Jvc GZ-MS90E User Manual [nl]

Download

DEUTSCH

LYT2049-002A-M

GZ-MS90E

BEDIENUNGSANLEITUNG

CAMCORDER

GEBRUIKSAANWIJZING

CAMCORDER

INSTRUCTIONS

CAMÉSCOPE

DUGE

Sehr geehrte Kunden,

Herzlichen Dank dafür, dass Sie diesen Camcorder gekauft haben. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen auf den Seiten 2 und 3 durch, um den sicheren und störungsfreien Betrieb des Produkts sicherzustellen.

Inhalt

Zubehör ............................................5

Erste Schritte

- Laden des Akkus

- Legen Sie die SD-Karte ein

- Datums-/Uhreinstellung

Dateiaufnahme .................................8

- Überprüfen der verbleibenden Akkuleistung

Abspielen von Dateien Bildanzeige auf dem

Fernsehgerät ................................11

Installieren von Software im PC Den Camcorder am PC

anschließen ..................................13

Dateisicherung ...............................14

Hochladen von Dateien auf

YouTube™ ....................................15

Weitere Informationen

...................................6

..................10

............17 - 20

...12

NEDERLANDS

FRANÇAIS

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Um elektrische Schläge zu vermeiden,

•

das Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten ServiceFachleuten.

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

•

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

Das Typenschild und Sicherheitshinweise

•

befinden sich an der Unter- und/oder Rückseite des Geräts.

Das Schild mit der Seriennummer befindet sich

•

an der Akkuhalterung.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des

•

Netzgeräts befinden sich an dessen Ober- und Unterseite.

WARNUNG:

Der Akku und der Camcorder mit installiertem Akku nie übermäßiger Hitze aussetzen, wie durch direktes Sonnenlicht oder Feuer.

VORSICHT:

Der Netzanschluss soll zugänglich bleiben.

Wird dieses Gerät bei Einbau in ein Gehäuse oder ein Regal benutzt, ausreichend freie Flächen (jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gewährleisten. Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren. (z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.) Andernfalls können die im Geräteinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden. Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren. Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden. Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc. aussetzen. Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer). Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter (wie Kosmetik- oder medizinische Behälter, Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren. (Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

Niemals das Objektiv direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Dies kann Augenschäden zur Folge haben und Geräteschäden verursachen. Zudem besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Anmerkungen betreffen mögliche physische Schäden am Camcorder oder am Benutzer. Wenn Sie den Camcorder am LCD-Monitor tragen oder festhalten, kann hierdurch das Gerät fallen oder fehlerhaft funktionieren. Es könnte kippen, wodurch der Camcorder ernsthaft beschädigt werden könnte.

VORSICHT!

Kabel (Audio/Video, S-Video, usw.) am Camcorder anschließen und diesen dann oben auf dem Fernseher liegenlassen ist keine gute Idee, da jemand über die Kabel straucheln könnte, wodurch Schaden entstehen könnte.

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

Batterie

Produkte

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts finden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw. elektronischen Geräten und Batterien.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

Denken Sie daran, dass dieser Camcorder ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt. (Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung (Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

In Lizenz von Dolby Laboratories hergstellt.

•

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Windows® ist in den Vereinigten Staaten

•

und/oder anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen

•

von Apple Inc.

YouTube und das YouTube-Logo sind

•

Markenzeichen und/oder eingetragene Markenzeichen von YouTube LLC.

Weitere in dieser Anleitung angeführte

•

Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

Wichtige Hinweise!

S Q

IMAGE QUALITY

GAIN UP

SHUTTER MODE

BASIC SETTINGS

BEARBEITETE KOPIE

EREIGNISREG. UMSCH.

REGISTR. EREIGNIS ÄNDERN

BEARBEITEN GRUNDEINSTELLUNGEN

Legen Sie von wichtigen aufgenommenen Daten eine Sicherungskopie an

JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Aufnahmemedium zu kopieren. (Z S. 14)

Machen Sie eine Probeaufnahme

Fertigen Sie vor der eigentlichen Aufnahme wichtiger Daten eine Probeaufnahme an, und spielen Sie die aufgenommenen Probedaten ab, um sicherzustellen, dass das Video- und Tonmaterial ordnungsgemäß aufgenommen wurde. Es wird empfohlen, bei der Probeaufnahme und der tatsächlichen Aufnahme dasselbe Aufnahmemedium zu verwenden.

Setzen Sie den Camcorder zurück, wenn er nicht richtig

funktioniert (Z S. 17)

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Akku

Verwenden Sie ausschließlich Akkus des

•

Typs JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U.

Ist der Camcorder elektrostatischen

•

Entladungen ausgesetzt, dann müssen Sie den Strom ausschalten, bevor Sie ihn wieder benutzen.

Wenn Störungen auftreten, müssen Sie den Camcorder sofort ausschalten und ihren örtlichen JVC-Händler um Rat bitten

Wenn ein Problem auftritt beim Gebrauch

•

der SD-Karte, müssen Sie die SDKarte zusammen mit dem Camcorder zur Reparatur bringen. Fehlt eines der beiden Teile, kann die Fehlfunktion nicht diagnostiert und der Camcorder nicht repariert werden.

Aufgenommene Daten könnten bei

•

der Reparatur oder der Inspektion des Camcorders gelöscht werden. Sichern Sie deshalb alle Daten, bevor Sie eine Reparatur oder Inspektion beantragen.

Auswahl einer Option über den Berührungssensor

Zur Veranschaulichung ist unten eine Beispielanzeige in englischer Sprache abgebildet.

Beispiel: Auswahl eines Menüpunkts in der

Menüliste

Q Berühren Sie die Taste MENU. R Führen Sie den Finger auf dem Sensor

nach oben und unten.

S Berühren Sie die Taste OK.

VORSICHT

Berühren Sie die Sensoren mit dem Finger. Wenn die Sensoren mit dem Fingernagel oder mit Handschuhen berührt werden, funktionieren sie nicht.

(im Menübildschirm)

Display-Funktionshilfe

Die Display-Funktionshilfe wird während der Menüanzeige usw. unten im Bildschirm angezeigt.

Zubehör

DEUTSCH

oder

Netzteil

AP-V19E/V20E

USB-Kabel

(Z S. 13)

Akku

BN-VF808U

CD-ROM

(Z S. 12)

Audio/Video-Kabel

Entstörfilter

(für USB-Kabel)

* Der Entstörfilter

reduziert Interferenzen.

HINWEIS

Verwenden Sie für die Anschlüsse nur die mitgelieferten Kabel. Benutzen Sie keine anderen Kabel.

Anschließen des Entstörfilters an das USB-Kabel

Schließen Sie den Entstörfilter an das USB-Kabel an. Der Entstörfilter reduziert Interferenzen. Schließen Sie das Kabelende mit dem Entstörfilter an die Camcorder an.

Verschluss öffnen.

3 cm

Zum Anschließen an

Einmal herumwickeln.

den Camcorder.

Lesen Sie diese BEDIENUNGSANLEITUNG, um Freude und Spaß anIhrem CAMCORDER zu haben. Ausführliche Informationen zur Bedienung entnehmen Sie der BEDIENUNGSANLEITUNG auf der mitgelieferten CD-ROM.

Um die BEDIENUNGSANLEITUNG anzeigen zu können, muss Adobe® Acrobat® ReaderTM oder Adobe® Reader® installiert sein. Adobe® Reader® kann von der Adobe-Website heruntergeladen werden: http://www.adobe.com/

HINWEIS

Wählen Sie die gewünschte Sprache mit einem Einfachklick.

Der Modellname befi ndet sich auf der Unterseite Ihres Camcorders.

ERSTE SCHRITTE

BATT.

Erste Schritte

Laden des Akkus

Schließen Sie den LCD-Monitor um den Camcorder auszuschalten.

Schließen Sie den Akku an.

Schieben Sie den Akku, bis er einrastet.

Schließen Sie das Netzteil an.

DC-Buchse

Ladeanzeigelampe

Netzteil

Die Ladeanzeige blinkt und zeigt so den

•

Beginn des Ladevorgangs an.

Wenn die Lampe erlischt, ist der

•

Ladevorgang abgeschlossen.

Erforderliche Ladezeit / Aufnahmedauer (Näherungswerte)

* Wenn die Monitor-Beleuchtung auf

[STANDARD] gestellt ist.

Akku Ladezeit Aufnahmedauer

BN-VF808U (Mitgeliefert)

BN-VF815U 2 std. 40 min. 4 std. 15 min.* BN-VF823U 3 std. 50 min. 6 std. 25 min.*

So entnehmen Sie den Akku

Schieben und halten Si ee BATT., und entfernen Sie entfernen Sie anschließend den Akku.

So prüfen Sie den Ladestand des Akkus

Siehe Seite 9.

An Netzausgang (AC) (110 V bis 240 V)

1 std. 30 min. 2 std. 5 min.*

HINWEISE

Sie können den Camcorder auch

•

ausschließlich mit dem Netzteil benutzen.

Ziehen Sie nicht am Stecker und Kabel

•

des Netzteils, und knicken Sie das Kabel nicht. Dadurch kann das Netzteil beschädigt werden.

Hoch Leer

Zeigt die Restladung des Akkus an. Wenn sich die Akkuladung null nähert, blinkt die Akkuanzeige auf. Wenn der Akku leer ist, wird die Camcorder automatisch ausgeschaltet.

Legen Sie eine SD-Karte ein

Die Funktionsfähigkeit folgender SD-Karten

•

wurde erfolgreich geprüft. Mit Klasse 4 oder höher kompatible SDKarte oder SDHC-Karte Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP SDKarte (256 MB bis 2 GB) oder SDHC-Karte (4 GB bis 16 GB)

Wenn andere Medien verwendet werden,

•

können Daten möglicherweise nicht richtig aufgenommen werden, oder es kann zu einem Verlust von aufgenommenen Daten kommen.

MultiMediaCards werden nicht unterstützt.

•

Karten, die für Video-Aufnahmen auf diesem

•

Camcorder verwendet wurden können nicht auf andere Geräte abgespielt werden.

Einige Kartenleser (einschließlich

•

interner Kartenleser in PCs) unterstützen möglicherweise kein SDHC-Format. Bitte benutzen Sie in diesem Fall die Kamera oder andere SDHC-kompatible Geräte, um auf die Karte zuzugreifen.

Schließen Sie den LCD-Monitor um den Camcorder auszuschalten.

Öffnen Sie die SD-Kartenfachklappe.

DEUTSCH

DATUM/ZEIT EINST.!

NEIN

DATUM ZEIT

UHR EINST.

31 1

11 07

2008

Setzen Sie die Karte mit der abgeschrägten Ecke voran fest ein.

Unterseite des Camcorder

Schließen Sie die SD-

Abgeschrägte Ecke

Kartenfachklappe.

Entfernen einer SD-Karte

Drücken Sie einmal auf die SD-Karte. Sobald die Karte ein wenig herausragt, ziehen Sie diese ganz heraus.

HINWEISE

Die SD-Karte darf nur bei ausgeschalteter

•

Kamera eingesetzt und entnommen werden. Andernfalls können die Daten auf der Karte beschädigt werden.

Berühren Sie nicht den Anschluss auf der

•

dem Etikett abgewandten Seite.

SPEICHERKARTENFEHLER!

Schalten Sie die Camcorder aus. Nehmen Sie die SD-Karte heraus, und setzen Sie diese erneut ein. Schalten Sie den Camcorder ein. Wenn die Fehlermeldung erneut angezeigt wird, ersetzen Sie die Karte durch eine neue Karte, deren Funktionsfähigkeit auf diesem Camcorder geprüft worden ist.

Formatieren Sie eine SD-Karte, wenn Sie sie das erste Mal benutzen

Dies gewährleistet beim Zugriff auf die SD-Karte auch eine gewisse Geschwindigkeits- und Betriebsstabilität.

Wählen Sie [SD-KARTE FORMATIEREN] aus dem MENÜ.

Datums-/Uhreinstellung

Öffnen Sie den LCD-Monitor, um den Camcorder einzuschalten.

Wenn [DATUM/ZEIT EINST.!] (SET DATE/TIME!) angezeigt wird, wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden [JA] (YES) aus.

Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Auswahl getroffen wird, wird die Anzeige ausgeblendet. Drücken Sie in so einem Fall die ( ), Taste und schalten Sie den Camcorder wieder ein.

Legen Sie Datum und Uhrzeit fest.

Wiederholen Sie diesen Schritt für Tag, Monat, Jahr, Stunden und Minuten.

Ändern von Datum und Uhrzeit

1) Berühren Sie die Taste

2) Wählen Sie [GRUNDEINSTELLUNGEN] (BASIC SETTINGS) und anschließend [UHR EINST.] aus.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige

Wählen Sie @ aus.

Verlassen der Anzeige

Berühren Sie die Taste MENU.

MENU.

PLAY/REC

SELECT

REC

AUFNAHME

Dateiaufnahme

Vorbereitung: • Legen Sie eine SD-Karte ein.

Öffnen die den Linsendeckel.

•

Öffnen Sie den LCD-Monitor, um den Camcorder einzuschalten.

•

Wählen Sie den Modus ! (Video) oder # (Standbild) durch Verschieben des Modusschalters aus.

Drücken Sie die Taste SELECT PLAY/REC, um den Aufnahmemodus auszuwählen.

Auszoomen

Einzoomen

Videoaufnahme

Drücken Sie die Taste START/ STOP, um die Aufnahme zu starten oder zu stoppen.

Standbildaufnahme

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT halb herunter, und halten Sie die Taste gedrückt.

Die Anzeige ? wird grün, wenn das eingefangene Bild scharf gestellt ist.

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT ganz durch, um das Foto/Bild aufzunehmen.

Serienaufnahme von Standbildern

Stellen Sie im MENU [SERIENAUFNAHME] unter [VERSCHLUSSMODUS] ein.

Anzeige des soeben aufgenommenen Videos/Bildes

Wählen Sie während der Pause A aus. Während der Vorschau können Sie das Video/Bild durch Auswahl von * löschen.

Ändern der Bildqualität

Ändern Sie die Einstellungen unter [VIDEOQUALITÄT] oder [BILDQUALITÄT] aus dem MENÜ

Die ungefähre Restzeit für Aufnahmen wird angezeigt.

Vergessen Sie nicht, nach der

Aufnahme/Sicherung Kopien zu erstellen! (Z S. 14)

Ändern des

Bildseitenverhältnisses (16:9/4:3)

Ändern Sie im MENU die Einstellungen unter [SEITENVERHÄLT WÄHLEN].

Aufnahme eines Video-Clips (ca.

10 Minuten)

Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, drücken Sie zweimal die Taste UPLOAD, so dass „UPLOAD REC ON“ erscheint. erscheint.

HINWEISE

Immer nach 4 GB fortlaufender

•

Aufnahme wird eine neue Datei erstellt. Dieser Camcorder nimmt Video im

•

MPEG2-Format auf, das konform zum SD-VIDEO Format ist. Dieser Camcorder ist nicht kompatibel mit anderen digitalen Videoformaten.

Aufnahme-Bereitschaft

Aufnahme

DEUTSCH

INFO

BATTERIEZUSTAND

MAX.

min

ENDE

ZEIT

OBJEKTIVSCHUTZ PRÜFEN

MANUA

AUTO

Wird ca. 5 Sekunden lang nach dem Einschalten des Camcorders angezeigt, wenn die Linsenabdeckung geschlossen oder die Umgebung dunkel ist.

