JVC GZ-RY980 HE User Manual

Basic User Guide

CAMCORDER

GZ-RY980HE

Dear Customers

Thank you for purchasing this JVC product. Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on

p. 2 and p. 15 to

ensure safe use of this product.

B5A-2330-00

Detailed User Guide

For more details on operating this product, please refer to the “Detailed User Guide” at the following website.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Mobile User Guide

When you are outside, refer to the “Mobile User Guide”. Mobile User Guide can be viewed with standard browser for Android tablet and iPhone.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/

Safety Precautions

IMPORTANT (for owners in the U.K.) Connection to the mains supply in the United Kingdom.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as originally fitted, and to replace the fuse cover. If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below:

DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or Green. The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue to N (Neutral) or Blac

Brown to L (Live) or Red

If these colours do not correspond with the terminal identifications of your plug, connect as follows: Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured black. Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red. If in doubt — consult a competent electrician.

CAUTIONS:

To prevent shock, do not open the cabinet. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.

When you are not using the AC adapter for a long period of time, it is recommended that you disconnect the power cord from AC outlet.

CAUTION:

A built-in lithium-ion battery is inside the unit. When discarding the unit, environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

NOTES:

The rating plate and safety caution are on the bottom and/or the back of the main unit.

The serial number plate is on the bottom and/or the back of the main unit.

The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and/ or lower sides.

WARNING:

The camcorder with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire or the Iike.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily operable.

Remove the mains plug immediately if the camcorder functions abnormally.

CAUTIONS:

Be sure to use the supplied AC adapter and power cord.

Do not use the supplied AC adapter and power cord with other devices.

CAUTION:

To avoid electric shock or damage to the unit, first firmly insert the small end of the power cord into the AC Adapter until it is no longer wobbly, and then plug the larger end of the power cord into an AC outlet.

2 EN

Do not point the lens directly into the sun. This can cause eye injuries, as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry. There is also a risk of fire or electric shock.

CAUTION!

The following notes concern possible physical damage to this unit and to the user.

Carrying or holding this unit by the LCD monitor can result in dropping the unit, or in a malfunction.

Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces. It could tip over, causing serious damage to the unit.

CAUTION!

Connecting cables ( HDMI, etc.) to this unit and leaving it on top of the TV is not recommended, as tripping on the cables will cause this unit to fall, resulting in damage.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections.

DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.

DO be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode. Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family knows how to do this. Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety. It is illegal to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume, as such use can permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws — to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

EN 3

ABOVE ALL

NEVER let anyone especially children push anything into holes, slots or any other opening in the case — this could result in a fatal electrical shock;

NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind — it is better to be safe than sorry!

This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License for the personal use of a consumer or other uses in which it does not receive remuneration to (i) encode video in compliance with the AVC standard (“AVC Video”) and/or (ii) decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged in a personal activity and/or was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video. No license is granted or shall be implied for any other use.

Additional information may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

Make a backup of important recorded data

JVC will not be responsible for any lost data. It is recommended to copy your important recorded data to other SD card(s) or PC once every 3 months.

M/D on the unit denotes the month and year of production.

This unit is equipped with Water proof, Dust proof, Drop proof and Freeze proof.

Water proof: Equivalent to IEC

Standard publication 529 IPX8 and IPX6 (1 hour at depths up to 5 m)

Dust proof: Equivalent to IEC Standard publication 529 IP5X

Drop proof: This camera clears company testing compliant with "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3 cm thick from a height of 1.5 m"

Freeze proof: Allowable operating temperatures: −10 °C to +40 °C Note: Temperatures between

−10 °C and 0 °C temporarily lower battery performance, reducing the time available for recording.

Precautions for waterproof function

Malfunction due to misuse by the customer is not covered by warranty.

Before use in water, be sure to read and understand the “Detailed User Guide”.

Close the terminal cover firmly until it clicks and confirm that the red sign completely goes off.

Make sure that there is no damage to and no foreign material adhered to the packing inside the cover.

Use the camcorder in marine water and fresh water not deeper than 5 m or for not more than 1 hour.

The waterproof cannot be guaranteed if the camcorder is subject to impact such as dropping.

Do not jump or dive into water holding the camcorder.

