• Sul display appare “NO
DISC”.

• Impossibile espellere il CD.

• È impossibile sia l’ascolto sia
l’espulsione del CD.

• L’apparecchio non funziona
affatto.

ITALIANO

Cause

Il CD è stato inserito con la
faccia rivolta verso il basso.

Si sta percorrendo una strada
dissestata.

Il CD è graffiato.
I collegamenti sono stati

realizzati in modo improprio.
I collegamenti sono stati

realizzati in modo improprio.
Il livello del volume viene

impostato al minimo.
I collegamenti sono stati

realizzati in modo improprio.
Segnali troppo deboli.

L’antenna non è stata collegata
in modo sicuro.

Non ci sono CD nel vano di
caricamento.

CD bloccato.
Il CD player potrebbe funzionare

in modo improprio.

Il computer incorporato può
funzionare in modo improprio a
causa di rumore ecc.

Azioni correttive

Inserire il CD in modo corretto.

Interrompere l’ascolto del CD
quando si percorrono strade
dissestate.

Cambiare il CD.
Verificare i cavi e i collegamenti.

Verificare i cavi e i collegamenti.

Regolare al livello ottimale.

Verificare i cavi e collegamenti.

Memorizzare le stazioni
manualmente.

Collegare correttamente
l’antenna.

Inserire il CD in modo corretto.

Sbloccare il CD (cfr. pagina 12).
Premere contemporaneamente,

senza lasciarli, i pulsanti

e 0 per qualche
secondo. Fare attenzione a non
lasciar il CD quando si apre.

Tenere premuti entrambi SEL e

contemporaneamente
per alcuni secondi o resettare
l’apparecchio (le impostazioni
dell’orologio e le stazioni
preselezionate in memoria
vengono cancellate).
(Cfr. pagina 2).

20

SPECIFICHE

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO

Uscita massima di potenza:

Anteriore: 45 W/canale
Posteriore:45 W/canale

Uscita di potenza continua (RMS):

Anteriore: 17 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz a non più di 0,8% di
distorsione armonica totale.

Posteriore:17 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz a non più di 0,8% di

distorsione armonica totale.
Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza 4 Ω – 8 Ω)
Campo di regolazione tono:

Frequenze basse: ±10 dB a 100 Hz

Frequenze elevate: ±10 dB a 10 kHz
Risposta in frequenza: 40 Hz – 20 000 Hz
Rapporto segnale-rumore: 70 dB
Livello/Impedenza di uscita:

2,0 V/20 kΩ carico (fondo scala)
Impedenza di uscita: 1 kΩ

SEZIONE TUNER

Campo frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz

(LW) 144 kHz – 279 kHz

[Tuner FM]

Sensibilità utilizzabile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Soglia di sensibilità 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Selettività canale alternativo (400 kHz):

65 dB
Risposta in frequenza: 40 Hz – 15 000 Hz
Separazione stereo: 30 dB
Rapporto di assorbimento: 1,5 dB

SEZIONE PIASTRA DI REGISTRAZIONE
A CASSETTE

Tipo: Player per compact disc
Sistema di rilevamento segnali:

Prelevamento ottico senza contatto

(laser semiconduttore)
Numero di canali: 2 canali (stereo)
Risposta in frequenza: 5 Hz – 20 000 Hz
Campo dinamico: 90 dB
Rapporto segnale-rumore: 95 dB
Affievolimento periodico del suono e oscillazione

del suono: Inferiori al limite misurabile

GENERALITÀ

Requisiti di potenza:

Tensione di servizio: 14,4 V CC

(tolleranza 11 V – 16 V)
Sistema di messa a terra: Massa negativa
Temperatura ambiente permissibile di lavoro:

0°C a +40°C

Dimensioni (L × H × P):

Dimensioni d’installazione:

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensioni pannello:

188 mm × 58 mm × 14 mm

Peso: 1,3 kg (accessori esclusi)

La casa costruttrice si riserva di modificare dati e
caratteristiche senza preavviso.

ITALIANO

[Tuner MW]

Sensibilità: 20 µV
Selettività: 35 dB

[Tuner LW]

Sensibilità: 50 µV

21

Etiketternas placering och återgivning

Huvudapparaten undersida

ADVARSEL: Usynlig la ser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

Försiktighetsåtgärder:

Namn/Märkplåt

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

1.LASERPRODUKT AV KLASS 1

2.OBSERVERA: Osynlig laserstrålning när denna står
öppen och spärren strejkar eller satts ur spel. Undvik
direkt bestrålning.

3.OBSERVERA: Öppna inte det övre höljet. Det finns
inga delar inuti som lekmannen kan reparera. Överlåt
allt servicearbete till kvalificerad servicetekniker.

Caution:

Observera:

This product contains a laser component

Denna produkt innehåller en

of higher laser class than Class 1.

laserkomponent av högre laserklass än
klass 1.

4.OBSERVERA: Denna CD-spelare använder osynlig
laserstrålning men är försedd med
säkerhetsomkopplare som förhindrar strålning när
skivorna tas ur. Sätt aldrig dessa säkerhetsomkopplare
ur spel.

5.OBSERVERA: Användning av reglage, justeringar och
åtgärder utöver de som specifikt anges i denna
bruksanvisning kan leda till farlig bestrålning.

Hur apparaten nollställs

Tryck in knapparna SEL (välj) och (beredskap/på/därmpare) samtidigt och håll de
intryckta i ett flertal sekunder.
Detta gör att den inbyggda mikrodatorn nollställs.

(beredskap/på/därmpare)

SVENSKA

SEL (välj)

Anm:

• Gjorda förinställningar – såsom snabbvalsstationer eller ljudinställningar – raderas också ur minnet.

• En isatt CD matas ut automatiskt i och med att bilstereon nollställs. Var uppmärksam så att CD:n inte
faller ner.

2

Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den,

så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

INNEHÅLL

Hur apparaten nollställs............................ 2

Hur nummerknapparna används.............. 3

PLACERING AV KNAPPAR ............... 4

Kontrollpanelen........................................ 4

APPARATEN FUNKTIONER ............... 5

Koppla på strömmen ................................ 5

RADIONS GRUNDFUNKTIONER ......... 6

Lyssna på radion ..................................... 6

Lagra stationer i minnet ............................ 8

Sök in en förinställd station ...................... 9

CD FUNKTIONER .......................... 10

Spela en CD skiva ................................... 10

Ta reda på ett spår eller en bestämd del

på en CD skiva ..................................... 11

Välj CD avspelningslägen......................... 11

Spärrad utstötning av CD skivan.............. 12

Hur nummerknapparna används:

Om du trycker på MODE går apparaten till funktionsläget och nummerknapparna används då
som knappar för olika funktioner.

MODE

LJUDINSTÄLLNING ....................... 13

Inställning av ljudet .................................. 13

På/avkoppling, ljudstyrka.......................... 13

Använda ljudkontrollminne (SCM)............ 14

Lagra egen ljudinställning......................... 15

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER ......... 16

Ställ in klockan......................................... 16

Välja nivåindikering – LEVEL ................... 17

Annullera avancerad SCM – SCM LINK... 17

Lossa kontrollpanelen............................... 18

UNDERHÅLL ............................... 19

Hantering av CD skivor............................. 19

FELSÖKNING .............................. 20

SPECIFIKATIONER ........................ 21

«

8 9 10 11 127

Om du vill använda dessa knappar som nummerknappar igen efter att ha tryckt på MODE,

ska du låta bli att trycka på någon nummerknapp på fem sekunder efter inaktivering av
funktionsläget.

• En ny tryckning på MODE avslutar också funktionsläget.

Anm:

Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort denna apparat. Samma ID-nummer är tryckt på apparaten
underrede. Förvara kortet på ett säkert ställe då det kan vara till hjälp för myndigheterna om apparaten blir
stulen.

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

*

För säkerhets skull....

• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det
blockerar ljuden utifrån och därmed gör
bilkörningen riskabel.

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad
manöver.

RNDRPTMO

*

Temperaturen inne i bilen....

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt väder,
vänta tills temperaturen i bilen blivit mer normal
innan du kopplar på apparaten.

Tidnedräkningsindikator

SVENSKA

3

PLACERING AV KNAPPAR

Kontrollpanelen

Teckenfönstret

q

1

2

LOUD

DISP

;

3

SEL

w

a

7

sd

4

8

1 (beredskap/på/därmpare) -knapp
2 LOUD (fysiologisk volym) -knapp
3 SEL (välj) -knapp
4 Teckenfönstret
5 Laddningsspringan
6 AM-knapp
7 CD-knapp
8 0 (utmatning) -knapp
9 FM-knapp
p ¢/4 -knappar

• Fungerar även som SSM-knappar, vid
nedtryckning tillsammans.

q +/– -knappar

SVENSKA

w DISP (teckenfönstret) -knapp
e MO (mono) -knapp
r RPT (repetering) -knapp
t RND (slumpmässigt) -knapp
y Nummerknapparna
u MODE-knapp
i SCM (sound control memory =

ljudkontrollminne) -knapp

o (kontrollpanelfrigöring) -knapp

f

g

h

j

k

l
/

o

p

FM

¢

SSM

4

5

MO

10

9

11 12

RPT

r

RND

t

67

y

MODE

ue

SCM

i

8

9

CD

AM

Teckenfönstret

; SCM (sound control memory =

ljudkontrollminne) -indikator

a Indikator för CD-källa
s Indikator för FM-band (FM1, FM2, FM3)
d Indikator för AM-band
f Tundermottagningsindikator

MO (mono), ST (stereosändning)

g RND (slumpmässigt) -indikator
h RPT (repetering) -indikator
j LOUD (fysiologisk volym) -indikator
k Indikator för insatt CD
l Huvudteckenfönster
/ Ljudnivåindikator

4

APPARATEN FUNKTIONER

LOUD

SEL

DISP

13 2

Koppla på strömmen

1

Koppla på ström.