AUFNAHMEFEHLER

Die Schreibgeschwindigkeit der SD-

•

Karte ist zu langsam, oder die SD-Karte ist beschädigt. Benutzen Sie eine SD-Karte, die auf jedem Fall richtig funktioniert.

Wird angezeigt, wenn die SD-Karte

•

voll und keine Aufnahme möglich ist. Löschen Sie überflüssige Dateien, oder ersetzen Sie die SD-Karte.

VIDEOVERWALTUNGSDATEI IST DEFEKT. WIEDERHERSTELLUNG NÖTIG. WIEDERHERSTELLEN?

Die Videoverwaltungsdatei ist beschädigt. Zum Aufnehmen und Wiedergeben der Videodateien ist eine Wiederherstellung nötig. Wählen Sie [JA] aus und berühren Sie dann die Taste OK, um die Videoverwaltungsdatei wiederherzustellen.

Manueller Aufnahmemodus

Der manuelle Aufnahmemodus ermöglicht die manuelle Einstellung der Schärfe und der Anzeigehelligkeit usw.

Zweimal drücken

←

AUTO

→

Ändern Sie im MENU die Einstellungen unter [MANUELLE EINSTELLUNG].

3 MANUAL

Überprüfen der verbleibenden Akkuleistung

Vorbereitung:

Schließen Sie den Akku an. Im !-Modus:

Drücken Sie die Taste INFO zweimal, oder drücken Sie die Taste INFO, und wählen Sie dann ; aus. Im #-Modus: Drücken Sie die Taste INFO.

Rückkehr zur Normalanzeige

Drücken Sie die Taste INFO erneut.

HINWEISE

Wenn „VERBINDUNGSFEHLER“ angezeigt

•

wird, liegt möglicherweise ein Problem im Zusammenhang mit Ihrem Akku vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen JVC-Händler in Ihrer Nähe.

Die Anzeige der Aufnahmezeit sollte

•

lediglich als Richtwert verwendet werden. Sie wird in Einheiten von 10 Minuten angezeigt.

Durch Drücken der Taste INFO bei

•

Anschluss an den PC kann der DVDÜberspielvorgang gestartet werden.

Ungefähre Aufnahmezeit (für Video)

Aufnahmemedium

Qualität

ULTRA FEIN 3 min. 6 min. 14 min. 29 min. 1 std. 1 std. 50 min. 3 std. 45 min.

FEIN 5 min. 10 min. 21 min. 43 min. 1 std. 20 min. 2 std. 50 min. 5 std. 40 min.

NORMAL 6 min. 13 min. 29 min. 1 std. 1 std. 50 min. 3 std. 45 min. 7 std. 30 min.

SPARMODUS 18 min. 36 min. 1 std. 20 min. 2 std. 30 min. 5 std. 9 std. 55 min. 19 std. 50 min.

Ungefähre Anzahl speicherbarer Bilder (für Standbilder)

Bildgröße/Bildqualität

640 x 480 / FEIN 1480 3030 6205 9999 9999 9999 9999

640 x 480 / STANDARD 2115 4335 8865 9999 9999 9999 9999

256 MB 512 MB

Aufnahmemedium

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

SD-Karte oder SDHC-Karte

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

SD-Karte oder SDHC-Karte

Abspielen von Dateien

PLAY/REC

SELECT

Wählen Sie den Modus ! (Video) oder

(Standbild) durch Verschieben des

Modusschalters aus.

Drücken Sie die Taste SELECT PLAY/ REC, um den Wiedergabemodus auszuwählen.

Daraufhin wird die Indexanzeige für Videos aufgerufen.

Wählen Sie die gewünschte Datei mit Hilfe des Lasersensors und drücken Sie OK.

Überprüfen der Dateiinformationen

Drücken Sie die Taste INFO bei angehaltener Wiedergabe.

Einstellen der Lautstärke von Videos

Verringern der Lautstärke

Verwendung der Displaytasten

Wenn Sie eine auf der linken Seite

angezeigte Displaytaste auswählen möchten, berühren Sie den Sensorbereich neben der Displaytaste.

Wenn Sie eine unten im Bildschirm

angezeigte Displaytaste auswählen möchten, berühren Sie den Berührungssensor unterhalb der auszuwählenden Displaytaste.

Erhöhen der Lautstärke

Operationen während der Wiedergabe

eines Videos

: Zurück zur ersten Szene der Datei

: Zur ersten Szene der nächsten Datei

: Rückkehr zur Indexanzeige

: Rücklauf (während der Wiedergabe)

: Wiedergabe Frame für Frame in

Rückwärtsrichtung (während der Pause)*

: Wiedergabe

: Pause

: Vorlauf (während der Wiedergabe)

(

Wiedergabe Frame für Frame in

Vorwärtsrichtung (während der Pause)*

* Die langsame Wiedergabe beginnt, wenn

Sie die Sensortaste unter E / G eine Weile lang berühren.

Operationen während der Standbild-

Wiedergabe

:Drehen um 90 Grad gegen

(

Uhrzeigersinn

:Wiedergabereihenfolge der Diashow

in Rückwärtsrichtung ändern

:Drehen um 90 Grad im Uhrzeigersinn

)

:Wiedergabereihenfolge der Diashow

in Vorwärtsrichtung ändern

:Rückkehr zur Indexanzeige

:Anzeige der vorherigen Datei

:Start/Beendigung der Diashow

:Anzeige der nächsten Datei

(

DEUTSCH

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät

Vorbereitung:

Schalten Sie alle Geräte aus.

AV-Buchse

DC-Buchse

AV-Kabel

Netzteil

HINWEIS

Dieser Camcorder ist für den Anschluss an Farbfernsehgeräte mit der Farbnorm PAL geeignet. Er kann nicht in Verbindung mit einem Fernsehgerät einer anderen Farbnorm verwendet werden.

Schalten Sie Camcorder und Fernseher ein.

Stellen Sie am Fernsehgerät den zugehörigen VIDEO-Modus ein.

(Ausschließlich wenn Sie den Camcorder an einem VCR/DVD-Aufnahmegerät anschließen.)

Schalten Sie den Videorecorder/DVD-Recorder ein, und stellen Sie am Videorecorder/DVD-Recorder den zugehörigen AUX-Eingang ein.

An Netzausgang (AC)

AV-Eingangsbuchse

Starten Sie die Wiedergabe auf dem Camcorder. (Z S.10)

Wenn das Seitenverhältnis des Bildes wie

rechts dargestellt nicht korrekt ist

Ändern Sie im MENU die Einstellungen unter [TVTYP AUSWÄHLEN].

Um die Bildschirmanzeigen des Camcorders

auf dem Fernseher wiederzugeben.

Stellen Sie im MENU [ANZEIGE AUF TV-GERÄT] unter [EIN] ein .

16:9 TV 4:3 TV

PC-BETRIEB

Installieren von Software im PC

Lesen Sie vor dem Installieren der Software bitte den „JVC SOFTWARELIZENZVERTRAG“ auf der CD-ROM. Die folgende Software ist auf der CD-ROM, die mit Ihrem Camcorder mitgeliefert wurde.

PowerCinema NE for Everio

•

Die Hauptsoftware für die Dateiverwaltung. Sie können verschiedene Funktionen wie Dateisicherung, Wiedergabe, Hochladen und DVD-Erstellung ausführen.

Scrollen Sie rechts oder links, um eine

Funktion in den Vordergrund zu holen, und wählen Sie die Funktion aus, indem Sie das Bild anklicken.

Digital Photo Navigator 1.5

•

Ermöglicht die Formatänderung von auf dem PC gesicherten Standbildern.

Sie finden zudem aktuelle (englischsprachige) Informationen auf dem CyberLinkInternetserver unter der folgenden Adresse: http://www2.cli.co.jp/products/ne/

Klicken Sie auf [Easy Installation].

Klicken Sie auf [Yes].

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf [OK].

Vorbereitung:

Schließen Sie alle geöffneten Programme.

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in den PC ein.

Nach kurzer Zeit wird der Bildschirm [SETUP] angezeigt. Wenn der Bildschirm [SETUP] nicht angezeigt wird, klicken Sie doppelt auf das CD-ROM-Symbol unter [Arbeitsplatz].

Klicken Sie auf [Ja].

Die Software-Installation beginnt.

Klicken Sie auf [Fertigstellen].

DEUTSCH

Den Camcorder am PC anschließen

Vorbereitung:

Schließen Sie den LCD-Monitor um den Camcorder auszuschalten.

DC-Buchse

USB-Buchse

USB-Anschluss

HINWEISE

Ziehen Sie das USB-Kabel nie ab, während

•

das Zugangs-/Aufladelämpchen auf dem Camcorder aufleuchtet oder blinkt.

Schalten Sie den Camcorder nie aus, wenn

•

das USB-Kabel noch angeschlossen ist, damit Fehlfunktionen des PCs vermieden werden.

Es wird empfohlen, zur Stromversorgung

•

das Netzteil anstelle des Akkus zu verwenden.

USB-Kabel

Netzteil

An Netzausgang (AC)

AUSGESCHALTET ODER USBGERÄT NICHT UNTERSTÜTZT

Erscheint, wenn am Camcorder ein inkompatibles USB-Gerät angeschlossen ist.

Dateisicherung

AUF PC WIEDERGEBEN

HOCHLADEN

DATENAUFPCWIEDERGEBEN

SICHERN

DVD ERSTELLEN

ENDE

Dateisicherung (Windows®) mit Software

Videodateien, die noch nicht auf dem angeschlossenen PC gesichert wurden, werden automatisch aus dem Sicherungsverlauf herausgesucht und gesichert.

Vorbereitung:

Installieren Sie die auf der mitgelieferten

•

CD-ROM enthaltene Software. (Z S. 12)

Schließen Sie den Camcorder mit dem

•

USB-Kabel am PC an. (Z S. 13)

HINWEIS

Wenn Sie sichern, werden im [MyWorks]Ordner neue Ordner angelegt (Z unten), und die Dateien werden in diesen Ordnern gesichert.

Öffnen Sie den LCD-Monitor, um den Camcorder einzuschalten.

Wählen Sie auf dem Camcorder [SICHERN] und drücken Sie OK.

Am PC klicken Sie auf EVERIO_SD und klicken dann auf [OK].

Dateisicherung (Windows® und Macintosh) ohne Verwendung von Software

Vorbereitung:

Schließen Sie den Camcorder mit dem USBKabel am PC an. (Z S. 13)

Erstellen Sie auf dem PC einen Ordner, in dem die Dateien gesichert werden sollen.

Öffnen Sie den LCD-Monitor, um den Camcorder einzuschalten.

Wählen Sie auf dem Camcorder [AUF PC WIEDERGEBEN] und drücken dann OK.

Am PC (Windows®): Wählen Sie [Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen] aus und klicken Sie auf [OK].

Am PC (Macintosh): Doppelklicken Sie auf EVERIO_SD

Wählen Sie den zu sichernden Ordner aus, und ziehen Sie ihn auf den Ordner, den Sie in Schritt 1 erstellt haben.

SD_VIDEO:

•

Ordner, der Videodateien enthält.

DCIM:

•

Ordner, der Standbilddateien enthält.

Sobald die Fortschrittsleiste ausgeblendet wird, ist der Prozess abgeschlossen.

z.B. Windows-PC

DEUTSCH

Hochladen von Dateien auf YouTube™

Diese Methode benutzt Software von der mitgelieferten CD-ROM, um das schnelle Hochladen von Video-Clips auf YouTube™ mit nur einem Tastendruck zu ermöglichen.

Das Vorhandensein der YouTube HochladeFunktionalität auf diesem Produkt bedeutet keine Befürwortung oder Empfehlung dieses Produkts durch YouTube™ LLC.

Dieser Vorgang ist nur möglich mit VideoClips, die für diese Video-Sharing-Website konfiguriert wurden. Bitte setzen Sie daher vor der Aufnahme den Modus „UploadVoreinstellungen“ auf „UPLOAD REC ON“. (Z S. 8)

Vorbereitung:

Installieren Sie die Software von der

•

mitgelieferten CD-ROM. (Z S. 12)

Schließen Sie den Camcorder mit dem

•

USB-Kabel am PC an. (Z S. 13)

Öffnen Sie den LCD-Monitor, um den

Camcorder einzuschalten. Drücken Sie an der Camcorder die

Taste UPLOAD.

PowerCinema startet automatisch.

Klicken Sie im PC das Kästchen vor

der gewünschten Datei an.

Das s Zeichen erscheint links von der ausgewählten Datei. Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Dateien auszuwählen.

Klicken Sie auf [YouTube™].

Melden Sie sich mit Ihrem

Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Klicken Sie auf [Weiter].

Um ein YouTube™-Konto zu erstellen, klicken Sie auf [Bei YouTube™ registrieren].

Wählen Sie die Video-Kategorie und

die Übertragungsart aus. Klicken Sie auf [Weiter].

Während dem Hochladevorgang wird als Videotitel automatisch der Dateiname eingegeben, während für die Beschreibung und Markierungen die Everio-Video-Referenzen verwendet werden. Dateninformation wird ebenfalls eingegeben. Wenn Sie diese Informationen bearbeiten möchten, melden Sie sich auf Ihrem Konto auf der Webseite von YouTube™ an: http:// www.youtube.com/

Klicken Sie auf das Ankreuzfeld und

dann auf [Hochladen].

Der Transfer wird gestartet. Klicken Sie auf [Abbrechen], um den Vorgang abzubrechen.

Klicken Sie auf [Fertigstellen].

HINWEISE

Es wird empfohlen, zur Stromversorgung das

•

Netzteil anstelle des Akkus zu verwenden.

Für jede aufgenommene Minute des

•

Videoclips dauert das Hochladen ungefähr fünf Minuten (bei einer UplinkGeschwindigkeit von 1 Mbit/s).

Es besteht keine Garantie dafür, dass der

•

Vorgang in allen Umgebungen oder bei zukünftigen Änderungen der Webseite von YouTube™ funktioniert.

Informationen zur Kundenunterstützung

Fragen Sie uns nach Informationen zur mitgelieferten Software

Sie sind berechtigt, diese Software in Übereinstimmung mit der Software-Lizenz zu verwenden.

JVC

Falls Sie Fragen zu dieser Software haben und die JVC-Niederlassung oder den JVC-Service in Ihrem Land kontaktieren (siehe JVC Worldwide Service Network unter http://www.jvc-victor. co.jp/english/worldmap/index-e.html), halten Sie bitte folgende Informationen bereit.

Produktbezeichnung

•

Modell

•

Problem

•

Fehlermeldung

•

Bitte berücksichtigen Sie, dass sich zur Beantwortung Ihrer Anfrage, je nach Gegenstand und Umfang, Wartezeiten nicht vermeiden lassen. JVC kann Ihnen Fragen zur grundsätzlichen Funktionsweise Ihres Computers, des Betriebssystems, anderen Anwendungen oder Treibern nicht beantworten.

CyberLink

Unterstützung per Telefon/Fax

Land Sprache

Englisch / Deutsch /

Deutschland

Taiwan Mandarin 9:00 bis 18:00

Japan Japanisch 10:00 bis 17:00 +81-3-3516-9555 –

Französisch /

Spanisch /

Italienisch

Bezahlter Voice Support

Land Sprache

U.S.A. Englisch

Unterstützung per Internet/E-Mail

Sprache URL/E-Mail-Adresse

Englisch http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

Deutsch /

Französisch

/ Spanisch /

Italienisch Japanisch http://jp.cyberlink.com/support/

Geschäftszeiten

9:00 bis 17:00 +49-700-462-92375 +49-241-70525-25

Öffnungszeiten

der Leitungen

13:00 bis 22:00

•

Hersteller Modell (Desktop/Laptop) CPU Betriebssystem Arbeitsspeicher (MB) Freier Festplattenspeicher (GB)

(Mo. bis Fr.)