Do not use the camcorder in strong water flows such as in rapids or under waterfalls. The strong water pressure may impair the waterproof performance.

Do not soak the camcorder in hot springs or water of 40 °C or higher.

4 EN

Fogging inside the Lens

Models with waterproof function are airtight. When the temperature rises during recording, condensation can occur inside the lens due to the internal humidity.

During recording

To prevent the temperature of this unit from rising, we recommend that you use the unit in the following ways.

Avoid frequent exposure to direct sunlight.

Record under the shade or use an umbrella. Best if you could keep a wet towel cover the unit.

The use of a tripod is recommended.

Long hours of recording while holding the unit in your hands will cause the temperature of the unit to rise.

It is better to leave the terminal cover open while recording.

However, the waterproof, dust-proof and shockproof features do not function in this condition. Do take note of the environment when using the camera. (Do not use a wet towel.)

Make sure to turn off the power when you are not recording.

The power turns off when the LCD monitor is closed.

(When [Quick Restart] is [On], power continues to be consumed for about 5 minutes after closing the LCD monitor screen.)

During charging

It is recommended to charge the unit in a low humidity environment.

The moist air inside the unit can cause condensation.

We recommend that you charge the unit in a room where humidifier is not in use, and in an air-conditioned room during summer.

When fogging occurs inside the lens

Open the terminal cover to reduce the temperature, close the LCD monitor and leave the camera as it is for a while.

Open the terminal cover.

Protecting the Lens

There is a protective glass in front of the lens to protect the lens.

If the protective glass is dirty, wipe clean using a commercially available cleaning cloth.

Lens protective glass

EN 5

Contents

Safety Precautions ................................. 2

Verifying the Accessories ...................... 6

Grip Belt Adjustment .............................. 6

Names of Parts and Functions ............... 7

Performing Initial Settings ...................... 8

Open the terminal cover (SD card cover)

...... 9

Getting Started

Charging the Battery ............................ 10

Inserting an SD Card ........................... 11

Recording

Video Recording .................................. 12

Playback

Playing Back/Deleting Files on this Unit

..... 14

Further Information

Troubleshooting/Cautions ....................

Recordable Time/Specifications .......... 18

Verifying the Accessories

AC Adapter

UNI318-0530

Power Cord

HDMI Mini

Cable

Lens Cap

Basic User

Guide

(this manual)

Application software can be downloaded from the Cyberlink website.

Attach

the lens cap when carrying the camera around and when the camera is not

in use.

Grip Belt Adjustment

Open the belt

Adjust the length of the belt

Fasten the belt

CAUTION

Be sure to fasten the grip belt properly. If the belt is loose, this unit may drop and result in injuries or damages.

6 EN

Names of Parts and Functions

76 8

(Bottom)

Lens Protective Glass If the protective glass is dirty, wipe

using

a commercially available cloth.

Stereo Microphone

LCD Monitor

CHARGE (Charging) Lamp (p. 10)

POWER/ACCESS (Power/Access) Lamp

Zoom/Volume Lever (p. 12, 14)

Terminal Cover (SD Card Cover)

START/STOP (Video Recording) Button (p. 12)

Speaker

Grip Belt

Reset Button

USB Connector (A type)

Microphone Terminal

HDMI Mini Connector

SD Card Slot A

SD Card Slot B

/ USB Device Connector (C type)

Cover Lock

Tripod Mounting Hole

EN 7

Performing Initial Settings

When turning on this unit for the very first time, perform the initial settings by selecting the display language and setting the built-in clock. All other operations cannot be performed until the initial settings are complete.

Open the LCD monitor.

This unit turns on and the language selection screen appears.

Set the language to be used

Language

Français Deutsch Español Italiano Nederiands

English

Tap the 32 buttons to select the language you want to use, then tap the [SET] button.

Set the time zone, date and time

UTC ----

Initial Setting

Move the cursor using the 0 1 buttons to select the items to set.

Change the numerical value using the 32 buttons.

After

the setting is complete, tap the [SET] button to set the clock according to the time signal.

Resetting the Clock

Set the clock from [Date/Time] in the [System] menu. To reset the time zone, select [System]Æ[Time Zone].

Open the LCD monitor.

The unit turns on.

Tap [MENU].

Select [System] and tap the [SET] button.

Select [Date/Time] and tap the [SET] button.

