JVC GZ-MG505 User Manual

Zur Anwendung mit Microsoft Windows

Bedienungsanleitung, um spannende Filme zu schaffen.

— Abschnitte für die Datenspeicherung und -bearbeitung. —

Spannende Erinnerungen schaffen

Diese Software garantiert, dass Fotos, die Sie mit Ihrer Everio aufgenommen haben, spannend bleiben, wann immer Sie sich anschauen, und gibt Ihnen die Möglichkeit, gefühlvolle Filme zu drehen, die kein Drehbuch schreiben kann.Die Rolle des Regisseurs werden natürlich Sie übernehmen!

Einen spannenden Film schaffen

Den Film aufnehmen

Ich bin der Regisseur!

DEUTSCH

Windows®

Abschnitt DatenspeicherungI

Abschnitt DatenspeicherungII

Abschnitt BearbeitungI

Abschnitt BearbeitungII

Abschnitt BearbeitungIII

Den Film anschauen

Kontaktieren Sie uns

Alle Fragen und Erkundigungen bezüglich des Bearbeitens und Erstellens von DVDs richten Sie bitte an CyperLink Inc. Fragen können per Telefon, FAX oder über die Firmenhomepage gestellt werden. Für weitere Informationen möchten wir auf das “Handbuch zur Installation der Software und für die USB-Verbindung” verweisen.

Eine große Auswahl an hilfreichen und detaillierten Informationen bezüglich CyberLink DVD Solution können Sie auf unserer Homepage ﬁnden: http://www2.cli.co.jp/products/ne/i

LYT1621-002A

Ihren Film auf Computer speichern

Ihren Film auf DVD speichern

Schaffen Sie Ihre Geschichte

Postproduktion

den bearbeiteten Film auf DVD speichern

Hauptabschnitt

Abschnitt Datenspeicherung

Sie sollten jegliche Filme, die Sie mit Ihrer Everio aufnehmen, sofort auf Ihren Computer kopieren. Auf der Everio Festplatte können Sie Platz schaffen, um Ihren nächsten großen Film zu speichern.

Details Methoden

Ihren Film auf Computer speichern

* Öffnen Sie “EVERIO_SD” für Filme,

die auf der SD-Karte enthalten sind.

Öffnen Sie “EVERIO_ HDD”

I: Ihren Film auf Computer speichern

A Erstellen Sie zuerst einen Ordner für Ihre neuen Filme

auf Ihrem Computer.

* Um einen neuen Ordner zu erstellen, wählen Sie “Neuer Ordner”

im “Datei”-Menü (“File” Menu).

B Drücken Sie den Startknopf der Kamera auf “Wieder-

gabe” und verbinden Sie die Kamera mit Ihrem Computer unter Verwendung des beiliegenden USB-Kabels.

(Für weitere Details zu den Verbindungsar ten möchten wir auf die gesonderte Bedienungsanleitung verweisen.)

Öffnen Sie “EVERIO_HDD”, wo die Daten zum Film enthalten sind.

1)Wählen Sie “Mein Computer” im Menü “Start”.

Für Windows 2000

* Klicken Sie zügig zweimal hinterein-

ander die linke Maustaste.

Öffnen Sie “EVERIO_ HDD”

Für Windows XP

Öffnen Sie das Symbol für “EVERIO_HDD” mit einem Doppelklick auf das Zeichen(*) im Fenster “Mein Computer”.

DEUTSCH

Windows®

Wenn die Kamera per USB-Kabel mit dem Computer verbunden ist, erscheint automatisch ein Fenster mit dem Namen “EVERIO_HDD”.

Wenn Sie “OK” und “Nutzen des Internet Explorers, um geöffnete Dateien anzuzeigen” (“Use Internet Explorer to display opened ﬁles”) ausgewählt und “OK” geklickt haben, wird “EVERIO_HDD” auf der Festplatte geöffnet.

*1 Bewegen Sie den Cursor zu der

gewünschten Stelle, wobei Sie die linke Maustaste gedrückt halten.

Der Ordner “SD_VIDEO,” speichert die Daten gängiger Filme.“EXTMOV,” folder stores movie data that failed to be produced. Der Ordner “EXTMOV,” speichert die Daten von Filmen, die nicht fertig gestellt werden konnten.

Installation der Software

Filme anschauen, die gesichert worden sind

D Wenn “EVERIO_HDD” geöffnet ist, können Sie die Ord-

ner mit dem Namen “SD_VIDEO,” und “EXTMOV,” (*2) einfach von der Disc in den Ordner, den Sie im Schritt 1 auf Seite 2 erstellt haben, ziehen(*1).

Die zugehörige Software wird zum Speichern oder Bearbeiten Ihres Films auf DVD durch Ihren Computer benötigt. (Für weitere Details diesbezüglich möchten wir auf den Abschnitt Installation in der Bedienungsanleitung verweisen.)

A Starten Sie die installierte Software “POWERDVD”.

B Klicken Sie und wählen Sie “Mediendatei öff-

nen”.

C Wählen Sie aus der Liste den Ordner, in dem die Filme

gespeichert worden sind.

D Wählen Sie die Filmdatei (PRG001, PRG002 etc) aus

dem Ordner und klicken Sie “Alle auswählen”. (*1, *2)

*1 Es können mehrere Filmdateien

ausgewählt werden, um sie in der Wiedergabeliste anzusehen.

*2 Klicken Sie “Hinzufügen”, wenn

Sie individuelle Filmdateien zum Abspielen auswählen (Dateien mit .MOD-Erweiterung, wie beispielsweise MOV001.MOD)

Abschnitt Datenspeicherung II

Details Methoden

Starten der Software zum Bearbeiten

Klicken Sie “OK”, wenn die Filmdateien in der “Wiedergabeliste” angezeigt werden. Dann erfolgt die Wiedergabe. (Die Dateien werden in derselben Reihenfolge wie in der Liste abgespielt.) (Files will be played in the same order as the list)

Ihren Film auf DVD speichern

Die Filme, die Sie machen, sollten alle auf einer DVD gesichert werden.

Ein Doppelklick auf das Symbol “PowerDirector Express NE” startet die Software.

DEUTSCH

Windows®

Laden Sie den Film ins Bearbeitungsprogramm

Klicken Sie

A Klicken Sie auf den Button “Medienordner laden” und an-

schließend auf “Medien laden”.

Klicken Sie “Medienordner laden”.

Anordnen des Films in der “Time-Line”

Öffnen Sie den “Medienraum”.

B Wählen Sie die gesicherten Filmordner (PRG001,

PRG002 etc.) aus der Ansicht “Suche Ordner” (“Browse for Folders”).

C Klicken Sie “OK”, um die Filme zu importieren.

Ziehen Sie den Film vom Bibliothek-Fenster in die “TimeLine”, wo Sie ihn abspielen möchten.

Überprüfen Sie, dass im Ordner Filme enthalten sind, um sie abzuspielen

Klicken Sie

Time line

Nach Klicken auf “Film” (“Movie”) werden die Filme wie angeordnet durch ein Klicken auf abgespielt (es erscheint ein Bild)

Datenausgabe für die Speicherung auf DVD

Klicken Sie nach Einordnen des Films in der Time-Line, auf “Erstellen”.

B Klicken Sie auf “Produzieren einer Disc”, nachdem Sie

“Weiter” (“Disc erstellen”) gewählt haben.

Klicken Sie

*1 Einen unbearbeiteten Film in der ur-

sprünglichen Bildqualität speichern Für Filme, die in den Modi “SEHR FEIN”, “FEIN” oder “NORMAL” aufgenommen wurden, sollten Sie “Hohe Qualität NTSC (oder PAL) DVD”; Filme, die in dem “SPARMODUS” aufgenommen wurden, “Lange Wiedergabe NTSC (oder PAL) DVD auswählen”.

Wählen Sie aus den Optionen des Ausgabeformats “DVD-Format.”

D Überprüfen Sie die Box “Nach Produktion Disc in Power-

Producer erstellen”

E Klicken Sie “Weiter”.

Klicken Sie “Start”, nachdem Sie den Speicherort bestätigt haben.

DEUTSCH

Windows®

*2 Einen bearbeiteten Film in der ur

sprünglichen Bildqualität speichern Machen Sie ein Häkchen vor “Benutzen Sie SVRT”.

G Bei Beenden startet das Programm “PowerProducer 3

NE” automatisch. A)

Datenspeicherung auf DVD

A Das Fenster “Inhalt (DVD)” erscheint. B

Legen Sie einen Dateinamen fest und klicken Sie auf

Legen Sie eine beschreibbare DVD (writeable) in das Laufwerk.

D Legen Sie im Fenster “Endgültige Ausgabe” die Anzahl

der Discs fest, die aufgenommen werden sollen.

E Die Daten werden auf die DVD übertragen, wenn Sie

klicken.

* Verfügbare Optionen.

& Disc abspielen: Die aufgenomme

Disc wird automatisch abgespielt.

& Zum Hauptfenster gehen (Go to

Main Menu): Zurück zum Power Producer- Hauptmenü.

& PowerProducer beenden: Beendet

das Programm. Exits the program.

F Wählen Sie aus dem Fenster, das nach abgeschlossener

Aufnahme erscheint. (*)

Abschnitt Bearbeitung I

Nutzen Sie Ihr eigenes Regietalent, um eine einzigartige und spannende Geschichte zu schaffen.

