JVC HX-Z1 User Manual [sp]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS SISTEMA DE COMPONENTE COMPACTO

CA-HXZ1

DIGITAL AUDIO

COMPACT

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

GVT0077-012A

[UW]

Warnings, Cautions and Others

Avisos, precauciones y otras notas

Advertências, precauções e outras notas

Caution— (standby/on) button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The (standby/on) button in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Precaución––Interruptor (encendido/apagado)!

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor (encendido/apagado), la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Precaução––Interruptor (esperar/ligar)!

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor (esperar/ligar), a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode ser controlada remotamente.

– G-1 –

English

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo liquidos, como floreros, encima del aparato.

Português Español

PRECAUÇÃO

Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.:

1. Não remova parafusos e tampas ou desmonte a caixa.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

AVISO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo v asos.

– G-2 –

Caution: Proper Ventilation

15 cm

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows: 1 Front: No obstructions and open spacing. 2 Sides/ Top/ Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below. 3 Bottom: Place on the level surf ace. Maintain an adequate air path f or v entilation by placing on a

stand with a height of 10 cm or more.

Precaución: El aparato debe estar bien ventilado

Para evitar posibles riesgos de descargas eléctricas e incendios y prevenir cualquier posible daño, coloque el aparato del modo siguiente: 1 Parte delantera: No ponga nada delante, deje el espacio libre. 2 Laterales/ parte superior/ parte trasera:

No se debería colocar nada en las áreas y las distancias que se detallan a continuación.

3 Parte inferior: Coloque el aparato sobre una superficie recta. Debe haber buena circulación de

aire; para ello, coloque el aparato sobre una base a una altura mínima de 10 cm.

Precaução: Ventilação adequada

Para evitar riscos de choques elétricos e incêndios, e prevenir avarias, instale o aparelho como segue: 1 Parte frontal: Sem obstruções e espaços abertos. 2 Partes laterais/Tampa/Posterior:

Nenhuma obstrução deverá ser colocada entre as áreas cujas dimensões são indicadas abaixo.

3 Parte inferior: Instale-o sobre uma superfície plana. Deverá ser mantido espaço suficiente para a

ventilação se este for instalado numa posição que tenha uma altur a de 10 cm ou mais.

Front view Vista frontal Vista frontal

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

Side view Vista lateral Vista lateral

15 cm

10 cm

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER

REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR

SURFACE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PROVISTA

SOBRE LA SUPERFICIE EXTERIOR

1 ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO LOCALIZADA NA

PARTE POSTERIOR DA CAIXA DO APARELHO

CLASS 1 LASER PRODUCT

English

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL

INTERIOR DE LA UNIDAD

2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA

PARTE INTERNA DA UNIDADE

Português Español

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODUTO LASER CLASSE 1

2. PERIGO: O laser emite uma rediação invisível que é perigosa, caso o aparelho esteja aberto e a trava inoperante ou danificada. Evite exposição direta ao feixe dos raios.

3. CUIDADO: Não abra a caixa do aparelho. Não existem peças reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal técnico qualificado.

– G-4 –

Introducción

Muchas gracias por adquirir uno de nuestr os productos JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para

comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute

de esta unidad. Guarde este manual para futuras consultas.

Acerca de este Manual

Español

Este manual está organizado de la siguiente manera:

• Básicamente, este manual explica las operaciones

utilizando los botones y los controles de la unidad. También podrá usar los botones del control remoto si llevan nombres (o marcas) iguales o similar es a los de la unidad. Si la operación con el control remoto es diferente de la realizada con la unidad, será explicado en cada caso.

• La información básica y común para las diversas funciones está agrupada en un lugar, y se evita su repetición en cada procedimiento. Por ejemplo, la información sobre el encendido/apagado de la unidad, el ajuste de volumen, el cambio de los efectos de sonido y otros no se repite, por haberse explicado en la sección “Operaciones comunes” en las páginas 9 a 11.

• En este manual se utilizan las siguientes marcas:

Proporciona advertencias y precauciones para evitar daños o riesgos de incendio/descargas eléctricas. También proporciona información útil para obtener el mejor rendimiento posible de la unidad.

Fuente de alimentación

• Para desenchufar el cable de alimentación de CA del tomacorriente mural, siempre tire del enchufe, no del cable.

NO toque el cable de alimentación de CA con las manos mojadas.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente del interior de la unidad, en los siguientes casos:

• Después de encender la calefacción de la habitación

• En una habitación húmeda

• Si lleva la unidad directamente desde un lugar frío a otro cálido

Si se produce condensación, la unidad podría no funcionar correctamente. En tal caso, deje la unidad encendida durante algunas horas hasta que se evapore la humedad, desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a enchufar.

