JVC GZ-RY980HEU User manual

CAMCORDER

Uitgebreide gebruikshandleiding

GZ-RY980

C8C_RY980_EU_DU

Inhoudsopgave

Aan de slag

Het toebehoren controleren ..................................................... 4

Deze unit inschakelen ..............................................................

Het afdekkapje openen (SD-kaartdeksel) ................................ 5

Opladen ................................................................................... 6

Afstelling van de handgreep .................................................... 7

De lensdop bevestigen ............................................................ 7

Een SD-kaart plaatsen ............................................................. 8

Typen SD-kaarten die kunnen worden gebruikt ................... 8

Het aanraakscherm gebruiken ................................................. 9

Het scherm vergrendelen (bij opnamen maken onder water)

.......................................................................................... 9

Het aanraakscherm afstellen ............................................. 10

Namen van knoppen en functies op de LCD-monitor ......... 11

Het configureren van de initiële instellingen ........................... 13

De klok opnieuw instellen nadat de initiële instellingen zijn

geconfigureerd ................................................................... 14

Taal voor de monitor wijzigen nadat de initiële instellingen zijn

gemaakt ............................................................................. 14

Dit apparaat vasthouden ........................................................ 15

Statiefbevestiging .................................................................. 15

Dit apparaat gebruiken in het buitenland ............................... 16

Het accupack opladen in het buitenland ............................ 16

De klok wanneer u op reis bent instellen op de lokale tijd .. 16

Vóór gebruik onder water of bij lage temperaturen ................ 18

Waarschuwingen voor gebruik onder water ....................... 18

Onderhoud na gebruik ....................................................... 18

Waarschuwingen over gebruik bij lage temperaturen ........ 18

Andere waarschuwingen .................................................... 18

Opnemen

Video’s opnemen in automatische stand ............................... 19

Stilstaande beelden vastleggen .............................................

Zoomen ................................................................................. 21

Handmatig opnemen ............................................................. 22

Focus handmatig aanpassen (FOCUS) ............................. 23

Gebruikmaken van de Scherpstelassistentiefunctie ........... 24

Vergroting van het beeld (UITGEBREID) voor focusafstelling

........................................................................................ 25

Helderheid aanpassen ....................................................... 26

Sluitersnelheid instellen ..................................................... 27

De lensopening instellen .................................................... 28

Het niveau van de lichtgevoeligheid verhogen ................... 29

Tegenlichtcompensatie instellen ........................................ 30

Witbalans instellen ............................................................. 31

Gegevens opnemen op zowel sleuf A als sleuf B .................. 33

Slow-motion (hogesnelheids-) opname ................................. 34

Opnamen maken onder water ............................................... 36

Onderwerpen duidelijk in beeld brengen (PRIORIT. AANR.

AE/AF) ............................................................................... 38

Vermindering van het schudden van de camera .................... 39

Close-up-opnamen maken (TELE MACRO) .......................... 40

Opname van speciale effecten .............................................. 41

Time-lapse-opname (Timelapse Opname) ........................ 41

Vooraf Opgenomen ............................................................ 43

Scene Continu ................................................................... 44

De zelfontspanner gebruiken ................................................. 45

Het wijzigen van de modus van de Tijd-code-opname (TC) .. 47 Controleren van het resterende batterijniveau en opnametijd 48

Afspelen

Video’s afspelen .................................................................... 51

Normale weergave .............................................................

De opnamedatum en andere informatie bekijken ............... 54

Stilstaande beelden weergeven ............................................. 55

Diavoorstelling afspelen ..................................................... 56

Aansluiten en weergeven op TV ............................................ 57

Aansluiten via de HDMI Mini Connector ............................. 57

Bewerken

Ongewenste bestanden wissen ............................................. 59

Eén scène verwijderen ....................................................... 59

Meerdere scènes selecteren en verwijderen

Alle scènes wissen ............................................................. 62

Videobeelden beveiligen ....................................................... 63

Beschermen/beschermen annuleren van de weergegeven

(weergave) scène ........................................................... 63

Geselecteerde bestanden beveiligen/de beveiliging ervan

opheffen ......................................................................... 63

Beschermen/beschermen annuleren van alle scènes ........ 65

Opgenomen video’s bijsnijden ............................................... 66

Een stilstaand beeld vastleggen van één scène in een video 67

...................... 60

Kopiëren

Een back-up maken van uw gegevens op een computer ....... 68

Als u Windows 10 of Windows 8.1 gebruikt ........................

Als u Windows 7 gebruikt ................................................... 70

CyberLink PowerDirector gebruiken ...................................... 72

PowerDirector installeren ................................................... 72

PowerDirector gebruiken .................................................... 73

Systeemvereisten controleren (Richtlijn) ............................ 74

Bestanden kopiëren naar een schijf door aan te sluiten op een

Blu-ray-recorder ................................................................. 76

Wi-Fi gebruiken

Wi-Fi mogelijkheden .............................................................. 77

Waarschuwingen bij het gebruik van Wi-Fi ............................

Voor meer informatie over het tot stand brengen van een Wi-Fi-

verbinding .......................................................................... 78

Manieren van Wi-Fi-verbinding .......................................... 78

Voorbereiding op verbinding .............................................. 79

Aansluiten .......................................................................... 79

Overdracht stilstaande beelden ............................................. 86

Op afstand bekijken ............................................................... 90

Voorinstellingen Zoom registreren/verwijderen .................. 91

De instellingen wijzigen via een webbrowser ......................... 93

Live streaming ....................................................................... 95

Menu Instellingen

Het menu gebruiken .............................................................. 97

Het menu gebruiken ........................................................... 97

Hoofdmenu

Camerafunctiemenu .............................................................. 99

Cameraverwerkingsmenu .................................................... 101

Menu voor details afstellen .............................................. 104

Menu witbalans aanpassen .............................................. 105

TC-menu .............................................................................. 106

Monitormenu ....................................................................... 107

Menu opname-assistentie ................................................ 109

Menu Instellingen weerg .................................................. 110

Instellingenmenu A/V ........................................................... 112

Video-instellingenmenu .................................................... 112

Audio-instellingenmenu .................................................... 112

Systeemmenu ...................................................................... 114

Opname-instellingenmenu ............................................... 117

Menu netwerkinstellingen ................................................ 120

............................................................................ 98

Namen van onderdelen ............................................. 125

Aanduidingen op de LCD-monitor ........................... 128

Oplossen van problemen .......................................... 131

Als het apparaat niet goed werkt .......................................... 131

Opladen ...............................................................................

Stroomvoorziening ............................................................... 132

Opnemen ............................................................................. 132

SD-kaart .............................................................................. 133

131

Afspelen .............................................................................. 133

Bewerken/Kopiëren ............................................................. 134

Computer .............................................................................

Scherm/Beeld ...................................................................... 135

Andere problemen ............................................................... 135

Foutmelding ......................................................................... 136

134

Onderhoud .................................................................. 137

Technische gegevens ............................................... 138

Handelsmerken .......................................................... 140

Aan de slag

Het toebehoren controleren

Als een van de onderdelen ontbreekt of defect is, raadpleeg dan uw JVC-dealer of het dichtstbijzijnde JVC-dienstencentrum.

Afbeelding Beschrijving

Lichtnetadapter UNI318-0530

Voor verbinding met dit apparaat om het accupack op te laden. Kan ook worden gebruikt voor het binnenshuis opnemen of afspelen van video’s.

Stroomsnoer

Sluit het netsnoer aan op de AC-adapter.

HDMI Mini-kabel

Voor de verbinding van dit apparaat met een TV, om opgenomen beelden in betere kwaliteit af te spelen op de TV.

Lensdop

Bevestig de lensdop wanneer deze camera niet in gebruik is of tijdens het vervoer ervan.

Beknopte gebruiksaanwijzing

Lees deze

grondig en bewaar ze op een veilige plaats waar ze gemakkelijk toegankelijk is als iemand ze

nodig heeft.

OPMERKING :

Applicatiesoftwareprogramma’s kunnen worden gedownload van de website van CyberLink.

”CyberLink PowerDirector gebruiken” (A pag. 72)

SD-kaarten worden afzonderlijk verkocht.

”Typen SD-kaarten die kunnen worden gebruikt” (A

Zorg bij gebruik van de lichtnetadapter in het buitenland voor een in de handel verkrijgbare omvormstekker voor het land of de regio waar u naartoe reist.

”Het accupack opladen in het buitenland” (A pag. 16)

pag. 8)

POWER/ACCESS-lamp

(Achterkant van de camera)

Niet goed gesloten als de rode markering zichtbaar is.