CST

goCyberlink@aixtema.de

Telefon-Nr. Fax-Nr.

+886-2-8667-1298

Durchwahl 333

http://www.cyberlink.com/english/cs/

support/new_site/voice_support.jsp

+886-2-8667-1300

URL-Adresse

WEITERE INFORMATIONEN

Fehlerbehebung

Der Camcorder ist ein mikroprozessorgesteuertes Gerät. Externe Störsignale und Interferenzen (TV-Gerät, Radio usw.) können Funktionsbeeinträchtigungen verursachen.

Bei folgenden Punkten handelt es sich nicht um Fehlfunktionen.

Der Camcorder wird warm, wenn Sie ihn

•

länger benutzen.

Der Akku erhitzt sich während des

•

Ladevorgangs.

Wenn Sie eine Videodatei abspielen,

•

kann das Bild bei den Szenenübergängen kurz anhalten oder der Ton unterbrochen werden.

Problem Maßnahme Z S.

Schließen Sie das Netzteil fest an.

Die Camcorder hat keinen Strom.

Stromversorgung

Das Gerät schaltet sich nicht ein, oder die Betriebszeit des Akkus ist trotz voller Aufladung sehr kurz.

Während des Ladens leuchtet die Betriebs/Ladeanzeigelampe auf dem Camcorder nicht auf.

Die Aufnahme kann nicht ausgeführt werden.

Während der Aufnahme werden Datum und Zeit

Aufnahme

nicht angezeigt.

Der digitale Zoom funktioniert nicht.

Die Schärfe wird nicht automatisch eingestellt.

Die Geschwindigkeit für Serienaufnahmen ist zu niedrig.

Wiedergabe

Die Wiedergabe kann nicht ausgeführt werden.

•

Entnehmen Sie den Akku, und setzen Sie ihn wieder fest

•

ein.

Ersetzen Sie die leeren Akkus durch voll aufgeladene.

•

Stellen sie sicher, dass der Camcorder immer bei

•

geeigneten Betriebstemperaturen benutzt wird.

Der Akku ist verbraucht und muss ersetzt werden. Bitte

•

kaufen Sie einen neuen.

Möglicherweise wird der Ladevorgang zum Schutz

•

des Akkus an Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen abgebrochen. Es wird empfohlen, den Akku an Orten mit einer Temperatur von 10°C bis 35°C aufzuladen.

Wenn der Akku bereits voll aufgeladen ist, leuchtet die

•

Lampe nicht. Überprüfen Sie die Restladung des Akkus.

Die SD-Karte ist voll. Löschen Sie nicht mehr benötigte

•

Dateien oder ersetzen Sie die SD-Karte.

Berühren Sie die Taste DISP einmal. –

•

Ändern Sie die Einstellungen unter [ZOOM].

•

Der digitale Zoom steht im Standbild-Aufnahmemodus

•

nicht zur Verfügung.

Stellen Sie [FOCUS] auf [AUTO].

•

Reinigen Sie das Objektiv, und überprüfen Sie die

•

Scharfeinstellung erneut.

Bei wiederholt getätigter Serienaufnahme, bei bestimmten

•

SD-Karte oder unter bestimmten Aufnahmebedingungen lässt die Geschwindigkeit der Serienaufnahme nach.

Wenn Sie Bilder auf dem Fernsehgerät ansehen möchten,

•

legen Sie den Eingang oder Kanal des Fernsehers fest, der für die Wiedergabe von Videos geeignet ist.

Befolgen Sie zum Lösen des Problems

•

zunächst die folgenden Anweisungen.

Wenn das Problem nicht gelöst ist, müssen

•

Sie den Camcorder zurücksetzen. (Z unten)

Wenn das Problem weiterhin besteht,

•

wenden Sie sich bitte an einen JVC-Händler in Ihrer Nähe.

L Zurücksetzen der Camcorder

1) Schließen Sie den LCD-Monitor, um den Camcorder auszuschalten und entfernen Sie die Stromquelle (Akku oder Netzteil) aus dem Camcorder, und schließen Sie sie dann wieder an.

2) Wählen Sie im MENÜ [WERKSVORGABE] aus.

DEUTSCH

6 6

–

– –

–

Vorsichtsmaßnahmen

Akkus

Der mitgelieferte Akku besteht aus Lithium-IonenElementen. Bevor Sie den mitgelieferten oder einen anderen Akku verwenden, lesen Sie die folgenden

Zur Gefahrenverhütung

•

... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer. ... Schließen Sie die Kontakte niemals kurz. Halten

Sie den Akku während der Aufbewahrung von metallischen Gegenständen fern. Bringen Sie vor dem Transport die mitgelieferte Akkuabdeckung am Akku an. Wenn Sie die Abdeckung verlegt haben, packen Sie den Akku in eine Plastiktüte.

... Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt

werden.

... Der Akku darf niemals über 60°C erwärmt werden

(Brand- und Explosionsgefahr).

... Verwenden Sie nur die angegebenen Ladegeräte.

So verhindern Sie Schäden und verlängern

•

die Lebensdauer

... Setzen Sie den Akku keinen unnötigen

Erschütterungen aus.

... Laden Sie das Gerät bei einer Temperatur von

10°C bis 35°C auf. Der Ladevorgang basiert auf einer chemischen Reaktion — zu niedrige Temperaturen beeinträchtigen die Reaktion, zu hohe Temperaturen verhindern vollständige Aufladung.

... Lagern Sie den Akku kühl und trocken. Bei

übermäßig langer Einwirkung von hohen Temperaturen wird die natürliche Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer verkürzt.

... Der Akku sollte alle 6 Monate vollständig

aufgeladen und wieder entladen werden, wenn dieser über einen langen Zeitraum gelagert wird.

... Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom

Ladegerät oder von der Camcorder ab, da auch ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen können.

Kontakte

Aufnahmemedium (SD-Karte)

Befolgen Sie die folgenden Richtlinien,

•

um die Beschädigung oder den Verlust aufgenommener Daten zu vermeiden.

Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht, und

•

lassen Sie es nicht fallen. Setzen Sie es nicht großem Druck, Stößen oder Vibrationen aus.

Lassen Sie kein Wasser an das

•

Aufnahmemedium gelangen.

Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht

•

an Orten auf, die starken elektrostatischen oder elektrischen Störungen ausgesetzt sind, und verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen Orten.

Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten

•

fern, die starke magnetische Felder oder elektromagnetische Schwingungen abstrahlen.

Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten

•

fern, die starke magnetische Felder oder elektromagnetische Schwingungen abstrahlen. Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten

•

mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Berühren Sie nicht die Metallteile.

•

LCD-Monitor

Zur Vermeidung von Schäden am LCD-

•

Monitor: NIEMALS

... starken Druck oder Erschütterungen auf den

LCD-Monitor ausüben.

... den Camcorder mit dem LCD-Monitor auf den

Boden legen

Für eine lange Nutzungsdauer

•

...

Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch.

Camcorder

Aus Sicherheitsgründen muss Folgendes

•

beachtet werden

... das Gehäuse des Camcorders niemals öffnen. ... Das Gerät darf weder zerlegt noch umgebaut

werden.

... Entflammbare oder metallische Gegenstände

bzw. Flüssigkeit dürfen nicht in das Geräteinnere gelangen.

... Entfernen Sie niemals Akku oder

Spannungsquelle bei eingeschaltetem Gerät.

... Entfernen Sie den Akku wenn Sie die

Camcorder längere Zeit nicht benutzen.

... Platzieren Sie niemals offenes Feuer (z.B.

eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät.

... Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf das

Gerät tropfen oder spritzen.

... Am Netzstecker oder der Wandsteckdose

dürfen sich weder Staub noch metallische Gegenstände befinden.

...

Keine Gegenstände in den Camcorder stecken.

Beim Betrieb vermeiden Sie

•

... Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder

Staubeinwirkung.

... Orte mit Dampf- oder Rußeinwirkung

(Kochstelle etc.).

... Erschütterungen und Vibrationen.

DEUTSCH

Reinigung

... zu geringen Abstand zu einem TV-Gerät. ... Orte mit starken magnetischen oder elektrischen

Feldern (z.B. Lautsprecher, Sendeantenne).

... extreme Temperaturen (über 40°C bzw. unter 0°C).

Bei der Lagerung vermeiden Sie

•

... Orte mit Temperaturen über 50°C. ... Orte mit extrem geringer (unter 35%) oder hoher

(über 80%) Luftfeuchtigkeit. ... direkte Sonneneinstrahlung. ... Orte, an denen Hitzestaus auftreten können (z.B.

Fahrzeuginnenraum im Sommer). ... die Nähe von Heizkörpern. ... erhöhte Orte wie beispielsweise auf einem

Fernsehgerät. Wenn Sie das Gerät an erhöhten

Orten aufstellen und dabei Kabel angeschlossen

sind, kann sich das Kabel verfangen, das Gerät zu

Boden fallen und anschließend nicht mehr richtig

funktionieren.

Zum Schutz des Geräts vermeiden Sie

•

... Nässe am Gerät. ... Fallenlassen oder Kollisionen mit harten

Gegenständen. ... Stöße oder starke Vibrationen beim Transport. ... die längere Ausrichtung des Objektivs auf

besonders helle Lichtquellen. ... das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das

Objektiv. ... übermäßiges Schwingen, wenn Sie den Handgurt

verwenden. ... die Camcordertasche übermäßig Schwenken,

wenn der Camcorder darin ist.

So vermeiden Sie, dass das Gerät hinunterfällt:

•

Befestigen Sie den Bandhalter sicher.

•

Wenn Sie ein Stativ benutzen, müssen Sie den

•

Camcorder gut darauf festmachen.

Fällt das Gerät, dann kann dies Verletzungen

verursachen und den Camcorder beschädigen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen benutzen.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland

[Europäische Union]

Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie den Camcorder ausschalten und Akku sowie Netzteil entfernen.

L So reinigen Sie die Außenseite

Wischen Sie das Gehäuse vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Wenn der Camcorder besonders schmutzig ist, tauchen Sie dann das Tuch in verdünntes Seifenwasser und wringen Sie es gut aus, bevor Sie damit abwischen.

L So reinigen Sie den LCD-Monitor

Wischen Sie das Gehäuse vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Achten Sie darauf, den Monitor nicht zu beschädigen.

L So reinigen Sie das Objektiv

Wischen Sie es vorsichtig mit einem Linsenreinigungstuch ab.

HINWEISE

Wenn das Objektiv schmutzig ist, kann sich

•

Schimmel darauf bilden.

Wenn das Objektiv schmutzig ist, kann sich

•

Schimmel darauf bilden.

Beachten Sie bei der Verwendung von

•

Reinigern und chemisch behandelten Tüchern die Hinweise für das jeweilige Produkt.

Technische Daten

Camcorder

L Allgemein

Stromversorgung

11 V Gleichstrom (Netzbetrieb) 7,2 V Gleichstrom (Akkubetrieb)

Leistungsaufnahme

Ca. 2,3 W* * Wenn die Monitor-Beleuchtung auf [STANDARD] gestellt ist.

Abmessungen (B x H x T)

54 mm x 68 mm x 111 mm

Gewicht

Ca. 225 g (einschl. Haltegurt) Ca. 270 g (Einschl. Akku und Haltegurt)

Betriebstemperatur

0°C bis 40°C

Luftfeuchtigkeit

35% bis 80%

Lagerungstemperatur

–20°C bis 50°C

Bildwandler

1/6" (800.000 Pixel) CCD

Objektiv

F 1,8 bis 3,2; f = 2,2 mm bis 61,6 mm, 28:1-Starkzoom-Objektiv

Filterdurchmesser

ø30,5 mm

LCD Monitor

2,7" Diagonale, LCD-Bildschirm/TFT Active Matrix

Lautsprecher

Monaural

Sprache

Englisch/Französisch/Deutsch/Spanisch/ Italienisch/Niederländisch/Portugiesisch/ Russisch/Polnisch/Tschechisch/Ungarisch/ Schwedisch/Türkisch

L Für Video/Audio

Format

SD-VIDEO

Aufnahme-/Wiedergabeformat

Video: MPEG-2 Audio: Dolby Digital (2 Kanäle)

Signalformat

PAL-Standard

Aufnahmemodus (Video)

ULTRA FEIN: 720 x 576 Pixel, 8,5 Mbit/s (VBR) FEIN: 720 x 576 Pixel, 5,5 Mbit/s (VBR) NORMAL: 720 x 576 Pixel, 4,2 Mbit/s (VBR) SPARMODUS: 352 x 288 Pixel, 1,5 Mbit/s (VBR)

Aufnahmemodus (Audio)

ULTRA FEIN: 48 kHz, 384 kbit/s FEIN: 48 kHz, 384 kbit/s NORMAL: 48 kHz, 256 kbit/s SPARMODUS: 48 kHz, 128 kbit/s

L Für Standbilder

Format

JPEG

Bildgröße

640 x 480

Bildqualität

2 Modi (FEIN/STANDARD)

L Anschlüsse

AV-Ausgang

Videoausgang: 1,0 V (p-p), 75 Ω Audioausgang: 300 mV (rms), 1 kΩ

USB

Mini-USB-B-Typ, entspricht USB 2.0

Netzteil

Spannungsquelle

Wechselstrom 110 V bis 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Ausgang

Gleichstrom 11 V § , 1 A

Änderungen des Designs und der technischen Daten vorbehalten.

GZ-MS90E

GEBRUIKSAANWIJZING

CAMCORDER

Geachte klant,

Dank u voor de aankoop van deze camcorder. Het is belangrijk dat u weet hoe u deze camera veilig kunt gebruiken, lees daarom voordat u het toestel in gebruik neemt de veiligheidsinformatie en de maatregelen voor een veilig gebruik op blz. 2 en 3.

Inhoud

Accessoires .....................................5

lag ......................................6

Aan de s

- De accu opladen

- Voer een SD-kaart in

- Datum/tijd-instelling

Bestanden opnemen

- Controleren van resterend accuvermogen

Bestanden afspelen Beelden op een TV-toestel

bekijken ........................................11

Installeren van software op uw

PC ..................................................12

Sluit de camcorder op de PC

aan .................................................13

Bestands-backup ...........................14

File Upload op YouTube

Meer informatie .......................17 - 20

.......................8

.......................10

.............15

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

VOORZORGSMAATREGELEN:

Om elektrische schokken te vermijden, mag u

•

de ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan de vakman.

Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit

•

het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken.

OPMERKINGEN:

Het spanningslabel en waarschuwingen voor de

•

veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven.

Het plaatje met het serienummer vindt u waar

•

de accu is bevestigd.

De informatie over de stroomvoorziening en de

•

veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden zich op de boven- en onderkant daarvan.

WAARSCHUWING:

De accu and de camcorder met de geïnstalleerde accu mogen niet aan excessieve hitte zoals direct zonlicht, vuur, of dergelijke blootgesteld worden.

LET OP:

Zorg ervoor dat u de stekker altijd gemakkelijk uit het stopcontact kunt trekken, als dat nodig is.

Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant). Blokkeer de ventilatie-openingen niet. (Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.) Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het toestel. Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water. Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is. Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.). (Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.)

Richt de lens niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg.

LET OP!

De volgende aanmerkingen betreffen mogelijke fysieke schade aan de camcorder of aan de gebruiker. Wanneer u de camcorder aan de LCD-monitor draagt of vasthoudt kan hierdoor het toestel vallen of fout functioneren. Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak. Het kan eventueel kiepen, waardoor de camcorder ernstig beschadigd kan worden.

