JVC HD-58S80DDU, HD-65S80DDU User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

HD-ILA TV

HD-65S80DDU
HD-58S80DDU

INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES

LCT2237-001A-A

ENGLISH

Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding
electromagnetic compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany

CASTELLANO

Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a
la compatibilidad electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland

FRANÇAIS

Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

NEDERLANDS

Geachte klant,
Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische
compatibiliteit en elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Duitsland

ITALIANO

Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania

PORTUGUÊS

Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões
referentes à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemanha

i

ii

Information for Users on Disposal of Old Equipment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be
disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product should
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment for proper treatment, recovery and recycling in accordance with
your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources
and will help prevent potential negative effects on the environment and human health
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more information about collection point and recycling of this product, please contact
your local municipal office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

Attention:

This symbol is only
valid in the European
Union.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com
to obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable
national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and
electronic equipment.

ENGLISH

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés,
à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie
qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de
vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des
appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une récupération et
un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des
ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée
des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le
recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,
conformément à la législation nationale.

Attention:

Ce symbole n’est
reconnu que dans
l’Union européenne.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com
afin d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation
nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des
appareils électriques et électroniques usagés.

FRANÇAIS

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als
normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt
zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in
Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle
für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch
unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen
zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur
in der Europäischen
Union gültig.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite
www.jvc-europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an
die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur
Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

DEUTSCH

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude
apparatuur

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het
einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het
product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt
voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking,
terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud
van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten
op het milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen
worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie
over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente
in uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in

Let op:

Dit symbool is alleen
geldig in de Europese
Unie.

overeenstemming met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor
informatie over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale
wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en
elektronische apparatuur.

NEDERLANDS

Información para los usuarios sobre la eliminación de
equipos usados

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse
junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al
punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de
equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos
naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la
salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto
desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de
recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación
incorrecta de estos desechos.

Atención:

Este símbolo sólo es
válido en la Unión
Europea.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com
para obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional
vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y
electrónicos usados.

CASTELLANO

Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de
Equipamento Antigo

[União Europeia]

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser
eliminado como um resíduo doméstico geral, no fim da respectiva vida útil. Pelo
contrário, o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado, para
efectuar a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o tratamento,
recuperação e reciclagem adequados, de acordo com a respectiva legislação
nacional.

Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos naturais
e ajudará a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que
poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto. Para
mais informações sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto, contacte a
respectiva entidade local, o serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu
o produto.

Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados, poderão ser aplicadas

Atenção:

Este símbolo apenas
é válido na União
Europeia.

penalizações, em conformidade com a respectiva legislação nacional.

(utilizadores profissionais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web em www.jvc­europe.com para obter informações sobre a devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional
aplicável ou outras regras no seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e
electrónico velho.

PORTUGUÊS

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo
non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il
prodotto, invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio
corretti, in conformità alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le
risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato
del prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo
prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici
o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

Attenzione:

Questo simbolo è
valido solo nell’Unione
Europea.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc­europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità
alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al
trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

iii

ITALIANO

Expandir o maravilhoso mundo da imagem

Índice

Desfrute do melhor multimédia

com a JVC

Antes de mais!

VHF/UHF

Câmara digital

z Avisos ··············································· 2
z Precauções ······································ 3
z Troca da lâmpada ···························· 4

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

Componentes áudio

VCR

Gravador de DVD

Leitor de DVD

Câmara de vídeo

Consola de jogos

Computador

Pessoal

Iniciação

z Componentes ··································· 6
z Ligações básicas ······························ 7
z Instalação ········································· 8
z Definições iniciais ····························· 9
z Editar canais ··································10

· Registar canais, etc.

z Ligar dispositivos externos ············· 11

Vamos experimentar

z

Familiarize-se com o seu novo televisor!

· TV / Teletexto / Vídeo / etc.

z Ver Televisão ································· 13
z Ver o teletexto ································ 14
z Ver vídeos / DVDs ·························· 15

···· 12

Funções avançadas

z Funções úteis ································· 16

· Tirar uma fotografia

· Ver e pesquisar no modo multi-imagem

· “Temporizador” / “Protecção infantil”

z Utilizar gravadores JVC e outros

dispositivos ····································· 17

Tudo ao seu gosto

z Personalizar o seu televisor ··········· 18
z Ajuste de imagem avançado ·········· 19

·

Uma imagem mais natural / reduzir o ruído Obter

· Configurar a relação de aspecto, etc.

Quando surgirem problemas

z Resolução de problemas ···············20
z Informações técnicas ····················· 22
z Lista “CH/CC” ································· 23
z Especificações ······························· 23

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

1

Avisos

Siga todas as indicações apresentadas em seguida

PORTUGUÊS

Siga as instruções de
instalação apresentadas
neste manual!

z Ligue apenas a uma tomada de corrente

alterna de 220-240 V, 50 Hz.

Não permita que o
televisor caia ou vire!

z Siga as instruções abaixo para evitar sérios

ferimentos.

1

Retire os pedestais do televisor somente nos
casos permitidos em “Instalação” (pág. 8).

2 Não se apóie ou coloque os cotovelos no

televisor.

3 Não permita que crianças se pendurem no

televisor.

Certifique-se de
que existe espaço
suficiente para ligar e
desligar a ficha!

Coloque o televisor o mais
próximo possível da tomada!

z É possível controlar o fornecimento de

energia principal do televisor ligando ou
desligando a ficha.

Nunca tente reparar
o televisor!

Ö Se não conseguir resolver o

problema na secção “Resolução
de problemas” (pág. 20),
desligue o cabo de corrente e
contacte o seu fornecedor.

Nunca corte nem danifique o
cabo de corrente!

z Se a ficha de alimentação

não for da forma correcta,
ou o cabo de alimentação
não for longo o suficiente,
utilize uma adaptador de
ficha apropriado ou um
cabo de extensão.
(Contacte o seu
fornecedor.)

Assegure um espaço amplo para

Quando sair, desligue o
cabo de corrente!

z Os botões de ligação do

comando à distância e do
televisor nunca desligam
totalmente o televisor. (Adopte
medidas apropriadas para
pessoas acamadas.)

z Certifique-se de que o

processo de esfriamento (pág. 3) tenha
sido completado antes de desligar o cabo
de alimentação.

 Para mais informações sobre instalação, utilização e segurança Ö Contacte o seu fornecedor

evitar o sobreaquecimento!

z “Cuidados na instalação” (pág. 8)

Nunca desmonte o painel posterior!

z Se o fizer, pode provocar um choque eléctrico.

Nunca obstrua os orifícios de
ventilação!

z Pode provocar um sobreaquecimento ou um incêndio.

Manuseie o painel LCD com cuidado!

z Utilize um pano macio e seco para a limpeza.

Como deitar fora o televisor!

z Siga as instruções

apresentadas em
“Informações para os
Utilizadores sobre a
Eliminação de Equipamento
Antigo” (pág. ii a iii).

Nunca coloque nada em
cima do televisor!

z Se colocar líquidos, velas, panos,

papel, etc. sobre o televisor,
pode provocar um incêndio.

Nunca exponha o aparelho
à chuva ou à
humidade!

z Para evitar o risco de incêndio

ou choque eléctrico, não
permita a entrada de líquidos

Se o televisor estiver
avariado ou com um
comportamento estranho,
não o utilize!

Ö Desligue o cabo de corrente e

contacte o seu fornecedor.

no aparelho.

Nunca insira objectos nas
aberturas do televisor!

z Risco de choque eléctrico

fatal. Tome as devidas
precauções quando estiverem
crianças por perto.

Nunca coloque o volume
dos auscultadores
muito alto!

z Pode prejudicar a audição.

Pegue no televisor com cuidado para não
riscar o ecrã!

z Não toque no ecrã enquanto estiver a transportar o televisor.

Não segure pela
armação do ecrã ao
mover o televisor!

z Isso poderia soltar a armação do ecrã,

causando a queda do televisor. Segure o
televisor como ilustrado na direita.

2

Precauções

Este televisor utiliza uma lâmpada para projectar a imagem no ecrã. Operações incorrectas podem Este televisor utiliza uma lâmpada para projectar a imagem no ecrã. Operações incorrectas podem
encurtar a vida útil da lâmpada ou causar um mau funcionamento da luz.encurtar a vida útil da lâmpada ou causar um mau funcionamento da luz.
Antes de operar o televisor, leia todas as instruções abaixo.Antes de operar o televisor, leia todas as instruções abaixo.

Este televisor tem um ventilador
para esfriar a lâmpada

z Quando a lâmpada está mais quente do que o normal, o

ventilador funciona mais para esfriar a lâmpada. Neste caso,
o ruído do ventilador pode ficar mais alto, mas isso não indica
um mau funcionamento.

Mantenha crianças ou animais de
estimação fora do alcance dos
condutos de ar

z A exposição prolongada ao ar quente dos condutos pode

causar uma queimadura pequena.

Sigas todas as indicações apresentadas em seguida

Quando o televisor
é ligado, a lâmpada
começa a esquentar-se

z Logo depois que o televisor é ligado,

a imagem é visualizada somente
obscuramente. Leva aproximadamente um
minuto para que a lâmpada se esquente.
Após o esquentamento da lâmpada, poderá
desfrutar das imagens em seu brilho normal.

z Durante o período de esquentamento, o

indicador LAMP cintila cada 2 segundos.

Desligar o televisor
inicia o esfriamento

z Ao desligar o televisor, a imagem no ecrã

desaparece gradativamente. Depois que o
ecrã fica escuro, o esfriamento é realizado
durante aproximadamente 1 minuto.

z Durante o período de esfriamento, o

indicador LAMP cintila cada 2 segundos.

z Não desligue o televisor da tomada eléctrica

durante o esfriamento da lâmpada. Isso
pode causar o sobreaquecimento dos
circuitos internos e da lâmpada e encurtar a
vida útil da lâmpada.