Aan de slag

Deze unit inschakelen

Open de LCD-monitor om deze unit in te schakelen. Sluit de LCD-monitor om de stroom uit te schakelen.

Om de stroom in te schakelen

Open de LCD-monitor. (Open voorzichtig.)

Om de stroom uit te schakelen

Sluit het LCD-monitor. (Sluit voorzichtig.)

De POWER/ACCESS-lamp gaat uit en de stroom wordt uitgeschakeld. De stroom kan ook vanuit het menu worden uitgeschakeld. ”Het menu gebruiken” (A pag. 97)

OPMERKING :

Stel demomodus in op ”Uit” vóór gebruik.

” Demo ” (A pag. 115)

Als gedurende 5 minuten niet is gebruikt automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. (Bij gebruik van de AC-adapter gaat deze unit over op stand-by stand).

” Autom. Uitschakelen ” (A pag. 115)

Als ”LCD Dichte Opname” is ingeschakeld, schakelt dit apparaat niet uit wanneer het LCD-scherm wordt gesloten tijdens het opnemen of terwijl deze is verbonden met wifi. (De stroom schakelt uit wanneer de verbinding met wifi wordt verbroken.)

” LCD Dichte Opname ” (A pag. 115)

”Autom. Uitschakelen” is ingesteld op ”Aan”, wordt dit apparaat als het

Het afdekkapje openen (SD-kaartdeksel)

Om te openen

Schuif de vergrendeling naar beneden.

De klep schuift automatisch naar links.

Open het deksel langzaam.

Om te sluiten

Draai het deksel langzaam naar beneden en zorg er daarbij voor dat de grijze waterdichte zegel in de opening bij de terminals past.

Druk het gehele deksel tegen de camera met evenredige kracht en bevestig het deksel stevig en volledig.

Schuif het deksel totdat het op zijn plaats klikt. (Het kapje is niet goed gesloten als de rode markering op de vergrendeling van het kapje zichtbaar is.)

LET OP :

Zorg ervoor dat het deksel en de grijze waterbestendige afdichting niet beschadigd zijn en dat er geen vreemde materialen (zoal haar, pluisjes, zand of stof) aan het deksel kleven.

Stop het gebruik van de unit onder water bij schade aan het deksel, enz. en raadpleeg uw JVC-dealer of het dichtstbijzijnde JVC-servicecenter.

Oefen geen overmatige kracht uit bij het openen/sluiten van het afdekplaatje.

Lees de ”Waarschuwingen voor gebruik onder water” ( voordat u de camera onderwater gebruikt of op plaatsen die bloot worden gesteld aan waterdruppels.

A pag. 18)

CHARGE POWER/ACCE

Sluit het netsnoer

aan op een

stopcontact

(AC 100 V tot 240 V)

Stroomsnoer (bijgeleverd)

AC-adapter (bijgeleverd)

Naar DC/USB-apparaat aansluiting (Type-C)

CHARGE-lamp Gaat branden: bezig met laden Dooft uit: Opladen gereed Knippert: zie hieronder

Aan de slag

Opladen

Deze unit is uitgerust met een ingebouwde batterij. Open het aansluitingsdeksel en sluit de kabel aan zoals getoond in de afbeelding.

Met behulp van een Power Bank

Aansluiten op een powerbank laadt de ingebouwde batterij van dit apparaat op en levert de stroom tijdens het opnemen.

Bruikbare powerbank – Uitgangsvermogen: 5 V, 3 A of hoger

Capaciteit van de batterij: 10.000 mAh of meer (aanbevolen)

– – Powerbank die is voorzien van een USB Type-C-aansluiting of een

kabel met een USB Type-C-stekker aan de ene kant

* Dit apparaat werkt niet gegarandeerd met alle powerbanks die aan de

bovenstaande eisen voldoen. Vergelijkbaar met die van de AC-adapter sluit u de kabel van de powerbank aan op de DC/USB-apparaat aansluiting (Type-C).

LET OP :

Zie ”Waarschuwing” hetzelfde als de AC-adapter.

Deze camera kan mogelijk niet volledig worden opgeladen als de powerbank die wordt gebruikt voor het opladen een kleine capaciteit heeft.

Voer geen sterke kracht uit op de DC/USB-aansluiting tijdens het opnemen terwijl de powerbank is aangesloten. Houd er bovendien rekening mee dat de waterdichte, stofdichte, valbestendige en vorstbestendige functies niet werken wanneer het deksel geopend is.

onder de sectie ”Opladen”. De oplaadtijd is ongeveer

OPMERKING :

Raadpleeg de instructiehandleiding van de powerbank voor meer informatie over het gebruik van de powerbank.

Voor vragen over powerbanks neemt u contact op met de leverancier of fabrikant van de powerbank.

LET OP :

De ingebouwde accu is niet opgeladen op het moment van aankoop.

0 0

moment van aankoop of als de accu langere tijd niet gebruikt wordt,

Op het zal de oplaadtijd langer zijn dan normaal.

Oplaadtijd: ca. 5 u (bij opladen bij 25 °C) De accu kan niet worden opgeladen buiten het kamertemperatuurbereik

van 10 °C tot 35 °C. Het CHARGE-lampje zal langzaam knipperen wanneer de accu niet wordt opgeladen. Als de temperatuur toeneemt of afneemt tijdens het opladen, zal het CHARGE-lampje langzaam knipperen en stopt het opladen. Wanneer dit zich voordoet, laad de camera dan opnieuw op bij bovenstaand kamertemperatuurbereik.

Het gebruik van de meegeleverde AC-adapter maakt gelijktijdig opladen mogelijk tijdens het opnemen of afspelen. (oplaadtijd kan mogelijk langer zijn dan normaal of het opladen zal in sommige gevallen misschien niet doeltreffend zijn.) Als de interne temperatuur toeneemt wanneer de unit wordt gebruikt, stop het opladen dan tijdelijk. (het CHARGE-lampje knippert langzaam wanneer dit gebeurt.)

Als storingen (zoals overspanning) zich voordoen, stopt het opladen. In deze gevallen knippert de CHARGE-lamp snel als een melding.

Tijdens het opladen, verandert het P-pictogram op het scherm naar O om aan te geven dat het laden bezig is. (wanneer de bijgeleverde ACadapter wordt gebruikt)

Wanneer de opname tijd zeer kort wordt, zelfs wanneer de accu volledig is opgeladen, dient de accu vervangen te worden. Voor details over het vervangen van de ingebouwde accu (onderhevig aan een vergoeding), raadpleeg het dichtstbijzijnde JVC-service center.

Maak de riem vast

Pas de lengte van de riem aan

Open de riem

Lensdop

Bevestigen aan de handgreepriem

Aan de slag

Afstelling van de handgreep

Open de riem

Pas de lengte van de riem aan

Maak de riem vast

LET OP :

Zorg ervoor dat u de draagriem goed vasttrekt. Als de riem loszit, kan dit apparaat vallen en letsels veroorzaken of beschadigd raken.

De lensdop bevestigen

Bevestig de dop om de lens te beschermen wanneer u deze niet gebruikt.

Tijdens opname

Label

Aan de slag

Een SD-kaart plaatsen

Voordat u foto’s maakt, plaatst u een in de handel verkrijgbare SD-kaart (4 GB tot 512 GB) in sleuf A, B of beide gleuven. ”Typen SD-kaarten die kunnen worden gebruikt” (A pag. 8) ”Geschatte video-opnametijd” (A pag. 50)

Sluit de LCD-monitor om deze unit uit te schakelen.

Open het afdekplaatje.

De kaart verwijderen

Druk de SD-kaart eenmaal naar binnen en trek ze vervolgens recht eruit.

Typen SD-kaarten die kunnen worden gebruikt

Op dit apparaat kunnen de volgende SD-kaarten worden gebruikt. De camcorder is geschikt voor de SD-kaarten van de volgende merken.

Panasonic

TOSHIBA

SanDisk

SDHC-kaart

Plaats een SD-kaart.

Waarschuwing

Let op dat u de SD-kaart niet in de verkeerde richting plaatst. Hierdoor kunnen het apparaat en de SD-kaart beschadigd raken.

Voor het plaatsen of verwijderen van de SC-kaart, sluit de LCD-monitor en zorg ervoor dat de POWER/ACCESS-lamp uitgaat.

Zorg bij

het plaatsen van de SD-kaart dat u het metalen contactoppervlak

niet aanraakt.

LET OP :

Wanneer ”Systeem” is ingesteld op ”HD” kunnen video’s met ”Frame Rate” van 60p/60i en 50p/50i niet op dezelfde kaart worden opgeslagen.