LET OP!

Kabels (Audio/Video, S-Video, etc.) op de camcorder aan te sluiten en deze dan boven op de televisie te laten liggen is geen goed idee, omdat de camcorder kan vallen wanneer iemand over de kabels struikelt, waardoor het toestel beschadigd kan worden.

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

Producten

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten. Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boeten worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina www.jvc-europe.com bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten M Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen.

Opmerking:

Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.

Batterij

Denk eraan, dat deze camcorder uitsluitend bestemd is voor privé consumenten.

Commercieel gebruik zonder toestemming is verboden. (Het is bovendien ten zeerste aan te bevelen vooraf toestemming te vragen voor het opnemen van bijvoorbeeld een show, uitvoering, expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik.)

Handelsmerken

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.

•

Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Windows® is een geregistreerd handelsmerk of

•

een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Macintosh is een geregistreerd handelsmerk

•

van Apple Inc.

YouTube en het YouTube logo zijn

•

handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van YouTube LLC.

Andere product- en bedrijfsnamen die in

•

deze instructiehandleiding zijn opgenomen, zijn handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

Lees dit eerst!

S Q

IMAGE QUALITY

GAIN UP

SHUTTER MODE

BASIC SETTINGS

BEWERKTE KOPIE

GEB.REG. SCHAKELEN

GEREGISTR.GEBEURT.WIJZIGEN

AFSPEELLIJST BEWERK. BASISINSTELLINGEN

Maak een reservekopie van belangrijke opnamen

JVC is niet aansprakelijk als er gegevens verloren gaan. Het is verstandig van belangrijke opnamen een kopie te maken op een DVD of een ander opnamemedium. (Z blz. 14)

Maak een proefopname

Maak, voordat u belangrijke opnamen gaat maken, eerst een proefopname en speel het opgenomen materiaal af om te controleren of beeld en geluid goed zijn vastgelegd.

We bevelen aan dat u dezelfde opname media gebruikt wanneer u proefopnamen maakt en bij de eigenlijke opname.

Reset de camcorder, indien hij niet correct werkt.

(Z blz. 17)

Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met accu’s

Gebruik vooral JVC BN-VF808U/

•

VF815U/VF823U accu’s.

Indien de camcorder onderhevig is aan

•

elektrostatische ontlading, moet u de stroom uitschakelen, alvorens het toestel weer te gebruiken.

Indien een storing optreedt, moet u de camcorder onmiddellijk stoppen en uw plaatselijke JVC-handelaar om raad vragen.

Indien een probleem optreedt bij het

•

gebruik van de SD-kaart, moet u de kaart samen met de camcorder ter reparatie brengen. Ontbreekt één van beiden, dan kan de storing niet gediagnosticeerd en de camcorder niet gerepareerd worden.

Bij de reparatie kunnen de opgenomen

•

gegevens eventueel verwijderd worden. Back-up daarom alle gegevens voordat u een reparatie of een inspectie aanvraagt.

Zo selecteert u een item met de aanraaksensor

Er wordt een voorbeeldscherm in het Engels gebruikt voor onderstaande aanwijzingen.

Bijv. Een item selecteren uit de menulijst (op het menuscherm)

Q Raak de knop MENU aan. R Beweeg uw vinger op en neer over de

sensor.

S Raak de knop OK aan.

OPMERKING

De cursor verplaatst zich van 1 tot 9 op het indexscherm wanneer u uw vinger over de aanraaksensor beweegt.

On-screen functiegids

De on-screen functiegids wordt bij menuweergave enz. onderaan het scherm weergegeven.

NEDERLANDS

Accessoires

Wisselstroomadapter

AP-V19E/V20E

Accu

BN-VF808U

Audio/Video-kabel

USB-kabel

(Z blz. 13)

CD-ROM

(Z blz. 12)

Kernﬁlter

(voor USB-kabel)

* De kernﬁlter vermindert

de gevolgen van storende invloeden van buitenaf.

OPMERKING

Gebruik vooral de meegeleverde kabels voor uw aansluitingen. Gebruik geen andere kabels.

De kernﬁlter aan de USB-kabel

Bevestig de kernﬁlter aan de USB-kabel. De kernﬁlter vermindert de gevolgen van storende invloeden van buitenaf. Sluit de kabel zo aan dat de kernﬁlter bij de camcorder zit.

Maak de bevestiging los.

3 cm

Één keer omwinden.Te verbinden met

de camcorder.

Lees de INSTRUCTIES om van uw CAMCORDER te genieten. Voor meer informatie over de werking verwijzen wij naar de GIDS op de meegeleverde CD-ROM.

Om de GIDS te kunnen bekijken, dient Adobe® Acrobat® ReaderTM of Adobe® Reader® te zijn geïnstalleerd. U kunt Adobe® Reader® downloader van de Adobe website: http://www.adobe.com/

OPMERKING

Selecteer uw gewenste taal met een enkele klik.

De modelnaam staat onderop de camcorder aangegeven.

Starten

BATT.

De accu opladen

Sluit de LCD-scherm om de Camcorder uit te schakelen.

Berestig de accu.

Schuif de accu op zijn plaats totdat de accu vastzit.

Sluit de wisselstroomadapter aan.

DC-aansluiting

Wisselstroomadapter

Het lampje Laden knippert en dat duidterop

•

dat het opladen is begonnen. Wanneer het lampje uitgaat, is de accu

•

opgeladen.

Vereiste laadtijd / opnametijd (bij benadering)

* Met de achtergrondverlichting van het

scherm op [STANDAARD] gesteld.

Accu Laadtijd Opnametijd

BN-VF808U

(Meegeleverd)

BN-VF815U 2 uur 40 min. 4 uur 15 min.* BN-VF823U 3 uur 50 min. 6 uur 25 min.*

De accu uit het toestel nemen

BATT.

ingedrukt houden en schuiven,

maak daarna de accu los.

Controleren hoeveel vermogen de accu

nog heeft

Zie bladzijde 9.

Naar stopcontact (110V tot 240V)

1 uur 30 min. 2 uur 5 min.*

Laad Lamp

OPMERKINGEN

U kunt ook de camcorder uitsluitend met de

•

Wisselstroomadapter gebruiken.

Ga voorzichtig om met de stekker en het

•

snoer van de wisselstroomadapter, buig de stekker niet, knik het snoer niet en trek er niet aan. Dit zou de wisselstroomadapter kunnen beschadigen.

Veel Leeg

Laat zien hoeveel capaciteit de accu nog heeft. Als de capaciteit van de accu opraakt, gaat de accu-indicator knipperen. Wanneer de accu leeg is, schakelt de camera zichzelf uit.

Voer een SD-kaart in

Handelingen worden bevestigd op de

•

volgende SD kaarten. SD-kaart of SDHC-kaart compatibel met Klasse 4 of hoger. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP SD kaart (256 MB tot 2 GB) of SDHC kaart (4 GB tot 16 GB).

Gebruikt u andere media, dan kan het

•

voorkomen dat gegevens niet goed worden vastgelegd of dat gegevens die al waren vastgelegd, verloren gaan.

MultiMediaCards worden niet ondersteund.

•

De kaarten, die op deze camcorder voor

•

video-opnames gebruikt worden, kunnen niet afgespeeld worden op andere apparaten. Sommige kaartlezers (inclusief interne

•

kaartlezers in PC’s) kunnen misschien niet het SDHC formaat ondersteunen. Gebruik de camcorder of andere met SDHC verenigbare apparaten om toegang te krijgen tot de kaart.

Sluit de LCD-scherm, om de camcorder uit te schakelen.

Open de klep van de SD-kaartslot.

NEDERLANDS

STEL DATUM/TIJD IN!

NEE

DATUM TIJD

KLOK INST

31 1

11 07

2008

Duw het kaartje stevig in de camcorder met de afgeschuinde kant eerst.

Onderkant van de Camcorder

Sluit de klep van de SD-kaartslot.

Om de kaart te verwijderen

Druk kort op de SD-kaart. Trek het SD-kaartje uit de camera als een randje ervan naar buiten komt.

OPMERKINGEN

De SD-kaart uitsluitend invoeren

•

en verwijderen, wanneer het toestel uitgeschakeld is. Anders kunnen de gegevens op het kaartje beschadigd raken.

Raak het contactpunt aan de keerzijde van

•

het label niet aan.

Afgeschuinde kant

FOUT GEHEUGENKAART!

Schakel de camcorder uit. Haal het SDkaartje uit de camera en zet het er weer in. Schakel de camcorder aan. Als de foutmelding weer verschijnt, vervang de kaart door één waarvan bevestigd is dat hij correct werkt.

Formatteer een SD-kaartje wanneer u de SD-kaart aankiest

Door dit te doen zorgt u ook voor een stabiele en snelle werking van de camera bij het schrijven naar of het lezen van het SD-kaartje.

Kies [SD-KAART FORMATTEREN] van het MENU.

Datum/tijd-instelling

Open de LCD-scherm om de camcorder aan te schakelen.

Selecteer binnen 10 seconden [JA] (YES) wanneer [STEL DATUM/TIJD IN!] (SET DATE/TIME!) verschijnt.

Als u niet binnen 10 seconden een keuze maakt, verdwijnt het scherm. Druk in een dergelijk geval op de toets en schakel de camera weer aan.

Stel de datum en de tijd in.

Herhaal deze stap voor het invoeren van de dag, maand, het jaar, uur en de minuten.

De datum en de tijd wijzigen

1) Raak de knop

2) Selecteer [BASISINSTELLINGEN] (BASIC SETTINGS) en vervolgens [KLOK INST].

Terugkeren naar het vorige scherm

Selecteer @.

Het scherm verlaten

Raak de knop MENU aan.

MENU aan.

PLAY/REC

SELECT

REC

OPNEMEN

Bestanden opnemen

Voorbereiding: • Voer een SD-kaart in.

•

Open het lensdeksel. Open de LCD-scherm om de camcorder aan te schakelen.

Zet de standen-schakelaar in de stand ! (video) of # (stilstaande beelden (foto’s)).

Uitzoomen Inzoomen

Stilstaande beelden (foto’s) opnemen

Houd de knop SNAPSHOT half ingedrukt.

Druk op de knop SELECT PLAY/REC en selecteer de opnamestand.

Videobeelden opnemen

Druk op de knop START/STOP om een opname te starten of stoppen.

In het scherm verschijnt een schatting van de resterende opnametijd.

Vergeet niet een kopie/back-up

na de opname te maken!

Beeldschermverhouding van het

Beeld (16:9/4:3) wijzigen

Wijzig de instellingen in [BEELDVERH.SELECTEREN] in het MENU wijzigen.

Opname-standby

Opname

De indicator ? wordt groen als het beeld scherpgesteld is.

Neem de foto door de knop SNAPSHOT geheel in te drukken.

Stilstaande beelden (foto’s)

ononderbroken vastleggen

Zet [DOORLOPENDE OPNAMEN] op [SLUITERSTAND] in het MENU wijzigen.

Weergave van een zojuist opgenomen video/beeld

Selecteer A in de stand Pauze. Tijdens het vooraf-bekijken kunt u de video of het beeld wisen door * te kiezen.

De beeldkwaliteit wijzigen

Verander de instellingen in [VIDEOKWALITEIT] of [BEELDKWALITEIT] van het MENU.

L Om een video op te nemen

minuten)

Druk alvorens de opname te starten

tweemaal op de UPLOAD toets zodat “UPLOAD REC ON”. verschijnt.

OPMERKINGEN

Er wordt voor iedere 4 GB

•

achtereenvolgende opnamen een nieuw bestand aangemaakt.

Deze camcorder neemt video op in

•

MPEG2-formaat, conform met het SD-VIDEO formaat. Deze camcorder is niet compatibel met andere digitale videoformaten.

(ong. 10

NEDERLANDS

CONTROLEER LENSBESCHERMING

MANUA

AUTO

INFO

Verschijnt gedurende 5 seconden na het inschakelen van de stroom met de lensdop gesloten of wanneer het zeer donker is.

FOUT BIJ OPNAME

De schrijfsnelheid van het

•

opnamemedium is laag of het opnamemedium werkt niet goed. Gebruik een SD-kaart, die gegarandeerd correct werkt. Verschijnt wanneer het opnamemedium

•

vol is en u geen opnamen kunt maken. Verwijder onnodige bestanden of vervang de SD-kaart.

VIDEOBEHEER BESTAND KAPOT VOOR OPN./AFSP. HERSTEL NOODZAKELIJK HERSTELLEN?

Het bestand van het video-management is kapot. U kunt pas weer videobestanden opnemen of afspelen als het hersteld is. Selecteer [JA], raak daarna de knop OK aan zodat het bestand van het videomanagement wordt hersteld.

Handmatige opnamefunctie

Met de handmatige opnamefunctie kunt u zelf de scherpstelling, helderheid, etc. instellen.

Druk tweemaal.

←

AUTO

→

3 MANUAL

Controleren van resterend accuvermogen

Voorbereiding:

Bevestig de accu. Voor stand !:

Druk tweemaal op de knop INFO of druk op de knop INFO en selecteer daarna ;. Voor stand #: Druk op de knop INFO.

Terug naar het normale scherm

Druk weer op de knop INFO.

OPMERKINGEN

Als “COMMUNICATIEFOUT” op het scherm

•

verschijnt, is er mogelijk een probleem met uw accu. Vraag de JVC-leverancier bij u in de buurt advies, als dat het geval is.

Gebruik de weergave van de nog

•

beschikbare opnametijd alleen als een richtlijn. Deze tijd wordt weergegeven in eenheden van 10 minuten.

Door een druk op de knop INFO wanneer

•

met een PC verbonden, kan het kopiëren van een DVD worden gestart.

Wijzig de instellingen in [HANDMATIGE INST.] in het MENU wijzigen.

Schatting van de opnametijd (voor video)

Opnamemedium

Kwaliteit

ULTRAFIJN 3 min. 6 min. 14 min. 29 min. 1 uur 1 uur 50 min. 3 uur 45 min.

FIJN 5 min. 10 min. 21 min. 43 min. 1 uur 20 min. 2 uur 50 min. 5 uur 40 min.

NORMAAL 6 min. 13 min. 29 min. 1 hr. 1 uur 50 min. 3 uur 45 min. 7 uur 30 min.

ECONOMY 18 min. 36 min. 1 uur 20 min. 2 uur 30 min. 5 uur 9 uur 55 min. 19 uur 50 min.

Aantal beelden dat kan worden opgeslagen (schatting, voor foto’s)

Beeldgrootte/-kwaliteit

640 x 480 / FIJN 1480 3030 6205 9999 9999 9999 9999

640 x 480 / STANDARD 2115 4335 8865 9999 9999 9999 9999

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Opnamemedium

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

SD of SDHC kaartje

Bestanden afspelen

PLAY/REC

SELECT

Zet de standen-schakelaar in de stand ! (video) of # (stilstaande beelden (foto’s)).

Druk op de knop SELECT PLAY/REC en selecteer de afspeelstand.

Het indexscherm voor videobeelden verschijnt.

Kies het gewenste bestand met gebruik van de sensor en druk op OK.

Bedieningshandelingen tijdens het

afspelen van videobeelden

De bestandsinformatie controleren

Druk met de weergave in pauzestand op de knop INFO.

Het geluidsvolume van videobeelden

aanpassen

Breng het volume omlaag

Werken met de on-screen-knoppen

Als u een on-screen-knop die aan de

linkerzijde verschijnt, wilt selecteren, raakt u het gedeelte van de sensor naast de onscreen-knop aan.

