JVC HA-ETR40-E User Manual

STEREO HEADPHONES
STEREO-KOPFHÖRER
CASQUE STEREO
AURICULARES ESTÉREO
CUFFIE STEREO
STEREO-HOOFDTELEFOON
AUDIOFONES ESTEREOFÔNICOS

HA-ETR40 -E

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IНСТРУКЦIї

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

STEREO HÖRLURAR
SŁUCHAWKI STEREO
СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЕ НАУШНИКИ
СТЕРЕОФОНІЧНІ НАВУШНИКИ
STEREOFONNÍ SLUCHÁTKA
STEREO SLÚCHADLÁ
SZTEREÓ FÜLHALLGATÓK

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for countries that have
adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and
electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal
will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf. Alte elektrische und elektronische Geräte sind an
einer Anlage zu entsorgen, die ordnungsgemäß mit diesen Gegenständen und den darin enthaltenen Nebenprodukten
umgehen kann.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben. Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit.

Information sur l'élimination des anciens appareils électriques et électroniques (applicable dans les pays
qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits avec le symbole (poubelle sur roue) ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les anciens
appareils électriques et électroniques doivent être recyclés dans un site capable de traiter séparément ces produits et
leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination
des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur
l’environnement.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable
a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos con el símbolo (contenedor con ruedas tachado) no podrán desecharse como residuos domésticos. Los
equipos eléctricos y electrónicos deben reciclarse en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos
productos y a sus subproductos residuales.
Póngase en contacto con la autoridad local competente para obtener información sobre el centro de reciclaje más
cercano. El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda a conservar los recursos naturales y a reducir los
efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

Informazioni sull'eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici (per i paesi che adottano la raccolta
differenziata dei rifiuti)

I prodotti recanti l'icona (bidone della spazzatura a ruote sbarrati con il simbolo della croce) non devono essere eliminati
come rifiuti solidi urbani. Tali vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso appositi centri attrezzati
per trattare sia questi stessi prodotti sia i loro sottoprodotti.
Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di rivolgersi alle autorità locali. Se eseguiti
adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti
nocivi sulla salute e l’ambiente.

Informatie voor het weggooien van oude of overtollige elektrische en elektronische apparaten (van
toepassing op landen die afzonderlijke systemen voor het verzamelen van afval hebben)

Producten met dit symbool (doorkruiste vuilnisbak op wieltjes) mogen niet als normaal huishoudelijk afval worden
weggegooid. Oude of overtollige elektrische en elektronische apparaten moeten worden gerecycled in een faciliteit die
voor het verwerken van deze items en de gerelateerde afvalproducten geschikt is.
Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aangaande in de buurt zijnde recylingfaciliteiten. Het juist
recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen en reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en
het milieu.

Informação sobre a Eliminação de Elétricos e Eletrónicos Velhos (aplicável para países que adotaram os
sistemas de recolha de lixo separado)

Os produtos com o símbolo (caixote de lixo de rodas com uma linha cruzada) não podem ser eliminados como lixo
doméstico. Os equipamentos elétricos e eletrónicos velhos devem ser reciclados em uma instalação capaz de manipular
tais itens e seus subprodutos residuais.
Contacte a autoridade local para os detalhes sobre a localização da instalação de reciclagem mais próxima. A reciclagem
e eliminação de lixo adequadas ajudarão a preservar os recursos naturais e prevenir efeitos prejudiciais à nossa saúde e
meio ambiente.

Thank you for purchasing this JVC product. Before you begin operating this
unit, please read the operating instructions carefully to be sure you enjoy the
best possible performance. If you have any questions, please consult your
JVC dealer.

WARNING

For your safety...

• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or cycling.

• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside. Failure
to do so could result in an accident.

CAUTION

• Stop using the headphones if they are causing great discomfort or irritation on the skin
and the ears. They may damage your skin and cause rash or inflammation.

• If ear piece or other parts of headphones become lodged in your ear, be careful not to
push it deep into the ear canal and seek skilled medical assistance to remove the piece.
Damage to the ear may be caused by non-professionals attempting to remove the piece.

• Store the ear pieces in a safe place where children cannot reach them to avoid the risk of
a possible accident or hazard such as swallowing them.

• In dryer air conditions such as in winter, you may feel some static shock when using
the headphones.

• When in use you may sometimes hear friction noise, this is caused by the cord rubbing
against your clothing while walking or during exercise.

Using the headphones

1 Be sure to use correct ear piece for left and right ear.
2 The medium-size silicone ear pieces are attached when

purchased. You may not enjoy the bass sound fully if the
ear pieces do not fit your ears. To enjoy better sound while
reducing sound leakage, choose the other pair of ear
pieces (three sizes of silicone ear pieces) and adjust their
positions to fit them to your ears.

3 When wearing the headphones, adjust the position of the

supports so that they fit your ears.

Support

English

Using the remote control unit

Microphone

Right
ear cord

Audio/phone operation (example for iPhone)

For audio operation

To play or pause a track Press once
To skip to the next track Press twice
To skip to the previous track Press three times

For phone operation

To answer or end a call Press once

• For some mobile phones, you may not be able to use some or all functions depending
on the specifications of the mobile phone itself.

About the ear pieces

Two types of ear piece are provided: standard type ear pieces, and open type ear pieces
that make it easier to hear external sounds. Use the most suitable ear pieces for your
listening environment.

Standard type ear pieces Open type ear pieces

CAUTION

• Although the open type ear pieces are designed so that external sounds can be heard
well, make sure that you pay sufficient attention to your surroundings while using them.

• Do not turn up the volume so high that you cannot hear sound around you.

For replacing the ear pieces...

• Attach the ear pieces firmly when replacing them; failure to do so may result in the
ear pieces getting lodged in your ear canal when removed, thus becoming a possible
health hazard.

• For replacement of the ear pieces, please consult your local dealer.

Notes on using ear pieces

• The ear pieces deteriorate with age even in normal use and maintenance.

• When the ear pieces get dirty, detach the ear pieces and wash them in water-diluted
detergent. After washing, dry the ear pieces and attach to the headphones.

• When using the open type ear pieces, bass sounds will be weaker than when using the
standard type.

Press this part to perform the
audio/phone operation

(See below)

How to use the cord clip

1 Press the knob and attach the cord clip to the cord.
2 Attach the cord clip to a piece of your clothing.

CAUTION

• Store the cord clip in a place where children cannot reach to avoid the risk of the
accident such as swallowing it.

• When you use the cord clip, be careful not to catch your fingers.

Cleaning the headphones

The headphone part

1 If the headphones themselves have become dirty, wipe them with a damp

cloth.

2 If they are very dirty, rinse them in slow running water or in a basin (or

similar) of water.

Make sure that the water
hits the headphones in
this direction

3 After rinsing the headphones, wipe them softly with a dry cloth. Only use

them when they are fully dry.

4 The headphones have waterproofing equivalent

to IPX5/IPX7. However, they are not completely
waterproof. Lightly shake and tap the headphones
against a dry cloth as shown in the illustration on
the right to ensure that no water drops remain.
Otherwise, water may enter the inner workings of
the headphones.

CAUTION

• Not to be immersed or come into continuous contact with water.

• Rinse with fresh water. Do not clean with soap, detergent, alcohol, or other chemicals.

• Do not rub with a brush or similar.

• Do not dry with a hairdryer or similar.

• Do not wipe it with thinner or benzine.

The remote and cord

Wipe the remote and/or cord with a damp cloth if they become dirty. Do not wash with
water.

Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards
regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative
of JVCKENWOOD Corporation is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Germany

Press

“SOME DOS AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

SAFETY INSTRUCTIONS

This equi pment has been de signed and manu factured to m eet internati onal safety
standa rds but, like any ele ctrical eq uipment, care m ust be taken if you a re to obtain the
best re sults and safe ty is to be assure d.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.
Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and
interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with
the manuf acturer's in structio ns. Switch off a nd withdraw the m ains plug when mak ing or
changing connections.
Do consul t your dealer if you ar e ever in doubt abou t the installat ion, operatio n or safety of
your equipment.
Do be care ful with glass p anels or doors o n equipment.

DON'T con tinue to operate t he equipment if y ou are in any doubt ab out it working no rmally,
or if it is dam aged in any way — swit ch off, withdr aw the mains plug an d consult your
dealer.
DON'T rem ove any fixed cove r as this may expos e dangerous volt ages.
DON'T leav e equipment sw itched on when it i s unattended un less it is speci fically st ated
that it is de signed for unat tended oper ation or has a stan dby mode.
Switch of f using the swi tch on the equipm ent and make sure tha t your family know h ow to
do this.
Special a rrangement s may need to be made f or infirm or han dicapped pe ople.
DON'T us e equipment suc h as personal st ereos or radios s o that you are dist racted fro m the
require ments of traf fic safet y. It is illegal to watc h television whi lst driving.
DON'T lis ten to headphone s at high volume as su ch use can perm anently damage yo ur
hearing.
DON'T ob struct the ve ntilation of the e quipment, for e xample with cu rtains or sof t
furnishings.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.
DON'T us e makeshift st ands and NEVER f ix legs with wo od screws — to ensu re complete
safet y always fit th e manufactu rer's approved s tand or legs wit h the fixings p rovided
according to the instructions.
DON'T all ow electric al equipment to b e exposed to rai n or moisture.
ABOVE ALL
— NEVER let anyone, es pecially chil dren, push anyt hing into holes, sl ots or any other

— NEVER guess or ta ke chances with el ectrical e quipment of any ki nd — it is better to b e

✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮

✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮

opening in the case.
— this coul d result in a fatal e lectrica l shock

safe tha n sorry!

© 2014 JVC KENWOOD Corporation

E43486–340B

Printed in China

B5A-0364-00

Information gällande kassering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning (gäller länder med
separata system för avfallshantering)

Produkter märkta med denna symbol (överkryssad soptunna med hjul) får inte kastas med vanliga hushållssopor.
Gammal elektrisk och elektronisk utrustning ska lämnas till en lämplig återvinningsstation för korrekt
omhändertagande av dessa artiklar och dess avfallsbiprodukter.
Kontakta din lokala myndighet för information om närliggande återvinningsstationer. Genom korrekt återvinning och
avfallshantering kan naturtillgångar bevaras och skadliga effekter på hälsa och miljö förhindras.

Informacje dotyczące usuwania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczą krajów, które
przyjęły odrębne systemy zbiórki odpadów)

Produkty opatrzone symbolem (przekreślony pojemnik na kółkach) nie mogą być wyrzucane razem z odpadami
domowymi. Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne należy poddać recyklingowi w placówce zdolnej do utylizacji
tych elementów i ich odpadów.
Aby znaleźć najbliższy zakład recyklingu, należy się skontaktować z miejscową administracją. Właściwe metody
recyklingu i usuwania odpadów przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych i zapobiegają szkodliwemu
oddziaływaniu na zdrowie człowieka i stan środowiska naturalnego.

Информация относительно утилизации старого электрического и электронного оборудования
(применимо к странам, в которых приняты системы раздельного сбора мусора)

Изделия, обозначенные символом (перечеркнутый мусорный бак на колесиках), нельзя утилизировать как
бытовые отходы. Старое электрическое и электронное оборудование следует перерабатывать на предприятия,
приспособленных для обращения с подобными предметами и побочными отходами, возникающими в
процессе их переработки.
За информацией о расположении ближайшего к вам предприятия по переработке отходов обращайтесь в
местные органы власти. Надлежащая переработка и утилизация отходов помогает сохранять природные
ресурсы и предотвращает вредное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

Інформація щодо утилізації старого електричного та електронного обладнання (стосується країн,
в яких прийняті системи роздільного збору відходів)

Вироби, позначені даним символом (перекреслений сміттєвий бак на коліщатах), не можна утилізувати як
побутове сміття. Старе електричне та електронне обладнання повинне перероблятися на підприємствах, які
пристосовані для переробки такого обладнання та роботи з відходами, що з'являються в процесі цієї переробки.
Зв’яжіться з органами місцевої влади для отримання докладної інформації по найближчому підприємству з
переробки. Належна утилізація допоможе зберегти ресурси та запобігти шкоди нашому здоров’ю та довкіллю.

Informace o nakládání se starými elektrickými a elektronickými zařízeními (vztahuje se na země, které
zavedly systém tříděného sběru odpadu)

Výrobky s tímto symbolem (přeškrtnutá popelnice) nelze likvidovat jako domovní odpad. Stará elektrická a elektronická
zařízení by měla být recyklována v závodu, který je schopný s těmito předměty a jejich vedlejšími odpadními produkty
nakládat.
Informace o nejbližším recyklačním místě získáte na místním úřadě. Správná recyklace a likvidace odpadů pomůže
chránit životní prostředí a předcházet škodlivým účinkům na zdraví a životní prostředí.

Informácie o likvidácii starého elektrického a elektronického vybavenia (pre krajiny, ktoré zaviedli
systémy zberu separovaného odpadu)

S produktami označenými symbolom (preškrtnutá nádoba na odpadky s kolieskami) sa nesmie nakladať ako s
domovým odpadom. Staré elektrické a elektronické vybavenie sa musí recyklovať v stredisku určenom na spracovanie
týchto predmetov a ich zostatkových produktov.
Podrobné informácie o najbližšom recyklačnom stredisku vám poskytne miestny úrad. Správnou recykláciou a
likvidáciou odpadu prispejete k zachovaniu zdrojov a zároveň predídete nežiaducemu vplyvu na zdravie a životné
prostredie.

Tájékoztatás a régi elektromos és elektronikus berendezések hulladékként történő elhelyezéséről
(azokra az országokra vonatkozik, amelyek bevezették a szelektív hulladékgyűjtési rendszereket)

Azokat a termékeket, amelyeken az (áthúzott görgős szeméttároló) jelzés található, nem lehet háztartási szemétként
eldobni. A régi elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása az ezen felszerelések és hulladék
melléktermékeik kezelésére alkalmas helyen történjen.
Az önhöz legközelebb működő újrahasznosító telep megtalálása végett forduljon a helyi hatóságokhoz. A megfelelő
újrahasznosítás és a hulladék ártalmatlanítása hozzájárul az erőforrások megőrzéséhez, miközben segít elkerülni az
egészségre és a környezetre nézve káros hatásokat.

Mit dem Kauf dieses JVC Produkts haben Sie eine gute Wahl getroffen. Vor
der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich
durch, um das Produkt optimal einzusetzen. Wenn Sie Fragen haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren JVC-Fachhändler.

WARNUNG

Zu Ihrer eigenen Sicherheit...

• Hören Sie nicht lange Zeit mit sehr hoher Lautstärke. Nicht beim Fahren von
Motorfahrzeugen oder Fahrrädern verwenden.

• Achten Sie bei Nutzung der Kopfhörer im Freien besonders auf den Straßenverkehr.
Missachtung kann zu Unfällen führen.

VORSICHT

• Beenden Sie sofort die Verwendung des Kopfhörers, wenn er ein unangenehmes Gefühl
oder Reizungen auf der Haut und an den Ohren verursacht. Andernfalls kann die Haut
geschädigt werden und es können hierdurch Rötungen oder Entzündungen entstehen.

• Falls das Ohrstück oder andere Teile des Kopfhörers im Ohr stecken bleiben achten Sie
darauf, solche Teile nicht noch tiefer in den Ohrkanal zu drücken und suchen Sie sofort
ärztliche Hilfe zum Entfernen des Teils auf. Wenn Laien versuchen solch ein festsitzendes
Teil zu entfernen, können Verletzungen am Ohr verursacht werden.

• Bewahren Sie die Ohrstücke an einem Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
um insbesondere eine Gefahr von Unfällen, beispielsweise durch Verschlucken, zu
vermeiden.

• Bei trockener Luft, wie etwa in Winter, können Sie bei Verwendung der Kopfhörer
Schläge durch statische Aufl adung verspüren.

• Bei der Verwendung von Kopfhörern könnten Sie Geräusche wahrnehmen, die durch
Reibung von Kabeln bei Bewegung verursacht werden.

Benutzung des Kopfhörers

1 Verwenden Sie immer das richtige Ohrstück für das linke

und rechte Ohr.

2 Die mittelgroßen Silikon-Ohrstücke sind beim Kauf

angebracht. Wenn die Ohrstücke nicht zu Ihren Ohren
passen, kann es sein, dass Sie den tiefen Bass nicht voll
genießen können. Um besseren Klang zu genießen und
Geräuschaustritt zu verringern, wählen Sie das andere
Paar Ohrstücke (Silikon-Ohrstücke in drei Größen) und
justieren Sie ihre Positionen passend zu Ihren Ohren.

3 Justieren Sie beim Tragen der Kopfhörer die Position der

Bügel, so dass sie an Ihre Ohren passen.

Bügel

- 1 -

Deutsch

Gebrauch der Fernbedienung

Mikrofon

Rechtes
Ohrkabel

Audio/Telefon-Bedienung (Beispiel für iPhone)

Für Audio-Betrieb

Zur Wiedergabe oder zum Pausieren eines Tracks Einmal drücken
Zum Springen zum nächsten Track Zweimal drücken
Zum Springen zum vorherigen Track D reimal drücken

Für Telefon-Betrieb

Zum Annehmen oder Beenden eines Rufs Einmal drücken

• Bei manchen Mobiltelefonen können Sie nicht in der Lage sein, einige oder alle
Funktionen zu verwenden, je nach den technischen Daten des Mobiltelefons.

Über die Ohrstücke

Zwei Typen von Ohrstücken sind mitgeliefert: Standardtyp und Offentyp, bei dem
Außengeräusche leichter gehört werden können. Verwenden Sie das für Ihre
Hörumgebung am besten geeignete Ohrstück.

Standard-Ohrstücke Offentyp-Ohrstücke

VORSICHT

• Obwohl die Offentyp-Ohrstücke so konstruiert sind, dass Außengeräusche gut
gehört werden können, müssen Sie immer bei der Verwendung ausreichend auf Ihre
Umgebung achten.

• Stellen Sie die Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie keine Umgebungsgeräusche mehr
hören können.

Austausch der Kopfhörer...

• Bringen Sie die Ohrstücke beim Austauschen fest an; wenn das nicht geschieht, besteht
die Gefahr, dass die Ohrstücke beim Abnehmen in Ihrem Ohrkanal steckenbleiben und
eine mögliche Gesundheitsgefahr darstellen.

• Zum Austausch der Ohrstücke wenden Sie sich bitte an Ihren örtliche Händler.

Hinweise zur Verwendung der Ohrstücke

• Der Zustand der Ohrstücke verschlechtert sich mit der Zeit auch bei normaler Nutzung
und Pflege.

• Wenn die Ohrstücke schmutzig werden, entfernen Sie sie und waschen Sie sie in
Seifenwasser aus. Trocken Sie die Ohrstücke nach dem Waschen und befestigen Sie sie
dann wieder am Kopfhörer.

• Bei Verwendung von Offentyp-Ohrstücken werden Tiefentöne schwächer
wiedergegeben als beim Standardtyp.

Drücken Sie auf dieses Teil, um
die Audio/Telefon- Bedienung
auszuführen

(Siehe unten)

Verwendung des Kabelclips

1 Drücken Sie den Knopf und bringen Sie den Kabelclip am Kabel an.
2 Bringen Sie den Kabelclip an einem Kleidungsstück an.

VORSICHT

• Den Kabelclip für Kinder unzugänglich aufbewahren um ein versehentliches
Verschlucken zu vermeiden.

• Wenn Sie den Kabelclip verwenden, achten Sie darauf, sich nicht mit den Fingern zu
verhaken.

Reinigung des Kopfhörers

Der Kopfhörerteil

1 Wenn der Kopfhörer selber schmutzig geworden ist, wischen Sie ihn mit einem

feuchten Lappen ab.

2 Bei sehr starker Verschmutzung reinigen Sie ihn unter sanft laufendem Wasser

oder in einem Waschbecken (o.ä.) mit Wasser.

Stellen Sie sicher, dass das
Wasser in dieser Richtung
auf den Kopfhörer trifft

3 Nach dem Abspülen des Kopfhörers wischen Sie ihn sanft mit einem trockenen

Tuch ab. Verwenden Sie den Kopfhörer nur, wenn er vollständig trocken ist.

4 Der Kopfhörer ist entsprechend der Norm IPX5/IPX7

wasserfest. Er ist aber nicht vollständig wasserdicht.
Schütteln Sie den Kopfhörer leicht und schlagen ihn
gegen ein trockenes Tuch an, wie in der Abbildung
rechts gezeigt, um sicherzustellen, dass keine
Wassertropfen darauf verbleiben. Andernfalls kann
Wasser in das Innere des Kopfhörers geraten.

VORSICHT

• Darf nicht in Wasser eingetaucht werden oder in kontinuierlichem Kontakt mit Wasser
sein.

• Spülen Sie mit Süßwasser ab. Verwenden Sie nicht Seife, Spülmittel, Alkohol oder
andere Chemikalien zur Reinigung.

• Nicht mit einer Bürste o.ä. reiben.

• Nicht mit einem Fön o.ä. trocknen.

• Nicht mit Lösungsmitteln wie Terpentin oder Benzin abwischen.

Das Fernbedienungskabel

Wischen Sie die Fernbedienung und/oder das Kabel mit einem feuchten Lappen ab, wenn
diese Teile schmutzig werden. Spülen Sie die Ohrstücke nicht mit Wasser ab.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die
europäische Vertretung für die JVCKENWOOD Corporation ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland

Drücken Sie

Nous vous félicitons d’avoir acquis ce produit JVC. Avant d’utiliser cet appareil,
veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation afin de profiter des
meilleures performances possibles. Pour toute question, veuillez consulter
votre revendeur JVC.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité...

• N’écoutez pas le son à un volume élevé pendant longtemps. N’utilisez pas le casque
pendant que vous conduisez ou faites du vélo.

• Faites particulièrement attention à ce qui se passe autour de vous quand vous utilisez le
casque à l’extérieur. Sinon, cela pourrait entraîner un accident.

PRÉCAUTIONS

• Arrêtez d'utiliser le casque si vous avez une sensation désagréable ou si vous ressentez
des démangeaisons, il pourrait irriter votre peau et causer une inflammation.

• Si un embout ou une autre pièce du casque est coincée dans votre oreille, faites
attention à ne pas la pousser trop profondément dans le canal auditif et demandez une
aide médicale pour extraire la pièce. Ne pas laisser une personne non professionnelle
essayer de la retirer.

• Conservez les écouteurs hors de portée des enfants pour éviter tout risque d’accident,
tel que de les avaler.

• Quand l’air est sec comme en hiver, vous pouvez ressentir un choc statique lors de
l’utilisation du casque.

• Lors de l’utilisation, vous pouvez parfois entendre le frottement du cordon sur vos
vêtements pendant que vous marchez ou faites de l'exercice.

Utilisation du casque

1 Assurez-vous d’utiliser l’embout correct pour l’oreille

gauche et l’oreille droite.

2 Au moment de l’achat, des embouts en silicone de taille

moyenne sont montés sur le casque. Vous ne profiterez
pas complètement des sons graves si les embouts ne sont
pas adaptés à vos oreilles. Pour obtenir le meilleur son
possible et éviter les fuites acoustiques, choisissez la paire
d’embouts qui convient le mieux à vos oreilles (embouts
en silicone en 3 tailles) et ajustez leur position pour les
adapter à vos oreilles.

3 Lorsque vous portez le casque, ajuster la position des

supports de sorte qu'elles correspondent à vos oreilles.

Support

Français

Utilisation de la télécommande

Microphone

Cordon de
l’écouteur
droit

Opération audio/téléphone (exemple pour l’iPhone)

Pour le contrôle de l’audio

Pour lire ou mettre une plage en pause Appuyez une fois
Pour passer à la plage suivante Appuyez deux fois
Pour passer à la plage précédente Appuyez trois fois

Pour le contrôle du téléphone

Pour répondre à un appel ou le terminer Appuyez une fois

• Pour certains téléphones portables, il se peut que vous ne soyez pas capable d’utiliser
certaines fonctions ou toutes les fonctions selon les spécifications du téléphone
portable.

À propos des oreillettes

Deux types d'oreillettes sont fournis: des oreillettes de type standard, et des oreillettes de
type ouvert qui rendent plus facile d'entendre les sons extérieurs. Utilisez l'oreillette qui
correspond le plus à votre environnement d'écoute.

Oreillettes de type standard Oreillettes de type ouvert

PRÉCAUTIONS

• Bien que les oreillettes de type ouvert soient conçues de façon que les sons extérieurs
puissent être entendus, assurez-vous de faire suffisamment attention à votre
environnement quand vous les utilisez.

• Ne réglez pas le niveau sonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plus
entendre ce qui se passe autour de vous.

A propos du remplacement des embouts...

• Fixez solidement les embouts lorsque vous les remplacez; dans le cas contraire, les
embouts peuvent rester coincées dans votre canal auditif au moment du retrait ce qui
pourrait devenir gênant pour votre santé.

• Pour le remplacement des embouts, consultez votre revendeur local.

Remarques sur l’utilisation des oreillettes

• Les embouts se détériorent avec le temps, même en cas d’utilisation et d’entretien
normaux.

• Lorsque les embouts sont sales, démontez-les et lavez-les dans un détergent dilué avec
de l’eau. Après les avoir lavés, séchez les embouts et montez-les sur le casque.

• Lorsque vous utilisez les oreillettes de type ouvert, les sons graves sont plus faibles que
lors de l'utilisation du type standard.

Appuyez sur cette partie
pour démarrer l’opération
audio/ téléphone

(voir ci-dessous)

Comment utiliser l’attache du cordon

1 Appuyez sur le bouton et attachez l’attache au cordon.
2 Fixez l’attache du cordon sur une partie de votre vêtement.

PRÉCAUTIONS

• Rangez l’attache du cordon dans un endroit hors de la portée des enfants afin d’éviter
tout risque d’accident et en particulier que l’attache soit avalée.

• Lorsque vous utilisez l’attache du cordon, faire attention de ne pas vous pincer les doigts.

Nettoyage de l'écouteur

La partie du casque

1 Si l'écouteur est sale, essuyez-le avec un chiffon humide.
2 S'il est très sale, rincez-le doucement à l'eau courante ou dans une bassine

(ou équivalent) d'eau.

Assurez-vous que l'eau
frappe le casque dans
cette direction

3 Après avoir rincé l'écouteur, essuyez-le doucement avec un chiffon sec.

réutilisez-le uniquement quand il est complètement sec.

4 Ce produit a une certification d'étanchéité IPX5/

IPX7. Cependant, il n'est pas entièrement étanche à
l'eau. Agitez doucement et tapotez le casque contre
un chiffon sec comme indiqué sur l'illustration
ci-contre pour vous assurer qu'aucune goutte d'eau
ne demeure. Sinon l'eau peut pénétrer à l'intérieur
des écouteurs.

PRÉCAUTIONS

• Ne doit pas être immergé ni mis en contact continue avec de l ’eau.

• Rincez avec de l’eau douce. Ne nettoyez pas avec du savon, des détergents, de l’alcool ou
d’autres produits chimiques.

• Ne le frottez pas avec une brosse ou un équivalent.

• Ne le séchez pas avec un sèche cheveux ou un équivalent.

• Ne frottez pas avec un diluant ou de la benzine.

La télécommande et le cordon

Essuyez la télécommande et/ou le cordon avec un chiffon humide s'ils sont sales. Ne rincez
pas les embouts dans l’eau.

Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant
la compatibilité électromagnétique et la sécurité électrique. Représentant européen de
la société JVCKENWOOD Corporation:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Allemagne

Appuyez ici.

Agradecemos su compra de este producto JVC. Antes de utilizarlo, lea
atentamente estas instrucciones para asegurarse de obtener el mejor
rendimiento posible. Si tiene alguna duda, consulte a su distribuidor JVC.

ADVERTENCIA

Por su seguridad...

• No escuche con el volumen alto durante períodos prolongados. No lo utilice mientras
conduce un vehículo o circula en bicicleta.

• Preste especial atención al tránsito de su alrededor cuando utilice los auriculares en
exteriores. Corre el riesgo de provocar un accidente si no lo hace.

PRECAUCIÓN

• Deje de usar los auriculares si le provocan irritación o molestias en la piel y en los oídos.
Pueden dañar la piel, causando sarpullidos o inflamación.

• En el caso de que el audífono u otra parte de los auriculares queden atrapados dentro de
su oído, tenga la precaución de no empujarlos dentro del canal auditivo y comuníquese
inmediatamente con un médico. Para evitar daños en el oído, no permita que personas
inexpertas intenten extraer la pieza atrapada.

• Guarde los tapones en un lugar que esté fuera del alcance de los niños para evitar que se
produzcan accidentes como su ingestión.

• En condiclones de aire seco tales como en invierno,podria sentir una descargea de
estática cuando utiliza los auriculares.

• Cuando utilice los auriculares, puede que oiga el ruido de fricción de los cables o el
sonido que transmite el cuerpo al andar.

Uso de los auriculares

1 Asegúrese de utilizar la almohadilla correcta para las

orejas izquierda y derecha.

2 Las almohadillas de silicona que vienen instaladas de

fábrica son las de tamaño mediano. No podrá disfrutar
correctamente de los sonidos graves si las almohadillas
no se ajustan correctamente a sus oídos. Para disfrutar
de un mejor sonido y reducir al mismo tiempo la pérdida
del mismo, escoja el par suministrado (tres tamaños de
almohadillas de silicona disponibles) que mejor se adapte
a su oído.

3 Cuando se ponga los auriculares, ajuste la posición de los

soportes para que se adapten a sus orejas.

Soporte

Español

Utilización del control remoto

Micrófono

Cable para
la oreja
derecha

Operación de audio/teléfono (ejemplo para iPhone)

Para control de audio

Para reproducir/pausar una pista Pulse una vez
Para saltar a la pista siguiente Pulse dos veces
Para saltar a la pista anterior Pulse tres veces

Para operación del teléfono

Para contestar o finalizar una llamada Pulse una vez

• Dependiendo de sus respectivas especificaciones, es posible que algunos teléfonos
móviles no puedan utilizar algunas o todas las funciones.

Acerca de las almohadillas

Se suministran dos tipos de almohadillas: almohadillas de tipo estándar y almohadillas de
tipo abierto que permiten escuchar el ruido externo. Utilice las almohadillas que mejor se
adapten a su entorno de escucha.

Almohadillas de tipo estándar Almohadillas de tipo abierto

PRECAUCIÓN

• Si bien las almohadillas de tipo abierto se han diseñado para permitir escuchar el
ruido externo, asegúrese de prestar atención a su entorno mientras tenga puesto los
auriculares.

• No ponga el volumen tan alto que impida oír lo que ocurre a su alrededor.

Para reemplazar las almohadillas de los auriculares...

• Cuando reemplace las almohadillas, colóquelas firmemente en los auriculares para
evitar que se desprendan y permanezcan en el canal auditivo al sacarlas pues podrían
producirse lesiones.

• Para el reemplazo de las almohadillas, consulte con su distribuidor local.

Notas sobre el uso de los tapones

• Las almohadillas se deterioran con el tiempo, incluso en condiciones normales de uso
y mantenimiento.

• Cuando los adaptadores se ensucien, sáquelos y lávelos con agua y jabón. Después de
lavarlos colóquelos en los auriculares.

• Cuando se utilizan almohadillas de tipo abierto, los sonidos graves serán más débiles
que con el tipo estándar.

Presione esta parte para realizar
una operación de audio/teléfono

(véase debajo)

Cómo utilizar la presilla para el cable

1 Presione la perilla y fije la presilla al cable.
2 Fije la presilla del cable a una de sus prendas.

PRECAUCIÓN

• Guarde la presilla para el cable fuera del alcance de los niños para evitar que la ingieran
por accidente.

• Cuando utilice la presilla para el cable tenga cuidado de no atraparse los dedos.

Limpieza de los auriculares

La parte de los auriculares

1 Si los auriculares en sí se han ensuciado, límpielos con un paño húmedo.
2 Si están muy sucios, limpie los auriculares bajo el agua del grifo, dejando

que el agua salga lentamente, o bien, lávelos en una cubeta (o similar) con
agua.

Asegúrese de que el agua
llegue a los auriculares en
esta dirección

3 Una vez limpios, seque suavemente los auriculares con un paño seco.

Póngase los auriculares solo después de que se hayan secado por completo.

4 Los auriculares tienen un nivel de estanqueidad

IPX5/IPX7. Sin embargo, no son completamente
estancos al agua. Agite y golpee levemente los
auriculares sobre un paño seco como se muestra en
la ilustración de la derecha para asegurarse de que
no queden gotas de agua. De lo contrario, el agua
podría penetrar en los componentes internos de los
auriculares.

PRECAUCIÓN

• No se debe sumergir ni estar en continuo contacto con el agua.

• Enjuague con agua dulce. No limpie con jabón, detergente, alcohol, ni otras sustancias
químicas.

• No utilice cepillos o algo similar para su limpieza.

• No utilice un secador de cabello o similar para secarlo.

• No la limpie con diluyente ni bencina.

El control remoto y el cable

Si se han ensuciado, limpie el control remoto y/o el cable con un paño húmedo. No lave las
almohadillas en agua.

Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad
eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de
JVCKENWOOD Corporation es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Alemania

Presionar

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto JVC. Prima di usare
le cuffie si suggerisce di leggere a fondo le istruzioni per l’uso in modo da
ottenere le massime prestazioni. Per qualsiasi necessità si prega di rivolgersi
al proprio negoziante JVC.

AVVERTENZA

Per la vostra sicurezza...

• Non usare le cuffie per molto tempo ad alto volume. Non usarla in tale condizione
soprattutto durante la guida o in bicicletta.

• Quando si usano le cuffie all’esterno è necessario prestare particolare attenzione al traffi
co circostante. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti divenire
causa d’incidenti.

ATTENZIONE

• Se le cuffie provocano fastidio o irritazione alla pelle o alle orecchie si raccomanda
di cessarne l’uso. Continuare a usarle in queste condizioni potrebbe causare
danneggiamenti e dar luogo a sfoghi o infiammazioni.

• Se gli auricolari o altre parti delle cuffie rimangono conficcate nelle orecchie si deve
innanzi tutto evitare di spingerle ulteriormente nel padiglione auricolare e rivolgersi
quindi a un medico per ottenerne la rimozione. Qualsiasi tentativo di rimozione fatto da
persone non qualificate potrebbe causare il danneggiamento dell'udito.

• Conservare gli auricolari in modo che non siano raggiungibili dai bambini per evitare il
rischio di una possibile ingestione.

• All’eventuale apparire di segni sulla pelle nei punti di contatto con le cuffie si
raccomanda di cessarne l’uso; L’uso continuato potrebbe infatti causare l’irritazione o
l’infi ammazione della pelle stessa.

• Se si utilizzano le cuffie interne all’orecchio, potrebbe succedere di udire il grattamento
del cavo o il suono trasmesso attraverso il corpo mentre si cammina.

Uso della cuffia

1 Usare l’auricolare corretto rispettivamente per l’orecchio

destro e quello sinistro.

2 Al momento dell'acquisto sono applicati gli inserti

auricolari al silicone di misura media. Qualora non
dovessero adattarsi perfettamente al proprio padiglione
auricolare l'ascolto delle basse frequenze potrebbe non
essere soddisfacente. Per ascoltare al meglio il suono e
nel contempo ridurne al massimo le perdite si suggerisce
di usare un altro paio di inserti (ne vengono fornite tre
coppie) adattandoli bene al proprio padiglione auricolare.

3 Per indossare le cuffie correttamente regolare la posizione

dei supporti in modo che si adattino alle orecchie.

Supporto

Italiano

Uso del telecomando

Microfono

Cavo
dell’auricolare
destro

Uso dell’audio o del telefono (in questo esempio l’iPhone)

Funzione audio

Per avviare o sospendere la riproduzione di un brano Premere una volta
Per saltare al brano successivo Premere due volte
Per saltare al brano precedente Premere tre volte

Funzione telefono

Per rispondere o terminare una chiamata Premere una volta

• Dipendentemente dalle loro capacità, con alcuni telefoni cellulari potrebbe non essere
possibile usare alcune o tutte le funzioni.

Note sugli auricolari

Con le cuffie vengono forniti in dotazione due tipi di auricolari: il tipo standard e il tipo
aperto, che facilita l’ascolto dei rumori esterni. È perciò possibile usare un tipo o l’altro a
seconda dell’ambiente d’ascolto.

Auricolare tipo standard Auricolare tipo aperto

ATTENZIONE

• Benché gli auricolari di tipo aperto permettano di sentire bene i rumori esterni, durante
l’uso si deve prestare molta attenzione a quello che succede nei dintorni.

• Non elevare il volume a un livello tale da impedire di sentire i rumori circostanti.

Per sostituire gli auricolari...

• Gli auricolari devono essere applicati saldamente alle cuffie per evitare che al momento
della loro estrazione rimangano conficcati nel condotto uditivo causando lesioni.

• Per la sostituzione degli auricolari si prega di rivolgersi al proprio negoziante.

Note sull’uso degli auricolari

• Gli auricolari si deteriorano con il passare del tempo, anche in normali condizioni di
utilizzo e di manutenzione.

• Quando gli auricolari sono sporchi, staccarli e lavarli con detergente diluito in acqua.
Dopo il lavaggio, asciugarli e applicarli alle cuffie.

• Quando si usano gli auricolari di tipo aperto i bassi risultano meno potenti rispetto
all'uso degli auricolari di tipo standard.

Premere qui per gestire
l’audio o il telefono

(vedere sotto)

Come usare il fermaglio per cavo

1 Premere il bottoncino e fissare il fermaglio al cavo.
2 Fissare quindi il fermaglio sul punto desiderato dell’abbigliamento.

ATTENZIONE

• Il fermaglio per cavo deve essere conservato in un luogo non raggiungibile dai bambini
per evitare che lo ingoino o si verifichino altri tipi d’incidente.

• Durante l’applicazione del fermaglio per cavo fare attenzione a non pizzicare le dita.

Pulizia delle cuffie

Auricolari

1 Quando le cuffie si sporcano, per pulirle è sufficiente usare un panno

inumidito.

2 In caso di sporcizia ostinata le si può sciacquare in acqua debolmente

corrente o in una bacinella.

L’acqua corrente deve
colpire gli auricolari in
questa direzione:

3 Dopo averle sciacquate, asciugarle bene con un panno morbido e asciutto.

Riprendere a usarle soltanto quando sono bene asciutte.

4 Queste cuffie hanno una tenuta all’acqua equivalente

a IPX5/IPX7. Tuttavia non sono completamente
impermeabili. Dopo averle bagnate, scuoterle
delicatamente e picchiettarle su un panno asciutto,
come mostra l’illustrazione qui a fianco, per fare
uscire ogni residuo di acqua. In caso contrario essa
potrebbe penetrare nelle parti più interne degli
auricolari.

ATTENZIONE

• Non devono essere immerse né lasciate a lungo a contatto con l’acqua.

• Risciacquarla in acqua dolce. Non lavarla con sapone, detergenti, alcol né altro prodotto
chimico.

• Non devono essere sfregate con spazzole o attrezzi analoghi.

• Non devono essere asciugate con un asciugacapelli o in modo analogo.

• Non fate uso di solvente o benzina.

Telecomando e cavo

Se si sporcano, strofinare il telecomando e/o il cavo con un panno inumidito. Non li si deve
sciacquare con acqua.

Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla
compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo di
JVCKENWOOD Corporation è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Germania

Premere

Dank u voor uw aankoop van dit JVC-product. Lees voor een optimale
werking de gebruiksaanwijzing goed alvorens deze hoofdtelefoon in gebruik
te nemen. Raadpleeg uw JVC handelaar indien u verdere vragen heeft.

WAARSCHUWING

Voor uw veiligheid...

• Vermijd langdurig luisteren met een hoog volume. Gebruik niet tijdens het rijden of
fietsen.

• Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer u de hoofdtelefoon
buitenshuis gebruikt. U zou anders ongelukken kunnen veroorzaken.

LET OP

• Stop het gebruik van de hoofdtelefoon in geval van een zeer oncomfortabel gevoel of
geïrriteerde huid of oren. Uw huid wordt anders mogelijk beschadigd met mogelijk
ontstekingen als gevolg.

• Wees uitermate voorzichtig en druk de oorkussentjes of andere onderdelen van de
hoofdtelefoon niet verder in uw oorkanaal maar raadpleeg direct een arts indien een
van deze onderdelen in uw oor vastzitten. U beschadigt mogelijk uw gehoor indien een
ondeskundig persoon het onderdeel probeert te verwijderen.

• Leg de oorkussentjes op een plaats buiten het bereik van kinderen ter voorkoming van
ongevallen, zoals inslikken.

• Bij gebruik onder zeer droge luchtomstandigheden, voelt u mogelijk een statische schok
bij gebruik van de hoofdtelefoon.

• Tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon in uw oor, kan het zijn dat u tijdens het lopen
het snoer hoort schuren, of het geluid via uw lichaam hoort.

Gebruik van de hoofdtelefoon

1 Gebruik beslist het goede oorkussentje voor het linker- en

rechteroor.

2 De medium siliconen oordopjes zijn bij aankoop bevestigd.

U hoort de lage tonen mogelijk niet optimaal indien de
oordopjes niet goed in uw oren passen. Kies de geschikte
maat oordopjes (drie verschillende maten siliconen
oordopjes) en stel de positie passend op uw oren af voor
een optimaal geluid waarbij geen geluid lekt.

3 Stel de positie van de beugels goed passend op uw oren of

voor het dragen van de hoofdtelefoon.

Beugel

- 2 -

Nederlands

Gebruik van de afstandsbediening

Microfoon

Rechter­oorsnoer

Bediening van audio/telefoon (voorbeeld voor iPhone)

Voor audiobediening

Weergave of pauzeren van een fragment Druk eenmaal
Verspringen naar het volgende fragment Druk tweemaal
Verspringen naar het voorgaande fragment Druk driemaal

Voor telefoonbediening

Beantwoorden of eindigen van een gesprek Druk eenmaal

• Voor bepaalde mobiele telefoons, kunt u afhankelijk van de specificaties van de mobiele
telefoon mogelijk niet alle functies gebruiken.

Meer over de oorkussentjes

Er zijn twee verschillende types oorkussentjes bijgeleverd: de standaard-oorkussentjes
en de open-oorkussentjes waarmee extern geluid beter hoorbaar is. Gebruik de voor uw
luisteromgeving geschikte oorkussentjes.

Standaard-oorkussentjes Open-oorkussentjes

LET OP

• De open-oorkussentjes zijn zodanig ontworpen dat u extern geluid goed kunt horen.
Houd de omgeving echter wel goed in de gaten bij het gebruik van deze oorkussentjes.

• Stel het volume niet dermate hoog in dat u het geluid van de omgeving niet kunt horen.

De oorkussentjes vervangen...

• Bevestig de oorkussentjes goed op de hoofdtelefoon; indien niet goed bevestigd
kunnen de oorkussentjes namelijk in uw oren blijven zitten wanneer u de hoofdtelefoon
afzet met mogelijk problemen als gevolg.

• Raadpleeg de plaats van aankoop voor het vervangen van de oorkussentjes.

Opmerking voor het gebruik van de oorkussentjes

• De oorkussentjes verslechteren na verloop van tijd, zelfs bij normaal gebruik en
onderhoud.

• Als de oorkussentjes vuil worden, verwijder ze dan en was ze met een in water opgelost
reinigingsmiddel. Na het wassen van de oorkussentjes, laat u ze drogen, en bevestigt u
ze weer aan de hoofdtelefoon.

• Bij het gebruik van de open-oorkussentjes klinken de lage tonen zachter dan in
vergelijking bij het gebruik van de standaard-oorkussentjes.

Druk op dit gedeelte voor
bediening van audio/telefoon

(Zie hieronder)

Gebruik van de snoerclip

1 Druk op het knopje en bevestig de snoerclip aan het snoer.
2 Bevestig de snoerclip aan een kledingstuk.

LET OP

• Bewaar de snoerclip op een veilige plaats buiten het bereik van kleine kinderen zodat
deze de clip niet in hun mond kunnen steken of per ongeluk inslikken.

• Let op dat uw vingers bij gebruik niet door de snoerclip worden afgekneld.

Reinigen van de hoofdtelefoon

Het hoofdtelefoon-onderdeel

1 Veeg de hoofdtelefoon zelf met een vochtig doekje schoon indien deze

vuil is.

2 Indien de hoofdtelefoon zeer vuil is, kunt u deze schoonspoelen in langzaam

stromend water of in een bak (of dergelijk) met water.

Zorg dat het water in deze
richting op de hoofdtelefoon
komt

3 Veeg de hoofdtelefoon na het schoonspoelen voorzichtig droog met een

droog doekje. Gebruik alleen nadat de hoofdtelefoon goed droog is.

4 De hoofdtelefoon is waterbestendig tot IPX5/

IPX7. De hoofdtelefoon is echter niet compleet
waterdicht. Tik de hoofdtelefoon licht, als hier rechts
aangegeven, tegen een droge doek om te verzekeren
dat er geen waterdruppels achterblijven. Het
water zou anders in het binnenste gedeelte van de
hoofdtelefoon kunnen komen.

LET OP

• Niet onderdompelen en vermijd continu contact met water.

• Spoel met schoon water. Reinig niet met zeep, schoonmaakmiddelen, alcohol of andere
chemicaliën.

• Niet met een borstel of dergelijke wrijven.

• Niet met een haardroger of dergelijk apparaat drogen.

• Gebruik beslist geen thinner of benzine voor het schoonmaken.

Afstandsbediening en snoer

Veeg de afstandsbediening en/of het snoer indien nodig schoon met een vochtig doekje.
Spoel de oorkussentjes niet met water schoon.

Geachte klant,
Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake
elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese
vertegenwoordiger van JVCKENWOOD Corporation is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Duitsland

Drukken

B5A-0364-00

Obrigado por comprar este produto JVC. Antes de começar a utilizar este
produto, leia atentamente estas instruções de operação para obter o melhor
desempenho possível do mesmo. Se tiver dúvidas, consulte o seu revendedor
JVC.

AVISO

Para sua segurança...

• Não escute com um volume alto durante um período prolongado. Não utilize enquanto
conduz ou anda de bicicleta.

• Preste especial atenção ao trânsito ao seu redor quando utilizar os auscultadores na rua.
Deixar de fazer isso poderia resultar em um acidente.

PRECAUÇÃO

• Pare de utilizar os auscultadores se os mesmos estiverem a causar algum desconforto
ou irritação na sua pele ou ouvidos. Eles podem causar danos à sua pele como erupção
ou inflamação.

• Se um auricular ou alguma outra parte dos auscultadores ficar alojada no seu ouvido,
tome cuidado para não empurrá-lo muito fundo no canal do ouvido e procure um
médico especialista para remover a peça. O ouvido poderá sofrer danos se uma pessoa
não habilitada tentar remover a peça.

• Guarde os auriculares num local inacessível às crianças para evitar quaisquer acidentes,
como uma ingestão acidental.

• No ar seco como no Inverno, pode sentir um choque estático quando utilizar os
auscultadores.

• Ao usar os auriculares, poderá ouvir fricção no cabo ou o som transmitido através do seu
corpo enquanto caminha.

Utilização dos auscultadores

1 Certifique-se de utilizar o auricular correcto para os

ouvidos esquerdo e direito.

2 Os auriculares de silício de tamanho médio estão

instalados ao comprar o produto. Pode não desfrutar
completamente dos sons graves se os auriculares não
estiverem bem ajustados nos ouvidos. Para desfrutar de
um som melhor reduzindo ao mesmo tempo a fuga do
som, escolha outro par de auriculares (três tamanhos de
auriculares de silício) e ajuste suas posições para que se
acomodem bem aos seus ouvidos.

3 Quando utilizar os auscultadores, ajuste a posição dos

suportes de forma que fiquem ajustados em seus ouvidos.

Suporte

Português

Utilização do telecomando

Microfone

Cabo do
ouvido
direito

Operação de áudio/telefone (exemplo para iPhone)

Para operação de áudio

Para efectuar a leitura ou pausa de uma faixa Prima uma vez
Para saltar para a próxima faixa Prima duas vezes
Para saltar para a faixa anterior Prima três vezes

Para operação de telefone

Para atender ou terminar uma chamada Prima uma vez

• Para alguns telemóveis, pode não ser possível utilizar algumas ou todas as funções
dependendo das especificações do próprio telemóvel.

Sobre os auriculares

São fornecidos dois tipos de auriculares: auriculares tipo padrão e auriculares tipo abertos
que facilitam a audição de sons externos. Utilize os auriculares mais adequados para o seu
ambiente de escuta.

Auriculares tipo padrão Auriculares tipo abertos

PRECAUÇÃO

• Embora os auriculares tipo abertos sejam sido concebidos para ouvir os sons externos
também, certifique-se de que presta a devida atenção aos seus arredores quando os
utilizar.

• Não aumente o volume demasiadamente, de forma que não possa ouvir os sons ao
seu redor.

Para substituir os auriculares...

• Instale os auriculares firmemente quando os substituir; não fazer pode resultar em
auriculares encravados no canal do ouvido ao retirá-los, tornando-se assim um possível
perigo à saúde.

• Para a substituição dos auriculares, consulte o seu revendedor local.

Notas sobre o uso dos auriculares

• Os auriculares deterioram-se com o tempo, mesmo quando usados normalmente e
sujeitos a uma manutenção.

• Quando os auscultadores fi carem sujos, retire os auriculares e lave-os com detergente
diluído em água. Depois de os lavar, seque-os e coloque-os de volta nos auscultadores.

• Quando utilizar auriculares do tipo abertos, os sons dos graves ficarão mais fracos do
que quando utilizar o tipo standard.

Prima esta parte para realizar
a operação de áudio/telefone

(Veja abaixo)

Como utilizar o grampo de cabo

1 Prima o botão e fixe o grampo de cabo no cabo.
2 Fixe o grampo de cabo numa peça de sua roupa.

PRECAUÇÃO

• Guarde o grampo de cabo num lugar seguro, fora do alcance de crianças, para evitar o
risco de um possível acidente, tal como o engolimento.

• Quando utilizar o grampo de cabo, tome cuidado para não prender os dedos.

Limpeza dos auscultadores

Parte dos auscultadores

1 Se os próprios auscultadores ficarem sujos, limpe-os com um pano

humedecido.

2 Se estiverem muito sujos, lave-os com água corrente lenta ou em uma bacia

(ou algo similar) de água.

Certifique-se de que a água
contate os auscultadores
nesta direção

3 Após lavar os auscultadores, limpe-os suavemente com um pano seco.

Utilize-os apenas quando estiverem totalmente secos.

4 Os auscultadores têm uma impermeabilização

equivalente a IPX5/IPX7. Contudo, eles não são
completamente impermeáveis. Sacuda e bata
ligeiramente os auscultadores contra um pano
seco como mostrado na ilustração à direita para
assegurar que não haja gotas de água restantes.
Caso contrário, a água poderá entrar nas partes
internas dos auscultadores.

PRECAUÇÃO

• Não submerja nem deixe em contato contínuo com água.

• Lave com água fresca. Não limpe com sabão, detergente, álcool ou outros produtos
químicos.

• Não esfregue com uma escova ou algo semelhante.

• Não seque com um secador de cabelos ou algo semelhante.

• Não o limpe com diluentes de tinta ou benzina.

Controlo remoto e cabo

Limpe o controlo remoto e/ou cabo com um pano humedecido se estiverem sujos. Não
lave os auriculares com água.

Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e
padrões referentes à compatibilidade magnética e segurança elétrica. O representante
europeu da JVCKENWOOD Corporation é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Alemanha

Prima

Tack för att du köpt denna produkt från JVC. Läs noga igenom
bruksanvisningen för att se till att bästa möjliga prestanda erhålls, innan
hörlurarna tas i bruk. Kontakta JVC:s återförsäljare angående eventuella
frågor.

VARNING

Av säkerhetsskäl ...

• Lyssna inte på hög volym under lång tid. Använd inte hörlurarna i trafiken.

• Var särskilt uppmärksam på omgivande trafik vid användning av hörlurarna utomhus.
Annars finns det risk för att en olycka inträffar.

OBSERVERA

• Sluta använda hörlurarna, om de ger upphov till stort obehag eller irritation på huden
eller i öronen. Det kan annars hända att de skadar huden eller orsakar eksem eller
inflammation.

• Om det skulle råka hända att en öronsnäcka eller annan hörlursdel fastnar i ett öra, så
se till att delen inte trycks in djupt i hörselgången och sök professionell läkarhjälp med
att avlägsna den. Om en lekman försöker sig på att ta ut hörlursdelen finns det risk för
att örat skadas.

• Förvara öronsnäckorna på ett säkert ställe utom räckhåll för barn för att undvika risken
för att de sväljs eller andra olyckshändelser.

• När luften är torr, t.ex. vintertid, kan statiska stötar uppstå vid användning av
hörlurarna.

• Medan hörlurarna används kan det ibland uppstå friktionsljud, som orsakas av att
kabeln skaver mot ett klädesplagg vid gång eller annan fysisk aktivitet.

Användning av hörlurarna

1 Var noga med att använda korrekt öronsnäcka för vänster

respektive höger öra.

2 Hörlurarna levereras med de medelstora

silikonöronsnäckorna påmonterade. Ett felfritt basljud
kan inte erhållas, om öronsnäckorna inte passar korrekt
i öronen. Välj eventuellt ett annat par öronsnäckor (tre
storlekar silikonöronsnäckor) och justera deras läge så att
de sitter ordentligt i öronen för att erhålla bättre ljud och
minimera ljudläckage.

3 Justera stöden för att anpassa öronsnäckorna till öronen,

när hörlurarna används.

Stöd

Svenska

Användning av fjärrkontrollen

Mikrofon

Kabel till
höger öra

Ljud/telefonmanövrering (exempel för iPhone)

Ljudmanövrering

För att starta eller pausa ett spår Tryck en gång
För att hoppa till nästa spår Tryck två gånger
För att hoppa till föregående spår Tryck tre gånger

Telefonmanövrering

För att besvara eller avsluta ett samtal Tryck en gång

• En del mobiltelefoner kan ha särskilda specifikationer som gör att vissa eller alla
funktioner inte kan användas.

Angående öronsnäckorna

Två typer av öronsnäckor medföljer: öronsnäckor av standardtyp och öronsnäckor av
öppen typ som förbättrar möjligheten att höra yttre ljud. Använd de öronsnäckor som
lämpar sig bäst för aktuell lyssningsmiljö.

Öronsnäckor av standardtyp Öronsnäckor av öppen typ

OBSERVERA

• Även om öronsnäckorna av öppen typ är utformade så att yttre ljud kan höras väl, så se
till att alltid fästa tillräckligt stor uppmärksamhet på omgivningen när de används.

• Höj inte volymen så pass mycket att omgivande ljud inte kan höras.

För byte av öronsnäckor ...

• Montera fast öronsnäckorna ordentligt när de byts ut. Undermåligt monterade
öronsnäckor kan fastna i hörselgången när de tas ut ur öronen, vilket kan innebära en
hälsorisk.

• Kontakta din lokala återförsäljare angående byte av öronsnäckor.

Anmärkningar gällande användning av öronsnäckor

• Öronsnäckorna försämras med tiden, även vid normal användning och skötsel.

• Tvätta öronsnäckorna med diskmedel utspätt med vatten, om de har blivit smutsiga.
Torka därefter öronsnäckorna och fäst dem sedan på hörlurarna.

• Vid användning av öronsnäckorna av öppen typ blir basljuden svagare än vid
användning av standardtypen.

Tryck på denna del för att utföra
ljud/ telefonmanövrering

(se nedan)

Hur kabelklämman används

1 Tryck in knappen på kabelklämman och fäst kabeln i klämman.
2 Fäst kabelklämman i ett klädesplagg.

OBSERVERA

• Förvara kabelklämman utom räckhåll för barn för att undvika risken för en
sväljningsolycka e.dyl.

• Var försiktig så att inte fingrarna kommer i kläm när kabelklämman används.

Rengöring av hörlurarna

Hörlursdelen

1 Om själva hörlurarna har blivit smutsiga, så torka dem med en fuktig trasa.
2 Om de är mycket smutsiga, så skölj dem i sakta rinnande vatten eller i ett

handfat (eller liknande) med vatten i.

Se till att vattnet träffar
hörlurarna i denna riktning

3 Torka försiktigt av hörlurarna med en torr trasa efter att de har sköljts.

Använd de endast medan de är helt torra.

4 Hörlurarna har en vattensäkerhet motsvarande

skyddsklass IPX5/IPX7. De är dock inte helt
vattentäta. Skaka och knacka hörlurarna lätt mot en
torr trasa enligt bilden till höger för att se till att alla
vattendroppar avlägsnas. Annars kan det hända att
vatten tränger in i hörlurarnas inre gångar.

OBSERVERA

• Får ej sänkas ner i eller utsättas för långvarig kontakt med
vatten.

• Skölj i rent sötvatten. Använd inte tvål, rengöringsmedel, rengöringssprit eller andra
kemikalier vid rengöring.

• Skrubba inte med en borste eller liknande.

• Torka inte med en hårtork eller liknande.

• Använd inte thinner eller bensin vid avtorkning.

Fjärrkontrollen och kabeln

Torka av fjärrkontrollen och/eller kabeln med en fuktig trasa, om de är smutsiga. Skölj inte
öronsnäckorna i vatten.

Bästa kund,
Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande
elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet. Europarepresentant för JVCKENWOOD
Corporation är:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Tyskland

Tryc k

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy JVC. Przed rozpoczęciem
użytkowania go, przeczytaj uważnie instrukcję obsługi, aby w pełni
wykorzystać możliwości urządzenia. W razie jakichkolwiek pytań skonsultuj
się ze sprzedawcą produktów JVC.

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa...

• Nie słuchaj używając dużej głośności przez dłuższy okres czasu. Nie używaj podczas
kierowania pojazdem ani jazdy na rowerze.

• Zwróć szczególną uwagę na ruch drogowy, jeśli korzystasz ze słuchawek na zewnątrz. W
przeciwnym razie można doprowadzić do wypadku.

UWAGA

• Zaprzestań korzystania ze słuchawek, jeśli powodują one duże uczucie dyskomfortu lub
podrażniają skórę i uszy. Może to spowodować uszkodzenie skóry i powstanie wysypki
lub stanu zapalnego.

• Jeśli nakładka lub inna część słuchawek utknęła w uchu, uważaj, aby nie wepchnąć jej
głębiej do przewodu usznego. Aby usunąć przedmiot z ucha, skontaktuj się z lekarzem.
Interwencja osoby nieprzeszkolonej grozi urazem ucha.

• Nakładki słuchawek należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby
zapobiec ich połknięciu itp.

• W suchych warunkach pogodowych, na przykład zimą, słuchawki mogą się
elektryzować.

• Podczas korzystania ze słuchawek, czasami może być słyszalny dźwięk tarcia. Jest on
spowodowany ocieraniem kabla o ubranie podczas chodzenia lub ćwiczenia.

Korzystanie ze słuchawek

1 Pamiętaj, aby wkładać odpowiednią nakładkę do lewego

i prawego ucha.

2 W chwili zakupu produkt ma założone średnie nakładki

silikonowe. Źle dobrane nakładki mogą obniżać
jakość basów. Aby uzyskać lepszą jakość dźwięku oraz
zredukować emisję hałasów do otoczenia, zmień nakładki
(silikonowe nakładki w trzech rozmiarach) i dopasuj ich
pozycję w uszach.

3 Zakładając słuchawki, dopasuj pozycje zaczepów do uszu.

Zaczep

Polski

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Mikrofon

Przewód
prawej
słuchawki

Tryb odtwarzacza audio/telefonu (np. dla iPhone’a)

Dla trybu odtwarzacza audio

Aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie ścieżki Naciśnij jeden raz
Aby przejść do kolejnej ścieżki Naciśnij dwa razy
Aby wrócić do poprzedniej ścieżki Naciśnij trzy razy

Dla trybu telefonu

Aby odebrać lub zakończyć rozmowę Naciśnij jeden raz

• W przypadku niektórych telefonów komórkowych pewne funkcje mogą być
niedostępne. Jest to uzależnione od specyfikacji samego telefonu.

Informacje o nakładkach

W zestawie znajdziesz dwa rodzaje nakładek: standardowe oraz otwarte zapewniające
lepszą słyszalność dźwięków z otoczenia. Zawsze używaj nakładek odpowiednich do
warunków, w jakich korzystasz ze słuchawek.

Standardowe nakładki Otwarte nakładki

UWAGA

• Mimo że nakładki typu otwartego zapewniają dobrą słyszalność dźwięków z otoczenia,
pamiętaj o zachowaniu czujności w trakcie korzystania ze słuchawek.

• Nie ustawiaj takiej głośności, która utrudniałaby słyszenie otaczających Cię dźwięków.

Wymiana nakładek

• Wymieniając nakładki, pamiętaj, aby je mocno osadzić. W przeciwnym razie nakładki
mogą utknąć w przewodzie usznym podczas wyjmowania, stwarzając zagrożenie dla
zdrowia.

• W celu wymiany nakładek skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem.

Uwagi dotyczące korzystania z nakładek

• Z czasem nakładki zużywają się nawet w warunkach normalnego użytkowania i
konserwacji.

• W przypadku zabrudzenia nakładek zdejmij je i umyj w wodzie z dodatkiem detergentu.
Po umyciu wysusz nakładki i załóż je na słuchawki.

• Jeśli używasz nakładek typu otwartego, basy będą słabsze niż w przypadku nakładek
standardowych.

Wciśnij, aby wybrać tryb
odtwarzacza audio/telefonu

(Patrz niżej)

Jak korzystać z klipsa na przewód

1 Naciśnij przycisk i załóż klips na przewód.
2 Załóż klips na wybrany element odzieży.

UWAGA

• Klips przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec ryzyku połknięcia
go przez dziecko.

• Podczas korzystania z klipsa uważaj, aby nie przyciąć nim palców.

Czyszczenie słuchawek

Słuchawki

1 Jeśli słuchawki są brudne, przetrzyj je wilgotną ściereczką.
2 Jeśli są bardzo brudne, wypłucz je pod łagodnym strumieniem wody lub w

misce z wodą.

Upewnij się, że woda
spływa po słuchawkach w
pokazanym kierunku

3 Po wypłukaniu słuchawek wytrzyj je delikatnie suchą ściereczką. Przed

ponownym użyciem zaczekaj aż słuchawki całkowicie wyschną.

4 Słuchawki mają uszczelnienie odpowiadające

stopniowi ochrony IPX5/IPX7. Produkt nie jest jednak
całkowicie wodoszczelny. Aby usunąć ze słuchawek
wszystkie krople wody, delikatnie potrząsaj nimi i
strzepuj o suchą ściereczkę, jak pokazano na rysunku
z prawej strony. Jeśli zaniedbasz ten krok, woda
może się przedostać do wnętrza słuchawek.

UWAGA

• Słuchawki nie są przeznaczone do zanurzania w wodzie ani ciągłego kontaktu z wodą.

• Wypłucz świeżą wodą. Nie czyść urządzenia mydłem, detergentem, alkoholem ani
innymi środkami chemicznymi.

• Nie pocieraj słuchawek szczotką ani podobnymi przedmiotami.

• Nie susz słuchawek suszarką do włosów ani podobnymi urządzeniami.

• Nie przecieraj słuchawek rozpuszczalnikiem ani benzyną.

Pilot i przewód

Jeśli pilot lub przewód są brudne, przetrzyj je wilgotną ściereczką. Nie myj ich wodą.

Szanowny Kliencie,
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i
standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa
urządzeńelektrycznych. Europejskim przedstawicielem JVCKENWOOD Corporation jest:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Niemcy

Naciśnij

Благодарим вас за приобретение этого продукта компании JVC. Перед
тем как приступить к эксплуатации данного устройства, пожалуйста,
внимательно прочтите инструкции по эксплуатации, чтобы обеспечить
оптимальную работу устройства. Если у вас возникнут какие-либо
вопросы, пожалуйста, обратитесь за консультацией к продавцу
продукции JVC.

ВНИМАНИЕ

Для вашей безопасности...

• Не слушайте звукозаписи на высоком уровне громкости в течение длительного
времени. Не используйте во время управления транспортным средством или
езды на велосипеде.

• При использовании наушников на улице будьте особенно внимательны к
дорожному движению. В противном случае можно попасть под машину.

ОСТОРОЖНО

• Прекратите использование наушников, если они вызывают значительный
дискомфорт или раздражение на коже или в ушах. Они могут повредить коже и
вызвать сыпь или воспаление.

• Если раковина или другая деталь наушников застрянет в ухе, будьте
осторожны, чтобы не протолкнуть ее глубже в ушной канал, и обратитесь за
квалифицированной медицинской помощью, чтобы извлечь эту деталь. Попытка
извлечь деталь неспециалистом может привести к повреждению уха.

• Храните раковины наушников в таком месте, где их не смогут достать дети,
которые могут случайно проглотить их.

• В условиях сухого воздуха, как например зимой, при использовании наушников
вы можете получить удар статического электричества.

• При использовании наушников, которые вставляются в уши, вы можете слышать
звук трущегося шнура или передающийся через тело звук шагов.

Использование наушников

1 Убедитесь в том, что для правого и левого наушников

используются правильные раковины наушников.

2 При покупке присоединены силиконовые вкладыши

среднего размера. Если вкладыши не будут по
размеру подходить ушам, вы не сможете в полной
мере наслаждаться низкочастотным звучанием.
Для обеспечения наилучшего качества звучания и
уменьшения утечки звука выберите другой комплект
вкладышей (из комплектов силиконовых вкладышей
трех размеров) и отрегулируйте их положение таким
образом, чтобы они подходили ушам.

3 При ношении наушников отрегулируйте положение держателей таким

образом, чтобы они подходили форме ушей.

Держатель

- 3 -

Русский

Использование пульта дистанционного управления

Микрофон

Шнур
правого
наушника

Управление воспроизведением/телефоном (пример для iPhone)

Для управления звукозаписями

Воспроизведение или пауза
воспроизведения дорожки

Переход к следующей дорожке Нажмите два раза
Переход к предыдущей дорожке Нажмите трaи раза

Для управления телефоном

Ответ или завершение звонка Нажмите один раз

• Для некоторых мобильных телефонов, в зависимости от технических
характеристик самого мобильного телефона, использование некоторых или всех
функций может оказаться невозможным.

О вкладышах

В комплект входят вкладыши двух типов: вкладыши стандартного типа и
вкладыши открытого типа, которые позволяют лучше слышать внешние звуки.
Используйте те вкладыши, которые наиболее подходят условиям прослушивания.

Вкладыши стандартного типа Вк ладыши открытого типа

ОСТОРОЖНО

• Несмотря на то что вкладыши открытого типа сконструированы таким образом,
чтобы можно было лучше слышать внешние звуки, во время их использования
всегда уделяйте достаточное внимание окружающей обстановке.

• Не повышайте громкость настолько, что вы не сможете слышать окружающие
звуки.

Для замены раковин наушников...

• Прикрепляйте раковины наушников плотно при их замене, в противном случае
раковины наушников могут остаться в ушных каналах при снятии наушников,
создавая потенциальную опасность здоровью.

• При необходимости заменить раковины наушников,пожалуйста, обратитесь к
продавцу.

Замечания по использованию вкладышей

• Со временем, даже при условии нормального использования и ухода, раковины
наушников приходят в негодность.

• Когда раковины становятся грязными, отсоединяйте их и мойте при помощи
разбавленного в воде моющего средства. После мытья высушите раковины и
присоедините их к наушникам.

• При использовании вкладышей открытого типа звучание низкочастотных звуков
будет слабее, чем при использовании вкладышей стандартного типа.

Нажимайте на эту часть, для
управления воспроизведением/
телефоном

(См. ниже)

Нажмите один раз

Как пользоваться прищепкой для шнура

1 Нажмите кнопку и прикрепите прищепку к шнуру.
2 Прикрепите прищепку для шнура к предмету одежды.

ОСТОРОЖНО

• Храните прищепку для шнура в недоступном для детей месте с целью
предупреждения несчастных случаев, например связанных с проглатыванием
детали.

• При использовании прищепки для шнура будьте осторожны, чтобы не защемить
пальцы.

Чистка наушников

Наушники

1 Если сами наушники загрязнились, протрите их влажной тканью.
2 Если они сильно загрязнились, промойте их под медленно текущей водой

или в тазе (или другой посуде).

Всегда лейте воду на
наушники только в
этом направлении

3 После промывки наушников мягко протрите их сухой тканью.

Используйте их только, когда они полностью высохнут.

4 Наушники имеют защиту от воды, эквивалентную

классу IPX5/IPX7. Тем не менее, они не являются
полностью водонепроницаемыми. Слегка
потрясите и постучите наушники о сухую ткань, как
показано на иллюстрации справа, чтобы в них не
осталось капель воды. В противном случае, вода
может попасть во внутренние детали наушников.

ОСТОРОЖНО

• Не допускайте погружения или длительного контакта с водой.

• Промойте пресной водой. Не используйте для чистки мыло, моющие вещества,
спирт или другие химические средства.

• Не трите щетками и т.п.

• Не сушите феном и т.п.

• Не протирайте растворителем или бензином.

Пульт дистанционного управления и шнур

Если пульт дистанционного управления и/или шнур загрязнились, протрите их
влажной тканью. Не поласкайте раковины наушников в воде.

Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и
стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.
Представительство компании JVCKENWOOD Corporation, в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Германия

Нажать

B5A-0364-00

Дякуємо, що придбали цей продукт компанії JVC. Перед тим, як
розпочати користування цим пристроєм, уважно прочитайте інструкції
з експлуатації, щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою. У разі
виникнення питань, зверніться до продавця продукції JVC.

УВАГА

Задля власної безпеки...

• Не прослуховуйте звукозаписи на високому рівні гучності протягом довгого
часу. Не використовуйте під час керування транспортним засобом або їзди на
велосипеді.

• Користуючись навушниками на вулиці, будьте особливо уважними до
навколишнього дорожнього руху. Недотримання цього правила може призвести
до нещасного випадку.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Припиніть використання навушників, якщо вони викликають значний
дискомфорт або подразнення на шкірі та у вухах. Вони можуть пошкодити шкіру
та викликати висип або запалення.

• Якщо слухавка або інша деталь навушників залишилася в вусі, будьте
обережні, щоб не проштовхнути її ще глибше в вушний канал, та зверніться за
кваліфікованою медичною допомогою, щоб вийняти цю деталь. Спроба вийняти
деталь за допомогою неспеціаліста може призвести до пошкодження вуха.

• Зберігайте слухавки в недоступному для дітей безпечному місці, щоб уникнути
можливих нещасних випадків або небезпечних ситуацій, наприклад, їхнього
проковтування.

• У разі використання навушників в умовах низької вологості повітря, як-от взимку,
можуть спостерігатися розряди статичної електрики.

• Іноді під час користування навушниками може чутися звук тертя; це викликано
тертям шнуру об одяг при ходьбі або заняттях спортом.

Використання навушників

1 Переконайтеся, що для правого та лівого навушників

використовуються належні слухавки.

2 На нові навушники прикріплено силіконові вкладиші

середнього розміру. Якщо вкладиші вам не підходять,
можливо, вам не вдасться відчути всю повноту
звуку низьких частот. Щоб покращити якість звуку
та зменшити його розсіювання, виберіть іншу пару
вкладишів (із трьох наявних розмірів) та відрегулюйте
їхнє положення, щоб вони зручно розмістилися у
вухах.

3 При носінні навушників налаштуйте положення

тримачів так, щоб вони підійшли до ваших вух.

Тримач

Україна

Використання пульту дистанційного керування

Мікрофон

Шнур
правого
навушника

Керування відтворенням/телефоном (приклад для iPhone)

Для управління звукозаписами

Відтворення або пауза у відтворенні доріжки Натисніть один раз
Перехід до наступної доріжки Натисніть два рази
Перехід до попередньої доріжки Натисніть три рази

Для управління телефоном

Відповідь або завершення виклику Натисніть один раз

• Для деяких мобільних телефонів, в залежності від технічних характеристик
самого мобільного телефону, використання деяких або усіх функцій може бути
неможливим.

Про слухавки

У комплект входять два типи слухавок: слухавка стандартного типу та слухавка
відкритого типу, яка дозволяє краще чути зовнішні звуки. Використовуйте ті
слухавки, які найкраще підходять до умов, в яких ви перебуваєте.

Стандартний тип слухавок Відкритий тип слухавок

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Хоча відкритий тип слухавок призначений для того, щоб ви добре чули й зовнішні
звуки, будьте особливо уважні до оточення під час їх використання.

• Не збільшуйте гучність настільки, що ви не зможете чути навколишні звуки.

Для заміни вкладишів...

• При заміні слухавок міцно закріпляйте їх; інакше слухавки можуть залишитися
у вушному каналі при зніманні навушників, створюючи потенційну загрозу для
здоров’я.

• У разі потреби замінити слухавки звертайтеся до місцевого продавця.

Зауваження щодо використання слухавок

• Із часом вкладиші псуються, навіть за умов нормальної експлуатації та технічного
обслуговування.

• При забрудненні слухавок від'єднайте їх та промийте у воді з розчиненим
миючим засобом. Після миття висушіть слухавки та прикріпіть їх до навушників.

• При використанні слухавок відкритого типу звучання низьких частот буде
слабшим, ніж при використанні слухавок стандартного типу.

Натискайте на цю
частину, щоб керувати
відтворенням/ телефоном

(Див. нижче)

Як використовувати прищіпку для шнура

1 Натисніть кнопку та прикріпіть прищіпку до шнура.
2 Прищепіть прищіпку до вашого одягу.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Зберігайте прищіпку для шнура в недоступному для дітей місці, щоб уникнути
небезпеки нещасних випадків, наприклад, її проковтування.

• При використанні прищіпки для шнура будьте обережні, щоб не щипнути ваші
пальці.

Чищення навушників

Навушна частина навушників

1 Якщо навушні частини навушників забруднились, протріть їх вологою

тканиною.

2 Якщо навушні частини навушників дуже брудні, сполосніть їх під

повільною протічною водою або у посудині з водою.

Спрямовуйте воду на
навушники лише у цьому
напрямі

3 Після полоскання навушників протріть їх м'якою сухою тканиною.

Використовуйте їх тільки після того, як вони повністю висохнуть.

4 Дані навушники водонепроникні і їхня

водонепроникність еквівалентна IPX5/IPX7.
Однак їх водонепроникність не є повною. Злегка
струсіть та постукайте навушниками об суху
тканину, як показано на малюнку справа, щоб не
залишилось жодної краплини води. Інакше вода
може потрапити на внутрішні деталі навушників.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Не допускайте занурення або тривалого контакту з водою.

• Сполосніть у прісній воді. Забороняється чистити милом, миючими засобами,
алкоголем та іншими хімікатами.

• Не тріть щіткою тощо.

• Не сушіть феном для волосся тощо.

• Не протирайте розчинником або бензином.

Пульт дистанційного керування та шнур

При забрудненні пульта дистанційного керування та/або шнура протріть їх вологою
тканиною. Не змочуйте слухавки у воді.

Шановний покупець!
Цей прилад відповідає чинним Європейським директивам та стандартам щодо
електромагнітної сумісності та електричної безпеки. Представник компанії
JVCKENWOOD Corporation:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Німеччина

Натисніть

Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek značky JVC. Než začnete tento
výrobek používat, pečlivě si přečtěte provozní instrukce. Dozvíte se v nich vše
potřebné, abyste mohli maximálně využít jeho výkonu. Budete-li mít jakékoli
dotazy, obraťte se na prodejce JVC.

VAROVÁNÍ

Pro Vaši bezpeènost...

• Neposlouchejte delší dobu při vysoké hlasitosti. Nepoužívejte při řízení nebo cyklistice.

• Pokud používáte sluchátka venku, věnujte zvláštní pozornost okolnímu dopravnímu
ruchu. Nedostatečná pozornost by mohla vést k nehodě.

UPOZORNÌNÍ

• Sluchátka přestaňte používat, pokud způsobují velké obtíže nebo dráždí pokožku a uši.
Vaši pokožku mohou poškodit a způsobit vyrážku nebo zánět.

• Zachytí-li se ve vašem uchu prvek sluchátek určený do ucha nebo jiné části sluchátek,
budťe opatrní a nezatlačujte si je hlouběji do sluchovodu. Vyhledete odbornou lékařskou
pomoc, aby vám sluchátkový prvek vyjmula. Neprofesionálním vyjmutím prvku může
dojít k poškození ucha.

• Skladujte je mimo dosah dětí, aby je nemohly spolknout.

• V suchém vzduchu, jaký bývá například v zimě, můžete při používání sluchátek pocítit
statický náboj.

• Při použití ušních olivek můžete uslyšet rachot způsobený třením ušních olivek a nebo
šumy způsobeném třením těla při chůzi.

Používání sluchátek

1 Ujistěte se, že vkládáte správnou ušní olivku do levého a

pravého ucha.

2 Silikonové koncovky střední velikosti tvoří součást balení.

Nejsou-li ušní koncovky správné velikosti, možná si
nebudete moci plně vychutnat basy. Abyste si mohli
lépe vychutnat zvuk a zabránit jeho úniku, vyberte si
správnou velikost ušních olivek (tři velikosti silikonových
ušních koncovek v balení) a upravte jejich polohu tak, aby
vyhovovaly vašim uším.

3 Opory sluchátek si při nošení nastavte tak, aby vyhovovaly

vašim uším.

Opora

Česky

Používání dálkového ovládání

Mikrofon

Kabel
pravého
sluchátka

Funkce audio/telefon (příklad pro iPhone)

Audio funkce

Přehrát nebo pozastavit stopu Stiskněte jednou
Přeskočit na následující stopu Stiskněte dvakrát
Přeskočit na předchozí stopu Stiskněte třikrát

Funkce pro telefon

Přijmout nebo ukončit hovor Stiskněte jednou

• U některých mobilních telefonů nebudete moci využít některých nebo všech funkcí v
závislosti na specifikacích samotného mobilního telefonu.

Informace o ušních olivkách

Ušní olivky se dodávají ve dvou provedeních: standardní typ ušních olivek a otevřený
typ ušních olivek, který usnadňuje poslech externích zvuků. Použijte ty ušní olivky, které
nejvíce vyhovují vašemu poslechovému prostředí.

Standardní typ ušních olivek Otevřený typ ušních olivek

UPOZORNÌNÍ

• Otevřené ušní olivky jsou sice navrženy s ohledem na to, abyste dobře slyšeli vnější
zvuky, ale nezapomeňte při jejich používání svému okolí věnovat také dostatečnou
pozornost.

• Nezvyšujte hlasitost natolik, abyste přestali slyšet okolní zvuky.

Pøi výmìnì ušních olivek...

• Při výměně ušních olivek nové olivky pevně připevněte. Pokud tak neučiníte, může
stát, že při jejich vyjímání z uší zůstanou usazeny v ušním kanálku, což může vést ke
vzniku zranění.

• Přejete-li si ušní olivky vyměnit, kontaktujte místního prodejce.

Informace pro použití ušních olivek

• Kvalita olivek klesá s věkem i při běžném používání a údržbě.

• Pokud dojde ke znečistění ušních olivek, sejměte je a omyjte je ve vodě rozpustném
saponátu. Po omytí olivky osušte a poté je připevněte do sluchátek.

• Zvuk hloubek bude s otevřeným typem ušních olivek slabší než při použití standardního
typu.

Pro spuštění funkce
audio/telefon stiskněte
tuto část

(viz níže)

Informace pro použití kabelové spony

1 Stiskněte tlačítko a upevněte kabelovou sponu ke kabelu.
2 Upevněte kabelovou sponu ke svým šatům.

UPOZORNÌNÍ

• Kabelovou sponu ukládejte na místo mimo dosah dětí. Vyhnete se tak nebezpečí, že by
ji dítě mohlo spolknout.

• Dbejte na to, abyste si při používání kabelové spony nepřiskřípli prsty.

Čištění sluchátek

Součást sluchátek

1 Dojde-li ke znečištění sluchátek, otřete je vlhkým hadříkem.
2 Budou-li velmi špinavá, opláchněte je pod slabým proudem vody nebo

například v lavoru s vodou.

Hlavně dbejte na to, aby
voda přišla se sluchátky do
kontaktu v tomto směru

3 Sluchátka po opláchnutí jemně otřete suchým hadříkem. Začněte je používat

teprve až kompletně oschnou.

4 Co se týče voděodolnosti, odpovídají sluchátka

specifikaci IPX5/IPX7. Nejsou však zcela voděodolná.
Abyste se ujistili, že ve sluchátkách nezůstaly žádné
kapky vody, dle obrázku po pravé straně sluchátky
lehce zatřeste a poklepejte na ně proti suchému
hadříku. Voda by se jinak mohla dostat do vnitřního
ústrojí sluchátek.

UPOZORNÌNÍ

• Neponořujte ani nevystavujte delšímu kontaktu s vodou.

• Omývejte pitnou vodou. Nečistěte mýdlem, detergenty, alkoholem ani jinými
chemikáliemi.

• Nedrhněte kartáčem či podobnými nástroji.

• Nevysoušejte fénem či podobnými přístroji.

• Nečistěte toto zařízení rozpouštědlem ani benzínem.

Dálkový ovladač a kabel

Dálkový ovladač anebo kabel v případě znečištění otírejte suchým hadříkem. Neomývejte
je vodou.

Vážený zákazníku,
tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami
ohledněelektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů. Evropský
zástupce společnosti JVCKENWOOD Corporation je:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Německo

Stiskněte

Ďakujeme vám za nákup tohto výrobku spoločnosti JVC. Aby ste zaistili čo
najlepší výkon tohto zariadenia, pred použitím si pozorne prečítajte tieto
pokyny. V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na predajcu JVC.

VAROVANIE

Bezpečnosť používateľa...

• Nepočúvajte pri vysokej hlasitosti počas dlhšieho časového obdobia. Nepoužívajte počas
jazdy alebo bicyklovania.

• Ak používate slúchadlá vonku, dávajte pozor na okolitú premávku. V opačnom prípade
hrozí riziko nehody.

UPOZORNENIE

• Prestaňte používať slúchadlá, ak spôsobujú veľké nepohodlie alebo podráždenie
pokožky a uší. Môžu poškodiť vašu pokožku a spôsobiť vyrážku alebo zápal.

• Ak sa vo vašom uchu zachytí prvok slúchadla určený do ucha alebo iná čiasť slúchadiel,
dávajte pozor, aby ste ju nezatlačili hlboko do zvukovodu, a vyhľadajte lekársku pomoc,
aby slúchadlo odstranila. Poškodenie sluchu môže byť spôsobené tým, že sa slúchadlo
snažia odstrániť neodborníci.

• Odložte vložky do uší na mieste, kde deti nemajú prístup, aby ste zabránili nehode, napr.
prehltnutiu vložiek.

• V prostredí so suchým vzduchom (napr. v zime) môžete pri používaní slúchadiel pocítiť
statický šok.

• Počas používania slúchadiel do uší môžete počuť otieranie kábla alebo zvuk prenášaný
telom počas chôdze.

Používanie slúchadiel

1 Uistite sa, že správne používate ľavý a pravý dielec.
2 Pri kúpe sú na slúchadlách nasunuté stredne veľké

silikónové koncovky. V prípade, že slúchadlá v uchu
nemáte správne a pevne založené, nevychutnáte si basové
zvuky. Za účelom čo najlepšej kvality zvuku a zamedzenia
jeho úniku mimo slúchadla, odporúčame výber vhodného
páru silikónových koncoviek (tri veľkosti v balení) a ich
úpravu tak, aby správne sedeli v uchu.

3 Pri nosení slúchadiel upravte polohu podporných prvkov

tak, aby správne sedeli v uchu.

Podpora

Slovensky

Používanie diaľkového ovládania

Mikrofón

Kábel pre
pravé ucho

Ovládanie zvuku/telefónu (príklad pre iPhone)

Ovládanie zvuku

Prehrávanie alebo pozastavenie skladby Stlačte jedenkrát
Ak chcete preskočiť na nasledujúcu skladbu Stlačte dvakrát
Ak chcete preskočiť na predchádzajúcu skladbu Stlačte trikrát

Pre ovládanie telefónu

Zdvihnutie alebo ukončenie hovoru Stlačte jedenkrát

• Je možné, že u niektorých mobilných telefónov nebudete môcť používať niektoré alebo
všetky funkcie, v závislosti od technických parametrov samotného mobilného telefónu.

Informácie o vložkách do uší

Dodávajú sa dva druhy vložiek do uší: štandardné vložky do uší a voľné vložky do uší, ktoré
umožňujú počuť aj okolité zvuky. Použite vložky do uší, ktoré najviac vyhovujú okolitému
prostrediu.

Štandardné vložky do uší Voľné vložky do uší

UPOZORNENIE

• Hoci sú voľné vložky do uší navrhnuté tak, aby ste počuli aj zvuky okolia, všímajte si
počas ich používania aj okolie.

• Nezvyšujte hlasitosť tak, aby ste nepočuli zvuky okolo vás.

Výmena vložiek do uší...

• Pri výmene ušných dielcov ich pripevnite pevne. V opačnom prípade môžu po vytiahnutí
slúchadiel ostať vo zvukovode a predstavovať tak zdravotné riziko.

• Ohľadom výmeny ušných dielcov sa obráťte na miestneho predajcu.

Poznámky k používaniu vložiek do uší

• Stav vložiek do uší sa postupne zhoršuje aj pri normálnom používaní a údržbe.

• Pokiaľ dôjde k zašpineniu vložiek do uší, odpojte vložky do uší a umyte ich v roztoku
vody a čistiaceho prostriedku. Po vyčistení vložky do uší vysušte a nasaďte ich na
slúchadlá.

• Pri používaní otvorených ušných dielcov budú basové zvuky slabšie ako pri použití
štandardného typu.

Stlačením tohto prepínača
môžete ovládať zvuk/ telefón

(pozri nižšie)

Použitie spony na kábel

1 Stlačte sponu a vložte do nej kábel.
2 Pripnite sponu na kábel k svojmu oblečeniu.

UPOZORNENIE

• Sponu na kábel uchovávajte na mieste mimo dosahu detí, aby ste predišli
nebezpečenstvu možnej nehody (napríklad jej prehltnutiu).

• Pri používaní spony na kábel dávajte pozor, aby ste si do nej nepricvikli prsty.

Čistenie slúchadiel

Slúchadlová časť

1 Ak sú samotné slúchadlá špinavé, utrite ich vlhkou handričkou.
2 Ak sú veľmi špinavé, opláchnite ich pod pomaly tečúcou vodou alebo ich

umyte v umývadle (alebo inej nádobe) naplnenom vodou.

Uistite sa, že voda dopadá
na slúchadla týmto
smerom

3 Po umytí slúchadiel ich jemne utrite suchou handričkou. Používajte ich, až

keď sú úplne suché.

4 Vodotesnosť slúchadiel je rovnaká ako v prípade

slúchadiel typu IPX5/IPX7. Nie sú však úplne
vodotesné. Slúchadlá zľahka potraste a oklepte ich
o suchú handričku podľa obrázka vpravo, aby v nich
neostala žiadna voda. Inak sa môže voda dostať do
vnútorných časti slúchadiel.

UPOZORNENIE

• Neponárajte do vody ani dlhodobo nevystavujte pôsobeniu
vody.

• Opláchnite čistou vodou. Neumývajte sa mydlom, saponátom, alkoholom u inými
chemickými látkami.

• Nečistite kefkou ani podobnými predmetmi.

• Nesušte sušičom na vlasy ani podobnými zariadeniami.

• Jednotku nečistite pomocou riedidla alebo benzínu.

Diaľkový ovládač a kábel

Ak sú diaľkový ovládač a kábel špinavé, utrite ich vlhkou handričkou. Ušné dielce
neoplachujte vodou.

Vážený zákazník,
toto zariadenie spĺňa platné európske smernice a normy týkajúce sa
elektromagnetickej kompatibility a elektrickej bezpečnosti. Zástupca spoločnosti
JVCKENWOOD Corporation pre Európu je:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Nemecko

Stlačte

Köszönjük, hogy JVC terméket választott! Az egység használata előtt
kérjük, alaposan olvassa el a használati útmutatót, hogy a lehető
legjobb minőségben élvezhesse a terméket. Kérdés esetén forduljon JVC
forgalmazójához.

VIGYÁZAT

A biztonsága érdekében...

• Ne hallgasson zenét hosszú ideig magas hangerőn. Ne használja vezetés vagy
kerékpározás közben.

• Ha a fejhallgatót a szabadban használja, mindig figyeljen a környező forgalomra. Ennek
elmulasztása balesetveszélyes lehet.

FIGYELEM

• Ha viselete kényelmetlenné válik, vagy irritációt okoz a bőrön vagy a fülekben,
függessze fel a fejhallgató használatát. Károsíthatja bőrét, és kiütést, vagy gyulladást
okozhat.

• Ha a füldugó vagy egyéb alkatrész a fülébe ragad, vigyázzon, nehogy mélyre nyomja
azt a hallócsatornába. Kérjen orvosi segítséget ezek eltávolításához. A szakszerűtlen
eltávolítás megkísérlése halláskárosodáshoz vezethet.

• Tárolja a füldugókat biztonságos, gyerekektől elzárt helyen, hogy elkerülje a
baleseteket, pld. ezek lenyelését.

• Szárazabb levegő esetén, például télen statikus töltést tapasztalhat a fejhallgató
használatakor.

• A használat közben hallatszódó surrogó hangot a kábel, séta vagy edzés közbeni
ruházathoz való súrlódása okozza.

A fülhallgató használata

1 Ügyeljen, hogy a megfelelő füldugót használja a jobb és

bal fülénél.

2 Vásárláskor a közepes méretű szilikon füldugók vannak

felhelyezve a fülhallgatóra. Amennyiben ezek nem
illenek az Ön fülébe, a basszus hangok nem lesznek
tökéletesen élvezhetők. A jobb hangminőségért és a hang
kiszivárgásának megakadályozása érdekében válasszon
másik pár füldugót (a mellékelt három méretből) és azok
pozícióját igazítsa a füléhez.

3 Amikor felveszi a fejhallgatót, állítsa be úgy a támaszok

pozícióját, hogy azok illeszkedjenek az Ön füléhez.

Támasz

Magyar

A távirányító használata

Mikrofon

Jobb oldali
füles
vezetéke

Hang-/telefonvezérlés (pl. iPhone esetén)

Hangvezérléshez

Szám lejátszásához/szüneteltetéséhez Nyomja meg egyszer
A következő számra ugráshoz Nyomja meg kétszer
Az előző számra ugráshoz Nyomja meg háromszor

A telefonvezérléshez

Hívás fogadásához/befejezéséhez Nyomja meg egyszer

• A feltűntetett funkciók nem feltétlenül használhatók minden egyes mobilkészüléken; a
funkciók elérhetősége telefonfüggő.

Tudnivalók a füldugókról

Két fajta füldugó áll rendelkezésre: a szokásos füldugók, és a nyitott füldugók,
amelyekben könnyebb meghallani a külső zajokat. A környezeti zajtól függően válasszon
füldugókat.

Szokásos füldugók Nyitott füldugók

FIGYELEM

• Habár a nyitott füldugókat úgy tervezték, hogy a külső zajok jól hallhatók legyenek vele,
attól még a használatuk közben fordítson elég figyelmet a környezetére.

• Ne hangosítsa fel a készüléket annyira, hogy ne hallja a hangokat maga körül!

A füldugók cseréje

• A füldugók cseréje során ellenőrizze, hogy ezek szorosan lettek-e rögzítve a
fülhallgatóhoz. Ellenkező esetben ezek, a fülhallgató fülből való eltávolításánál a
fülcsatornában ragadhatnak, ami egészségügyi kockázattal járhat.

• Csere füldugókért keresse fel a helyi forgalmazót.

A füldugók használatával kapcsolatos megjegyzések

• A füldugók idővel a helyes használat és karbantartás mellett is romlanak.

• Ha a füldugók beszennyeződnek, távolítsa el és mossa le ezeket vízzel felhígított
tisztítószerben. A lemosás után szárítsa meg és tegye fel a füldugókat a fejhallgatóra.

• Nyitott füldugók használata esetén a mély hangok gyengébben fognak szólni, mint a
szokásos füldugók használatakor.

Nyomja meg ezt a
hang-/ telefonvezérlés
aktiválásához

(Lásd lentebb)

A vezetékrögzítő használata

1 Nyomja meg a gombot, és csatlakoztassa a vezetékrögzítőt a vezetékhez.
2 Csatlakoztassa a vezetékrögzítőt egy ruhadarabjához.

FIGYELEM

• Tárolja a vezetékrögzítőt gyerekektől elzárt helyen annak érdekében, hogy elkerülje
annak a kockázatát, hogy azt lenyeljék.

• A vezetékrögzítő használatakor vigyázzon, hogy nehogy becsípje az ujjait.

A fejhallgató tisztítása

A fejhallgató rész

1 Ha maga a fejhallgató szennyeződik be, törölje le egy nedves ronggyal.
2 Ha a fejhallgató nagyon erősen szennyezett, öblítse le lassan csordogáló

vízzel vagy egy tál (vagy hasonló) vízben.

A víz erről az oldalról
érje a fejhallgatót

3 A leöblítés után óvatosan törölje át száraz ronggyal a fejhallgatót. Csak

akkor használja a fejhallgatót, ha már teljesen száraz.

4 A fejhallgató vízállósága megfelel az IPX5/IPX7

szabványnak. Azonban nem teljesen vízálló. A jobb
oldali ábrán látható módon enyhén rázogassa és
ütögesse a fejhallgatót a száraz rongyhoz annak
érdekében, hogy ne maradjon rajta egy vízcsepp se.
Ellenkező esetben a víz bejuthat a fejhallgató belső
szerkezetébe.

FIGYELEM

• A fejhallgatót ne merítse vízbe, és ne tegye ki folyamatos vízzel való érintkezésnek.

• Öblítse le tiszta vízzel. Tilos szappannal, tisztítószerrel, alkohollal vagy más vegyszerrel
tisztítani.

• Tilos kefével vagy ahhoz hasonlóval tisztítani.

• Tilos hajszárítóval vagy ahhoz hasonlóval szárítani.

• Tilos hígítóval vagy benzinnel letörölni.

A távirányító és a vezeték

Ha a távirányító és/vagy a vezeték beszennyeződik, nedves ronggyal törölje le. Tilos vízzel
lemosni.

Tisztelt vásárló,
Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az
elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és
szabványainak. JVCKENWOOD Corporation európai képviselője:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Németország

Itt nyomja meg

- 4 -

B5A-0364-00