Enquanto o indicador
LAMP estiver a cintilar, o
televisor não poderá ser
desligado

Enquanto o indicador
LAMP estiver a cintilar, o
televisor não poderá ser
ligado

z Pode ligar a TV 15 segundos depois de a ter

desligado.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

A lâmpada é um item
consumível

z Troque a lâmpada quando a mesma

queimar; caso contrário, a imagem
não poderá ser visualizada. Para mais
detalhes Ö “Troca da lâmpada” (pág. 4,

5)

Siga as instruções em
“Troca da lâmpada”
quando precisar trocar
a lâmpada (pág. 4, 5)

z Manipule a lâmpada cuidadosa e

correctamente; caso contrário a mesma
pode causar uma queimadura ou um
choque eléctrico. Além disso, isso pode
encurtar a vida útil da lâmpada ou causar
um mau funcionamento do televisor.

Nunca abra a tampa da
lâmpada excepto para
trocar a lâmpada

 Expor a lâmpada é perigoso porque...

zA lâmpada fica extremamente quente

durante a utilização, e pode causar
queimaduras.

zTocar na porção metálica da lâmpada pode

causar um choque eléctrico.

zA lâmpada emite raios ultravioletas.

Nunca troque a lâmpada
logo após sua utilização

z Como a lâmpada fica extremamente quente

durante a utilização, ela pode causar
queimaduras.

Nunca toque no vidro da
lâmpada

z A sujidade ou óleo dos dedos pode causar a

ruptura da lâmpada.

Condensação na
lâmpada e ecrã

z Quando um aquecedor de ambiente for

ligado ou o televisor for movido de um lugar
frio para um lugar quente, gotas de água
podem formar-se na lâmpada e ecrã. Isso
é chamado condensação. Se o televisor for
utilizado com a presença de condensação, a
imagem pode parecer distorcida, e o interior
do ecrã pode sujar-se. Neste caso, espere
até que a condensação desapareça antes
de utilizar o televisor.

Não ligue e desligue o
televisor repetidamente

Não mantenha o
televisor ligado durante
mais de 24 horas
consecutivas

z A vida útil da lâmpada pode ser encurtada.

Não projecte uma
imagem fixa durante um
longo período de tempo

z Por causa das características ILA, a imagem

fixa pode manter-se no ecrã. (A imagem irá
desaparecer passado algum tempo.)

dentro de um curto
período de tempo

z Isso sujeita o televisor e a lâmpada a um

esforço excessivo e pode causar defeitos e
encurtar a vida útil da lâmpada.

 Para mais informações sobre instalação, utilização e segurança Ö Contacte o seu fornecedor

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

3

Troca da lâmpada

Antes de trocar a lâmpada, leia todas as instruções.

Este televisor utiliza uma lâmpada para projectar a imagem no ecrã. Troque a lâmpada quando a Este televisor utiliza uma lâmpada para projectar a imagem no ecrã. Troque a lâmpada quando a
mesma queimar-se ou quando a imagem ficar escura.mesma queimar-se ou quando a imagem ficar escura.

PORTUGUÊS

Antes de trocar a lâmpada, leia atentamente todas as instruções.Antes de trocar a lâmpada, leia atentamente todas as instruções.

 Se sentir-se inseguro para trocar a lâmpada Ö Contacte o seu fornecedor

Preparação

Prepare o kit de lâmpada de substituição

z Para comprar o kit de lâmpada de substituição,

consulte o seu fornecedor.

Utilize somente o kit de
lâmpada de substituição

!

especificado!

Esta lâmpada é para utilização com Esta lâmpada é para utilização com
televisores JVC. Utilizar a lâmpada com televisores JVC. Utilizar a lâmpada com
um televisor diferente ou outro produto um televisor diferente ou outro produto
pode causar um mau funcionamento pode causar um mau funcionamento
e/ou danos ao televisor ou lâmpada.e/ou danos ao televisor ou lâmpada.

Quando a lâmpada aproximar-se do fim de sua vida útil...

z A seguinte mensagem aparecerá no ecrá.

Lâmpada necessita ser substituída
Por favor consulte o manual
para as instrucções de substituição

Depois de substituir a lâmpada
por favor actualize o temporizador
no menu do televisor

Kit de lâmpada de substituição:
PK-CL120E

z Lâmpada de mercúrio de alta pressão de

120 W

 Para fazer que a mensagem

desapareça:

Desligue o
televisor

1

Espere pelo menos 1 hora até que a

2

lâmpada se esfrie completamente

Retire a unidade da lâmpada

3

Nunca troque a lâmpada antes que se esfrie
completamente!

!

A lâmpada fica extremamente quente durante a utilização, o que pode causar A lâmpada fica extremamente quente durante a utilização, o que pode causar
queimaduras. Depois de desligar o televisor, espere pelo menos 1 hora.queimaduras. Depois de desligar o televisor, espere pelo menos 1 hora.

Nunca tente trocar a lâmpada com o televisor
ligado à tomada eléctrica!

!

Tentar trocar a lâmpada com o televisor ligado à tomada eléctrica poderia causar Tentar trocar a lâmpada com o televisor ligado à tomada eléctrica poderia causar
um sério choque eléctrico.um sério choque eléctrico.

Retire a tampa da lâmpada

Espere até que o
indicador LAMP
pare de cintilar

1

Desligue o
televisor da
tomada eléctrica

!

Se sentir qualquer
calor perto da
lâmpada, NÃO
TOQUE NELA!

4

Pressione OK se não quer
ver esta mensagem outra vez

Depois que o tempo de uso da lâmpada atingir 6500 horas, esta mensagem aparecerá cada vez Depois que o tempo de uso da lâmpada atingir 6500 horas, esta mensagem aparecerá cada vez
que ligar o televisor.que ligar o televisor.

 Causas possíveis de uma vida útil da lâmpada encurtada

zLigar/desligar o televisor repetidamente dentro de um curto período de tempo.
zManter o televisor ligado durante mais de 24 horas consecutivas.

Chave de fenda Philips
(cabeça estrelada)

Retire a unidade da lâmpada

2

Afrouxe Retire

Não derrube a
lâmpada!

Configuração

Programação Auto

Sel. Auto Vídeo Compo

On

Off

Configuração HDMI

Editar/Manual

Descodif(Ext-2)

Ajustes Extensões

Idioma

Posição PC

Rein. temp. da lâmpada

Configuração

Instale a unidade da lâmpada NOVA

4

Desembale

1

6

Reposicione o temporizador da lâmpada

Apresentar a barra de menus

1

PORTUGUÊS

Não derrube a lâmpada!
Não bata na superfície do
vidro da lâmpada!

Isso poderia estilhaçar a lâmpada e Isso poderia estilhaçar a lâmpada e
causar ferimentos.causar ferimentos.

Coloque

z Certifique-se de que a lâmpada

2

3

se assente firmemente e esteja
nivelada na área de alojamento.

Reinstale a tampa da lâmpada

z Aperte o parafuso.

Nunca toque na
superfície do vidro
da lâmpada!

Os óleos depositados dos dedos Os óleos depositados dos dedos
podem causar diferenças na podem causar diferenças na
temperatura quando a lâmpada temperatura quando a lâmpada
esquentar-se à sua temperatura esquentar-se à sua temperatura
de funcionamento, causando a de funcionamento, causando a
ruptura da lâmpada.ruptura da lâmpada.

Aperte de novo

2

3

4

Seleccionar “Configuração”

seleccionar

1

seguinte

2

Seleccionar “Rein. temp.da lâmpada”

seleccionar

1

seguinte

2

Terminar

Press. OK para
reinic. temp. lâmp.

Temp. lâmp. reinic.
Correctamente.

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

5

eléctrica

Ligue o televisorLigue o televisor à tomada

z Se a unidade da lâmpada não for instalada

firmemente (por exemplo, não estiver nivelada
na área de alojamento da lâmpada), o televisor
não se ligará. Neste caso, reinstale a unidade da
lâmpada.

Isso completa a troca da lâmpada!

7

Nunca se descarte da lâmpada com o lixo normal!

As lâmpadas contêm uma pequena quantidade de mercúrio. Siga as instruções As lâmpadas contêm uma pequena quantidade de mercúrio. Siga as instruções
apresentadas em “Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de apresentadas em “Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de
Equipamento Antigo” (pág. ii a iii).Equipamento Antigo” (pág. ii a iii).

z Se a luz de energia e o indicador LAMP cintilarem rapidamente depois que o televisor for ligado

Ö “Lâmpada” (pág. 21)

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

5

Componentes

PORTUGUÊS

Sensor de
comando à
distância

Indicador
LAMP

Indicador luminoso de funcionamento

LIGADO: Aceso (Branco)
DESLIGADO: Apagado

z Para mudar o brilho da luz de

energia

Ö“Iluminação” (pág. 18)

Ligar / Desligar

Retirar a tampa de acesso aos terminais

Pressionar para
retirar.

z Ligar terminais no painel posterior do televisor

Ö “Ligar dispositivos externos” (pág. 11)

Verificar os acessórios

Comando à distância

(RM-C1900S)

Mudar de canal / página

Volume

Apresenta o menu /

Terminais de
entrada de áudio

Terminal PC IN

a configuração no
ecrã

Alternar entre TV /
dispositivos AV

Terminal de entrada
de vídeo (S-Vídeo,
composto)

Para auscultadores

(pág. 11)

Sobre o indicador LAMP

O indicador LAMP cintila como segue.

z Ao ligar o televisor, o indicador LAMP cintila durante

aproximadamente 1 minuto cada 2 segundos.

ÖA lâmpada está a esquentar-se. Durante esse

período, o televisor não pode ser desligado.

z Depois de desligar o televisor, o indicador LAMP

cintila em laranja durante aproximadamente 1 minuto
cada 2 segundos.

ÖO esfriamento está a ser realizado. Durante o

período de esfriamento, o televisor não pode ser
operado.

z Se o indicador LAMP cintilar rapidamente.

