Jvc HD-Z70RF7 User Manual [ru]

HD-ILA TV

HD-Z70RF7
HD-Z61RF7
HD-Z56RF7

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ

MANUEL D’INSTRUCTIONS

РУССКИЙ

FRANÇAIS

HD-Z70RF7

LCT2133-001A

0706TKH-MW-VP

РУССКИЙ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Раскройте мир прекрасных изображений

Содержание

Наслаждайтесь всеми возможностями

мультимедийного телевизора JVC

УКВ/УВЧ

Видеомагнитофон

Аудио-компоненты

Цифровая камера

Видеокамера

Игровая консоль

Персональный

DVD-проигрыватель

Записывающее устройство DVD

компьютер

В первую очередь!

Предупреждение
Меры предосторожности
Замена лампы

2
3
4

Начало работы

Наименования всех частей
Основные соединения
Начальная установка параметров
Настройка каналов

· Регистрация каналов

Подключение внешних устройств

6
7
8
9

10

Давайте попробуем

Наслаждайтесь вашим новым телевизором!

· Телевизор / телетекст / видео / и т.д.

Просмотр телепрограмм
Просмотр телетекста

Просмотр видеофильмов / дисков DVD

11

12
13
14

Используйте дополнительные возможности

Полезные функции 15

·

Регистрация любимых каналов

·

Просмотр и поиск в режиме показа нескольких изображений

·

Sleep-таймер / Ид Hомер

Работайте с проигрывателями

JVC и другими устройствами

17

Именно так, как вам нравится

Настройка телевизора
Усовершенствованная
настройка изображения

· Шумоподавление / Просмотр более
естественного изображения

· Уст ановка формата изображения и т.д.

18

19

При возникновении неполадок

Обнаружение и устранение
неисправностей

Техническая информация
Список КАН./КАБ.
Технические характеристики

20
22
22
23

1

Предупреждение

Пожалуйста, выполняйте все указания, приведенные ниже

Ни в коем случае не
вставляйте предметы в
отверстия корпуса!

Это может привести

к смертельному
поражению
электрическим током.
Будьте внимательны,
когда рядом
находятся дети.

Ни в коем случае не
перерезайте и не
повреждайте сетевой шнур!

Если штекер питания

переменного тока не
подходит по форме, или
длина сетевого шнура
недостаточна, используйте
соответствующий
переходник или удлинитель.
(Проконсультируйтесь у
своего дилера.)

Следуйте указаниям
руководства при настройке!

Подключайте только к розетке

переменного тока 110-240В, 50/60Гц.

Ни в коем случае не ставьте на
телевизор никакие предметы!

Помещение на телевизор

жидкостей, источников
открытого огня, тканей,
бумаг и т.д. может
привести к пожару.

Ни в коем случае не
пытайтесь ремонтировать
телевизор самостоятельно!

Если неисправность не удается устранить

с помощью раздела “Обнаружение и
устранение неисправностей” (стр. 20),
отсоедините шнур питания и свяжитесь
со своим дилером.

Ни в коем случае не подвергайте
воздействию дождя или влаги!

Для предотвращения пожара

или поражения электрическим
током ни в коем случае
не допускайте попадания
жидкостей внутрь телевизора.

Если телевизор поврежден
или в его работе вы
заметили что-то необычное,
немедленно выключите его!

Отсоедините сетевой шнур и
свяжитесь со своим дилером.

Следите за тем, чтобы
не уронить телевизор!

Не ставьте локти на телевизор и не

разрешайте детям висеть на нём.
Имеется вероятность того, что телевизор
упадёт и причинит травмы.

Беритесь за телевизор так,
чтобы не поцарапать экран!

Не касайтесь экрана при переноске

телевизора.

Не держитесь за каркас
экрана при перемещении
телевизора!

Он может

отсоединиться, и
телевизор упадет.
Удерживайте
телевизор так, как
указано справа.

2

Уходя из дома, отсоединяйте
сетевой шнур!

Кнопки включения

питания на пульте
дистанционного
управления
и телевизоре
не выключают
телевизор полностью.
(Обеспечьте соответствующие условия для
людей, постоянно находящихся в постели.)

Прежде чем отключить шнур питания,

убедитесь в том, что процесс охлаждения
(стр. 3) завершен.

Оставьте достаточно
места для включения и
выключения сетевого
штепселя!

Поместите телевизор как
можно ближе к розетке

Электропитание данного телевизора

от сети и его отключение от питания
обеспечивается при включении
(выключении) вилки из розетки.

Во избежание перегрева
убедитесь в том, что вокруг
устройства достаточно места

“ Требования к установке” (стр. 7)

Заднюю панель снимать
запрещается!

Это может привести к поражению электрическим током.

Ни в коем случае не перекрывайте
вентиляционные отверстия!

Это может привести к перегреву или пожару.

Бережно обращайтесь с экраном!

Чистите панели сухой и мягкой тканью.

Ни в коем случае не
пользуйтесь наушниками
на большой громкости!

Это может повредить ваш слух.

Для получения более подробной

информации по установке, эксплуатации и
безопасности

Проконсультируйтесь у своего дилера

РУССКИЙ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Меры предосторожности

Для проецирования изображения на экран в данном телевизоре используется лампа.
Неправильное использование может снизить срок службы лампы или вызвать ее неисправность.
Перед эксплуатацией телевизора ознакомьтесь со всеми приведенными ниже инструкциями.

Для охлаждения лампы в

Пожалуйста, выполняйте все указания, приведенные ниже

После включения питания
начинается разогрев

телевизоре имеется вентилятор

При нагревании лампы охлаждающий ее

вентилятор работает быстрее. В этом случае
звук вентилятора становится громче, но это
не является неисправностью.

Не размещайте телевизор
слишком близко к обоям

Теплый воздух из вентиляционных каналов

может привести к изменению цвета обоев.

Следите за тем, чтобы дети
и домашние животные

Если индикатор LAMP
мигает, выключить
телевизор нельзя

не приближались к
вентиляционным каналам

Длительное воздействие теплого воздуха из

каналов может привести к незначительным
ожогам.

Сразу после включения телевизора

изображение отображается тускло. На
разогрев лампы требуется около минуты.
После этого яркость изображения
достигает нормального значения.

Во время разогрева индикатор LAMP

мигает каждые 2 секунды.

После выключения
питания выполняется
охлаждение

После выключения телевизора

изображение на экране постепенно
исчезает. Как только экран становится
темным, в течение приблизительно 1
минуты выполняется охлаждение.

Во время охлаждения индикатор LAMP

мигает каждые 2 секунды.

Не отключайте шнур питания от сети во

время охлаждения лампы. Это может
привести к перегреву внутренних цепей и
лампы, а также уменьшить срок ее службы.

Если индикатор LAMP
мигает, включить
телевизор нельзя

Телевизор можно включать в течение 15

секунд после выключения.

Лампа подлежит
утилизации

Если лампа перегорела, замените

ее, иначе отображение изображения
будет невозможно. Дополнительная
информация

“Замена лампы” (стр. 4, 5)

При замене лампы
следуйте инструкциям,
приведенным в разделе
“Замена лампы” (стр.4)

Неправильное и неаккуратное обращение

с лампой может привести к ожогу или
поражению электрическим током. Кроме
того, это может снизить срок службы
лампы или вызвать неисправность
телевизора.

Открывайте крышку
отсека лампы только
при замене лампы

Открывать лампу опасно, потому что...

Во время работы лампа сильно

нагревается и может вызвать ожоги.

Прикосновение к металлическим

частям лампы может вызвать
поражение электрическим током.

Лампа является источником

ультрафиолетового излучения.

Не заменяйте
лампу сразу после
использования

Поскольку во время работы лампа

сильно нагревается, она может вызвать
ожоги.

Ни в коем случае
не прикасайтесь к
стеклянным частям лампы

Грязь или масло на пальце могут

вызвать поломку лампы.

Конденсат на лампе и
экране

Если включен нагревательный прибор или

телевизор перемещается из холодного
помещения в теплое, на лампе и на экране
могут образоваться капли воды. Это
называется конденсацией. Если телевизор
используется при наличии конденсата,
изображение может казаться искаженным
и возможно загрязнение внутренней
поверхности экрана. В подобном случае
перед использованием телевизора
подождите, пока конденсат исчезнет.

Для получения более подробной информации по установке, эксплуатации и

безопасности

Не включайте и не выключайте
питание несколько раз в
течение короткого периода

Это ведет к перегрузке телевизора и лампы

и может уменьшить срок ее службы или
привести к неисправностям.