Details Methoden

Ihren Film auf Computer speichern

Installation der Software

Starten der Bearbeitungs software

Schaffen Sie Ihre eigene Story

Entfernen von unerwünschten Bereichen

Klicken Sie

Schaffen Sie Ihre eigene Story

Ein Film, den Sie mit Ihrer Everio aufgenommen haben, lässt sich problemlos auf den Computer speichern. (Befolgen Sie einfach die Instruktionen für “Ihren Film auf Computer speichern” auf Seite 2.)

Die zugehörige Software wird zum Speichern oder Bearbeiten Ihres Films auf DVD durch Ihren Computer benötigt. (Für weitere Details diesbezüglich möchten wir auf den Installationsabschnitt in der Bedienungsanleitung verweisen.)

Ein Doppelklick auf das Symbol “Power Director Express NE” startet das Programm.

Sie haben die Fähigkeit, eine einzigartige, spannende Geschichte mit Ihrem eigenen Drehbuch zu schaffen. (Befolgen Sie einfach die Instruktionen für “Anordnen von Filmen in der Time-Line” auf Seite 6.)

A Wählen Sie in der Liste der in der Time-Line angeordne-

ten Filme die Bilder, die Sie nicht länger benötigen.

B Klicken Sie auf “Zuschneiden”. C Drücken Sie “Wiedergabe”. D Schneiden Sie die unerwünschten Bereiche heraus.

D-1Mark in:

Klicken Sie auf wenn der Vorgang beginnt.

C Play

DEUTSCH

Windows®

D-2Mark out:

Klicken Sie auf ,

wenn der Vorgang endet.

Abschnitt Bearbeitung II

Details Methoden

Einfügen von Untertiteln

Postproduktion

Extras zu Ihrem Film hinzufügen. Verwenden von Untertiteln und visuellen Effekten für einen wirklich unterhaltsamen

A Wählen Sie Effekte für Titel im Titel-Track. B Ziehen Sie die ausgewählten Effekte in die Titelspalte des

entsprechenden Bildabschnitts.

Öffnen Sie “Titelraum”.

Eingeben von visuellen Effekten

* Visuelle Effekte sollten beim Szenen-

wechsel eingegeben werden.

Öffnen Sie “Übergangsraum”.

C Klicken Sie “OK”, nachdem Sie den erforderlichen Text

eingegeben haben.

A Wählen Sie den gewünschten visuellen Effekt. B Ziehen Sie den Effekt zu dem Abschnitt des Videos in der

Filmspalte.

Abschnitt Bearbeitung III

Ihren vollendeten Film auf DVD speichern

Die spannenden Filme, die Sie schaffen, sind Ihr eigenes Werk. Speichern Sie sie auf DVD, um Sie mer wieder genießen zu können.

* (Befolgen Sie die Instruktionen für “Datenausgabe für Speicherung auf

DVD” auf den Seiten 7 und 8.)

DEUTSCH

Den Film anschauen Nun können Sie sich Ihr eigenes Heimkino schaffen!

Schaffen Sie Meisterwerke mit liebevollen Erinnerungen an Ihre Familie! Ihre Familie wird begeistert sein!

Sie können auch der Großmutter eine DVD schicken.

Jetzt können auch Sie Ihre eigenen spannenden Filme machen.

Details Methoden

Anschauen der DVD auf

Öffnen Sie “PowerDVD 5 NE”, die Sie zuvor installiert haben.

Ihrem Computer

Drücken Sie

C Die Disc startet, wenn Sie drücken.

, und legen Sie die DVD in den Computer.

Windows®

* Wenn Sie drücken, können Sie den Film auf ganzer Bild-

schirmgröße sehen.

Zusätzliche Informationen -----------------------------------------------

Benutzer, die ihren bearbeiteten Film in der Videokamera anschauen möchten, können die bearbeiteten Bilder auf die Videokamera kopieren und sich jederzeit anschauen. Nutzen Sie diese Besonderheit auch unterwegs.

Für weitere Informationen möchten wir auf das “Handbuch zur Installation der Software und für die USB-Verbindung” verweisen.

Auch ohne Computer können Filme direkt mit der Videokamera bearbeitet werden. Das Besondere an der Everio-Kamera ist, dass sie durch elementare Bearbeitungsfunktionen wie Löschen von unerwünschten Filmen und Umordnen von ausgewählten Bildern auch als Mini-Bearbeitung-Apparat verwendet werden kann. Die bearbeiteten Daten können Sie auch später auf Ihren Computer kopieren. Für weitere Information möchten wir auf das “Bedienungsanleitung” verweisen.

Benutzer, die nachträglich synchronisieren oder Hintergrundmusik einbauen möchten, können dies tun, indem sie die Eingabe von Time-Effekten während des Bearbeitungsprozesses vornehmen.

Für weitere Information möchten wir auf das Benutzerhandbuch der beiliegenden Software verweisen.

Fertig gestellte DVDs können Sie unter Verwendung des beiliegenden S/AV-Kabels auch einfach auf Ihren DVD-Recorder speichern.

Für weitere Information möchten wir auf das “Bedienungsanleitung” verweisen.

Version WINDOWS

Manuel d'opération pour créer un ﬁlm dramatique

— Enregistrement du ﬁchier montage, ﬁchiers montage compilés —

Des souvenirs toujours dramatiques

Les images prises avec Everio gardent toujours leurs effets dramatiques. Çqassemblez des scénarios émouvants illimités et voila vous êtes prêt à ﬁlmer un ﬁlm dramatique ! Et bien sur, le réalisateur c'est moi !

Les ﬂots du montage d'un ﬁlm dramatique

Filmez les images.

Enregistrez l'enregistrement du ﬁchier montage I sur votre ordinateur

personnel (PC).

Enregistrez l'enregistrement du ﬁchier montage II sur un DVD.

Créez une histoire avec le montage édité I sure le PC

Je suis le réalisateur !

FRANÇAIS

Windows®

Créez la production préliminaire du montage édité II

Enregistrez les images du montage de l'édition enregistrer sur un DVD.

Regardez le DVD.

Pour toute demande de renseignements supplémentaires.

Pour tout renseignement concernant le montage des images et pour créer un DVD contactez Cyberlink S.A. Visitez le site Internet concernant le numéro de téléphone et télécopie. Voire les détails dans “Le Mode d'Emploie “Installation””.

Voire les informations sur le site Internet CyberLink DVD Solutions Vous trouvez tous les informations nécessaires sur le site Internet mentionné ci-dessus. http://www2.cli.co.jp/products/ne/

Version originale

Montage enregistré 1

Enregistrez l'enregistrement du ﬁchier montage I sur le PC.

Enregistrez immédiatement tous les images prises. Pour les images du ﬁlm suivant videz simplement le disque dur d'Everio !

Le continue Je voulais le faire

D'abord enregistrez les images sur votre PC.

Ouvrez les données des images qui sont sur le “EVERIO_SD”, si vous avez enregistré les données sur la carte SD.

Méthode pour ouvrir

A Pour créer un dossier sur le PC pour l'enregistrement des

images ﬁlmés (*), et créer le nom du dossier.

* Cliquez à droite sur la position où le dossier devrait être créé et

choisissez “nouveau dossier” pour créer un nouveau dossier.

Tournez l'aiguillage du camera à la position “Reproduction” et branchez le PC et le camera avec le câble du bus USB.

(Pour la connexion du câble, voire les détails dans le volume séparé “le Mode d'Emploie”).

C Ouvrez les données des images qui sont sur le “EVE-

RIO_HDD”.*

1) Sélectionnez “Mon Ordinateur” du menu “Démarrer”.

“EVERIO_HDD”

Pour la version WINDOWS 2000

* Faites un double-clic à droite rapide

sur la souris.

Méthode pour ouvrir “EVERIO_HDD”

Pour la version WINDOWS XP

2) Faites un double-clic (*) sur “EVERIO_HDD” de l'icône “Mon Ordinateur”.

1) L'écran “EVERIO_HDD” devrait automatiquement se lever dès que le câble : i USB est branché.

2) Pour ouvrir le ﬁchier dans le dossier : Dés que vous avez cliqué sur “Utiliser l'explorateur”, le “EVERIO_ HDD” du disque dur devrait s'ouvrir automatiquement.

FRANÇAIS

Windows®

*1 Le dossier “SD_VIDEO” : Le dossier

“EXTMOV” est pour enregistrer normalement les données des images : Enregistrer le ﬁchier des images qui ne sont pas normalement ﬁnis.

*2 glissez la souris en poussant sur le

bouton droit de la souris.

Pour installer le logiciel.

Voire les images de sauve garde.

D Les images seront enregistrées sur votre PC, une fois

que vous auriez ouvert le disque de suppression et dés que vous auriez glissé (*2) le dossier “SD_VIDEO” du disque de suppression et le dossier “EXTMOV” (*1) dans le dossier crée selon la procédure de la page (2) ci-dessus, aprés avoir ouvert “EVERIO-HDD”.

Il est nécessaire d'installer le logiciel pour faire le montage et d'enregistrer les images avec votre PC. Voire (volume séparé “Chapitre : Installer, Mode d'emploie)

A Démarrez le logiciel “POWER DVD” que vous avez in-

stallé sur votre PC.

B Cliquez sur et cliquez sur “Ouvrir les ﬁchiers media”.

C Sélectionnez les image de sauve garde de la liste où

vous avez enregistre les images.

*1 Vous pouvez reproduire plusieurs

images de la liste de reproduction du dossier.

*2 Sélectionnez le dossier images

(MOV001, MOD etc., extension MOD), lors de la sélection du dossier, et cliquez “Ajouter”.