Ö“Lâmpada” (pág. 21)

Inserir as pilhas

Utilize duas pilhas secas “AAA/R03”.
Insira as pilhas a partir do pólo negativo - e certifique-se de que
a polaridade + e - está correcta.

Sem som

Informações sobre canais

(pág. 13)

Botões coloridos

Regressar à TV

Volume

Acesso ao teletexto

(pág. 14)



Quando estiver a ver TV / Vídeo

Alterar a relação de aspecto (pág. 13)

Activar “Som 3D” (pág. 13)

Captar imagens do ecrã
(pág. 16)

Ver no modo multi­imagem (pág. 16)

Ligar / Desligar

Mudar de canal / página

Ver vídeo, etc.

(pág. 15)

Alternar entre “TV / VCR /
DVR / DVD / HC”

(pág. 17)

Apresentar o menu no ecrã (pág. 18)

Seleccionar e confirmar
definições nos menus

Mudar de canal / página
Regressar ao canal anterior

 Quando estiver a consultar o

teletexto (pág. 14)

Reter a página actual

Páginas de marcação

Mostrar páginas ocultas

Aumentar o texto

6

Pilhas “AAA/R03”

Para verificar o
funcionamento
da TV

ADVERTÊNCIA:

As pilhas não devem ser expostas ao calor
excessivo tal como a luz directa do sol, fogo ou
algo similar.

Alternar brevemente
entre o teletexto e a TV

Acesso à página de índice

 Quando estiver a ver TV (pág.

13)

 Quando estiver a utilizar um

VCR ou DVD da JVC (pág. 17)

EXT- 2 (S )

EXT- 1 (S )

Ligações básicas

Leia atentamente os manuais do utilizador de cada dispositivo antes de efectuar a instalação.
É necessário ligar uma antena para ver TV.

 Ligar outros dispositivos

Ö “Ligar dispositivos externos” (pág. 11)

PORTUGUÊS

Ligar a antena

ANTENA

z Depois de ter efectuado todas as ligações, insira a ficha na tomada de corrente.

Ligar um gravador VCR / DVD

EXT-2

EXT-1

Gravador VCR / DVD

z Depois de ter efectuado todas as ligações, insira a ficha na tomada de corrente.
z Ligue um dispositivo de gravação compatível com “T-V LINK” à “EXT-2”.
z “T-V LINK”

Ö “O que significa “T-V LINK”?” (pág. 9)

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

ANTENA

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

7

Instalação

PORTUGUÊS

Cuidados na instalação

Quando instalar o televisor, instale-o de acordo com as instruções
abaixo:

 Instale o televisor em uma superfície nivelada e estável.
 Nunca exponha o aparelho à chuva ou à humidade!

Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não permita a entrada de líquidos no

aparelho.

 Certifique-se de que existe espaço suficiente para ligar e desligar a ficha!
 Coloque o televisor o mais próximo possível da tomada!

É possível controlar o fornecimento de energia principal do televisor ligando ou desligando a ficha.

 Para evitar um sobreaquecimento, certifique-se de que coloca o aparelho numa divisão

ampla.

200mm

150mm

 Apenas deve ligar o cabo de corrente a uma tomada de corrente alterna de 220-240 V,

50 Hz.

200mm150mm

Quando instalar o televisor directamente na parede

Retire o pedestal traseiro e instale o televisor como descrito no
procedimento abaixo.

PRECAUÇÃO:

Retire o pedestal traseiro em uma superfície nivelada e estável.

1 Retire a tampa. 2 Retire os parafusos com um

3 Deslize o pedestal traseiro

para fora gentilmente.

chave de fenda Phillips.

4 Fixe o televisor na parede.

8

Advertência

O televisor tem pedestais instalados na sua frente e traseira para
evitar sua queda. Não retire os pedestais para o uso normal; caso
contrário, o televisor poderia cair e causar sérios ferimentos.

Pedestal frontal

Pedestal traseiro

Retire o(s) pedestal(is) somente nos seguintes casos:

z Quando fixar o televisor numa parede
z Quando as instruções fornecidas com os artigos opcionais JVC exijam a remoção do(s)

pedestal(is)

O televisor deve ser instalado por duas pessoas.

Quando instalar o televisor em um suporte de televisor

Utilize o suporte de TV JVC opcional

z Consulte as instruções fornecidas com o suporte de TV JVC para a instsalação.

Download TV Disp. Gravação

T-V LINK

>

Idioma

CH

>>

0%

02

Programação Auto

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

ID CH/CC

CH

02

CH

03

CH

04

CH

05

CH

06

CC

01

CC
CC

03

CC

04

02

>

------

Editar

Definições iniciais

Seleccionar o idioma do menu e o local de instalação, e registar automaticamente os canais de TV.
Estes canais podem ser editados posteriormente em “Editar canais” (pág. 10).
(Os dados dos canais de TV podem ser enviados para um dispositivo
“T-V LINK” que esteja ligado ao televisor.)

de gravação compatível com

1

Iniciar

PORTUGUÊS

 O comando à distância

não funciona

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

 Ao ligar o televisor, leva

aproximadamente 1 minuto para que a
imagem seja projectada com seu brilho
total.

 Ao desligar o televisor, leva

aproximadamente 5 segundos para
que o ecrã se escureça. Depois disso,
o esfriamento é realizado durante
aproximadamente 1 minuto.

Ö

“Sobre o indicador LAMP” (pág. 6)

 Regressar ao ecrã anterior Ö

 Sair Ö

 Se o logótipo “JVC” não aparecer

ou se quiser fazer alterações
posteriormente

Ö

“Idioma” e “Programação Auto”

(pág. 18)

O que significa “T-V
LINK”?

Ligar o televisor a um dispositivo
compatível com “T-V LINK” permite:

z Registar instantaneamente os

canais de TV no dispositivo.

z

Utilizar a função “GRAVAÇÃO DIRECTA”.

Ö“Informações técnicas” (pág. 22)

 Variações “T-V LINK”

“T-V LINK” (JVC) “Q-LINK” (Panasonic)
“Megalogic” (Grundig) “Data Logic” (Metz)
“SMARTLINK” (Sony) “Easy Link” (Philips)

TV

ANTERIOR

2

3

4

5

6

z Aparece apenas quando liga o aparelho pela

primeira vez.
Pode igualmente utilizar o botão de ligação da unidade.

z

Seleccionar um idioma

1 seleccionar

2 activar

Seleccionar o país de instalação

>

Programação Auto

País

z Avançar para a página seguinte Ö “ ” (Amarelo)

seleccionar

Registo automático de canais

z Se aparecer “Iniciar ACI”, seleccione e inicie

as definições. (Isto permite definir os canais de
televisão por cabo.)

Ö“O que significa “ACI” (Instalação Automática de

Canais)?” (pág. 22)

Verificar os registos

 Editar canais

Ö

⁄ em “Editar canais”

(pág. 10)

Terminar



Quando estiver a utilizar “T-V LINK”

z Se aparecer “Função Não

Disponível” :

Ö

Tem um dispositivo
compatível com “T-V LINK”
ligado à “EXT-2”?

ÖO dispositivo está ligado?

z Confirme que o modo está

definido para “TV”.

 Confirmar

DEFINIÇÕES

 Quando não estiver a

utilizar “T-V LINK”

PROBLEMAS?

9

Configuração

Configuração

Programação Auto

Sel. Auto Vídeo Compo

Off

Off

Configuração HDMI

Editar/Manual

Descodif(Ext-2)

Ajustes Extensões

Idioma

Posição PC

Rein. temp. da lâmpada

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

ID CH/CC

CH

02

CH

03

CH

04

CH

05

CH

06

CC

01

CC
CC

03

CC

04

02

>

------

Editar

ID

>

11

10

12
13
14
15
16
17

CH/CC

CH

08

CC

05

PR

Manual

ID

>Manual

11

10

PR

12
13
14
15
16

CH/CC

CH

08(D/K)

CC

05

ID

>Manual

11

10

PR

12
13
14
15
16
17

CH/CC

CH

03 (B/G)

CC

05

>

11

10

PR

12
13
14
15
16
17

ID CH/CC

CH

02 (B/G)

CC

05

Manual

>

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07

ID CH/CC

CH

CH
CH
CH
CC
CC
CC

03

04
05
06
01

03

02

Editar

01

AV

PR

02
03
04
05
06

07

08
09

ID CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CC

CC

CC
CC

>

03
04
05
06
01

02

02
03

------

Editar

01

AV

PR

02
03
04
05
06

07

08
09

ID CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CC

CC

CC
CC

>

03
04
05
06
01

02

02
03

12

------

Editar

01

AV

PR

02
03
04
05
06

07

08
09

ID CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CC

CC

CC
CC

>

03
04
05
06
01

03
04

02

02

JVC

------

Editar

>

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

ID CH/CC

CH
CH
CH
CH

MBC

M6

Lista ID

MCM
MDR
MOVIE
MTV
MTV3

CH
CC
CC
CC
CC

M

03
04
05
06
01

03
04

02

02

------

Editar

01

AV

PR

02
03
04
05
06

07

08
09

ID CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CC

CC

CC
CC

A

>

03
04
05
06
01

03
04

02

02

------

Editar

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

ID CH/CC

CH
CH

CH

CH
CH
CC
CC
CC
CC

>

04

03

05
06
01

03
04

02

02

------

Editar

>

01

AV

PR

02
03
04

05

06
07
08
09

ID CH/CC

CH
CH

CH

CH
CH

CC
CC
CC

03

04

05
06

01

03
04

02

CC

02

------

Editar

Editar canais

Editar os canais registados com a função “Programação Auto” em “Definições
iniciais” (pág. 9).

PORTUGUÊS

Se estiver em “Definições iniciais” (pág. 9), avance para

Apresentar a barra de menus

1

Seleccionar “Configuração”

2

Seleccionar “Editar/Manual”

3

Seleccionar uma linha

4

 Regressar ao

ecrã anterior

Ö

 Sair
Ö

5
6

Editar

Confirmar definições

1

seleccionar

2

seguinte

1

seleccionar

2

seguinte

seleccionar

⁄.