Als u een knop die aan de onderzijde van

het scherm verschijnt, wilt selecteren, raakt u de aanraaksensor aan onder de onscreen-knop die u wilt selecteren.

Bedieningshandelingen bij het

afspelen van stilstaande beelden (foto’s)

Breng het volume omhoog

: Terugkeren naar de eerste scène van

het bestand

: Ga naar de eerste scène van het

volgende bestand

: Terugkeren naar het indexscherm

: Achterwaarts zoeken (tijdens afspelen)

: Beeld-voor-beeld afspelen in

achterwaartse richting (in pauzestand)*

: Afspelen

: Pauze

: Vooruit zoeken (tijdens afspelen)

(

: Beeld-voor-beeld afspelen in

voorwaartse richting (in pauzestand)*

* Langzaam afspelen, begint wanneer u de

sensorknop enige tijd blijft aanraken onder

E / G.

: Rotatie 90 graden tegen de wijzers

(

van de klok in

: Weergave-volgorde van

diavoorstelling wijzigen in achterwaartse richting

: Rotatie 90 graden in de richting van

)

de wijzers van de klok

: Weergave-volgorde van

diavoorstelling wijzigen in voorwaartse richting

: Terugkeren naar het indexscherm

: Toon het vorige bestand

: De diavoorstelling starten/beëindigen

: Toon het volgende bestand

(

NEDERLANDS

Beelden op een TV-toestel bekijken

Voorbereiding:

Schakel alle toestellen uit.

AV-aansluiting

DC-aansluiting

AV-kabel

Wisselstroomadapter

OPMERKING

Deze Camcorder is bestemd voor gebruik met kleurentelevisiesignalen van het type PAL. Het toestel kan niet gebruikt worden met een TV-toestel dat werkt volgens een andere standaard.

Schakel de camcorder en de televisie aan.

Zet het TV-toestel in de stand VIDEO.

(Uitsluitend wanneer de camcorder op een VCR/DVD-opnemer aangesloten wordt.)

Zet de videorecorder/DVD-recorder aan en in de stand AUX IN.

Start de weergave op d camcorder. (Z blz. 10)

Als de beeldschermverhouding van het beeld

niet juist is, zoals aan de rechterzijde wordt getoond

Wijzig de instellingen in [SELECT. TV-TYPE] in het MENU wijzigen.

Om de beeldschermweergave van de

camcorder op de televisie weer te geven.

Stel [WEERGAVE OP TV] in op [AAN] in het MENU wijzigen.

Naar stopcontact

AV-ingang

16:9 TV 4:3 TV

PC-BEDIENING

Installeren van software op uw PC

Gelieve de “JVC SOFTWARE LICENTIEOVEREENKOMST” in the CD-ROM instructies te lezen, voordat u de software installeert. De volgende software staat op de CD-ROM die bij uw camera is geleverd.

PowerCinema NE for Everio

•

De beheersoftware van het hoofdbestand. U kunt verschillende handelingen uitvoeren zoals bestand back-up, afspelen, uploaden en DVD auteurssysteem.

Schuif rechts of links om op een functie te richten, en selecteer de functie door het klikken op de foto.

Digital Photo Navigator 1.5

•

Hiermee kunt u de indeling wijzigen van bestanden van stilstaande beelden (foto’s),

die als backup op uw PC staan.

De meest recente informatie over het geleverde software-programma kunt u vinden op CyberLink’s World Wide Web-server via http://www2.cli.co.jp/products/ne/

Voorbereiding:

Sluit alle andere software die u gebruikt af.

Plaats de meegeleverde CD-ROM in de PC.

Na een ogenblik wordt het scherm [SETUP] weergegeven. Als het scherm [SETUP] niet wordt weergegeven, dubbelklik dan op het pictogram voor de CD-ROM in [Deze Computer].

Klik op [Easy Installation].

Klik op [Yes].

Selecteer de taal van uw keuze en klik op [OK].

Klik op [Ja].

De software-installatie begint.

Klik op [Voltooien].

NEDERLANDS

Sluit de camcorder op de PC aan

Voorbereiding:

Sluit de LCD-scherm, om de camcorder uit te schakelen.

DC-aansluiting

USB-aansluiting

USB-poort

OPMERKINGEN

Trek de USB-kabel nooit uit, wanneer het

•

toegangs-/oplaadlampje op de camcorder aan is of knippert.

Om storingen van de PC te vermijden, mag

•

u de camcorder niet uitschakelen, wanneer de USB-kabel aangesloten is.

Het wordt aanbevolen om de

•

Wisselstroomadapter te gebruiken als elektriciteitslevering in plaats van de accu.

USB-kabel

Wisselstroomadapter

Naar stopcontact

UITGESCHAKELD OF USB APP NIET ONDERSTEUND

Verschijnt, wanneer op de camcorder een incompatibel USB-apparaat is aangesloten.

Bestands-backup

AFSPELEN OP PC

UPLOADEN

DATA OP PC AFSPELEN

BACKUP MAKEN

DVD MAKEN

AFSL.

Back-up van een bestand (Windows®) met gebruik van software

Videobestanden waarvan nog niet eerder een backup op de aangesloten PC is gemaakt, worden automatisch geselecteerd uit de backuphistorie en er wordt een backup van gemaakt.

Voorbereiding:

Installeer de software van de meegeleverde

•

CD-ROM. (Z blz. 12)

Sluit de camcorder met de USB-kabel op de

•

PC aan. (Z blz. 13)

OPMERKING

Bij het maken van een backup, worden mappen in de [MyWorks] map (Z hieronder) gemaakt en een backup van de bestanden in deze mappen opgeslagen.

Open de LCD-scherm, om de camcorder aan te schakelen.

Kies [BACKUP MAKEN] met de camcorder en druk vervolgens op OK.

Klik op EVERIO_SD op de PC en klik vervolgens op OK.

Back-up van een bestand (Windows® en Macintosh) zonder gebruik van software

Voorbereiding:

Sluit de camcorder met de USB-kabel op de PC aan. (Z blz. 13)

Maak op de PC een map aan voor een backup van de bestanden.

Open de LCD-scherm, om de camcorder aan te schakelen.

Kies [AFSPELEN OP PC] met de camcorder en druk vervolgens op OK.

Met de PC (Windows®): Selecteer [Open folder om ﬁles te bekijken met gebruik van Windows Explorer] en klik [OK].

Met de PC (Macintosh): dubbel-klik op EVERIO_SD

Selecteer de map voor de backup en sleep deze naar de map die u hebt aangemaakt in stap 1.

SD_VIDEO:

•

Map die videobestanden bevat.

DCIM:

•

Map die bestanden van stilstaande beelden (foto’s) bevat.

Wanneer de voortgangsbalk verdwijnt, is het proces voltooid.

bijv. Windows PC

NEDERLANDS

File Upload op YouTube

Deze methode gebruikt software op de bijgeleverde CD-ROM om snelle video upload naar YouTube™ uit te voeren met een simpele één toets aanraking.

De aanwezigheid van de YouTube™ upload functionaliteit in dit produkt is geen goedkeuring of aanbeveling van het product door YouTube LLC.

De uitvoering is alleen mogelijk bij video’s die zijn geconﬁgureerd voor deze website om video’s te delen. Dus, voordat u begint met schieten, stel upload voor-opname mode in naar “UPLOAD REC ON”. (Z blz. 8)

Voorbereiding:

Installeer de software van de bijgevoegde

•

CD-ROM. (Zblz. 12)

Sluit de camcorder aan op de PC met de

•

USB kabel. (Zblz. 13)

Open de LCD scherm om de camcorder aan te schakelen.

Op de camcorder, druk op de UPLOAD knop.

PowerCinema start automatisch.

Op de PC, klik op het kruisje van de gewenste ﬁle.

De s markering verschijnt aan de linkerkant van de geselecteerde ﬁle. Om andere ﬁles te selecteren, herhaal deze stap.

Klik [YouTube™].

Om een YouTube™ account te openen, klik [Lid worden van YouTube™].

Selecteer video categorie en omroep optie. Klik [Volgende].

De Videotitel wordt automatisch ingevuld tijdens het uploadproces met de Bestandsnaam, en de Omschrijving en Labels met Everio Video referenties. Informatie over de datum wordt ook ingevoerd. Als u deze informatie wilt wijzigen, teken in op uw account op de YouTube™ website: http://www.youtube.com/

Klik op het selectievakje en klik daarna op [Uploaden].

Uploaden start. Klik (Annuleren) om de procedure te annuleren.

Klik op [Voltooien].

OPMERKINGEN

Het wordt aanbevolen om de

•

Wisselstroomadapter te gebruiken als elektriciteitslevering in plaats van de accu.

Het duurt ong. 5 minuten om 1 minuut van

•

een videoclip up te loaden (voor datatransmissie snelheden van 1Mbps).

Er is geen garantie dat de handeling zal

•

werken in alle omgevingen of wanneer er veranderingen zijn aan de YouTube™ site in de toekomst.

Informatie over klantondersteuning

Neem contact met ons op voor informatie over de geleverde software

Het gebruik van deze software is toegestaan onder de voorwaarden van de softwarelicentie.

JVC

Wanneer u contact op wilt nemen met het dichtstbijzijnde JVC-kantoor of -ﬁliaal in uw land over deze software (zie het JVC Worldwide Service Network op http://www.jvc-victor.co.jp/english/ worldmap/index-e.html) houd dan de volgende informatie gereed.

Productnaam

•

Model

•

Probleem

•

Foutmelding

•

Soms kan het enige tijd duren voordat wij uw vragen beantwoorden. Dit is afhankelijk van het onderwerp. JVC beantwoordt geen vragen over de basishandelingen van uw computer of vragen over de speciﬁcaties of prestaties van uw besturingssysteem, andere toepassingen of stuurprogramma’s.

CyberLink

Ondersteuning per telefoon/fax

Locatie Taal

Duitsland

Taiwan Mandarijns 9:00 tot 18:00

Japan Japans 10:00 tot 17:00 +81-3-3516-9555 –

Betaalde gesproken ondersteuning

Locatie Taal

Verenigde

Staten

Engels / Duits /

Frans / Spaans /

Italiaans

Engels

Ondersteuning over Internet/e-mail

Taal URL/e-mailadres

Engels http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

Duits / Frans /

Spaans / Italiaans

Japans http://jp.cyberlink.com/support/

Kantooruren

9:00 tot 17:00 +49-700-462-92375 +49-241-70525-25

Lijnen zijn open

13:00 tot 22:00

•

Fabrikant Model (Desktop/Laptop) CPU Besturingssysteem Geheugen (MB) Beschikbare ruimte op de harddisk (GB)

(ma. tot vr.)

CST

goCyberlink@aixtema.de

Telefoonnr. Faxnr.

+886-2-8667-1298

tst. 333

http://www.cyberlink.com/english/cs/

support/new_site/voice_support.jsp

+886-2-8667-1300

URL

NADERE INFORMATIE

Het oplossen van problemen

De camcorder is een microcomputergestuurd toestel. Extern geluiden en storing (van een TV-toestel, radio, enz.) kunnen ervoor zorgen dat de camera niet goed functioneert.

Wanneer het volgende zich voordoet, duidt dat niet op een storing.

De camcorder wordt bij lang gebruik

•

warm.

De accu wordt warm tijdens het opladen.

•

Wanneer u een videobestand afspeelt,

•

stopt het beeld zo nu en dan of wordt het een geluid onderbroken op het punt waar de ene scène overgaat in de andere.

Probleem Handeling Zblz.

Sluit de wisselstroomadapter goed aan.

Geen stroomvoorziening.

Stroomvoorziening

Het lukt niet de camera aan te zetten of de accu werkt uitzonderlijk kort, zelfs als de accu volledig is opgeladen.

De elektriciteit/oplaad lamp op de camcorder licht niet op tijdens opladen.

U kunt geen opname maken.

Tijdens het maken van opnamen verschijnt de aanduiding van de datum/de tijd niet.

Opnemen

De digitale zoom werkt niet.

De camera stelt niet automatisch scherp.

De opnamesnelheid van doorlopende opnamen (foto’s) is laag.

Afspelen

U kunt geen opnamen afspelen.

•

Maak de accu nog eens los en zet de accu weer stevig

•

vast.

Vervang de lege accu door een volledig opgeladen accu.

•

Zorg, dat u de camcorder uitsluitend bij geschikte

•

bedrijfstemperaturen gebruikt.

De accu is aan het einde van zijn levensduur en de accu

•

moet worden vervangen. Schaf een nieuwe accu aan.

Het opladen kan ter bescherming van de accu stoppen

•

op plaatsen waar extreem hoge of lage temperaturen heersen. U kunt het beste de accu opladen bij een temperatuur van tussen 10°C en 35°C.

Als de accu al volledig is opgeladen, gaat het lampje niet

•

branden. Controleer hoeveel capaciteit de accu nog heeft.

Het opnamemedium, de SD-kaart is vol. Verwijder

•

onnodige bestanden of vervang de SD-kaart.

Raak de DISP-knop één keer aan. –

•

Wijzig de instellingen in [ZOOMEN].

•

In de stand voor het opnemen van stilstaande beelden

•

(foto’s) kunt u niet beschikken over digitale zoom.

Stel [FOCUS] in op [AUTOM].

•

Maak de lens schoon en controleer of uw camera weer

•

goed scherpstelt.

De snelheid van doorlopende opnamen neemt af

•

wanneer u achtereenvolgens series foto’s maakt, bij gebruik van bepaalde opnamemedia of onder bepaalde opnameomstandigheden.

Als u beelden op een TV-toestel wilt bekijken, zet het

•

TV-toestel dan in de juiste stand voor het inkomende signaal en kies het juiste kanaal voor het afspelen van videobeelden.

U kunt dit oplossen door allereerst

•

onderstaande instructies te volgen.

Indien het probleem niet opgelost is, moet u

•

de camcorder resetten. (Z hieronder)

Vraag de JVC-dealer bij u in de buurt

•

advies, als het probleem aanhoudt.

L De camcorder resetten

1) Sluit de LCD-scherm, om de camcorder uit te schakelen en verwijder de stroomvoorziening (accu of Wisselstroomadapter) van de camcorder en sluit ze dan weer aan.

2) Selecteer [FABRIEKINSTELLING] uit het MENU.

6 6

–

– –

–

NEDERLANDS

Voorzorgsmaatregelen

Accu’s

De meegeleverde accu is een lithium-ion accu. Lees de volgende aanwijzingen voordat u de meegeleverde accu of een los verkrijgbare accu gaat gebruiken:

Voorkom als volgt risicovolle situaties

•

... niet in brand steken. ... voorkom kortsluiting van de contactpunten.

Houd het toestel uit de buurt van metalen objecten wanneer u het niet gebruikt. Let erop dat u de meegeleverde accu-afdekkap op de accu zet wanneer u de accu vervoert. Vervoer de accu in een plastic tas als u de afdekkap niet meer hebt.

... niet aanpassen of demonteren. ... niet blootstellen aan temperaturen boven de

60°C, aangezien de accu hierdoor oververhit kan raken, kan ontploffen of vlam kan vatten.

... gebruik alleen de opgegeven laders.

Voorkom schade en verleng de levensduur

•

... vermijd onnodige schokken. ... laad op in het temperatuurbereik van

tot 35°C. Dit is een accu die werkt door middel van een chemische reactie — lagere temperaturen hebben een negatieve invloed op de chemische reactie, terwijl hogere temperaturen ertoe kunnen leiden dat de accu niet helemaal wordt geladen.