Не оставляете телевизор
постоянно включенным в
течение более 24 часов

Существует возможность сокращения срока

службы лампы.

Не выполняйте проекцию
неподвижных изображений в
течение длительного времени

Вследствие характеристик фотоснимок ILA

может остаться на экране. (Со временем
изображение исчезнет.)

Проконсультируйтесь у своего дилера

3

Замена лампы

Перед заменой лампы ознакомьтесь со всеми инструкциями.

Для проецирования изображения на экран в данном телевизоре используется лампа. Замените
лампу, если она перегорела или если изображение стало темным.
Перед заменой лампы внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями.

При наличии вопросов о замене лампы

Проконсультируйтесь у своего дилера

Подготовка

Подготовьте комплект сменной лампы

Информацию о приобретении

комплекта сменной лампы можно
узнать у розничного продавца.

Используйте только
указанный комплект

!

сменной лампы!

Эта лампа предназначена
для телевизоров JVC.
Использование лампы с
другим телевизором или
изделием может привести
к неисправности и/или
повреждению телевизора или
лампы.

Когда срок службы лампы завершается...

На экране появляется следующее сообщение.

Лампа должна быть заменена
Обратитесь к инструкции по замене

После замены лампы переустановите
таймер в ТВ меню

Нажмите ОК, если не хотите увидеть это
сообщение снова

Когда время эксплуатации лампы достигает 6500 часов, это сообщение отображается при каждом
включении телевизора.

Возможные причины снижения срока службы лампы

Частое включение и выключение питания в течение короткого промежутка времени
Непрерывная работа телевизора в течение более 24 часов

Комплект сменной лампы:

TS-CL110C

• Ртутная лампа высокого давления

Чтобы убрать сообщение

1

2

3

Выключите
телевизор

Подождите не менее 1 часа, чтобы лампа полностью остыла

Извлеките лампу

Не заменяйте лампу, пока она полностью не остынет!

!

Во время работы лампа сильно нагревается и может вызвать ожоги. После
выключения телевизора необходимо подождать не менее 1 часа.

Никогда не заменяйте лампу в телевизоре, подключенном к
электрической сети!

!

Замена лампы в подключенном к электрической сети телевизоре может привести к
серьезному поражению электрическим током.

Снимите крышку отсека лампы

Подождите, пока
индикатор LAMP
перестанет мигать

Индикатор LAMP и лампа

питания называются

“LAMP LED” и “POWER
LED” в инструкциях по
замене комплекта ламп
TS-CL110C.

Отсоедините
телевизор от сети

1

Если при поднесении
руки к лампе

!

ощущается тепло, НЕ
ПРИКАСАЙТЕСЬ К
НЕЙ!

Отвертка Philips
(крестообразная)

Извлеките лампу

2

Открутите

Снимите

Не роняйте
лампу!

4

HD-Z70RF7 используется для пояснения на иллюстрациях данных инструкций.

РУССКИЙ

Настройка

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

4

Установите НОВУЮ лампу

Распакуйте

1

6

Сбросьте таймер лампы

Отобразите строку меню

1

Выберите “Настройка”

2

выбор

5

Не роняйте лампу!
Не прилагайте больших усилий к

стеклянной поверхности лампы!

Она может разбиться, и это может привести
к травмам.

Вставьте Затяните

2

Убедитесь в том, что лампа

надежно установлена в отсеке
для лампы.

Повторно установите крышку отсека лампы

3

Затяните винт.

Подключите телевизор к сети

Не прикасайтесь к стеклянной
поверхности лампы!

!

При касании лампы, разогретой
до рабочей температуры, масло
на пальце может вызвать разницу
температур. Это может привести
к расколу лампы.

Включите телевизор

следующий

Выберите “Переуст. таймера”

3

Video-1
Video-3
AI

Te e e c a

HDMI

Завершите

.

выбор

следующий

4

Нажмите ОК для
переустановки
таймера

Замена лампы завершена!

7

Если после включения телевизора индикатор питания и индикатор LAMP быстро мигают

“Лампа” (стр. 21)

Не утилизируйте лампу с обычным мусором!

!

Лампа содержит небольшое количество ртути. За информацией о правилах утилизации
или переработки обращайтесь в местные муниципальные учреждения или к розничному
продавцу.

Ее утилизация должна выполняться по правилам для флуоресцентных ламп.

Таймер лампы
переустановлен
успешно

Если лампа не закреплена надежно

в телевизоре (например, не
располагается горизонтально в отсеке
для лампы), телевизор не включится. В
этом случае повторно установите лампу.

5

Наименования всех частей

Передняя панель

HD-Z70RF7

HD-Z61RF7
HD-Z56RF7

Левая
боковая
панель

аудио-видео-устройств

Индикатор LAMP

Если индикатор мигает

“Информация об индикаторе LAMP” (ниже)

Переключение теле- /

Отображение

экранного меню /

установка

Смена канала /

страницы

Громкость

Включение / выключение питания

Индикатор питания

ВКЛ.: Горит (Синяя)
ВЫКЛ.: Не горит

Изменение яркости

индикатора питания

“Подсветка” (стр. 18)

Включение / выключение питания

(стр. 10)

К наушникам

Входной разъем S-video

(VIDEO-4)

Входной видеоразъем
(VIDEO-4)

Входные аудиоразъемы
(VIDEO-4)

Выключение звука

Вернитесь на канал, который

вы хотите просмотреть

Кнопки управления цветом

Возврат к просмотру

телепрограмм / видео и т.д.

(стр.14)

Громкость

Информация о канале

При просмотре телевизора /

видео

Смена формата (стр. 12)

Включение функции “Окружающий
Звук” (стр.12)

(стр. 12)

Включение / выключение
питания

Смена канала / страницы

Для включения телетекста

(стр.13)

Переключение между
режимами “TV / VCR / DVR /

DVD / AUDIO
Отображение экранного

(стр. 18)

меню
Выбор и подтверждение

установок в меню

(стр. 17)

”

Смена канала / страницы
К предыдущему экрану

При просмотре телетекста

(стр.13)

Удержание текущей страницы

Закладки на страницы

Показ скрытых страниц

Увеличение

текста

Подключение разъёмов на задней части телевизора “Подключение внешних устройств” (стр. 10)

Информация об индикаторе LAMP

Индикатор LAMP мигает в следующих случаях.

При включении телевизора индикатор LAMP мигает

каждые 2 секунды в течение приблизительно 1
минуты.

Лампа разогревается. В это время выключить
телевизор нельзя.

После выключения телевизора индикатор LAMP

мигает каждые 2 секунды в течение приблизительно
1 минуты.

Выполняется охлаждение. Во время охлаждения
включать телевизор нельзя.

Если индикатор LAMP мигает быстро

“Лампа” (стр. 21)

6

Принадлежности,

входящие в комплект

поставки

Пульт
дистанционного
управления

(RM-C1855)

Батарейки типа “AAA/
LR03”

Для подтверждения
работы телевизора

Сделать стоп-кадр экрана
(стр.15)

Просмотр в режиме показа
нескольких изображений
(стр. 15)

Вставка батареек

Используйте две сухие батарейки “AAA/LR03”.
Вставляйте батарейки отрицательным полюсом

вперед, убедитесь, что и расположены

правильно.

Быстрое переключение
между телетекстом
и просмотром
телепрограмм

На страницу указателя

При просмотре

телепрограмм

При работе с

видеомагнитофоном или
DVD-проигрывателем JVC

(стр. 17)

(стр. 16)

РУССКИЙ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Основные соединения

Перед подключением внимательно прочитайте руководство пользователя для каждого
устройства.
Для просмотра телепрограмм необходимо подключить антенну.

Подключение других устройств “Подключение внешних устройств” (стр. 10)

Подключение антенны

Антенна

Задняя панель телевизора

После выполнения всех подключений вставьте вилку в розетку сети электропитания.

Меры предосторожности при установке

Требования к питанию

Подключайте сетевой шнур только к розетке переменного тока 110-240В, 50/60Гц.

Требования к установке

Во избежание перегрева убедитесь, что вокруг телевизора достаточно свободного места.

Подключите ВКМ / устройство записи DVD-дисков

Антенна

VIDEO-1

Задняя панель телевизора

Видеомагнитофон / DVD-проигрыватель

Не размещайте телевизор
слишком близко к обоям

Теплый воздух из
вентиляционных
каналов может привести
к изменению цвета
обоев.

Следите за тем,
чтобы дети и
домашние животные
не приближались к
вентиляционным каналам

Длительное воздействие
теплого воздуха из
каналов может привести
к незначительным
ожогам.