Mudar a
posição de
um canal

MOVER

Editar o
nome de um
canal

ID

Inserir um
canal

INSERIR

Apagar um
canal

APAGAR

1 Iniciar 2 Seleccionar um destino 3 Terminar

seleccionar

retirar inserir



1 Iniciar 2 Escrever o nome do canal

(vermelho)

Quando estiver a seleccionar um nome predefinido da “Lista ID”

inserir o
primeiro
carácter



Quando estiver a atribuir manualmente um nome a um canal

coluna
seguinte

2 Seleccionar um “CH / CC” 3 Inserir um número1 Iniciar

seleccionar

z Lista “CH/CC”

Ö (pág. 23)

1 Apagar

1

seleccionar

2

activar

1

inserir

2

coluna
seguinte

3

activar

z Recebe o

sinal de
teledifusão.

10

7

Terminar

T-V LINK

Download TV Disp. Gravação

z Se aparecer “Função Não

Disponível” :

ÖTem um dispositivo

compatível com “T-V
LINK” ligado à “EXT-2”?

ÖO dispositivo está

ligado?

z “T-V LINK” ¨ (pág. 9)



Quando estiver a
utilizar “T-V LINK”



Quando não estiver
a utilizar “T-V LINK”

Registar um
novo canal

MANUAL

1 Iniciar

3 Activar

2

Iniciar busca de canais

De alta
frequência

(vermelho)

z Se necessário, pressione 3 para alterar

o sistema de difusão.

Ö“Sistemas de difusão suportados”

(pág. 22)

ou

De baixa
frequência

 Ajustar

z Regulação da imagem Ö

z Regulação do som Ö

z A busca automática

começa e é importada
a frequência mais
próxima.

ÖRepita as operações

anteriores até
aparecer o canal
que deseja

/

seleccionar um sistema

EXT - 2

EXT - 3

AUD I O

(ANALOGUE)

VIDEO/ AUDI O

(DIGITAL)

2

LICEN SED UN DER
THE FOLLOWING
U.S.PATENTS
6,183,091 6,419,362

1

AUD I O OU T

(S

L

R

)

EXT - 1 (S )

L

Y

P

B/CB

PR/CR

R

L

R

Ligar dispositivos externos

Pode ligar vários dispositivos diferentes no painel posterior do televisor.
Leia os manuais do utilizador de cada dispositivo antes de efectuar a instalação.
(Os cabos de interface não são fornecidos com o televisor.)

Sintonizador de Difusão por

satélite / Difusão digital

(compatível com HDMI)

EXT-5

(HDMI)

AUDIO

OUT

EXT-1

Amplificador

(E)

Sintonizador de Difusão por
satélite / Difusão digital

Auscultadores

Painel lateral direito

Gravador VCR / DVD

(compatível com “T-V LINK”)

EXT-3

Leitor de DVD

Terminal de entrada analógica (EXT-5)

Ö “Configuração HDMI” (pág. 18)

PC

z Verificar a compatibilidade com o PC

Ö“Informações técnicas” (pág. 22)

z Utilize um cabo com núcleos de ferrite e

não mais longo do que 3 m para evitar
interferências electromagnéticas.

Leitor de DVD

(compatível com HDMI)

EXT-6

(HDMI)

EXT-2

(T-V LINK)

Painel dianteiro

EXT-4

VCR / DVD / outros dispositivos

: direcção do sinal

ANTENA

z

Os sinais de áudio
recebidos de EXT-5 e

(D)

EXT-6 não podem ser
enviados para o terminal
“AUDIO OUT”.

Auscultadores

Consola de jogos

Câmara de vídeo

 Ligar dispositivos “DVI”

Ö (pág. 22)

 “T-V LINK” Ö (pág. 9)

EXT-1

· Sinal composto

· Som E / D

z Usar S-VIDEO

(pág. 15)

EXT-2

· Sinal composto

· Som E / D

· T-V LINK
Usar S-VIDEO Ö “ENTRADA S” (pág. 15)

z
z Seleccionar fontes de dobragem

Ö “DOBRAGEM” (pág. 15)

z Ligar um descodificador

Ö “Descodif (Ext-2)” (pág. 18)

EXT-3

“Sel. Auto Vídeo Compo” Ö (pág. 18)

z

EXT-4

z

Usar S-VIDEO Ö “ENTRADA S” (pág. 15)

EXT-5
EXT-6

z “Configuração HDMI”
z

A entrada EXT-6 não suporta som analógico.

z Usar HDMI CEC

Ö

“O que significa “HDMI CEC”?” (pág. 22)

AUDIO OUT

Ouvir TV nas colunas externas

· Som E / D

Ver vídeos

Saída Entrada

· Sinal composto /
RGB / S-VIDEO

· Som E / D

Ö “ENTRADA S”

Dobragem de vídeos
utilizando “T-V LINK”

Saída Entrada

Saída Entrada

Saída Entrada

Saída Entrada

·

Sinal composto /
RGB / S-VIDEO

· Som E / D

Ver DVDs

· Sinal componente
(pág. 23)

· Som E / D

Ver vídeos
(painel dianteiro)

· Sinal composto /
S-VIDEO

· Som E / D

Ligar dispositivos
HDMI

· Sinal HDMI
(pág. 23)

· Som E / D
(Somente EXT-5)

Ö (pág. 18)

Saída

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

11

Imagem

Familiarize-se com o seu novo televisor!

PORTUGUÊS

Ver Televisão

PÁGINA

13

Modo TV Modo TV e Texto

 Ver informações de canais

 Alterar a relação de aspecto

 Desfrutar de “Som 3D”

 Registar os seus canais favoritos

Modo Texto

PÁGINA

14

Ver o teletexto

 Marcar a sua página favorita

 Reter a página actual

 Mostrar páginas ocultas

 Aumentar o texto

 Acesso à página de índice

 Passar rapidamente do teletexto para a

TV

PÁGINA

15

Ver vídeos /
DVDs

 Ajuste da posição do PC

 Ver vídeo de alta qualidade (S-VIDEO)

 Atribuir nomes aos dispositivos ligados

 Dobrar vídeos

Personalizar o
seu televisor

 Ajustar a imagem
 Ajustar o som

 Definições avançadas

(temporizador / protecção infantil, etc.)

 Definições básicas

(definições de canais, etc.)

PÁGINA

18

12

12 : 00

>

1

PR

01

2

PR

03

4

PR

07

3

PR 05

Ajuste Favorito

>

1

PR

01

2

PR

03

4

PR

07

3

Ajuste Favorito

1

1

1

Memorizado

Ajuste 1-4?

Favorito 1-4?

Ver Televisão

Auto

Panorâmico
14:9 Zoom
16:9 Zoom
16:9 Zoom Subtitulos
Completo

Zoom

Regular

16 : 9 Zoom

AV

02
03
04
05
06
07
08
09

01

Lista PR

Agudos

Som 3D

Definir para “TV”

 Sem som

 Volume

Operações básicas utilizando os botões
dianteiros

1

2

1

Ligar

2



Seleccionar um canal

3



 Alternar entre difusão mono /

estéreo / bilingue



“Stereo / t·u” (pág. 18)

 Regressar ao canal anterior



Nota

 Para desligar o televisor completamente,

desligue a ficha de alimentação.

Ligar

Mudar de canal

A luz de energia branca
no televisor se acende.

Pressione novamente para desligar o ecrã
e colocar o televisor em modo de repouso.

Ex.

1 :

15 :

Mudar para o canal acima ou abaixo

acima

abaixo

 Volume

 Ao ligar o televisor, leva aproximadamente 1 minuto para que a imagem seja projectada com seu

brilho total.

 Ao desligar o televisor, leva aproximadamente 5 segundos para que o ecrã se escureça. Depois

disso, o esfriamento é realizado durante aproximadamente 1 minuto.

“Sobre o indicador LAMP” (pág. 6)



Informações sobre
canais e relógio

INFORMAÇÕES

Lista PR

 Os canais

 Seleccionar uma página 

registados em
“Definições iniciais”
aparecerão aqui.

seleccionar

Informações sobre canais

Hora (no caso de ter consultado o teletexto)

(Sem indicação)

1 seleccionar

 Seleccionar e ver um canal 

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

2 ver

seleccionar

1

 Usar “Auto”

“Auto em “Zoom”” (pág. 22)

Alterar a relação
de aspecto

B

B

ZOOM

Desfrutar de som
ambiente

SOM 3D

Quando o canal
aparecer

2 activar

Agudos

Graves

Mono

Off

Pressione o
número para o

Desloque a imagem
com 1 ou 4 quando
esta barra aparecer

: Para som estéreo

:

Para som estéreo (quando o som distorce no modo de “Agudos”)

: Para som mono (emula um som idêntico ao estéreo)

: Desactiva o “Som 3D”

registar

Manter pressionado
durante 3 segundos

 Quando for recebido um sinal 1080p

(1125p) / 1080i (1125i) / 720p
(750p), este será apresentado como
“Completo”. O menu de zoom não
será apresentado.

 No modo PC, pode seleccionar

“Regular” ou “Completo”.

Desaparece após
alguns segundos

 Repor o canal favorito

Atribuir um canal a
um botão

CANAL FAVORITO

 Verificar os canais favoritos

Pressione o
número que
registou

Pressione “ ” e verifique se os canais que



registou estão assinalados com um d junto deles

As definições de



imagem personalizadas
(pág. 18) de um canal
favorito são igualmente
guardadas.

DEFINIÇÕES

 Apagar um canal favorito

“MENU”  “Funções Especiais”  “Ajuste Favorito”

seleccionar apagar

PROBLEMAS?

13

Ver o teletexto

Este televisor consegue apresentar emissões de TV e teletexto no mesmo canal em duas janelas.