Alvorens een nieuwe SD-kaart in te voeren, dient u te controleren van de ”Frame Rate” is ingesteld op de beeldsnelheid voor opname. (A pag. 128) De ”Frame Rate” dient voor het invoeren van de kaart te worden gewijzigd.

OPMERKING :

Om een nieuwe SD-kaart, of een SD-kaart die is gebruikt op andere apparaten, te gebruiken is het noodzakelijk de SD-kaart te formatteren (initialiseren) met gebruik van ”SD-kaart Formatteren” in het ”Systeem”menu.

” SD-kaart Formatteren ” (A pag. 114)

Voor HD-opname 4 (K) of hoger.

Tijdens een 4K- of Hogesnelheidsopname gebruikt u een SDHC-kaart (4 GB tot 32 GB) van Klasse 10 (M) of hoger.

gebruikt u een SDHC-kaart (4 GB tot 32 GB) van Klasse

SDXC-kaart

Voor HD-opname Klasse 4 (K) of hoger.

Tijdens 4K- of Hogesnelheidsopname gebruikt u een SDXC-kaart (512 GB tot 10 GB) van Klasse 10 (M) of hoger.

gebruikt u een SDXC-kaart (tot maximaal 512 GB) van

MENUREC

PLAY

SLOT

54min

---min

REC

ACTION

SLOT

000G0000 2018-01-01

1/8

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

100%

Indexscherm (miniatuurweergave)

Weergavescherm

Opnamescherm

Aan de slag

OPMERKING :

Het is niet gegarandeerd dat dit apparaat werkt met alle SD-kaarten.

Gebruik geen mini SDkaart of micro SDkaart (zelfs als de kaart in ingevoegd is in een adapter). Dit kan een defect veroorzaken.

Raak de aansluitingen van de SD-kaart niet aan om de gegevens te beschermen.

UHS-I SDHC/SDXC-kaarten kunnen op dezelfde wijze worden gebruikt als standaard SDHC/SDXC-kaarten. UHS Speed Class wordt niet ondersteund.

Een SD-kaart die wordt gebruikt voor het opnemen en bewerken met behulp van dit apparaat kan niet worden afgespeeld of worden bewerkt op andere camera’s.

Wanneer ”4 GB Spanning” is ingesteld op ”Uit (SDXC)” met gebruik van een SDXC-kaart

is het mogelijk om lange video’s op te nemen zonder het

bestand te splitsen in bestanden van 4 GB.

Video’s en stilstaande beelden kunnen allebei worden opgenomen op één SD-kaart.

Maximaal 600 videoscènes kunnen worden opgenomen op één SD-kaart. Wanneer de limiet is bereikt, wordt de resterende opnametijd weergegeven als ”0min” en kan er niet verder opgenomen worden, ongeacht ”Geschatte video-opnametijd” (A pag. 50) . Maximaal 4.000 foto’s kunnen ook worden opgenomen op één SD-kaart.

Als uw computer de SDXC-kaart niet herkent

Het besturingssysteem van uw computer bevestigen en upgraden.

Windows 7 Download en installeer het update-programma

Mac OS X

10.4 Tiger / Mac OS X

10.5 Leopard

Mac OS X

10.6 Snow Leopard

(KB976422) via de volgende URL. 32 bit-versie

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx? displaylang=ja&FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1aca3-2a9aff5915ea http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx? FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915ea

64 bit-versie

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx? displaylang=ja&FamilyID=73f766dd-7127-4445b860-47084587155f http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx? FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155f

Niet compatibel.

Update de versie van het besturingssysteem naar 10.6.5 of later.

Het aanraakscherm gebruiken

Het LCD-scherm mogelijk is door het scherm aan te raken. De weergave van bedieningsknoppen, miniatuurweergaven en menuonderdelen worden op het scherm weergegeven volgens iedere stand (opname/afspelen/instellen).

Tik op de knop (pictogram) of de scène (bestand) op scherm A om een keuze te maken.

OPMERKING :

Het aanraakscherm van dit apparaat is drukgevoelig. Oefen een beetje meer druk uit met uw vingertop als het aanraakscherm niet vlot reageert.

Druk of wrijf niet met teveel kracht.

Bedien het

Slechts één punt op het scherm kan op een willekeurig moment worden aangetikt.

Voer ”Inst. Aanraakscherm” uit als het reactiegebied van het scherm niet goed is uitgelijnd met het aangeraakte gebied.

”Het aanraakscherm afstellen” (A pag. 10)

U kunt het aanraakscherm niet onder water bedienen. Vergrendel het scherm om bedieningsfouten te voorkomen.

”Opnamen maken onder water” (A pag. 36)

Het scherm vergrendelen (bij opnamen maken onder water)

Vergrendel het scherm alvorens dit apparaat onder water te gebruiken om bedieningsfouten op het aanraakscherm door de druk van het water te voorkomen.

Nadat het scherm is vergrendeld, zijn de bedieningen van het aanraakscherm, behalve L, uitgeschakeld.

De START/STOP (opname)-knop en zoomhendel kunnen worden gebruikt terwijl het scherm is vergrendeld.

”Schermblokkering” instellen

Controleer of de unit in de opnamestand is.

Tik op ”MENU”.

Kies ”Systeem” en tik op ”SET”.

Kies ”Schermblokkering” en tik op ”SET”.

De L-toets verschijnt op het scherm.

van dit apparaat is een aanraakpaneel waardoor bediening

aanraakscherm niet met een voorwerp met een scherpe punt.

Om ”Schermblokkering” te annuleren

Tik op de L-toets.

OPMERKING :

”Schermblokkering” kan

- Tijdens opname

- Wanneer verbonden met wifi

- Als ”Systeem” is ingesteld op ”High-Speed”

- Als ”Rec Modus” is ingesteld op ”Timelapse Opname”

niet worden ingesteld voor de volgende gevallen:

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Systeem…

Inst. Aanraakscherm

1/3

Druk op het + teken

1/3

Druk opnieuw op het + teken

Bevestig de aanpassing

Compleet

Aan de slag

Het aanraakscherm afstellen

Pas de reactiepositie aan wanneer het aanraakscherm wordt aangeraakt.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Systeem” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Inst. Aanraakscherm” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Tik op het scherm.

De instelling wordt beëindigd en het menuscherm wordt opnieuw weergegeven.

LET OP :

op andere gebieden dan het ”+”-symbool tijdens de afstelling van

Tik niet het aanraakscherm (stappen 4 - 5). Dit kan storingen van het aanraakscherm veroorzaken.

OPMERKING :

Breng aanpassingen te tikken.

Druk niet met een voorwerp met een scherpe punt, of druk niet te hard.

aan door lichtjes met de hoek van een SD-kaart enz.

Het scherm voor de afstelling van het aanraakscherm verschijnt.

Tik op ”+”. (3 keer in totaal)

Blijf tikken op ”+”, want de positie verandert bij elke tik.

Als er andere gebieden dan de ”+”-markering worden aangetikt, treden er fouten op. Zorg ervoor dat u de ”+”-markering aantikt.

Tik opnieuw op ”+” om de afgestelde posities te bevestigen. (3 keer in totaal)

Blijf tikken op ”+”, want de positie verandert bij elke tik.

MENUREC

PLAY

SLOT

REC

Aan de slag

Namen van knoppen en functies op de LCD-monitor

Opnamescherm

Auto/handmatige selectieknop

Schakelt tussen de automatische en handmatige standen.

Selectieknop voor kaartsleuf

Schakelt de te gebruiken kaartsleuf tussen Sleuf A en Sleuf B wanneer SD-kaarten in beide sleuven zijn gestoken.

Knop Opname stilstaand beeld

Neemt stilstaande beelden op in de opname-standby-modus.

”Stilstaande beelden vastleggen” (A pag. 21)

Knop Weergavemodus

Schakelt over naar de weergavemodus.

Opname Start/Stop-knop

”Opname Start/Stop-knop” (A pag. 20)

E (zwarte punt): startknop voor video-opname

E (rode punt): knop video-opname stoppen

Menu-knop

”Het menu gebruiken” (A pag. 97)

Knop Scherm

Verandert het scherm tussen volledig (m) en gewoon (n) bij elke tik op de knop.

Eenvoudige weergave: sommige weergaven verdwijnen automatisch wanneer het scherm niet wordt bediend.

Volledig scherm: alles wordt weergegeven. De knop scherm verandert van n in m.

Weergavescherm (Video)

Videoscène-opnametoets

Weergegeven wanneer afspelen gepauzeerd is.