После выполнения всех подключений вставьте вилку в розетку сети электропитания.
Если подключен кабель для полного сигнала и S-VIDEO, S-VIDEO включается.

7

Кан.

>>

14%

Авто

28

ge

Начальная установка

параметров

Установите язык меню, выберите страну установки и выполните автоматическую регистрацию
телевизионных каналов.
Позднее эти каналы можно перенастроить, см. раздел “Настройка каналов” (стр. 9).

Полная яркость изображения устанавливается

приблизительно через 1 минуту после включения
телевизора.

После выключения телевизора экран становится

темным приблизительно через 5 секунд. Затем в
течение приблизительно 1 минуты выполняется
охлаждение.

“ Информация об индикаторе LAMP” (стр. 6)

HD-Z70RF7

HD-Z61RF7
HD-Z56RF7

ТV

При нажатии кнопки питания HD-Z61RF7 или HD-Z56RF7
рекомендуется нажать кнопку, расположенную ниже.

МЕНЮ

1

2

3

4

Начало
работы

Отображается только при первом включении.
Также можно использовать кнопку питания на

пульте дистанционного управления.

Выбор языка

Langua

выбор

установка

Выбор группы языков для телетекста

>

Язык Teлeтeкcтa

Гpуппa-1
Гpуппa-2
Гpуппa-3
Гpуппa-4
Гpуппa-5

выбор

Автоматическая регистрация каналов

Пульт дистанционного

управления не работает

Убедитесь, что включен

режим “TV”.

Для группы языков

телетекста

“ Группа языков для

телетекста” (стр. 22)

Если символы нечитаемы

“ Группа языков для

телетекста” (стр. 22)

8

К предыдущему экрану

Выход

Если логотип “JVC” не

появляется, или если вы хотите
внести изменения позднее

“ Язык”, “Язык Tелетекста”, и “Авто”

(стр. 18)

НАЗАД

5

6

Проверка зарегистрированных каналов

> Изменить

Прог.
AV

01

02
03
04
05
06
07
08
09

Кан./Каб.

ID

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02
03

Каб.
Каб.

04

Каб.

05

Редактирование настройки каналов

см. раздел “Настройка каналов” (стр. 9)

Подтверждение

РУССКИЙ

Настройка

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06
07
08
09

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

Каб.
Каб.

04

Каб.

05

03

> Изменить

ID

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06
07
08
09

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

Каб.

03

Каб.

04

Каб.

05

>Изменить

ID

>Изменить

01

AV

Прог.

02
03
04

05

06
07
08
09

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

03

Каб.

04

Каб.

05

ID

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06

07

08
09

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

Каб.

03

Каб.

04

Каб.

05

A

>Изменить

ID

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06

07

08
09

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

Каб.

03

Каб.

04

Каб.

05

JVC

>Изменить

ID

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06

07

08
09

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

Каб.

Каб.

03

Каб.

04

>Изменить

ID

>Изменить

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06

07

08
09

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

Каб.

Каб.

03

Каб.

04

12

ID

>

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06
07

Кан./Каб.

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

Каб.

03

Каб.

04

Изменить

ID

>

11

10

Прог.

12
13
14
15
16
17

Кан./Каб.

Кан.

02 (B/G

)

Каб.

06

Ручная ID>Ручная

11

10

Прог.

12
13
14
15
16
17

Кан./Каб.

Кан.

08 (B/G

)

Каб.

06

ID

>

11

10

Прог.

12
13
14
15
16
17

Кан./Каб.

Кан.

08

Каб.

06

Изменить

ID

>Ручная

11

10

Прог.

12
13
14
15
16

Кан./Каб.

Кан.

08 (I

)

Каб.

06

ID

Video-3
AI

HDMI

.

Te e e c a

/

Video-1

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Настройка каналов

Настройте каналы, зарегистрированные с помощью функции “Авто” при “Начальная
установка параметров” (стр. 8)

Из раздела “Начальная установка параметров” (стр. 8)

4

перейдите к пункту

.

Отобразите строку меню

1

Выберите “Настройка”

2

выбор

Перемещение
позиции
канала

СДВИНУТЬ

Редактирование
названия
канала

ID

Начало
работы

переместить

Начало
работы

(красный)

Выберите назначение Завершите

выбор

Введите название канала

введите
первый
символ

следующий
столбец

вставить

установка

К предыдущему

экрану

Выход

3

4

5

6

следующий

Выберите “Изменить / Ручная”

выбор

Выберите строку

следующий

выбор

Изменить

Завершите

Вставьте
канал

ВСТАВИТЬ

Удаление
канала

СТЕРЕТЬ

Зарегистрируйте
новый канал

РУЧНАЯ

Начало
работы

(зеленый)

Стереть

(желтый)

Начало
работы

(синий)

Установить

Выберите Кaн. / Кaь. Введите номер

выбор

“ Список КАН./КАБ.” (стр. 22)

Начало поиска каналов

Ели прием канала, который

вы хотите просмотреть
недоступен, нажмите для
изменения звуковой системы.

“ Звуковая система в вашей
стране или регионе” (стр. 22)

Из высоких
частот

(красный) (зеленый)

или

Из низких
частот

Регулировка

Тонкая настройка

изображения

Тонкая настройка

звучания

Принимает

сигнал
телевещания.

Начинается

автопоиск, и первая
обнаруженная
частота
импортируется в
список.

Повторяйте

предыдущие
шаги вплоть до
отображения нужного
канала

(синий)(желтый)

/

выбор системы

9

Подключение внешних устройств

К задней панели телевизора можно подключать много устройств.
Перед подключением прочитайте руководства по эксплуатации для каждого устройства. (Шнуры для подключения не входят в комплект поставки.)

: направление сигнала

Видеомагнитофон / DVD-

проигрыватель

Видеомагнитофон / DVD / другие устройства

VIDEO-1

Подключение наушников

IN (VIDEO-4)

Задняя панель

Декодер каналов

кабельного

телевидения

/ Тюнер цифрового

Видеомагнитофон

вещания

/ DVD-

проигрыватель

Антенна

VIDEO-2

VIDEO-3

HDMI-1

HDMI-2

OUT

Видеомагнитофон / DVD-
проигрыватель компании JVC

(AV COMPULINK-совместимый)

AV COMPULINK

Благодаря этой функции осуществляется полностью автоматическое воспроизведение видеолент или DVD-дисков.
Просто вставьте предварительно записанный носитель в видеомагнитофон или DVD-проигрыватель компании JVC,
и устройство автоматически включится и начнет воспроизведение. В то же время, при использовании AV CompuLink
видеомагнитофон или DVD-проигрыватель передает сигналы на телевизор, сообщая ему о необходимости включения и
переключения на соответствующий видеовход.

Подробные сведения о подключении см. в инструкциях по DVD-проигрывателю или видеомагнитофону.

VIDEO-1

Выход Вход

Используйте компонентный сигнал

“Переключение между видеосигналом

и компонентным сигналом” (стр. 14)

Используйте S-VIDEO

“Использование S-VIDEO” (стр. 14)

Просмотр видео

· Компонентный

сигнал / S-VIDEO /
Композитный сигнал

· Звук Л / П

AV

COMPULINK

VIDEO-2

Выход Вход

Используйте S-VIDEO

“Использование S-VIDEO” (стр. 14)

Просмотр видео

· S-VIDEO /

Композитный
сигнал

· Звук Л / П

PC IN

VIDEO-3

Выход Вход

Используйте компонентный сигнал

“Переключение между

видеосигналом и компонентным
сигналом” (стр. 14)

10

Просмотр видео

·

Компонентный
сигнал

/

Композитный
сигнал

· Звук Л / П

DVD-проигрыватель

(HDMI-совместимый)

Аналоговый аудиовход (HDMI-1)

“Настройка HDMI” (стр.18)

DVD-проигрыватель

(HDMI-совместимый)

Видеомагнитофон /

DVD-проигрыватель

Усилитель

(Л)(П)

VIDEO-4

Выход Вход

Используйте S-VIDEO

“Использование S-VIDEO” (стр. 14)

Просмотр видео

· S-VIDEO /

Композитный
сигнал

· Звук Л / П

Левая боковая
панель

VIDEO-4

Проверка на совместимость с ПК

Подключение устройств
DVI к “HDMI-1”

(стр. 22)

HDMI-1
HDMI-2

Выход Вход

“Настройка HDMI” (стр. 18)
Вход HDMI-2 не поддерживает

аналоговый звук.