... bewaar de accu op een koele, droge

plaats. Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur.

... laad en ontlaad de accu elke zes maanden

volledig als u de accu gedurende lange tijd niet gebruikt.

... verwijder de accu uit de lader of de

ingeschakelde camera wanneer u die niet gebruikt, aangezien sommige apparaten ook stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld.

Contactpunten

10°C

Opnamemedium (SD-kaart)

Volg vooral goed de aanwijzingen om te

•

voorkomen dat uw opgenomen materiaal verloren gaat of beschadigd raakt.

Buig het opnamemedium niet of laat het niet

•

vallen, oefen er geen grote druk op uit en stel het niet bloot aan schokken en trillingen. Laat geen waterspetters op het medium komen.

•

Gebruik of vervang het opnamemedium

•

niet op plaatsen waar een sterke statische elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch veld en berg het ook niet op onder dergelijke omstandigheden.

In geen geval de camcorder uitschakelen of

•

de accu/Wisselstroomadapter verwijderen, wanneer u ﬁlmt, afspeelt of op andere manier toegrijpt op het opnamemedium.

Breng het opnamemedium niet in de

•

buurt van objecten die een krachtig magnetisch veld hebben of die krachtige elektromagnetische golven uitzenden.

Berg het opnamemedium niet op op

•

plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid heerst.

Raak de metalen delen niet aan.

•

LCD-scherm

Voorkom beschadiging van het LCD-

•

scherm, doe het volgende vooral NIET

... hard tegen het scherm duwen of stoten. ... leg de camcorder met de LCD-scherm op de

grond

Zo kunt u de levensduur verlengen

•

... wrijf het LCD-scherm niet met een ruwe doek.

De camera zelf

Om veiligheidsredenen mag u het

•

volgende NIET DOEN

... open het de behuizing van de camcorder. ... het toestel demonteren of aanpassen. ... brandbare stoffen, water of metalen objecten

in het toestel laten binnendringen.

... de accu verwijderen of de stroomtoevoer

onderbreken terwijl de camera aanstaat.

... laat de batterij aangesloten als de camcorder

niet wordt gebruikt.

... zet geen open vuur, zoals een brandende

kaars, op het toestel. ... laat het toestel niet nat worden. ... ervoor zorgen dat er stof of metalen

voorwerpen aan de stekker of een stopcontact

blijven hechten. ... steek voorwerpen in de camcorder

Gebruik de camera NIET

•

... op plaatsen die erg vochtig of stofﬁg zijn. ... op plaatsen met roet of stoom, bijvoorbeeld in

de buurt van een gasfornuis. ... op plaatsen waar veel schokken of trillingen

voorkomen.

... in de buurt van een TV-toestel. ... in de buurt van apparaten die een sterk

magnetisch veld opwekken (luidsprekers, TV-/radio-antennes, enz.).

... op plaatsen met een extreem hoge (meer

dan 40°C) of extreem lage (minder dan 0°C) temperatuur.

Laat de camera NIET achter

•

... op plaatsen waar het meer dan 50°C is. ... op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder

laag (minder dan 35%) of bijzonder hoog

(meer dan 80%) is. ... in direct zonlicht. ... in een afgesloten auto (in de zomer). ... in de buurt van een verwarmingstoestel. ... hoog bovenop bijvoorbeeld een TV-toestel.

Als u het toestel hoog neerlegt met een kabel

eraan vast kan de kabel bekneld raken en het

toestel op de grond vallen.

Bescherm de camera als volgt

•

... laat het toestel niet nat worden. ... laat het toestel niet vallen en sla er niet mee

tegen harde voorwerpen.

... stel het toestel wanneer u het vervoert niet

bloot aan schokken of overmatige trillingen.

... richt de lens niet gedurende lange tijd op

bijzonder lichte voorwerpen.

... stel de lens niet aan direct zonlicht bloot. ... zwaai de camera niet in het rond wanneer u

de polsriem gebruikt.

... zwaai de camcordertas excessief heen en

weer met de camcorder erin.

Om te voorkomen dat de camera valt,

•

Maak de handgreep stevig vast.

•

Gebruikt u de camcorder met een driepoot,

•

maak de camcorder dan goed op de driepoot vast.

Indien de camcorder valt, kunt u blessures

oplopen en de camcorder kan beschadigd

worden. Indien een kind de camera gebruikt,

dient er ouderlijk toezicht te zijn.

Geachte klant, [Europese Unie]

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland

Reinigen

Alvorens te reinigen, moet u de camcorder uitschakelen en accu en Wisselstroomadapter verwijderen.

L De buitenzijde reinigen

Veeg het scherm voorzichtig schoon met een zachte doek. Indien de camcorder erg vuil is, dompelt u de doek in verdund mild zeepwater en wringt hem goed uit, alvorens schoon te wissen.

L Het LCD-scherm reinigen

Veeg het scherm voorzichtig schoon met een zachte doek. Ga voorzichtig te werk zodat u het scherm niet beschadigt.

L De lens reinigen

Veeg de lens voorzichtig schoon met een lensreinigingsdoekje.

OPMERKINGEN

Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen

•

zoals wasbenzine of alcohol.

Er kan schimmelvorming optreden op de

•

lens als u de lens niet schoonhoudt.

Wanneer u een schoonmaakmiddel of een

•

chemisch behandelde doek gebruikt, lees dan eerst de voorschriften voor het product.

NEDERLANDS

Technische gegevens

Camcorder

L Algemeen

Stroomvoorziening

Gelijkstroom 11 V (met de wisselstroomadapter) Gelijkstroom 7,2 V (met de accu)

Stroomverbruik

Ongeveer 2,3 W*

* Met de achtergrondverlichting van het scherm op [STANDAARD] gesteld.

Afmetingen (B x H x D)

54 mm x 68 mm x 111 mm

Gewicht

Ongeveer 225 g (incl. handgreep) Ongeveer 270 g (incl. accu en handgreep)

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Luchtvochtigheid bedrijfsomstandigheden

35% tot 80%

Temperatuur voor opslag

–20°C tot 50°C

Lichtgevoelig element

1/6" (800.000 pixels) CCD

Lens

F 1,8 tot 3,2, f = 2,2 mm tot 61,6 mm, 28:1 power-zoom-lens

Filterdiameter

ø30,5 mm

LCD-scherm

2,7" diagonaal gemeten, LCD-scherm/TFT actief matrixsysteem

Luidspreker

Mono

Taal

Engels/Frans/Duits/Spaans/Italiaans/ Nederlands/Portugees/Russisch/Pools/ Tsjechisch/Hongaars/Zweeds/Turks

L Voor video/audio

Indeling

SD-VIDEO

Indeling voor Opnemen/Afspelen

Video: MPEG-2 Audio: Dolby Digital (2 kan)

Signaal-indeling

PAL-standaard

Opnamestand (video)

ULTRAFIJN: 720 x 576 pixels, 8,5 Mbps (VBR) FIJN: 720 x 576 pixels, 5,5 Mbps (VBR) NORMAAL: 720 x 576 pixels, 4,2 Mbps (VBR) ECONOMY: 352 x 288 pixels, 1,5 Mbps (VBR)

Opnamestand (audio)

ULTRAFIJN: 48 kHz, 384 kbps FIJN: 48 kHz, 384 kbps NORMAAL: 48 kHz, 256 kbps ECONOMY: 48 kHz, 128 kbps

L Voor stilstaande beelden (foto’s)

Indeling

JPEG

Beeldgrootte

640 x 480

Beeldkwaliteit

2 standen (FIJN/STANDARD)

L Voor aansluitingen

AV uit

Video-uitgang: 1,0 V (p-p), 75 Ω Audio uit: 300 mV (rms), 1 kΩ

USB

Mini USB type B, overeenkomstig USB 2.0

Wisselstroomadapter

Stroomverbruik

Wisselstroom 110 V tot 240Vd, 50 Hz/60 Hz

Geleverd vermogen

Gelijkstroom 11 V § , 1 A

Wijzigingen in het ontwerp en de technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving.

GZ-MS90E

INSTRUCTIONS

CAMÉSCOPE

Cher client,

Merci pour avoir acheté ce caméscope. Avant son utilisation, prière de lire les informations de sécurité et les précautions des pages 2 et 3 pour assurer une utilisation sûre de votre appareil.

Table des matières

Accessoires .....................................5

Pour commencer .............................6

- Charge de la batterie

- Insérez une carte SD

- Réglage de la date et de l’heure

Enregistrement de fichiers .............8

- Vérification de l’alimentation de la batterie

Lecture de fichiers .........................10

Visualisation de photos sur le

téléviseur ......................................11

Installation du logiciel sur

l’ordinateur ...................................12

Connexion du caméscope à

l’ordinateur ...................................13

Sauvegarde d’un fichier ................14

Fichier transférer sur

YouTube™ ....................................15

Plus d’informations ................17 - 20

FRANÇAIS

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS:

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

•

ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent qualifié en cas de problème.

Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur

•

pendant une longue période, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

REMARQUES:

La plaque d’identification et l’avertissement de

•

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

La plaque de numéro de série se trouve sur le

•

logement de la batterie.

Les informations d’identification et

•

l’avertissement de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés sur ses côtés supérieur et inférieur.

AVERTISSEMENT:

Éviter d’exposer la batterie et le caméscope avec la batterie insérée à une chaleur excessive, telle que celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre source de chaleur.

PRÉCAUTION:

La prise secteur doit être opérationnelle.

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière). Ne pas boucher les orifices de ventilation. (Si les orifices de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.) Aucune source à flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil. En jetant des batteries aux ordures, les problèmes d’environnement doivent être pris en considération et les réglementations locales ou la législation concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement respectées. L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni aux éclaboussements. Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain, ni dans des endroits avec de l’eau. Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou de liquides (tels des produits cosmétiques, des médicaments, des vases de fleurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil. (Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil pourrait être endommagé. Il y a aussi risque d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION!

Les remarques suivantes sont destinées à protéger l’utilisateur et le caméscope contre des dommages éventuels. Ne pas transporter ou saisir le caméscope par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou s’endommager. Ne pas utiliser de trépied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber et le caméscope pourrait être sérieusement endommagé.

PRÉCAUTION!

Avec des câbles (Audio/Vidéo, SVidéo, etc.) raccordés, il est recommandé de ne pas laisser le caméscope sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire tomber le caméscope et occasionner des dommages.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

Pile

Produits

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC. En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits. Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, www.jvc-europe.com, afin d’obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

Notez que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement recommandé de demander au préalable l’autorisation de filmer.)

Marques commerciales

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

•

Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Windows® est une marque déposée ou une

•

marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc.

•

YouTube et le logo YouTube sont des marques

•

déposées de YouTube LLC.

Les autres noms de produit et d’entreprise cités

•

dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Accessoires

Adaptateur secteur

AP-V19E/V20E

Batterie

BN-VF808U

Câble audio/vidéo

Câble USB

(Z p. 13)

CD-ROM

(Z p. 12)

Filtre à noyau de ferrite

(pour le câble USB)

* Le filtre à noyau de ferrite

réduit les parasites.

REMARQUE

Veiller à utiliser les câbles fournis pour les connexions. Ne pas utiliser d’autres câbles.

Fixer le filtre à noyau de ferrite sur le câble USB

Fixer le filtre à noyau de ferrite sur le câble USB. Le filtre à noyau de ferrite réduit les parasites. Connecter à caméscope l’extrémité du câble où se trouve le filtre à noyau de ferrite.

Libérer les ergots de fixation.

À connecter au

3 cm

Enrouler une fois.

caméscope.

Veuillez lire ces INSTRUCTIONS pour utiliser votre CAMÉSCOPE. Pour plus de détails sur son fonctionnement, consultez le GUIDE D’UTILISATION dans le CD-ROM fourni.

Adobe® Acrobat® ReaderTM ou Adobe® Reader® doivent être installés pour pouvoir visualiser le GUIDE D’UTILISATION. Vous pouvez télécharger Adobe® Reader® depuis le site Web d’Adobe : http://www.adobe.com/

REMARQUE

Sélectionnez la langue désirée avec un simple clic.

Le nom du modèle est indiqué sous votre appareil.

FRANÇAIS

PRISE EN MAIN

BATT.

Pour commencer

Charge de la batterie

Fermer l’écran LCD pour éteindre le caméscope.

Fixer la batterie.

Faire coulisser la batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

Brancher l’adaptateur secteur.

Prise DC

Témoin de charge

Adaptateur secteur

Le voyant de recharge clignote pour

•

indiquer que la recharge a commencé.

Lorsque le voyant s’éteint, la recharge est

•

terminée.

Temps de recharge/d’enregistrement requis (approx.)

* Quand l’éclairage de l’écran est réglé sur le

mode [STANDARD].

Batterie

BN-VF808U

(Fourni) BN-VF815U 2 h. 40 min. 4 h. 15 min.* BN-VF823U 3 h. 50 min. 6 h. 25 min.*

Pour retirer la batterie

Faire glisser et maintenir BATT., puis retirer la batterie.

Pour vérifier la charge restante de la

batterie

Voir page 9.

À une prise secteur (110 V à 240 V)

Temps de

recharge

1 h. 30 min. 2 h. 5 min.*

Durée de

l’enregistrement

REMARQUES

Il est possible également utiliser le

•

caméscope avec uniquement l’adaptateur secteur.

Éviter de tirer sur ou de plier la fiche et le

•

cordon de l’adaptateur secteur. Cela pourrait endommager l’adaptateur secteur.

Chargée Épuisée

Affiche la charge restante de la batterie. Lorsque la batterie s’épuise, l’indicateur de batterie se met à clignoter. Lorsque la batterie est épuisée, l’appareil s’éteint automatiquement.

Insérer une carte SD

Ces procédures ont été vérifiées avec les

•

cartes SD suivantes. Cartes compatibles SD ou SDHC de Classe 4 ou supérieure Cartes Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP SD (256 Mo à 2 Go) ou cartes SDHC (4 Go à 16 Go)

Sur d’autres supports, les données risquent

•

de ne pas être enregistrées correctement ou des données déjà enregistrées risquent d’être perdues.

Les cartes MultiMediaCards ne sont pas

•

prises en charge.

Les cartes utilisées pour enregistrer des

•

vidéos sur ce caméscope ne peuvent pas être lues sur d’autres appareils.

Certains lecteurs de carte (y compris des

•

lecteurs de carte intégrés à des ordinateurs) peuvent ne pas être compatibles avec le format SDHC. Utiliser ce caméscope ou un appareil compatible SDHC pour accéder à la carte.

Fermer l’écran LCD pour éteindre le caméscope.

Ouvrir la couverture de la fente de carte SD.

FRANÇAIS

REGLER DATE/HEURE!

OUI

NON

DATE

TEMPS

REGLAGE DE L'HEURE

31 1

11 07

2008

Introduire la carte fermement, le bord biseauté en premier.

Partie inférieure du caméscope

Refermer la couverture de la fente de

Bord biseauté

carte SD.

Pour retirer une carte SD

Pousser sur la carte SD une fois. Retirer la carte lorsqu’elle ressort un petit peu.

REMARQUES

Le caméscope doit est éteint lors de

•

l’insertion ou du retrait d’une carte SD. Sinon, les données de la carte risquent d’être endommagées.

Ne pas toucher la borne sur le côté opposé

•

de l’étiquette.

ERREUR CARTE MEMOIRE !