The setting method after this is the same as step 3 as described earlier.

NOTE

The clock is reset about one month after the battery is depleted. Therefore, the time zone and date/time setting screens will appear the next time the

unit is turned on. Set the clock

again after charging the battery.

8 EN

Open the terminal cover (SD card cover)

Slide the cover lock downward.

The cover automatically slides to the left.

Lift the cover slowly.

To close

Flip

down the cover slowly while making sure the gray waterproof seal fits into the opening at the terminals.

Press the entire cover against the camcorder with equal force and firmly attach the cover completely.

Slide the cover until it clicks into place.

(The cover is not properly closed if the red mark at the terminal cover lock is visible.)

Not properly closed if the red mark is visible.

CAUTION

Do not apply excessive force when opening or closing the terminal cover.

not open or close the terminal cover with wet or dirt/sand-covered hands.

Do not allow any dirt, lint, hair, sand, and other foreign substances to accumulate between the waterproof seal and the case.

Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover. Doing so can result in leaks. If the seal is damaged, contact your nearest JVC Service Center for a replacement. (Charges apply.)

Read the “Detailed User Guide” carefully before using the camcorder under water or in places exposed to water droplet.

(Rear of Camera)

EN 9

Charging the Battery

A battery is built into the camcorder.

CHARGE POWER/ACCE

To A C O u t l e t

(100 V to 240 V)

To DC/USB Device Jack (Type-C)

AC Adapter(Provided)

Blinks: See below

Goes out: Charging completed

Lights up: Charging in progress

Charging Lamp

Power Cord (Provided)

CAUTION

The built-in battery is not charged at the time of purchase.

At the time of purchase or in case of the battery is not used for a long period of time, the charging time will be longer than usual.

Charging time: Approx. 5 h (when charging at 25°C)

The battery cannot be charged outside the room temperature range of 10°C to 35°C. The CHARGE lamp will blink slowly when the battery is not being charged. If the temperature increases or decreases during charging, the CHARGE lamp will blink slowly and charging will stop. In this case, wait until the

room temperature is within the above stated range before charging again.

By using the supplied AC adapter, you can also charge the battery during recording and video playback. (However, the charging time will be longer than usual or the battery may not be charged.) If the internal temperature rises when using the unit, stop the charging temporarily. (The CHARGE lamp will blink slowly.)

If malfunctions (such as overvoltage) occur, charging will stop. In this case, the CHARGE lamp blinks quickly as a notification.

If the recording time becomes extremely short even when the battery is fully charged, the battery is worn out. The failure of built-in battery due to storage and usage environment, and performance degradation resulting from battery consumption due to use are not covered by the warranty and will be chargeable even during the warranty period. Please consult your nearest JVC dealer or JVC service center.

For details on other charging methods, please refer to the “Detailed User Guide”.

10 EN

Inserting an SD Card

Insert commercially available SD card (4 GB to 512 GB) into slot A or slot B or both slots before recording.

Label

Push the SD card inward once, then pull it out straight.

To remove the SD card

Insert an SD card.

Open the terminal cover.

Close the LCD monitor to turn off this unit.

Insert an SD card

Perform [Format SD Card] before using the card.

Before removing the SD card, close the LCD monitor and ensure that the POWER/ ACCESS lamp goes off.

NOTE

Operations are confirmed on the following SD cards.

Manufacturer Panasonic, TOSHIBA, SanDisk 4K/High-Speed

Recording

Class 10 (M) or higher compatible SDHC card or SDXC card (4GB - 512GB)

HD Recording

Class 4 (K) or higher compatible SDHC card or SDXC card (4GB - 512GB)

cards recorded and edited on this unit cannot be played or edited on other

cameras.

This unit is not guaranteed to operate with all SD cards, even when using the ones specified above. Some SD cards may not work due to specification changes, etc.

To protect the data, do not touch the terminals of the SD card.

When using an SDXC card, check its compatibility with the OS of your computer by referring to the Detailed User Guide.

Do not use a miniSD card or microSD card (even if the card is inserted in an adapter). It may cause malfunction to the camcorder.

Both videos and still images can be recorded on one SD card.

Using an SDXC card and setting [4 GB Spanning] to [Off (SDXC)] allows long hours of recording without dividing the file into multiple 4 GB files.