Anm om enknappsmanöver:

När du väljer tunern som källa i steg 2 nedan
slås strömmen på automatiskt. Du behöver inte
trycka på denna knapp för att slå på strömmen.

2

Spela ljudkällan.

FM

CD

AM

FM

CD

¢

SSM

4

MO

7

10

9

8

RND

11 12

RPT

4

Justera ljudet som du vill ha det.

MODE

SCM

AM

Ljudnivån visas.

Ljudnivåindikator

(se sid. 17)

(Se sid. 13 – 15).

Att sänka ljudnivån på ett ögonblick

Tryck ett ögonblick på medan du
lyssnar på en ljudkälla. “ATT” börjar blinka i
teckenfönstret, och ljudnivån sänks genast.
Tryck ett ögonblick på knappen igen för att få
tillbaka den tidigare ljudnivån.

Se sid. 6 – 9 om du vill använda radion

(FM eller AM).

Se sid. 10 – 12 om du vill använda CD.

3

Ställ in ljudvolymen.

För att höja volymen.

För att sänka volymen.

Att koppla av strömmen

Tryck in och håll minst 1 sekund.

Anm:

När du använder apparaten första gången ska du
ställa in den inbyggda klockan på rätt tid, se sid. 16.

VARNING beträffande volyminställning:

CD-skivor ger mycket lite brus jämfört med andra
ljudkällor. Om ljudnivån exempelvis ställs in för
förstärkaren, kan högtalarna därför komma att
skadas av den plötsliga förändringen av utnivån.
Sänk därför ljudnivån innan du spelar en skiva,
och anpassa den efter behov vid avspelningen.

SVENSKA

5

RADIONS GRUNDFUNKTIONER

LOUD

SEL

DISP

MO

7

9

8

Lyssna på radion

Du kan söka antingen automatiskt eller manuellt
för att ta in en bestämd station.

Sök en station automatiskt:
Automatisk sökning

1

Välj band (FM1 – 3, AM).

FM

CD

AM

Det valda vågbandet visas.

FM1 FM2 FM3

AM

FM

CD

¢

SSM

4

10

RND

11 12

RPT

2

Börja söka station.

MODE

AM

SCM

För att söka stationer med

¢

4

högre frekvenser.

För att söka stationer med
lägre frekvenser.

När du får in en station upphör sökandet.

Om du vill sluta söka innan du får in en
station, tryck på samma knapp som du tryckte

för att söka.

Anm:

Denna mottagare har tre FM-band (FM1, FM2,
FM3). Vilket som helst kan användas för att
lyssna på en FM-sändning.

SVENSKA

6

Sök en station manuellt:

MO

Manuell sökning

1

Välj band (FM1 – 3, AM).

FM

• Om du tar bort fingret från knappen slås
det manuella läget automatiskt av efter 5
sekunder.

• Om du håller knappen intryckt växlar
frekvenserna (med 50 kHz intervall för FM
och 9 kHz intervall för AM – MV/LV) tills du
släpper knappen.

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

Anm:

Denna mottagare har tre FM-band (FM1, FM2,
FM3). Vilket som helst kan användas för att
lyssna på en FM-sändning.

2

Tryck in och håll ¢ eller 4
tills “M (manuell)” börjar blinka i
teckenfönstret.

¢

4

Det valda vågbandet visas.

När det är svårt att ta in en FM
stereosändning:

1 Tryck på MODE för att gå till funktionsläget

när du lyssnar på en FM-stereosändning.

2 Tryck på MO (mono), i funktionsläget så att

MO-indikatorn tänds i teckenfönstret.
Varje gång du trycker på knappen tänds och
släcks MO-indikatorn växelvis.

MODE

När MO-indikatorn är tänd i teckenfönstret får
du monoljud att lyssna på, men mottagningen
blir bättre (ST-indikatorn släcks).

3

Sök in önskad station medan “M”
blinkar.

För att ställa in stationer

¢

4

med högre frekvenser.

För att ställa in stationer
med lägre frekvenser.

SVENSKA

7

Lagra stationer i minnet

Du kan använda någon av dessa två metoder för
att lagra sändarstationen i minnet.

• Automatisk förinställning av FM-stationers: SSM
(Strong-station Sequential Memory)

• Manuell förinställning av både FM och AM
stationer

FM-station automatisk förinställning:
SSM

Du kan förinställa 6 lokala FM-stationer i varje
FM-band (FM1, FM2 och FM3).

1

Välj ett FM-bandnummer (FM1 – 3)
där du vill lagra FM-stationer.

FM

CD

AM

2

Tryck in och håll båda knapparna
minst 2 sekunder.

¢

4

FM1 FM2 FM3

Manuell förinställning

Du kan förinställa upp till 6 stationer i varje band
manuellt (FM1, FM2, FM3 och AM).

Ex.: Att lagra en FM-station på 88,3 MHz i

förinställningsnummer 1 på FM1-bandet

1

Välj ett bandnummer (FM1 – 3, AM)
där du vill lagra stationer (nummer
FM1 i det här exemplet).

FM

CD

AM

2

Sök in en station (på 88,3 MHz i det
här exemplet).

¢

4

FM1 FM2 FM3

AM

För att ställa in stationer
med högre frekvenser.

För att ställa in stationer
med lägre frekvenser.

“SSM” visas och försvinner sedan när den
automatiska förinställningen är klar.

SVENSKA

Lokala FM-stationer med de starkaste signalerna
avsöks och lagras automatiskt i det bandnummer
du valt (FM1, FM2 eller FM3).
Dessa stationer är förinställda i
nummerknapparna — nr 1 (lägsta frekvens) till nr
6 (högsta frekvens).
Efter avslutad förinställning inställs automatiskt
den station som är lagrad i knapp nummer 1.

8

3

Tryck in och håll nummerknappen
(nummer 1 i det här exemplet) minst
2 sekunder.

7

Sök in en förinställd station

Du kan lätt söka in en förinställd station.
Kom ihåg att du måste lagra stationerna först. Se
“Lagra stationer i minnet” på sid. 8 och 9 om du
inte lagrat dem.

1

Välj band (FM1 – 3, AM).

FM

“P1” blinkar i två sekunder.

4

Upprepa åtgärderna ovan för att
lagra andra stationer i andra
förinställningsnummer.

Anm:

• En tidigare förinställd station raderas när en ny
station lagras i samma förinställningsnummer.

• Förinställningsstationer raderas när strömmen till
minneskretsen bryts (t.ex. under batteribyte). Om
detta inträffar ska stationerna förinställas igen.

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

2

Välj numret (1 – 6) på den
förinställda station du vill ha.

8 9 10 11 127

RNDRPTMO

SVENSKA

9

CD FUNKTIONER

LOUD

SEL

DISP

7

Spela en CD skiva

1

Ladda en skiva i laddningsspringan.

Apparaten slås på
och CD’n avspelas
automatiskt.

Anm om enknappsmanöver:

Om CD trycks in när det redan sitter en CD skiva
i laddningsspringan kopplas apparaten på och
börjar spela automatiskt.

Indikator för insatt CD blinkar.

Indikator för insatt CD tänds.

FM

CD

¢

SSM

4

MO

10

9

8

11 12

RPT

RND

MODE

AM

SCM

Anm:

Om en CD-skiva sätts in upp-och-ner visas “EJECT”
i teckenförstret och CD-skivan matas ut automatiskt.

Att sluta spela och stöta ut CD skivan

Tryck på 0.
CD skivan slutar spela och stöts automatiskt ut
från laddningsspringan. Källan ändras till
förstärkaren (den station som togs emot senast
återges).
Om du ändrar ljudkällan, slutar CD-spelningen
också (men utan att stöta ut CD).

Anm:

• Om den utstötta skivan inte tas bort inom cirka 15
sekunder sätts den automatiskt in i
laddningsspringan igen för att skyddas mot damm.
(CD börjar dock inte spelas).

• Du kan stöta ut CD skivan när apparaten är
avkopplad.

SVENSKA

10

Total speltid för den
insatta skivan

Förfluten speltid

Totalt spårantal på
den insatta skivan

Aktuellt spår

Ta reda på ett spår eller en
bestämd del på en CD skiva

Snabbt framåt eller bakåt i spåret

Välj CD avspelningslägen

Att spela spår slumpvis (Slumpmäsig
auspelning)

Tryck in och håll ¢, medan

¢

4

en CD skiva spelas för att gå
snabbt framåt i spåret.

Tryck in och håll 4 , medan
en CD skiva spelas för att gå
snabbt bakåt i spåret.

Gå till nästa spår eller föregående spår

Tryck ett ögonblick på ¢

¢

4

medan en CD skiva spelas för att
gå fram till början på nästa spår.
Varje gång du trycker på
knappen i följd kommer du till
början på nästa spår som sedan
spelas.

Tryck ett ögonblick på 4
medan en CD skiva spelas för att
gå tillbaka till början av det
aktuella spåret.
Varje gång du trycker på
knappen i följd kommer du till
början av föregående spår som
sedan spelas.