PORTUGUÊS

1

2

Insira uma página de teletexto



Ir para a página anterior ou seguinte

acima

abaixo

Quando estiver a ver TV

TV

TEXTO

TEXTO

Reter a
página
actual

RETER

Mostrar
páginas
ocultas

MOSTRAR

Reter a página actual

 Liberte  Pressione “ ” novamente

Visualizar informações ocultas
(respostas a inquéritos, etc.)

Marcar a
sua página
favorita

MODO LISTA

 Ver subpáginas

para aceder
à subpágina

Apresentar a lista
de favoritos

1

Seleccione um botão colorido para guardar a página em

2

Insira o número da página que pretende guardar

(VERMELHO) (VERDE) (AMARELO) (AZUL)

(vermelho)

3

Guardar

4



Repor a sua página favorita



Pressione o botão colorido seleccionado no ponto 2

.....

Aumentar o
texto

TAMANHO

Acesso à
página de
índice

ÍNDICE

Passar
rapidamente
do teletexto
para a TV

CANCELAR

Duplicar o tamanho do
texto apresentado

Regressar à página “100” ou a uma
página previamente designada

Deixar a página actual aberta enquanto
muda para ver TV

 Útil quando procura uma página.

14

1
2
3
4
5
6
7

EXT-1
EXT-2
EXT-3
EXT-4
HDMI1
HDMI2
PC

Modo EXT

0

AV

Configuração

Configuração

Configuração

Programação Auto

Sel. Auto Vídeo Compo

Off

Off

Configuração HDMI

Editar/Manual

Descodif(Ext-2)

Ajustes Extensões

Idioma

Posição PC

Rein. temp. da l

âmpada

Configura

ção

Programação Auto

Sel. Auto Vídeo Compo

Posição PC

Off

Off

Configuração HDMI

Editar/Manual

Descodif(Ext-2)

Ajustes Extensões

Idioma

Rein. temp. da lâmpada

>

EXT-1

EXT-2

EXT-3

TV

EXT-4

Dobragem

Ajustes Extensões

>

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT-4

TV

Dobragem

Ajustes Extensões

Lista ID

VHS
S-VHS
DVC
CAM
SAT
STB
GAME
DVD
DVR

>

EXT-1

EXT-2

EXT

-3

TV

EXT

-4

Dobragem

Ajustes Extensões

>

EXT-1
DVD

EXT-2

EXT-3

TV

EXT-4

Dobragem

Ajustes Extensões

Lista ID

VHS
S-VHS
DVC
CAM
SAT
STB
GAME
DVD
DVR

>

EXT-1

EXT-2

EXT

-3

TV

EXT-4

Dobragem

Ajustes Extensões

>

EXT-1

EXT-2

EXT-3

TV

EXT-4

Dobragem

Ajustes Extensões

>

EXT-1

EXT-2

EXT

-3

TV

EXT-4

Dobragem

Ajustes Extensões

>

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT-4

TV

Dobragem

Ajustes Extensões

Ver vídeos / DVDs

 Para TV

1
2

Seleccionar a fonte de vídeo

1

Ex. Para EXT-1

Utilizar o dispositivo ligado e ver um vídeo

2

Seleccionar “Configuração”

 Utilizar gravadores JVC e outros dispositivos (pág. 17)

Seleccione a fonte de vídeo utilizando
os botões dianteiros

1

2

Seleccionar a
fonte de vídeo

3

Ajuste da posição do PC

Apresentar a barra de menus

Seleccionar “Posição PC”

1

seleccionar

1 seleccionar

2 ver

1

seleccionar

Mudar para
a entrada
S-VIDEO

ENTRADA S

Editar
nomes de
dispositivos
ligados

LISTA ID

Funções avançadas

Apresentar a barra de menus

1

Seleccionar “Configuração”

2

1

Seleccione a “EXT” ligada a S-VIDEO

 Cancelar este modo  Pressione “ ” em 2 novamente

1

Seleccionar uma “EXT” para atribuição de um nome

3 Seleccionar uma nome a partir da lista

 Limpar o nome  Seleccione o espaço em branco em 3

1

2

seleccionar

seleccionar

seleccionar

1

2 activar

Seleccionar “Ajustes Extensões”

seleccionar

seguinte

2 Active o modo S-VIDEO

2 Mostrar a lista de nomes

y

1

seleccionar

2

seguinte

 A indicação

da selecção
do dispositivo
muda de “E1”
para “S1”.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÕES

1 Seleccionar a seta 2 Seleccionar a fonte de dobragem

seleccionar

seleccionar

PROBLEMAS?

Posição PC

1 ajustar

2

seguinte

 Aparece apenas quando estiver

seleccionada a opção “PC”.

 Posição de reinício 

2

seguinte

Definir a
dobragem
em “EXT-2”

DOBRAGEM

3

2 activar

15

>

Temporizador
Protecção Infantil
Aspecto
Fundo Azul
Ajuste Favorito

Tipo A

On

Iluminação

Brilhante

Funções Especiais

>

Ajustar No. ID

ID

Protecção Infantil

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

CH/CC

CH

CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC
CC

------

02

03
04
05
06
01

03
04

02

>>

>

Off

Temporizador

Funções úteis

PORTUGUÊS

Captar
imagens do
ecrã

CONGELAR

Ver no
modo multi­imagem

MULTI-IMAGEM

Programação actual

 Cancelar

Pressione



 Não disponível nos seguintes casos:

– quando SUB-PICTURE está visualizado
– quando se está no modo PC
– quando o sinal 1080p (1125p) é recebido

 Não é possível guardar ou exportar a imagem captada.

novamente ou mude de canal

“

”

Imagem estática

Seleccionar o
número de ecrãs

Se seleccionar “ ” regressa ao modo de
visualização normal

 Não disponível nos seguintes casos:

– quando se está no modo PC
– quando o sinal 1080p (1125p) é recebido

seleccionar

1

2 activar

 Ver no modo de imagem dupla

Ex. Pode ver TV e vídeo ao mesmo tempo.

(Para sinais de relação de
aspecto panorâmica)

Principal Secundário

 Alternar entre fontes

de som



Principal

Secundário

 Mudar de canal

 (Principal)

 (Secundário)

 Seleccionar um canal no modo de 12 ecrãs

Todos os canais registados aparecem com imagens estáticas.

1 seleccionar

um canal

Definir
uma hora
para que o
televisor se
desligue

TEMPORIZADOR

Impedir o
acesso das
crianças a
determinados
canais

PROTECÇÃO

INFANTIL

Visualizar o menu “Funções Especiais”

“Personalizar o seu televisor” (pág. 18)

1

1 seleccionar “Temporizador”

2

2 seguinte

1 seleccionar uma hora em minutos

3

2 activar

 Cancelar  Definir a hora para “0” no ponto 3
 Tempo restante

Pode verificar o tempo restante no ponto 3, depois de repetir este processo.

Visualizar o menu “Funções Especiais”

“Personalizar o seu televisor” (pág. 18)

1

> Funções Especiais

Temporizador
Protecção Infantil

2

Aspecto
Fundo Azul
Ajuste Favorito
Iluminação

Tipo A

Brilhante

On

3
4



Ver um canal bloqueado

Utilize os botões numéricos para inserir o número do canal. Quando n aparecer,

pressione“
verifique-o no ponto 3.)

” e insira o seu “No. ID”. (Se se esquecer do seu “No. ID”,

seleccionar
“Protecção Infantil”

1 inserir um “No. ID”

(um número confidencial à sua escolha)

2 para a coluna seguinte

3 activar

1

seleccionar
um canal

proteger / desbloquear

3 activar2

16

Principal

Apenas a moldura seleccionada
possui uma imagem em movimento.

 Ir para a página anterior ou seguinte
 Não disponível para a entrada EXT-5 ou EXT-6.

2 ver



Utilizar gravadores JVC e outros dispositivos

O comando à distância incluído pode ser utilizado para controlar
gravadores JVC e outros dispositivos.

1

Seleccionar um dispositivo

VCRs
Gravadores de DVD
Gravadores de HDD

Sistemas de
cinema em casa

Seleccionar VCR / gravador de DVD / gravador de HDD

VCR

Gravadores de DVD

Gravadores de HDD

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

Utilizar o

Leitores de DVDTV (pág. 6)

TV

 O indicador acende durante

3 segundos de cada vez que
utilizar o comando à distância.

VCR/DVR

DVDHC

gravador VCR,
DVD ou HDD

VCR/DVR

Ligar o dispositivo

2

Utilizar o dispositivo

 Os outros botões podem sempre

3

ser utilizados para controlar o
televisor.

Se não conseguir utilizar um gravador, experimente
mudar o código do comando à distância.



Código A ou 1 (predefinição)

Manter pressionado Manter pressionado

 Confirme o código do gravador consultando o respectivo

manual.

 Alguns modelos de dispositivos JVC não podem ser controlados

com este comando à distância.

 Por predefinição, os gravadores de DVD e HDD da JVC estão

definidos para o código “C” ou “3”.

Nota

 Se retirar as pilhas, o código do comando à distância volta a ser

o código A ou 1.

 Código C ou 3

Utilizar o leitor
de DVD

Utilizar o
sistema de
cinema em casa

DVD

HC

 Utilizar os menus do gravador de DVD / HDD  Reproduzir / Gravar etc.

Visualizar o menu

Seleccionar

Visualizar

menu inicial

 Apresentar legendas (modo de gravador de DVD / HDD)  Pressionar “ ”

 Utilizar os menus do DVD  Reproduzir, etc.

Seleccionar

Visualizar

menu inicial

 Apresentar legendas  Pressionar “ ”

 Utilizar os menus do sistema de cinema em casa  Reproduzir, etc.