EN 11

Video Recording

The camera automatically adjusts the settings such as brightness and focus to suit the shooting conditions in Auto recording mode.

Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording.

54min

---min

(Telephoto) (Wide angle)Zoom Lever

Zooming

You can also use the E button on the touch screen to record. To stop recording, tap the E button.

Press again to stop.

Start recording.

Check if the recording mode is set to T Auto.

Check if the remaining recording time for slot A or slot B is displayed.

Check if a recordable SD card is inserted.

If the mode is H Manual, tap H on the touch screen, then tap T to switch.

Indications during video recording

MENUREC

PLAY

SLOT

54min

---min

STBY

00 : 00 : 00 . 00

2018 - 01 - 01

02 : 23 : 01

100%

STBY

60i 18M

1920x1080

Bit Rate

Remaining Recording Time

Time

Date

Time that is recorded with the recorded video

Time Code (TC)

Video Recording Button

Still Image Recording Button

Frame Rate

Resolution

Recording Media

Battery Indicator

Auto Mode

Recording in Progress

Record-Standby

Some displays disappear after approximately 3 seconds. To display all indications, tap the n screen display select button.

12 EN

NOTE

When the camera battery is fully charged, the estimated recording time is approximately 2 hours 20 minutes (of actual recording at 4K).

Do not remove SD card when the POWER/ACCESS lamp is lighted. The recorded data may become unreadable.

With [Auto Power Off] operation, the camera automatically turns off if no operation is performed for 5 minutes, in order to conserve power. (The unit enters into standby mode when the AC adapter is used.)

The angle of view may change when the image stabilizer is turned on or off.

When

recording underwater, the internal mechanical noise (such as zooming

sound) may be easily picked up and recorded. This is not a malfunction.

A recorded video file that exceeds 4 GB is divided and recorded into multiple files. However, setting [4 GB Spanning] to [Off (SDXC)] allows recording up to maximum 64 GB or 4 hours. (This setting is available only when using SDXC card with [System] set to [4K] or [High-Speed].)

Capturing Still Images in Video Recording Mode

54min

---min

Lights up while recording still image

Tap the still image recording button on the touch screen.

Check if the remaining recording time for slot A or slot B is displayed.

Check if a recordable SD card is inserted.

Capturing a Scene from the Video as Still Image

Pause the playback at the preferred position.

Tap the B button.

* The captured still images are recorded on the selected SD card.

NOTE

There is no still image recording mode.

This unit may turn off to protect the circuit if its temperature is too high.

EN 13

Playing Back/Deleting Files on this Unit

Select and play back the recorded videos or still images from an index screen (thumbnail display).

ACTION

REC

SLOT

000G0000 2018-01-01

1/8

Select [Delete] on the confirmation screen and tap the [SET] button.

Select [This Scene] or [All Scenes] and tap the [SET] button.

Select [Delete Scenes] and tap the [SET] button.

Open the Action menu in the list display (thumbnail display).

Use the cursor to select unwanted files in the list display (thumbnail display).(This step is not necessary if you want to delete all the files.)

To delete unwanted files

The volume of the video being played can be adjusted using the zoom lever. (+: Volume up, -: Volume down)

Tap [SLOT] button to select the SD card to be played.

Tap A or B to select video or still image mode.

Tap E to return to recording mode.

Tap F on the touch screen to set to playback mode.

Playback can also be started by tapping the thumbnail.

Select the file to be played and tap the Play button.

If you cannot find the video you want to play, set this unit to recording mode and change

the [System] or [Frame Rate] setting in [System]Æ[Record Set]Æ[Record Format] from the menu. If the [System] or [Frame Rate] setting is different from the recorded video, the video cannot be played.

* The button display will disappear automatically. Tap on the screen to display it

again.

14 EN

Troubleshooting/Cautions

Troubleshooting

If you encounter problems with this unit, check the following before requesting service.

Refer to the “Troubleshooting” section in the “Detailed User Guide”.

If you have difficulties operating the unit, refer to the detailed descriptions in the “Detailed User Guide”.

http://manual3.jvckenwood.com/ index.html/

This unit is a microcomputercontrolled device. Electrostatic discharge, external noise and interference (from a TV, a radio, etc.) might prevent it from functioning properly.

In such a case, reset the unit.