Gå direkt till ett visst spår

8 9 10 11 127

RNDRPTMO

1 Tryck på MODE för att gå till funktionsläget

när en CD-skiva spelas. Apparaten går till
funktionsläget.

2 Tryck på RND (slumpmässigt) i funktionsläget

så att RND-indikatorn tänds i teckenfönstret.
Sedan, varje gång du trycker på knappen
kopplas slumpmässig CD-avspelning på och
av växelvis.

12

MODE

RND-indikatorn

När slumpvis spelning kopplas på tänds RND­indikatorn i teckenfönstret och ett slumpvis valt
spår börjar spela.

RND

Tryck på den nummerknapp som motsvarar
spårets nummer, så börjar det spelas.

• För att välja ett spårnummer från 1 – 6:
Tryck ett ögonblick på 1 (7) – 6 (12).

• För att välja ett spårnummer från 7 – 12:
Tryck in och håll 1 (7) – 6 (12) minst 1 sekund.

SVENSKA

11

Upprepad spelning av spår (Repetering)

1 Tryck på MODE för att gå till funktionsläget

när en CD-skiva spelas. Apparaten går till
funktionsläget.

2 Tryck på RPT (repetering) i funktionsläget så

att RPT-indikatorn tänds i teckenfönstret.
Sedan, varje gång du trycker på knappen
kopplas upprepad CD-avspelning på och av
växelvis.

11

MODE

RPT-indikatorn

Spårnummer på det
spår som spelas

När upprepningsspelning kopplas på tänds RPT­indikatorn i teckenfönstret.

RPT

Spärrad utstötning av CD
skivan

Du kan spärra skivans utstötning och låsa en
skiva i laddningsspringan.

Tryck samtidigt pa CD, tryck in och håll
0 minst 2 sekunder.

CD

“EJECT” blinkar i teckenfönstret i cirka 5
sekunder, och CD skivan är låst och kan inte
stötas ut.

För att upphäva spärren och låsa upp CD
skivan, tryck på 0 igen minst 2 sekunder och

tryck samtidigt på CD.
“EJECT” visas i teckenfönstret, och skivan stöts
ut automatiskt.

SVENSKA

12

LJUDINSTÄLLNING

Inställning av ljudet

Du kan justera ljudegenskaperna på önskat sätt.

1

Välj det du vill justera.

Varje gång du trycker på

SEL

BAS

(bas)

Indikatorn Det här gör du: Omfång

BAS Justerar basen. –06 (min.)

TRE Justerar diskanten. –06 (min.)

FAD* Justerar främre R06 (endast

BAL Justerar vänster L06 (endast

VOL Justerar 00 (min.)

ochbakre bakre)
högtalar balans. |

och höger vänster)
högtalar balans. |

ljudvolymen. |

knappen ändras de
inställningsbara posterna
på följande sätt:

TRE

(diskant) (fader)

VOL

(volym)

(balans)

FAD

BAL

|
+06 (max.)

|
+06 (max.)

F06 (endast

främre)

R06 (endast

höger)

50 (max.)

2

Justera ljudnivån.

För att höja nivån.

För att sänka nivån.

Anm:

Normalt fungerar + och – knapparna som
volymkontroll. Du behöver alltså inte välja “VOL” för
att justera ljudvolymen.

På/avkoppling, ljudstyrka

Människoörat är mindre känsligt för höga och
låga frekvenser vid hög ljudstyrka.
Ljudstyrkefunktionen kan förstärka dessa
frekvenser till ett välbalanserat ljud vid samma
ljudnivå.

LOUD

Varje gång du trycker på LOUD
kopplas ljudstyrkefunktionen på
och av växelvis.

* Om du användar ett system med två högtalare sätter

du fadernivån på “00”.

SVENSKA

13

Använda ljudkontrollminne
(SCM)

Du kan välja och spara en färdig ljudinställning
för varje avspelningskälla (Avancerad SCM).

Välja och spara ljudlägen

När du väljer ett ljudläge så sparas det i minnet
och hämtas sedan fram varje gång du väljer
samma källa, samt visas i teckefönstret.
Du kan spara ett ljudläge för var och en av
följande källor — FM1, FM2, FM3, AM och CD.

• Om du inte vill spara ljudläget separat för varje
avspelningskälla, utan i stället använda samma
ljudläge för alla källorna, se “Annullera
avancerad SCM – SCM LINK” på sid. 17.

Välj önskat ljudläge.

SCM

Indikator För: Förinställda värden

BAS TRE LOUD
SCM OFF (Klanglöst) 00 00 ON
BEAT Rock eller +02 00 ON

SOFT Mjuk +01 –03 OFF

POP Lätt musik +04 +01 OFF

discomusik

bakgrunds­musik

Hämta fram ljudlägena

När “SCM LINK” har stats till “LINK ON”,
spela ijudkällan.

FM

CD

AM

Ljudläge som sparats i minnet för den valda
källan hämtas fram.

Varje gång du byter
avspelningskälla blinkar SCM­indikator i teckenfönstret.

Ex.: När du väljer “BEAT”

Varje gång du trycker på knappen ändras
ljudläget på följande sätt:

BEAT

• När “SCM LINK” har satts till “LINK ON” kan
det valda ljudläget sparas i minnet för den
aktuella källan. Effekten gäller endast för den
valda källan.

• När “SCM LINK” har satts till “LINK OFF” gäller

SVENSKA

det valda ljudläget för alla källor.

SOFT

14

Anm:

• Du kan justera det förinställda ljudläget på önskat
sätt och lagra det i minnet.

POPSCM OFF

Om du vill justera och lagra ditt ursprungliga
ljudläge, se “Lagra egen ljudinställning” på sid.

15.

• Se sid. 13 för anvisningar om hur du ställer in
bas- och diskantförstärkningsnivåerna, eller slår av
ljudstyrkefunktionen tillfälligt. (Inställningarna
försvinner vid val av en annan källa).

Lagra egen ljudinställning

LOUD

Du kan justera ljudlägena (BEAT, POP, SOFT)
som du vill och lagra dina egna inställningar i
minnet.

• Följande steg är tidsbegränsade. Om
inställningen upphävs innan du är färdig, ska
du börja om från steg 1.

1

Hämta det ljudläge du vill justera.

SCM

2

För att justera bas- eller
diskantljudnivån.

SEL

• Se uppgifter på sid. 14.

Ex.: När du väljer “SOFT”

Välj “BAS” eller “TRE”.

4

Upprepa stegen 2 och 3 för att göra
andra inställningar.

5

För att koppla på och av
ljudstyrkefunktionen.

• Se uppgifter på sid. 13.

6

Tryck på SCM och håll knappen
intryckt tills det läge du valde i steg
1 blinkar i teckenfönstret.

SCM

Den justering du gjort för valt
ljudkontrolläge är lagrat i minnet.

7

Om du vill spara andra ljudlägen
upprepar du stegen ovan.

Ex.: När du väljer “TRE”

3

Justera bas- eller diskantnivå.

• Se uppgifter på sid. 13.

Återställ fabriksinställningen

Upprepa samma steg och lägg åter in de
förinställningsvärden som redovisas i tabellen på
sid. 14.

SVENSKA

15

SEL

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER

Ställ in klockan

1

Tryck in och håll SEL (välj) minst 2
sekunder.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” eller
“LEVEL” visas i teckenfönstret.

SEL

2

Ställ in timmen.

1 Välj “CLOCK H (timmen)” om det inte

visas i teckenfönstret.

¢

4

2 Justera timmen.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

2 Justera minuten.

4

Avsluta inställningen.

För att kontrollera aktuell klocktid eller ändra
visningsläget

DISP

• Medan radion används:

Tryck flera gånger på DISP
(teckenfönstret). Varje gång du
trycker på knappen ändras
visningsläge på följande sätt:

KlockaFrekvens

3

SVENSKA

16

Ställ in minuten.

1 Valj “CLOCK M (minuten)”.

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

• Medan CD används:

KlockaFörfluten speltid

• Vid avstängning:

Strömmen slås på och klocktiden visas i 5
sekunder. Därefter slås strömmen av.

SCM LINK

Välja nivåindikering – LEVEL

SEL

LINK OFFLINK ON

Du kan välja den nivåindikering du föredrar.
Vid leveransen från fabriken är “VOL2” vald.

• VOL1: Tar fram volymnivåindikatorn.

• VOL2: Växlar mellan “VOL1”-inställningen och

• OFF: Tar bort volymnivåindikatorn.

1

upplysningsrutan.

Tryck in och håll SEL (välj) minst 2
sekunder.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” eller
“LEVEL” visas i teckenfönstret.

Annullera avancerad SCM
– SCM LINK

Du kan annullera läget för avancerad SCM
(Sound Control Memory) och länka av ljudlägena
och avspelningskällorna.
Vid leveransen från fabriken kan ett ljudläge ha
lagts in i minnet för varje källa, så att du kan byta
ljudläge enkelt genom att byta källa.

• LINK ON: Avancerad SCM (olika ljudlägen för
olika källor).

• LINK OFF: Konventionell SCM (ett ljudläge för
alla källorna).

SEL

2

Välj “LEVEL” om det inte redan
visas i teckenfönstret.

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

3

Välj önskat läge – “VOL1”, “VOL2”
eller “OFF”.

OFF

4

Avsluta inställningen.

SEL

SCM LINK

VOL2VOL1

1

Tryck in och håll SEL (välj) minst 2
sekunder.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” eller
“LEVEL” visas i teckenfönstret.

SEL

2

Välj “SCM LINK” om det inte redan
visas i teckenfönstret.