Подключение
устройств HDMI

· HDMI-сигнал
Звук Л / П

·

для HDMI-1)

Игровая консоль

Видеокамера

Подключение ПК

“Техническая информация” (стр. 22)

OUT

Видео- и звуковой сигналы
телевизионного канала, который Вы
смотрите, поступает через данный вход

Выход Вход

(только

· S-VIDEO /

Композитный сигнал

· Звук Л / П

“Использование разъёма OUT”

(стр. 14)

РУССКИЙ

Изображение

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Наслаждайтесь вашим новым телевизором!

Режим телепрограмм Режим просмотра телепрограмм и телетекста

Режим текста

СТРАНИЦА

12

Просмотр
телепрограмм

Просмотр информации о канале
Смена формата
Прослушивание “Окружающий Звук”
Регистрация любимых каналов

СТРАНИЦА

Просмотр видеофильмов /

СТРАНИЦА

13

Просмотр телетекста

Увеличение текста
На страницу указателя
Удержание текущей страницы
Быстрое переключение между телетекстом и

просмотром телепрограмм
Отмечайте закладками любимые страницы
Показ скрытых страниц

СТРАНИЦА

Личные установки

Регулировка изображения

Регулировка звука

Дополнительные установки

(sleep-таймер / ИД номер и т.д.)

Основные установки

(установки каналов и т.д.)

18

14

дисков DVD

Просмотр видео высокого качества (S-VIDEO)
Переключение между видеосигналом и

компонентным сигналом

Настройка положения ПК

11

AV

16:9 Zoom

ВысокийОкружающий Звук

AV

02
03
04
05
06
07
08
09

Прог. Лист

01

Авто

Панорама
14:9 Zoom
16:9 Zoom
16:9 Zoom Субтитры
Полностью

Zoom

Нормальный

VOLUME

IN (VIDEO-4)

CHANNEL

+

-

MENU/OK

OVER

S-VIDEO

VIDEO

L/MONO

R

AUDIO

TV/VIDEO

Высокий

После включения телевизора нормальная яркость изображения устанавливается приблизительно через 1 минуту.

23

34

После выключения телевизора экран становится темным приблизительно через 5 секунд. Затем в течение приблизительно 1

Просмотр телепрограмм

минуты выполняется охлаждение.

“ Информация об индикаторе LAMP” (стр. 6)

Установите в режим “TV”

1

Выключение звука

Включение питания

2

Загорается синий
индикатор питания
телевизора

Информация о
канале

ЭКРАН

Выбор страницы

Пpοг. Лиcт

Здесь отображаются каналы,

зарегистрированные при
“Начальная установка

параметров”.

выбор

Выбор и просмотр канала

Информация о канале

(индикация отсутствует)

выбор

просмотр

12

Нажмите еще раз, чтобы

отключить экран и переключить
телевизор в режим ожидания.

Выбор канала

Haпpимep

1 :

15 :

вверх

вниз

Громкость

3

Переход на один канал

вверх или вниз

Переключение между режимами

стерео / моно / двуязычного вещания

“Стерео / · ” (стр. 18)

Примечание

Чтобы полностью выключить телевизор,

отключите шнур питания после того, как
индикатор LAMP перестанет мигать.

Основные операции с
использованием боковых кнопок

1

Громкость

2

Включение
питания

Переключайте

CHANNEL

каналы

Смена формата

ZOOM

Наслаждайтесь
объемным
звучанием

ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК

Выделение низких
частот

MAXXBASS

Всегда
возвращайтесь на
канал, который
вы хотите
просмотреть

ВОЗВРАТ КАНАЛА

Возврат к
последнему
просматриваемому
каналу

ВОЗВРАТ

выбор

установка

Высокий

Низкий

Моно

Выкл.

“MENU” “ ” “Звук” “MaxxBass”

выбор

установка

Зарегистрирован в качестве канала возврата

Во время
отображения канала

Нажмите и
удерживайте
в течение 3
секунд

Вызов канала возврата

Текущий канал Последний канал

При установке значения “Авто”

формат изображения автоматически
изменится на формат, полученный
от производителя телевизора. Если
не получена информация о формате,
будет установлено значение “4:3

Перемещайте
изображение при
помощи или пока
отображается эта
строка

: Для стереофонического звучания

: Для стереофонического звучания (если в режиме

“Высокий” звук искажается)

: Для монофонического звучания (имитация

стереофонического звучания)

: Выключает “Окружающий Звук”

Авто Zoom” (стр. 19)

Недоступно при сигналах 1080i

(1125i) / 720p (750p).

В режиме ПК можно выбрать

“Нормальный” и “Полностью”.

уровень

Выкл. Низкий Высокий

Отменить

Во время
отображения канала

Нажмите и
удерживайте
в течение 3
секунд

РУССКИЙ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Просмотр телетекста

Этот телевизор может отображать телеизображение и телетекст одного и того же канала в двух
окнах.

При просмотре телепрограмм

1

Введите страницу

2

телетекста

Переход на одну

страницу вверх или вниз

вверх

вниз

Просмотр вложенных страниц

ТV

ТЕКСТ

ТЕКСТ

.....

Удержание
текущей
страницы

УДЕРЖАТЬ

Показ
скрытых
страниц

ПОКАЗАТЬ

Удержание текущей страницы

Освобождение

Отображение скрытой информации
(ответы на вопросы викторин и т.д.)

Удвоение размера отображаемого
текста

Нажмите еще раз

Отметьте
закладкой
любимую
страницу

РЕЖИМ

СПИСКА

на вложенную страницу

Отображение списка
любимых страниц

1

Выберите цветную кнопку, чтобы сохранить страницу в

2

Для сохранения введите номер страницы

(КРАСНЫЙ) (ЗЕЛЕНЫЙ) (ЖЕЛТЫЙ) (СИНИЙ)

(красный) (зеленый) (желтый) (синий)

3

Сохранить

4

Вызов любимой страницы

Нажмите цветную кнопку, как это описано в
шаге 2

Увеличение
текста

РАЗМЕР

На страницу
указателя

УКАЗАТЕЛЬ

Быстрое
переключение
с телетекста
на просмотр
телепрограмм

ОТМЕНА

Возвращает на страницу “100” или на
ранее указанную страницу

Оставьте текущую страницу
открытой во время переключения на
просмотр телепрограмм

Удобно при выполнении поиска страницы.

13

1

2
3
4
5
6

Video-1

Video-2
Video-3

7

Video-4
HDMI1
HDMI2
PC

Выбор-Режима

0

01

Настройка

Настройка

Видео

Просмотр видеофильмов / дисков DVD

VOLUME

IN (VIDEO-4)

CHANNEL

+

-

MENU/OK

OVER

S-VIDEO

VIDEO

L/MONO

R

AUDIO

TV/VIDEO

14

Выбор источника видео

1

выбор

просмотр

Включите подсоединенное устройство и

2

воспроизводите видео

Работайте с проигрывателями JVC и другими

устройствами (стр. 17)

Выберите источник видео с помощью
боковых кнопок

TV/VIDEO

1

CHANNEL

2

3

Выбор источника видео

MENU/OK

Регулировка положения ПК

Отобразите строку меню

1

Выберите “Настройка” Выберите “Позиция Экрана

2

выбор

следующий

регулировка

3

установка

ПК”

/

Video-1
Video-3
AI

Te e e c a

HDMI

Отображается только при выборе “PC”.

Сброс положения

.

(синий)

выбор

следующий

Переключение между видеосигналом и компонентным сигналом

Отобразите строку меню

1

Выберите “Настройка”

.

выбор

следующий

выбор

установка

выбор

Видео

Компонентный

: Для полного

сигнала или
сигнала S-video

: Для

компонентного
видеосигнала

2

Выберите “Video-1” или “Video-3”

3

Video-1

Video-3
AI

Te e e c a

HDMI

Смена настроек

4

Использование S-VIDEO

Если подключены кабели для полного сигнала и S-VIDEO, S-VIDEO включается.

Использование разъёма OUT

Компонентный сигнал и сигнал ПК не выводятся через данный разъем.
При просмотре видеосигнала через разъем S-VIDEO никакой сигнал выводиться не будет.
Входы HDMI-1 и HDMI-2 через данный разъем не выводятся.

РУССКИЙ

Функции

Sleep-таймер
Ид Номер
Внешний Вид
Голубой Фон

Любимые Настройки

Тип А

Вкл.

Запрет Детям

Вкл.

Авто Выключение

Вкл.

Подсветка

Яркий

Лампа

Вкл.

Функции

>

Выкл.

Sleep-таймер

Sleep-таймер
Ид Номер
Внешний Вид
Голубой Фон

Любимые Настройки

Тип А

Вкл.