Remove all the cables from this unit.

Press the "Reset button" located inside of the terminal cover. (Before pressing the reset button, close the LCD monitor to turn off this unit.)

Reattach the AC adapter, open the LCD monitor and this unit powers on automatically.

If the above do not solve the problem, consult your nearest JVC dealer or JVC service center.

Built-in Battery

This unit is equipped with a built-in lithiumion battery. Before using this Unit, be sure to read the following cautions:

To avoid hazards

…

do not burn.

…

do not modify or disassemble.

…

do not expose this Unit to temperatures exceeding 60 °C, as this may cause the built-in battery to overheat, explode or catch fire.

To prevent damage and prolong service life

…

do not subject to unnecessary shock.

…

charge within the temperature range of 10°C to 35°C. Cooler temperatures require longer charging time, or in some cases stop charging at all.

Warmer temperatures prevent complete charging, or in some cases stop charging at all.

…

store in a cool, dry place. Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life.

…

keep a 30% battery level (

) if the battery is not to be used for a long period of time. In addition, fully charge and then fully discharge the battery every 6 months, then continue to store it at a 30% battery level (

…

remove the AC adapter from the unit when not in use, as some machines use current even when switched off.

…

do not drop intentionally or subject to strong impact.

EN 15

Recording Medium

Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data.

Do not bend or drop the recording medium, or subject it to strong pressure, jolts or vibrations.

Do not splash the recording medium with water.

Do not use, replace, or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise.

Do not turn off the camcorder power during shooting, playback, or when otherwise accessing the recording medium.

Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic field or that emit strong electromagnetic waves.

Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity.

Do not touch the metal parts.

When formatting or erasing data using the camcorder, only the file administration information is changed. The data is not completely erased from the SD card. If you want to completely erase all of the data, we recommend either using commercially available software that is specially designed for that purpose, or by physically destroying the SD card.

LCD Monitor

To prevent damage to the LCD monitor, DO NOT

…

push it strongly or apply any shocks.

…

place the camcorder with LCD monitor on the bottom.

To prolong service life

…

avoid rubbing it with coarse cloth.

While the LCD monitor screen has more than 99.99% effective pixels, 0.01% of the pixels may be bright spots (red, blue, green) or dark spots. This is not a malfunction. The spots will not be recorded.

Main Unit

For safety, DO NOT

…

open the camcorder’s chassis.

…

disassemble or modify the unit.

…

allow inflammables, water or metallic objects to enter the unit.

…

disconnect the power supply while the power is on.

…

place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

…

leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet.

…

insert any objects in the camcorder.

Avoid using the unit

…

in places subject to soot or steam such as near a cooking stove.

…

in places subject to excessive shock or vibration.

…

near a television set.

…

near appliances generating strong magnetic or electric fields (speakers, broadcasting antennas, etc.).

…

in places subject to extremely high (over 40 °C) or extremely low (under -10 °C) temperatures.

16 EN

DO NOT leave the unit

…

in places of over 50°C

…

in places where humidity is extremely low (below 35 %) or extremely high (above 80 %) with the terminal cover open.

…

in direct sunlight.

…

in a closed car in summer.

…

near a heater.

…

in high places such as on a TV. Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor.

To protect the unit, DO NOT

…

drop the unit or strike it against hard objects.

…

subject it to shock or excessive vibration during transportation.

…

keep the lens directed at extremely bright objects for long periods.

…

expose the lens to direct sunlight.

…

swing the soft camcorder case excessively when the camcorder is inside it.

…

cover camcorder with a towel, cloth and so on.

To prevent the unit from dropping

Fasten the grip belt securely.

When using the camcorder with a tripod and/or Conversion Lens, attach the camcorder to the tripod and/or Conversion Lens securely.

If the camcorder drops, you may be injured and the camcorder may be damaged.

When a child uses the unit, there must be parental guidance.

Dear Customer, [European Union] This apparatus is in conformance with

the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of JVC KENWOOD Corporation is: JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11 61118 Bad Vilbel GERMANY

Remember that this unit is intended for private consumer use only.

Any commercial use without proper permission is prohibited. (Even if you record an event such as a show, performance or exhibition for personal enjoyment, it is strongly recommended that you obtain permission beforehand.)