D Sélectionnez le dossier des images, (PRG001. PRG002,

etc.), qui sont dans le dossier et cliquez “Sélectionner tout”. (*1) (*2).

E Cliquez sur “OK” après avoir aligné les images de la liste

reproduction (Reproduisez la liste des images selon l'ordre de la liste).

FRANÇAIS

Windows®

Enregistrer le montage 2

Pour enregistrer sur le DVD l'enregistrement du ﬁchier montage II

Créez une autre copie de sauve garde des images sur le DVD.

Le continue Je voulais le faire

Pour démarrez le logiciel du montage.

Pour enregistrer les images sure le logiciel

Démarrez le logiciel installé “Power Director Express NE” en double cliquant sur l'icône.

A Cliquez “Botan de Charge Média” et puis cliquez sur

“Charger un dossier média”

pour le montage.

Cliquez sur “Charger un dossier

Cliquez sure

média”

Pour aligner les images dans l'ordre de la reproduction.

Gardez l'écran de “Botan de la Chambre Média”

Sélectionnez le dossier les images de sauve garde (PRG001, PRG002, etc.) du “Dossier de référence” sur l'écran.

C Cliquez “OK” et l'import des images commencera.

Glissez l'écran de la bibliothèque des images que vous désirez reproduire dans l'ordre chronologique descendant.

Vériﬁez l'alignement dans lequel la reproduction a été faite.

Cliquez sure

Time line

Aprés avoir cliquer sure “Film”, seront reproduites dans l'ordre exact de l'alignement.

et les images

Pour reproduire les données enregistrées sur le DVD.

Cliquez sure

Cliquez sure “Produìre” une fois que vous ayez aligné les images dans l'ordre de la reproduction.

Sélectionnez “Produìre un disque” et cliquez sure “Suivant”.

FRANÇAIS

*1 Pour enregistrer un montage non

éditer en tant que des images de précision originales. Choisissez entre “Ultra ﬁne (U)”, “Fin (F)”, “Normale (N)” (et puis choisissez entre) “DVD NTSC (ou PAL) haute qualité”, “Économie” (et puis choisissez) “DVD NTSC (ou PAL) longue lecture”

*2 Pour enregistrer un montage non

éditer en tant que des images de précision originales :Pointez sure “Utiliser SVRT”.

C Sélectionnez entre les formats de sortie “Format DVD”. D

Pointez sur “Aprés la production, réaliser le disque dans Power Producer”.

E Cliquez sur “Suivant”.

Cliquez sur “Début” après avoir vériﬁer la destination de l'enregistrement.

G Une fois que vous avez ﬁni, “PowerProducer2 Gold Ne”

démarra automatiquement. (“Pour enregistrer sur un DVD” allez à A)

Windows®

Pour enregistrer sur un DVD.

A L'écran “Contenu (DVD)” devrait démarrer.

B Introduisez un nouveau disque DVD inscriptible pour

commencer l'enregistrement

C Entrez le nombre de DVD à enregistrer sur l'écran de

“Sortìe ﬁnals”.

D Cliquez sure pour commencer à enregistrer sur le

DVD.

* Pour choisir les opérations suivantes

& Lecture de disque : Une fois que

l'enregistrement du DVD est complet, le continue du disque sera automatiquement reproduit sur l'écran.

& Aller à la page principale :

Retournez au menu principal du logiciel “Power Producer”.

& Quitter Power Producer Le

programme terminera automatiquement.

E Sélectionnez les opérations suivantes sur l'écran afﬁché

après que l'enregistrement sur le DVD est complet.(*)

Montage édité 1

Pour créer un histoire avec le ﬁchier montage compilé I !

Créez une histoire originale avec l'esprit d'un réalisateur.

Le continue Je voulais le faire

D'abord enregistrez les images sur votre PC.

Pour installer le logiciel.

Pour démarrez le logiciel du montage.

Pour créer une histoire.

Coupez les images dont vous n'avez pas besoin.

Cliquez sure

Enregistrez les images prises avec votre Everio sur votre PC. (Exécutez les mêmes opérations décrites ci-dessus (Point 2)

Il est nécessaire d'installer le logiciel pour faire le montage et d'enregistrer les images avec votre PC. Voire (volume séparé “Chapitre : Installer, Mode d'emploie)

Démarrez le logiciel installé “Power Director Express NE” en double cliquant sur l'icône.

Créer votre histoire sur la base de vos scénarios originaux. (Exécutez les mêmes opérations décrites ci-dessus (Point 6) : Pour aligner les images dans ordre de reproduction).

A Sélectionnez les images que vous voulez couper dans

leurs ordre chronologique.

B Cliquez sur la fonction “Découper”. C Lecture les images. D Coupez les images dont vous n'avez pas besoin.

D-

1 Utilisez le rectangle de sélection “Mark-in” pour délimiter les images.

Et cliquez sur quand vous désirez commencer.

FRANÇAIS

Windows®

C Lecture

D-

2 Utiliser le rectangle de sélection “Mark-out” pour délimiter les images.

Et cliquez sur

vous désirez commencer.

quand

montage 2

Créez la production préliminaire du ﬁchier montages compilé II.

Et bravo, tout va bien. Insérer du sous-titrage et autre effets pour une meilleur mise en scéne.

Le continue Je voulais le faire

Insérer du sous-titrage.

A Choisissez parmi les différents types de lettres qui exis-

tent dans la palette.

B Glissez les dans la colonne titres chronologiques.

Ouvrez l'écran “Chambre Titres”

Pour insérer des effets visuels.

* Les effets visuels sont insérés dès

que la scène change

Ouvrez l'écran “Chambre Transitions”

C Entrez la phrase désirée et cliquez “OK”.

A Choisissez l'effet que vous désirez. B

Glissez l'effet dans la place désirée dans la section vidéo.

Montage édité 3

Enregistrons l'œuvre du ﬁchier montage compilé III sur un DVD !

Le ﬁlm dramatique achevé est une œuvre excellent. Enregistrons l'œuvre sur un DVD pour le voir plusieurs fois.

Exécutez les mêmes opérations décrites ci-dessus (Point *7.8) : Pour reproduire les données enregistrées sur le DVD et Pour enregistrer sur un DVD.

Voire le DVD

Voyons le grand spectacle !

Une œuvre d'amour faite avec ﬁerté ! La grande joie de toute la famille.

Vous pouvez en faire le doublage sur un autre DVD pour l'envoyer à la grand-mère.

Vous aussi vous pouvez commencer à faire des ﬁlms dramatiques.

Le continue Je voulais le faire

Pour regarder le DVD avec PC.

A Démarrez le logiciel “POWER DVD 5NE” installé sur

votre PC.

B Poussez pour introduire le DVD.

C Poussez pour reproduire le DVD.

FRANÇAIS

Windows®

*Poussez pour voire les images en grand écran.

Montage extra --------------------------------------------------------------

Il est possible de copier les images au camera pour voire le ﬁlm ou pour faire le montage du ﬁlm sur le camera à l'extérieure. Allons nous amuser chez nos amis.

Pour plus des détails voire le volume séparé “Mode d'emploie”.

Pour ceux qui n'ont pas un PC, vous pouvez faire le montage, éditer, et effacer les scènes d'une manier simple sure l'appareille Everio Une fois que vous avez fait le montage sur l'appareille vous pouvez le copier sur le PC.

Pour plus des détails voire le volume séparé “Manuel d'utilisation”.

Il est possible d'insérer de l'après-enregistrement et du BGM pour créer des mises en scènes efﬁcaces pour ceux qui désirent insérer de l'après-enregistrement et du BGM durant le montage.

Pour plus détails voire “Guide pour Utilisateur” des logiciels accessoires.

Il est possible d'enregistrer l'œuvre sur le graveur DVD ou enregistreuse DVD de la famille pour l'enregistrer sur un DVD on utilisant le câble S/A accessoire.

Pour plus des détails voire le volume séparé “Manuel d'utilisation”.

Voor gebruik op een PC met Microsoft Windows

Productiehandleiding voor het maken van spectaculaire ﬁlms.

— Hoofdstukken voor het bewerken en opslaan van gegevens. —

Spectaculaire herinneringen creëren

Dit softwareprogramma garandeert dat de foto's die u met uw Everio hebt genomen altijd spectaculair blijven wanneer u ze bekijkt, en geeft u de kans ﬁlms met emoties te maken die u in geen enkel script vindt.De rol van regisseur valt uiteraard aan u toe!

Een spectaculaire ﬁlm maken

De ﬁlm opnemen.

Ik ben de regisseur!

NEDERLANDS

Gegevens opslaan,

deel I

Gegevens opslaan,

deel II

Bewerken, deel I

Bewerken, deel II

Bewerken deel III

De ﬁlm bekijken

Contact met ons opnemen

Al uw vragen over het bewerken en maken van DVD's moet u richten aan CyberLink Inc. U kunt informatie inwinnen via telefoon, FAX, of via de startpagina van het bedrijf. Meer details vindt u in de “HANDLEIDING VOOR SOFTWAREINSTALLATIE EN USB-AANSLUITING”.

Meer handige en gedetailleerde informatie over een CyberLink DVD-oplossing vindt u op onze internetpagina: http://www2.cli.co.jp/products/ne/i

uw ﬁlm op de computer opslaan

uw ﬁlm op DVD opslaan

uw verhaal opstellen

nabewerking

uw bewerkte ﬁlm op DVD opslaan

Windows®

Hoofdgedeelte

Gegevens opslaan, deel I

Details Methode

Uw ﬁlm op de computer opslaan

* Open “EVERIO_SD” voor ﬁlms op

een SD-kaart.