Запрет Детям

Вкл.

Авто Выключение

Вкл.

Подсветка

Яркий

Лампа

Вкл.

Функции

>>

Ид Номер

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

ID

>>

01

AV

Прог.

02
03
04
05
06

Кан./Каб.

Кан.

21

Кан.

22

Кан.

23

Кан.

24

Кан.

25

Каб.

02

Ид Номер

ID

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Полезные функции

1

Захват стоп­кадров
экрана

ЗАМОРОЗИТЬ

Просмотр
в режиме
нескольких
изображений

НЕСКОЛЬКО

ИЗОБРАЖЕНИЙ

Неподвижное изображение

Текущий канал

Отменить

Нажмите “ ” еще раз, или смените канал

Недоступно, если отображается второстепенное изображение

(ниже) или включен режим ПК.

Вы не можете сохранять или экспортировать стоп-кадр.

Выбор количества
экранов

Выберите “ ” для возврата в режим нормального
просмотра

Недоступно в режиме ПК.

Просмотр в режиме двойного изображения

Например, вы можете смотреть телепрограмму и видео
одновременно.

(Для широкоформатных сигналов)

Главн Подменю

Переключайте

источники звука

Главн

Переключайте каналы

(Главн)

(Подменю)

выбор

установка

Подменю

Установка
времени
автоматического
выключения
телевизора

SLEEP-

ТАЙМЕР

Недоступный
детям просмотр
определенных
каналов

ИД НОМЕР

2

3

4

Отменить
Оставшееся время

После шагов 1 и 2 (см. выше)

Установка времени в “0” в действии 4

3

> Установка ID No.

4

5

(синий)

6

выберите “Функции”

следующий

выберите “Sleep-таймер”

следующий

выберите время в
минутах

установка

Вы можете проверить оставшееся время на

шаге 4 после повтора этой операции.

выберите
“Ид Hомер”

введите “ID No.”
(ключевое число по вашему
выбору)

к следующему столбцу

установка

выберите канал для
блокировки

Блокировка

большего числа
каналов

Повторите шаги 5 и 6

Выбор канала в 12-экранном режиме

Все зарегистрированные каналы отображаются как
неподвижные изображения.

выбор канала

Главн

Изображение движется
только в выбранном кадре.

Переход на одну страницу вверх или вниз

Недоступно для входа HDMI-1 или HDMI-2.

просмотр

7

Освобождение канала
Показ заблокированного канала

Нажмите “

(синий)

” еще раз на шаге 6

Используйте цифровые
кнопки для ввода номера
канала. При появлении

нажмите “

” и введите

“ID No.”. (Если вы забыли

свой “ID NO.”, проверьте
его на шаге 4.)

15

Установить Канал 1-4?

Выберите Любимый Канал 1-4?

>

1

Прог.01

2

Прог.03

4

Прог.07

3

Прог.

05

Любимые Настройки

>

1

Прог.01

2

Прог.03

4

Прог.07

3

Любимые Настройки

Запрограммирован!

Вкл.

Вкл.

Вкл.

Полезные функции

1

(продолжение)

“MENU” “ ” “Функции” “Голубой Фон”

Нажмите номер,
на который
зарегистрирован
канал

ЛЮБИМЫЙ

КАНАЛ

16

Во время

1

2

отображения канала

Нажмите и
удерживайте
в течение 3
секунд

Нажмите номер, на который
следует зарегистрировать
канал

Вызов любимого канала

Исчезает в течение нескольких
секунд

1

Регистрация канала на
кнопку

2

Настройки изображения для любимого канала (стр. 18)

также сохраняются.

Проверка любимых каналов

Нажмите “ ” и убедитесь в том, что значок появился рядом

с зарегистрированными каналами

Удаление любимого канала

“MENU” “ ” “Функции”

1

2

“Любимые Настройки”

выбор

yдаление

(синий)

Отображает
голубой
экран и
отключает
звук при
слабом
сигнале

ГОЛУБОЙ

ФОН

Отключает
электропитание,
если сигнал
отсутствует
и никакие
действия не
выполняются

АВТО

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Предотвращает
внезапное
увеличение или
уменьшение
громкости при
переключении
каналов

AI УРОВЕНЬ

выбор

Выкл. Вкл.

: Функция

установка

12

При слабом сигнале или его

отсутствии

“MENU” “ ” “Функции” “Авто Выключение”

выбор

установка

Если сигнал отсутствует

и никакие действия не

выполняются в течение

примерно 15 минут

“MENU” “ ” “Настройка” “AI Уровень”

выбор

установка

отключена

Отображает голубой экран и
отключает звук

Выкл. Вкл.

: Функция

отключена

Электропитание
отключается

Выкл. Вкл.

: Функция

отключена

: Отображает

голубой
экран

12

: Отключение

электропитания

: Предотвращение

внезапного
увеличения или
уменьшения
громкости

РУССКИЙ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Работайте с проигрывателями JVC и другими устройствами

Поставляемый с телевизором пульт дистанционного управ ления можно использовать для управления проигрывателями JVC и другими устройствами.

Выберите устройство

1

Видеомагнитофоны
Записывающие
устройства DVD
Записывающие
устройства HDD

Телевизор
(стр. 12)

ТV

DVD-проигрыватели

VCR/DVR

Система домашнего
кинотеатра

Работайте с
видеомагнитофоном,
записывающим
устройством DVD или

HDD

VCR/DVR

Работайте с меню записывающих

устройств DVD / HDD

Выбор

Отображение

верхнего меню

Отображение субтитров (режим проигрывателя DVD / HDD)

OK

Отображение
меню

Назад в
предыдущее меню

Воспроизведение / Запись и т.д.

Выбор главы

Перемотка назад /
Воспроизведение
/ Перемотка вперед

Запись / Стоп / Пауза

AUDIO

Индикатор загорается на 3 секунды каждый

раз при включении пульта дистанционного
управления.

DVD

Включите устройство

2

Работайте с устройством

3

Попытайтесь сменить код удаленного
доступа, если вы не можете запустить
устройство.

Код A или 1 (по умолчанию)

Нажмите и
удерживайте

Подтвердите код вашего проигрывателя, проверив поставляемое с ним

руководство.

Некоторыми моделями устройств JVC нельзя управлять с помощью этого

пульта дистанционного управления.

По умолчанию в записывающих устройствах DVD и HDD компании JVC

установлен код “C” или “3”.

Примечание

Если батарея снята, код дистанционного доступа возвращается в код A или 1.

Другими кнопками можно пользоваться для

работы с телевизором в любое время.

Код C или 3

Нажмите и
удерживайте

Работайте с DVD-
проигрывателем

DVD

Работайте
с системой
домашнего
кинотеатра

AUDIO

Работа с меню DVD

Отображение

Выбор

Отображение

верхнего меню

Отображение субтитров

Работа с меню AUDIO

Выбор

Отображение

верхнего меню

Отображение субтитров

Выключение звука

Громкость

Выбор режима объемного звучания

OK

OK

меню

Назад в
предыдущее меню

Отображение
меню

Назад в
предыдущее меню

Воспроизведение и т.д.

Перемотка назад /
Воспроизведение
/ Перемотка вперед

Стоп / Пауза

Выбор главы

Воспроизведение и т.д.

Перемотка назад /
Воспроизведение
/ Перемотка вперед

Стоп / Пауза

Выбор главы

17

Изображение

Pеж. Изобр.

Стандартный

Настройка телевизора

Отобразите строку меню

1

18

К предыдущему

экрану

Выход

Меню исчезает

через одну минуту
бездействия.

2

3

4

Выберите меню

выбор

Изображение

Функции

следующий

Настройка

Выберите пункт

выбор

P . .

.

Пункты

Регулировка / Конфигурация

регулировка /
выбор

установка

При регулировке ползунком

Сдвинуть

При выборе из предварительных настроек

Пункт изменится.

Некоторые пункты имеют подменю.

Заголовок выбранного меню

Звук

регулировка

установка

выбор

установка

Меню

Изображение

Звук

Функции

Настройка

Другие установки

*1 MaxxBass является зарегистрированной торговой маркой Waves Audio Ltd. в США, Японии и других странах.

Пункт Регулировки / Конфигурации

Pеж. Изобр.