Mettre le caméscope hors tension. Retirer et réinsérer la carte SD. Mettre le caméscope sous tension. Si le message d’erreur apparaît de nouveau, remplacer la carte par une autre dont le bon fonctionnement est vérifié.

Formater une carte SD lorsqu’elle est utilisée pour la première fois.

Le formatage assure une vitesse et un fonctionnement stable lors de l’accès à la carte SD.

Choisissez [FORMATER LA CARTE SD] à partir du MENU.

Réglage de la date et de l’heure

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope.

Lorsque [RÉGLER DATE/HEURE!] (SET DATE/TIME!) apparaît, sélectionner [OUI] (YES) pendant 10 secondes.

Si vous ne sélectionnez pas pendant un délai de 10 secondes, l’écran disparaît. En ce cas, appuyer sur la touche d’alimentation ( ) et rallumez le caméscope.

Régler la date et l’heure.

Procéder de même pour entrer le mois, le jour, l’année, l’heure et les minutes.

Pour changer la date et l’heure

1) Toucher la touche

2) Sélectionner [PARAMETRES DE BASE] (BASIC SETTINGS), puis [REGLAGE DE L’HEURE].

Pour retourner à l’écran précédent

Sélectionner @.

Pour quitter l’écran

Toucher la touche MENU.

MENU.

PLAY/REC

SELECT

REC

ENREGISTREMENT

Enregistrement de fichiers

Préparation: • Insérer une carte SD.

Ouvrer le couvre-objectif.

•

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope.

•

Déplacer le commutateur de mode pour sélectionner le mode

! (vidéo) ou # (photo).

Zoom arrière

Zoom avant

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Enregistrement de vidéos

Appuyer sur la touche START/ STOP pour démarrer ou arrêter l’enregistrement.

La durée d’enregistrement restante

Enregistrement de photos

Enfoncer la touche SNAPSHOT à mi-course sans la relâcher.

L’indicateur ? devient vert lorsque l’image capturée est au point.

Enfoncer complètement la touche SNAPSHOT pour prendre la photo.

Pour enregistrer des photos en rafale

Régler sur [PRISE VUES EN RAFALE] dans [MODE OBTURATEUR] dans le MENU.

Pour visualiser la vidéo/image qui vient d’être enregistrée

Sélectionner A pendant une pause. Pendant la visualisation, vous pouvez pour supprimer la vidéo/image en sélectionnant *.

Pour modifier la qualité de l’image

Modifier les réglages dans [QUALITE VIDEO] ou [QUALITE IMAGE] dans le MENU.

s’affiche (valeur approximative).

Ne pas oublier de faire des

copies/sauvegardes après l’enregistrement! (Z p. 14)

Pour modifier le rapport de

format de l’image (16:9/4:3)

Modifier les réglages dans [CHOISIR RAPP. FORMAT] dans le MENU.

Pour enregistrer un clip vidéo

(environ 10 minutes)

Avant de démarrer l’enregistrement, appuyer deux fois sur la touche UPLOAD jusqu’à ce que “UPLOAD REC ON” apparaisse.

REMARQUES

Un nouveau fichier est créé à chaque

•

prise de vue en rafale de 4 Go. Ce caméscope enregistre les séquences

•

vidéo au format MPEG2 compatible avec le format SD-VIDEO. Ce caméscope n’est pas compatible avec les autres formats vidéo numériques.

Attente d’enregistrement

Enregistrement

FRANÇAIS

INFO

'6#6&'.#$#66'4+'

6'/25/#:+/7/

/+0

(+0

VERIFIER COUVRE-OBJECTIF

MANUA

AUTO

Apparaît pendant cinq secondes lorsque l’appareil est allumé si le couvre-objectif est fermé ou lorsqu’il fait sombre.

ERREUR D ENREGISTREMENT

La vitesse d’écriture sur la carte SD est

•

lente ou la carte SD est endommagée. Utiliser une carte SD dont le bon fonctionnement a été vérifié.

Apparaît lorsque la carte SD est pleine

•

et qu’il n’est plus possible d’enregistrer. Supprimer des fichiers inutiles ou changer de carte SD.

ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO UNE RESTAURATION EST REQUISE RESTAURER ?

Le fichier de gestion vidéo est endommagé. Il faut procéder à une restauration pour enregistrer ou lire des fichiers vidéo. Sélectionner [OUI], puis toucher la touche OK pour restaurer le fichier de gestion vidéo.

Mode d’enregistrement manuel

Le mode d’enregistrement manuel permet de définir manuellement la mise au point, la luminosité de l’écran, etc.

Appuyer deux fois

←

AUTO

→

3 MANUAL

Vérification de l’alimentation de la batterie

Préparation :

Fixer la batterie. Pour le mode !:

Appuyer deux fois sur la touche INFO, ou appuyer sur la touche INFO puis sélectionner

;

Pour le mode #: Appuyer sur la touche INFO.

Pour retourner à l’écran normal

Appuyer de nouveau sur la touche INFO.

REMARQUES

Si “ERREUR DE COMMUNICATION”

•

apparaît, un problème de batterie est possible. Dans ce cas, contacter le revendeur JVC le plus proche.

La durée d’enregistrement affichée ne

•

devait être utilisé qu’à titre indicatif. Elle est affichée par unités de 10 minutes.

Appuyez sur la touche INFO pendant qu’un

•

ordinateur est connecté peut démarrer la copie de DVD.

Modifier les réglages dans [REGLAGE MANUEL] dans le MENU.

Durée d’enregistrement approximative (vidéo)

Support

d’enregistrement

Qualité

Nombre approximatif d’images qu’il est possible d’enregistrer (photos)

Taille/qualité de l’image

ULTRA FIN 3 min. 6 min. 14 min. 29 min. 1 h. 1 h. 50 min. 3 h. 45 min.

FIN 5 min. 10 min. 21 min. 43 min. 1 h. 20 min. 2 h. 50 min. 5 h. 40 min.

NORMAL 6 min. 13 min. 29 min. 1 h. 1 h. 50 min. 3 h. 45 min. 7 h. 30 min.

ECONOMIE 18 min. 36 min. 1 h. 20 min. 2 h. 30 min. 5 h. 9 h. 55 min. 19 h. 50 min.

Support d’enregistrement

640 x 480 / FIN 1480 3030 6205 9999 9999 9999 9999

640 x 480 / STANDARD 2115 4335 8865 9999 9999 9999 9999

256 Mo

512 Mo

256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go

Carte SD ou SDHC

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go

Carte SD ou SDHC

Lecture de fichiers

PLAY/REC

SELECT

Déplacer le commutateur de mode pour sélectionner le mode ! (vidéo) ou # (photo).

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC pour sélectionner le mode de lecture.

L’écran d’index pour les vidéos apparaît.

Choisissez le fichier souhaité en utilisant le capteur laser et appuyez sur OK.

Opérations lors de la lecture de vidéos

Pour vérifier les informations de fichiers

Appuyer sur la touche INFO lorsque la lecture est suspendue.

Pour ajuster le volume sonore des

vidéos

Pour réduire le volume

Utilisation des touches sur l’écran

Pour sélectionner une touche apparaissant

sur le côté gauche, touchez le capteur près de la touche.

Pour sélectionner une touche apparaissant

au fond de l’écran, touchez le bouton tactile sous la touche désirée.

Opérations lors de la lecture de

photos

Pour augmenter le volume

: Retourner à la première scène du

fichier

: Passer à la première scène du fichier

: Retourner à l’écran d’index

: Rechercher en arrière (durant la

lecture)

: Lecture image par image en arrière

(pendant une pause)*

: Lecture

: Pause

Rechercher en avant (durant la lecture)

(

: Lecture image par image en avant

(pendant une pause)*

* La lecture au ralenti démarre si vous

gardez votre doigt sur le capteur tactile sous E / G.

:Faire pivoter de 90 degrés dans le

(

sens antihoraire

:Inverser l’ordre de lecture d’un

diaporama

:Faire pivoter de 90 degrés dans le

)

sens horaire

:Inverser l’ordre de lecture d’un

diaporama

:Retourner à l’écran d’index

:Afficher le fichier précédent

:Lancer/arrêter le diaporama

:Afficher le fichier suivant

(

FRANÇAIS

Visualisation de photos sur le téléviseur

Préparation :

Éteindre tous les appareils.

Prise AV

Prise DC

Câble AV

Adaptateur secteur

REMARQUE

Ce caméscope est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur de type PAL. Il ne peut pas être utilisé sur un téléviseur de standard différent.

Allumer le caméscope et le téléviseur.

Régler le téléviseur en mode VIDÉO.

(Uniquement lors de la connexion du caméscope à un magnétoscope/enregistreur de DVD)

Allumer le magnétoscope/enregistreur de DVD et le régler sur son mode d’entrée AUX.

Lancer la lecture sur le caméscope. (Z p.10)

Si le rapport de format de l’image est incorrect,

comme illustré ci-contre

Modifi er les réglages dans [SELECT. FORMAT ECRAN] dans le MENU.

Pour afficher l’écran du caméscope sur le

téléviseur

Régler [AFFICHER SUR TV] sur [MARCHE] dans le MENU.

À une prise secteur

Prise d’entrée AV

TV 16:9 TV 4:3

UTILISATION DE L’ORDINATEUR

Installation du logiciel sur l’ordinateur

Veuillez lire le fi chier “Contrat de licence du logiciel JVC” dans le CD-ROM d’instructions avant d’installer le logiciel. Les logiciels suivants sont inclus dans le CDROM qui accompagne le caméscope.

PowerCinema NE for Everio

•

Le principal logiciel de gestion. Il permet d’effectuer diverses options telles que sauvegarde et lecture de fichiers, le transfert et création de DVD.

Faites défiler vers la droite ou vers la

gauche pour choisir une fonction et valider la fonction en cliquant sur l’image.

Digital Photo Navigator 1.5

•

Permet de changer le format des fichiers de photo sauvegardés sur l’ordinateur.

Vous pouvez trouver les informations les plus récentes sur les logiciels fournis sur le site Web de CyberLink à l’adresse http://www2.cli. co.jp/products/ne/

Préparation :

Fermer toute les applications ouvertes.

Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur CD de l’ordinateur.

Au bout de quelques instants, l’écran [SETUP] s’affiche. Si l’écran [SETUP] ne s’affiche pas, double-cliquer sur l’icône du CD-ROM dans le [My Computer].

Cliquer sur [Easy Installation].

Cliquer sur [Yes].

Sélectionner la langue désirée, puis cliquer sur [OK].

Cliquer sur [Oui].

L’installation du logiciel commence.

Cliquer sur [Terminer].

FRANÇAIS

Connexion du caméscope à l’ordinateur

Préparation:

Fermer l’écran LCD pour éteindre le caméscope.

Prise DC

Prise USB

Port USB

REMARQUES

Ne jamais déconnecter le câble USB

•

lorsque le voyant d’accès/recharge du caméscope est allumé ou clignote.

Pour éviter un dysfonctionnement de

•

l’ordinateur, ne pas éteindre le caméscope lorsque le câble USB est connecté.

Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur

•

secteur comme alimentation à la place de la batterie.

Câble USB

Adaptateur secteur

À une prise secteur

DISPOSITIF USB NON PRIS EN CHARGE OU HORS TENSION

Apparaît lorsqu’un périphérique USB non compatible est connecté au caméscope.

Sauvegarde d’un fichier

LECTURE SUR PC

TRANSFERER

AFFICHER DONNEES SUR LE PC

SAUVEGARDER

CREER DVD

FIN

Sauvegarde de fichier (Windows®) en utilisant le logiciel

Les fichiers vidéo qui n’ont jamais été sauvegardés sur l’ordinateur connecté sont automatiquement sélectionnés suivant l’historique de sauvegarde, et sont sauvegardés.

Préparation :

Installer les logiciels à partir du CD-ROM

•

fourni. (Z p. 12)

Connecter le caméscope à l’ordinateur à

•

l’aide du câble USB. (Z p. 13)

REMARQUE

Lors de l’exécution de la sauvegarde, des dossiers sont créés dans le dossier [MyWorks] (Z ci-dessous), et les fichiers sont sauvegardés dans ces fichiers.

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope.

Sur le caméscope, sélectionner [SAUVEGARDER] puis appuyez sur OK.

Sur l’ordinateur, cliquez sur EVERIO_ SD, puis cliquez sur [OK].

Sauvegarde de fichiers [Windows® et Macintosh] sans utiliser les logiciels

Préparation :

Connecter le caméscope à l’ordinateur à l’aide du câble USB. (Z p. 13)

Sur l’ordinateur, créer un dossier pour y sauvegarder les fichiers.

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope.

Sur le caméscope, sélectionner [LECTURE SUR PC], puis appuyez sur OK.

Sur l’ordinateur (Windows®): Sélectionner [Open folder to view files using Windows Explorer] (Ouvrir le dossier pour afficher le fichiers en utilisant l’Explorateur Windows) et cliquer sur “OK”.

Sur l’ordinateur (Macintosh): doublecliquer sur EVERIO_SD

Sélectionner le dossier à sauvegarder et le déplacer dans le dossier créé à l’étape 1.

SD_VIDEO:

•

Dossier contenant des fichiers vidéo.

DCIM:

•

Dossier contenant des fichiers de photo.

La procédure est terminée lorsque la barre de progression disparaît.

par ex, Windows PC

FRANÇAIS

Fichier transférer sur YouTube™

Cette méthode utilise le logiciel sur le CDROM fourni pour réaliser le transfert rapide d’un clip vidéo sur YouTube™ en appuyant sur une simple touche.

La présence de la fonction de transfert vers YouTube™ dans ce produit ne correspond pas à une adhésion ni à une recommandation de cet appareil par YouTube LLC.

L’opération est possible uniquement avec les clips vidéo qui ont été configurés pour ce site web de partage vidéo. Alors, avant de commencer une prise de vue, régler le mode de pré-enregistrement pour transfert sur “UPLOAD REC ON”. (Z p. 8)

Préparation :

Installer les logiciels à partir du CD-ROM

•

fourni. (Z p. 12)

Connecter le caméscope à l’ordinateur à

•

l’aide du câble USB. (Z p. 13)

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le

caméscope. Sur le caméscope, appuyer sur la

touche UPLOAD.

PowerCinema démarre automatiquement.

Sur l’ordinateur, cliquer sur la case à

cocher du fichier désiré.

Le symbole s apparaît sur la gauche du fichier sélectionné. Répéter cette étape pour sélectionner d’autres fichiers.

Cliquer sur [YouTube™].

Saisir son nom d’utilisateur et son

mot de passe. Cliquer sur [Suivant].

Pour créer un compte YouTube™, cliquer sur [S’inscrire sur YouTube™].

Sélectionner la catégorie vidéo et

l’option de diffusion. Cliquer sur [Suivant].

Le titre du clip vidéo est créé automatiquement pendant le processus de transfert avec le nom du fichier, et la description et les balises avec les références vidéo Everio. Les informations de la date sont aussi entrées. Si vous souhaitez modifier cette information, connectez-vous à votre compte sur le site web YouTube™: http://www.youtube.com/

Cochez cette case puis cliquez sur

[Téléchargeme].

Le transfert démarre. Cliquer sur [Annuler] pour annuler la procédure.

Cliquer sur [Terminer].

REMARQUES

Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur

•

secteur comme alimentation à la place de la batterie.

Il faut environ 5 minutes pour transférer

•

une minute d’enregistrement d’un clip vidéo (pour une vitesse de liaison montante de 1Mbps).

Il n’y a aucune garantie que cette opération

•

fonctionnera dans tous les environnements ou s’il y a des changements au niveau du site YouTube™ dans le futur.