Calor interno

Para evitar la formación de calor dentro de la unidad, se provee un ventilador de enfriamiento en el panel trasero.

Proporciona información y sugerencias útiles.

Precauciones

Instalación

• Instale la unidad en un sitio nivelado, seco, que no sea ni muy frío ni muy caluroso—entre 5˚C y 35˚C.

• Instale la unidad en un sitio bien ventilado para evitar que se genere calor dentro de la misma.

• Deje un espacio suficiente entre la unidad y el televisor.

• Para evitar interferencias, mantenga los altavoces alejados del televisor.

NO instale la unidad cerca de fuentes de calor, en ambientes polvorientos, o en sitios expuestos a la luz directa del sol o a las vibraciones.

Para fines de seguridad, observe atentamente lo siguiente:

• Asegúrese de proveer una buena ventilación alrededor de la unidad. Una falta de ventilación puede ocasionar recalentamientos y daños a la unidad.

• NO bloquee el ventilador de enfriamiento ni las rejillas u orificios de ventilación. Si se bloquean con un trozo de tela, un periódico, etc., es posible que no se consiga disipar el calor.

Otros

• Si llegara a entrar líquido o algún objeto metálico dentro de la unidad, desenchúfela y consulte con su proveedor antes de intentar su uso otra vez.

• Cuando la unidad no va a se utilizada por un tiempo prologando, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA.

NO desarme la unidad; en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario.

Si hay alguna condición anormal, desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte con su proveedor.

– 1 –

Contenido

Ubicación de los botones y controles......................... 3

Panel frontal ............................................................... 3

Control remoto ........................................................... 5

Primeros pasos ............................................................ 6

Accesorios suministrados........................................... 6

Colocación de las pilas en el control remoto ............. 6

Conexión de las antenas ............................................. 6

Conexión de los altavoces .......................................... 7

Conexión de otro equipo ............................................ 8

Ajuste del selector de tensión..................................... 8

Cancelación de la demostración................................. 8

Operaciones comunes ................................................. 9

Conexión o desconexión de la alimentación .............. 9

Ahorro de energía en el modo de espera

—Modo ecología .................................................. 9

Activado o desactivado del tono de pulsación

de teclas ................................................................ 9

Ajuste del reloj ........................................................... 9

Selección de las fuentes ........................................... 10

Ajuste del volumen................................................... 10

Refuerzo de los sonidos graves ................................ 10

Selección de los modos de sonido............................ 10

Creación de su propio modo de sonido

—Modo usuario.................................................. 11

Ajuste del espaciamiento de canales del

sintonizador de AM ............................................ 11

Reproducción de las cintas....................................... 18

Reproducción de una cinta ....................................... 18

Cómo encontrar el comienzo de una canción

—Exploración de piezas musicales .................... 18

Grabación .................................................................. 19

Grabación en una cinta............................................. 19

Grabación sincronizada de CD................................. 20

7 Grabación directa de CD ................................ 20

7 Grabación con edición automática.................. 21

Uso de los micrófonos ............................................... 22

Cantando con acompañamiento musical—Karaoke ... 22

7 Enmascaramiento vocal .................................. 22

7 Mezcla de micrófono ...................................... 22

Uso de los temporizadores ....................................... 23

Uso del temporizador de ajuste diario...................... 23

Uso del temporizador de grabación.......................... 25

Uso del temporizador de apagado (“Sleep”) ............ 26

Prioridad del temporizador....................................... 26

Mantenimiento .......................................................... 27

Localización de averías............................................. 28

Especificaciones ........................................................ 28

Español

Escuchando radiodifusiones en FM y AM.............. 12

Cómo sintonizar una emisora................................... 12

Cómo preajustar las emisoras................................... 12

Cómo sintonizar una emisora preajustada................ 12

Reproducción de los CDs (CD/CD-R/CD-RW)...... 13

Cómo cargar los CDs ............................................... 13

Para reproducir los discos enteros

—Reproducción continua ................................... 14

Operaciones básicas de CD ...................................... 14

Programando el orden de reproducción de las pistas

—Reproducción programada.............................. 15

Para reproducir al azar—Reproducción aleatoria .... 16

Para repetir las pistas o los CDs

—Reproducción repetitiva.................................. 17

Inhibiendo la expulsión del disco

—Bloqueo de la bandeja .................................... 17

– 2 –

Ubicación de los botones y controles

Familiarícese con los botones y controles de su unidad.

Panel frontal

Español

Vista superior del panel de lámparas indicadoras p

COMPACT

DIGITAL AUDIO

– 3 –

Ventanilla de visualización

TRACK

Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

Panel frontal

1 Bandejas de los discos 2 Botón y lámpara de (encendido/apagado) (9, 11, 24, 25) 3 Botón ECO (Ecología) (9) 4 Sensor de control remoto 5 Ventanilla de visualización 6 Botón FM/AM (10, 12)

Pulsando este botón también se conecta la alimentación de la unidad.