Ирисовая диафрагма
Контр.
Яркость
Четкость
Цвет
Насыщ
Баланс Белого
Функции

Стерео / ·

Низкие
Высокие
Баланс
Окружающий Звук

MaxxBass
Усиление Голоса
Sleep-таймер

Ид Hомер
Внешний Вид

Голубой Фон

Запрет Детям

Авто Выключение

Любимые Настройки

Подсветка

Авто
Изменить / Ручная
Язык

Video-1

Video-3

AI Уровень

Язык Телетекста

Настройка HDMI

Позиция Экрана ПК
Πереуст. таймера

*1 Выделить бас (Выкл. / Низкий / Высокий)

· Смена формата

· Включение функции “Окружающий Звук” “ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК” (стр.12)

Режим изображения (Яркий / Стандартный / Мягкий)

Настройка количества проецируемого на экран света (темнее ярче)

Контрастность (Ниже Выше)

Яркость (Темнее Ярче)

Четкость (Мягче Четче)

Цвет (Светлее Темнее)

Оттенок NTSC (Красноватый Зеленоватый)

Цветовая температура (Теплый / Mid /Холодный )

Более тонкие настройки изображения (стр. 19)

Режим / Язык ( : Мοно / : Стерео / : Подменю1 / : Подменю2 / МОНО)

Низкие (Слабее Сильнее)

Высокие частоты (Слабее Сильнее)

Баланс громкоговорителей (Левый Сильнее Правый Сильнее)

Уровень объемного звучания (Высокий / Низкий / Моно / Выкл.)

Технология повышения качества звука (Вкл. / Выкл.)

Таймер для выключения телевизора (стр. 15)

Ограничение просмотра детьми определенных каналов (стр. 15)

Формат отображения номера канала(ТИП A / ТИП B)

Отображает голубой экран и отключает звукпри слабом сигнале или его

отсутствии (стр. 16)

Отключает передние кнопки управления телевизором (Вкл. / Выкл.)

Отключает электропитание, если сигнал отсутствует и никакие действия

не выполняются в течение примерно 15 минут. (стр. 16)

Отключение настроек любимого канала (стр. 16)

Изменение яркости лампы питания (P.6), отображающей, что телевизор

включен (Яркий / Mягкий)

Автоматическая регистрация каналов (стр. 8, )

Изменение зарегистрированных каналов или добавление новых (стр. 9)

Выбор языка экранных меню (стр. 8, )

Для использования с видеомагнитофонами и другими устройствами (стр. 14)

Для использования с видеомагнитофонами и другими устройствами (стр. 14)

Предотвращает внезапное увеличение или уменьшение громкости при

переключении каналов (стр. 16)

Выбор языка для программ телетекста (стр. 22)

HDMI-1 : Размер Изображ. (1 / 2 / Авто) HDMI-2 : Размер Изображ. (1 / 2 / Авто)

Аудио (Цифровой / Аналоговый / Авто)

Регулировка положения ПК (стр. 14)

Сброс таймера лампы (стр. 5)

“ZOOM” (стр. 12)

РУССКИЙ

Изображение

Авто

>>

Подменю

Главн

Авто
PAL

Сист Цветности

>>

Нормальный
14:9 Zoom

Панорама

4:3 Авто Zoom

Авто

Вкл.

Вкл.

Вкл.

Вкл.

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Усовершенствованная настройка изображения

По умолчанию телевизор автоматически настраивается на оптимальное изображение.

Отобразите строку меню

1

Выберите “Изображение”

2

выбор

следующий

Bыберите “Функции”

3

P. .

.

выбор

следующий

Выберите пункт

>

Функции

Super DigiPure

Pull Down

Управление Цветом
Управление Изображ.
Умное Изображение
Коррекция MPEG Шумов
Сист Цветности
4:3 Авто Zoom

Например, “Super DigiPure”

Выкл.

Авто
Вкл.

Вкл.
Выкл.
Выкл.

Измените установки

Super DigiPure

Например, “Super DigiPure”

Авто

выбор

следующий

выбор

К предыдущему

экрану

Выход

Меню исчезает

через одну минуту
бездействия.

4

5

Завершите

6

Super
DigiPure

Pull Down

Управление
Цветом

Управление
Изображ.

Умное
изображение

Коррекция

MPEG

Шумов

Сист
Цветности

4:3 Авто
Zoom

Для
отображения
сглаженного
изображения

Для
сглаживания
кинофильма

Для
получения
естественных
изображений

Для
подстройки
ярких /
темных
изображений

Настройка
яркости в
светлых
местах

Для
подавления
видеопомех
в формате

MPEG

При
отсутствии
цвета

Установите
формат
изображения
по
умолчанию

Выкл.

: Функция

отключена

Выкл.

: Функция

отключена

Выкл.

: Функция

отключена

Выкл.

: Функция

отключена

Выкл. Вкл.

: Функция

отключена

Выкл. Вкл.

: Функция

отключена

1

Выберите экран для изменения настроек для

Главн

: Главное

изображение

2

Выберите цветовую схему

PAL

Для системы цветности в вашей стране или регионе.

“Система цветности в вашей стране или регионе” (стр. 22)

Мин Макс Авто

: При

ухудшении
четкости
изображения

Вкл. Авто

: Функция

всегда
включена

Вкл.

: Сохранение

естественного
цветового баланса

Вкл.

: Улучшение вида ярких /

темных изображений

: Упрощает

просмотр
светлых мест

: При появлении

помех

Подменю

: Второстепенное изображение

в режиме НЕСКОЛЬКО
ИЗОБРАЖЕНИЙ (стр. 15)

SECAM NTSC 3.58 NTSC 4,43 Авто

: При

появлении
больших
помех

: Настраивается

автоматически

Недоступно, если “Реж.

Изобр.” установлен на

“Яркость” (стр. 18)

: Настраивается

автоматически

Выберите значение формата изображения по
умолчанию Авто в пункте “Zoom” (стр. 12)

Панорама

16 : 9 4 : 3 14 : 9

Нормальный 14:9 Zoom

19

Обнаружение и устранение неисправностей

Сильные помехи
или “снег”

Правильно ли телевизор

подключен к антенне?

Измените направление антенны.
Не повреждена ли антенна или ее

кабель?

Проконсультируйтесь у своего

дилера

Муар, полосы или
помехи

Не принимает ли антенна шумовой

сигнал от высоковольтных
силовых линий или беспроводных
передатчиков?

Проконсультируйтесь у своего

дилера

Не расположены ли подключенные

устройства слишком близко к
телевизору?

Увеличьте минимальное

расстояние между антенной
и источником помех до
исчезновения помех

Двоение

(удвоение изображения)

Не отражаются ли принимаемые

шумовые сигналы от гор или
зданий?

Отрегулируйте направление
антенны или замените ее на
качественную направленную
антенну

Не включается!

Правильно ли сетевой шнур

подключен к розетке переменного
тока?

Пульт
дистанционного
управления не
работает!

Разрядились батарейки?
Вы находитесь дальше 7 метров от телевизора?
Режим “MODE (TV, VCR/DVR, DVD, AUDIO)” установлен в

“TV”?

При просмотре телетекста строка меню телевизора не

отображается.

В зависимости от стабильности сигнала при

переключении каналов может быть временная задержка.

Неполадка Действия

Пульт
дистанционного

Основы Экран Изображение

управления перестал
работать

Передние кнопки
управления не
работают

Произвольно
изменяется формат

На экране появляются
черные или белые
точки

Регулировка экрана
ПК выключена

Неяркий экран 18

Низкое качество
изображения

Необычное
изображение при
использовании
внешних устройств

Появляется синий
экран

Отключите телевизор от сети и подождите около 1

часа, пока лампа полностью остынет. Снова подключите
телевизор к сети. (Преждевременное включение
телевизора может снизить срок службы лампы.)

Переключите “Запрет Детям” в положение “Выкл.”

Нажмите “ ” для входа в установки.

Хотя элемент HD-ILA производится с использованием

высокоточной технологии, необходимо понимать, что
некоторые точки могут быть потеряны или отображаться
постоянно.

Регулировка “Позиция Экрана ПК”.

Настройте яркость с помощью параметра “Ирисовая

диафрагма”.

Неестественный цвет >>> Настройте “Цвет” и “Яркость.”

Помехи >>> Установите следующие функции.
Pеж. Изобр. : Стандартный
Super DigiPure : Макс

Тусклое изображение >>> Установите следующие

Pеж. Изобр. : Яркий
Super DigiPure : Мин

Если верхняя часть изображения искажается, проверьте

качество видеосигнала.

Если при приеме сигнала с DVD-проигрывателя и т.д.

с 625p (прогрессивная развертка) движение выглядит
неестественно, измените выходные установки внешнего
устройства на 625i (чересстрочная развертка).

Переключите “Голубой Фон” в положение “Выкл.”.

Проверьте “Сист Цветности.”
Если выбрано значение “Авто”,
выберите определенную
цветовую систему вручную.

функции.

страница

-

18

12

-

14

18
19

­18
19

­18
19

-

-

16

20

РУССКИЙ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Неполадка Действия

страница

Неполадка Действия

страница

Низкое качество
звука

Звук

“Усиление Голоса” не
работает.

Неправильный
размер экрана

Нет изображения, нет
звука

HDMI

Нет звука

Зеленый и
искаженный экран

Некоторые функции
не работают

Функции

Отрегулируйте установки “Низкие” и “Высокие”.
При приеме некачественного сигнала в “Стерео / · ”,

переключитесь в режим “Моно.”

Отрегулируйте прием канала, используя установку

“Ручная”.

“AI Уровень” уменьшает эффект “Усиление Голоса”.

Установите для настройки “AI Уровень” значение “Выкл.”.

Переключите настройку “Размер Изображ.” в “Настройка

HDMI” на “1” или “2”.

Используйте кабель с логотипом HDMI.

Проверьте, совместимо ли устройство с HDMI.
Переключите “Аудио” в пункте “Настройка HDMI” на

значение “Цифровой” или “Авто” для устройств HDMI или
“Аналоговый” или “Авто” для устройств DVI.
(Недоступно для HDMI-2)

При переключении формата сигнала для устройства

“HDMI” подождите, пока сигнал не стабилизируется.

Это не является неисправностью. Некоторые функции

(темный фон) в меню не работают в зависимости от
ситуации.

18
18

18

18

18

Выключите телевизор на некоторое время, а затем

9

Индикатор LAMP
быстро мигает

снова включите его. Если телевизор переходит в
режим предупреждения, отключите его от сети после
завершения охлаждения и обратитесь к розничному
продавцу. (Возможно, внутренние электрические схемы
неисправны.)

-

Выключите телевизор на некоторое время, а затем

Индикатор питания
и индикатор LAMP
мигают поочередно

Лампа

-

-

Индикатор питания
и индикатор
LAMP мигают
одновременно и
быстро

-

-

снова включите его. Если телевизор переходит в
режим предупреждения, отключите его от сети после
завершения охлаждения и обратитесь к розничному
продавцу. (Температура внутри устройства выше
допустимых пределов, или, возможно, вентилятор
заблокирован.)

Если это условие возникает вскоре после замены лампы,

повторно установите новую лампу. (Возможно, лампа
вставлена в отсек неправильно.)

Повторите действия по установке лампы, предварительно

изучив все предупреждения.

- Убедитесь в том, что лампа установлена в отсеке ровно.

- Убедитесь в том, что крышка отсека лампы установлена
на место.

Если это условие возникает в ситуации, не связанной с

заменой лампы, выключите телевизор на некоторое время,
а затем снова включите его. Если телевизор переходит
в режим предупреждения, отключите его от сети после
завершения охлаждения и обратитесь к розничному
продавцу. (Возможно, лампа неисправна.)

-

6

-

Некоторые входы
нельзя выбрать для
второстепенного
изображения

Разъем OUT

Нет изображения, нет
звука

Входы “VIDEO-1 (Компонентный сигнал)”, “VIDEO-3

(Компонентный сигнал)”, “HDMI-1”, “HDMI-2” и режим ПК
нельзя выбрать для второстепенного изображения.

Некоторые входные сигналы не выводятся через разъем

OUT.

-

14

21

Техническая информация

Список КАН./КАБ.

Группа языков для телетекста

Группа Языки

Группа-1 Турецкий, венгерский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, греческий, шведский, финский

Группа-2

Группа-3

Группа-4

Группа-5

Если символы нечитаемы. Выберите другую группу языков для телетекста.

Польский, сербский, хорватский, словенский, чешский, словацкий, румынский, венгерский, немецкий, французский, итальянский, шведский,
финский

Русский, болгарский, латышский, литовский, эстонский, украинский, сербский, хорватский, словенский, чешский, словацкий, английский, немецкий
Арабский, чешский, словацкий, венгерский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, шведский,

финский
Фарси, чешский, словацкий, венгерский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, шведский,

финский

Система цветности в вашей стране или регионе

Регион Страна или регион Система

Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Йемен и т.д., Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд, Индия и
т.д.

Азия, Средний
Восток

Европа

Океания

Африка

Китай, Вьетнам и т.д.
Гонконг и т.д.
Исламская Республика Иран, Ливан, Саудовская Аравия и т.д.
Филиппины, Тайвань, Мьянма и т.д.
Россия и т.д.
Чешская Республика, Польша и т.д.
Германия, Голландия, Бельгия и т.д.
Соединенное Королевство и т.д.
Австралия, Новая Зеландия и т.д.
Южноафриканская Республика и т.д.
Нигерия и т.д.
Египет, Марокко и т.д.

SECAM

NTSC

SECAM

SECAM

Звуковая система в вашей стране или регионе

Регион Страна или регион Система

Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Йемен и т.д., Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд, Индия и
т.д.

Азия, Средний
Восток

Европа

Океания

Африка

Китай, Вьетнам и т.д.
Гонконг и т.д.
Исламская Республика Иран, Ливан, Саудовская Аравия и т.д.
Филиппины, Тайвань, Мьянма и т.д.
Россия и т.д.
Чешская Республика, Польша и т.д.
Германия, Голландия, Бельгия и т.д.
Соединенное Королевство и т.д.
Австралия, Новая Зеландия и т.д.
Южноафриканская Республика и т.д.
Нигерия и т.д.
Египет, Марокко и т.д.

Монофонический звук

Используйте данную функцию, если стереозвук или двуязычный звук едва различим.

Измените “Cтерео / · ” на “Моно.” (стр. 18)

Отображаемые сигналы ПК

Если сигнал не отображается, убедитесь, что

частота кадров на ПК установлена в значение 60Гц.

Разрешение 640 x 480 (VGA) 1024 x 768 (XGA)

Частота кадров (Гц) 60,0 60,0
Частота горизонтальной

развертки (кГц)

31,5 48,4

Подключение DVI-устройств

Присоедините “DVI” устройство к разъему “HDMI-1” с помощью переходного шнура “DVI-HDMI”.
Подсоедините аналоговый звуковой выход устройства DVI к клеммам “Л” и “П” разъема HDMI-1.

В установке “Настройка HDMI” установите “Аудио” в значение “Аналоговый” или “Авто” (стр. 18)
Вход HDMI-2 не поддерживает аналоговый звук (IN HDMI-1).
Вход HDMI-2 не поддерживает устройства DVI.

Для использования функции ВСТАВИТЬ (стр. 9), найдите номер “Кaн./Кaь.”, соответствующий номеру телеканала из
этой таблицы.

US: Номера каналов US являются номерами, используемыми в США, Филиппинах и т.д.
CCIR: Номера каналов CCIR являются номерами, используемыми на Среднем Востоке, Юго-Восточной Азии и

т.д.
OIRT: Номера каналов OIRT являются номерами, используемыми в Восточной Европе, России, Вьетнаме и т.д.
ABCTPAЛИЯ: Номера каналов AUSTRALIA являются номерами, используемыми в Австралии и т.д.

КАН.

Кaн. 02 US-02 E2 R1 AU-0
Кaн. 03 US-03 E3 AU-1
Кaн. 04 US-04 E4 R2 AU-2
Кaн. 05 US-05 E5 R6 AU-6
Кaн. 06 US-06 E6 R7 AU-7
Кaн. 07 US-07 E7 R8 AU-8