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

3

Välj önskat läge –“LINK ON” eller
“LINK OFF.”

SCM LINK

SVENSKA

4

Avsluta inställningen.

17

Lossa kontrollpanelen

Du kan ta bort kontrollpanelen när du går i från
bilen.
När du lossar eller fäster kontrollpanelen ska du
vara försiktig för att inte skada kontakterna på
baksidan av panelen och på panelhållaren.

Så här lossa kontrollpanelen

Du måste koppla i från strömmen innan du tar
loss kontrollpanelen.

1

Lås upp kontrollpanelen.

2

Lyft och dra ut kontrollpanelen ur
apparaten.

Så hä fäster du kontrollpanelen

1

För in kontrollpanelens vänstra sida
i spåret i panelhållaren.

2

Tryck på kontrollpanelens högna
sida så att den fästs i panelhållaren.

Anm om rengöring av kontakter:

Om du tar loss kontrollpanelen ofta blir
kontakterna sämre.
För att förhindra detta kan du emellanåt torka
kontakterna med en bomullstuss eller trasa fuktad
med alkohol, men var försiktig så att kontakterna
inte skadas.

3

Lägg kontrollpanelen i den
medföljande lådan.

SVENSKA

18

Kontakter

UNDERHÅLL

Hantering av CD skivor

Apparaten är avsedd att återge CD-skivor och
CD-R.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

• Andra skivor kan inte spelas.

Så här hanterar man CD skivor

När du tar ut en CD skiva
ur asken ska du trycka
ner askens
centrumhållare och
hålla i skivans kanter
när du lyfter ut den.

• Håll alltid i kanterna på CD
skivor. Vidrör inte spelytorna.

När du lägger tillbaka CD skivan i asken ska du
lägga den varsamt runt centrumhållaren (med
den tryckta sidan uppåt).

• Lägg alltid tillbaka CD skivor i förvaringsasken
när de inte används.

Att hålla CD skivor rena

En smutsig CD skiva spelar
inte alltid rätt. Om en CD
skiva blir smutsig ska du
torka den med en mjuk
trasa i en rät linje från
mitten ut till kanten.

Att spela nya CD skivor

Nya CD skivor kan ha
ojämna fläckar runt inner­och ytterkanterna. Om
sådana skivor används kan
det hända att apparaten
vägrar spela dem.
Sådana ojämna fläckar kan
tas bort om man gnider
kanterna med en blyerts-eller
kulspetspenna eller liknande.

Centrumhållare

Kondensation

Fukt kan kondenseras på linsen i CD spelaren i
följande fall:

• När värmaren startats i bilen.

• Om det blir mycket fuktigt inne i bilen.
Om detta inträffar kan det bli fel på CD spelaren.
Stöt i så fall ut skivan och låt apparaten stå
påkopplad några timmar tills fukten avdunstat.

Vid avspelning av en CD-R
(inspelningsbar)

Du kan spela av dina CD-R-originalskivor på
denna mottagare.

• Innan du spelar av en CD-R ska du läsa
informationen och varningarna på den noga.

• Vissa CD-R-skivor som spelats in på CD­inspelare kanske inte kan spelas av på denna
mottagare till följd av sina skivkarakteristika,
eller av något av följande skäl:
– Skivan är smutsig eller repad.
– Fukt kondenseras på linsen i apparaten.
– CD-spelarens avläsningslins är smutsig.

• Använd bara “finaliserade” CD-R-skivor.

• CD-RW-skivor (överskrivningsbara) kan inte
spelas av på den här mottagaren.

• Använd inte CD-R-skivor med dekaler eller
klisteretiketter på ytan, eftersom de kan leda till
funktionsfel.

VARNINGAR!

• Sätt inte in 8 cm CD skivor (singelskivor) i
laddningsspringan. (Sådana skivor kan inte
stötas ut).

• Sätt inte in någon CD skiva som har ovanlig
form (t.ex. hjärta eller blomma) eftersom det
skulle ge problem.

• Utsätt inte CD skivor för direkt solsken eller
någon annan värmekälla, och lägg dem inte på
en plats där de utsätts för hög temperatur eller
fukt. Låt dem inte ligga i bilen.

• Använd inte lösningsmedel vid rengöring av CD
skivor (t.ex. vanligt skivrengöringsmedel, spray,
thinner, bensin, osv).

SVENSKA

Något om urspårning:

Urspårning kan inträffa om man kör på mycket
ojämna vägar. Det skadar inte apparaten eller
skivan, men det är givetvis irriterande.
Vi rekommenderar att du stoppar CD spelaren
medan du kör på dåliga vägar.

19

FELSÖKNING

Saker som ser ut att vara problem är inte alltid så allvarliga. Kontrollera följande punkter innan du
kontaktar något servicecenter.

Symtom

• CD spelar inte.

• CD Ijudet avbryts ibland.

• Ljudet avbryts ibland.

• Ljudet inte kan höras ur
högtalarna.

• SSM (Strong-station
Sequential Memory)
automatisk förinställning
fungerar inte.

• Statiskt brus när man lyssnar
på radion.

• “NO DISC” visas i
teckenfönstret.

• CD-skivan kan inte matas ut.

• Skivan kan varken spelas eller
stötas ut.

• Bilstereon fungerar inte alls.

Orsaker

CD skivan är insatt uppochner.
Du kör på ojämn väg.

CD skivan är repad.
Felaktiga anslutningar.

Felaktiga anslutningar.

Volymnivån sätts till
minimumnivån.

Felaktiga anslutningar.

För svaga signaler.

Antennen sitter inte stadigt
ansluten.

Ingen CD i laddningsspringan.

CD:n är spärrad.
Apparaten fungerar eventuellt

fel.

Den inbyggda mikrodatorn kan
fungera fel pga buller osv.

Åtgärder

Sätt in skivan rätt.
Stoppa CD spelaren medan du

kör på dåliga vägar.
Byt CD skiva.
Kontrollera kablar och

anslutningar.
Kontrollera kablar och

anslutningar.
Justera till bästa ljudnivå.

Kontrollera kablar och
anslutningar.

Lagra stationer manuellt.

Anslut antennen ordentligt.

Sätt i en CD korrekt.

Avspärra CD:n (se sid. 12).
Tryck ner och 0

samtidigt och håll dem
nedtryckta i flera sekunder. Var
uppmärksam så att CD:n inte
faller när den trycks ut.

Tryck in SEL och
samtidigt och håll de intryckta i
ett flertal sekunder för att
återställa apparaten.
(Klockinställningen och de
förinlagda stationer som lagts in
i minnet försvinner).
(Se sid. 2).

SVENSKA

20

SPECIFIKATIONER

FÖRSTÄRKARE

Max. uteffekt:

Fram: 45 W per kanal
Bak: 45 W per kanal

Kontinuerlig uteffekt (effektivvärde):

Fram: 17 W per kanal i 4 Ω, 40 Hz till

20 000 Hz vid högst 0,8% total
signaldistortion pga övertoner.

Bak: 17 W per kanal i 4 Ω, 40 Hz till

20 000 Hz vid högst 0,8% total

signaldistortion pga övertoner.
Belastningsimpedans: 4 Ω (4 Ω till 8 Ω mån)
Tonkontrollomfång:

Bas: ±10 dB vid 100 Hz

Diskant: ±10 dB vid 10 kHz
Frekvensåtergivning: 40 Hz till 20 000 Hz
Signalbrusförhållande: 70 dB
Linjeutgång/Impedans:

2,0 V/20 kΩ belastning (full skala)
Utgångsimpedans: 1 kΩ

RADIO

Frekvensområde:

FM: 87,5 MHz till 108,0 MHz

AM: (MV) 522 kHz till 1 620 kHz

(LV) 144 kHz till 279 kHz

CD-SPELARAVSNITT

Typ: CD-spelare
Signaldetektionssystem: Kontaktfri optisk

pickup (halvledare laser)
Antal kanaler: 2 kanaler (stereo)
Frekvensåtergivning: 5 Hz till 20 000 Hz
Dynamikområde: 90 dB
Signalbrusförhållande: 95 dB
Långsam och snabb svajning:

under mätbar gräns

GENERAL

Strömförbrukning:

Driftspänning: likström 14,4 V

(11 V till 16 V mån)
Jordledningssystem: Negativ jordning
Tilläten arbetstemperatu: mellon 0°C och +40°C
Dimensioner (bredd × höjd × djup):

Installationsstorlek:

182 mm × 52 mm × 150 mm

Panelstorlek:

188 mm × 58 mm × 14 mm

Vikt: 1,3 kg (tillbehör ej inräknade)

[FM radio]

Användbar känslighet: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB störavståndskänslighet:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Alternerande kanalkänslighet (400 kHz):

65 dB
Frekvensåtergivning: 40 Hz till 15 000 Hz
Stereoseparation: 30 dB
Infångningsindex: 1,5 dB

[MV radio]

Känslighet: 20 µV
Selektivitet: 35 dB

[LV radio]

Känslighet: 50 µV

Design och specifikationer kan ändras utan varsel.

SVENSKA

21

Расположение и воспроизведение этикеток

Нижняя панель главного

устройства

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

Название/табличка

технических данных

Предупреждение:

Caution:

В данном изделии имеется

This product contains a laser component

лазерный элемент более высокого

of higher laser class than Class 1.

лазерного класса, чем класс 1.

ADVARSEL: Usynlig la ser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

Меры предосторожности:

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невидимое лазерное

излучение, когда устройство открыто, а
блокировка отказала или нарушена. Избегайте
прямого воздействия излучения.