Trademarks

AVCHD Progressive and AVCHD Progressive logo are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation.

The terms HDMI and HDMI HighDefinition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

SDXC logo is a trademark of SD-3C LLC.

Windows® is either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Apple, Mac, Mac OS, OS X, QuickTime, iMovie, iPhoto, iPhone and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Intel and Intel Core are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.

Google™, Android™, YouTube™, YouTube logo and Chrome™ are trademarks and/or registered trademarks of Google Inc.

QR Code is a registered trademark of Denso Wave Incorporated.

The company name of Fontworks, Fontworks, and the name of the fonts are registered trademarks of Fontworks Inc.

Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and/or registered trademarks of their respective holders.

Marks such as ™ and ® have been omitted in this manual.

EN 17

Recordable Time/Specifications

Approximate Video Recording Time

Quality

SDHC/SDXC Card

4 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB 512 GB

4K 6 m 26 m 53 m 1 h 45 m 3 h 30 m 14 h

28M 16 m 1 h 7 m 2 h 15 m 4 h 30 m 9 h 36 h 10 m 24M 19 m 1 h 18 m 2 h 37 m 5 h 15 m 10 h 30 m 42 h 10 m 18M 25 m 1 h 44 m 3 h 30 m 7 h 14 h 56 h 10 m

The recording time indicated above will change depending on the recording conditions.

[28M] is available only when [Frame Rate] is set to [50p]/[60p]; [24M] and [18M] are available only when [Frame Rate] is set to [50i]/[60i].

Camera

Power supply Using AC adapter: DC 5 V Power

consumption

4.1 W (when [System] is set to [4K], [Frame Rate] is set to [25p] and [LCD Backlight] is set to [0])

Rated Current Consumption: 3A

Dimensions 79 mm x 76 mm x 162 mm

(W x H x D: excluding grip belt)

Weight Approx. 620 g

The specifications and appearance of this product are subject to changes for further improvement without prior notice.

For more information, please refer to the Detailed User Guide.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

0118TKH-SW-MT

18 EN

Guide de l’utilisateur

CAMÉSCOPE

GZ-RY980HE

Chers clients et chères clientes

Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Avant toute utilisation, veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur p. 2 et p. 15 pour pouvoir utiliser le produit en toute sécurité.

B5A-2330-00

Manuel d’utilisation

Pour de plus amples détails sur le fonctionnement de ce produit, veuillez consulter le “Manuel d’utilisation” sur le site Web à l’adresse suivante.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Mode D'emploi Mobile

Lorsque vous êtes à l’extérieur, consultez le “Mode D'emploi Mobile”. Mode D'emploi Mobile peut être visionné avec un navigateur standard pour tablette Android et iPhone.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/

Précautions de sécurité

REMARQUES :

La plaque d’identification et l’avertissement de sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

La plaque du numéro de série est située sur le dessous et/ou à l'arrière de l'appareil principal.

Les informations de classification et l’avertissement de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés sur son côté supérieur et/ou son côté inférieur.

PRÉCAUTIONS :

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent qualifié en cas de problème.

Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur pendant une longue période, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

PRÉCAUTION :

Afin d’éviter tout choc électrique ou dommage, insérez d’abord l’extrémité la plus courte du cordon d’alimentation dans l’adaptateur secteur jusqu’à ce qu’elle soit bien en place, puis branchez l’extrémité la plus longue sur une prise secteur.

ATTENTION :

Une batterie au lithium-ion est intégrée à l’intérieur de l’appareil. Lors de la mise au rebut de l’appareil, les problèmes d’environnement doivent être pris en considération et les réglementations locales ou lois régissant l’élimination de ces batteries doivent être strictement respectées.

AVERTISSEMENT :

Le caméscope avec des batteries installées ne doit pas être exposé à une chaleur excessive telle que la lumière directe du soleil, le feu ou similaire.

PRÉCAUTION :

La prise secteur doit être opérationnelle.

Débranchez immédiatement la fiche secteur si le caméscope ne fonctionne pas normalement.

PRÉCAUTIONS :

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation fournis.

N’utilisez pas l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation fournis avec d’autres périphériques.

2 FR

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil pourrait être endommagé. Il y a aussi risque d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à protéger l’utilisateur et le caméscope contre des dommages éventuels.