PAL

PAL

PAL

PAL

B/G

D/K

I

B/G

M

D/K

B/G

I

B/G

I

B/G

Кaн. 08 US-08 E8 R9 AU-9
Кaн. 09 US-09 E9
Кaн. 10 US-10 E10 R10 AU-10
Кaн. 11 US-11 E11 R11 AU-11
Кaн. 12 US-12 E12 R12
Кaн. 13 US-13
Кaн. 14 US-14, W+29
Кaн. 15 US-15, W+30
Кaн. 16 US-16, W+31
Кaн. 17 US-17, W+32
Кaн. 18 US-18, W+33
Кaн. 19 US-19, W+34
Кaн. 20 US-20, W+35
Кaн. 21 US-21, W+36 E21
Кaн. 22 US-22, W+37 E22
Кaн. 23 US-23, W+38 E23
Кaн. 24 US-24, W+39 E24
Кaн. 25 US-25, W+40 E25
Кaн. 26 US-26, W+41 E26
Кaн. 27 US-27, W+42 E27
Кaн. 28 US-28, W+43 E28
Кaн. 29 US-29, W+44 E29
Кaн. 30 US-30, W+45 E30
Кaн. 31 US-31, W+46 E31
Кaн. 32 US-32, W+47 E32
Кaн. 33 US-33, W+48 E33
Кaн. 34 US-34, W+49 E34
Кaн. 35 US-35, W+50 E35
Кaн. 36 US-36, W+51 E36
Кaн. 37 US-37, W+52 E37
Кaн. 38 US-38, W+53 E38
Кaн. 39 US-39, W+54 E39
Кaн. 40 US-40, W+55 E40
Кaн. 41 US-41, W+56 E41
Кaн. 42 US-42, W+57 E42
Кaн. 43 US-43, W+58 E43
Кaн. 44 US-44, W+59 E44
Кaн. 45 US-45, W+60 E45
Кaн. 46 US-46, W+61 E46
Кaн. 47 US-47, W+62 E47
Кaн. 48 US-48, W+63 E48
Кaн. 49 US-49, W+64 E49
Кaн. 50 US-50, W+65 E50
Кaн. 51 US-51, W+66 E51
Кaн. 52 US-52, W+67 E52
Кaн. 53 US-53, W+68 E53
Кaн. 54 US-54, W+69 E54
Кaн. 55 US-55, W+70 E55
Кaн. 56 US-56, W+71 E56
Кaн. 57 US-57, W+72 E57
Кaн. 58 US-58, W+73 E58
Кaн. 59 US-59, W+74 E59
Кaн. 60 US-60, W+75 E60
Кaн. 61 US-61, W+76 E61
Кaн. 62 US-62, W+77 E62
Кaн. 63 US-63, W+78 E63
Кaн. 64 US-64, W+79 E64
Кaн. 65 US-65, W+80 E65
Кaн. 66 US-66, W+81 E66
Кaн. 67 US-67, W+82 E67
Кaн. 68 US-68, W+83 E68
Кaн. 69 US-69, W+84 E69

US CCIR OIRT АВСТРАЛИЯ

Канал

КАБ.

Каь. 01 S-1 AU-5
Каь. 02 S-2
Каь. 03 S-3
Каь. 04
Каь. 05 S-5
Каь. 06 S-6 AU-5A
Каь. 07 S-7
Каь. 08 S-8
Каь. 09 S-9
Каь. 10 S-10
Каь. 11 S-11
Каь. 12 S-12
Каь. 13 S-13
Каь. 14 A S-14
Каь. 15 B S-15
Каь. 16 C S-16
Каь. 17 D S-17
Каь. 18 E S-18
Каь. 19 F S-19
Каь. 20 G S-20
Каь. 21 H S-21
Каь. 22 I S-22
Каь. 23 J S-23
Каь. 24 K S-24
Каь. 25 L S-25
Каь. 26 M S-26
Каь. 27 N S-27
Каь. 28 O S-28
Каь. 29 P S-29
Каь. 30 Q S-30
Каь. 31 R S-31
Каь. 32 S S-32
Каь. 33 T S-33
Каь. 34 U S-34
Каь. 35 V S-35
Каь. 36 W S-36
Каь. 37 W+1 S-37
Каь. 38 W+2 S-38
Каь. 39 W+3 S-39
Каь. 40 W+4 S-40
Каь. 41 W+5 S-41
Каь. 42 W+6
Каь. 43 W+7
Каь. 44 W+8
Каь. 45 W+9
Каь. 46 W+10
Каь. 47 W+11
Каь. 48 W+12
Каь. 49 W+13
Каь. 50 W+14
Каь. 51 W+15
Каь. 52 W+16
Каь. 53 W+17
Каь. 54 W+18
Каь. 55 W+19
Каь. 56 W+20
Каь. 57 W+21
Каь. 58 W+22
Каь. 59 W+23
Каь. 60 W+24
Каь. 61 W+25
Каь. 62 W+26
Каь. 63 W+27
Каь. 64 W+28
Каь. 75 X
Каь. 76 Y R3
Каь. 77 Z R4 AU-3
Каь. 78 Z+1 R5
Каь. 79 Z+2 AU-4
Каь. 95 A-5
Каь. 96 A-4
Каь. 97 A-3
Каь. 98 A-2
Каь. 99 A-1

US CCIR OIRT АВСТРАЛИЯ

Канал

S-4

22

РУССКИЙ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Технические характеристики

Главный блок Разъемы / Соединители

Модель HD-Z70RF7 HD-Z61RF7 HD-Z56RF7

Системы вещания B / G / I / D / K / K1 / M (См. “Техническая информация”, стр. 22)
Системы цветности PAL, SECAM, NTSC 3,58/4,43 МГц

УКВ нижний диапазон каналов (VL) = 46,25 - 140,25 МГц

Каналы и частоты

Системы
мультиплексирования
звукового сигнала

Системы телетекста FLOF (Fastext), WST (стандартная система)
Требования к питанию Переменный ток 110-240 В, 50/60 Гц
Аудиовыход (номинальная

выходная мощность)
Громкоговорители 10 см круглые х 2 Овальные (8,5 х 12,5 см) х 2
Потребляемая мощность

[в режиме ожидания]
Размер экрана

(видимая область экрана,
измеренная по диагонали)

Габариты (Ш х В х Г: мм) 1626 x 1167 x 519 1403 x 1015,5 x 483,6 1292 x 943,5 x 449,8
Вес 72 k
Принадлежности (См. “Принадлежности, входящие в комплект поставки”, стр. 6)

УКВ верхний диапазон каналов (VH) = 147,25 - 423,25 МГц
УВЧ канал (U) = 431,25 - 863,25 МГц

· Прием кабельных каналов в среднем диапазоне (X - Z+2, S1 - S10),
супердиапазоне (S11 - S20) и гипердиапазоне (S21 - S41).

NICAM (I / B / G / D / K), A2 (B / G / D / K)

10 Вт + 10 Вт

195 W
[0,9 W]

178 см 155 см 142 см

g

44 k

g

40 k

g

Название разъема Тип разъема Тип сигнала (ВХОД)

VIDEO-1

VIDEO-2

Входные
разъемы

Выходные
разъемы

VIDEO-3 RCA-разъемы х 6

VIDEO-4

HDMI-1

HDMI-2

IN HDMI-1 RCA-разъемы х 2 Аудио Л / П.
PC IN

OUT

Наушники

RCA-разъемы х 6
Разъем S-VIDEO x 1

RCA-разъемы x 3,
Разъем S-VIDEO x 1

RCA-разъемы x 3,
Разъем S-VIDEO x 1

HDMI-разъем х 2

D-SUB (15 контактов) х 1

RCA-разъемы x 3,

Разъем S-VIDEO x 1

Миништекер
стереофонического
сигнала х 1
(диаметр 3,5 мм)

Композитный видеосигнал, S-video,
Аналоговый компонентный

(576i (625i) / 480i (525i),
Прогрессивный: 576p (625p) / 480p
(525p),
HD : 1080i (1125i), 720p (750p)

Аудио Л / П
Композитный видеосигнал, S-video,

Аудио Л / П
Композитный видеосигнал,

аналоговый компонентный сигнал

(576i (625i) / 480i (525i),
Прогрессивный: 576p (625p) / 480p
(525p),
HD : 1080i (1125i), 720p (750p))

Аудио Л / П
Композитный видеосигнал, S-video,

Аудио Л / П

HDMI
(576i (625i) / 480i (525i) /
576p (625p) / 480p (525p),
1080i (1125i), 720p (750p))

Аналоговый сигнал ПК (стр. 22)

)

Тип сигнала (ВЫХОД

Композитный
видеосигнал,

S-video,

Аудио Л / П

Наушники
выход

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

Демонстрация

Для запуска демонстрации:
Нажмите кнопку MENU для отображения панели меню. Затем нажмите желтую кнопку.

Выберите DEMO 1 (Super Digipure), DEMO 2 (Maxx Bass) или DEMO 3 (Уровень диафрагмы) из
меню Demo Mode (Режим демонстрации).
Нажмите кнопки /, а затем кнопку OK.

Для выхода из режима демонстрации:
Нажмите желтую кнопку, кнопку BACK, кнопки CHANNEL / или любую цифровую кнопку.

23

РУССКИЙ

FRANÇAIS

HD-ILA TV

HD-Z70RF7
HD-Z61RF7
HD-Z56RF7

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ

MANUEL D’INSTRUCTIONS

HD-Z70RF7

C

2006 Victor Company of Japan, Limited

LCT2133-001A

0706TKH-MW-VP