3.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю

крышку. Внутри устройства нет никаких частей,
которые может отремонтировать пользователь.
Оставьте весь ремонт квалифицированному
обслуживающему персоналу.

4.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном проигрывателе

компакт-дисков применяется невидимое лазерное
излучение, и он снабжен предохранительными
выключателями для предупреждения излучения
радиации во время вытаскивания компакт-дисков.
Опасно нарушать работу предохранительных
выключателей.

5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование ручек

управления, настроек или выполнение не
перечисленных в данном документе процедур
может привести к опасному облучению радиацией.

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Как перенастроить Ваше устройство

Одновременно нажмите и держите в течение нескольких секунд кнопки SEL (выбор) и

В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен.

Примечания:

• Ваши запрограммированные настройки – такие как запрограммированные каналы или настройки

РУCCKИЙ

• Если компакт-диск находится в устройстве, он выскакивает, когда Вы возвращаете устройство в

2

(резервный/включено/аттенюатор).

(резервный/включено/аттенюатор)

SEL (выбор)

звука – также сотрутся.

исходное положение. Будьте осторожны, чтобы не уронить компакт-диск.

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,

пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и

обеспечить оптимальную работу этого устройства.

СОДЕРЖАНИЕ

Как перенастроить Ваше устройство ... 2
Как пользоваться нумерованными

кнопками .............................................. 3

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК........ 4

Панель управления ................................ 4

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 5

Включение .............................................. 5

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С

РАДИОПРИЕМНИКОМ............... 6

Прослушивание радио ........................... 6

Сохранение радиостанций в памяти .... 8

Настройка на запрограммированную

радиостанцию ...................................... 9

ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ ... 10

Воспроизведение компакт-диска ......... 10

Отыскание трека или конкретной

части на компакт-диске...................... 11

Выбор режимов воспроизведения

компакт-дисков ................................... 11

Предотвращение выскакивания

компакт-диска ..................................... 12

Как пользоваться нумерованными кнопками:

Если Вы нажмете MODE (режим), устройство переходит в режим функций, и нумерованные
кнопки действуют как кнопки различных функций.

MODE

НАСТРОЙКА ЗВУКА .................... 13

Настройка звука .................................... 13

Включение/выключение функции

громкости ............................................. 13

Использование памяти управления

звуком (SCM) ....................................... 14

Сохранение в памяти Ваших

собственных настроек звука ............. 15

ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ .... 16

Установка часов .................................... 16

Выбор изображения уровня на экране

дисплея – LEVEL (уровень) ................. 17

Отмена Advanced SCM (Сложная SCM)

– SCM LINK (связь SCM) .................... 17

Отсоединение панели управления....... 18

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....

Обращение с компакт-дисками ............ 19

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...

19

20
21

«

8 9 10 11 127

Для того, чтобы пользоваться этими кнопками как нумерованными кнопками, снова
нажмите MODE (режим), подождите 5 секунд, не нажимая никакой нумерованной

кнопки, до тех пор, пока режим функций не будет выключен.

• Если нажать на MODE (режим) еще раз, также выключается режим функций.

Примечание:

В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной
карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните
эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше
устройство в случае его кражи.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ

*Для Вашей безопасности....

• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным управление
автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции.

RNDRPTMO

Индикатор обратного отсчета времени

*Температура внутри автомобиля....

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную погоду,
перед тем, как включать это устройство,
подождите до тех пор, пока температура в
автомобиле не придет в норму.

РУCCKИЙ

3

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК

Панель управления

Окно на экране дисплея

q

1

2

LOUD

;

3

SEL

DISP

w

a

7

sd

4

MO

8

1 Кнопка (резервный/включено/

аттенюатор)

2 Кнопка LOUD (компенсация)
3 Кнопка SEL (выбор)
4 Окно на экране дисплея
5 Отверстие для дисков
6 Кнопка AM
7 Кнопка CD
8 Кнопка 0 (выталкивание)
9 Кнопка FM
p Кнопки ¢/4

• Также функционируют как кнопки SSM, когда
их нажимают одновременно.

q Кнопки +/–
w Кнопка DISP (дисплей)
e Кнопка MO (монофонический)
r Кнопка RPT (повторное)
t Кнопка RND (произвольное)
y Нумерованные кнопки
u Кнопка MODE (режим)

РУCCKИЙ

i Кнопка SCM (память управления звуком)
o Кнопка (освобождение панели

управления)

4

f

g

h

j

k

l

/

FM

o

p

¢

SSM

4

5

10

9

11 12

RPT

r

RND

t

67

y

MODE

ue

SCM

i

8

9

CD

AM

Окно на экране дисплея

; Индикатор SCM (память управления

звуком)

a Индикатор источника компакт-диска
s Индикатор полосы частот FМ

(FM1, FM2, FM3)

d Индикатор полосы частот АМ
f Индикаторы приема тюнера

MO (монофонический), ST (стерео)

g Индикатор RND (произвольное)
h Индикатор RPT (повторное)
j Индикатор LOUD (компенсация)
k Индикатор, показывающий, что

компакт-диск вставлен

l Главный дисплей
/ Индикатор уровня громкости

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

LOUD

SEL

DISP

13 2

Включение

1

Включите устройство.

Примечание в отношении управления
в одно касание:

Когда Вы выбираете источник сигнала в
пункте 2 ниже, устройство автоматически
включается. Вам не нужно нажимать эту
кнопку для того, чтобы включить
устройство.

2

Выберите источник сигнала.

FM

CD

AM

О том, как пользоваться тюнером (FM или

АМ), смотрите на страницах 6 – 9.

О том, как пользоваться компакт-дисков

смотрите на страницах 10 – 12.

3

Настройте громкость.

Чтобы повысить
громкость.

Чтобы понизить
громкость.

FM

CD

¢

SSM

4

MO

7

10

9

8

RND

11 12

RPT

Появляется индикатор уровня громкости.

4

Отрегулируйте звук так, как Вам

AM

MODE

SCM

Индикатор уровня громкости

(смотрите страницу 17)

хочется. (Смотрите на страницах
13 – 15).

Чтобы моментально понизить
громкость

Кратко нажмите во время
прослушивания любого источника сигнала. На
экране дисплея начнет мигать надпись “АТТ”,
и уровень громкости моментально понизится.
Для того, чтобы восстановить предыдущий
уровень громкости, еще раз кратко нажмите
на эту кнопку.

Чтобы выключить устройство

Нажмите и держите в течение более
1 секунды.

Примечание:

При пользовании данным устройством в первый
раз установите правильное время на встроенных
часах (смотрите страницу 16).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в отношении
установки громкости:

Компакт-диски издают очень мало шума по
сравнению с другими источниками звука. Если
уровень громкости установлен, например, для
тюнера, громкоговорители можно повредить
резким повышением уровня выходного сигнала.
Поэтому уменьшите громкость перед тем, как
приступать к воспроизведению диска, и
отрегулируйте его так, как требуется во время
воспроизведения.

РУCCKИЙ

5

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ

LOUD

SEL

DISP

MO

7

9

8

Прослушивание радио

Вы можете использовать автоматический или
ручной поиск при настройке на конкретную
радиостанцию.

Автоматический поиск
радиостанции: Автоматический
поиск

1

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

FM

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

FM

CD

¢

SSM

4

10

RND

11 12

RPT

2

Начинайте поиск радиостанции.

MODE

AM

SCM

Для поиска радиостанций,

¢

4

работающих на более
высоких частотах.

Для поиска радиостанций,
работающих на более
низких частотах.

После того, как радиостанция найдена,
поиск прекращается.

Чтобы прекратить поиск до того, как
найдена радиостанция, нажмите на ту же

кнопку, на которую Вы нажимали для того,
чтобы начать поиск.

Появляется выбранный диапазон.

Примечание:

Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, чтобы
слушать радиовещание на частотах FM.

РУCCKИЙ

6

Поиск радиостанции вручную:

MO

Ручной поиск

1

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

FM

CD

AM

Примечание:

Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, чтобы
слушать радиовещание на частотах FM.

2

Нажмите и держите кнопку ¢
или 4
экране дисплея не начнет мигать
надпись “M (ручной)”.

¢

4

FM1 FM2 FM3

AM

до тех пор, пока на

• Если Вы снимите палец с кнопки,
ручной режим автоматически
выключится через 5 секунд.

• Если Вы будете продолжать нажимать
на эту кнопку, частота будет
продолжать меняться (с интервалами в
50 кГц на частотах FM и с интервалами
в 9 кГц на частотах AM – MW/LW) до тех
пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.

Когда затруднен прием
стереофонического
радиовещания на частотах FM:

1 Нажмите на MODE (режим), чтобы войти в

режим функций во время прослушивания
стереовещания FM.

2 Нажмите на МО (монофонический), все

еще находясь в режиме функций, с тем,
чтобы на экране дисплея зажегся
индикатор МО.
При каждом нажатии этой кнопки
индикатор MO поочередно то зажигается,
то гаснет.

MODE

Появляется выбранный диапазон.

3

Настройтесь на радиостанцию,
которую Вы хотите слушать, пока
мигает буква “M”.

Чтобы настроиться на

¢

4

радиостанции с более
высокими частотами.

Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами.

Когда на экране дисплея загорается
индикатор MO, звук, который Вы слышите,
становится монофоническим, но качество
приема улучшается (индикатор ST (стерео)
гаснет).

РУCCKИЙ

7

Сохранение
радиостанций в памяти

Вы можете воспользоваться одним из
следующих двух методов сохранения
радиовещательных станций в памяти:

• Автоматическое программирование
радиостанций FM: SSM (последовательная
память радиостанции с сильным сигналом)

• Ручное программирование радиостанций,
работающих как на частотах FM, так и на
частотах АМ

Автоматическое
программирование
радиостанций FM: SSM

Вы можете запрограммировать 6 местных
радиостанций FM в каждом диапазоне FM
(FM1, FM2 и FM3).

1

Выберите тот диапазон FM
(FM 1 – 3), в котором Вы хотите
сохранить в памяти радиостанции
FM.

FM

CD

AM

2

Нажмите и держите обе кнопки в
течение более 2 секунд.

¢

4

FM1 FM2 FM3

Местные радиостанции FM с самым сильным
сигналом находятся и запоминаются
автоматически в том диапазоне, который Вы
выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции
программируются на нумерованных кнопках
— от № 1 (самая низкая частота) до № 6
(самая высокая частота). По завершении
автоматического программирования
радиоприемник автоматически настраивается
на радиостанцию, сохраненную в памяти на
нумерованной кнопке 1.

Ручное программирование

Вы можете запрограммировать до 6
радиостанций в каждом диапазоне (FM1,
FM2, FM3 и AM) вручную.

Напр.: Для того, чтобы запомнить

радиостанцию FM с частотой 88,3 МГц
на кнопке программирования под
номером 1 диапазона FM1

1

Выберите тот диапазон (FM1 – 3,
AM), в котором Вы хотите
сохранить в памяти радиостанции
(в данном примере – FM1).

FM

CD

AM

2

Настройтесь на радиостанцию (в
данном примере – на частоте
88,3 МГц).

¢

4

FM1 FM2 FM3

AM

Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами.

Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами.

Появляется надпись “SSM”, затем она исчезает,
когда заканчивается автоматическое
программирование.

РУCCKИЙ

8

3

Нажмите и держите нумерованную
кнопку (в данном примере – 1) в
течение более 2 секунд.

7

В течение нескольких секунд
мигает надпись “P1”.

4

Повторите приведенную выше
процедуру для того, чтобы
сохранить в памяти другие
радиостанции под другими
запрограммированными
номерами.

Настройка на
запрограммированную
радиостанцию

Вы можете легко настроиться на
запрограммированную радиостанцию.
Помните, что Вы должны сначала сохранить
станции в памяти. Если Вы еще не сохранили
их в памяти, смотрите “Сохранение
радиостанций в памяти” на страницах 8 и 9.

1

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

FM

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

Примечания:

• Ранее запрограммированная радиостанция
стирается, когда под тем же
запрограммированным номером запоминается
новая радиостанция.

• Запрограммированные радиостанции стираются,
когда прерывается питание запоминающей схемы
(например, во время замены батарейки). Если это
произойдет, снова запрограммируйте эти
станции.

2

Выберите номер (1 – 6) для той
запрограммированной
радиостанции, которую Вы хотите
запомнить.

8 9 10 11 127

RNDRPTMO

РУCCKИЙ

9

ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

LOUD

SEL

DISP

7

Воспроизведение
компакт-диска

1

Вставьте диск в отверстие для дисков.

Примечание в отношении включения в
одно касание:

Когда компакт-диск уже вставлен в отверстие
для дисков, нажатием кнопки компакт-диска
устройство включается, и автоматически
начинает воспроизводиться компакт-диск.

Устройство
включается,
втягивает компакт­диск и начинает
воспроизводить его
автоматически.

Индикатор CD-in (компакт­диска вставлен) мигаетЗ.

Индикатор CD-in (компакт­диска вставлен) Загорается.

FM

CD

¢

SSM

4

MO

10

9

8

11 12

RPT

RND

MODE

AM

SCM

Примечание:

Когда компакт-диск всунут неправильной
стороной, на экране дисплея появляется надпись
“EJECT” (выброс), и компакт-диск автоматически
выскакивает.

Чтобы остановить
воспроизведение и вытащить
компакт-диск

Нажмите на 0.
Воспроизведение компакт-диск
останавливается, и компакт-диск
автоматически выскакивает из отверстия
для дисков. Источник звука меняется на
тюнер (Вы услышите радиостанцию,
принимавшуюся последней).
Если Вы меняете источник звука,
воспроизведение компакт-диска также
останавливается (на этот раз компакт-диск
не выскакивает).

Примечания:

• Если выскочивший диск не вытаскивать в
течение примерно 15 секунд, диск автоматически
снова вставляется в отверстие для дисков для
того, чтобы защитить его от пыли.
(В этом случае воспроизведение компакт-диска
не начинается).

• Вы можете кнопкой выбросить компакт-диск
даже при выключенном устройстве.

РУCCKИЙ

10

Общее время
воспроизведения
вставленного диска

Прошедшее время
воспроизведения

Общее число
треков на
вставленном диске

Текущий трек

Отыскание трека или
конкретной части на
компакт-диске

Для ускоренного перехода вперед
или перехода назад к треку

Нажмите и держите кнопку

¢

4

Для того, чтобы перейти на
следующие треки или
предшествующие треки

¢

4

¢ во время

воспроизведения компакт-диска
для того, чтобы ускоренно
перейти вперед к треку.

Нажмите и держите кнопку
4 во время
воспроизведения компакт-диска
для того, чтобы перейти назад к
треку.

Нажмите и тут же отпустите
кнопку ¢ во время
воспроизведения компакт­диска, чтобы перейти вперед к
началу следующего трека.
При каждом последовательном
нажатии этой кнопки находится
начало и воспроизводятся
следующие треки.

Выбор режимов
воспроизведения
компакт-дисков

Произвольное воспроизведение
треков (Произвольное
воспроизведение)

1 Нажмите на MODE (режим), чтобы войти в

режим функций во время воспроизведения
компакт-диска. Устройство переходит в
режим функций.

2 Нажмите на RND (произвольное),

продолжая оставаться в режиме функций,
для того, чтобы на экране дисплея
загорелся индикатор RND (произвольное).
После этого при каждом нажатии данной
кнопки режим произвольного
воспроизведения компакт-дисков
поочередно то включается, то
выключается.

12

MODE

RND

Нажмите и тут же отпустите
кнопку 4 во время
воспроизведения компакт­диска, чтобы вернуться к
началу текущего трека.
При каждом последовательном
нажатии этой кнопки находится
начало и воспроизводятся
предшествующие треки.

Чтобы перейти непосредственно
на определенный трек

8 9 10 11 127

Нажмите на нумерованную кнопку,
соответствующую номеру такого трека, чтобы
начать его воспроизведение.

• Чтобы выбрать номер трека от 1 – 6:
Нажмите и тут же отпустите кнопки
1 (7) – 6 (12).

• Чтобы выбрать номер трека от 7 – 12:
Нажмите и держите в течение более 1
секунды кнопки 1 (7) – 6 (12).

RNDRPTMO

Индикатор RND (произвольное)

Когда режим произвольного воспроизведения
включен, индикатор RND (произвольное)
включается на экране дисплея, и
произвольно выбранный трек начинает
воспроизводиться.

РУCCKИЙ

11

Повторное воспроизведение треков
(Повторное воспроизведение)

1 Нажмите на MODE (режим), чтобы войти в

режим функций во время воспроизведения
компакт-диска. Устройство переходит в
режим функций.

2 Нажмите на RPT (повторное), продолжая

оставаться в режиме функций, для того,
чтобы на экране дисплея загорелся
индикатор RPT (повторное).
После этого при каждом нажатии данной
кнопки режим повторного
воспроизведения компакт-дисков
поочередно то включается, то
выключается.

11

MODE

RPT

Предотвращение
выскакивания компакт­диска

Вы можете не допустить выскакивания
компакт-диска и можете запереть компакт­диск в отверстии для дисков.

Нажимая на компакт-диск, нажмите и
держите кнопку 0 в течение более 2
секунд.

CD

Индикатор RPT (повторное)

Номер трека воспроизводимого
в данный момент трека

Когда режим повтора включен, на экране
дисплея загорается индикатор RPT (повторное).

РУCCKИЙ

Надпись “EJECT” (выброс) мигает на экране
дисплея в течение около 5 секунд, компакт­диск заблокирован и не может выскочить.

Чтобы отменить предотвращение
выскакивания и разблокировать компакт­диск, снова нажмите на кнопку 0 в течение

более 2 секунд, нажимая на компакт-диск.
На экране дисплея появляется надпись
“EJECT” (выброс), и компакт-диск
выскакивает из отверстия для дисков.

12

НАСТРОЙКА ЗВУКА

Настройка звука

Вы можете настроить характеристики звука
по Вашему вкусу.

1

Выберите тот параметр, который
Вы хотите настроить.

SEL

BAS

(низкие

частоты)

Индикация Для того, чтобы: Диапазон

BAS Настроить низкие –06 (мин.)
(низкие частоты. |
частоты) +06 (макс.)

TRE Настроить высокие –06 (мин.)
(высокие частоты. |
частоты) +06 (макс.)

FAD* Настроить баланс R06 (Только
(регулятор передних и задних задние)
уровня громкоговорителей. |
сигнала) F06 (Только

BAL Настроить баланс L06 (Только
(баланс) левых и правых левые)

VOL Настроить 00 (мин.)
(громкость) громкость. |

* Если Вы используете систему с двумя

громкоговорителями, установите уровень
регулятора уровня сигнала на “00”.

При каждом нажатии
кнопки регулируемые
параметры меняются
следующим образом:

TRE

(высокие

частоты)

VOL

(громкость)

громкоговорителей. |

уровня сигнала)

BAL

(баланс)

FAD

(регулятор

передние)

R06 (Только

правые)

50 (макс.)

2

Настройте уровень.

Чтобы повысить
уровень.

Чтобы понизить
уровень.

Примечание:

При обычной эксплуатации кнопки + и –
действуют как кнопки регулирования громкости.
Поэтому Вам не нужно выбирать “VOL”
(громкость) для того, чтобы отрегулировать
уровень громкости.

Включение/выключение
функции громкости

Человеческое ухо менее чувствительно к
низким и высоким частотам при низком
уровне громкости.
Функция громкости может усилить эти
частоты для того, чтобы обеспечить хорошо
сбалансированное звучание при низком
уровне громкости.

LOUD

При каждом нажатии кнопки
LOUD (громкость) режим
громкости поочередно то
включается, то выключается.

РУCCKИЙ

13

Использование памяти
управления звуком (SCM)

Вы можете выбрать и запомнить
запрограммированную настройку звука,
подходящую для каждого источника
воспроизведения (Сложная SCM (память

управления звуком)).

Выбор и запоминание режимов
звучания

После того, как Вы выбрали режим звучания,
он сохраняется в памяти. Он будет
вызываться всякий раз, когда Вы выбираете
тот же самый источник, и появится на экране
дисплея. Режим звучания можно сохранить в
памяти для каждого из следующих
источников — FM1, FM2, FM3, AM и компакт­диска.

• Если Вы не хотите запоминать режим
звучания отдельно для каждого источника
воспроизведения, но хотите использовать
один и тот же режим звучания для всех
источников, смотрите “Отмена Advanced
SCM (Сложная SCM) – SCM LINK (связь
SCM)” на странице 17.

Выберите режим звучания, который
Вам подходит.

SCM

Индикация Для:

SCM OFF (Бемольный 00 00 ON

BEAT Рок- или +02 00

SOFT Спокойная +01 –03

POP Легкая +04 +01 OFF

звук) (Включено)

диско­музыка

фоновая
музыка

музыка (Выключено)

Запрограммированные

значения

BAS TRE LOUD

ON

(Включено)

OFF

(Выключено)

Повторный вызов режимов
звучания

Когда “SCM LINK” (связь SCM)
установлена на “LINK ON” (связь
включена), выберите источник.

FM

CD

AM

При каждом изменении
источника воспроизведения
индикатор SCM мигает на
экране дисплея.

Напр.: Kогда Вы выбираете “BEAT” (биение)

При каждом нажатии кнопки режим звучания
меняется следующим образом:

BEAT

• Когда “SCM LINK” (связь SCM) стоит на
“LINK ON” (связь включена), выбранный
режим звучания может быть сохранен в
памяти для текущего источника звука, и
этот эффект распространяется только на
текущий источник звука.

• Когда “SCM LINK” (связь SCM) стоит на

РУCCKИЙ

“LINK OFF” (связь выключена), выбранный
эффект режима звучания
распространяется на любой источник
звука.

SOFT

14

Повторно вызывается режим звучания,
сохраненный в памяти для выбранного
источника.

Примечания:

• Вы можете отрегулировать каждый режим
звучания по Вашему вкусу и сохранить его в
памяти. Если Вы хотите настроить и
сохранить в памяти Ваш первоначальный режим
звучания, смотрите “Сохранение в памяти

POPSCM OFF

Ваших собственных настроек звука” на странице

15.

• Для того, чтобы настроить уровни усиления
низких и высоких частот, или для того, чтобы
временно включить/выключить функцию
компенсации громкости, смотрите правую на
странице 13. (Ваши настройки будут отменены,
если выбран другой источник сигнала).

Сохранение в памяти

LOUD

Ваших собственных
настроек звука

Вы можете настроить режимы звучания
(BEAT, POP, SOFT) по Вашему собственному
вкусу и сохранить Ваши собственные
настройки в памяти.

• Установлен временной предел выполнения
нижеследующей процедуры. Если
настройка отменяется до того, как Вы ее
закончите, снова начинайте с пункта 1.

1

Вызовите тот режим звучания,
который Вы хотите настроить.

SCM

• Детали смотрите на
странице 14.

4

Повторите пункты 2 и 3, чтобы
настроить другие параметры.

5

Чтобы включить или выключить
функцию громкости.

• Детали смотрите на
странице 13.

6

Нажмите и держите кнопку SCM
до тех пор, пока режим звучания,
который Вы выбрали в пункте 1,
не начнет мигать на экране
дисплея.

SCM

Напр.: Kогда Вы выбираете “SOFT” (мягкий)

2

Чтобы настроить уровень
звучания низких или высоких
частот.

SEL

Напр.: Когда Вы выбираете “TRE”

3

Настройте уровень низких или
высоких частот.

Выберите “BAS” (низкие
частоты) или “TRE”
(высокие частоты).

(высокие частоты)

• Детали смотрите на
странице 13.

Ваша настройка, произведенная в
отношении выбранного режима
звучания, сохранена в памяти.

7

Повторите ту же самую процедуру
для того, чтобы запомнить другие
режимы звучания.

Чтобы восстановить заводскую
настройку

Повторите ту же самую процедуру и
переназначьте запрограммированные
величины, перечисленные в таблице в левой
на странице 14.

РУCCKИЙ

15

ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ

SEL

Установка часов

1

Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд.

На экране дисплея появляется надпись
“CLOCK H” (час на часах), “CLOCK M”
(минута на часах), “SCM LINK” (связь
SCM) или “LEVEL” (уровень).

SEL

2

Установите час.

1 Выберите “CLOCK H” (час на часах),

если это не показано на экране
дисплея.

¢

4

2 Поставьте час.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

2 Поставьте минуту.

4

Закончите настройку.

Для проверки текущего времени на часах
или изменения режима работы дисплея

DISP

• Во время работы тюнера:

Несколько раз нажмите на
кнопку DISP (дисплей).
При каждом нажатии кнопки
режим работы дисплея
меняется следующим
образом:

ЧасыЧастота

3

РУCCKИЙ

16

Установите минуту.

1 Выберите “CLOCK M” (минута на

часах).

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

• Во время работы проигрывателя-

автомата компакт-дисков:

Истекшее время

воспроизведения

• При выключенном питании:

Питание включается, и время на часах
появляется на дисплее на 5 секунд. Затем
питание выключается.

Часы

Выбор изображения

SEL

SEL

LINK OFFLINK ON

уровня на экране дисплея
– LEVEL (уровень)

Отмена Advanced SCM
(Сложная SCM)
– SCM LINK (связь SCM)

Вы можете выбрать изображение уровня на
экране дисплея по Вашему вкусу.
При отгрузке с завода выбирается “VOL2”.

• VOL1 (громкость 1): Показывает индикатор

• VOL2 (громкость 2): Чередуется настройка

• OFF (выключено): Стирает индикатор

1

Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд.

На экране дисплея появляются надписи
“CLOCK H” (часы на часах), “CLOCK M”
(минуты на часах), “SCM LINK” (связь
SCM) или “LEVEL” (уровень).

SEL

2

Выберите “LEVEL” (уровень), если
он не показан на экране дисплея.

¢

4

3

Выберите требуемый режим –
“VOL1”, “VOL2” или “OFF”.

уровня громкости.

“VOL1” и освещение
дисплея.

уровня громкости.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

Вы можете отменить Сложную SCM (память
управления звуком) и разъединить режимы
звучания и источники воспроизведения.
При отгрузке с завода различный режим
звучания может быть сохранен в памяти для
каждого источника звука с тем, чтобы Вы
могли менять режимы звучания, просто меняя
источники звука.

• LINK ON (связь включена): Сложная SCM

• LINK OFF (связь выключена):

1

Нажмите и держите SEL (выбор) в
течение более 2 секунд.

На экране дисплея появляются надписи
“CLOCK H” (часы на часах), “CLOCK M”
(минуты на часах), “SCM LINK” (связь
SCM) или “LEVEL” (уровень).

2

Выберите “SCM LINK” (связь SCM),
если она не показана на экране
дисплея.

(разные режимы звучания для
разных источников).

Обычная SCM (один режим
звучания для всех источников).

¢

4

CLOCK H CLOCK M

LEVEL

SCM LINK

4

Заканчивайте настройку.

SEL

OFF

3

Выберите требуемый режим –
“LINK ON” (связь включена) или

VOL2VOL1

“LINK OFF” (связь выключена).

4

Заканчивайте настройку.

РУCCKИЙ

17

Отсоединение панели
управления

Вы можете отсоединить панель управления,
когда выходите из машины.
При отсоединении или установке панели
управления соблюдайте осторожность, чтобы
не повредить разъемы на задней стороне
панели управления и на держателе панели.

Как отсоединить панель
управления

Перед отсоединением панели управления не
забудьте выключить питание.

1

Освободите панель управления.

2

Приподнимите и вытащите панель
управления из устройства.

3

Положите отсоединенную панель
управления в предусмотренный
для нее футляр.

Как присоединить панель
управления

1

Вставьте левую сторону панели
управления в паз на держателе
панели.

2

Нажмите на правую сторону
панели управления для того,
чтобы закрепить ее на держателе
панели.

Примечание в отношении чистки
разъемов:

При частом снятии панели управления разъемы
могут испортиться.
Для того, чтобы свести до минимума такую
возможность, периодически протирайте
разъемы ватным тампоном или тканью,
смоченными в спирте, стараясь не повредить
разъемы.

РУCCKИЙ

18

Разъемы

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обращение с компакт­дисками

Это устройство предназначено для
воспроизведения компакт-дисков и компакт­дисков однократной записи.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

• Другие диски воспроизводиться не могут.

Как обращаться с компакт-дисками

При вытаскивании
компакт-диска из его
коробки нажмите на
центральный фиксатор
коробки и вытащите
компакт-диск, держа
его за края.

• Держите компакт-диск
только за края. Не
касайтесь его поверхности с записью.

При закладке компакт-диска в его коробку
осторожно наденьте компакт-диск на
центральный фиксатор (поверхность с
текстом должна смотреть вверх).

• После использования обязательно храните
компакт-диски в коробках.

Чтобы держать компакт-диски
чистыми

Грязный компакт-диск
может воспроизводиться
неправильно. Если
компакт-диск загрязнился,
протрите его мягкой
тряпкой, двигаясь по
прямой линии от центра к
краю.

Для воспроизведения новых
компакт-дисков

Новые компакт-диски
могут иметь некоторые
неровные места вокруг
внутреннего и внешнего
края. Если используется
такой компакт-диск,
данное устройство
может вытолкнуть этот
компакт-диск. Чтобы
удалить такие неровные места,
потрите края с помощью карандаша
или шариковой авторучки и т.п.

Относительно схождения с дорожки:

Схождение с дорожки может произойти в
результате движения автомобиля по
чрезвычайно неровной дороге. Это не повредит
устройство и компакт-диск, однако, это
раздражает.
Мы рекомендуем Вам прекратить
воспроизведение компакт-диска во время
движения по таким неровным дорогам.

Центральный фиксатор

Конденсация влаги

Влага может конденсироваться на линзе
внутри проигрывателя компакт-дисков в
следующих случаях:

• После включения обогревателя в
автомобиле.

• Если в салоне автомобиля становится
очень влажно.

Если такое случится, проигрыватель компакт­дисков может начать плохо работать. В этом
случае вытащите компакт-диск и оставьте
устройство включенным на несколько часов
до тех пор, пока не испарится влага.

При воспроизведении компакт­диска однократной записи

Вы можете воспроизводить на этом
приемнике Ваши оригинальные компакт­диски однократной записи.

• Перед тем, как воспроизводить компакт­диски однократной записи, внимательно
прочитайте относящиеся к ним инструкции
или предупреждения.

• Некоторые компакт-диски однократной
записи, записанные на записывающих
устройствах компакт-дисков, невозможно
воспроизводить на этом устройстве по
причине их технических характеристик, а
также по следующим причинам:
– Диски грязные или поцарапанные.
– На линзе внутри устройства

сконденсировалась влага.

– Звукоснимающая линза внутри

проигрывателя компакт-дисков
загрязнилась.

• Используйте только “окончательные”
компакт-диски однократной записи.

• Перезаписываемые компакт-диски нельзя
воспроизводить на этом приемнике.

• Не используйте компакт-диски однократной
записи с наклейками или наклеенными
этикетками на их поверхности. Они могут
привести к появлению неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Не вставляйте 8-сантиметровые компакт­диски (одиночные компакт-диски) в
отверстие для дисков. (Такие компакт-диски
не выходят при выбросе).

• Не вставляйте компакт-диски необычной
формы, такие как в форме сердечка или
цветка; иначе это приведет к появлению
неисправности.

• Не подвергайте компакт-диски воздействию
прямого солнечного света или любого
источника тепла, а также не кладите их в
место, которое подвергается воздействию
высокой температуры и влажности. Не
оставляйте их в автомобиле.

• Не пользуйтесь никакими растворителями
(например, обычное чистящее средство для
пластинок, аэрозоль, разбавитель, бензин и
т.п.) для чистки компакт-дисков.

РУCCKИЙ

19

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

То, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезную
проблему. Перед тем, как обращаться в центр технического обслуживания, проверьте
следующие пункты:

Симптомы

• Компакт-диск не
воспроизводится.

• Звук компакт-диска иногда
прерывается.

• Звук иногда прерывается.

• Громкоговорители не
издают звуков.

• Автоматическое
программирование SSM
(последовательная память
радиостанции с сильным
сигналом) не работает.

• Статические помехи при
прослушивании радио.

• На экране дисплея
появляется надпись
“NO DISC” (нет диска).

Причины

Компакт-диск вставлен
неправильной стороной.

Вы едете по неровным
дорогам.

Диск поцарапан.

Соединения неправильные.

Соединения неправильные.

Громкость поставлена на
минимальный уровень.

Соединения неправильные.

Сигналы слишком слабые.

Ненадежно подсоединена
антенна.

В отверстии для дисков нет
компакт-диска.

Способ устранения

Вставьте компакт-диск
правильно.

Прекратите воспроизводить
компакт-диск, пока едете по
неровным дорогам.

Поменяйте диск.

Проверьте провода и
соединения.

Проверьте провода и
соединения.

Отрегулируйте ее до
оптимального уровня.

Проверьте провода и
соединения.

Сохраните радиостанции в
памяти вручную.

Надежно подсоедините
антенну.

Вставьте правильно компакт­диск.

• Компакт-диск не
выскакивает.

• Компакт-диск невозможно
воспроизводить и
невозможно вытащить.

• Это устройство совсем не
работает.

РУCCKИЙ

20

Компакт-диск заблокирован.

Устройство, возможно,
функционирует неправильно.

Встроенный микрокомпьютер
может функционировать
неправильно по причине
помех и т.д.

Разблокируйте компакт-диск
(смотрите страницу 12).

Одновременно нажмите и
несколько секунд держите
кнопки и 0. Будьте
осторожны, чтобы не уронить
компакт-диск, когда он
выскочит.

Одновременно нажмите и
несколько секунд держите
кнопки SEL (выбор) и

для того, чтобы
вернуть устройство в
исходное положение.
(Установка часов и
запрограммированные
радиостанции, сохраненные в
памяти, стираются).
(Смотрите страницу 2).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ
ЗВУКОВОЙ ЧАСТОТЫ

Максимальная выходная мощность:

Передние: 45 Вт на канал
Задние: 45 Вт на канал

Непрерывная выходная мощность (RMS):

Передние: 17 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц

до 20 000 Гц при не более
0,8% суммарного.

Задние: 17 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц

до 20 000 Гц при не более
0,8% суммарного.

Полное сопротивление нагрузки:

4 Ω (допуск: от 4 Ω до 8 Ω)

Диапазон регулирования тональности:

Низкие частоты: ±10 дБ при 100 Гц
Высокие частоты: ±10 дБ при 10 kГц

Частотная характеристика:

от 40 Гц до 20 000 Гц
Отношение сигнал-шум: 70 дБ
Уровень выхода/полное сопротивление:

Нагрузка 2,0 В/20 кΩ (полная шкала)
Выходное сопротивление: 1 кΩ

СЕКЦИЯ ТЮНЕРА

Частотный диапазон:

FM: От 87,5 МГц до 108,0 МГц

AM: (MW) От 522 кГц до 1 620 кГц

(LW) От 144 кГц до 279 кГц

[Тюнер FM]

Используемая чувствительность:

11,3 дБф (1,0 µВ/75 Ω)
50 дБ пороговая чувствительность:

16,3 дБф (1,8 µВ/75 Ω)
Избирательность обходного канала (400 кГц):

65 дБ
Частотная характеристика:

От 40 Гц до 15 000 Гц
Стерео разделение: 30 дБ
Коэффициент захвата: 1,5 дБ

[Тюнер MW]

Чувствительность: 20 µВ
Избирательность: 35 дБ

[Тюнер LW]

Чувствительность: 50 µВ

СЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
КОМПАКТ-ДИСКОВ

Тип: Проигрыватель компакт-дисков
Система обнаружения сигнала: Бесконтактный

оптический звукосниматель

(полупроводниковый лазер)
Количество каналов: 2 канала (стерео)
Частотная характеристика: 5 Гц до 20 000 Гц
Динамический диапазон: 90 дБ
Отношение сигнал-шум: 95 дБ
Коэффициент детонации:

Ниже измеряемого предела

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребность в электроэнергии:

Рабочее напряжение: 14,4 В пост. напр.

(допуск: от 11 В до 16 В)
Система заземления: Минус на массе
Допустимая рабочая температура:

От 0°C до +40°C
Размеры (Ш х В х Г):

Размеры установки:

182 мм х 52 мм х 150 мм

Размер панели:

188 мм х 58 мм х 14 мм

Масса: 1,3 кг (исключая принадлежности)

Дизайн и технические характеристики могут
меняться без уведомления.

В соответствии с Законом Российской
Федерации “О защите прав потребителей”
срок службы (годности) данного товара “по
истечении которого он может представлять
опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его
имуществу или окружающей среде”
составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является
временем, в течение которого потребитель
данного товара может безопасно им
пользоваться при условии соблюдения
инструкции по эксплуатации данного
товара, проводя необходимое
обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или
соответствующее ремонтное обеспечение
в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические
материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.

Срок службы (годности), кроме срока
хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих
двух пунктах, не затрагивает никаких
других прав потребителя, в частности,
гарантийного свидетельства JVC, которое
он может получить в соответствии с
законом о правах потребителя или других
законов, связанных с ним.

РУCCKИЙ

21

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l'apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше

устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего

устройства обратитесь на соответствующую страницу

SP, IT, SW, RU

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

1201KKSMDTJEIN

JVC