Seleccionar

Visualizar

menu inicial

 Apresentar legendas  Pressionar “ ”
 Sem som  Pressionar “ ”
 Volume  Pressionar “ ”
 Seleccionar um modo surround  Pressionar “ ”

OK

OK

OK

Regressar ao menu
anterior

Visualizar o menu

Regressar ao menu
anterior

Visualizar o menu

Regressar ao menu
anterior

Seleccionar um capítulo

Seleccionar um capítulo

Seleccionar um capítulo

Rebobinar / Reproduzir /
Avanço rápido

Gravar / Parar / Pausa

Rebobinar / Reproduzir /
Avanço rápido

Parar / Pausa

Rebobinar / Reproduzir /
Avanço rápido

Parar / Pausa

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

17

Standard

Imagem

Modo Imagem

Standard

Modo Imagem

Standard

Diafragma

Funções Especiais

Temperatura Cor

Tonalidade

Cor

Detalhe

Brilho

Contraste

Frio

Imagem

Personalizar o seu televisor

PORTUGUÊS

 Regressar ao

ecrã anterior

Ö

 Sair

Ö

z O menu desaparece

após um minuto de
inactividade.

18

1

2

3

4

Apresentar a barra de menus

Imagem
Som

Seleccionar um menu

1 seleccionar

2 seguinte

Funções Especiais
Configuração

Seleccionar um
item

seleccionar

Items

Ajustar / Configurar

ajustar /

1

seleccionar

2 activar

 Quando efectuar

ajustes com a barra
de deslizamento

Mover

 Quando efectuar

selecções a partir de
predefinições

O item muda.

z Alguns itens possuem um submenu.

Título do menu seleccionado

1 adjust

2 activar

1 seleccionar

2 activar

Menu Item Ajustes / Configurações

Modo Imagem
Diafragma
Contraste

Imagem

Brilho
Detalhe
Cor
Tonalidade
Temperatura Cor
Funções Especiais
Stereo / t · u
Graves
Agudos

Som

Balanço
Som 3D
MaxxBass

Temporizador

Funções Especiais

Protecção Infantil

Aspecto

Fundo Azul

Ajuste Favorito

Iluminação
Programação Auto

Editar/Manual
Idioma

Configuração

Descodif (EXT-2)

Sel. Auto Vídeo Compo

Ajustes Extensões

Configuração HDMI

Posição PC
Rein. Temp. Da Lâmpada

z Outras definições · Alterar a relação de aspecto Ö “ZOOM” (pág. 13)

· Ligar o “Som 3D” Ö “SOM 3D” (pág. 13)

*1 MaxxBass é uma marca registada da Waves Audio Ltd. nos E.U.A., Japão e noutros países.

*1

Modo Imagem (Brilhante / Standard / Suave)

Ajuste a quantidade de luz projectada no ecrã (Mais escuro Ù Mais claro)

Contraste (Diminuir Ù Aumentar)

Brilho (Mais escuro Ù Mais claro)

Nitidez (Mais suave Ù Mais nítido)

Cor (Mais clara Ù Mais profunda)

Tom para NTSC (Avermelhado Ù Esverdeado)

Temperatura da cor (Quente / Normal / Frio)

Ajustes de imagem detalhados (pág. 19)

Modo / Língua (v : MONO / s : ESTÉREO / t : SUB1 / u : SUB2)
Tons baixos (Mais fraco Ù Mais forte)

Tons altos (Mais fraco Ù Mais forte)

Balanço das colunas (Esquerda mais forte Ù Direita mais forte)

Nível ambiental (Agudos / Graves / Mono / Off)

Realçar os graves (Off / Graves / Agudos)

Temporizador para desligar o televisor (pág. 16)

Impedir o acesso das crianças a determinados canais (pág. 16)

Formato de apresentação do número do canal (Tipo A / Tipo B)
Apresenta um ecrã azul e corta o som quando o sinal é fraco ou inexistente

(On / Off)
Limpar definições de canal favorito (pág. 13)

Muda o brilho da luz de energia (pág. 6) (Brilhante / Suave)

Seleccionar o país de instalação e registar canais automaticamente (pág. 9, !)
Alterar canais registados ou adicionar novos (pág. 10)

Seleccionar o idioma para os menus apresentados no ecrã (pág. 9, Ÿ)
Para ligação a VTR com “T-V LINK” (On / Off)

Muda a entrada de TV para “EXT-3” quando for enviado um sinal
componente para “EXT-3” (On / Off) (Não disponível para PC)

Para usar com leitores de vídeo e outros dispositivos (pág. 15)
HDMI CEC : Ligue e controle vários dispositivos compatíveis com HDMI CEC

utilizando um único comando à distância. (On / Off) (pág. 22)
HDMI-1 (EXT-5) : Tamanho (1 / 2 / Auto), Áudio (Digital / Analógico / Auto)
HDMI-2 (EXT-6) : Tamanho (1 / 2 / Auto)

Ajuste da posição do PC (pág. 15)

Reposiciona o temporizador da lâmpada (pág. 5)

Super DigiPure

Auto

Auto

Auto

On

OnOnOn

>>

Secundário

Principal

Auto

PAL

Sistema Cor

>>

Regular

14:9 Zoom

Panorâmico

Formato Autom. 4:3

Imagem

Modo Imagem

Standard

Diafragma

Temperatura Cor

Tonalidade

Cor

Detalhe

Brilho

Contraste

Frio

Imagem

> Funções Especiais

Super DigiPure

Modo Cinema
Colour Management
Picture Management
Advanced Smart Picture
MPEG NR

Auto

Auto

On
On
On

Sistema Cor
Formato Autom. 4:3

On

Ajuste de imagem avançado

O televisor está predefinido para se ajustar automaticamente de forma a
proporcionar a melhor imagem.

1

2

3

4

 Regressar ao

ecrã anterior

Ö

 Sair

Ö

z O menu desaparece

após um minuto de
inactividade.

5

6

Apresentar a barra de menus

Seleccionar “Imagem”

1 seleccionar

2 activar

Seleccionar “Funções Especiais”

1 seleccionar

2 seguinte

Seleccionar um item

1 seleccionar

Ex. “Super DigiPure”

2 seguinte

Alterar definições

1 seleccionar

Ex. “Super DigiPure”

2 activar

Terminar

Super
DigiPure

Modo
Cinema

Colour
Management

Picture
Management

Advanced
Smart Picture

MPEG NR

Sistema Cor

Formato
Autom. 4:3

Para contornos
de aspecto
natural

Para ver
filmes como
no cinema

Para imagens
de aspecto
natural

Corrigir
imagens claras
/ escuras

Corrigir o brilho
das áreas
brancas

Para reduzir
o ruído dos
vídeos MPEG

Quando não
há cor

Definir uma
relação de
aspecto
predefinida

Off Min Max Auto

: A função está

desactivada

Off On Auto

: A função está

desactivada

Off On

: A função está

desactivada

Off On

: A função está

desactivada

Off On

: A função está

desactivada

Off On

: A função está

desactivada

:

Quando a
imagem perde
nitidez

activada

: Mantém um equilíbrio

cromático natural

: Facilita a visualização de

imagens claras / escuras

: Facilita a visualização

de áreas brancas

: Quando aparece ruído

: Quando

aparece ruído

: Ajuste automático: Função sempre

z

Não disponível quando
“Modo Imagem” está
definido para “Brilho”
(pág. 18).

: Ajuste

automático

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

1 Seleccionar o ecrã para alterar as definições

Principal

: Imagem

principal

2 Seleccionar o sistema de cor

PAL SECAM NTSC 3.58 NTSC 4.43 Auto

: Europa

Ocidental

Secundário

: Imagem secundária no modo

MULTI-IMAGEM (pág. 16)

:

Europa de
Leste / França

: E.U.A.

3,58 MHz

: E.U.A.

4,43 MHz

: Para ver vídeos,

etc.

DEFINIÇÕES

Seleccione uma razão de aspecto predefinida para “Auto” em “Zoom” (pág. 13)

Panorâmico

16 : 9 4 : 3 14 : 9

Regular 14:9 Zoom

PROBLEMAS?

19

Resolução de problemas

PORTUGUÊS

Muito ruído ou
grão

z O televisor está correctamente

ligado à antena?

z Mude a direcção da antena.
z A antena ou o cabo de antena

estão danificados?
Ö Contacte o seu fornecedor

Padrões, riscas ou
ruído

z A antena está a receber

interferências de linhas de alta
tensão ou de transmissores sem
fios?

Ö Contacte o seu fornecedor

z Os dispositivos ligados estão

demasiado perto do televisor?
Ö Guarde uma distância mínima

entre a antena e a causa
da interferência até esta
desaparecer

Efeito fantasma

(Imagens duplicadas)

Não o consigo ligar!

z O cabo de corrente está correctamente ligado à

tomada de corrente?

Aspectos Básicos

Problema Operações

O comando à distância
deixou de funcionar

Os botões de
controlo dianteiro não
funcionam

A relação de aspecto
mudou incidentalmente

Ecrã Imagem

O alinhamento do
ecrã do PC está
desactivado

O ecrã está escuro

Aparecem pontos
pretos ou brancos no
ecrã

Imagem de fraca
qualidade

z Desligue o televisor da tomada eléctrica, e espere

aproximadamente 1 hora até que a lâmpada se esfrie
completamente. Logo, ligue o televisor à tomada eléctrica de
novo. (Ligar o televisor muito rápido pode encurtar a vida útil
da lâmpada.)

z Coloque a função “Protecção Infantil” na posição “Off”

(Desactivada).

z Pressione “ ” para voltar às suas definições.

z Ajuste a “Posição PC”.

z Ajuste a “Diafragma” mais brilhante.

z Embora o elemento HD-ILA seja fabricado com uma

tecnologia de alta precisão, compreenda que alguns pixels
podem ser perdidos ou visualizados permanentemente.

z Cores pouco naturais >>> Ajuste a “Cor” e o “Brilho”.

z Ruído >>> Configure as seguintes funções.

Modo Imagem: Standard
Super DigiPure : Max

z Imagem Baça >>> Configure as seguintes funções.

Modo Imagem: Brilho
Super DigiPure : Min

Verifique o “Sistema Cor”.

página

–

18

13

15

18

–

18
19

18
19

18
19

20

z Está a receber interferências de

sinais reflectidos de montanhas
ou edifícios?
ÖAjuste a direcção da antena

ou mude para uma antena
direccional de boa qualidade

O comando à
distância não
funciona!

z As pilhas estão fracas?
z Está a mais de 7 metros de

distância do televisor?

z A opção “MODE (TV, VCR/DVR, DVD, HC)” está definida

para “TV”?

z Quando está a ver o teletexto, a barra de menus não

aparece.

z Consoante a estabilidade do sinal, pode haver um

retardamento ao mudar de canais.