Informations du support client

Nous contacter pour plus d’informations sur les logiciels fournis.

L’utilisation de ces logiciels est autorisée selon les termes de la licence des logiciels.

JVC

Préparer les informations suivantes avant de contacter l’agence ou le bureau JVC local le plus proche concernant ces logiciels (se reporter au réseau de service après-vente mondial JVC à l’adresse http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html).

Nom du produit

•

Modèle

•

Problème

•

Message d’erreur

•

Veuillez noter que la réponse à vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature. JVC ne peut pas répondre aux questions concernant l’opération de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les spécifications ou les performances du système d’exploitation, d’autres applications ou pilotes.

CyberLink

Assistance téléphonique/par télécopie

Emplacement Langue

Allemagne

Taiwan Mandarin De 9:00 à 18:00

Japon Japonais De 10:00 à 17:00 +81-3-3516-9555 –

Anglais / Allemand /

Français / Espagnol /

Italien

Assistance vocale payante

Emplacement Langue

États-Unis Anglais 13:00 à 22:00 CST

Assistance par Internet/courrier électronique

Langue Adresse URL/de courrier électronique

Anglais http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

Allemand / Français

/ Espagnol / Italien

Japonais http://jp.cyberlink.com/support/

Heures d’ouverture

De 9:00 à 17:00 +49-700-462-92375 +49-241-70525-25

Les lignes sont

Ordinateur

•

Fabricant Modèle (ordinateur de bureau / portable) Unité centrale Système d’exploitation Mémoire (Mo) Espace disponible sur le disque dur (Go)

(Du lundi au

vendredi)

accessibles

(Du lundi au

vendredi)

goCyberlink@aixtema.de

N° de téléphone N° de télécopie

+886-2-8667-1298

poste 333

http://www.cyberlink.com/english/cs/

support/new_site/voice_support.jsp

+886-2-8667-1300

URL

AUTRES INFORMATIONS

Dépannage

Le caméscope est un appareil commandé par un microprocesseur. Le bruit et les interférences externes (provenant d’un téléviseur, d’un poste de radio, etc.) peuvent l’empêcher de fonctionner correctement.

Les phénomènes suivants ne sont pas des dysfonctionnements.

Le caméscope chauffe lorsqu’il est utilisé

•

pendant une période prolongée.

La batterie chauffe pendant la recharge.

•

Pendant la lecture d’un fichier vidéo,

•

l’image s’arrête momentanément ou le son est interrompu aux jonctions entre les scènes.

Problème Action Z p.

Connecter fermement l’adaptateur secteur.

•

Retirer à nouveau la batterie et la remettre en place

Pas d’alimentation.

L’appareil photo ne

Alimentation

s’allume pas, ou la durée d’opération de la batterie est extrêmement réduite même avec une batterie complètement chargée.

Le voyant d’alimentation/recharge sur le caméscope ne s’allume pas pendant la recharge.

Aucun enregistrement ne peut être réalisé.

La date et l’heure ne

Enregistrement

s’affichent pas pendant l’enregistrement.

Le zoom numérique ne fonctionne pas.

La mise au point ne s’effectue pas automatiquement.

La vitesse de prises de vue en rafale est lente.

Lecture

Aucune lecture ne peut être réalisée.

•

fermement.

Remplacer la batterie déchargée avec une batterie bien

•

chargée.

Veiller à utiliser le caméscope à des températures

•

d’opération adéquates.

La batterie est détériorée et doit être remplacée par une

•

batterie neuve. Acheter une nouvelle batterie.

La recharge peut s’arrêter dans des lieux soumis à des

•

températures extrêmes pour protéger la batterie. Il est recommandé de la recharger dans un endroit dont la température se situe entre 10°C et 35°C.

Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant ne

•

s’allume pas. Vérifier l’énergie restante de la batterie.

La carte SD est pleine. Supprimer des fichiers inutiles ou

•

changer de carte SD.

Toucher une fois la touche DISP. –

•

Modifier les réglages dans [ZOOM].

•

Le zoom numérique n’est pas disponible pour

•

l’enregistrement de photos.

Régler [MISE AU POINT] sur [AUTO].

•

Nettoyer l’objectif et vérifier à nouveau la mise au point.

•

La vitesse de prises de vue en rafale se ralentit après

•

plusieurs prises consécutives, avec certaines cartes SD ou dans certaines conditions d’enregistrement.

Pour visualiser des images sur un téléviseur, régler son

•

mode d’entrée ou sélectionner le canal réservé à la lecture vidéo.

Pour résoudre le problème, suivre tout

•

d’abord les instructions ci-dessous.

Si le problème n’est pas résolu, réinitialiser

•

le caméscope. (Z ci-dessous)

Si le problème subsiste, consulter le

•

revendeur JVC le plus proche.

L Pour réinitialiser le caméscope

1) Fermer l’écran LCD pour éteindre le caméscope, puis retirer la source d’alimentation (batterie ou adaptateur secteur) du caméscope, et la replacer.

2) Sélectionner [REGLAGES D’USINE] dans le MENU.

FRANÇAIS

6 6

–

– –

–

Attention

Batteries

La batterie fournie est une batterie au lithiumion. Avant d’utiliser la batterie fournie ou une batterie en option, bien lire les consignes suivantes:

Pour éviter tout accident

•

... ne pas brûler. ... ne pas court-circuiter les bornes. Maintenir

celle-ci éloignée de tout objet métallique lorsqu’elle n’est pas utilisée. En cas de transport, s’assurer que le cache de la batterie fournie est en place. Si vous avez égaré le cache de la batterie, placer celle-ci dans un sac plastique.

... ne pas modifier ni démonter. ... ne pas exposer la batterie à des températures

supérieures à 60°C car celle-ci risquerait de surchauffer, d’exploser ou de prendre feu.

... utiliser uniquement les chargeurs spécifiés.

Pour éviter tout endommagement et

•

prolonger la durée de vie utile

... ne pas soumettre à un choc inutile. ... recharger à l’intérieur d’une plage de

température de 10°C à 35°C. Il s’agit d’une batterie à réaction chimique — des températures basses peuvent gêner la réaction chimique, tandis que des températures élevées peuvent faire obstacle à une recharge complète.

... entreposer dans un endroit frais et sec. Toute

exposition prolongée à de températures élevées accélérera la décharge naturelle et diminuera la durée de vie utile.

... charger et décharger complètement la batterie

tous les 6 mois lors d’un entreposage pendant une période de temps prolongée.

... retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher

lorsque vous ne vous en servez pas ; certains appareils, même éteints, continuent de consommer du courant.

Bornes

Support d’enregistrement (carte SD)

Veiller à suivre les directives ci-dessous

•

pour éviter d’altérer ou d’endommager les données enregistrées.

Ne pas déformer ou laisser tomber le support

•

d’enregistrement, ou le soumettre à une forte pression, des secousses ou des vibrations.

Ne pas éclabousser le support d’enregistrement

•

avec de l’eau.

Ne pas utiliser, remplacer ou entreposer le

•

support d’enregistrement dans des endroits fortement exposés à de l’électricité statique ou à des parasites électriques.

Ne pas mettre le caméscope hors tension

•

ou retirer la batterie ou l’adaptateur secteur pendant la prise de vue, la lecture ou l’accès au support d’enregistrement.

Ne pas placer le support d’enregistrement à

•

proximité d’objets possédant un fort champ magnétique ou émettant de fortes ondes électromagnétiques.

Ne pas ranger le support d’enregistrement dans

•

des endroits exposés à une température élevée ou à une forte humidité. Ne pas toucher les pièces métalliques.

•

Écran LCD

Pour éviter tout endommagement de

•

l’écran LCD, NE PAS

... le pousser trop fortement ou lui faire subir des

chocs.

... placer le caméscope avec l’écran LCD en

dessous.

Pour prolonger sa durée de vie utile

•

...

éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux.

Appareil principal

Pour votre sécurité, NE PAS

•

... ouvrir le boîtier du caméscope. ... démonter ou modifier l’appareil. ... laisser pénétrer des substances inflammables,

de l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil.

... retirer la batterie ou débrancher l’appareil

pendant que celui-ci est sous tension.

... laisser la batterie à l’intérieur du caméscope

lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

... placer des sources de flammes nues, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

... exposer l’appareil à l’égouttage ou aux

éclaboussements.

... laisser s’accumuler de la poussière ou

placer des objets métalliques sur la prise d’alimentation ou une prise de courant murale.

... insérer des objets dans le caméscope.

Éviter d’utiliser l’appareil

•

...

dans des endroits trop humides ou poussiéreux.

... dans des lieux exposés à de la suie ou à de la

vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).

... dans des endroits trop exposés aux chocs ou

vibrations.

FRANÇAIS

... près d’un téléviseur. ... près d’appareils générant des champs

magnétiques ou électriques intenses (hautparleurs, antennes de diffusion, etc.).

... dans des lieux exposés à des températures

extrêmement élevées (au-delà de 40°C) ou extrêmement basses (en deçà de 0°C).

NE PAS laisser l’appareil

•

... dans des lieux exposés à des températures

supérieures à 50°C.

...

dans des lieux exposés à des taux d’humidité

extrêmes (en deçà de 35% ou au-delà de 80%). ... en plein soleil. ... dans une voiture hermétiquement fermée en

période estivale. ... près d’un radiateur. ... en hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si

l’appareil est placé en hauteur alors que le

câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et

l’appareil peut tomber. Dans ce cas, il risque

de ne plus fonctionner.

Pour protéger l’appareil, NE PAS

•

... le mouiller. ... le faire tomber ou le cogner contre des objets

durs. ... le soumettre à trop de chocs ou vibrations

durant le transport. ...

maintenir l’objectif orienté vers des objets

extrêmement lumineux pendant trop longtemps. ... exposer l’objectif à la lumière directe du soleil. ... le balancer inutilement par la dragonne. ... trop balancer l’étui souple lorsque le

caméscope est à l’intérieur.

Pour éviter une chute de l’appareil,

•

Serrer la ceinture de la poignée fermement.

•

Lors de l’utilisation du caméscope avec un

•

trépied, fixer fermement le caméscope sur le trépied.

Si le caméscope se détache et tombe, il peut

causer des blessures ou être endommagé. Si un enfant utilise l’appareil, un adulte doit

être présent.

Nettoyage

Avant de le nettoyer, éteindre le caméscope et retirer la batterie et l’adaptateur secteur.

L Pour nettoyer l’extérieur

Essuyer délicatement avec un chiffon doux. Si le caméscope est particulièrement sale, tremper le chiffon dans de l’eau savonneuse et bien l’essorer avant d’essuyer l’appareil. Sécher ensuite avec un chiffon sec.

L Pour nettoyer l’écran LCD

Essuyer délicatement avec un chiffon doux. Prendre soin de ne pas endommager l’écran.

L Pour nettoyer l’objectif

Essuyer délicatement avec un papier conçu pour le nettoyage d’objectif.

REMARQUES

Éviter les agents de nettoyage puissants

•

comme la benzine ou l’alcool.

De la moisissure peut se former sur l’objectif

•

s’il n’est pas nettoyé.

Lors de l’utilisation d’un produit

•

de nettoyage ou d’un chiffon traité chimiquement, se reporter aux mises en garde inhérentes à chaque produit.

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited : JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne

Spécifications

Caméscope

L Général

Alimentation

11 V CC (en utilisant l’adaptateur secteur) 7,2 V CC (en utilisant la batterie)

Consommation

Environ 2,3 W* * Quand l’éclairage de l’écran est réglé sur le mode [STANDARD].

Dimensions (L x H x P)

54 mm x 68 mm x 111 mm

Poids

Environ 225 g (avec la ceinture de la poignée) Environ 270 g (avec la batterie et la ceinture de la poignée)

Température d’opération

0°C à 40°C

Humidité d’opération

35% à 80%

Température de stockage

–20°C à 50°C

Capteur

CCD 1/6" (800 000 pixels)

Objectif

F 1,8 à 3,2, f = 2,2 mm à 61,6 mm, objectif motorisé 28:1

Diamètre du filtre

ø30,5 mm

Écran LCD

2,7" mesuré en diagonale, écran LCD/ système à matrice active TFT

Haut-parleur

Monaural

Langue

Anglais/Français/Allemand/Espagnol/Italien/ Néerlandais/Portugais/Russe/Polonais/ Tchèque/Hongrois/Suédois/Turc

L Vidéo/Audio

Format

SD-VIDEO

Format d’enregistrement et de lecture

Video : MPEG-2 Audio : Dolby numérique (2 voies)

Format du signal

Norme PAL

Mode d’enregistrement (vidéo)

ULTRA FIN: 720 x 576 pixels, 8,5 Mbit/s (VBR) FIN: 720 x 576 pixels, 5,5 Mbit/s (VBR) NORMAL: 720 x 576 pixels, 4,2 Mbit/s (VBR) ECONOMIE: 352 x 288 pixels, 1,5 Mbit/s (VBR)

Mode d’enregistrement (audio)

ULTRA FIN: 48 kHz, 384 Kbit/s FIN: 48 kHz, 384 Kbit/s NORMAL: 48 kHz, 256 Kbit/s ECONOMIE: 48 kHz, 128 Kbit/s

L Photos

Format

JPEG

Taille de l’image

640 x 480

Qualité de l’image

2 modes (FIN/STANDARD)

L Connecteurs

Sorte AV

Sortie vidéo : 1,0 V (p-p), 75 Ω Sortie audio : 300 mV (rms), 1 kΩ

USB

Type mini USB B, compatible USB 2.0

Adaptateur secteur

Alimentation requise

CA 110 V à 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Sortie

11 V CC § , 1 A

L’aspect et les spécifications sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Printed in Malaysia

1108ASR-MW-MP

Jvc GZ-MS90E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sicherheitsmaßnahmen

Wichtige Hinweise!

Zubehör

Anschließen des Entstörfilters an das USB-Kabel

ERSTE SCHRITTE

Laden des Akkus

Legen Sie eine SD-Karte ein

Datums-/Uhreinstellung

Dateiaufnahme

Manueller Aufnahmemodus

Überprüfen der verbleibenden Akkuleistung

Abspielen von Dateien

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät

Installieren von Software im PC

Den Camcorder am PC anschließen

Dateisicherung

Informationen zur Kundenunterstützung

WEITERE INFORMATIONEN

Fehlerbehebung

Vorsichtsmaßnahmen

Reinigung

Technische Daten

Veiligheidsvoorschriften

Lees dit eerst!

Accessoires

Starten

De accu opladen

Voer een SD-kaart in

Datum/tijd-instelling

Bestanden opnemen

Handmatige opnamefunctie

Controleren van resterend accuvermogen

Bestanden afspelen

Beelden op een TV-toestel bekijken

Installeren van software op uw PC

Sluit de camcorder op de PC aan

Bestands-backup

Informatie over klantondersteuning

Het oplossen van problemen

Voorzorgsmaatregelen

Reinigen

Technische gegevens

Précautions de sécurité

À lire impérativement!

Accessoires

Fixer le filtre à noyau de ferrite sur le câble USB

Pour commencer

Charge de la batterie

Insérer une carte SD

Réglage de la date et de l’heure

Enregistrement de fichiers

Mode d’enregistrement manuel

Vérification de l’alimentation de la batterie

Lecture de fichiers

Visualisation de photos sur le téléviseur

Installation du logiciel sur l’ordinateur

Connexion du caméscope à l’ordinateur

Sauvegarde d’un fichier

Informations du support client

Dépannage

Attention

Nettoyage

Spécifications