Neemt één scène van de video die wordt afgespeeld op als een stilstaand beeld.

Knop Opnamemodus

Schakelt over naar de opnamemodus.

Toets indexscherm (miniatuurweergave)

Keert terug naar het indexscherm (miniatuurweergave).

Selectieknop

Door de ”Select”-knop te draaien om de video die momenteel wordt afgespeeld te kiezen, kunnen functies zoals beschermen en wissen eenvoudig worden uitgevoerd. Telkens wanneer u op de knop tikt wordt er geschakeld tussen de geselecteerde en niet geselecteerde staat.

Beschermknop

Bedieningsknoppen

”Bedieningsknoppen voor Videobeelden afspelen” (A pag. 52)

Knop Scherm

Verandert het scherm de knop.

Eenvoudige weergave: sommige weergaven verdwijnen automatisch wanneer het scherm niet wordt bediend.

Volledig scherm: alles wordt weergegeven. De knop scherm verandert van n in m.

tussen volledig (m) en gewoon (n) bij elke tik op

REC

ACTION

REC

SLOT

000G0000 2018-01-01

1/8

65 7 8

1 2

Aan de slag

Weergavescherm (stilstaand beeld)

Vergroot de displayknop

Vergroot het stilstaande beeld dat afgespeeld wordt.

Knop Opnamemodus

Schakelt over naar de opnamemodus.

Toets indexscherm (miniatuurweergave)

Keert terug naar het indexscherm (miniatuurweergave).

Selectieknop

Door de ”Select”-knop te draaien om het stilstaand beeld dat momenteel wordt getoond te kiezen, kunnen functies zoals beschermen en wissen eenvoudig worden uitgevoerd. Telkens wanneer u op de knop tikt wordt er geschakeld tussen de geselecteerde en niet geselecteerde staat.

Beschermknop

Bedieningsknoppen

”Bedieningsknoppen voor de weergave van stilstaande beelden” (A pag. 55)

Knop Scherm

Verandert het de knop.

Eenvoudige weergave: sommige weergaven verdwijnen automatisch wanneer het scherm niet wordt bediend.

Volledig scherm: alles wordt weergegeven. De knop scherm verandert van n in m.

scherm tussen volledig (m) en gewoon (n) bij elke tik op

Weergave indexscherm (miniatuurweergave)

Selectieknop voor weergave van stilstaand beeld

Schakelt over naar het scherm voor de weergave van stilstaande beelden.

Selectieknop videoweergavemodus

Schakelt naar het scherm voor het afspelen van video.

Pijltjestoetsen links/rechts

Hiermee verplaatst u de cursor naar links of rechts.

Afspeelknop

Knop Opnamemodus

Schakelt over naar de opnamemodus.

Actiemenuknop

””ACTION” Menu (video)” (A pag. 53) ””ACTION” Menu (stilstaand beeld)” (A

Selectieknop

Voor het selecteren van de scène (bestand) om te beveiligen of te wissen. Telkens wanneer u op de knop tikt wordt er geschakeld tussen de geselecteerde en niet geselecteerde staat.

Selectieknop scherm gedetailleerde informatie

Voor het weergeven van de opname-informatie.

Menu-knop

Geeft het menu weer.

Pijltjestoetsen omhoog/omlaag

Hiermee verplaatst u de cursor naar boven of beneden.

Sleufselectieknop

Schakelt de kaartsleuf naar Sleuf A of Sleuf B.

pag. 56)

2 3

5 4

Language

English

Français Deutsch Español

Italiano Nederlands

UTC

Eerste instelling

Aan de slag

Menuscherm (opnamestand)

Pijltjestoetsen omhoog/omlaag

Hiermee verplaatst u de cursor naar boven of beneden.

Instelknop

Bevestigt het geselecteerde item.

Vorige knop

Keert terug naar het vorige scherm.

Uitschakelknop

Als u

op de knop gedurende ongeveer 2 seconden of langer ingedrukt

houdt wordt de stroom uitgeschakeld.

Weergaveknop STATUS-scherm

Geeft het scherm weer voor het controleren van de huidige instellingen.

Knop Sluiten

Sluit het menu af.

Het configureren van de initiële instellingen

Wanneer de stroom van dit apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, is het noodzakelijk om een weergavetaal te kiezen en de interne klok in te stellen voor de initiële instellingen. Alle bewerkingen zijn uitgeschakeld totdat de eerste instellingen zijn geconfigureerd.

Open de LCD-monitor.

Het apparaat

Configureer de te gebruiken taal.

Tik op 3 of 2 door op ”SET” te tikken.

OPMERKING :

Het scherm voor de taalkeuze verschijnt wanneer de stroom van dit apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, of wanneer ”Systeem”F”Fabriekinstelling” wordt uitgevoerd vanuit het menu.

De menu’s en berichten op het LCD-scherm worden weergegeven in de geselecteerde taal.

wordt ingeschakeld en een taalkeuzescherm verschijnt.

om de taal te selecteren die u wilt gebruiken, gevolgd

Stel de tijdzone en datum/tijd in.

Verplaats de cursor met 0 1 om een item te selecteren.

Gebruik 32 om de instelling te wijzigen.

OPMERKING :

Het initiële instellingenscherm verschijnt wanneer dit apparaat de eerste keer wordt ingeschakeld, of wanneer het apparaat weer wordt ingeschakeld een maand nadat de batterij leeg raakte.

Zelfs wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, worden de geconfigureerde datum/tijd-gegevens opgeslagen met behulp van de ingebouwde batterij.

Nadat de instellingen zijn gemaakt, tikt u op ”SET” volgens het tijdssignaal.

is ingesteld op 0 seconden van de ingevoerde datum en tijd.

De klok

OPMERKING :

De geconfigureerde datum/tijd-gegevens kunnen worden weergegeven op het LCD-scherm of worden opgeslagen op een SD-kaart.

De waarde van het jaar kan worden ingesteld in het bereik van ”2000” tot ”2099”.

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Systeem…

Datum/Tijd

--:

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Systeem…

English

Language

English

Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Aan de slag

De klok opnieuw instellen nadat de initiële instellingen zijn geconfigureerd

De datum/tijd instellen

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Systeem” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Datum/Tijd” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Taal voor de monitor wijzigen nadat de initiële instellingen zijn gemaakt

De schermtaal kan gewijzigd worden. Wijzig de taal in het ”Language”-item van het menu.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Systeem” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Language” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Stel de datum en de tijd in.

Verplaats de cursor met 0 1 om een item te selecteren.

Gebruik 32 om de instelling te wijzigen.

Nadat de instellingen zijn gemaakt, tikt u op ”SET” volgens het tijdssignaal.

is ingesteld op 0 seconden van de ingevoerde datum en tijd.

De klok

De stijl van de weergave wijzigen

Wijzigt de weergavestijl van de datum/tijd.

Instelling datumweergave (datumindeling)

De datumnotatie kan worden gewijzigd in ”Monitor”F”Scherminstellingen”F”Data Stijl”.

Instelling tijdweergave (datumindeling)

De tijdsnotatie kan worden gewijzigd in ”Monitor”F”Scherminstellingen”F”Tijd Stijl”.

Selecteer de gewenste taal en tik op ”SET”.

Aan de slag

Dit apparaat vasthouden

Houd wanneer te voorkomen dat de camera schudt.

Houd de hoek. Als u de LCD-monitor vasthoudt met uw linkerhand, heeft de camera een betere stabiliteit voor de opname.

LET OP :

De fotograaf moet aandacht besteden aan de omgeving tijdens het fotograferen, om ervoor te zorgen dat hij/zij niet het gevaar loopt om te vallen of met een ander persoon of voertuig te botsen.

Let op dat u dit apparaat niet wanneer deze wordt vervoerd.

Kinderen mogen dit apparaat alleen gebruiken onder nauw toezicht.

u dit apparaat vasthoudt uw ellebogen dichtbij uw zijden om

LCD-monitor vast met uw linkerhand en stel deze in op de juiste

Statiefbevestiging

Dit apparaat kan worden bevestigd op een statief (of éénbenig statief). Dit is handig vanuit een vaste positie.

LET OP :

OPMERKING :

”Vermindering van het schudden van de camera” (A pag. 39)

om te voorkomen dat de camera schudt en om opnamen te maken

Om te vermijden dat dit apparaat van het statief afvalt, moet u voor de bevestiging de positioneringsgaten op het apparaat nauwkeurig controleren, en de schroeven aandraaien tot ze stevig vastzitten.

Om letsels dient u de instructiehandleiding van het statief (of éénbenig statief) dat wordt gebruikt lezen en u ervan verzekeren dat het stevig is vastgemaakt.

Bij sterke wind en bij plaatsing op een instabiele locatie, bestaat het risico dat het statief kan kantelen en vallen.

Gelieve vooraf te controleren of het gebruik van een statief is toegestaan aangezien het verboden kan zijn, afhankelijk van de opnamelocatie.

Het gebruik van een statief of éénbenig statief wordt aanbevolen onder omstandigheden waarin ruimten of als de camera is gezoomd aan de tele-opnamezijde).

Wanneer u met een statief gebruikt voor het opnemen, stel ”Beeldstabilisator” in op ”Uit”.

gaten van de bevestigingsschroeven van het statief en de

of beschadigingen te voorkomen bij het vallen van dit apparaat,

de camera gemakkelijk schudt (zoals in donkere

ABBFCO

Marokko

Mozambique

Republiek Zuid-Afrika

Tanzania

Zambia

Kenia

Guinea

Egypte

Algerije

Afrika

Jordanië

Koeweit

Iran

Israël

Midden-Oosten

Peru

Venezuela

Brazilië

Puerto Rico

Bahama’s

Panama

Haïti

Chili

Jamaica

Colombia

Argentinië

Latijns

Fiji

Nieuw-Zeeland

Ton g a

Tahiti

Guam

Australië

Oceanië

Roemenië

Portugal

Polen

België

Frankrijk

Finland

Hongarije

Noorwegen

Duitsland

Denemarken

Spanje

Zweden

Zwitserland

Griekenland

Canarische Eilanden

Nederland

Oostenrijk

Italië

Verenigd Koninkrijk

Ierland

Ijsland

Europa

Maleisië

Speciale Administratieve

Regio Macau

Speciale Administratieve

Regio Hongkong

Vietnam

Filippijnen

Bangladesh

Pakistan

Nepal

China

Zuid-Korea

Thailand

Sri Lanka

Singapore

Indonesië

India

Azië

Mexico

Verenigde Staten

Noord-Amerika

Canada

Japan

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Systeem…

UTC+xx:xx

Tijdzone

UTC+09:30

UTC+10:00

UTC+10:30

UTC+11:00

UTC+11:30

UTC+09:00

Aan de slag

Dit apparaat gebruiken in het buitenland

De vorm van het stopcontact varieert voor verschillende landen. Om het accupack op te laden hebt u een omvormstekker nodig die past in de vorm van het stopcontact. ”Het accupack opladen in het buitenland” (A pag. 16)

Het accupack opladen in het buitenland

De vorm van het stopcontact varieert voor verschillende landen. Om het accupack op te laden hebt u een omvormstekker nodig die past in de vorm van het stopcontact.

De klok wanneer u op reis bent instellen op de lokale tijd

Configureer de datum en tijd in ”Datum/Tijd” in overeenstemming met de lokale tijd. ( Configureer ook de tijdzone indien en wanneer dat nodig is.

A pag. 14)

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Systeem” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Tijdzone” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer de tijdzone volgens de locatie waar u zich bevindt, gevolgd door te tikken op ”SET”.

Tijdzone van grote steden

Aan de slag

-11:00 MIDWAY ATOLL

-10:00 HAWAI EILANDEN HONOLULU TAHITI

- 9:00 ALASKA ANCHORAGE

- 8:00 VANCOUVER SEATTLE LOS ANGELES

- 7:00 DENVER PHOENIX CALGARY

- 6:00 CHICAGO HOUSTON MEXICO CITY

- 5:00 TORONTO NEW YORK BOGOTA

- 4:00 MANAUS SANTIAGO

- 3:30 NEWFOUNDLAND

- 3:00 RIO DE JANEIRO SAO PAULO

- 2:00

- 1:00 AZOREN

0:00 LONDEN CASABLANCA LISSABON

+ 1:00 BERLIJN PARIJS WARSCHAU

+ 2:00 HELSINKI ISTANBUL CAIRO

FERNANDO DE

NORONHA

BUENOS

AIRES

+ 3:00 MOSKOU RIYADH NAIROBI

+ 3:30 TEHERAN

+ 4:00 DUBAI ABU DHABI

+ 4:30 KABUL

+ 5:00 ISLAMABAD KARACHI MALE

+ 5:30 DELHI CALCUTTA BOMBAY

+ 6:00 DHAKA

+ 6:30 YANGON

+ 7:00 BANGKOK JAKARTA

+ 8:00 BEIJING HONG KONG SINGAPORE

+ 9:00 TOKYO SEOUL

+ 9:30 ADELAIDE DARWIN

+10:00 GUAM SYDNEY

+11:00

+12:00 FIJI AUCKLAND WELLINGTON

+13:00 SANDA

SOLOMON

ISLANDS

CALEDONIA

NIEUW

Binnen

1 uur

Binnen waterdiepte

van 5 m

Aan de slag

Vóór gebruik onder water of bij lage temperaturen

Dit hoofdstuk beschrijft de methodes en voorzorgsmaatregelen voor onderhoud bij het gebruik van het apparaat onder water of bij lage temperaturen. ”Waarschuwingen voor gebruik onder water” (A pag. 18) ”Onderhoud na gebruik” (A pag. 18) ”Waarschuwingen over gebruik bij lage temperaturen” (A ”Andere waarschuwingen” (A pag. 18)

Waarschuwingen voor gebruik onder water

Let op het volgende bij gebruik van dit toestel in de buurt van water of onder water.

Zorg ervoor dat het deksel goed is afgesloten.

”Het afdekkapje openen (SD-kaartdeksel)” (A pag. 5)

Zorg ervoor dat het deksel en de grijze waterbestendige afdichting niet beschadigd zand of stof) aan het deksel kleven.

Stop het gebruik van de unit onder water als er schade is aan de behuizing, enz. en raadpleeg uw JVC-dealer of het dichtstbijzijnde servicecentrum.

Gebruik binnen een waterdiepte van 5 m en een duur niet langer dan 1 uur.

Open/sluit het u onder water of op het strand gebruikt, of als uw handen waterdruppels of zand bevatten. Hierdoor kan er water in de camera terechtkomen of kan een storing plaatsvinden.

Stel de camera niet bloot aan hoge druk of vibratie ten gevolge van snelle stroom, waterval of duiken in water.

De waterdichte prestatie kan niet worden gegarandeerd als de camera valt of wordt blootgesteld aan andere schokken. Als de camera is blootgesteld aan schokken, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde servicecentrum.

Tijdens het opnamen maken onder water kan ruis dat binnenin de camera wordt gegenereerd (zoomgeluiden, enz.) mogelijk opgenomen worden. Dit is geen storing.

Niet onderdompelen in een hete bron of warm water boven 40°C. Hierdoor kan de waterbestendige prestatie verminderen.

Houd uit de buurt van handen met zonnebrandolie of -crème. Dit kan leiden tot verkleuring of verslechtering van materiaal.

Deze unit zinkt onder water. Zet de draagriem stevig vast om het verlies van de camera onder water te voorkomen.

De accessoires zijn niet waterbestendig.

Wi-Fi-functie is niet beschikbaar onder water.

Gebruik de lensfilter of voorzetlens niet onder water of op plaatsen waar er water is.

zijn en dat er geen vreemde materialen (zoal haar, pluisjes,

deksel niet plaats/verwijder geen SD-kaart of kabels terwijl

pag. 18)

Onderhoud na gebruik

Na gebruik onder water of op stoffige plaatsen dient de camera onmiddellijk met water te worden afgespoeld en volledig te worden gedroogd.

Zorg ervoor dat het deksel is gesloten.

Afspoelen met schoon water.

Dompel de camera in een container met genoeg water om de camera volledig onder te dompelen en spoel het zachtjes af.

Na gebruik dan onder in vers water gedurende ongeveer 10 minuten om zoutdeeltjes te verwijderen, vervang het water en spoel de camera af.

Open en sluit het LCD-scherm en bedien de toetsen of zoombedieningen om zand of stof uit de opening te verwijderen.

Droog de camera.

Veeg de camera volledig af met een zachte droge doek en laat hem drogen op een goed geventileerde en schaduwrijke locatie.

Plaats de camera met de lens naar beneden gericht terwijl de LCDmonitor gesloten is en wacht ongeveer 10 minuten. (Zo drogen de microfoon en het LCD-deel makkelijk op.) Plaats de camera rechtop op een droge doek naderhand en sluit het afdekkapje nadat de camera volledig is opgedroogd.

Veeg alle vreemde materialen of waterdruppels binnenin de kap af.

* Als u de camera ondergedompeld laat in zout water of waterdruppels van

het zoute water achterlaat op de camera kan dit corrosie, verkleuring of

verslechtering van de waterbestendige prestatie veroorzaken. * Als u de camera afveegt of droogt terwijl er zanddeeltjes aan kleven, kan

dit mogelijke krassen op de camera veroorzaken. * Niet wassen met chemicaliën, zeep, neutrale wasmiddelen of alcohol. * Droog de camera niet met een haardroger of andere warmtebronnen. Dit

kan de waterbestendige prestatie aantasten.

van de camera in zee of op het strand, dompel de camera

Waarschuwingen over gebruik bij lage temperaturen

De prestaties tot 0°C is waardoor de resterende opnametijd verkort wordt.

Opladen is niet mogelijk wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 10 °C.

Het inschakelen van de camera terwijl deze nog steeds koud is, zal de prestatie van de LCD-monitor verslechteren. Problemen zoals het tijdelijke donker worden van het scherm of restbeeldeffect kunne optreden.

Als sneeuw of waterdruppels aan de camera kleven in een omgeving met temperaturen onder nul kan er ijs ontstaan tussen de openingen rondom de toetsen, luidspreker of microfoon. Dit veroorzaakt moeilijkheden bij het bedienen van de toetsen en een vermindering van het volumeniveau.

Bij direct contact met blootgestelde metalen delen bij koude temperaturen kan het zijn dat de huid aan het metalen deel blijft plakken wat resulteert in verwondingen zoals bevriezing. Niet aanraken met blote handen.

van de batterij dalen tijdelijk wanneer de temperatuur -10°C

Andere waarschuwingen

Laat de camera niet achter bij lage temperatuur in koude klimaten of bij hoge temperaturen boven 40 °C (zoals in direct zonlicht, in een voertuig in de hete zon of in de buurt van een verwarming). Dit veroorzaakt verslechtering van de waterbestendige prestatie.

Storing door verkeerd gebruikt maakt de garantie ongeldig.

Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van gegevens door het binnendringen van water in de camera. U bent hiervoor gewaarschuwd.

Het wordt vervangen om de waterbestendige prestatie te behouden. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde servicecentrum. (Onderworpen aan een vergoeding)

aanbevolen de waterbestendige afdichting eenmaal pet jaar te

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

54min

100%

- - - min

REC

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

1920x1080 60i 18M

Opnemen

Video’s opnemen in automatische stand

Tijdens auto-opname past de camera automatisch de instellingen zoals helderheid en focus aan om aan de opnameomstandigheden te voldoen.

Voordat u een belangrijke scène opneemt, kunt u het best eerst een proefopname maken.

Open de LCD-monitor.

Controleer of de opnamestand is ingesteld op n.

Aanwijzingen voor video-opname

Pictogram

weergeven

Accu-indicatie Geeft het geschatte resterende vermogen van de

accu weer tijdens het gebruik. ”Controleren van opnametijd” (A pag. 48)

Opnamemedium Geeft het pictogram van de SD-kaart weer en de

resterende opnametijd. ”Controleren van opnametijd” (A pag. 48)

Opnamestand Geeft de huidige opnamestand weer als n

(automatisch) of H (handmatig). De huidige opnamemodus wordt weergegeven.

Opnemen Verschijnt als de camera bezig is met opnemen.

(”STBY” verschijnt wanneer de opname is gestopt.)

Beschrijving

het resterende batterijniveau en

Tik als de modus H Handmatig is op H op het opnamescherm om het scherm van de modusoverschakeling weer te geven. Tik op n om de opnamemodus over te schakelen.

Druk op de knop START/STOP om te beginnen met opnemen.

Druk nog eens om te stoppen.

Sommige schermen verdwijnen na ongeveer 3 seconden. Gebruik de n knop om van beeldscherm te veranderen.

Tijdcode Geeft de tijdcode weer die wordt opgenomen

naar een video. ”TC-menu” (A pag. 106

Datumweergave Geeft de datum weer (jaar, maand en dag).

Tijd Geeft de huidige tijd weer.

)

”Het configureren van de initiële instellingen”

13)

het schudden van de camera”

Beeldstabilisator

(A pag.

Geeft de instelling van de beeldstabilisator weer. ”Vermindering van (A pag. 39)

Windfilter Geeft de instellingen voor het snijden van de wind

weer. ” Windfilter ” (A pag. 113)

Bitrate Geeft de bitrate-instellingen weer.

Frame Rate

Resolutie Toont de resolutie die wordt bepaald volgens

Geeft de beeldsnelheidinstellingen weer.

de ”Systeem” van het opnameformaat.

MENUREC

PLAY

SLOT

54min

-- - min

REC

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Opnemen

Bedieningsknoppen voor video-opname

Bedieningsknoppen

Auto/handmatige selectieknop

Selectieknop voor kaartsleuf

Knop Opname stilstaand beeld

Knop Weergavemodus

E/ F Opname Start/

Stop-knop

Menu-knop Geeft het hoofdmenu weer.

Knop Scherm

Schakelt tussen de automatische en handmatige opnamestanden.

Schakelt de kaartsleuf om te gebruiken tussen sleuf A en sleuf B.

Tik op deze toets om een foto te maken tijdens opname-paraatstand. ”Stilstaande beelden vastleggen” (A pag. 21

Schakelt over naar de weergavemodus.

Werkt als de START/STOP knop.

”Het menu gebruiken” (A pag.

Verandert het scherm tussen volledig (m) en gewoon (n) bij elke tik op de knop.

Eenvoudige weergave: sommige weergaven verdwijnen automatisch wanneer het scherm

Volledig scherm: alles wordt weergegeven. De knop scherm verandert van n in m.

Wanneer de stroom wordt uitgeschakeld, keert de weergave terug naar eenvoudige weergave (n).

Beschrijving

)

97)

niet wordt bediend.

LET OP :

Stel de lens niet bloot aan direct zonlicht.

Hoewel dit apparaat kan worden gebruikt met het LCD-scherm omgekeerd of het LCD-scherm gesloten met ”LCD DICHTE OPNAME” geactiveerd, stijgt de

temperatuur van dit apparaat gemakkelijker. Laat de LCD-monitor open wanneer u dit apparaat gedurende lange periodes gebruikt op plaatsen die blootgesteld zijn aan direct zonlicht of hoge temperaturen.

De stroom kan worden uitgeschakeld om het circuit te beschermen als de temperatuur van het apparaat te hoog stijgt.

Deze eenheid is een apparaat dat door een microcomputer wordt bediend. Elektrostatische lading, externe ruis en onderbrekingen (van een TV, een radio, etc.) kunnen voorkomen dat het juist werkt. In een dergelijk geval sluit u het monitorscherm om de stroom uit te schakelen en verwijdert u de AC-adapter en drukt vervolgens op de resetknop om deze unit te resetten.

”Deze unit resetten” (A pag. 131)

Disclaimer – Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen inhoud

wanneer video’s of audio niet juist kan worden opgenomen of afgespeeld als gevolg van een slechte werking van dit apparaat en de bijbehorende accessoires of de SD-kaart.

– Opgenomen inhoud (gegevens) die verloren zijn gegaan, inclusief

verlies als gevolg van een defect van dit apparaat, kunnen niet worden hersteld. U bent hiervoor gewaarschuwd.

– JVC kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verloren gegevens.

OPMERKING :

Controleer of de resterende opnametijd op het medium groot genoeg is, voordat u begint met opnemen. ”Controleren van het resterende batterijniveau en opnametijd” (A pag. 48) Als de resterende opnametijd niet voldoende is, slaat u de bestanden op een pc of schijf op voordat u de bestanden op het apparaat wist. ”Ongewenste bestanden wissen” (A pag. 59)

Vanwege de specificaties van dit apparaat, is continu opnemen gedurende 12 uur of langer niet mogelijk wanneer de opname uitgevoerd wordt met ”Systeem” ingesteld op ”HD”. De opname stopt automatisch 12 uur nadat ze is gestart. (het kan even duren voor de opname opnieuw wordt opgestart.)

Er kunnen maximaal 4GB per videobestand worden opgenomen. Een bestand opgenomen met behulp van lange opnamen en groter dan 4GB wordt gesplitst en in meerdere videobestanden opgenomen. Het opnemen van maximaal 64 GB of 4 uur is echter mogelijk wanneer ”4 GB Spanning” is ingesteld op ”Uit (SDXC)” (dit is alleen configureerbaar wanneer ”Systeem” is ingesteld op ”4K” of ”High-Speed”, en wanneer een SDXC-kaart gebruikt wordt.)

Afhankelijk van de opnamecondities kunnen de vier hoeken van het scherm donker lijken, maar dit is geen storing. Wijzig in dit geval de opnamecondities door de zoomhendel te verplaatsen enz.

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

VOL.

＋

T (telelens)W (groothoek)

Opnemen

Stilstaande beelden vastleggen

Stilstaande beelden kunnen worden vastgelegd door op de B-toets te tikken in de standby-modus voor opname.

”PHOTO” gaat aan op het scherm als er een stilstaand beeld wordt opgenomen.

OPMERKING :

Deze camera beelden.

Stilstaande beelden hebben dezelfde resolutie als videobeelden.

LET OP :

Vastleggen van stilstaande beelden tijdens standby van opname is niet mogelijk in de volgende gevallen.

- Wanneer het menu wordt weergegeven

- Wanneer ”Systeem” is geconfigureerd op ”High-Speed”

- Wanneer ”Rec Modus” is ingesteld op ”Vooraf Opgenomen” of ”Timelapse Opname”

- Wanneer verbonden met wifi

heeft geen aparte stand voor het vastleggen van stilstaande

Zoomen

De gezichtshoek kan worden aangepast met de zoom. Onthoudt de zoompositie wanneer de camera wordt uitgeschakeld.

Gebruik de W-zijde (grote-hoekzijde) om op te nemen in een groter gezichtsveld.

Gebruik de vergroten.

De volgende zoomopties zijn beschikbaar:

- In de 4K-modus Optische zoom (1x tot 10x) Digitale zoom (11x tot 200x)

- Wanneer in de HD-modus Optische zoom (1x tot 10x) Dynamische zoom (11x tot 18x) Digitale zoom (19x tot 200x)

OPMERKING :

Als de digitale zoom wordt gebruikt, wordt het beeld korrelig als het digitaal wordt vergroot.

Het bereik van de zoomverhouding kan worden gewijzigd.

” Zoomen ” (A pag. 100)

T-zijde (tele-opnamezijde) om het op te nemen onderwerp te

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Camera Proces…

AutomFocus

Opnemen

Handmatig opnemen

In gevallen waarin de opname niet correct kan worden uitgevoerd in de automatische stand is het mogelijk om video’s opnemen met de opnamestand gewijzigd naar handmatig.

Open de LCD-monitor.

Selecteer de stand Handmatig opnemen.

Als de camera in de n-stand staat, tikt u op n om het standselectiescherm weer te geven. Tik op H om de opnamemodus over te schakelen op Handmatig.

Camerainstellingmenu

De volgende items kunnen worden ingesteld.

Naam Beschrijving

Focus

Helderheid Aanpassen

Sluitersnelheid

Diafragma

Ophelderen

Gebruik de handmatige scherpsteling als het onderwerp niet automatisch wordt scherpgesteld.

”Focus handmatig aanpassen (FOCUS)” (A pag. 23

De algemene helderheid op het scherm kan

)

worden aangepast.

Gebruik deze instelling als u op een donkere plaats of een plaats met veel licht opneemt.

”Helderheid aanpassen” (A

De sluitersnelheid kan worden aangepast.

Gebruik deze instelling als u een snel bewegend onderwerp opneemt, of om de beweging van het onderwerp te benadrukken.

”Sluitersnelheid instellen” (A

U kunt de lensopening om een beeld vast te leggen afstellen met alleen het onderwerp scherpgesteld en een vage omgeving.

”De lensopening instellen” (A pag. 28

Verhoogt de gevoeligheid van het licht automatisch wanneer het onderwerp niet helder genoeg is.

”Het niveau van de lichtgevoeligheid verhogen” (

A pag. 29)

pag. 26)

pag. 27)

)

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Camera Proces” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer het gewenste item in het instellingenmenu van de camera en

tik vervolgens op ”SET”.

Backlight Comp.

Lolux

Detail

Gamma

WDR

Witbalans

Kleur Matric

Corrigeert het wordt weergegeven omwille van het tegenlicht.

Gebruik deze optie wanneer u een opname

de foto als het onderwerp donker

maakt tegen het licht in.

”Tegenlichtcompensatie instellen” (A pag. 30)

Selecteert de licht).

Lolux-modus (opname bij weinig

” Lolux ” (A pag. 102)

Past het overzichtsverbeteringsniveau aan tijdens de opname.

” Detail ” (A pag. 102)

Corrigeert de gammacurve die de reproduceerbaarheid van het zwartniveau bepaalt.

” Gamma ” (A

Selecteert de WDR-modus (functie voor het

pag. 102)

verbeteren van het contrast van videobeelden door gradatiecorrectie toe te passen op de video-invoer).

” WDR ” (

A pag. 103)

Hiermee wijzigt u de algehele kleur van de afbeelding volgens de lichtbron.

Gebruik deze optie als de kleur op het scherm verschilt van de werkelijke kleur.

”Witbalans instellen” (A

Past de kleur aan in overeenstemming met de

pag. 31)

voorkeur van de gebruiker met behulp van de kleurmatrix (matrix die een kleur omzet vertegenwoordigd door met een andere set RGB-waarden).

3 R-, G- en B-waarden

” Kleur Matric ” (A pag. 103)

Raadpleeg ”Camerainstellingenmenu” voor details over de handmatige instellingen.

Reset Proces

Zet alle camera-instellingen terug naar de standaardwaarden.

” Reset Proces ” (A pag. 103)

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Camera Proces…

AutomFocus

Autom

Handmatig

MENUREC

PLAY

SET

0.2 m

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

0.2 m

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Opnemen

Focus handmatig aanpassen (FOCUS)

Pas de scherpstelling handmatig aan als de scherpstelling niet kan worden verkregen met

Selecteer de stand Handmatig opnemen.

Tik op ”MENU”.

behulp van Auto of als u de scherpstelling wilt vergrendelen.

Als de camera in de n-stand staat, tikt u op n om het standselectiescherm weer te geven. Tik op H om de opnamemodus over te schakelen op Handmatig.

Selecteer ”Handmatig” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Pas de scherpstelling aan.

Het pictogram handmatige scherpstelling (b) verschijnt op het scherm.

Tik op 3 om scherp te stellen op een onderwerp in de verte.

Tik op 2 om scherp te stellen op een onderwerp in de nabijheid.

Door de toets ingedrukt te houden kan de scherpstelling continu aangepast worden.

Tik op ”SET” om te bevestigen.

Selecteer ”Camera Proces” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Focus” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Tik op L om het menu af te sluiten.

Tik op J om terug te keren naar het vorige scherm.

OPMERKING :

U kunt deze optie alleen selecteren tijdens de Handmatig-opname.

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Monitor...

Schieten Assisteer…

UitFocus Assisteer

Aan

Uit

VeelkleurigKleur

Rood

Groen

Blauw

Veelkleurig

Opnemen

Gebruikmaken van de Scherpstelassistentiefunctie

Deze functie schakelt de weergave tijdelijk naar zwart-wit en geeft de omlijning van de delen van de afbeelding waarop scherpgesteld wordt in kleur weer. Pas de scherpstelling aan tot het gedeelte voor het instellen van de scherpstelling wordt weergegeven in kleur.

van de omtrek (meerdere kleuren, rood, groen of blauw) kan worden

De kleur geconfigureerd in het menu.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Monitor” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Schieten

Assisteer” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Kleur” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer de kleur van de omtrek met 3 of 2, gevolgd door op ”SET” te tikken.

OPMERKING :

Als hulp bij scherpstelling wordt gebruikt in een donkere omgeving, kan het moeilijk identificeren.

Ongeacht de ”Weergave op TV” instelling ”Video Instellen”, kan hulp bij scherpstelling niet worden uitgevoerd voor weergave op een TVbeeldscherm.

zijn om de gekleurde omtrek van gebieden die korrelig zijn te

Selecteer ”Focus Assisteer” met 3 of

Selecteer ”Aan” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

2, en tik vervolgens op ”SET”.

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Camera Proces…

AutomFocus

Autom

Handmatig

MENUREC

PLAY

SET

0.2 m

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

EXPANDED

Opnemen

Vergroting van het beeld (UITGEBREID) voor focusafstelling

Deze functie vergroot het gebied in de buurt van het midden van het beeld. Het is handig voor het controleren of aanpassen van de scherpstelling.

Selecteer de stand Handmatig opnemen.

Als de camera in de n-stand staat, tikt u op n om het standselectiescherm weer te geven. Tik op H om de opnamemodus over te schakelen op Handmatig.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Handmatig” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Tik op e.

Tik op e om terug te keren naar het vorige scherm.

Selecteer ”Camera Proces” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Focus” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Tik op L om het menu af te sluiten.

Tik op J om terug te keren naar het vorige scherm.

LET OP :

Alleen het gedeelte van het beeld waarin de scherpstelling handmatig moet worden aangepast verschijnt vergroot.

Beelden kunnen niet worden vergroot terwijl de opname bezig is.

De opname kan niet worden gestart wanneer u in de stand vergrote weergave verkeert.

OPMERKING :

Een beeld vergroten heeft geen gevolgen voor de grootte van het opgenomen beeld.

Beelden die worden uitgevoerd naar de TV verschijnen niet vergroot.

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Camera Proces…

Autom

Helderheid Aanpassen

Autom

Handmatig

MENUREC

PLAY

SET

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Opnemen

Helderheid aanpassen

U kunt de helderheid aanpassen op het gewenste niveau.

Selecteer de stand Handmatig opnemen.

Als de camera in de n-stand staat, tikt u op n om het standselectiescherm weer te geven. Tik op H om de opnamemodus over te schakelen op Handmatig.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Handmatig” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Pas de helderheidswaarde aan.

Compensatiebereik: -6 tot +6

Tik op 3 om de helderheid te verhogen.

Tik op 2 om de helderheid te verlagen.

Door de toets ingedrukt te houden kan de scherpstelling continu aangepast worden.

Tik op ”SET” om te bevestigen.

Selecteer ”Camera Proces” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Helderheid Aanpassen” met 3 of

2, en tik vervolgens

op ”SET”.

Tik op L om het menu af te sluiten.

Tik op J om terug te keren naar het vorige scherm.

LET OP :

Helderheid Aanpassen kan niet worden geselecteerd in de volgende gevallen.

– Tijdens Autom-opname

Wanneer ”Sluitersnelheid”, ”Diafragma” en ”Ophelderen” zijn ingesteld

–

op ”Handmatig” – Als ”Backlight Comp.” is ingesteld op ”Aan” – Als ”Lolux” is ingesteld op ”Aan”

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Camera Proces…

AutomSluitersnelheid

Autom

Handmatig

MENUREC

PLAY

SET

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Opnemen

Sluitersnelheid instellen

U kunt de sluitersnelheid instellen om deze af te stemmen op het type onderwerp.

Selecteer de stand Handmatig opnemen.

Als de camera in de n-stand staat, tikt u op n om het standselectiescherm weer te geven. Tik op H om de opnamemodus over te schakelen op Handmatig.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Handmatig” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Stel de sluitersnelheid af.

De sluitersnelheid kan worden ingesteld van 1/7,5 tot 1/10000.

Tik op 3 om de sluitersnelheid te verhogen.

Tik op 2 om de sluitersnelheid te verlagen.

Door de toets ingedrukt te houden kan de scherpstelling continu aangepast worden.

Tik op ”SET” om te bevestigen.

Selecteer ”Camera Proces” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Sluitersnelheid” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Tik op L om het menu af te sluiten.

Tik op J om terug te keren naar het vorige scherm.

OPMERKING :

Hoewel snel bewegende onderwerpen duidelijk kunnen worden vastgelegd door de ”Sluitersnelheid” te verhogen, wordt het scherm mogelijk donkerder weergegeven. Controleer bij opnamen op donkere plaatsen zoals in binnenruimten de helderheid van de LCD-monitor, en stel ”Sluitersnelheid” dienovereenkomstig in.

LET OP :

Sluitersnelheid kan niet worden geselecteerd in de volgende gevallen:

- Tijdens Autom-opname

- Als ”Lolux” is ingesteld op ”Aan”

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Camera Proces…

AutomDiafragma

オートオー

ト

Autom

Handmatig

MENUREC

PLAY

SET

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Opnemen

De lensopening instellen

U kunt de lensopening aanpassen om het scherpstellingsgebied te wijzigen.

Selecteer de stand Handmatig opnemen.

Als de camera in de n-stand staat, tikt u op n om het standselectiescherm weer te geven. Tik op H om de opnamemodus over te schakelen op Handmatig.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Handmatig” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Pas de lensopening aan.

Diafragma kan worden ingesteld op een waarde tussen F1.8 en F4.0.

Tik op 2 als u de achtergrond ook wilt scherpstellen (grotere lensopeningswaarde).

Tik op 3 als u de achtergrond vaag wilt weergeven (kleinere lensopeningswaarde).

Door de toets ingedrukt te houden kan de scherpstelling continu aangepast worden.

Tik op ”SET” om te bevestigen.

Selecteer ”Camera Proces” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Diafragma” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Tik op L om het menu af te sluiten.

Tik op J om terug te keren naar het vorige scherm.

OPMERKING :

Wanneer er

wordt gezoomd tot het Tele-einde wordt de diafragmawaarde ingesteld volgens de zoom en aangeduid in geel. De diafragmawaarde zal in dit geval verschillen van de vooraf ingestelde waarde.

Hoe groter de lensopeningswaarde, hoe donkerder het onderwerp mogelijk wordt weergegeven.

LET OP :

Diafragma kan niet worden geselecteerd in de volgende gevallen:

- Tijdens Autom-opname

- Als ”Lolux” is ingesteld op ”Aan”

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Camera Proces…

AGC

Ophelderen

AGC

Handmatig

Auto Trage Sluiter

MENUREC

PLAY

SET

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

0dB

MENUREC

PLAY

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

12dB

SLOT

Opnemen

Het niveau van de lichtgevoeligheid verhogen

Verhoogt de gevoeligheid van het licht automatisch wanneer het onderwerp niet helder genoeg is.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Camera Proces” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Ophelderen” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Tik op L om het menu af te sluiten.

Tik op J om terug te keren naar het vorige scherm.

Selecteer het item van uw keuze met 3 of op ”SET”.

2, gevolgd door te tikken

Stel de helderheid in op het gewenste niveau met 3 en 2.

OPMERKING :

Als u het gevoeligheidsniveau van het licht verhoogt, kan het beeld korreliger lijken.

Tik op ”SET” om te bevestigen.

LET OP :

Deze functie op ”Aan”.

”Handmatig” is niet beschikbaar voor selectie in de automatische opnamestand.

Deze functie is vastgesteld op ”AGC” in de automatische opnamestand wanneer ”Systeem” is ingesteld op ”High-Speed”.

”Auto Trage Sluiter” is niet beschikbaar in de handmatige opnamestand wanneer ”Systeem” is ingesteld op ”High-Speed”.

is niet beschikbaar voor selectie wanneer ”Lolux” is ingesteld

Instelling Beschrijving

Low-speed-sluiter die kan worden gebruikt om

Auto Trage Sluiter

dynamische beweging uit te drukken. (deze instelling kan echter leiden tot vervagen door het trillen van de camera).

Stel de helderheid handmatig af. Het helderheidsniveau kan worden

Handmatig

geconfigureerd naar Een hogere waarde geeft een hoger

een van de volgend waarden.

lichtgevoeligheidsniveau aan. 0 dB, 3 dB, 6 dB, 9 dB, 12 dB, 15 dB, 18 dB, 21 dB, 24 dB

AGC Past de helderheid automatisch aan.

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

MENUREC

PLAY

SLOT

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

Camera Proces…

UitBacklight Comp.

Uit

Aan

Opnemen

Tegenlichtcompensatie instellen

U kunt het beeld corrigeren als het onderwerp te donker wordt weergegeven omwille van het tegenlicht.

Selecteer de stand Handmatig opnemen.

Als de camera in de n-stand staat, tikt u op n om het standselectiescherm weer te geven. Tik op H om de opnamemodus over te schakelen op Handmatig.

Tik op ”MENU”.

Selecteer ”Aan” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Instelling Nadere bijzonderheden

Aan Tegenlichtcompensatie is ingeschakeld.

Uit Tegenlichtcompensatie is uitgeschakeld.

LET OP :

Backlight Comp. kan niet worden geselecteerd in de volgende gevallen: – Tijdens Autom-opname

Als ”Systeem” is ingesteld op ”High-Speed”

– – Wanneer ”Sluitersnelheid”, ”Diafragma” en ”Ophelderen” zijn ingesteld

op ”Handmatig”

– Als ”Lolux” is ingesteld op ”Aan”

Selecteer ”Camera Proces” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Selecteer ”Backlight Comp.” met 3 of 2, en tik vervolgens op ”SET”.

Tik op L om het menu af te sluiten.

Tik op J om terug te keren naar het vorige scherm.

+ 111 hidden pages