Imagem estranha
quando utiliza um
dispositivo externo

O ecrã azul aparece
no ecrã.

z Se tiver ligado um dispositivo de saída S-Vídeo, verifique a

definição “ENTRADA S”.

z Se a parte superior da imagem estiver distorcida, verifique a

qualidade do próprio sinal de vídeo.

z Se o movimento lhe parecer pouco natural durante a

recepção de um sinal de um leitor de DVD, etc. com
625p (busca progressiva), mude a definição de saída do
dispositivo externo para 625i (busca entrelaçada).

z Coloque a função “Fundo Azul” na posição “Off”

(Desactivado).

15

–

–

18

Resolução de problemas (continuação)

Problema Operações

z Ajuste os “Graves” e os “Agudos”.

Se estiver a receber um sinal fraco em “Stereo / t·u”, mude

Som de fraca
qualidade

Som

Sem som de
componente áudio

Tamanho de ecrã
incorrecto

Sem imagem, sem
som

Sem som

Ecrã verde e distorcido –

Algumas funções não

FunçõesHDMI

funcionam

z

para “Mono”.

z Ajuste a recepção do canal utilizando “Manual”.

z Os sinais de áudio recebidos de EXT-5 e EXT-6 não podem

ser enviados para o terminal “AUDIO OUT”.

z Altere o “Tamanho” na “Configuração HDMI” para “1” ou “2”.

z Utilize o cabo que contém o logótipo HDMI.

z Verifique se o dispositivo é compatível com HDMI.
z Mude a definição “Áudio” de “Configuração HDMI” para

“Digital” ou “Auto” para dispositivos HDMI, ou “Analógico” ou
“Auto” para dispositivos DVI.
(Não disponível para “EXT-6”.)

z Aguarde um pouco para que o sinal estabilize quando alterar

o formato do sinal para um dispositivo “HDMI”.

z Não se trata de um mau funcionamento. Algumas funções

(fundo escuro) do menu não funcionam em determinadas
situações.

página

18
18

10

–

18

–

–

18

–

Problema Operações

z Tem um dispositivo compatível com “T-V LINK” ligado à

Aparece a indicação

Visualização

“Função Não
Disponível”

Aparece “Error ACI” –

O indicador LAMP
cintila rapidamente

A luz de energia e

Lâmpada

o indicador LAMP
cintilam alternadament

A luz de energia e
o indicador LAMP
cintilam rapidamente ao
mesmo tempo

“EXT-2”?

z O CABO SCART está “Completamente Ligado”?
z O dispositivo compatível com “T-V LINK” está ligado?

Depois de verificar todas as situações anteriores, pressione
novamente o botão “OK”.

z Pressione 2 para iniciar o processo “ACI”.

Se o “Error ACI” persistir após várias tentativas, pressione 3
para cancelar o processo “ACI”.

z Deixe o televisor desligado durante algum tempo e, em

seguida, ligue-o de novo. Se o televisor entrar no modo de
esquentamento, desligue-o da tomada eléctrica depois que o
esfriamento for completado e consulte seu revendedor. (Isso
pode ser um mau funcionamento dos circuitos eléctricos
internos.)

z Deixe o televisor desligado durante algum tempo e, em

seguida, ligue-o de novo. Se o televisor entrar no modo de
esquentamento, desligue-o da tomada eléctrica depois que
o esfriamento for completado e consulte seu revendedor. (A
temperatura interior se eleva anormalmente ou o ventilador
ser bloqueado.)

z Se isso ocorrer logo após a troca da lâmpada, reinstale a

unidade da lâmpada nova. (A unidade da lâmpada pode não
estar correctamente inserida no alojamento da lâmpada.)

Repita os passos de instalação da lâmpada, tomando cuidado

em observar todas as advertências.

- Certifique-se de que a lâmpada se assente niveladamente
na área de alojamento.

- Certifique-se de a tampa da lâmpada foi reinstalada.

z Se isso ocorrer excepto após a troca da lâmpada, mantenha

o televisor desligado durante algum tempo e então ligue-o
de novo. Se o televisor entrar no modo de esquentamento,
desligue-o da tomada eléctrica depois que o esfriamento for
completado e consulte seu revendedor. (Isso pode ser um
mau funcionamento da lâmpada.)

página

22

–
–

–

–

4

–

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÕES

Algumas entradas
não podem ser
seleccionadas na
imagem secundária

z As entradas “EXT-3”, “EXT-5”, “EXT-6” e o modo PC não

podem ser seleccionados na imagem secundária.

z O sinal de entrada RGB de “EXT-1” e “EXT-2” não está

disponível no modo de imagem dupla.

–

PROBLEMAS?

21

Informações técnicas

PORTUGUÊS

“T-V LINK” permite que o televisor partilhe facilmente informação com um dispositivo compatível com “T-V LINK”.
Se utilizar T-V LINK :

z Pode enviar as informações sobre os canais programados no televisor para um dispositivo compatível com

“T-V LINK”, para que o televisor e o dispositivo externo tenham as mesmas definições de canais. Quando ligar
um novo dispositivo externo, as informações dos canais são carregadas para esse dispositivo, permitindo que
a configuração dos canais seja efectuada muito rapidamente. Para mais informações, consulte o manual do
dispositivo externo.

z Pode facilmente gravar o programa de TV que está a ver num dispositivo compatível com “T-V LINK”, através

da função “GRAVAÇÃO DIRECTA”. Para mais informações, consulte o manual do dispositivo externo.

O que significa “T-V LINK”?

O que significa “ACI” (Instalação Automática de Canais)?

Algumas empresas de serviços por cabo transmitem um sinal designado por “ACI”, que contém informações que
permitem registar automaticamente os canais de TV no televisor.
Quando o aparelho recebe um sinal ACI, a indicação “Iniciar ACI / Saltar ACI” aparece no ecrã “Programação
Auto”.

Sistemas de difusão suportados

Os sistemas de difusão suportados variam consoante o país seleccionado durante a “Programação Auto”.

z REINO UNIDO: Recebe apenas PAL-I.
z FRANÇA: Pode receber SECAM-L.

Para receber SECAM-L noutros países que não França:

1) Altere o “País” para “France” em “Programação Auto”.

2) Pressione o botão “BACK” para regressar ao menu e insira o canal utilizando “Inserir” ou “Manual”.

Sinais de PC que podem ser visualizados

z Se o sinal não aparecer, verifique se a frequência

vertical no PC está definida para “60Hz”.

Resolução

Frequência vertical (Hz) 60,0 60,0

640 x 480 (VGA)

1024 x 768 (XGA)

Ligar dispositivos “DVI”

Ligue um dispositivo “DVI” a “EXT-5 (HDMI)” utilizando o cabo de conversão “DVI-HDMI”. Ligue a saída de som
analógica do dispositivo DVI aos terminais E e D da AUDIO (ANALOGUE).

z Configure “Áudio” na “Configuração HDMI” para “Analógico” ou “Auto” Ö (pág. 18)
z A entrada EXT-6 não suporta som analógico.

Auto em “Zoom”

Quando seleccionar “Auto” em Zoom, a relação de aspecto assumirá o valor obtido pelas informações recebidas
pelo televisor.

z A relação de aspecto assumirá o valor obtido através do sinal WSS (sinal de identificação de ecrãs

panorâmicos), do sinal de vídeo ou do sinal de controlo dos dispositivos externos. Quando não forem recebidas
informações sobre a relação de aspecto, será assumida a definição de “Formato Autom. 4:3”. (pág. 19)

z Não disponível no modo PC.

O que significa “HDMI CEC”?

HDMI CEC (Consumer Electronics Control) permite que o televisor ligue e controle vários dispositivos compatíveis
com HDMI CEC utilizando um único comando à distância. O CEC (Consumer Electronics Control) é um protocolo
opcional utilizado com HDMI.

z Neste televisor, HDMI CEC é compatível com a “Versão 1.2a das especificações para interfaces multimédia de

alta definição”.

z O televisor não suporta as funções de HDMI CEC que não constem da lista apresentada em seguida.
z Não é possível garantir que o televisor suporte a utilização de todos os dispositivos compatíveis com HDMI

CEC.

z Os dispositivos que não são compatíveis com HDMI CEC não podem ser controlados com este televisor.

 Controlar o televisor utilizando um dispositivo compatível com HDMI CEC

z Ligue o televisor e mude para a fonte de vídeo do dispositivo em utilização.
z Mude para a fonte de vídeo do dispositivo em utilização.
z Desligue o televisor com o dispositivo compatível com HDMI CEC que está a visualizar.

* Para obter as instruções de utilização do dispositivo, consulte o manual do dispositivo.

 Controlar um dispositivo compatível com HDMI CEC utilizando o televisor

z Desligue o dispositivo em utilização desligando o televisor.

* É possível que alguns dispositivos não suportem esta função. Para mais informações, consulte o manual do dispositivo.

 Enviar o estado do televisor para o dispositivo compatível com HDMI CEC

z Quando mudar a entrada externa ou o canal do televisor.
z Quando mudar o idioma do menu do televisor.

* Para obter informações sobre o funcionamento do dispositivo ao receber o estado, consulte o manual do dispositivo

externo.

Seleccionar On / Off para HDMI CEC:

z Definir HDMI CEC Ö “Configuração HDMI” (pág. 18)

* A predefinição é “On”.