“EVERIO_HDD” openen

uw ﬁlm op de computer opslaan

Alle ﬁlms die u opneemt met uw Everio, moet u gemakkelijk naar de computer kopiëren. Wanneer u ruimte maakt op de vaste schijf van de Everio, kunt u nog een schitterende ﬁlm opslaan.

A Maak eerst een map* op de computer waarin u de nieuwe

ﬁlm wilt opslaan, en geef de map een naam.

* U maakt een map door met de rechter muisknop op de gewenste

locatie te klikken en “Nieuw” en “Map” te selecteren.

B Zet de hoofdschakelaar van de camera op “Afspelen” en

sluit de camera via de meegeleverde USB-kabel aan op de computer.

( Meer details over de aansluitmethoden vindt u in de “HANDLEIDING VOOR SOFTWAREINSTALLATIE EN USB-AANSLUITING”. )

C Open “EVERIO_HDD” die de ﬁlmgegevens bevat.*

1) Selecteer “Mijn computer” in het menu “Start”.

Voor Windows 2000

* Klik snel tweemaal achter elkaar op

de linker muisknop.

“EVERIO_HDD” openen

Voor Windows XP

Dubbelklik (*) op het pictogram “EVERIO_HDD” in het venster “Mijn computer”.

Wanneer u de camera met behulp van de USB-kabel op de computer hebt aangesloten, verschijnt automatisch een venster met de naam “EVERIO_HDD”.

Wanneer u uw selectie hebt gemaakt en op “OK” hebt geklikt, opent “Gebruik Internet Explorer om geopende bestanden weer te geven”, “EVERIO_HDD” op de vaste schijf.

NEDERLANDS

Windows®

*1 Houd de linker muisknop ingedrukt

en sleep de map naar de gewenste locatie.

*2 De map “SD_VIDEO” slaat gang

bare ﬁlmgegevens op.* de map “EXTMOV” slaat ﬁlmgegevens die niet zijn geproduceerd.

Software installeren

Reservekopie

-ﬁlms bekijken

D In de open map “EVERIO_HDD” sleept (*1) u de mappen

“SD_VIDEO” en “EXTMOV” (*2) gewoon van de verwisselbare schijf naar de map die u hebt gemaakt in stap 1 van pagina 2.

U moet over de juiste software beschikken om de ﬁlm met behulp van de computer te bewerken, of op te slaan op DVD.(Meer details vindt u in het installatiegedeelte in de handleiding.)

A Start de geïnstalleerde software “POWERDVD”.

Klik op en selecteer “Open de mediabestanden”.

C Selecteer de map waar de ﬁlm was opgeslagen uit de

lijst.

D Selecteer het ﬁlmbestand (PRG001, PRG002 et cetera)

in de map en klik op “Alles selecteren” (*1, *2).

*1 U kunt in de afspeellijst meer

ﬁlmbestanden selecteren om af te spelen.

*2 Klik op “Toevoegen” wanneer u

afzonderlijke ﬁlmbestanden selecteert om af te spelen (bestanden met de extensie .MOD, zoals MOV001. MOD).

Gegevens opslaan, deel II

Details Methode

De bewerkingssoftware starten

E Klik op “OK” wanneer de ﬁlmbestanden zijn weergegeven

in de “AfspeelLijst”. Het afspelen begint nu.

de ﬁlm op DVD opslaan.

Maak van alle ﬁlms die u maakt een reservekopie op een DVD.

Dubbelklik op het pictogram SuperRegisseur Extra NE om de software te starten.

NEDERLANDS

Windows®

De ﬁlm in de bewerkingssoftware laden

Klik op

A Klik op de knop “Laad een mediamap” en op “Mediaknop

laden”.

Klik op “Laad een mediamap”.

De ﬁlm indelen in de “Tijdlijn”

Open de “Mediaruimte”.

Selecteer de reservekopieën van de ﬁlmbestanden (PRG001, PRG002 et cetera) van het scherm “Door mappen bladeren”.

C Klik op “OK” om de ﬁlm te importeren.

Sleep de ﬁlm van het bibliotheekvenster naar de “tijdlijn” waarin u hem wilt afspelen.

Controleer of de ﬁlms in de volgorde zijn geplaatst waarin u ze wilt afspelen.

Klik op

Time line

Wanneer u op “Filmmodus” en op klikt (afbeelding verschijnt), worden de ﬁlms in de juiste volgorde afgespeeld.

Gegevensuitvoer voor opslag op DVD

Klik op

Nadat u de ﬁlm in de Tijdlijn hebt ingedeeld, klikt u op “Produceren.”

B Selecteer “Een schijf produceren” en klik op “Volgende”.

C Selecteer “DVD-formaat” in de indelingsopties. D Activeer het vakje “Naa de productie, maak een schijf in

PowerProducer”.

E Klik op “Volgende”.

NEDERLANDS

*1 Een onbewerkte ﬁlm in zijn oor-

spronkelijke beeldkwaliteit opslaan Films die zijn opgenomen in de modi “ULTRAFIJN”, “FIJN”, of “NORMAAL” moeten Hoge Kwaliteit NTSC (of PAL) DVD gebruiken. Films die zijn opgenomen in de modus “ECONOMY” moeten Long Play NTSC (of PAL) DVD gebruiken.

*2 Een bewerkte ﬁlm in oorspronkelijke

beeldkwaliteit opslaan Activeer het vakje “Gebruikt SVRT”.

Klik op “Start” wanneer u de veilige locatie hebt bevestigd.

G Na het voltooien start de productie PowerProducer 3 NE

automatisch.

(Ga naar “Gegevens op een DVD opslaan A”.)

Windows®

Gegevens op een DVD opslaan

A Het venster “Inhoud (DVD)” verschijnt. B Voer een titelnaam voor de gegevens in, en klik op .

C Plaats een beschrijfbare DVD in het station.

D In het venster “Deﬁnitieve Uitvoer” voert u het aantal schi-

jven in dat u wilt beschrijven.

E Wanneer u op klikt, worden de gegevens op de

DVD geplaatst.

* Aanwezige opties.

& Schijf afspelen:

de computer speelt de opnamen op de DVD af.

& Naar het hoofdvenster:u

keert terug naar het hoofdmenu van de superproducer.

& PowerProducer afsluiten:u

verlaat het programma.

F Wanneer alles op de DVD staat, verschijnt een venster.

Selecteer nu één van de mogelijkheden.

Bewerken, deel I

Gebruik uw eigen regisseurstalent om een uniek en spectaculair scenario te maken.

Details Methode

Uw ﬁlm op de computer opslaan

Software installeren

De bewerkingssoftware starten

Uw eigen verhaal opstellen

Ongewenste gedeelten verwijderen

Klik op

uw verhaal opstellen

De ﬁlm die u met de Everio hebt gemaakt, kunt u gemakkelijk op de computer opslaan. (Volg gewoon de instructies op voor “Uw ﬁlm op de computer opslaan” op pagina 2.)

U moet over de juiste software beschikken om de ﬁlm met behulp van de computer te bewerken, of op te slaan op DVD.(Meer details vindt u in het installatiegedeelte in de handleiding.)

Dubbelklik op het pictogram SuperRegisseur Extra NE om het programma te starten.

U hebt nu de mogelijkheid in huis uw eigen uniek en spectaculair verhaalscenario te schrijven. (Volg gewoon de instructies op voor “Films in de Tijdlijn indelen” op pagina 6.)

A Selecteer de afbeeldingen die u niet langer nodig hebt uit

de lijst ﬁlms die u op de tijdslijn hebt ingedeeld.

B Klik op “Inkorten”. C Druk op “Afspelen”. D Knip de ongewenste gedeelten eruit.

D-

1Merkteken zetten: klik op wanneer de bewerking begint.

C Play

NEDERLANDS

Windows®

D-2Afbakenen:

klik op

wanneer de bewerking aan het einde is.

Bewerken, deel II

Details Methode

Ondertitels invoegen

nabewerking

Iets extras aan de ﬁlm toevoegen. Met behulp van ondertitels en visuele effecten maakt u een echt leuke ﬁlm.

A Selecteer een titeleffect in het titelnummer. B Sleep de geselecteerde effecten in de titelkolom bij de

juiste fase van de afbeelding.

Open de “Titelruimte”.

Visuele effecten invoegen

* Visuele effecten moet u invoegen op het moment dat een scène verandert.

Open de “Overgangsruimte”.

C Klik na het invoeren van de vereiste tekst op “OK”.

A Selecteer het visuele effect dat u wenst. B Sleep het effect naar het videogedeelte in de ﬁlmkolom.

Bewerken, deel III

Bekijk de ﬁlm nu kunt u thuis uw eigen ﬁlmtheater maken!

uw voltooide ﬁlm op DVD opslaan.

De spectaculaire ﬁlms die u maakt, zijn uw eigen kunstwerken.Sla ze op DVD op zodat u ze keer op keer kunt bekijken.

* (Volg de instructies op in “Gegevensuitvoer voor opslag op DVD” en “Opslaan op DVD” op pagina 7.8.)

Creëer meesterwerken met tedere gedachten aan uw eigen familie! Uw familie zal in de wolken zijn!

U kunt zelfs een extra DVD maken en aan oma sturen.

Nu kunt u zelfs uw eigen spectaculaire ﬁlms maken.

Details Methode

De DVD op de

A Open de eerder geïnstalleerde “PowerDVD 5 NE”.

computer bekijken

NEDERLANDS

Windows®

B Druk op en plaats de DVD in de computer.