7 Botón TAPE 2 3 (10, 18, 19)

Pulsando este botón también se conecta la alimentación de la unidad.

8 Botón A UX (10)

Pulsando este botón también se conecta la alimentación de la unidad.

9 Botón CLOCK/TIMER (9, 23 – 26) p Panel de lámparas indicadoras

Å Lámpara SOUND MODE (10) ı Lámpara SUBWOOFER (10) Ç Lámpara REC (grabación) (19 – 21) Î Lámparas modos SEA (Amplificador de efecto de

sonido) (10)

• Lámparas ROCK, POP y CLASSIC

‰ Lámparas modos surround (10)

• Lámparas DANCE, HALL y STADIUM

Ï Lámparas CDs preparados (13)

• Lámparas CD1 READ Y, CD2 READY y CD3 READ Y

q Control SOUND MODE (10) w Control PRESET + / – (12)

Control 4 / ¢ (salta hacia atrás/salta hacia adelante) (9, 11, 14 – 16, 21, 23 – 25)

e Botones SUBWOOFER LEVEL + / – (10) r Botones de ajuste (8, 9, 11, 12, 15, 16, 21, 23 – 26)

• Botones CANCEL/DEMO y SET/DISPLAY

t Botón REVERSE MODE (18 – 21) y Portacassette (18 – 21) u Jack PHONES ( ) (10) i Botones 0 (Bandejas de disco abre/cierra) (CD1, CD2 y CD3)

(13, 14, 17)

Pulsando estos botones también se conecta la alimentación de la unidad.

Botones del número de disco (CD1, CD2 y CD3) (14, 15, 20, 21)

Pulsando estos botones también se conecta la alimentación de la unidad.

Continúa

; Botón CD 3/8 (10, 14 – 16, 21, 22)

Pulsando este botón también se conecta la alimentación de la unidad.

a Botones TUNING + / – (12)

Botones 1 / ¡ ( (11, 14, 18) Botón 7 (parada) (11, 14 – 22, 25)

s Control VOLUME + / – (10, 22) d Botones del modo de reproducción de CD (15 – 17)

• Botones REPEAT y CD PLAY MODE

f Control MIC LEVEL (22)

Jacks MIC 1 y MIC 2 (22)

g Botones de grabación (19 – 22, 25)

• Botones REC START/STOP, CD REC START y EDIT

h Botón 0 EJECT (e xpulsión) para cassette platina (18 – 20)

búsqueda regresiva/búsqueda pr ogresiva

Ventanilla de visualización

1 Indicadores del temporizador

• Indicadores DAILY (temporizador de diario), SLEEP (temporizador de apagado), REC (temporizador de grabación) y (temporizador)

2 Indicador de TRACK 3 Pantalla principal

• Muestra el nombre de la fuente, la frecuencia, etc.

4 Indicador PRGM (programa) 5 Indicadores de los números de pista del CD (1 – 16) 6 Indicador de RANDOM 7 Indicadores de REPEAT (ALL/1/DISC) 8 Indicador de nivel de audio

Cuando se activa uno de los 6 modos de sonido preajustados, los mismos funcionarán según la iluminación de la pantalla. Para mayor información, consulte “Selección de los modos de sonido” en las páginas 10 y 11.

9 Indicadores de operación del sintonizador

• Indicadores de MONO y ST (estéreo)

p Indicadores de operación de la cinta

• Indicadores de 2 3 (dirección de la cinta) y (modo de inversión)

q Indicadores KARAOKE y ECHO

– 4 –

Español

)

Español

Control remoto

1 Botones numéricos (12, 14, 15) 2 Botón 4 (1) (salta hacia atrás/búsqueda regresiva)

(12, 14, 16, 18) Botón 7 (parada) (14 – 16, 18 – 22, 25) Botón ¢ (¡) (salta hacia adelante/búsqueda progresiva) (12, 14, 16, 18)

3 Botones del número de discos (CD1, CD2 y CD3) (14, 15) 4 Botones del modo de reproducción de CD (15 – 17)

• Botones REPEAT, RANDOM y PROGRAM

5 Botón REC START/STOP (19, 21, 22, 25) 6 Botón SOUND MODE (10) 7 Botones SUBWOOFER LEVEL + / – (10) 8 Botón STANDBY/ON (9) 9 Botón SLEEP (26) p Botón A UX (10) q Botón FM/AM (10, 12) w Botón FM MODE (12) e Botón CD 3¥8 (10, 14 – 16, 22) r Botón PROGRAM CANCEL (16) t Botón TAPE 2 3 (10, 18, 19) y Botón ECHO (22)

Botón KARAOKE (22)

u Botón BEEP ON/OFF (8, 9) i Botón VOLUME + / – (10, 22) o Botón FADE MUTING (10)

COMPACT

DIGITAL AUDIO

FM/AM

TAPE

AUX

CLOCK / TIMER

SUBWOOFER

LEVEL

CANCEL / DEMO

REVERSE

MODE

CD-R /RW PLAYBACK

EXTENDED SUPER BASS

SET/

DISPLAY

REC START

/STOP

REPEAT

CD REC

START

CD3

CD2

CD1

CD PLAY

MODE

EDIT

Utilice el control remoto apuntándolo hacia el sensor remoto del panel frontal.

– 5 –

Primeros pasos

Continúa

Accesorios suministrados

Asegúrese de que cuenta con todos los artículos siquientes. El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas.

• Antena de cuadro de AM (1)

• Antena de FM (1)

• Control remoto (1)

• Pilas (2)

• Adaptador para clavija de CA (1)

Si hay alguna pieza faltante, consulte inmediatamente con su distribuidor.

Colocación de las pilas en el control remoto

Coloque las pilas—R6(SUM-3)/AA(15F)—dentro del control remoto, haciendo coincidir sus polaridades (+ y –) con las marcas + y – del compartimiento de las pilas. Cuando la unidad deje de responder al control remoto, cambie ambas pilas al mismo tiempo.

Conexión de las antenas

Antena de FM

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

Antena de FM (suministrada)

1 Conecte la antena de FM al terminal FM 75 Ω

COAXIAL.

2 Extienda la antena de FM. 3 Fíjela en una posición que le permita obtener

la mejor recepción y luego sujétela sobre la pared, etc.

Español

R6(SUM-3)/AA(15F)

• NO combine una pila usada con otra nueva.

• NO utilice conjuntamente diferentes tipos de pilas.

• NO exponga las pilas al calor o a las llamas.

• NO deje las pilas dentro del compartimiento de las pilas si no va a usar la unidad por un tiempo prolongado. De lo contrario, se producirían daños debido al ácido de las pilas.

Acerca de la antena de FM suministrada

La antena de FM suministrada con esta unidad puede usarse como medida temporal. Si la recepción es deficiente, podrá conectar una antena de FM exterior.

Para conectar una antena de FM exterior

Antes de conectarla, desconecte la antena de FM suministrada.

Antena de FM exterior (no suministrada)

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

Se debe usar una antena de 75 Ω con conector del tipo coaxial.

– 6 –

Antena de AM

LEFTRIGHT

MAIN

SPEAKERS

SUBWOOFERS

CAUTION:

SPEAKER

IMPEDANCE

6 16

Conexión de los altavoces

Español

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM 75 COAXIAL

Alambre cubierto con vinilo (no suministrado)

Antena de cuadro de AM (suministrada)

1 Si los cordones están cubiertos con material

aislante, retuerce el núcleo del cordón en cada extremo y quite el material aislante.

Cable del altavoz

(negro/azul)

Del subwoofer

derecho

Del altavoz

principal derecho

Cable del altavoz

(negro/azul)

Cable del altavoz

(negro/rojo)

Del subwoofer

izquierdo

Del altavoz

principal izquierdo

2 Conecte la antena de cuadro de AM a los

terminales AM LOOP, tal como se indica en la ilustración.

3 Gire la antena de cuadro de AM hasta que se

obtenga la mejor recepción.

Para conectar una antena de AM exterior

Si la recepción es deficiente, conecte un alambre simple cubierto con vinilo al terminal AM EXT y extiéndalo horizontalmente. La antena de cuadro de AM debe permanecer conectada.

Para una mejor recepción en FM y AM

• Asegúrese de que los conductores de antena no hagan contacto con otros terminales y cordones de conexión.

• Mantenga las antenas alejadas de las partes metálicas de la unidad, de los cordones de conexión y del cable de alimentación de CA.

1 Si los cordones están cubiertos con material

aislante, retuerce el núcleo del cordón en cada extremo y quite el material aislante.

2 Inserte el extremo del cable de altavoz en el

terminal, tal como se indica en la ilustración.

Haga coincidir las polaridades: (+) con (+) y (–) con (–).

3 Cierre los terminales de altavoz.

IMPORTANTE: Utilice solamente altavoces que tengan la misma impedancia que la indicada por los terminales de altavoz en la parte posterior de la unidad.

• NO conecte más de un altavoz a cada terminal de altavoz.

• NO empuje ni tire de los altavoces, pues se podrían dañar los espaciadores de las patas de la parte inferior de los altavoces.

– 7 –

+ 26 hidden pages