Se “HDMI CEC” não funcionar correctamente:

z Quando ligar um dispositivo compatível com HDMI CEC a EXT-1 ou EXT-2 com um cabo SCART e a EXT-5

ou EXT-6 com um cabo HDMI, pode não conseguir controlar a entrada externa do televisor. Para resolver o
problema, defina “HDMI CEC” para “Off”.
Ö “Configuração HDMI” (pág. 18)

22

Lista “CH/CC”

Especificações

Para utilizar a função INSERIR (pág. 10), localize o número “CH/CC” correspondente ao número de canal de TV
nesta tabela.

z Quando a definição de País for “France”, seleccione um número CH/CC com três dígitos.

CH Canal

CH 02/CH 202 E2, R1
CH 03/CH 203 E3, ITALY A
CH 04/CH 204 E4, ITALY B, R2
CH 05/CH 205 E5, ITALY D, R6
CH 06/CH 206 E6, ITALY E, R7
CH 07/CH 207 E7, ITALY F, R8
CH 08/CH 208 E8, R9
CH 09/CH 209 E9, ITALY G
CH 10/CH 210 E10, ITALY H, R10
CH 11/CH 211
CH 12/CH 212
CH 21/CH 221 E21, R21
CH 22/CH 222 E22, R22
CH 23/CH 223 E23, R23
CH 24/CH 224 E24, R24
CH 25/CH 225 E25, R25
CH 26/CH 226 E26, R26
CH 27/CH 227 E27, R27
CH 28/CH 228 E28, R28
CH 29/CH 229 E29, R29
CH 30/CH 230 E30, R30
CH 31/CH 231 E31, R31
CH 32/CH 232 E32, R32
CH 33/CH 233 E33, R33
CH 34/CH 234 E34, R34
CH 35/CH 235 E35, R35
CH 36/CH 236 E36, R36
CH 37/CH 237 E37, R37
CH 38/CH 238 E38, R38
CH 39/CH 239 E39, R39

CH Canal

CH 102 F2
CH 103 F3
CH 104 F4
CH 105 F5
CH 106 F6
CH 107 F7
CH 108 F8
CH 109 F9
CH 110 F10
CH 121 F21
CH 122 F22
CH 123 F23
CH 124 F24
CH 125 F25
CH 126 F26
CH 127 F27
CH 128 F28
CH 129 F29
CH 130 F30
CH 131 F31
CH 132 F32
CH 133 F33
CH 134 F34
CH 135 F35
CH 136 F36
CH 137 F37
CH 138 F38
CH 139 F39
CH 140 F40

E11, ITALY H+1, R11
E12, ITALY H+2, R12

CH Canal

CH 40/CH 240 E40, R40
CH 41/CH 241 E41, R41
CH 42/CH 242 E42, R42
CH 43/CH 243 E43, R43
CH 44/CH 244 E44, R44
CH 45/CH 245 E45, R45
CH 46/CH 246 E46, R46
CH 47/CH 247 E47, R47
CH 48/CH 248 E48, R48
CH 49/CH 249 E49, R49
CH 50/CH 250 E50, R50
CH 51/CH 251 E51, R51
CH 52/CH 252 E52, R52
CH 53/CH 253 E53, R53
CH 54/CH 254 E54, R54
CH 55/CH 255 E55, R55
CH 56/CH 256 E56, R56
CH 57/CH 257 E57, R57
CH 58/CH 258 E58, R58
CH 59/CH 259 E59, R59
CH 60/CH 260 E60, R60
CH 61/CH 261 E61, R61
CH 62/CH 262 E62, R62
CH 63/CH 263 E63, R63
CH 64/CH 264 E64, R64
CH 65/CH 265 E65, R65
CH 66/CH 266 E66, R66
CH 67/CH 267 E67, R67
CH 68/CH 268 E68, R68
CH 69/CH 269 E69, R69

CH Canal

CH 141 F41
CH 142 F42
CH 143 F43
CH 144 F44
CH 145 F45
CH 146 F46
CH 147 F47
CH 148 F48
CH 149 F49
CH 150 F50
CH 151 F51
CH 152 F52
CH 153 F53
CH 154 F54
CH 155 F55
CH 156 F56
CH 157 F57
CH 158 F58
CH 159 F59
CH 160 F60
CH 161 F61
CH 162 F62
CH 163 F63
CH 164 F64
CH 165 F65
CH 166 F66
CH 167 F67
CH 168 F68
CH 169 F69

CC Canal

CC 01/CC 201 S1
CC 02/CC 202 S2
CC 03/CC 203 S3
CC 04/CC 204 S4
CC 05/CC 205 S5
CC 06/CC 206 S6
CC 07/CC 207 S7
CC 08/CC 208 S8
CC 09/CC 209 S9
CC 10/CC 210 S10
CC 11/CC 211 S11
CC 12/CC 212 S12
CC 13/CC 213 S13
CC 14/CC 214 S14
CC 15/CC 215 S15
CC 16/CC 216 S16
CC 17/CC 217 S17
CC 18/CC 218 S18
CC 19/CC 219 S19
CC 20/CC 220 S20
CC 21/CC 221 S21
CC 22/CC 222 S22
CC 23/CC 223 S23
CC 24/CC 224 S24
CC 25/CC 225 S25
CC 26/CC 226 S26
CC 27/CC 227 S27
CC 28/CC 228 S28
CC 29/CC 229 S29
CC 30/CC 230 S30

CC Frequência (MHz)

CC 110 116-124
CC 111 124-132
CC 112 132-140
CC 113 140-148
CC 114 148-156
CC 115 156-164
CC 116 164-172
CC 123 220-228
CC 124 228-236
CC 125 236-244
CC 126 244-252
CC 127 252-260
CC 128 260-268
CC 129 268-276
CC 130 276-284
CC 131 284-292
CC 132 292-300
CC 133 300-306
CC 141 306-311
CC 142 311-319
CC 143 319-327
CC 144 327-335
CC 145 335-343
CC 146 343-351
CC 147 351-359
CC 148 359-367
CC 149 367-375
CC 150 375-383
CC 151 383-391

CC Canal

CC 31/CC 231 S31
CC 32/CC 232 S32
CC 33/CC 233 S33
CC 34/CC 234 S34
CC 35/CC 235 S35
CC 36/CC 236 S36
CC 37/CC 237 S37
CC 38/CC 238 S38
CC 39/CC 239 S39
CC 40/CC 240 S40
CC 41/CC 241 S41
CC 75/CC 275 X
CC 76/CC 276 Y, R3
CC 77/CC 277 Z, ITALY C, R4
CC 78/CC 278 Z+1, R5
CC 79/CC 279 Z+2

CC Frequência (MHz)

CC 152 391-399
CC 153 399-407
CC 154 407-415
CC 155 415-423
CC 156 423-431
CC 157 431-439
CC 158 439-447
CC 159 447-455
CC 160 455-463
CC 161 463-469

Unidade principal

Modelo HD-65S80DDU HD-58S80DDU

Sistemas de difusão CCIR, B / G, D / K, I / L (Ver “Informações técnicas”, pág. 22)

Sistemas de cor

Canais e frequências

Teledifusão : PAL, SECAM
Entrada externa : PAL, SECAM, NTSC 3,58/4,43MHz

E2-E12 / E21-E69, F2-F10 / F21-F69, IR A-IR J, ITALY A-H / H+1 / H+2,
R1-R12 / R21-R69, S1-S41, X / Y / Z / Z+1 / Z+2,
canais por cabo Franceses (Frequência : 116-172 MHz / 220-469 MHz)

Sistemas de som multiplex NICAM (I / B / G / D / K / L), A2 (B / G / D / K)
Sistemas de teletexto FLOF (Fastext), TOP, WST (sistema padrão)
Requisitos energéticos 220 V - 240 V CA, 50 Hz
Saída áudio (

Voltagem de saída

) 10 W + 10 W + 10 W
Colunas (1 cm x 9,5 cm) x 2, 2 cm de diâmetro x 2, 10 cm de diâmetro x 1
Consumo energético

[repouso]
Tamanho do ecrã

(área visível medida na diagonal)
Dimensões (L x A x P: mm)

[sem pedestais]

196 W
[0,68 W]

165 cm 147 cm

1459 mm x 1055 mm x 369 mm
[1459 mm x 1055 mm x 295 mm]

1305 mm x 961 mm x 346 mm
[1305 mm x 961 mm x 272 mm]

Peso 66 kg 54 kg

Acessórios (Ver “Verificar os acessórios”, pág. 6)

Terminais / Conectores

Nome do terminal Tipo de terminal Tipo de sinal (ENTRADA)

Vídeo composto, S-vídeo,
RGB analógico
Som E / D

Vídeo composto, S-vídeo,
RGB analógico
Som E / D

Componente analógico
(576i (625i) / 480i (525i),
Progressivo : 576p (625p) / 480p (525p),
HD : 1080i (1125i), 720p (750p))
Som E / D

Vídeo composto, S-vídeo
Som E / D

HDMI
(576i (625i) / 480i (525i) /
576p (625p) / 480p (525p),
1080i (1125i), 720p (750p),
1080p (1125p))
Som E / D (

Somente EXT-5)

Terminais de
Entrada / Saída

Terminais de
entrada

EXT-1

EXT-2

Euroconector x 1
(conector SCART)

Euroconector x 1
(conector SCART)

EXT-3 Conectores RCA x 5

EXT-4

EXT-5 (HDMI-1)

EXT-6 (HDMI-2)

Conectores RCA x 3,
Conector S-VÍDEO x 1

Conector HDMI x 1
Conectores RCA x 2

Conector HDMI x 1

PC INPUT D-SUB (15 pinos) x 1 Sinal PC analógico (pág. 22)

Terminais de
saída

AUDIO OUT Conectores RCA x 2 Áudio E / D

Auscultadores

Mini-jack estéreo x 1
(3,5 mm de diâmetro)

z Concepção e especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Tipo de sinal (SAÍDA)

Saída para TV

Saída de
dobragem

Saída para
auscultadores

Notas

compatível
com “T-V
LINK”

Compatível
com “HDMI
CEC”
(pág. 22)

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! PREPARAÇÃO UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÕES

PROBLEMAS?

23

PORTUGUÊS

24

© 2007 Victor Company of Japan, Limited 0307KTH-MW-MU