C De schijf wordt afgespeeld wanneer u indrukt.

*Als u op drukt, kunt u de ﬁlm op het volledige scherm bekijken.

Aanvullende informatie --------------------------------------------------

Wanneer u de bewerkte ﬁlm met uw eigen videocamera wilt bekijken, kunt u de bewerkte beelden naar uw camera kopiëren en in volle actie bekijken. Gebruik deze functies volop wanneer u onderweg bent.

Meer informatie vindt u in de “GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR SOFTWAREINSTALLATIE EN USB-AANSLUITING”.

Ook zonder computer kunt u ﬁlms direct op de camera bewerken. Het voordeel van Everio camera's is hun mogelijkheid te functioneren als een minibewerkingsafdeling met basisbewerkingen zoals het wissen van ongewenste ﬁlms en het opnieuw indelen van geselecteerde beelden. U kunt de bewerkte gegevens later naar de computer kopiëren. Meer informatie over deze functie vindt u in de “HANDLEIDING”.

Wanneer u wilt nasynchroniseren of achtergrondmuziek wilt invoegen, kunt u dit tijdens de bewerking realiseren met behulp van de invoerprocedure voor tijdeffecten.

Meer details vindt u in de bijgevoegde “Gebruikershandleiding” van de geleverde software.

Voltooide DVD's kunt u ook opslaan in uw DVDrecorder thuis door gewoon de bijgevoegde S/AV-kabel te gebruiken.

Meer informatie over deze functie vindt u in de “HANDLEIDING”.

Versión WINDOWS

Manual para producir películas

— Almacenamiento y edición de datos —

Recuerdos siempre vivos

Las vivencias grabadas con Everio permanecen siempre frescas. El rodaje empieza recogiendo las emociones que no caben en un guión escrito. El director, en este caso, soy yo.

Proceso de producción de una película

Grabación

¡Lo he dirigido yo!

Almacenamiento de

datos I

Almacenamiento de

datos II

Edición de datos I

Edición de datos II

Edición y almace-

namiento

Visionado del DVD

Consultas

Las consultas sobre edición de vídeo y creación de DVDs se canalizan a través de la empresa “Cyberlink”. Se pueden realizar consultas por teléfono, fax, o en la página principal. Para más detalles, consulte el “Manual de instrucciones - instalación” por separado

Información sobre CyberLink DVD Solution. Viste la página principal. Allí encontrará todo tipo de información útil. http://www2.cli.co.jp/products/ne/index_japan.htm

Almacenamiento de vídeos en PC

Almacenamiento de vídeos en DVD

Creación de la planiﬁcación en el PC

Postproducción

Almacenamiento en DVD del vídeo editado

CASTELLANO

Windows®

Edición principal

Almacenamiento de datos I

Contenido Procedimiento

Almacenamiento de vídeos en PC.

* Si los vídeos se han registrado en una

tarjeta SD, abra “EVERIO_SD”.

Cómo abrir “EVERIO_ HDD”

Almacenamiento de vídeos en PC

Los vídeos grabados se guardan inmediatamente en el PC. Vaciando el disco duro de Everio se puede pasar a la grabación siguiente.

A En el PC, cree y nombre una carpeta (*) para guardar los

vídeos grabados.

* para crear una carpeta, puede hacer clic con el botón derecho en

el lugar deseado y seleccionar “Carpeta” en “Crear”.

B Ponga el interruptor de alimentación de la cámara en

“Reproducir” y conecte la cámara con el PC mediante el cable USB que se acompaña.

(para detalles sobre la conexión, consulte el “Manual de instrucciones” por separado)

Abra el “EVERIO_HDD” en el que irán los datos de vídeo.

i En “Inicio”, abra “Mi PC”.

Windows 2000

* Haga doble clic rápidamente con el

botón izquierdo del ratón.

Cómo abrir “EVERIO_ HDD”

Windows XP

ii En la ventana “Mi PC” abra “EVERIO_HDD” haciendo

doble clic (*).

i Tras conectar el cable USB se abre automccicamente la

ventana de “EVERIO_HDD”.

ii Seleccione “Abrir la carpeta para visualizar los archi-

vos: usar el explorador” y haga clic en OK, con lo que se abrirá automáticamente “EVERIO_HDD” del disco duro.

CASTELLANO

Windows®

Carpeta “SD_VIDEO”:almacena datos de vídeo normales Carpeta “EXTMOV”:almacena archivos de vídeo no ﬁnalizados de manera habitual

*2 Desplace el ratón mientras man-

tiene pulsado el botón izquierdo del mismo

Instalación del software.

Visionado de las copias de seguridad de los vídeos.

D Una vez abierto “EVERIO_HDD”, arrastre (*2) las carpe-

tas “SD_VIDEO” y “EXTMOV” del disco extraíble hasta la carpeta creada en el punto ( de la página 2, para copiar así los vídeos en el PC.

Para almacenar /editar en el PC vídeos en DVD es preciso instalar el software necesario. (consulte el “Manual de instrucciones - instalación” por separado)

A Ejecute el software “POWER DVD” instalado.

B Haga clic en , a continuación haga clic en “Apri

ﬁre multimedia”.

C Seleccione de la lista la carpeta donde se han almace-

nado los vídeos.

*1 Multiple movie ﬁles can be selected

to be viewed in the play list.

*2 Click “Add” when selecting indi

vidual movie ﬁles for playback (ﬁles with the .MOD extension, such as MOV001.MOD)

D Dentro de la carpeta, seleccione la carpeta de vídeo

(PRG001, PRG002, etc.) y haga clic en “Selezíona tutto”.(*1)(*2)

E Una vez se enumeren los archivos de los vídeos en la

“Lista de reproducción”, haga clic en “OK”.

(Los vídeos se reproducen en el orden de la lista)

Almacenamiento de datos II

Realización de una copia de seguridad del vídeo almacenándolo en DVD.

Contenido Procedimiento

Ejecución del software de edición.

Lectura de vídeos en el

A Haga clic en el botón “Cargar una carpeta de multime-

software de edición.

Haga clic en “Carpeta”

Almacenamiento de vídeos en DVD

Ejecute “Power Director Express NE” haciendo doble clic sobre el mismo.

dia”, a continuación haga clic en “Carpeta”.

Haga clic en el botón “Cargar una carpeta de multimedia”

CASTELLANO

Windows®

Ordenación de vídeos en el orden de reproducción.

Active la ventana “Botón Sale de multimedia”

En la ventana “Referencia de carpeta”, seleccione la carpeta de copia de seguridad de vídeo (PRG001, PRG00, etc.

C Haga clic en “Aceptar” para importar los vídeos.

Arrastre los vídeos de la ventana biblioteca hasta la línea de tiempo (timeline) inferior, en el orden de reproducción deseado.

)

Conﬁrme los vídeos con la secuencia de reproducción deseada.

Haga clic en “Carpeta”

Time line

Tras hacer clic en “Modo película”, haga clic en . (introducir imagen) para reproducir los vídeos en su orden.

Salida de datos para almacenamiento en DVD.

Una vez ordenados los vídeos en el orden de reproducción, haga clic en “Producir”.

Seleccione “Producir un disco”, y haga clic en “Siguiente”.

Click

*1 Para guardar con la calidad de

imagen original vídeos no editados : Seleccione “DVD de NTSC (o PAL) de alta calidad” para vídeos grabados con “Ultraﬁna (U)”, “Fina (F)” y “Normal(N)”, y “DVD de NTSC (o PAL) de reproduccion large”para vídeos grabados con “Económica”.

C Seleccione “Formato DVD” entre los formatos de salida. D

Marque “Depués de la Producción haga el disco en Power Producer”.

E Haga clic en “Siguiente”.

F Tras conﬁrmar el destino de almacenamiento, haga clic

en “Iniciar”.

CASTELLANO

Windows®

*2 Para guardar con la calidad de

imagen original vídeos editados : Marque “Use SVRT”.

G Una vez ﬁnalizada la secuencia anterior, “PowerProducer

2 Gold NE” arranca automáticamente. (“Almacenamiento en DVD” A)

Almacenamiento en DVD.

A Aparece la ventana “Contenido (DVD)”.

B Introduzca un disco de DVD grabable en el PC.

C En la ventana “Salida Final” ajuste el número de copias a

escribir.

D Haga clic en para iniciar la escritura del DVD

* Seleccione la siguiente operación.

& Reproducir disco:

Reproduce automáticamente el disco que se acaba de escribir.

& Ir a la ventana principal:

Regreso al menú principal de “PowerProducer”.

& Salir de PowerProducer:

ya se puede salir de la aplicación.

E Una vez ﬁnalizada la escritura, aparece una ventana para

seleccionar la siguiente operación.

Edición 1

Como todo director de cine vamos a crear una planiﬁcación de acuerdo con nuestro guión.

Details Method

Almacenamiento de vídeos en PC.

Instalación del software.

Ejecución del software de edición.

Encadenamiento de la planiﬁcación.

Eliminación de escenas.

Copie en el PC los vídeos grabados en Everio. (Procedimiento idéntico al Almacenamiento de vídeos en PC“ de la p. 2)

Para almacenar /editar en el PC vídeos en DVD es preciso instalar el software necesario. (consulte el “Manual de instrucciones - instalación” por separado)

Ejecute “Power Director Express NE” haciendo doble clic sobre el mismo.

