JVC HD-56ZR7U, HD-70ZR7U, HD-ILA TV User Manual 2

HD-ILA TV

HD-70ZR7U
HD-56ZR7U

INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

LCT2073-001A-A

ENGLISH

FRANÇAIS

Information for Users on Disposal of Old Equipment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not
be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product
should be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment for proper treatment, recovery and recycling in
accordance with your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources
and will help prevent potential negative effects on the environment and human

Attention:

This symbol is only
valid in the European
Union.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur
in der Europäischen
Union gültig.

health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more information about collection point and recycling of this product,
please contact your local municipal offi ce, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page
www.jvc-europe.com to obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable
national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical
and electronic equipment.

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als
normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt
zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung
in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden
Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt
werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche
durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere
Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere
Webseite www.jvc-europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts
zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an
die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur
Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

DEUTSCH

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole fi gure sur un appareil électrique et électronique, cela signifi e
qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fi n de son cycle de
vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des
appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une récupération
et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation
des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs

Attention:

Ce symbole n’est
reconnu que dans l’
Union européenne.

sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation
inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de
pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’
évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté
le produit.

Des amendes peuvent être infl igées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,
conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web
www.jvc-europe.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation
nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des
appareils électriques et électroniques usagés.

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij
het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden
gegooid. Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante
inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur,
voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw
nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het

Let op:

Dit symbool is
alleen geldig in de
Europese Unie.

behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële
negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt
zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor
meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op
met de gemeente in uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar
u het product hebt aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in
overeenstemming met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor
informatie over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale
wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische
en elektronische apparatuur.

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben
desecharse junto con la basura doméstica al fi nal de su vida útil. El producto
deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el
tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con
la legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los
recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio

Atención:

Este símbolo sólo
es válido en la
Unión Europea.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete

Attenzione:

Questo simbolo
è valido solo nell’
Unione Europea.

ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento
inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el
punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su
ofi cina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la
que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la
eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web
www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación
nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos
eléctricos y electrónicos usados.

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è
relativo non deve essere smaltita tra i rifi uti domestici generici alla fi ne della sua
vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il
recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare
le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato del prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il
riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di
smaltimento rifi uti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fi na vita alle
appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifi uti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web
www.jvc-europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in
conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria
nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete.

CASTELLANO

ITALIANO

Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo

[União Europeia]

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser
eliminado como um resíduo doméstico geral, no fi m da respectiva vida útil.
Pelo contrário, o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado,
para efectuar a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o
tratamento, recuperação e reciclagem adequados, de acordo com a respectiva
legislação nacional.

Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos naturais

Atenção:

Este símbolo apenas
é válido na União

Europeia.

e ajudará a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que
poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto. Para
mais informações sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto, contacte
a respectiva entidade local, o serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde
adquiriu o produto.

Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados, poderão ser aplicadas
penalizações, em conformidade com a respectiva legislação nacional.

(utilizadores profi ssionais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web em
www.jvc-europe.com para obter informações sobre a devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional
aplicável ou outras regras no seu país para o tratamento de equipamento
eléctrico e electrónico velho.

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Verrijk uw wereld met schitterende beelden

Inhoud

Geniet van de veelzijdige multimedia van JVC

VHF/UHF

Digitale camera

Videocamera

Een voor een!

Waarschuwing
Voorzorgen
Vervangen van de lamp

2
3
4

Audio-apparaten

Videorecorder DVD-speler

DVD-recorder

Spelconsole

Personal

computer

Aan de slag

Namen van alle onderdelen
Basisaansluitingen
Eerste instellingen
Kanalen bewerken

· Kanalen vastleggen

Externe apparatuur aansluiten 10

6
7
8
9

Gaat u er maar voor zitten

Genieten van uw nieuwe TV! 11

· TV / Teletekst / Video / enz.

TV kijken
Teletext kijken
Video’s/ DVD’s bekijken

12
13
14

De geavanceerde functies uitproberen

Nuttige functies 15

· Uw favoriete kanalen vastleggen

·

Kijken en zoeken in de mozaïekbeeld-instelling

·

Sleep timer / Kinderslot

Zoals u het wilt

Uw TV aanpassen
Geavanceerde beeldafstelling

· Ruis verminderen / Kijken naar een
natuurlijker beeld

· De beeldverhouding, enz. instellen.

17
18

Als er problemen zijn

Verhelpen van storingen
Technische informatie

CH/CC-lijst
Specifi caties

19
21
21
22

1

Waarschuwing

Volg de onderstaande richtlijnen a.u.b.

Steek nooit voorwerpen
door de openingen in de
behuizing!

Dit kan een dodelijke
elektrische schok
veroorzaken.
Neem maatregelen
wanneer kinderen in
de buurt zijn.

Nooit een netsnoer
doorsnijden of
beschadigen!

Wanneer de
netsnoerstekker niet
de juiste vorm heeft of
het netsnoer niet lang
genoeg is, gebruikt
u een geschikte
stekkeradapter of een
geschikt verlengsnoer.
(Vraag het uw
handelaar.)

Volg deze handleiding
met betrekking tot het
instellen!

Uitsluitend aansluiten op een stopcontact

met 220-240 V, 50Hz wisselspanning.

Nooit iets op de TV
plaatsen!

Vloeistoffen, open vuur,
kleding, papier enz. die op
de TV worden geplaatst,
kunnen brand veroorzaken.

Probeer nooit de TV
zelf te repareren!

Wanneer het probleem niet kan
worden opgelost in “Verhelpen van
storingen” (pag. 19), trek dan de
stekker uit het stopcontact en neem
contact op met uw handelaar.

Nooit blootstellen aan
regen of vocht!

Om brand of een

elektrische schok te
voorkomen, mogen nooit
vloeistoffen het apparaat
binnendringen.

Wanneer de TV
beschadigd is of vreemd
reageert, dient u deze
onmiddellijk uit te schakelen!

Trek de stekker uit het stopcontact en
neem contact op met uw handelaar.

Voorkom dat de TV
valt!

Leun niet op de TV en voorkom dat kinderen

eraan gaan hangen.

Er bestaat het risico dat de tv valt en letsel

veroorzaakt.

Houd de TV dusdanig
dat er geen krassen op
het beeldscherm komen!

Raak het scherm niet aan wanneer u de TV

draagt.

Houd niet de randen van
het scherm vast bij het
verplaatsen van de TV!

Het frame van het

scherm zou anders los
kunnen raken en de TV
vallen. Houd de TV zoals
hier rechts afgebeeld
vast.

2

Verwijder de stekker uit
het stopcontact wanneer
u het huis verlaat!

De aan/uit-knoppen op
de afstandsbediening
en het TV-apparaat kunnen
de TV nooit volledig
uitschakelen. (Zorg voor
geschikte regelingen
voor mensen die aan bed
gebonden zijn.)

Controleer dat het toestel

goed is afgekoeld (pag.

3) alvorens de stekker
van het netsnoer uit het
stopcontact te trekken.

Zorg dat er voldoende
ruimte voor het insteken
en uittrekken van de
stekker van het netsnoer
is!

Plaats de TV zo dichtbij
als mogelijk bij het
stopcontact

De stroomtoevoer naar deze TV wordt

volledig in- en uitgeschakeld door de
stekker respectievelijk in het stopcontact
te steken en eruit te trekken.

Zorg dat er voldoende vrije
ruimte is voor de ventilatie

“Installatievereisten” (pag. 7)

Nooit het achterpaneel
verwijderen!

Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Dek nooit de
ventilatiesleuven af!

Dit kan oververhitting of een brand
veroorzaken.

Wees voorzichtig met het
scherm!

Gebruik een zachte, droge doek om te reinigen.

Voor meer details over installatie, gebruik en veiligheid

Luister nooit met een
hoofdtelefoon naar een
hoog volume!

Dit kan uw gehoor beschadigen.

Volg de instructies
op bladzijde of
voor het weggooien
van de TV

Vraag het uw handelaar.

NEDERLANDS

Voorzorgen

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Deze TV gebruikt een lamp voor het projecteren van het beeld op het scherm. Een verkeerd gebruik of
verkeerde bediening kan de levensduur van de lamp verkorten of een onjuist functioneren veroorzaken.
Lees alle hieronder geschreven aanwijzingen goed door alvorens de TV in gebruik te nemen.

Volg de onderstaande richtlijnen a.u.b.

Deze TV heeft een ventilator
voor het afkoelen van de lamp

Indien de lamp heet wordt, zal de ventilator

krachtiger werken voor het afkoelen van de
lamp. U hoort in dat geval wat meer lawaai
van de ventilator. Dit duidt niet op een defect.

Plaats de TV niet te dicht bij een
muur met behang of gordijn

De warme lucht van de uitlaatkanalen zou

anders het behang, etc. kunnen verkleuren.

Zorg dat er geen kinderen of
huisdieren bij de uitlaatkanalen zij

Langdurige blootstelling aan de warme lucht

van de uitlaatkanalen kan lichte brandwonden
veroorzaken.