Ne pas transporter ou saisir le caméscope par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou s’endommager.

Ne pas utiliser de trépied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber et le caméscope pourrait être sérieusement endommagé.

PRÉCAUTION !

Avec des câbles (HDMI, etc.) raccordés, il est recommandé de ne pas laisser le caméscope sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire tomber le caméscope, causant des dommages.

Ce produit est sous licence AVC du portefeuille de brevet pour l’utilisation personnelle d’un consommateur ou d’autres utilisations qui ne permettent pas de générer une rémunération pour (i) l’encodage de vidéo conformément à la norme AVC (“AVC Video”) et/ou (ii) le décodage AVC de vidéo qui a été encodée par un consommateur engagé dans une activité personnelle et/ou qui a été obtenue auprès d’un fournisseur vidéo autorisé à fournir AVC la vidéo. Aucune licence est accordée ou est implicite pour toute autre utilisation.

Il est possible d’obtenir des informations supplémentaires à partir de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com

Les M/D de l’équipement sont le mois et l’année de production.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

Remarque : Le symbole “Pb” ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Faites une sauvegarde des données importantes enregistrées.

JVC ne sera pas responsable des données perdues. Il est recommandé de copier vos données enregistrées importantes sur d’autres cartes SD ou sur un PC une fois tous les 3 mois.

FR 3

Noter que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement recommandé de demander au préalable l’autorisation de filmer.)

Marques commerciales

Les logos AVCHD Progressive et AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.

Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Le logo SDXC est une marque de commerce de SD-3C LLC.

Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Apple, Mac, Mac OS, OS X, QuickTime, iMovie, iPhoto, iPhone et Safari sont des marques commerciales de Apple Inc., enregistrées aux É.-U. et d'autres pays.

Intel et Intel Core sont des marques commerciales ou des marques déposées de Intel Corporation ou de ses filiales aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

Google™, Android™, YouTube™, YouTube logo et Chrome™ sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de Google Inc.

Le code QR est une marque enregistrée de Denso Wave Incorporated.

Le nom de société Fontworks, Fontworks, ainsi que le nom des polices sont des marques déposées de Fontworks Inc.

D’autres noms de produits et de sociétés cités dans ce manuel sont des marques commerciales et/ou marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Les marques telles que ™ et ® ont été omises dans ce manuel.

Cet appareil est étanche à l’eau et à la poussière, résistant aux chutes et à l’épreuve du gel.

Étanche : Équivalent à la norme

IEC, publication 529 IPX8 et IPX6 (1 heure à des profondeurs allant jusqu’à 5 m)

Étanche à la poussière : Selon la norme IEC publication 529 IP5X

Résistant aux chutes : Cette caméra est soumise au processus de tests d’entreprise conforme à la méthode “MIL-STD-810F; choc

516.5 : chute sur contreplaqué de 3 cm d’épaisseur et d’une hauteur de 1,5 m”

Résistant à l’épreuve du gel : Températures d’utilisation autorisées : -10 °C à +40 °C Remarque : Des températures comprises entre -10 °C et 0 °C abaissent temporairement les performances de la batterie, réduisant ainsi le temps disponible pour l’enregistrement.

Précautions pour la fonction d’imperméabilité à l’eau

Tout dysfonctionnement dû à une mauvaise utilisation par le client n’est pas couvert par la garantie.

Avant d’utiliser l’appareil dans l’eau, veillez à lire et comprendre les “Manuel d’utilisation”.

Fermez le couvercle de borne jusqu’à ce qu’il s’enclenche et assurez-vous que le repère rouge s’éteint complètement.

Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé et qu’aucun corps étranger n’adhère à l’habillage à l’intérieur du couvercle.

Utilisez le caméscope dans l’eau de mer et en eau douce à une profondeur inférieure à 5 m ou pendant une durée inférieure à 1 heure.

L’étanchéité à l’eau n’est pas garantie si le caméscope a été soumis à un impact, comme par exemple une chute.

Ne sautez pas dans l’eau et ne plongez pas en tenant le caméscope.

N’utilisez pas le caméscope dans des courants d’eau puissants comme dans des rapides ou sous des cascades. La forte pression de l’eau pourrait mettre à mal l’efficacité de l’étanchéité à l’eau.

4 FR

+ 50 hidden pages