La planiﬁcación se establece de acuerdo con nuestro propio guión. (Procedimiento idéntico al “Ordenación de vídeos en el orden de reproducción” de la p. 6)

A Seleccione las secuencias de vídeo que desee descartar

B Haga clic en “Recortar”. C “Reproducir” vídeo. D Eliminación de las escenas superﬂuas.

Planiﬁcación de escenas

CASTELLANO

de la planiﬁcación.

Windows®

Click

D-1

Marca de entrada

Haga clic en una vez decidido el comienzo

C Reproduzca

D-2Marca de salida

Haga clic en

una vez decidido el ﬁnal

Edición de datos II

Details Method

Inserción de subtítulos.

Postproducción

Aún falta algo: Añadir subtítulos y/o efectos visuales para mejorar la puesta en escena.

A En la paleta de títulos seleccione los efectos de texto B Arrastre el timing para el que desee realizar la inserción

hasta la sección de títulos

Abra la ventana de “Botón Sale de títulou”

Adición de efectos visuales.

* Adición de efectos visuales en cam-

bios de escena

Abra la ventana de “Botón Sale de transiciones”

C Introduzca el texto y haga clic en OK

A Seleccione el efecto visual deseado B Arrástrelo hasta la escena en donde lo desee insertar en

la sección de vídeo

Edición de datos III

Grabación en DVD de la película acabada

La película acabada ha quedado perfecta.

* (Siga el mismo procedimiento que en “Salida de los datos para almace-

namiento en DVD” y “Almacenamiento en DVD” en las páginas 7.8

Visionado de DVDs

¡Esto es sólo el principio de su carrera como cineasta!

Details Method

Visionado de DVDs en su PC.

Llegó la hora del estreno.

Una obra propia hecha con cariño

para disfrute de toda la familia.

Convierta el DVD a vídeo y regáleselo a sus familiares.

A Ejecute el “POWER DVD 5 NE” instalado

B Pulse e inserte el DVD en el PC.

C Pulse para reproducir el DVD.

CASTELLANO

Windows®

*Pulsando se puede ver el vídeo en pantalla completa.

Extras -------------------------------------------------------------------------

Si desea visionar con la cámara los vídeos editadosCopiando a la cámara los vídeos editados podrá llevarlos consigo a todas partes. Disfrute con sus amigos.

Para más información, consulte el “Manual de instrucciones” por separado.

Si desea realizar la edición en la cámara misma, sin conexión a PC En la propia Everio se pueden realizar trabajos de edición sencillos, como eliminación / reordenación de vídeos. Los vídeos así editados se pueden copiar entonces al PC.

Para más información, consulte el “Manual de instrucciones” por separado.

Si desea añadir contenido sonoro, música de fondo etc. al vídeo editado Al editar el vídeo se pueden añadir contenidos sonoros nuevos y/o música de fondo para conseguir una producción aún más efectista.

Para más detalles, consulte la “Guía del usuario” del software adjunto.

Si desea almacenar el DVD en una grabadora doméstica de DVD

Los vídeos se pueden guardar en una grabadora doméstica de DVD con ayuda del cable S/AV que se adjunta.

Para más información, consulte el “Manual de instrucciones” por separado.

Da utilizzare con Microsoft Windows

Manuale di produzione da utilizzare nella creazione dei ﬁlm drammatici.

— Sezioni per la conservazione dei dati e per la redazione. —

Creare i ricordi drammatici

Questo programma del software assicura che le immagini da voi riprese con la vostra Everio rimangano drammatiche ogni volta le guardiate, e vi regala le opportunità per produrre i ﬁlm con le emozioni che non si possono trovare in nessun copione. Il ruolo del regista sarà, certamente, il vostro!

Creare un ﬁlm drammatico

Riprendere il ﬁlm

Io sarò il regista!

Sezione per la

conservazione dei dati I

Sezione per la

conservazione dei dati II

Sezione per la

redazione I

Sezione per la

redazione II

Sezione per la

redazione III

Guardare il ﬁlm

Contattateci

Qualsiasi domanda o questione riguardo alla redazione e alla creazione dei DVD deve essere indirizzata alla CyberLink Inc. Domande si possono rivolgere via telefono, via fax, o attraverso la homepage aziendale. Per maggiori dettagli, si prega di far riferimento alla “GUIDA PER L’ INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E PER LA CONNESSIONE USB”

Un’ampia serie di informazioni utili e dettagliate concernenti la soluzione per il CyberLink DVD si possono trovare sulla nostra homepage: http://www2.cli.co.jp/products/ne/i

Conservare il vostro ﬁlm sul computer

Salvare il vostro ﬁlm al DVD

Creare la vostra storia

Post produzione

Salvare il ﬁlm redatto al DVD

ITALIANO

Windows®

Sezione Principale

Sezione per la conservazione dei dati I

Dettagli Metodo

Conservare il vostro ﬁlm sul computer

* Aprite l’ “EVERIO_SD” per i ﬁlm con-

tenuti su una scheda SD.

Aprire l’ “EVERIO_HDD”

Conservare il vostro ﬁlm sul computer

Qualsiasi ﬁlm da voi ripreso deve essere velocemente copiato sul vostro computer. Creando gli spazi nel hard disk dell’ Everio, si guadagna lo spazio per conservare un vostro grande ﬁlm in arrivo.

A Prima di tutto, create un folder* sul vostro computer per

contenere il vostro nuovo ﬁlm, e date un nome al folder.

* Per creare un nuovo folder, utilizzate il mouse con il click destro

nella posizione desiderata, e selezionate il “New” e poi il “Folder”.

B Impostate il pulsante dell’alimentazione della camera al

“Play,” e connettete la camera al computer utilizzando il cavo USB in dotazione.

(Per maggiori dettagli sui metodi di connessione, si prega di far riferimento alla “GUIDA PER L’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E PER LA CONNESSIONE USB”.)

C Aprite l’ “EVERIO_HDD” che contiene i dati del ﬁlm.

1) Selezionate il “My Computer,” dal menu “Avvia”.

Per Windows 2000

* Cliccare rapidamente il pulsante sin-

istro del mouse adoperando i due movimenti successivi.

Aprire l’ “EVERIO_HDD”

Per Windows XP

Aprite l’ icona “EVERIO_HDD” cliccando due volte su di essa (*) nella ﬁnestra del “My Computer”.

Dopo aver connesso la camera al computer mediante il cavo USB, una ﬁnestra intitolata “EVERIO_HDD” apparirà automaticamente.

Dopo aver selezionato e cliccato sull’ “OK,” si apriranno l’ “Use Internet Explorer to display opened ﬁles,” e l’ “EVERIO_HDD” sul hard disk.

ITALIANO

Windows®

*1 Spostate il cursore del mouse ﬁno

alla posizione desiderata mentre si tiene premuto il pulsante sinistro del mouse.

*2 Il folder “SD_VIDEO” conserva i dati

regolari del ﬁlm. Il folder “EXTMOV” conserva i dati del ﬁlm la cui produzione non è riuscita.

Installazione del Software

Visionate i ﬁlm che sono stati copiati nel backup

D Una volta che si sarà aperto l’ “EVERIO_HDD”, spostate

(*1) semplicemente i folder intitolati “SD_VIDEO” e “EXTMOV” (*2) dal disco spostabile al folder creato nel procedimento 1 della pagina 2.

E’ necessario il software appropriato per la conservazione o la redazione del vostro ﬁlm sul DVD mediante il vostro computer. (Per maggiori dettagli riguardo a questo proposito, fate riferimento alla Sezione per l’Installazione nel manuale di istruzioni.)

A Avviate il software “POWERDVD” installato.

B Cliccate sul e selezionate il “Apri File multime-

diali”.

C Selezionate il folder dove c’è il ﬁlm in salvo dalla lista.

*1 Si possono selezionare i multipli ﬁle

da visionare nella lista di presentazione.

*2 Cliccate sull’ “Add” quando si selezi

onano i singoli ﬁle del ﬁlm per il playback (i ﬁle con l’estensione MOD, come ad es. il MOV001.MOD)

D Selezionate il ﬁle del ﬁlm (PRG001, PRG002 etc)

dall’interno del folder e cliccate sul “Seleziona tutto” (*1, *2)

E Cliccate sull’ “OK” quando vengono mostrati i ﬁle del ﬁlm

nella “PlayList”. Il playback comincerà.

Sezione per la conservazione dei dati II

Dettagli Metodo

Avviare il software per la redazione

Caricare il ﬁlm all’interno del software per la redazione

Cliccate

Salvare il vostro ﬁlm al DVD

Tutti i ﬁlm da voi prodotti devono essere copiati nel backup su un disco DVD.

Cliccando due volte sull’icona del “PowerDirector Express NE”, si avvierà il software.

A Cliccate il pulsante “Carica una cartella”, e successiva-

mente il “Pulsante Carica multimediale”.

Caiccate sul “Carica una cartella”.

ITALIANO

Windows®

Sistemare il ﬁlm nel “Linea del tempo”

Aprite l’ “Pulsanti dell’area Multimedia”

B Selezionate i folder del ﬁlm copiato nel backup (PRG001,

PRG002 etc) dallo schermo del “Browse per Folder” .

C Cliccate sull’ “OK” per importare il ﬁlm.

Spostate il ﬁlm dalla ﬁnestra della biblioteca all’interno del “timeline” in cui desiderate presentarlo.

Controllate se i ﬁlm siano sistemati secondo l'ordine con cui si dovrebbero presentare

Cliccate

Time line

Dopo aver cliccato sul “Modalità Filmato,” i ﬁlm si presenteranno come sistemati appena cliccato sul (apparirà un’immagine).