De TV wordt opgewarmd
zodra de stroom wordt
ingeschakeld

Na het inschakelen van de TV wordt

slechts een vaag beeld getoond. De lamp
moet gedurende ongeveer een minuut
eerst worden opgewarmd. Nadat de lamp
eenmaal warm is, ziet u het beeld met de
normale helderheid.

Tijdens het opwarmen knippert de LAMP

indicator iedere 2 seconden.

U kunt de TV niet
uitschakelen terwijl de
LAMP indicator knippert.

De TV wordt afgekoeld
wanneer u de stroom
uitschakelt

Na het uitschakelen van de TV verdwijnt het

beeld geleidelijk. Nadat het scherm eenmaal
donker is, wordt de TV gedurende ongeveer
90 seconden afgekoeld.

Tijdens het afkoelen knippert de LAMP

indicator iedere 3 seconden.

Trek de stekker niet uit het stopcontact

terwijl de lamp wordt afgekoeld. U zou
anders namelijk de interne circuits kunnen
beschadigen en de lamp wordt mogelijk
oververhit met een kortere levensduur van
de lamp als gevolg.

U kunt de TV niet
inschakelen terwijl de LAMP
indicator knippert.

De lamp heeft een
beperkte levensduur

Indien de lamp is doorgebrand, moet u

de lamp vervangen; er kunnen anders
namelijk geen beelden worden getoond.
Voor details
(pag. 4, 5)

“Vervangen van de lamp”

Volg de aanwijzingen
van “Vervangen van de
lamp” (pag. 4) op voor het
vervangen van de lamp.

Behandel de lamp voorzichtig en juist;

u zou anders namelijk brandwonden of
een elektrische schok op kunnen lopen.
Daarbij wordt de levensduur van de lamp
verkort of functioneert de TV niet juist
indien de lamp niet juist wordt behandeld.

Open de lamp afdekking
niet, uitgezonderd wanneer
u de lamp moet vervangen

Het verwijderen van de afdekking van de

lamp is gevaarlijk omdat...

De lamp tijdens gebruik zeer heet

wordt en anders brandwonden kan
veroorzaken.

U een elektrische schok zou kunnen

krijgen wanneer metalen gedeeltes
van de lamp worden aangeraakt.

Er ultraviolette stralen van de lamp

worden uitgestraald.

Vervang de lamp beslist
niet direct na gebruik

De lamp wordt zeer heet tijdens gebruik

en kan brandwonden veroorzaken indien
deze niet eerst is afgekoeld.

Raak het glas van de lamp
niet aan

Vuil, vet of vingerafdrukken kunnen de

lamp doen barsten.

Condensvorming op de
lamp en het scherm

Wanneer u de verwarming aanzet of de TV

van een koude ruimte naar een warme kamer
verplaatst, wordt er mogelijk condens op de
lamp en het scherm gevormd. Indien de TV
wordt gebruikt met condens op de lamp en
het scherm, zal het beeld vervormd lijken en
de binnenkant van het scherm mogelijk vuil
worden. Wacht met gebruik van de TV totdat
de condens geheel is verdampt.

Schakel de stroom niet
herhaaldelijk binnen een
korte periode in en uit

De TV en de lamp worden anders namelijk

overbelast met een onjuist functioneren en
verkorte levensduur van de lamp tot gevolg.

Laat de TV niet
achtereenvolgend gedurende
meer dan 24 uren ingeschakeld

De levensduur van de lamp wordt anders

namelijk korter.

Projecteer niet langdurig
een stilbeeld

Vanwege de ILA-karakteristieken van het

scherm, blijven anders namelijk gedeeltes
van het stilbeeld op het scherm achter. (Het
beeld zal na verloop van tijd verdwijnen.)

Voor meer details over installatie, gebruik en veiligheid

Vraag het uw handelaar.

3

Vervangen van de lamp

Deze TV gebruikt een lamp voor het projecteren van beelden op het scherm. U moet de lamp
vervangen indien deze is doorgebrand of het beeld aanzienlijk donkerder wordt.
Lees alle aanwijzingen goed door alvorens de lamp te vervangen.

Indien u twijfelt over het vervangen van de lamp

Voorbereiding

Zorg dat u de set voor het vervangen van de lamp heeft.

Raadpleeg de plaats van aankoop

voor de aanschaf van de set voor
het vervangen van de lamp.

Gebruik uitsluitend de
gespecifi ceerde set voor

!

het vervangen van de
lamp!

Deze lamp is uitsluitend voor
gebruik met een JVC TV. Het
gebruik van de lamp met een
andere TV of product, kan
een onjuist functioneren of
beschadiging van de lamp en/of
de TV veroorzaken.

Indien de levensduur van de lamp bijna over is...

De volgende mededeling verschijnt op het scherm.

LAMP MOET WORDEN VERVANGEN.
GELIEVE DE HANDLEIDING TE RAAD­PLEGEN VOOR VERDERE INSTRUCTIES

NA HET VERVANGEN VAN DE LAMP,
GELIEVE DE TIMER TE RESETTEN
IN HET TV MENU

DRUK OP OK ALS U DEZE MELDING
NIET MEER WENST TE ZIEN

Wanneer de lamp ongeveer 6500 uren is gebruikt, zal deze mededeling
iedere keer bij het inschakelen van de TV op het scherm verschijnen.

Mogelijke oorzaken van een verkorte levensduur van de lamp

Veelvuldig in- en uitschakelen van de TV binnen een korte periode.
De TV langer dan 24 uren achtereenvolgend ingeschakeld laten.

Vraag het uw handelaar.

Set voor vervangen van de lamp:
TS-CL110E

• Hoge-druk 110 V kwiklamp

Verwijderen van de mededeling

Lees alle aanwijzingen goed door alvorens de lamp te vervangen.

1

2

3

Schakel de TV uit

Wacht totdat de
LAMP indicator
stopt te knipperen

Wacht tenminste 1 uur totdat de lamp geheel is
afgekoeld

Verwijder de lampeenheid

Vervang de lamp niet voordat deze geheel is afgekoeld!

!

De lamp wordt zeer heet tijdens gebruik en kan anders brandwonden veroorzaken.
Wacht na het uitschakelen van de TV tenminste 1 uur.

Probeer de lamp niet te vervangen terwijl de stekker nog in het

!

stopcontact is gestoken!

Het vervangen van de lamp met de stekker nog in het stopcontact gestoken, kan een
zware elektrische schok geven.

Verwijder de lampafdekking

Trek de stekker uit het
stopcontact

1

RAAK DE LAMP
NIET AAN indien

!

de lamp nog
warmte afgeeft!

Kruiskop-schroevendraaier
(Philips schroevendraaier)

Verwijder de lampeenheid

2

Draai los Verwijder

Laat de lamp
niet vallen!

4

NEDERLANDS

INSTELLING

INSTELLING

AUTOMATISCH

DECODER(EXT-2)
COMP. AUTOM. SELECTIE

HDMI INSTELLING

AAN

UIT

EXT. INSTELLING

SORTEREN/MANUEEL
TAAL

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

4

Plaats de NIEUWE lampeenheid

Pak uit

1

6

Stel de lamptimer terug

Geef de menubalk weer

1

Selecteer “INSTELLING”

2

selecteren

5

Laat de lamp niet vallen!
Stel de lamp niet aan schokken

onderhevig!

De lamp kan anders namelijk breken en
letsel veroorzaken.

Steek in Draai weer vast

2

Controleer dat de lamp goed in

de behuizing is geplaatst.

Plaats de lampafdekking weer terug.

3

Draai de schroef weer vast.

Steek de stekker in

Schakel de TV in

het stopcontact

Raak het glas van de lamp
niet aan!

!

Vet of vingerafdrukken op de lamp
veroorzaken onregelmatigheden
qua temperatuur wanneer de lamp
warm wordt waardoor de lamp zou
kunnen barsten.

7

Indien het aan/uit-lampje en de LAMP indicator snel knipperen na het inschakelen van de TV

“Lamp”(pag. 20)

volgende

Selecteer “RESET TIMER LAMP”

3

Beëindigen

selecteren

volgende

4

VOOR RESET
TIMER LAMP,
DRUK OK

Het vervangen van de lamp is nu klaar!

Gooi de oude lamp niet met het normale huisvuil weg!

!

De lamp bevat een kleine hoeveelheid kwik. Raadpleeg de lokale, relevante instantie of de
plaats van aankoop voor het juist weggooien van de oude lamp.

Gooi de lamp op dezelfde manier als neonlampen weg.

RESET
TIMER LAMP
SUCCESVOL

De TV kan niet worden ingeschakeld indien

de lamp niet goed is geplaatst (de lamp zit
bijvoorbeeld niet goed in de behuizing). U
moet in dat geval de lamp opnieuw en juist
plaatsen.

5

Namen van alle onderdelen

Voorpaneel

Aan/Uit-lampje

AAN: Opgelicht (Blauw)
UIT: Gedoofd

Veranderen van de helderheid van het aan/uit-lampje

“BELICHTING” (pag. 17)

Aan / Uit

LAMP indicator

Indien de LAMP indicator knippert

“

Meer over de LAMP indicator

(

hieronder

)

Linkerzijpaneel

Schakelen tussen
TV / AV-apparaten

OSD-menu weergeven

/ instellen

Kanaal / pagina wijzigen

Naar hoofdtelefoon

S-video-ingangsaansluiting
(EXT-5)

Video-ingangsaansluiting
(EXT-5)

Volume

De aansluitingen aan de achterzijde van de TV aansluiten “Externe apparatuur aansluiten” (pag. 10)

Meer over de LAMP indicator

De LAMP indicator knippert als volgt:

De LAMP indicator knippert gedurende ongeveer

1 minuut iedere 2 seconden wanneer de TV wordt
ingeschakeld.

De lamp wordt nu opgewarmd. De TV kan nu niet

Audio-ingangsaansluitingen
(EXT-5)

Accessoires controleren

Afstandsbediening

(RM-C1811H)

worden uitgeschakeld.

De LAMP indicator knippert oranje gedurende ongeveer

90 seconden iedere 3 seconden na het uitschakelen van
de TV.

De lamp wordt afgekoeld. De TV kan nu niet worden

ingeschakeld.

Batterijen, type
AA/R6

Ter controle van de
werking van de TV

Indien de LAMP indicator snel knippert

“Lamp” (pag. 20)

(pag. 10)

”

Dempen

Aan / Uit

Schakelen tussen Videorecorder
/ TV / DVD

(pag. 14)

Kanaal / pagina wijzigen

Kanaalinformatie

(pag. 12)

Terug naar TV

Video, enz. kijken

Naar menu

(pag. 14)

(pag. 17)

Instellingen in menu’s
selecteren en bevestigen

Naar het vorige kanaal
Naar teletekst

(pag. 13)

Volume

Kanaal / pagina wijzigen

Voor het kijken naar TV / Video

De beeldverhouding wijzigen (pag. 12)

3D-SOUND (pag. 12)

(pag. 13)

Tekst vergroten

Naar indexpagina

(pag. 12)

Een opname van het
scherm maken (pag. 12)

In mozaïekbeeld-instelling
kijken (pag. 15)

Voor het lezen van teletekst

Batterijen plaatsen

Gebruik twee drogecelbatterijen, type AA/R6.
Plaats de batterijen eerst met de minpool waarbij u
ervoor zorgt dat

en polariteiten correct zijn.

(pag. 13)

Gebruikte batterijen:

Voor het lezen van teletekst

Huidige pagina vasthouden

Pagina’s markeren

Verborgen pagina’s weergeven

Snel schakelen
tussen teletekst en TV

Tijdens het TV-kijken
Tijdens gebruik van een

JVC-videorecorder of DVD-

(pag. 14)

speler

6

NEDERLANDS

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Basisaansluitingen

Lees zorgvuldig de gebruikershandleiding van elk apparaat voordat u deze aansluit.
Er moet een antenne worden aangesloten om TV te kunnen kijken.

Aansluiten op andere apparaten

“Externe apparatuur aansluiten” (pag. 10)

Antenne aansluiten

ANTENNE

Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, steekt u de stekker in het stopcontact.

Ga voorzichtig te werk tijdens het installeren

Voedingsvereisten

Het netsnoer alleen aansluiten op een stopcontact met 220-240 V, 50Hz wisselspanning.

Installatievereisten

Om oververhitting te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat over voldoende ruimte beschikt.

Plaats de TV niet te
dicht bij een muur met
behang of gordijn

De warme lucht van

de uitlaatkanalen zou
anders het behang,
etc. kunnen verkleuren.

Zorg dat er geen
kinderen of huisdieren
bij de uitlaatkanalen zij

Langdurige

blootstelling aan de
warme lucht van de
uitlaatkanalen kan
lichte brandwonden
veroorzaken.

Sluit een T-V LINK-compatibel opnameapparaat aan op EXT-2.
T-V LINK “Wat is T-V LINK?” (pag. 8)

Een video/DVD-recorder aansluiten

EXT-3

EXT-2

EXT-1

Videorecorder / DVD­recorder

Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, steekt u de stekker in het stopcontact.

ANTENNE

7

CH 28

>> AUTOMATISCH

14%

> LANGUAGE

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

ID

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

03

CC

04

CC

05

DOWNLOAD TV OPNAME APPARAAT

T-V LINK

Eerste instellingen

Stel de menutaal en de installatielocatie in en leg automatisch de TV-kanalen vast.
Deze kanalen kunnen later worden bewerkt in “Kanalen bewerken” (pag. 9).
(Kanaalgegevens op de tv kunnen naar een aangesloten opnameapparaat worden gestuurd dat
compatibel is met T-V LINK).

1

2

3

Beginnen

Wordt alleen tijdens de

eerste keer inschakelen getoond.

De aan/uit-knop op de afstandsbediening kan ook

Een taal selecteren

worden gebruikt.

selecteren

instellen

Het land selecteren waar de tv wordt gebruikt

> LAND

selecteren

Na het inschakelen van

de TV duurt het
ongeveer 1 minuut
eer het beeld met de
normale helderheid
wordt getoond.

Na het uitschakelen van

de TV duurt het
ongeveer 5 seconden
eer het scherm geheel
donker is. Daarna wordt
de lamp gedurende
ongeveer 90 seconden
afgekoeld.

“Meer over de LAMP

indicator” (pag. 6)

Naar het vorige scherm

Afsluiten

Wanneer het “JVC” -logo niet

verschijnt of wanneer u later
wijzigingen wilt maken

“TAAL” en “AUTOMATISCH” (pag. 17)

Wat is “T-V LINK”?

De TV op een T-V LINK-compatibel
apparaat aansluiten, biedt de
volgende mogelijkheden:

Kanalen op de tv worden direct in

het apparaat vastgelegd.

De functie “DIRECT OPNAME” kan

worden gebruikt.

“Technische informatie” (pag. 21)

T-V LINK-variaties

“T-V LINK” (JVC) “Q-LINK” (Panasonic)

8

“Megalogic” (Grundig) “Data Logic” (Metz)
“SMARTLINK” (Sony) “Easy Link” (Philips)

TV

MENU

TERUG

4

5

6

Voor de volgende pagina (

Geel

)

Automatisch vastleggen van kanalen

Wanneer “ACI START” verschijnt,

selecteert en start u de
instellingen. (Hiermee worden de
kabeltelevisiekanalen ingesteld.)

“Wat is ACI (Automatic Channel

Installation)?” (pag. 21)

Controleren welke kanalen zijn vastgelegd

Kanalen bewerken

in “Kanalen bewerken”

(pag. 9)

Afsluiten

Wanneer “FUNCTIE NIET

BESCHIKBAAR” verschijnt:

Is het T-V LINK-

compatibele apparaat
aangesloten op EXT-2?

Is het apparaat

ingeschakeld?

Bevestigen

Bij geen gebruik van T-V LINK Bij gebruik van T-V LINK

NEDERLANDS

INSTELLING

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

ID

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

03

CC

04

CC

05

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

ID

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

03

CC

04

CC

05

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04

05

06
07
08
09

ID CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

03

CC

04

CC

05

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06

07

08
09

ID

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

03

CC

04

CC

05

A

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

ID

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

MBC

M6

ID LIJST

MCM
MDR
MOVIE
MTV
MTV3

CH

25

CC

02

CC

03

CC

04

CC

05

M

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06

07

08
09

ID

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

03

CC

04

CC

05

JVC

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06

07

08
09

ID

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

**

CC

03

CC

04

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06

07

08
09

ID

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

CC

03

CC

04

12

>SORTEREN

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07

ID

CH/CC

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

03

CC

04

>MANUEEL

11

10

PR

12
13
14
15
16
17

ID

CH/CC

CH

02 (B/G

)

CC

06

ID

>MANUEEL

11

10

PR

12
13
14
15
16
17

CH/CC

CH

08 (B/G

)

CC

06

ID

>SORTEREN

11

10

PR

12
13
14
15
16
17

CH/CC

CH

08

CC

06

ID

>MANUEEL

11

10

PR

12
13
14
15
16

CH/CC

CH

08 (I

)

CC

06

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Kanalen bewerken

Bewerk de kanalen die zijn vastgelegd met “AUTOMATISCH” in “Eerste instellingen”
(pag. 8).

Wanneer u van “Eerste instellingen” (pag. 8) komt,
gaat u naar

4

.

Geef de menubalk weer

1

Selecteer “INSTELLING”

selecteren

volgende

”

selecteren

volgende

selecteren

Naar het vorige

scherm

Afsluiten

2

3

4

5
6

Selecteer “

SORTEREN / MANUEEL

Selecteer een rij

Bewerken

Bevestig de
instellingen

Positie van
een kanaal
verplaatsen

VERPL.

Een
kanaalnaam
bewerken

ID

Een kanaal
invoegen

INVOEGEN

Een kanaal
wissen

UITWISSEN

Beginnen Selecteer een bestemming Beëindigen

Beginnen Voer een kanaalnaam in

Beginnen

Wissen

selecteren

uitnemen invoegen

Voor het selecteren van een vooraf ingestelde

naam uit de ID LIJST

voer het
eerste
teken in

Voor het handmatig benoemen van een kanaal

volgende
kolom

Selecteer een CH/CC

CH/CC-lijst (pag. 21)

Voer een nummer in

selecteren

instellen

4

selecteren

instellen

invoeren

volgende
kolom

instellen

Instellen

Ontvangt het
verzendsignaal.

Uit hoge
frequenties

7

Beëindigen

T-V LINK

DOWNLOAD TV OPNAME APPARAAT

Bij gebruik

van T-V LINK

Beginnen

Kanalen zoeken starten

Een nieuw

Wanneer “FUNCTIE

NIET BESCHIKBAAR”
verschijnt:

Is het T-V LINK-

compatibele apparaat
aangesloten op EXT-2?

Is het apparaat

ingeschakeld?

T-V LINK (pag. 8)

Bij geen gebruik

van T-V LINK

vastleggen

MANUEEL

Instellen

kanaal

Druk zo nodig op om

het zendersysteem te wijzigen.

“Te ontvangen zendersystemen”

(pag. 21)

of

Uit lage
frequenties

Adjust

Fijnafstelling van het beeld

Fijnafstelling van het geluid

Automatisch zoeken
begint en de
eerstvolgende frequentie
wordt geïmporteerd.

Herhaal de vorige

stappen tot het
gewenste kanaal
wordt weergegeven

/

selecteren een systeem

9

Externe apparatuur aansluiten

U kunt een grote verscheidenheid aan apparaten aansluiten op de achterzijde van de TV.
Lees de gebruikershandleiding van elk apparaat voordat u deze aansluit. (Aansluitkabels worden niet bij de TV geleverd.)

Videorecorder / DVD / andere apparaten

Hoofdtelefoon met stekker

Achterpaneel

DVD-speler

(HDMI -compatibel)

Versterker

(L) (R)

: signaalrichting

EXT-4

EXT-6

(HDMI)

AUDIO OUT

DVD-speler

DVD-speler

Linkerzijpaneel

(Y)

(Pb)

(Pr)

Spelconsole

Videocamera

Videorecorder / DVD-recorder

(L)

(R)

(T-V LINK-compatibel)

EXT-5

EXT-3

EXT-2

Sattelietontvangst / Digitale
ontvangsttuner

(T-V LINK)

(L)

(R)

EXT-1

Aansluiten van een PC

PC IN

(L)

ANTENNE

EXT-5

(L)

10

DVI-apparaten aansluiten

(pag. 21)

T-V LINK

EXT-1

Uitgang Ingang

· Composite­ signaal

· Geluid L / R
Gebruik S-VIDEO “S-IN” (pag. 14)

(pag. 8)

Video’s kijken

· Composite-signaal /
RGB / S-VIDEO

· Geluid L / R

(R)

AUDIO OUT

Naar de tv luisteren via externe luidsprekers

Uitgang

· Geluid L / R

EXT-2

Uitgang Ingang

· Composite­ signaal

· Geluid L / R

· T-V LINK

Gebruik S-VIDEO “S-IN” (pag. 14)
Kopieerbronnen selecteren

“COPIEREN” (pag. 14)

Een decoder aansluiten

“DECODER (EXT-2)” (pag. 17)

Video’s kopiëren met
behulp van T-V LINK

· Composite-signaal /
RGB / S-VIDEO

· Geluid L / R

EXT-3

Uitgang Ingang

Video’s kijken

·

Composite-signaal

· Geluid L / R

EXT-4

COMP. AUTOM. SELECTIE (pag. 17)

DVD’s bekijken

Ingang Uitgang

· Componentsignaal
(pag. 22)

· Geluid L / R

(R)

EXT-5

Uitgang Ingang

Gebruik S-VIDEO “S-IN” (pag. 14)

Video’s kijken

· Composite-signaal /
S-VIDEO

· Geluid L / R

Controleer de compatibiliteit van de pc

“Technische informatie” (pag. 21)

EXT-6

Uitgang

HDMI INSTELLING (pag. 17)

HDMI-apparaten
aansluiten

· HDMI-signaal
(pag. 22)

Ingang

NEDERLANDS

BEELD

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Genieten van uw nieuwe TV!

TV kijken

PAGINA

12

TV-stand TV- en Teletekst-stand

Kanaalinformatie bekijken

De beeldverhouding wijzigen

Genieten van 3D-SOUND

Een opname maken

Teletekst-stand

13

PAGINA

Teletekst kijken

Tekst vergroten

Naar de indexpagina

Huidige pagina vasthouden

Snel schakelen tussen Teletekst en TV

Uw favoriete pagina’s markeren

PAGINA

14

Video’s/ DVD’s
bekijken

Video van hoge kwaliteit (S-VIDEO) bekijken

Aangesloten apparaten benoemen

Video’s kopiëren

Uw TV aanpassen

Het beeld instellen

Het geluid instellen

Basisinstellingen

(kanaalinstellingen, enz.)

PAGINA

17

Geavanceerde instellingen

(sleep timer / kinderslot, enz.)

11

BBC1

12 : 00

16 : 9 ZOOM

HOOG3D SOUND

PR ID

AV

02
03
04
05
06
07
08

PR LIJST

01

BBC1

AUTO

PANORAMIC
14:9 ZOOM
16:9 ZOOM
16:9 ZOOM ONDERTITELS
FULL

ZOOM

NORMAAL

TV kijken

Inschakelen

1

Het blauwe aan/uit­lampje op de TV
brandt

Opnieuw indrukken om het scherm
uit te schakelen en de standby-stand
van de TV in te schakelen.

Selecteer een kanaal

Bijv.

1 :

15 :

omhoog

omlaag

Dempen

Volume

2

Een kanaal hoger of lager
selecteren

Tussen stereo / mono / tweetalige
uitzending schakelen

“STEREO / · ” (pag. 17)

Naar het vorige kanaal

OpmerkingOpmerking

Trek, nadat de LAMP indicator stopt

te knipperen, de stekker uit het
stopcontact om de stroomtoevoer naar
de TV volledig uit te schakelen.

Basisbedieningen met de knoppen aan
de zijkant

1

Inschakelen

Na het inschakelen van de TV duurt het ongeveer 1 minuut eer het beeld met de normale helderheid wordt getoond.
Na het uitschakelen van de TV duurt het ongeveer 5 seconden eer het scherm geheel donker is. Daarna wordt de lamp gedurende

ongeveer 90 seconden afgekoeld.

“Meer over de LAMP indicator” (

Kanaalinformatie
en klok

INFORMATIE

De beeldverhouding
wijzigen

ZOOM

Van
omgevingsgeluid
genieten

3D SOUND

pag

. 6)

Een pagina selecteren

Een kanaal selecteren en bekijken

PR LIJST

Hier verschijnen

de kanalen die in
“Eerste instellingen”
zijn vastgelegd.

selecteren

selecteren

instellen

HOOG

LAAG

MONO

UIT

Kanaalinformatie

Wanneer er naar Teletekst is gekeken)

(

Tijd

(Geen aanduiding)

selecteren

bekijken

Met AUTO ingesteld, wordt de
aspectratio voor de TV ingesteld op
basis van de signalen die worden
ontvangen.
Indien er geen aspectratio-informatie
wordt ontvangen, zal “4:3 AUTO
ZOOM” worden gekozen (pag. 18).

Stel het beeld in met
of wanneer deze balk
wordt weergegeven

: Voor stereogeluid

: Voor stereogeluid (wanneer het geluid vervormt in de stand HOOG)

: Voor monogeluid (genereert een stereoachtig geluid

: Schakelt 3D SOUND uit

Niet beschikbaar voor 1080i (1125i)/

720p (750p) signalen.

In de PC-stand kunnen “NORMAAL”

en “FULL” worden gekozen.

)

12

Het kanaal

P

2

Volume

wijzigen

Opnamen
van het scherm
maken

STIL BEELD

Huidig programma

Annuleren

Druk opnieuw op of verander van kanaal

Niet beschikbaar wanneer SUB BEELD wordt

weergegeven, of in de stand PC mode.

U kunt een opname niet opslaan of exporteren.

Stilstaand beeld

NEDERLANDS

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Teletekst kijken

Deze TV kan TV-uitzendingen en Teletekst op hetzelfde kanaal in twee vensters weergeven.

Tijdens het tv-kijken

1

2

Subpagina’s bekijken

naar een
subpagina

Uw favorietenlijst
weergeven

1

Voer een Teletekst­pagina in

Een pagina hoger of
lager selecteren

omhoog

omlaag

(ROOD) (GROEN) (GEEL) (BLAUW)

TV

TELETEKST

TELETEKST

.....

Huidige
pagina
vasthouden

VASTHOUDEN

Verborgen
pagina’s
weergeven

REVEAL

Tekst
vergroten

GROOTTE

Huidige pagina vasthouden

Loslaten

Verborgen informatie weergeven
(antwoorden bij een quiz, enz.)

De grootte van de weergegeven
tekst verdubbelen

Druk opnieuw op

Uw favoriete
pagina
markeren

LIJSTMODUS

Kies een gekleurde toets om uw pagina aan toe te wijzen

2

Voer het nummer in van de pagina die moet worden opgeslagen

Naar de
indexpagina

INDEX

Terugkeren naar pagina “100” of een
voorheen toegewezen pagina

3

Schakel

Opslaan

4

Uw favoriete pagina oproepen

Druk op de gekleurde toets als in stap 2

kortstondig
over van
Teletekst
naar TV

ANNULEREN

Laat de huidige pagina open, terwijl u
overschakelt om TV te kijken

Handig tijdens het zoeken van een pagina.

13

EXT-1

COPIEREN
EXT-2

EXT-4

EXT-5

TV

> EXT. INSTELLING

EXT-3

EXT-1

COPIEREN
EXT-2

EXT-4

EXT-5

TV

> EXT. INSTELLING

EXT-3

EXT-1

COPIEREN
EXT-2

EXT-4

EXT-5

TV

> EXT. INSTELLING

EXT-3

INSTELLING

ID LIJST

VHS
S-VHS
DVC
CAM
SAT
STB
GAME
DVD
DVR

> EXT. INSTELLING

EXT-1

COPIEREN
EXT-2

EXT-4

EXT-5

TV

EXT-3

ID LIJST

VHS
S-VHS
DVC
CAM
SAT
STB
GAME

DVD

DVR

> EXT. INSTELLING

EXT-1

COPIEREN
EXT-2

EXT-4

EXT-5

TV

EXT-3

EXT-1

COPIEREN
EXT-2

EXT-4

EXT-5

TV

> EXT. INSTELLING

EXT-3

DVD

> EXT. INSTELLING

EXT-1

COPIEREN
EXT-2

EXT-4

EXT-5

TV

EXT-3

> EXT. INSTELLING

EXT-1

COPIEREN
EXT-2

EXT-4

EXT-5

TV

EXT-3

Video’s/ DVD’s bekijken

De videorecorder

(DVD) bedienen

Naar TV

De videobron selecteren

1

2

E1

Bijv. voor EXT-1

Bedien het aangesloten
apparaat en speel een
video af

*1

AV (PR 0)

E1

E2

E3

E4

*1 : Verschijnt alleen wanneer

AV aan een kanaal is
toegewezen.

PC

E6

E5

Videorecorders en andere apparaten van
JVC bedienen

DVD-spelers

1

Videorecorders en DVD-recorders

Het apparaat inschakelen

2

Een kanaal (Videorecorder-stand) selecteren

3

Terugspoelen / Afspelen /

Versneld vooruit

Stop / Pauze

Startmenu DVD opnemen / weergeven

Een hoofdstuk (DVD-stand) selecteren

Een aantal JVC-modellen kan niet met deze afstandsbediening worden bediend.

Schakel
over naar
S-VIDEO­ingang

S-IN

Namen van
aangesloten
apparaten
bewerken

ID LIJST

Geavanceerde functies

De menubalk weergeven

1

Selecteer “INSTELLING

2

Selecteer de EXT die op S-VIDEO is
aangesloten

selecteren

Deze stand annuleren

Selecteer een EXT om een naam aan
toe te wijze

n

Een naam uit de lijst selecteren

De naam wissen

Druk opnieuw op in

selecteren

selecteren

instellen

Selecteer de blanco ruimte in

”

Selecteer “EXT. INSTELLING

selecteren

volgende

Stel de S-VIDEO-stand in

De namenlijst weergeven

selecteren

volgende

De weergave
van de
apparaat­selectie
schakelt over
van
E1 naar S1.

”

14

Kopiëren
via EXT-2
instellen

COPIEREN

De pijl selecteren De kopieerbron selecteren

selecteren

selecteren

NEDERLANDS

INSTELLING FAVORIET 1 - 4?

FAVORIET 1 - 4?

FAVORIETE INSTELLING

1

PR 01

2

PR 03

4

PR 07

3

PR

05

FAVORIETE INSTELLING

1

PR 01

2

PR 03

4

PR 07

3

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Nuttige functies

Een kanaal
aan een toets
toewijzen

FAVORIET

KANAAL

Druk op het cijfer om het
hieraan toe te wijzen

Terwijl het kanaal
wordt weergegeven

3 seconden
ingedrukt
houden

GEMEMORISEERD!

Het favoriete kanaal oproepen

BBC1

1

Uw favoriete kanalen controleren

Druk op en bevestig dat de kanalen die u hebt

vastgelegd een

ernaast hebben

Een favoriet kanaal wissen

“MENU” “ ” “MOGELIJKHEDEN” “FAVORIETE INSTELLING”

Kies het te wissen kanaal

Verdwijnt na een
aantal seconden

Druk op het cijfer dat
u hebt vastgelegd

Aanpassingen

(pag. 17) aan het beeld
van een favoriet kanaal
worden eveneens
opgeslagen.

selecteren

Kijken in de
mozaïekbeeld­stand.

MOZAÏEKBEELD

Het aantal schermen
selecteren

Door

“ ”

weergavestand terug

Niet beschikbaar in de PC-stand.

Kijken in de dubbelbeeld-stand

D.w.z. dat u TV en video tegelijkertijd kunt bekijken.

Hoofdbeeld

Tussen de

geluidsbronnen
schakelen

Een kanaal in 12-schermen-stand selecteren

Alle vastgelegde kanalen worden als stilstaande beelden

weergegeven.

Alleen het geselecteerde frame
kent een bewegend beeld.

Een pagina hoger of lager selecteren

Niet beschikbaar voor EXT-6-ingang.

te selecteren, keert de normale

(Voor signalen bij een brede
beeldverhouding)

Subbeeld

Hoofdbeeld

Het kanaal wijzigen

(Hoofdbeeld)

(Subbeeld)

Hoofdbeeld

selecteren

instellen

Subbeeld

een kanaal
selecteren

kijken

Wissen

15

MOGELIJKHEDEN

SLEEP TIMER
KINDERSLOT
WEERGAVE
BLAUW BEELD
FAVORIETE INSTELLING

TYPE A

AAN

HELDERVERLICHTING

MOGELIJKHEDEN

SLEEP TIMER
KINDERSLOT
WEERGAVE
BLAUW BEELD
FAVORIETE INSTELLING

TYPE A

AAN

HELDERVERLICHTING

ID

> KINDERSLOT

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07
08
09

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

03

CC

04

CC

05

ID

> KINDERSLOT

01

AV

PR

02
03
04
05
06
07

CH/CC

BBC1 CH

21

CH

22

CH

23

CH

24

CH

25

CC

02

CC

03

Nuttige functies

(vervolg)

1

2

Geef de menubalk weer

“MOGELIJKHEDEN” selecteren

MOGELIJKHEDEN

selecteren

volgende

Een
uitschakeltijd
voor de tv
instellen

SLEEP TIMER

Voorkomen
dat kinderen
bepaalde
kanalen
bekijken

KINDERSLOT

3

4

Annuleren

Resterende tijd

3

4

5

“SLEEP TIMER” selecteren

volgende

> SLEEP TIMER

UIT

een tijd in minuten selecteren

instellen

de tijd op

“0”

instellen in stap 4

U kunt de resterende tijd bij stap 4 bevestigen, nadat dit proces herhaald is.

“KINDERSLOT”
selecteren

>> STEL ID NR. IN

een “ID. NR.” invoeren
(een geheim nummer dat u zelf kiest)

naar de volgende kolom

instellen

selecteer een te vergrendelen kanaal

16

Meer kanalen vergrendelen

6

Stappen 5 en 6 herhalen

7

Een kanaal ontgrendelen

Een vergrendeld kanaal bekijken

Druk opnieuw op in stap 6

Gebruik de cijfertoetsen om het kanaalnummer in te voeren. Wanneer
verschijnt, drukt u op en voert u uw “ID. NR.”in. (Wanneer u uw “ID. NR.”

kwijt bent, kunt u deze in stap 4 controleren.)

NEDERLANDS

BEELD

INSTELLING

KOEL

STANDAARD

MOGELIJKHEDEN

TINT

TINT NTSC

KLEUR

SCHERPTE

HELDERHEID

CONTRAST

BEELD

INSTELLING

KOEL

STANDAARD

MOGELIJKHEDEN

TINT

TINT NTSC

KLEUR

SCHERPTE

HELDERHEID

CONTRAST

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Uw TV aanpassen

Naar het vorige

scherm

Afsluiten

Het menu verdwijnt

na een minuut zonder
activiteit.

1

2

3

4

Geef de menubalk weer

Selecteer een menu

selecteren

volgende

Selecteer een item

selecteren

Afstellen /
Confi gureren

afstellen /
selecteren

instellen

Voor het afstellen

met de schuifknop

Verplaatsen

Voor het selecteren
van voorkeuze­instellingen

Het item verandert.

Sommige items

beschikken over een
submenu.

BEELD

GELUID

Items

MOGELIJKHEDEN

INSTELLING

Submenu

afstellen

instellen

selecteren

instellen

BEELD

Geselecteerde menutitel

Afstellingen / Confi guraties

Menu

INSTELLING

CONTRAST

HELDERHEID

BEELD

SCHERPTE

KLEUR

TINT NTSC

TINT

MOGELIJKHEDEN

STEREO / ·

LAGE TONEN

GELUID

HOGE TONEN

BALANS

3D SOUND

BBE

SLEEP TIMER

MOGELIJKHEDEN

KINDERSLOT

WEERGAVE

BLAUW BEELD

FAVORIETE INSTELLING

VELICHTING

AUTOMATISCH

SORTEREN / MANUEEL

INSTELLING

TAAL

DECODER(EXT-2)

COMP. AUTOM.
SELECTIE

EXT. INSTELLING

HDMI INSTELLING

RESET TIMER LAMP

*1 BBE-licentie (

Item Afstellingen / Confi guraties

*1 Geluidsverbeteringstechnologie (AAN / UIT)

. 21)

pag

Instelling (HELDER / STANDAARD / ZACHT)

Contrast (Lager Hoger)

Helderheid (Donker Lichter)

Scherpte (Zachter Harder)

Kleur (Lichter Voller)

Tint voor NTSC (Roodachtig Groenig)

Tint (WARM / NORMAAL / KOEL)

Fijnere beeldafstellingen (pag. 18)

Stand / Taa ( : STEREO /

Lage tonen (Zwakker Krachtiger)

Hoge tonen (Zwakker Krachtiger)

Luidsprekerbalans (Links krachtiger Rechts krachtiger)

Omgevingsniveau (HOOG / LAAG / MONO / UIT)

Timer voor uitschakelen van de TV (pag. 16)

Voorkom dat kinderen bepaalde kanalen bekijken (pag. 16)

Indeling voor weergave van het kanaalnummer
(TYPE A / TYPE B / TYPE C / TYPE D)

Toont een blauw scherm en dempt het geluid wanneer het signaal zwak of
afwezig is (AAN / UIT)

Instellingen van favoriete kanalen wissen (pag. 15)

Verandert de helderheid van het aan/uit-lampje (pag. 6) (HELDER / ZACHT)

Selecteer het land en laat automatisch de kanalen vastleggen (pag. 8, )

Vastgelegde kanalen wijzigen of nieuwe toevoegen (pag. 9)

Selecteer een taal voor de OSD-menu’s (pag 8, )

Wanneer de videorecorder via T-V LINK wordt aangesloten (AAN / UIT)

Hiermee wordt de TV-ingang omgezet naar EXT-4 wanneer het componentsignaal
wordt aangesloten op EXT-4. (AAN / UIT) (niet beschikbaar voor PC).

Voor gebruik met videospelers en andere apparaten (pag. 14)

RESOLUTIE (AUTO / 1 / 2)
AUDIO (AUTO / ANALOOG / DIGITAAL)

Terugstellen van de lamptimer (pag. 5)

: MONO / : SUB1 / : SUB2)

17

DNR
Super DigiPure
BIOSCOOP EFFECT
COLOUR MANAGEMENT
PICTURE MANAGEMENT

KLEURSYSTEEM
4:3 AUTO ZOOM

AUTO
AUTO

> MOGELIJKHEDEN

AAN
AAN
AAN

AUTO(LAAG)

SMART PICTURE

BEELD

BEELD

INSTELLING

KOEL

STANDAARD

MOGELIJKHEDEN

TINT

TINT NTSC

KLEUR

SCHERPTE

HELDERHEID

CONTRAST

Super DigiPure
BIOSCOOP EFFECT
COLOUR MANAGEMENT
PICTURE MANAGEMENT

KLEURSYSTEEM
4:3 AUTO ZOOM

AUTO(LAAG)

AUTO
AUTO

> MOGELIJKHEDEN

AAN
AAN
AAN

DNR

SMART PICTURE

AUTO
AUTO

AAN
AAN
AAN

AUTO(LAAG)

AUTO(LAAG)

AUTO

AUTO

AAN
AAN
AAN

AUTO(LAAG)

AUTO

AUTO

AAN
AAN
AAN

AUTO(LAAG)

AUTO
AUTO

AAN

AAN
AAN

AUTO(LAAG)

AUTO
AUTO

AAN

AAN

AAN

>> KLEURSYSTEEM

SUB BEELD

AUTOPAL

HOOFD BEELD

>> 4:3 AUTO ZOOM

NORMAAL
14:9 ZOOM

PANORAMIC

AUTO(LAAG)

AUTO
AUTO

AAN
AAN

AAN

Geavanceerde beeldafstelling

Standaard stelt de TV zichzelf automatisch in op het beste beeld.

Geef de menubalk weer

1

Selecteer “BEELD”

2

Selecteer “MOGELIJKHEDEN”

3

Selecteer een item

4

Naar het vorige

scherm

D.w.z. DNR

Afsluiten

Instellingen wijzigen

5

Het menu verdwijnt

na een minuut zonder
activiteit.

D.w.z. DNR

Beëindigen

6

selecteren

volgende

selecteren

volgende

selecteren

volgende

selecteren

instellen

DNR

Super
Digipure

BIOSCOOP
EFFECT

COLOUR
MANAGEMENT

PICTURE
MANAGEMENT

SMART
PICTURE

KLEURSYSTEEM

Om ruis te
verminderen

Voor
natuurlijke
contouren

Voor een mooi
bioscoopbeeld

Voor
natuurlijke
beelden

Helder /
donkere
beelden
verhelpen

Voor het
regelen van
de helderheid
van witte
gedeeltes

Als er geen
kleur is

niveau

MIN

: Wanneer
het beeld aan
scherpte verliest

UIT

: Functie is

uitgeschakeld

UIT

: Functie is
uitgeschakeld

UIT

: Functie is
uitgeschakeld

UIT

: Functie is
uitgeschakeld

UIT

: Functie is
uitgeschakeld

1

Selecteer het scherm waarvan de instellingen moeten worden gewijzigd

HOOFD BEELD

: Hoofdbeeld

2

Selecteer het kleurensysteem.

PAL

: West­ Europa

AUTO(LAAG) AUTO(

MIN

: Wanneer

ruis zichtbaar is

AAN AUTO

: Functie is altijd
ingeschakeld

AAN

: Behoud van een
natuurlijke kleurbalans

AAN

: Bekijken van heldere /
donkere beelden
vergemakkelijken

AAN

: Functie is altijd
ingeschakeld

SUB BEELD

: Subbeeld in

MOZAÏEKBEELD-stand (pag. 15)

SECAM

: Oost-Europa
/ Frankrijk

AUTO MAX

: Stelt
automatisch in

NTSC 3.58

: VS

3.58 MHz

Op “UIT” vergrendeld wanneer

HOOG

) MAX

: Wanneer ruis
zichtbaar is

niveau

: Wanneer het beeld

aan scherpte verliest

“INSTELLING” op “HELDER” (is

gesteld (pag. 17)

NTSC 4.43

: VS

4.43 MHz

AUTO

:

Voor het bekijken

van video, enz.

18

Selecteer een standaardbeeldverhouding voor AUTO in
“ZOOM” (pag. 12)

4:3 AUTO
ZOOM

Stel een
standaardbeeld­verhouding in

PANORAMIC

16 : 9 4 : 3 14 : 9

NORMAAL 14:9 ZOOM

NEDERLANDS

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Verhelpen van storingen

Veel ruis of
sneeuw

Is de TV op de juiste wijze
aangesloten op de antenne?
Verander de stand van de antenne.
Is de antenne of de kabel ervan
beschadigd?

Vraag het uw handelaar

Patronen,
strepen of ruis

Ontvangt de antenne interferentie

van hoogspanningsleidingen of
draadloze zenders?

Vraag het uw handelaar

Staan de aangesloten apparaten

te dicht bij de TV?

Zorg voor een minimumafstand

tussen de antenne en de bron
van de interferentie tot er geen
interferentie meer is

De TV schakelt niet in!

Is de stekker van het netsnoer op de

juiste wijze in het stopcontact gestoken?

Probleem Handelingen

Basis Scherm Beeld

Afstandsbediening doet
het niet meer

Beeldverhouding
verandert onopzettelijk

Zwarte of witte punten
verschijnen op het
scherm

Slechte beeldkwaliteit

Trek de stekker uit het stopcontact en wacht ongeveer 1

uur totdat de lamp geheel is afgekoeld. Steek de stekker
vervolgens weer in het stopcontact. (De levensduur van de
lamp wordt verkort door het direct weer inschakelen van de
TV.)

Druk opnieuw op om terug te keren naar uw instellingen.

Het HD-ILA element is met hoogwaardige technologie

gefabriceerd, maar het is mogelijk dat bepaalde pixels niet
worden getoond of permanent worden getoond.

Onnatuurlijke kleur >>> KLEUR en HELDERHEID afstellen.

Ruis >>> Ga naar de onderstaande functies.

INSTELLING : STANDAARD
DNR : AUTO(HOOG)
Super Digipure : MIN

Vlak beeld >>> Ga naar de onderstaande functies.

INSTELLING : HELDER
DNR : MIN
Super Digipure : MAX

Controleer uw KLEURSYSTEEM.

pagina

-

12

-

17
18

17
18
18

17
18
18

Echo’s

(Dubbele beelden)

Ontvangt u interferentie van

signalen die worden weerkaatst
door heuvels of gebouwen?

Stel de richting van uw antenne

af of neem een richtantenne van
goede kwaliteit

De afstands­bediening werkt
niet!

Zijn de batterijen leeg?
Bevindt u zich op meer dan 7 meter

afstand van de TV?

Staat de “VCR/TV/DVD-SCHAKELAAR” in

de stand “TV”

Tijdens het bekijken van Teletekst, wordt de TV-

menubalk niet weergegeven.

Afhankelijk van de stabiliteit van het signaal, kan er

een tijdvertraging zijn tijdens het schakelen tussen
kanalen.

Vreemd beeld tijdens
gebruik van een extern
apparaat

Wanneer u een S-Video-apparaat hebt aangesloten,

controleert u de instelling “S-IN”.

Wanneer de bovenzijde van het beeld vervormd is,

controleert u de kwaliteit van het videosignaal zelf.

Wanneer bewegingen onnatuurlijk lijken bij ontvangst van

een signaal van een DVD-speler enz. met 625p (progressive­scanning), verander dan de uitgangsinstelling van het
externe apparaat in 625i (interlace-scanning)

14

-

-

19

Verhelpen van storingen

(vervolg)

Probleem Handelingen

Geluid

Slecht geluid

Verkeerde
schermformaat

Geen, beeld geluid

HDMI

Geen geluid

Groen en vervormd
scherm

Sommige functies
werken niet

Functies

Stel de LAGE TONEN en HOGE TONEN in.
Wanneer een slecht signaal wordt ontvangen in “STEREO / ·

”, schakelt u over op MONO.

Stel de kanaalontvangst in met behulp van “MANUEEL”.

Zet RESOLUTIE in HDMI INSTELLING van “1” op “2”.

Gebruik de kabel met het HDMI-logo.

Zet AUDIO in HDMI INSTELLING op ANALOOG of DIGITAAL.

Controleer of de apparatuur met HDMI compatibel is.

Wacht even tot het signaal stabiliseert wanneer u de

signaalindeling voor een HDMI-apparaat inschakelt.

Het gaat hier niet om een defect. Sommige functies

(donkere achtergrond) in het menu werken niet afhankelijk
van de situatie.

pagina

17
17

9

17

-

17

-

-

-

Probleem Handelingen

De LAMP indicator
knippert snel

Het aan/uit-lampje en
de LAMP indicator
knipperen afwisselend

Lamp

Het aan/uit-lampje en
de LAMP indicator
knipperen tegelijkertijd

Laat de TV een tijdje uitgeschakeld en schakel dan de

stroom weer in. Indien de TV nu opwarmt, moet u de de
stroom uitschakelen, en de stekker uit het stopcontact
trekken nadat de lamp weer is afgekoeld. Raadpleeg
vervolgens de plaats van aankoop. (De interne elektrische
circuits functioneren mogelijk onjuist.)

Laat de TV een tijdje uitgeschakeld en schakel dan de

stroom weer in. Indien de TV nu opwarmt, moet u de de
stroom uitschakelen, en de stekker uit het stopcontact
trekken nadat de lamp weer is afgekoeld. Raadpleeg
vervolgens de plaats van aankoop. (De interne temperatuur
is mogelijk abnormaal hoog of de ventilatie wordt
geblokkeerd.)

Indien dit het geval is kort na het vervangen van de lamp,

moet u de nieuwe lamp opnieuw plaatsen. (De lamp is
mogelijk niet juist in de behuizing geplaatst.)

Vervang de lamp volgens de gegeven aanwijzingen en let

goed op alle gegeven waarschuwingen.

- Controleer dat de lamp goed en vlak in de behuizing is
geplaatst.

- Controleer dat de lampafdekking goed is geplaatst.

Indien dit het geval is wanneer de lamp niet recentelijk

werd vervangen, moet u de TV een tijdje uitgeschakeld
laten en dan de stroom weer inschakelen. Indien de TV
nu opwarmt, moet u de de stroom uitschakelen, en de
stekker uit het stopcontact trekken nadat de lamp weer is
afgekoeld. Raadpleeg vervolgens de plaats van aankoop.
(De lamp werkt mogelijk onjuist.)

pagina

-

-

6

-

20

Sommige ingangen
kunnen niet worden
geselecteerd in het
subbeeld

“FUNCTIE NIET
BESCHIKBAAR”

Weergave

verschijnt

“ACI FOUT” verschijnt

EXT-4-, EXT-6-ingangen en PC-stand kunnen niet worden

geselecteerd in het subbeeld.

Is het T-V LINK-compatibele apparaat aangesloten op EXT-2?
Is de SCARTKABEL “volledig bedraad”?
Is het T-V LINK-compatibele apparaat ingeschakeld?

Nadat alle bovenstaande condities zijn bevestigd, drukt u
opnieuw op de knop “OK”.

Druk op om ACI opnieuw te starten.

Wanneer u na een aantal malen nog steeds “ACI FOUT” te
zien krijgt, drukt u op om ACI te annuleren.

21
21

-

-

-

NEDERLANDS

BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK

INSTELLINGEN

PROBLEMEN?

Technische informatie

CH/CC-lijst

Wat is T-V LINK?

T-V Link biedt de TV de mogelijkheid om informatie op een gemakkelijke te delen met een aangesloten T-V LINK-

compatibel apparaat.

Door gebruik van T-V LINK :

Kunt u de kanaalinformatie die u geprogrammeerd hebt voor uw TV verzenden naar het T-V LINK-compatibele

apparaat, zodat zowel de TV als het externe apparaat over dezelfde kanaalinstellingen beschikken. Wanneer
een nieuw extern apparaat wordt aangesloten, wordt de kanaalinformatie in het apparaat geladen, waardoor de
kanaalinstelling zeer snel kan worden voltooid. Voor meer details raadpleegt u de handleiding van het externe
apparaat.

U kunt gemakkelijk het TV-programma dat u bekijkt, opnemen met een T-V LINK-compatibel apparaat door

gebruik te maken van de functie “DIRECTE OPNAME” Voor meer details raadpleegt u de handleiding van het
externe apparaat.

Wat is ACI (Automatic Channel Installation)?

Sommige kabelbedrijven versturen een signaal, ACI genaamd, dat informatie bevat waarmee TV-kanalen automatisch in
uw TV kunnen worden vastgelegd.
Wanneer een ACI-signaal wordt ontvangen, verschijnt “ACI START / ACI OVERSLAAN” in het scherm “AUTOMATISCH”.

Te ontvangen zendersystemen

Het te ontvangen zendersysteem hangt af van het land dat geselecteerd is tijdens “AUTOMATISCH”.

VERENIGD KONINKRIJK: Alleen ontvangst van PAL-I.
FRANKRIJK: Kan zowel SECAM-L.

Om SECAM-L in andere landen dan Frankrijk te ontvangen:

1) Verander het “LAND” in “FRANCE” onder “AUTOMATISCH”.

2) Druk op de toets “BACK” om terug te keren naar het menu en het kanaal in te voeren met behulp van
“INVOEGEN” of “MANUEEL”.

Pc-signalen die kunnen worden ontvangen

*Macintosh*-computers worden niet ondersteund.
(Macintosh is een geregistreerd handelsmerk van
Apple Computer, Inc.)

Als het signaal niet verschijnt, controleer dan of de

verticale frequentie op de PC ingesteld is op 60 Hz.

Resolutie

Verticale frequentie (Hz)

Horizontale frequentie

640 x 480 (VGA) 1024 x 768 (XGA)

60,0 60,0

(kHz)

31,5 48,4

DVI-apparaten aansluiten

Sluit een DVI-apparaat aan op EXT-6 (HDMI) met behulp van de DVI-HDMI-conversiekabel. Sluit de analoge
geluidsuitgang van het DVI-apparaat aan op L- en R-aansluitingen in EXT-4.

Stel AUDIO in HDMI INSTELLING in op Analoog of AUTO (pag. 17)

Licentie

Gefabriceerd onder licentie van BBE Sound, Inc. Licentie van BBE Sound, Inc. onder USP4638258, 5510752 en

5736897. Het BBE- en BBE-symbool zijn geregistreerde handelsmerken van BBE Sound, Inc.

Om de functie INVOEGEN (pag. 9) te gebruiken, zoekt u het CH/CC-nummer dat overeenkomt met het nummer
van het TV-kanaal in deze tabel.

Wanneer “FRANCE” is ingesteld voor LAND, selecteert u een driecijferig CH/CC-nummer.

CH Kanaal

CH 02/CH 202 E2, R1
CH 03/CH 203 E3, ITALY A
CH 04/CH 204 E4, ITALY B, R2
CH 05/CH 205 E5, ITALY D, R6
CH 06/CH 206 E6, ITALY E, R7
CH 07/CH 207 E7, ITALY F, R8
CH 08/CH 208 E8, R9
CH 09/CH 209 E9, ITALY G
CH 10/CH 210 E10, ITALY H, R10
CH 11/CH 211
CH 12/CH 212
CH 21/CH 221 E21, R21
CH 22/CH 222 E22, R22
CH 23/CH 223 E23, R23
CH 24/CH 224 E24, R24
CH 25/CH 225 E25, R25
CH 26/CH 226 E26, R26
CH 27/CH 227 E27, R27
CH 28/CH 228 E28, R28
CH 29/CH 229 E29, R29
CH 30/CH 230 E30, R30
CH 31/CH 231 E31, R31
CH 32/CH 232 E32, R32
CH 33/CH 233 E33, R33
CH 34/CH 234 E34, R34
CH 35/CH 235 E35, R35
CH 36/CH 236 E36, R36
CH 37/CH 237 E37, R37
CH 38/CH 238 E38, R38
CH 39/CH 239 E39, R39

CH Kanaal

CH 102 F2
CH 103 F3
CH 104 F4
CH 105 F5
CH 106 F6
CH 107 F7
CH 108 F8
CH 109 F9
CH 110 F10
CH 121 F21
CH 122 F22
CH 123 F23
CH 124 F24
CH 125 F25
CH 126 F26
CH 127 F27
CH 128 F28
CH 129 F29
CH 130 F30
CH 131 F31
CH 132 F32
CH 133 F33
CH 134 F34
CH 135 F35
CH 136 F36
CH 137 F37
CH 138 F38
CH 139 F39
CH 140 F40

E11, ITALY H+1, R11
E12, ITALY H+2, R12

CH Kanaal

CH 40/CH 240 E40, R40
CH 41/CH 241 E41, R41
CH 42/CH 242 E42, R42
CH 43/CH 243 E43, R43
CH 44/CH 244 E44, R44
CH 45/CH 245 E45, R45
CH 46/CH 246 E46, R46
CH 47/CH 247 E47, R47
CH 48/CH 248 E48, R48
CH 49/CH 249 E49, R49
CH 50/CH 250 E50, R50
CH 51/CH 251 E51, R51
CH 52/CH 252 E52, R52
CH 53/CH 253 E53, R53
CH 54/CH 254 E54, R54
CH 55/CH 255 E55, R55
CH 56/CH 256 E56, R56
CH 57/CH 257 E57, R57
CH 58/CH 258 E58, R58
CH 59/CH 259 E59, R59
CH 60/CH 260 E60, R60
CH 61/CH 261 E61, R61
CH 62/CH 262 E62, R62
CH 63/CH 263 E63, R63
CH 64/CH 264 E64, R64
CH 65/CH 265 E65, R65
CH 66/CH 266 E66, R66
CH 67/CH 267 E67, R67
CH 68/CH 268 E68, R68
CH 69/CH 269 E69, R69

CH Kanaal

CH 141 F41
CH 142 F42
CH 143 F43
CH 144 F44
CH 145 F45
CH 146 F46
CH 147 F47
CH 148 F48
CH 149 F49
CH 150 F50
CH 151 F51
CH 152 F52
CH 153 F53
CH 154 F54
CH 155 F55
CH 156 F56
CH 157 F57
CH 158 F58
CH 159 F59
CH 160 F60
CH 161 F61
CH 162 F62
CH 163 F63
CH 164 F64
CH 165 F65
CH 166 F66
CH 167 F67
CH 168 F68
CH 169 F69

CC Kanaal

CC 01/CC 201 S1
CC 02/CC 202 S2
CC 03/CC 203 S3
CC 04/CC 204 S4
CC 05/CC 205 S5
CC 06/CC 206 S6
CC 07/CC 207 S7
CC 08/CC 208 S8
CC 09/CC 209 S9
CC 10/CC 210 S10
CC 11/CC 211 S11
CC 12/CC 212 S12
CC 13/CC 213 S13
CC 14/CC 214 S14
CC 15/CC 215 S15
CC 16/CC 216 S16
CC 17/CC 217 S17
CC 18/CC 218 S18
CC 19/CC 219 S19
CC 20/CC 220 S20
CC 21/CC 221 S21
CC 22/CC 222 S22
CC 23/CC 223 S23
CC 24/CC 224 S24
CC 25/CC 225 S25
CC 26/CC 226 S26
CC 27/CC 227 S27
CC 28/CC 228 S28
CC 29/CC 229 S29
CC 30/CC 230 S30

CC Frequentie (MHz)

CC 110 116-124
CC 111 124-132
CC 112 132-140
CC 113 140-148
CC 114 148-156
CC 115 156-164
CC 116 164-172
CC 123 220-228
CC 124 228-236
CC 125 236-244
CC 126 244-252
CC 127 252-260
CC 128 260-268
CC 129 268-276
CC 130 276-284
CC 131 284-292
CC 132 292-300
CC 133 300-306
CC 141 306-311
CC 142 311-319
CC 143 319-327
CC 144 327-335
CC 145 335-343
CC 146 343-351
CC 147 351-359
CC 148 359-367
CC 149 367-375
CC 150 375-383
CC 151 383-391

CC Kanaal

CC 31/CC 231 S31
CC 32/CC 232 S32
CC 33/CC 233 S33
CC 34/CC 234 S34
CC 35/CC 235 S35
CC 36/CC 236 S36
CC 37/CC 237 S37
CC 38/CC 238 S38
CC 39/CC 239 S39
CC 40/CC 240 S40
CC 41/CC 241 S41
CC 75/CC 275 X
CC 76/CC 276 Y, R3
CC 77/CC 277 Z, ITALY C, R4
CC 78/CC 278 Z+1, R5
CC 79/CC 279 Z+2

CC Frequentie (MHz)

CC 152 391-399
CC 153 399-407
CC 154 407-415
CC 155 415-423
CC 156 423-431
CC 157 431-439
CC 158 439-447
CC 159 447-455
CC 160 455-463
CC 161 463-469

21

Specifi caties

Hoofdapparaat Aansluitingen / Stekkers

Model HD-70ZR7U HD-56ZR7U

Zendersystemen

Kleursystemen

Kanalen en frequenties

Geluidsmultiplexsystemen
Teletekstsystemen
Voedingsvereisten
Audio-uitgang (Gemeten

uitgangsvermogen)
Luidsprekers

Energieverbruik
[stand-by]

Schermgrootte (zichtbaar
oppervlak, diagonaal gemeten)

Afmetingen (W x H x D: mm)
Gewicht
Accessories

CCIR I / B / G / D / K / L (Zie “Technische informatie”, pag. 21)
TV-uitzending : PAL, SECAM

External ingang : PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MHz

E2-E12 / E21-E69, F2-F10 / F21-F69, IR A-IR J, ITALIE A-H / H+1 / H+2,
R1-R12 / R21-R69, S1-S41, X / Y / Z / Z+1 / Z+2,
Franse kabelkanalen (frequentie : 116-172 MHz / 220-469 MHz)

NICAM (I / B / G / D / K / L), A2 (B / G / D / K)
FLOF (Fastext), TOP, WST (standaardsysteem)
AC 220 V - 240 V, 50 Hz

10 W + 10 W

10 cm rond x 2
179 W

[2,6 W]

178 cm 142 cm

1626 x 1167 x 519 1318 x 968 x 439

g

69 k
(Zie “Accessoires controleren”, pag. 6)

42 k

Naam aansluiting Type aansluiting Type signaal (IN)

Ingang /
Uitgangsaan­sluitingen

Ingangsaan­sluitingen

g

Uitgangsaan­sluitingen

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT-4

EXT-5

EXT-6

PC IN
AUDIO OUT

Hoofdtelefoon

Euroconnector x 1
(SCART-connector)

Euroconnector x 1
(SCART-connector)

Euroconnector x 1
(SCART-connector)

RCA-stekkers x 5

RCA-stekkers x 3,
S-VIDEO-stekker x 1

HDMI-stekker x 1

D-SUB (15-pens) x 1 Analoog PC-signaal (pag. 21)
RCA-stekkers x 2 Audio L / R

Stereo ministekker x 1
(3,5 mm diameter)

Composite video, S-video,
Analoog RGB
AUDIO L / R

Composite video, S-video,
Analoog RGB
AUDIO L / R

Composite video
AUDIO L / R

Analoge component
(576i (625i) / 480i (525i),
Progressive : 576p (625p) / 480p (525p),
HD : 1080i (1125i), 720p (750p)
AUDIO L / R

Composite video, S-video
AUDIO L / R

HDMI
(576i (625i) / 480i (525i) /
576p (625p) / 480p (525p),
1080i (1125i), 720p (750p))

Type signaal (UIT)

TV uit

Kopiëren uit

)

Hoofdtelefoon­uitgang

Opmerkingen

T-V LINK
compatibel

22

Ontwerp en specifi caties zijn onderhevig aan veranderingen zonder bericht vooraf.

C

2006 Victor Company of Japan, Limited 0106KTH-MW-IM