L’output dei dati per la conservazione dei DVD

Cliccate

Dopo aver sistemato il ﬁlm nella Linea del tempo, cliccate sul “Produci.”

Dopo aver selezionato il “Produci un disco,” cliccate sul “Successivo.

C Fra le opzioni sul formato dell’output, selezionatene il

“Formato DVD.”

D Controllate il box del “Dopo la produzione, crea un disco

in PowerProducer”.

E Cliccate sul “Successivo.”

”

*1 Salvare un ﬁlm inedito nella sua

qualità delle immagini originali I ﬁlm ripresi mediante la modalità dell' “ULTRA FINE,” “FINE,” oppure “NORMAL,” devono adoperare il NTSC (o PAL) DVD Qualità alta; i ﬁlm girati con la modalità dell’ “ECONOMICA,” devono adoperare il NTSC(o PAL) DVD Riproduzione lunga.

*2 Salvare un ﬁlm redatto nella sua

qualità delle immagini originali Controllate il box “Usa SVRT.”

Cliccate sul “Avvia” dopo aver confermato la posizione in salvo.

G Appena completato la produzione, si avvierà automatica-

mente il “PowerProducer 3 NE”. (Andare al “Conservare i dati su un DVD A”)

ITALIANO

Windows®

Conservare i dati su un DVD

A Apparirà la ﬁnestra del “Contenuto (DVD)”. B Date ai dati un nome del titolo e cliccate sul .

C Inserite un DVD scrivibile nel drive.

D Impostate il numero dei dischi da registrare nella ﬁnestra

del “Risultato ﬁnale”.

E Inizierà il trasferimento dei dati al DVD quando si clicca

sul .

* Opzioni a disposizione.

& Riproduci disco:

Inizierà automaticamente il playback del disco registrato.

& Vai a ﬁnestra principale:

Ritorna al menu principale del Power Producer.

& Esci da PowerProducer:

Si esce dal programma.

F Scegliete fra i seguenti dalla ﬁnestra che appare dopo la registrazione completata.

Sezione per la redazione I

Dettagli Metodo

Conservare il vostro ﬁlm sul computer

Installazione del Software

Avviare il software per la redazione

Creare la storia di voi stessi

Rimuovere le sezioni indesiderate

Cliccate

Creare la vostra storia

Utilizzare i vostri propri talenti della regia per creare uno scenario unico e drammatico.

E’ facile conservare il ﬁlm ripreso con la vostra Everio sul vostro computer. (Basta seguire le stesse istruzioni per “Conservare il vostro ﬁlm sul computer” riportate sulla pagina 2.)

Cliccando due volte sull’icona del “PowerDirector Express NE” , si avvierà il programma.

E’ a vostra portata di mano l’abilità di creare una storia unica e drammatica con gli scenari prodotti da voi stessi. (Basta seguire le stesse istruzioni per “Sistemare i ﬁlm nella Linea del tempo” riportate sulla pagina 6.)

A Selezionate le immagini che non vi servono più dalla lista

dei ﬁlm sistemati nell’ordine cronologico.

B Cliccate sul “Ritaglia.” C Premete sul “Play.” D Tagliate le sezioni non richieste.

D-1Segnate l’inizio:

Cliccate sul quando comincia l’operazione.

C Play

ITALIANO

Windows®

D-2Segnate la ﬁne:

Cliccate sul

quando termina l’operazione.

Sezione per la redazione II

Dettagli Metodo

Inserire i sottotitoli

Post produzione

Aggiungere qualcosa di extra al vostro ﬁlm. Utilizzare i sottotitoli e gli effetti visivi per creare un ﬁlm veramente divertente.

A Selezionate un titolo a effetto nel track dei titoli. B Spostate gli effetti selezionati all’interno della colonna

nella fase appropriata dell’immagine.

Aprite il “Pulsante dell’area Titoli”

Introdurre gli effetti visivi

* Gli effetti visivi si devono introdurre al

momento di cambio delle scene.

Aprite il “Pulsane dell’area Transizioni”

C Cliccate sull’ “OK” dopo l’accesso nel testo richiesto.

A Selezionate l’effetto visivo da voi preferito. B Spostate l’effetto ﬁno alla sezione del video nella colonna

dei ﬁlm.

Sezione per la redazione III

I ﬁlm drammatici da voi creati sono le opere d’arte di voi stessi. Salvatele al DVD per assaporarle ripetutamente.

(*Seguite le stesse istruzioni indicate nell’ “output dei dati per la conservazione dei DVD ” e nel “Salvare al DVD” riportate sulle pagine 7.e 8.)

Salvare il ﬁlm redatto al DVD

Guardare il ﬁlm

Adesso potete anche creare i ﬁlm drammatici da voi stessi.

Dettagli Metodo

Visionare il DVD sul vostro computer

Ora potete creare il vostro cinema-teatro a casa vostra!

Create i capolavori pieni dei ricordi amorevoli della vostra famiglia! La vostra famiglia ne sarà felicissima!

Potete perﬁno creare un altro DVD e inviarlo a vostra nonna.

A Aprite il “PowerDVD 5 NE” precedentemente installato.

B Premete sul e inserite il DVD nel computer.

C Il disco entrerà in funzione dopo aver premuto sul .

ITALIANO

Windows®

* La pressione sul vi consente di vedere il ﬁlm sullo schermo

pieno.

Ulteriori Informazioni -----------------------------------------------------

Per gli utenti che desiderano guardare il loro ﬁlm redatto con la loro videocamera, è possibile copiare le immagini alla loro camera e visionarle in movimento. Approﬁttatevi pienamente di queste caratteristiche sulla strada.

Per ulteriori informazioni, si prega di far riferimento alla “GUIDA PER L’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E PER LA CONNESSIONE USB”

Anche senza ricorrere all’uso del computer, è possibile altresì redigere i ﬁlm mediante l’utilizzazione diretta della camera. Il vantaggio di utilizzare le camere Everio si rappresenta nella loro capacità funzionale quale il set per la redazione, che consente le funzioni basilari di redazione quali cancellazione dei ﬁlm indesiderati nonché risistemazione delle immagini selezionate. I dati redatti possono essere copiati al vostro computer come i dati dell’ultimo aggiornamento.

Per maggiori informazioni, si prega di far riferimento al “Manuale di istruzioni.

Gli utenti che desiderano accedere al dubbing della post produzione e della musica di sottofondo possono importarli utilizzando il procedimento dell’input dell’effetto sul tempo durante il procedimento della redazione.

Per maggiori informazioni, si prega di far riferimento alla “Guida per gli utenti” del software allegato.

I DVD completati si possono anche conservare nel vostro registratore DVD di casa vostra, utilizzando semplicemente il cavo S/AV allegato.

Per maggiori informazioni, si prega di far riferimento al “Manulale di istruzioni”.

Para uso com o Microsoft Windows

Manual de produção para uso na criação de ﬁlmes dramáticos.

— Seções de armazenamento de dados e edição de dados. —

criação de memórias dramáticas

Este programa de software garante que as imagens que você gravar com sua Everio permanecer·o dramáticas sempre que você as vir, dando a você a chance de criar ﬁlmes com emoções que não podem ser encontradas em nenhum roteiro. E é claro que o papel de diretor será seu!

criação de um ﬁlme dramático

Gravação do ﬁlme

Eu serei o diretor!

Seção de armazenamento

de dados I

Seção de armazenamento

de dados II

Seção de edição I

Seção de edição II

Seção de edição III

Exibição do ﬁlme

Entre em contato conosco

Quaisquer d˙vidas ou perguntas relativas à edição e criação de DVDs devem ser encaminhadas à CyberLink Inc. As perguntas podem ser feitas por telefone, FAX ou através da web page da empresa. Para obter mais detalhes, consulte o “GUIA DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E CONEXÃO USB”

Toda uma série de informações úteis e detalhadas com relação às CyberLink DVD Solution pode ser encontrada em nossa web page: http://www2.cli.co.jp/products/ne/i

Armazenamento do seu ﬁlme no computador

Como salvar seu ﬁlme em DVD

criação de sua estória

Pós-produção

Como salvar o ﬁlme editado em DVD

Seção principal

PORTUGUÊS

Windows®

Seção de armazenamento de dados I

Qualquer ﬁlme gravado deve ser copiado rapidamente para seu computador. A criação de espaço no disco rÌgido de sua Everio libera espaço para você armazenar seu prÛximo ﬁlme sensacional.

Detalhes Método

Armazenamento do seu ﬁlme no computador

* Abra o “EVERIO_SD” para ﬁlmes

contidos em um cartão SD.

Abertura do “EVERIO_ HDD”

Armazenamento do seu ﬁlme no computador

A Primeiramente, crie uma pasta* em seu computador para

guardar seu novo ﬁlme, e dÍ à pasta um nome.

* Para criar uma nova pasta, use o mouse para clicar com seu bot„o

direito no local desejado e selecione “Novo” e, depois, “Pasta”.

B Coloque o bot„o de alimentação da c‚mera na posição

“Play” (“Reproduzir”) e conecte a c‚mera ao computador usando o cabo USB fornecido.

(Para obter mais detalhes sobre os métodos de conex„o, consulte o “GUIA DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E CONEXÃO USB”).

C Abra o “EVERIO_HDD” que contÈm os dados do ﬁlme.

1) Selecione “Meu computador” no menu “Start” (“Iniciar”).

Para Windows 2000

* Clique rapidamente com o botão es-

querdo do mouse usando dois movimentos sucessivos.

Abertura do “EVERIO_ HDD”

Para Windows XP

2) Abra o Ìcone do “EVERIO_HDD”, clicando duas vezes nele (*) na janela “Meu computador”.

Após conectar a c‚mera ao computador com o cabo USB, aparecer· automaticamente uma janela chamada “EVERIO_HDD”.

Após selecionar e clicar em “OK”, “Use Internet Explorer to display opened ﬁles” (“Usar o Internet Explorer para exibir arquivos abertos”), será aberto “EVERIO_HDD” no disco rÌgido.

PORTUGUÊS

Windows®

Mova o cursor do mouse para o local desejado enquanto mantÈm o botão esquerdo do mouse pressionado.

*2 A pasta “SD_VIDEO” armazena

dados de ﬁlmes comuns. A pasta “EXTMOV” armazena dados de ﬁlmes que não foram produzidos.

Instalação do software

Visualização de ﬁlmes que tÍm uma cópia

Após “EVERIO_HDD” ter sido aberto, basta arrastar (*1) as pastas chamadas “SD_VIDEO” e “EXTMOV,” (*2) do disco removível para a pasta criada na etapa 1 da pàgina 2.

É necess·rio ter o software apropriado para armazenar ou editar seu ﬁlme em DVD através de seu computador. (Para obter mais detalhes a esse respeito, consulte a seção Instalação no Manual de Instruções.)

A Inicialize o software “POWERDVD” instalado.

Clique em

e selecione “Abrir ﬁcheiros multimédia”.

C Selecione a pasta na qual o ﬁlme foi salvo na lista.

*1 É possÌvel selecionar v·rios ﬁlmes

para serem visualizados na lista de reprodução.

*2 Clique em “Add” (“Adicionar”) ao se

lecionar arquivos de ﬁlmes individuais para reprodução (arquivos com a extensão .MOD, como MOV001. MOD)

D Selecione o arquivo do ﬁlme (PRG001, PRG002, etc.)

dentro da pasta e clique em “Seleccionar tudo”. (*1, *2)

E Clique em “OK” quando os arquivos do ﬁlme forem exibi-

dos na “PlayList” (“Lista de reprodução”). A reprodução começará.

Seção de armazenamento de dados II

Todos os ﬁlmes que você criar devem ser copiados em um disco de DVD.

Detalhes

Inicialização do software de edição

Carregamento do ﬁlme no software de edição

Clique

Como salvar seu ﬁlme em DVD

Método

Clicando duas vezes no Ìcone “Power Director Express NE”, o software será inicializado.

A Clique no botão “transferir uma pasta” e, depois, no botão

“Botão de transferência de multimédia”.

Clique “transferir uma pasta”.

PORTUGUÊS

Windows®

Organização do ﬁlme na “Time line” (“Linha do tempo”) em sua lista de reprodução

Abra a “ Botão da Sala Multimédia ”

B Selecione as pastas dos arquivos copiados (PRG001,

PRG002 etc) na tela “Browse for Folder” (“Navegar na pasta”).

C Clique em “OK” para importar o ﬁlme.

Arraste o ﬁlme da janela da biblioteca para a “linha do tempo” na qual você deseja reproduzi-lo.

Veriﬁque se os ﬁlmes estão organizados na ordem em que eles serão reproduzidos

Clique

Time line

Após clicar em “Filme”, os ﬁlmes serão reproduzidos da forma como foram organizados ao se clicar em (aparecerã a imagem).

Saída de dados para o armazenamento em DVD

Clique

*1 Como salvar um ﬁlme não editado

com sua qualidade de imagem original Os ﬁlmes criados usando-se os modos “ULTRA ELEVADA”, “ALTA” ou “NORMAL” devem usar “NTSC (ou PAL) DVD de Alta Qualidade”; os ﬁlmes criados com o modo “ECONÙMICA” devem usar “NTSC (ou PAL) DVD de Reprodução Longa”.

Após ter organizado o ﬁlme na Linha do tempo, clique em “Produzir”.

Após ter selecionado “Produzir um Disco”, clique em “Seguinte”.

Dentre as opções de formatos de saída, selecione “Formato DVD”.

D Selecione o quadro “Após a produção, executar disco no

PowerProducer”.

E Clique em “Seguinte”.

Clique em “Iniciar” após ter conﬁrmado o local onde o ﬁlme será salvo.

PORTUGUÊS

Como salvar um ﬁlme editado com sua qualidade de imagem original Selecione o quadro “Utilize SVRT”.

G Quando terminar a produção, “PowerProducer 3 NE” será

inicializado automaticamente.

(Vá para “Armazenamento de dados em um DVD 1”)

Windows®

Armazenamento de dados em um DVD

A Aparecerá a janela “Conteúdo (DVD)”. B

Forneça um nome para o tÌtulo dos dados e clique em .

C Insira um DVD gravável na unidade.

D Deﬁna o n˙mero de discos a serem gravados na janela

“Resultado Final”.

E Os dados começarão a ser transferidos para o DVD ao se

clicar em .

*Opções disponíveis:

& Reproduzir o Disco: A reprodução

do disco gravado começará automaticamente.

& Ir para a Janela Principal: Retorna

ao menu principal do Power Producer.

& Sair do PowerProducer: Sai do

programa.

F Faça sua escolha na janela que aparecerá após a grava-

ção ter sido completada. *

Seção de edição I

Utilização de seus talentos de diretor para criar um cen·rio dramático exclusivo.

Detalhes Método

Armazenamento do seu ﬁlme no computador

Instalação do software

Inicialização do software de edição

Criação de sua própria história

Remoção de Seções indesejadas

Clique

criação de sua história

É fácil armazenar o ﬁlme feito com sua Everio no computador.(Basta seguir as mesmas instruções de “Armazenamento do seu ﬁlme no computador”, encontradas na página 2.)

Clicando duas vezes no Ìcone “Power Director Express NE”, o programa será inicializado.

A capacidade de criar uma história dramática exclusiva com seu próprio cenário está ao alcance dos seus dedos.(Basta seguir as mesmas instruçóes de “Organização de ﬁlmes na linha do tempo”, encontradas na página 6.)

A Selecione as imagens que você não deseja mais na lista

de ﬁlmes organizados na linha do tempo.

B Clique em “Recortar”. C Aperte “Reproduzir” D Corte as Seções indesejadas.

D-1Marca inicial:

Clique em quando a operação comeÁar.

C Play

PORTUGUÊS

Windows®

D-2Marca ﬁnal: Clique em

quando a operação terminar.

Seção de edição II

Detalhes Método

Inserção de legendas

Pós-produção

Adição de algo extra ao seu ﬁlme. Utilização de legendas e efeitos visuais para criar um ﬁlme verdadeiramente

A Selecione um efeito de título na trilha do titulo. B Arraste os efeitos selecionados na coluna do tÌtulo no

est·gio apropriado da imagem.

Abra a “Botão da Sala de Títulos”

Inserção de efeitos visuais

* Os efeitos visuais devem ser inse-

ridos no momento em que a cena mudar

Abra a “Botão da Sala de Transições”

C Clique em “OK” após ter inserido o texto desejado.

A Selecione seu efeito visual preferido. B Arraste o efeito para a seção do vídeo na coluna do

ﬁlme.

Seção de edição III

Exibição do ﬁlme Agora você consegue criar seu próprio ﬁlme caseiro!

Como salvar um ﬁlme editado em DVD

Os ﬁlmes dramáticos que você criar são suas próprias obras de arte. Salve-os em DVD para curti-los inúmeras vezes.

* (Siga as mesmas instruÁıes apresentadas em “Saída de dados para

o armazenamento em DVD” e “Como salvar em DVD”, encontradas na página 7.8.)

Crie obras-primas repletas de memórias com amor de sua família! Sua família ﬁcará maravilhada!

você pode até criar outro DVD e enviá-lo para a vovó.

Agora até você pode criar seus próprios ﬁlmes dramáticos.

Detalhes Método

Como assistir o DVD no

A Abra o “PowerDVD 5 NE” instalado anteriormente.

seu computador

B Aperte e insira o DVD no seu computador.

C Aperte e insira o DVD no seu computador.

*Se apertar , você poderá assistir ao ﬁlme na tela inteira.

PORTUGUÊS

Windows®

Informações adicionais ---------------------------------------------------

Para usu·rios que desejam assistir seu ﬁlme editado em sua própria c‚mera de vÌdeo é possÌvel copiar as imagens editadas na câmera e assisti-las sem interrupções. Aproveite totalmente esses recursos em viagem.

Para obter mais informações, consulte o GUIA DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E CONEXÃO USB

”

Mesmo sem usar um computador, também é possível editar os ﬁlmes usando a câmera diretamente. A vantagem de usar a cämera Everio reside em sua capacidade de funcionar como um mini-pacote de edição, permitindo funÁıes básicas de edição, como apagar ﬁlmes indesejados e reorganizar as imagens selecionadas. Os dados editados podem ser posteriormente copiados para seu computador. Para obter mais informações, consulte o “MANUAL DE INSTRUÇÕES”.

Os usuários que desejarem inserir efeitos sonoros e música de fundo na pós-produção pode importá-los usando o procedimento de inserção de efeitos de tempo durante o processo de edição.

Para obter mais informações, consulte o “Guia do Usuário” do software fornecido.

Também é possível armazenar DVDs completos em seu gravador de DVD doméstico, bastando usar o cabo S/AV fornecido.

Para obter mais informações, consulte o “MANUAL DE INSTRUÇÕES”.

0306FOH-AL-VM

JVC GZ-MG505 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual