JVC GZ-HM845 User Manual [fr]

CAMCORDER

FR DUGE

LYT2315-001A-M

GZ-HM960BE/GZ-HM845BE

Grundlagen Benutzerhandbuch

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen auf den S. 2 und S. 32 durch, um die sichere Handhabung dieses Geräts zu gewährleisten.

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Für dieses Produkt stehen Ihnen ein „Grundlagen Benutzerhandbuch“ (dieses Handbuch) und ein „Erweitertes Benutzerhandbuch“ zur Verfügung. Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im „Erweiterten Benutzerhandbuch“ auf der folgenden Website.

o o

Erweitertes Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Über die in diesem Gerät integrierte Programmsoftware können

Sie auch auf die Website zugreifen.

Weitere

Informationen

Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Um elektrische Schläge zu vermeiden, das Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service-Fachleuten.

•

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

•

Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unter- und/oder Rückseite des Geräts. Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Akkuhalterung. Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzgeräts befinden sich an dessen Ober- und Unterseite.

•

Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten. Dies kann Augenschäden zur Folge haben und Geräteschäden verursachen. Zudem besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten, um Kamera-Schäden und Verletzungen zu vermeiden. Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden. Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung (kein schräger, unebener Untergrund etc.) achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera kann andernfalls schwer beschädigt werden.

VORSICHT!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene (Audio/Video, etc.) Kamera sollte nicht auf dem TVGerät plaziert werden. Die Kabel so verlegen, dass kein versehentliches Stolpern und Herunterreißen der Kamera möglich ist.

WARNUNG:

Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.

Nehmen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.

VORSICHT:

Warnhinweise zur auswechselbaren Lithium-Batterie

Die hier verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Brandgefahr oder Ätzungen verursachen. Die Batterie nicht wiederaufladen, zerlegen, über 100°C erhitzen oder verbrennen. Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen der Marken Panasonic, Sanyo, Sony oder Maxell CR2025 aus. Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es zu Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie kommen.

•

Für schnelle und sachgemäße Entsorgung der

gebrauchten Batterie sorgen. Vor dem Zugriff von Kindern schützen. Nicht zerlegen oder verbrennen.

•

Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal eingebaut, genügend Platz (jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gewährleisten. Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren. (z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.) Andernfalls können die im Geräteinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden. Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren. Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden. Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc. aussetzen. Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer). Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter (wie Kosmetik- oder medizinische Behälter, Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über oder unmittelbar auf dem Gerät plazieren. (Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

VORSICHT:

Zur Vermeidung von Stromschlägen und Geräteschäden stets erst den geräteseitigen Stecker des Netzkabels am Netzadapter einwandfrei anbringen. Dann erst den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschließen.

Legen Sie von wichtigen aufgenommenen Daten eine Sicherungskopie an

JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Aufnahmemedium zu kopieren.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

Produkte

Batterie

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden. Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite http://www.jvc.eu, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts ﬁnden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw. elektronischen Geräten und Batterien.

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt. (Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung (Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

„AVCHD“, das „AVCHD“ Logo, „AVCHD Lite“ und das „AVCHD Lite“ Logo sind Handelsmarken der Panasonic Corporation und der Sony Corporation. x.v.Colour™ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. HDMI ist ein Warenzeichen der HDMI Licensing, LLC. Bluetooth und das Bluetooth-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Windows

ist in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation. Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc. iMovie und iPhoto sind Handelsmarken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern registriert sind. YouTube

™ und das YouTube-Logo sind Markenzeichen und/oder eingetragene Markenzeichen von YouTube LLC. Intel, Intel Core und Pentium sind Warenzeichen bzw. registrierte Handelsmarken der Intel Corporation bzw. deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern. Eye-Fi ist eine Handelsmarke der Eye-Fi, Inc. Weitere in dieser Anleitung angeführte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Vorsichtsmaßnahmen bei der Wiedergabe von 3D-Bildern (für GZ-HM960)

Mit diesem Gerät können Bilder, die im 2D-Modus aufgenommen wurden, in 3D umgewandelt und wiedergegeben werden. Bei Wiedergabe über ein 3D-kompatibles Fernsehgerät können Sie realistische und eindrucksvolle 3D-Bilder genießen. Lesen Sie bitte vor der Benutzung die folgenden Sicherheitshinweise, um ein sicheres und angenehmes Betrachten von 3D-Bildern zu gewährleisten.

Wiedergabe von 3D-Bildern

Dieses Gerät nutzt die Dezentrierung von Bildern, die das linke bzw. das rechte Auge erfasst, um während der 3D-Wiedergabe einen 3D-Effekt zu erzeugen. Die die Bilder, die von den beiden Augen erfasst werden, unterschiedlich sind, können Ermüdungserscheinungen auftreten. Darüber hinaus kann, je nach Videoinhalt, der Eindruck von Bewegung entstehen und die Reisekrankheit auslösen.

3D-Anzeige auf dem LCD-Monitor

Auch der LCD-Monitor unterstützt 3D-Bilder. Drücken Sie die Taste „3D“, um die Anzeige auf dem LCD-Monitor zwischen 3D und 2D umzuschalten.

Der 3D-Effekt ist besser zu sehen, wenn Sie in etwa 30 cm Entfernung von vorne aus

schauen. Von jedem anderen Winkel aus erscheint der 3D-Effekt möglicherweise nur schwach.

Der LCD-Monitor erscheint dunkler, wenn 3D-Bilder angezeigt werden. Ändern Sie die

Anzeige auf 2D, wenn sie schwer zu erkennen ist, beispielsweise, wenn Sie das Gerät im Freien verwenden.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Sicherheitshinweise

Personen, die an Lichtempfindlichkeit, einer Herzerkrankung, Unwohlsein,

Schlaflosigkeit bzw. Ermüdung leiden oder betrunken sind, wird vom Betrachten von 3D-Bildern abgeraten.

Der Krankheitszustand könnte sich verschlimmern.

Wenn Sie an Augenproblemen leiden, wie z. B. Kurzsichtigkeit,

Weitsichtigkeit, unterschiedliche Sehkapazität der beiden Augen oder Stabsichtigkeit, sollten Sie Ihre Sehfähigkeit durch das Tragen einer Brille, usw. korrigieren. Brechen Sie das Betrachten von 3D-Bildern ab, wenn Sie Bilder doppelt sehen.

3D-Bilder werden von verschiedenen Personen auf unterschiedliche Weise

wahrgenommen. Korrigieren Sie vor dem Betrachten von 3D-Bildern Ihre Sehfähigkeit.

Brechen Sie das Betrachten von 3D-Bildern ab, wenn Sie

Ermüdungserscheinungen oder Unwohlsein spüren.

Das weitere Betrachten der 3D-Bilder könnte zu gesundheitlichen Problemen

führen. Halten Sie eine angemessene Pause ein.

Das Betrachten von 3D-Bildern, die ein Verwackeln des Monitors beinhalten, wie

z. B. das Fahren in einem Fahrzeug oder die Aufnahme während des Gehens, kann zu Ermüdungserscheinungen und Unwohlsein führen.

Sollten Sie während des Aufnehmens oder Betrachtens von 3D-Bildern auf

dem LCD-Monitor unter Ermüdungserscheinungen oder Unwohlsein leiden, schalten Sie die Monitoranzeige bitte auf 2D.

Das weitere Betrachten der 3D-Bilder könnte zu gesundheitlichen Problemen

führen.

Ruhen Sie sich nach dem Ansehen von 3D-Bildern gut aus.

Vergewissern Sie sich nach dem Ansehen von 3D-Bildern und bevor Sie z. B.

Autofahren, dass Sie keine Müdigkeit oder Unwohlsein spüren.

Unterbrechen Sie das Betrachten von 3D-Bildern alle 30 bis 60 Minuten für

eine Pause.

Das Betrachten der Bilder über einen langen Zeitraum hinweg kann zur Ermüdung

der Augen führen.

Halten Sie beim Betrachten von 3D-Bildern auf einem mit 3D kompatiblen

Fernsehgerät einen Mindestabstand des Dreifachen der tatsächlichen Bildschirmhöhe ein.

Das Betrachten der 3D-Bilder aus einer geringeren Entfernung als der hier

empfohlenen kann zur Ermüdung der Augen führen. Empfohlener Sehabstand

Das Betrachten von 3D-Bildern wird nur Personen empfohlen, die älter als

fünf bis sechs Jahre sind.

Aufsichtspersonen sollten Kinder stets gut beobachten, da Gesundheitsprobleme

auftreten können, wenn Ermüdungserscheinungen und Unwohlsein nicht sofort erkannt werden.

: 42” TV: etwa 1,6 m, 46” TV: etwa 1,7 m,

50” TV: etwa 1,9 m, 54” TV: etwa 2,0 m

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Inhaltsverzeichnis

INFO

SNAP SHOT

START /STOP

INDEX

Sicherheitsvorkehrungen ..................... 2

Vorsichtsmaßnahmen bei der Wiedergabe von 3D-Bildern (für GZ-

HM960) ................................................ 4

Überprüfen der Zubehörteile ................ 6

Benennung der Teile und Funktionen

............................................................. 7

Bezeichnung der Tasten und Funktionen

auf dem LCD-Monitor .......................... 8

Benutzung des Touchscreens ............. 9

IErste Schritte ............................ 10

Laden des Akkus ............................... 10

Einstellung des Haltegriffs ................. 11

Einsetzen einer SD-Karte .................. 11

Uhrzeiteinstellung .............................. 14

IAufnahme ................................. 15

Videoaufnahme ................................. 15

Standbildaufnahme ........................... 17

Erweitertes Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Über die in diesem Gerät integrierte Programmsoftware können Sie

auch auf die Website zugreifen.

IWiedergabe .............................. 18

Wiedergabe/Löschen von Dateien in

diesem Gerät ..................................... 18

Wiedergabe auf einem Fernsehgerät

........ 20

IKopieren ................................... 22

Kopieren von Dateien ........................ 22

Erstellen von Discs mit einem DVDRecorder oder einem externen Blu-ray-

Laufwerk (für GZ-HM960) .................. 23

Überspielen von Dateien bei Anschluss

an einen DVD- oder Videorecorder .... 26

IWeitere Informationen .............. 27

Bedienung des Menüs ....................... 27

Mögliche Aufnahmezeit/Anzahl der Bilder

........................................................... 28

Fehlersuche ....................................... 30

Vorsichtsmaßnahmen ........................ 32

Technische Daten .............................. 34

Überprüfen der Zubehörteile

AC-Netzteil

AP-V30E*

(GZ-HM960)

AV-Kabel

SD-Karten sind separat im Handel erhältlich. Ausführliche Informationen zu kompatiblen Kartentypen für dieses

Gerät finden Sie auf S. 12.

* Wenn Sie das AC-Netzteil im Ausland benutzen möchten, besorgen Sie sich bitte einen handelsüblichen

Stromadapter für das von Ihnen besuchte Land bzw. die Region.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

AC-Netzteil

AC-V10E*

(GZ-HM845)

HDMI Mini-Kabel

(GZ-HM960)

Akku

BN-VG114E

Core Filter (Groß)

(für AV-Kabel)

Fernbedienung

RM-V760U

(GZ-HM960)

Core Filter (Klein)

(für AC-Netzteil)

USB-Kabel

(Typ A - Mini-Typ B)

Grundlagen Benutzerhandbuch (dieses Handbuch)

Befestigung des Core Filters

Zum Anschluss am Gerät

Betätigen Sie die Einrastverschlüsse.

Führen Sie eine Aufwicklung durch

3 cm

4 5

cef d

a b

Befestigen Sie einen Core Filter mit dem Stromkabel des AC-Netzteils und mit dem Ende des AV-Kabels, das mit diesem Gerät verbunden ist. Der Core Filter reduziert die Interferenzen, wenn das Gerät mit anderen Geräten verbunden ist.

Benennung der Teile und Funktionen

Blitz

Objektiv/Objektivabdeckung

Licht

Fernbedienungssensor

Stereomikrofon

LCD-Monitor

Durch das Öffnen/Schließen des Monitors wird die Kamera ein- bzw. ausgeschaltet.

Lautsprecher

3D Taste (für GZ-HM960) (S. 18)/AF Taste (für

GZ-HM845) POWER/CHARGE (Gerät Ein-Aus/Laden)

Lämpchen (S. 10) ACCESS (Zugriffsanzeige) Lämpchen

Leuchtet auf/blinkt während der Aufnahme bzw. Wiedergabe.

USB-Anschluss

HDMI-Mini-Stecker (S. 20)

USER (Benutzer) Taste

Aktiviert voreingestellte Funktionen.

A/B (Video/Standbild) Taste Zum Umschalten zwischen Video- und Standbildmodus.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

M (Gerät Ein-Aus/Information) Taste Aufnahme:Zeigt die verbleibende Zeit (nur

Wiedergabe:Zeigt Dateiinformationen an, z. B.

Drücken und gedrückt halten, um das Gerät bei geöffnetem LCD-Monitor ein-/auszuschalten.

i.AUTO (Intelligent Auto) Taste (S. 15)

Zoom/Lautstärke - Regler (S. 15, 18)

SNAPSHOT (Standbildaufnahme) Taste (S. 17)

DC-Anschluss (S. 10)

START/STOP (Videoaufnahme) Taste (S. 15)

AV-Anschluss (S. 21, 26)

Haltegriff (S. 11)

Stativbefestigungssockel

Akkulösetaste (S. 10)

Steckplatz für SD-Karte (S. 11)

für Video) und Akkuleistung an.

das Aufnahmedatum.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Bezeichnung der Tasten und Funktionen auf

3 4 5

00:01:23 00:12:34

1 2

4 53

1 32 4

dem LCD-Monitor

Die folgenden Bildschirmanzeigen erscheinen im Video- bzw. Standbildmodus und können als Touchscreen bedient werden. (S. 9)

Aufnahmebildschirm (Video/Standbild)

Wiedergabebildschirm (Video)

Taste Kurzmenü Gesichtserkennung Zum Aufrufen eines Kurzmenüs der Gesichtserkennungsfunktionen.

Zoomtaste

Taste Aufnahme-/Wiedergabemodus Zum Umschalten zwischen Aufnahme- und Wiedergabemodus.

Taste Start/Stopp Aufnahme (S. 15, 17)

Starttaste Videoaufnahme

Stopptaste Videoaufnahme

Taste Standbildaufnahme

Menütaste (S. 27)

Anzeigetaste Einige Anzeigen werden nach etwa 3 Sekunden ausgeblendet. Drücken Sie diese Taste, um die Anzeigen wieder einzublenden. Nach jedem Tastendruck werden die Anzeigen etwa 3 Sekunden lang eingeblendet. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Anzeigen permanent einzublenden. Drücken Sie diese Taste noch einmal, um die Anzeigen wieder auszublenden.

Taste Aufnahme-/Wiedergabemodus Zum Umschalten zwischen Aufnahme- und Wiedergabemodus.

Taste Index-Bildschirm (S. 18)

Taste Löschen

Taste Lautstärkeeinstellung (S. 19)

Menütaste (S. 27)

Bedientasten (S. 19)

Wiedergabebildschirm (Standbild)

Taste Aufnahme-/Wiedergabemodus Zum Umschalten zwischen Aufnahme- und Wiedergabemodus.

Taste Index-Bildschirm (S. 18)

Taste Löschen

Menütaste (S. 27)

Bedientasten (S. 19)

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Indexbildschirm

2011

2 43 5 6

1 2

FOCUS-ASSIST.-FARBE

FOCUS-ASSISTENT

FOCUS

SZENE WÄHLEN

VIDEO

00:01:23 00:12:34

2011

Index-BildschirmWiedergabebildschirmAufnahmebildschirm

Menü-Bildschirm

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Taste Datum

Taste Aufnahme-/Wiedergabemodus Zum Umschalten zwischen Aufnahme- und Wiedergabemodus.

Umschalttaste Indexbildschirm (S. 18)

Taste Löschen (S. 18)

Taste Medienwiedergabe

A B C D E

Hilfe-Taste (S. 27) Menüpunkte (S. 27) Taste Zurück ALLGEMEIN Taste Menü Taste Schließen

Schaltet zwischen SD-Karte und eingebautem Speicher um.

Menütaste (S. 27)

Taste Seite vor/zurück

Benutzung des Touchscreens

Der Touchscreen kann auf zweierlei Arten bedient werden-durch „Berühren“ und durch „Ziehen“ der Bildschirminhalte. Nachfolgend einige Beispiele. A Berühren Sie die angezeigte Schaltfläche (das Symbol) oder Miniaturbild (Datei) auf dem Touchscreen, um eine Auswahl zu treffen. B Ziehen Sie das Miniaturbild auf dem Touchscreen, um nach der gewünschten Datei zu suchen.

HINWEIS

Der Touchscreen dieses Geräts ist berührungsempfindlich. Reagiert der Touchscreen nicht sofort,

üben Sie etwas mehr Druck mit Ihrer Fingerspitze aus. Drücken bzw. reiben Sie nicht zu kräftig.

Wenn Sie eine Schutzfolie oder einen Schutzaufkleber verwenden, reagiert der Touchscreen

gegebenenfalls nicht sofort. Bedienen Sie den Touchscreen nicht mit einem scharfen oder spitzen Gegenstand.

Wenn Sie zwei oder mehr Stellen gleichzeitig berühren, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Berühren Sie die Tasten (Symbole) auf dem Touchscreen genau. Werden die Tasten nicht im

richtigen Bereich berührt, reagieren Sie möglicherweise nicht. Führen Sie „TOUCH SCREEN EINST.“ aus, wenn der Reaktionsbereich des Bildschirms nicht dem

Berührungsbereich entspricht. (Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch.) (Führen Sie die Einstellung aus, indem Sie den Bildschirm mit der Kante einer SD-Karte oder einem ähnlichen Objekt berühren. Drücken Sie nicht mit einem scharfen Gegenstand und drücken Sie nicht zu kräftig.)

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

(Unterseite)

Entfernen des Akkus

Ladevorgang abgeschlossen: Erlischt

Es wird gerade aufgeladen: Blinkt

Anzeigeleuchte für den Ladezustand

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

AC-Netzteil zu AC-Steckdose (110 V ~ 240 V)

Abdeckung

Verbindung zum DC-Anschluss herstellen.

Markierung

Setzen Sie den Akku so an, dass die Markierung am Akku mit der am Gerät ausgerichtet ist und schieben Sie den Akku ins Akkufach, bis er einrastet.

Der Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht geladen.

Bringen Sie den Akku an.

Erste Schritte

Laden des Akkus

* Das in der Abbildung gezeigte AC-Netzteil ist AC-V10E (für GZ-HM845).

VORSICHT

Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden.

Bei der Verwendung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann die Sicherheit und Leistung

des Geräts nicht gewährleistet werden. Ladezeit: Ca. 2 Std. 30 Min. (mit mitgeliefertem Akku)

* Ladezeit, wenn das Gerät bei 25 °C genutzt wird.Erfolgt das Aufladen des Akkus nicht im

Zimmertemperaturbereich von 10 °C bis 35 °C dauert der Ladevorgang gegebenenfalls länger oder kann nicht durchgeführt werden. Die mögliche Aufnahme- und Wiedergabezeit kann sich unter manchen Umständen, wie z. B. niedrigen Temperaturen, verkürzen.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Einstellung des Haltegriffs

Ver schlusspolster

Ver schlusspolster wieder befestigen

Passen Sie die Länge des Griffs an

Ver schlusspolster nach oben wegziehen

(Unterseite)

Seite mit Anschlusskontakten

Öffnen Sie das Fach und setzen Sie eine SD-Karte ein.

Schließen Sie den LCD-Monitor.

(Unterseite)

Einsetzen einer SD-Karte

Um auf die Karte aufnehmen zu können, müssen Sie Medieneinstellungen vornehmen. (S. 13) Verwenden Sie keine Karte, stellen Sie in den Medieneinstellungen „EINGEBAUTER SPEICHER“ für die Aufnahme ein. Die Einstellung ab Werk lautet „EINGEBAUTER SPEICHER“.

* Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Karte einsetzen oder entnehmen.

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Entnehmen der Karte

Drücken Sie die Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

HINWEIS

Folgende SD-Karten sind nachweislich kompatibel.

Hersteller Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, Eye-Fi Video A

Standbild B

Eye-Fi

Die Verwendung anderer SD-Karten (einschließlich SDHC/SDXC-Karten) kann

zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust führen. Schützen Sie Ihre Daten. Berühren Sie nicht die Anschlussstellen der SD-Karte.

Eye-Fi ist eine SD-Speicherkarte mit Wireless-LAN-Funktion. Weitere

Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch. Überprüfen Sie bei Benutzung einer SDXC-Karte, ob diese mit dem

Betriebssystem Ihres Computers kompatibel ist. Schauen Sie dazu im Erweitertes Benutzerhandbuch nach.

Es können sowohl Videos als auch Standbilder auf eine SD-Karte aufgenommen

werden. Wir empfehlen, die Videotauglichkeit der SD-Karte vor der Benutzung zu überprüfen.

Wurde für „NAHTLOSE AUFNAHME“ im Menü die Option „EIN“ gewählt, kann

auf die SD-Karte auch dann aufgenommen werden, ohne dass die Aufnahme gestoppt wird, wenn im integrierten Speicher nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden ist. (Einzelheiten zur „NAHTLOSE AUFNAHME“ finden Sie in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch.)

Klasse 4 oder höher kompatible SD-Karte (2 GB) / Klasse 4 oder höher kompatible SDHC-Karte (4 GB bis 32 GB) / Klasse 4 oder höher kompatible SDXC-Karte (48 GB bis 64 GB) (Bei der Aufnahme mit Bildqualität „UXP“ wird Klasse 6 oder höher empfohlen.)

SD-Karte (256 MB bis 2 GB) / SDHC-Karte (4 GB bis 32 GB) / SDXC-Karte (48 GB bis 64 GB)

Eye-Fi Connect X2, Eye-Fi Explore X2, Eye-Fi Pro X2 (A, B)

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Benutzung einer SD-Karte

AUFN.-MEDIUM FOTO

AUFN.-MEDIUM VIDEO

ALLGEMEIN

SD-KARTE

AUFN.-MEDIUM VIDEO

ALLGEMEIN

SD-KARTE FORMATIEREN

DATEI

SD-KARTE FORMATIEREN

Die Aufnahme auf eine Karte kann ausgeführt werden, wenn für „AUFN.MEDIUM VIDEO“ oder „AUFN.MEDIUM FOTO“ im Menü „ALLGEMEIN“„SD-KARTE“ gewählt wurde.

Klappen Sie den LCD-Monitor

auf.

Das Gerät ist nun eingeschaltet.

Berühren Sie „MENU“.

B C

Berühren Sie „Q“. Berühren Sie „AUFN.-MEDIUM

VIDEO“ oder „AUFN.-MEDIUM FOTO“.

Berühren Sie „SD-KARTE“.

Berühren Sie „L“ (Beenden).

Zum Verlassen des Bildschirms.

Verwendung von SD-Karten,

die in anderen Geräten genutzt wurden

Formatieren (Initialisieren) Sie die Karte über „SD-KARTE FORMATIEREN“ im Menü „ALLGEMEIN“.

Beim Formatieren werden alle Daten auf der Karte gelöscht. Kopieren Sie alle Dateien der Karte auf einen Computer, bevor Sie sie formatieren.

A Führen Sie die Schritte A - C

unter „Benutzung einer SDKarte“ aus.

Berühren Sie „SD-KARTE

FORMATIEREN“.

Berühren Sie „DATEI“.

Berühren Sie „JA“.

Berühren Sie nach dem

Formatieren „OK“.

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

Uhrzeiteinstellung

NEIN

DATUM/ZEIT EINSTELLEN!

1 20111 10 00

EINST.

ZEITDATUM

UHRZEIT-EINSTELLUNG

GMT

SPEICH

UHR/ZEITZONE EINST.

ALLGEMEIN

UHR EINSTELLEN

UHRZEIT-EINSTELLUNG

UHR EINSTELLEN

LANGUAGE

4 5

Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

Das Gerät ist nun eingeschaltet. Wenn Sie den LCD-Monitor schließen, schaltet sich das Gerät aus.

Berühren Sie „JA“, sobald „DATUM/ZEIT EINSTELLEN!“ angezeigt wird.

Einstellen der Uhrzeit

Stellen Sie die Uhrzeit über den Menüpunkt „UHR EINSTELLEN“ im Menü „ALLGEMEIN“ ein.

Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

Das Gerät ist nun eingeschaltet.

Berühren Sie „MENU“.

B C

Berühren Sie „Q“. Berühren Sie „UHR EINSTELLEN“.

Berühren Sie „UHRZEIT-

EINSTELLUNG“.

Stellen Sie Datum und Zeit ein.

Die nun folgenden Einstellungen entsprechen

Wenn Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde oder Minute berühren, wird „∧“ und „∨“ angezeigt. Berühren Sie „∧“ oder „∨“, um den Wert anzupassen.

Wiederholen Sie diesen Schritt, um Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten einzustellen.

Berühren Sie nach dem Einstellen von Datum und Zeit „EINST.“.

Wählen Sie Ihre Region aus und berühren Sie „SPEICH“.

Der Name der Stadt und der Zeitunterschied werden eingeblendet.

Berühren Sie „<“ oder „>“, um den Namen des Orts auszuwählen.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/

den Schritten 3 - 5 unter S. 14.

Ändern der Anzeigesprache

Die Anzeigesprache kann geändert werden.

A Führen Sie die Schritte A - C unter

„Zurücksetzen der Uhr“ aus. Berühren Sie „LANGUAGE“.

Berühren Sie die gewünschte Sprache.

HINWEIS

„DATUM/ZEIT EINSTELLEN!“ wird

angezeigt, wenn Sie dieses Gerät einschalten, nachdem es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wurde. Lassen Sie das AC-Netzteil mindestens 24 Stunden lang angeschlossen, bevor Sie die Uhrzeit einstellen. (S. 10)

(Telebild)(Weitwinkel)

Zoomen

Drücken Sie die Tas te noch einmal, um die Aufnahme zu stoppen.

Starten Sie die Aufnahme.

Mit jedem Tas tendruck wechselt der Modus zwischen Intelligent Auto und Manuell.

Ist der Modus H Manual eingestellt, drücken Sie die Taste S, um den Modus zu wechseln.

Prüfen Sie, ob als Aufnahmemodus P Intelligent Auto eingestellt ist.

Wählen Sie den Videomodus aus.

0:00:00 [0:54]

Bildstabilisator

Videoqualität

Szenenzähler

Akkuanzeige

Aufnahmemedium

Ver bleibende Aufnahmezeit

10:10

Aufnahme

Videoaufnahme

Mithilfe des Intelligent Auto Modus können Sie Videos aufnehmen, ohne sich um Einstellungen kümmern zu müssen. Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst, um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden.

Im Falle von bestimmten Aufnahmeszenen wie z. B. Personen usw., wird das

entsprechende Symbol auf dem Bildschirm angezeigt.

Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchführen.

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Sie können auch g auf dem Touchscreen berühren, um die Aufnahme zu starten.

Berühren Sie a, um die Aufnahme zu stoppen. Darüber hinaus können Sie auch T/ W berühren, um den Zoom zu betätigen.

Anzeigen während der Videoaufnahme

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

HINWEIS

Die geschätzte Aufnahmedauer mit dem mitgelieferten Akku beträgt etwa 40

Minuten. (S. 29) Entfernen Sie weder den Akku, das AC-Netzteil noch die SD-Karte, während die

Zugriffsanzeige leuchtet. Die aufgenommenen Daten könnten unlesbar werden. Der LCD-Monitor dieses Geräts unterstützt 3D-Bilder. Informationen zum

Umschalten in den 3D-Modus finden Sie im Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen bei der Wiedergabe von 3D-Bildern“. (S. 18) (für GZ-HM960)

Wenn Sie im 3D-Modus aufnehmen, wird das Bild auch dann in 2D

aufgenommen, wenn Sie für den LCD-Monitor die Einstellung 3D gewählt haben. (für GZ-HM960)

Gesichtsregistrierung

Durch Erfassung eines Gesichts im Voraus können durch die Gesichtsverfolgung Fokus und Helligkeit automatisch angepasst werden. Es können bis zu 6 Gesichter zusammen mit Namen und jeweiliger Erkennungspriorität erfasst werden. Wir empfehlen, die Gesichter, die häufiger mit dieser Kamera aufgenommen werden sollen, vorab zu registrieren. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Registrierung von Informationen zur Erkennung von Gesichtern“ im Erweitertes Benutzerhandbuch.

TOUCH-ERKENNG. AE/AF (GESICHTSTRACKING/FARBTRACKING/

BEREICHSAUSWAHL)

„TOUCH-ERKENNG. AE/AF“ ist eine Funktion, die Fokus und Helligkeit je nach berührter Position anpasst. Standardmäßig ist für „TOUCH-ERKENNG. AE/AF“ im Aufnahmemenü die Option „GESICHTSTRACKING“ eingestellt. Sobald das Gesicht mit einem Rahmen auf dem Bildschirm markiert ist, werden der Fokus und die Helligkeit automatisch für das markierte Gesicht (Person) eingestellt. Zudem kann der Einstellungsbildschirm durch Drücken der Taste AF angezeigt werden. (für GZ-HM845) Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „Klare Erfassung von Subjekten (TOUCHERKENNG. AE/AF)“ in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Standbildaufnahme

Leuchtet während der Standbildaufnahme

Vollständig durchdrücken

Nehmen Sie das Standbild auf.

Leuchtet grün auf, wenn scharfgestellt

Halb durchdrücken

Fokussieren Sie das Motiv.

Wählen Sie den Standbildmodus.

[6630]

Akkuanzeige

Aufnahmemedium

Es wird aufgenommen

Ver bleibende Aufnahmeanzahl

Fokus

Ver schlussgeschwin-

digkeit

Bildgröße

10:10

Sie können auch Q auf dem Touchscreen berühren, um die Aufnahme zu starten. Der Fokus kann jedoch nicht eingestellt werden, wenn Sie die Taste halb durchdrücken.

Anzeigen während der Standbildaufnahme

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

2011

ALLE FREI

WAHL ALLE

LÖSCHEN

Berühren Sie „OK“.

Berühren Sie nach dem Einblenden der Bestätigungsmeldung „AUSFÜHREN“.

Die ausgewählte Datei wird mit einer Löschmarkierung versehen.Um die Löschmarkierung wieder zu entfernen, berühren Sie die Datei noch einmal.

Berühren Sie die Dateien, um sie zu löschen.

Berühren Sie A.

Löschen nicht gewünschter Dateien

Höhere Lautstärke

Niedrigere Lautstärke

Anpassen der Lautstärke während der Wiedergabe

Berühren Sie u, um zum Video-Index zurückzukehren.

Berühren Sie e, um die Wiedergabe anzuhalten.

Berühren Sie I/J, um das Medium für die Wiedergabe auszuwählen.

Berühren Sie die Datei, um sie wiederzugeben.

Wählen Sie den Videooder Standbildmodus aus.

EINST.

Berühren Sie „EINST.“ .

Berühren Sie q, erneut um in den Aufnahmemodus zurückzukehren.

Berühren Sie q auf dem Touchscreen, um den Wiedergabemodus auszuwählen.

Wiedergabe

Wiedergabe/Löschen von Dateien in diesem Gerät

Wählen Sie die aufgenommenen Videos oder Standbilder aus dem Inhaltsverzeichnis (Minibild-Anzeige) aus und geben Sie sie wieder.

Die Taste W auf dem Indexbildschirm wird nur während der Standbildwiedergabe angezeigt. Standbilder, die kontinuierlich binnen 2 Sekunden oder im Serienaufnahme-Modus aufgenommen werden, werden gemeinsam gruppiert und mit einem grünen Rahmen auf einem separaten Indexbildschirm angezeigt.

Der Indexbildschirm wechselt mit jeder Berührung der Taste W zwischen dem normalen Indexbildschirm und dem Gruppen-Indexbildschirm.

Wiedergabe von 3D-Bildern (für GZ-HM960)

Mit jeder Betätigung der 3D Taste wird zwischen 3D und 2D umgeschaltet.

Informationen zur Wiedergabe von 3D-Bildern finden Sie im Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen bei der

Wiedergabe von 3D-Bildern“. (S. 4) Einige Motive erscheinen gegebenenfalls unnatürlich, wenn sie im 3D-Modus wiedergegeben werden. In

diesem Fall empfehlen wir die Wiedergabe im 2D-Modus. Der LCD-Monitor dieses Geräts unterstützt 3D-Bilder. Sie können die 3D-Bilder über den LCD-Monitor

wiedergeben. Wenn Sie ein mit 3D kompatibles Fernsehgerät nutzen, können Sie 3D-Bilder auch wiedergeben, indem Sie ein HDMI-Kabel anschließen. (S. 20)

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Aufnahme eines Standbilds während der Wiedergabe

Halten Sie die Wiedergabe an und drücken Sie die Taste SNAPSHOT.

Während der Wiedergabe nutzbare Bedientasten (*)

d / e

* Die Schaltflächen werden nach etwa 5 Sekunden ausgeblendet. Berühren Sie den Bildschirm noch einmal,

um die Schaltflächen anzuzeigen.

Parallaxeneinstellung (Video/Standbild) (für GZ-HM960)

Der 3D-Effekt von 3D-Bildern kann je nach Bild stärker oder schwächer ausfallen. In solchen Fällen können Sie den 3D-Effekt durch das Einstellen der Parallaxe (3D-STÄRKE EINSTELLUNG) anpassen.

A B C

Berühren Sie „∧“ oder „∨“, um im Bildschirm zu blättern.

3D-Anzeigewarnungen (für GZ-HM960)

Wenn Sie 3D-Bilder über einen längeren Zeitraum hinweg betrachten, können Ermüdungserscheinungen oder Unwohlsein auftreten. Beim Betrachten von 3D-Bildern mit diesem Gerät wird alle 30 Minuten eine Meldung eingeblendet. Um die Meldung permanent zu unterdrücken, wählen Sie für „3D-WARNANZEIGE“ die Option „AUS“. Zum Ändern der Einstellung lesen Sie die Erweitertes Benutzerhandbuch (Menüeinstellungen-Menü ALLGEMEIN).

Wiedergabe/Pause Start/Pause Diashow Stopp (zurück zum Index) Stopp (zurück zum Index)

Weiter zum nächsten Video Weiter zum nächsten Standbild

Zurück zum Szenenbeginn Zurück zum vorherigen Standbild

Suche vorwärts -

Suche rückwärts -

Zeitlupe vorwärts / Gedrückt halten, um die langsame

Wiedergabe zu starten Zeitlupe rückwärts / Gedrückt halten, um die langsame

Wiedergabe rückwärts zu starten Lautstärkeeinstellung -

S T

Berühren Sie „MENU“. Berühren Sie „Q“.

Berühren Sie „3D-LEVEL-ANPASSG.“.

Wählen Sie die gewünschte Stärke durch Berühren aus („-2“ bis „+2“).

Während der Videowiedergabe Während der Standbildwiedergabe

- Dreht um 90 Grad entgegen dem

- Dreht um 90 Grad im Uhrzeigersinn

- Kontinuierliche Wiedergabe von

Uhrzeigersinn

Bildern, die durch ununterbrochene Aufnahme aufgenommen wurden

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

Wiedergabe auf einem Fernsehgerät

Eingang HDMI-Stecker

Fernsehgerät

Zum HDMI-Mini-Stecker

HDMI Mini-Kabel (mitgeliefert) (für GZ-HM960)

Schließen Sie die Kamera an ein Fernsehgerät an.

* Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des genutzten Fernsehgeräts nach.

Schalten Sie den Camcorder aus, indem Sie etwa 2 Sekunden lang die Taste M drücken.

Wiedergabe von 3D-Bildern auf einem mit 3D kompatiblen

Fernsehgerät (für GZ-HM960)

Wenn Sie ein mit 3D kompatibles Fernsehgerät nutzen, können Sie 3D-Bilder wiedergeben, indem Sie den HDMI-Mini-Stecker anschließen.

Wiedergabe in HD-Qualität

Wenn Sie ein HDTV-Gerät besitzen, kann die Wiedergabe in HD-Qualität erfolgen, sofern Sie den HDMI-Mini-Stecker zum Verbinden der Geräte nutzen.

Verbindung mit dem HDMI-Stecker

HINWEIS

Bei Fragen zum Fernsehgerät oder zur Anschlussmethode kontaktieren Sie

bitte den Hersteller Ihres Fernsehgeräts. Benutzen Sie ein Hochgeschwindigkeits-HDMI-Mini-Kabel als HDMI-Mini-

Kabel, wenn Sie nicht das mitgelieferte Kabel verwenden. (für GZ-HM960) Verwenden Sie bei Nutzung des HDMI-Mini-Anschlusses ein

Hochgeschwindigkeits-HDMI-Mini-Kabel. (für GZ-HM845) Werden 3D-Bilder auf einem 3D-kompatiblen Fernsehgerät wiedergegeben,

schaltet die LCD-Monitoranzeige in den 2D-Modus. (für GZ-HM960) Wird dieses Gerät über ein HDMI-Kabel an ein 3D-kompatibles Fernsehgerät

angeschlossen und im 3D-Modus in den Aufnahmemodus geschaltet, werden im Fernsehgerät 3D-Bilder angezeigt. (für GZ-HM960)

Wenn Sie während des Betrachtens von 3D-Bildern Müdigkeit oder Unwohlsein

spüren, empfehlen wir, die Wiedergabe im 2D-Modus fortzusetzen. (für GZHM960)

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Wiedergabe in Standard-Qualität

Rot

Weiß

Gelb

Fernsehgerät

Audioeingang (R)

Audioeingang (L)

Videoeingang

Videoeingang AV- Kabel (mitgeliefert)

Zum AV-Anschluss

Wenn Sie ein herkömmliches Fernsehgerät nutzen, können Sie die Daten nach dem Verbinden mit dem AV-Anschluss in Standardqualität wiedergeben.

Verbindung mit dem AV-Anschluss

Schließen Sie das AC-Netzteil an. (S. 10)

Das Gerät schaltet sich beim Anschluss über das AC-Teil automatisch ein.

Wählen Sie den Eingangsschalter für das Fernsehgerät.

Spielen Sie eine Datei ab. (S. 18)

Wenn Bilder bei der Anzeige auf dem Fernsehgerät unnatürlich wirken

Bilder werden auf dem Fernsehgerät nicht richtig angezeigt.

Bilder werden auf dem Fernsehgerät vertikal verzerrt angezeigt.

Bilder werden auf dem Fernsehgerät horizontal verzerrt angezeigt.

Die Farbe der Bilder sieht eigenartig aus.

3D-Bilder werden nicht in 3D angezeigt. (für GZ-HM960)

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

Trennen Sie das Kabel und schließen Sie es

erneut an. Schalten Sie dieses Gerät aus und wieder ein.

Stellen Sie „VIDEO AUSGANG“ im Menü

„ALLGEMEIN“ auf „4:3“.

Passen Sie die Einstellungen des

Fernsehbildschirms entsprechend an.

Wurde das Video aufgenommen, während für

„x.v.Color“ die Option „EIN“ eingestellt war, wählen Sie für „x.v.Color“ am Fernsehgerät die Einstellung „EIN“.

Passen Sie die Einstellungen des

Fernsehbildschirms entsprechend an. Stellen Sie „HDMI AUSGANG“ im Menü

„ALLGEMEIN“ auf „BESTIMMTE TV-TYPEN“. Stellen Sie am Fernsehgerät den 3D-Modus ein.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Weitere

Informationen

Kopieren

Kopieren von Dateien

Sie können die in dieser Kamera gespeicherten Dateien auf eine Disk brennen oder kopieren, indem Sie sie an ein entsprechendes Gerät anschließen.

Aufnahme und Wiedergabe möglich

Nur Wiedergabe

Nicht zutreffend

—

Standardqualität HD-Qualität

Medienauswahl

(VHS-

Videokassette)

(DVD-Disk)

(Blu-ray-

Disk)

(Interne

Festplatte

des Geräts)

Seite

DVD-Brenner *3

—

I I

— —

S. 23

Externes Blu-ray-Laufwerk *3

—

I I I

—

S. 23

Blu-ray-Recorder

DVD-Recorder

Gerät

Videorecorder

—

F *1

I *1

—

— — — —

Siehe

Bedienungsanleitung

des Recorders.

S. 26

Externe Festplatte *3

— — — —

—

Computer

—

*2 *2 *2

—

*1 Nur mit AVCHD kompatiblen Geräten. *2 Einzelheiten finden Sie in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch oder in der Hilfedatei des Everio

MediaBrowser (3 BE für GZ-HM960) (3 für GZ-HM845).

*3 Für GZ-HM960

HINWEIS

Disks, die mit einem DVD-Recorder oder einem externen Blu-ray-Laufwerk erstellt wurden, sowie

Dateien, die auf eine externe Festplatte kopiert wurden, können für die Wiedergabe in 3D umgewandelt werden. (für GZ-HM960)

Die Option „AVCHD DVD“ ermöglicht Ihnen das Kopieren (Aufnehmen) von Videos auf eine DVD in

Videoqualität mit hoher Auflösung. Beachten Sie, dass sie nur auf Geräten wiedergegeben werden können, die AVCHD unterstützen.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Erstellen von Discs mit einem DVD-Recorder oder

AC-Netzteil zu

AC-Steckdose

(110 V ~ 240 V)

Zum DC-Anschluss

Zum USB-Anschluss

DVD-Brenner (CU-VD3)

einem externen Blu-ray-Laufwerk (für GZ-HM960)

Nachfolgend wird die Benutzung mit einem DVD-Recorder erläutert. Die gleichen Bedienschritte gelten jedoch auch für ein externes Blu-ray-Laufwerk.

Schließen Sie das USB-Kabel und das AC-

Netzteil an.

Schalten Sie den Camcorder aus, indem Sie

etwa 2 Sekunden lang die Taste M drücken.

Schließen Sie das mit dem DVD-Recorder

gelieferte USB-Kabel an. Schließen Sie das AC-Netzteil des DVD-

Recorders an. Schließen Sie das AC-Netzteil an das

Gerät an.

Das Gerät schaltet sich beim Anschluss über

das AC-Teil automatisch ein.

Schalten Sie den DVD-Brenner bzw. das externe Blu-ray-Laufwerk ein und legen Sie

eine neue Disc ein.

Wiedergabe der erstellten Disc

Wiedergabe auf einem mit AVCHD kompatiblen Gerät (z. B. ein Blu-ray-Recorder).

Kompatible DVD-Recorder

CU-VD50

CU-VD3

Kompatibles externes Blu-ray-Laufwerk

Sie können BE08LU20 von LG nutzen.

Wenn Sie das externe Blu-ray-Laufwerk

mit dem USB-Kabel anschließen möchten, kaufen Sie sich bitte ein USBVerlängerungskabel. *

* Mini-A (Stecker) – A (Buchse)

(Teilenummer: QAM0852-001)

Erfragen Sie diese bei Ihrem nächstgelegenen JVC-Servicecenter.

HINWEIS

Die Aufnahmezeitdauer auf der Disk

variiert je nach Aufnahmeart. Ist der DVD-Recorder (CU-VD50) an

dieses Gerät angeschlossen, funktionieren keine seiner Tasten mit Ausnahme der Ein/Aus- und der Auswurftaste.

Wir empfehlen, die DVD-RW auf einem

Computer zu formatieren, bevor Sie sie benutzen.

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des

DVD-Brenners bzw. des externen Blu-rayLaufwerks nach.

Das Gerät schaltet sich ein und das Menü

„SICHERUNG“ wird angezeigt. Sobald das USB-Kabel angeschlossen wurde,

wird das Menü „SICHERUNG“ angezeigt.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

Alle Dateien kopieren

AUS ALLEN ERSTELLEN

VIDEO BACKUP

SD-KARTE

EINGEBAUTER SPEICHER

AUSWÄHLEN

MEDIUM FÜR SICHERUNG

AUS ALLEN ERSTELLEN

ALLE SZENEN

AUS ALLEN ERSTELLEN

Anzahl der erforderlichen Discs

ZURÜCK

AUSFÜHREN

LEERE DISK VORBEREITEN

ERFORDERLICHE DISK MENGE

ALLE SZENEN

DVD:2 / DVD(DL):1

NEINJA

ERSTELLEN?

HAUPTMENÜ DER DISC

AUTOMATISCHEN TITEL IM

ALLE SZENEN

Wählen Sie den Video- oder Standbildmodus aus.

Berühren Sie „AUS ALLEN ERSTELLEN“

(Video) oder „ALLE SPEICHERN“ (Standbild).

Berühren Sie „AUSFÜHREN“.

Sie können das Speichermedium durch Auswahl von „AUFN.MEDIUM WECHSELN“ ändern. (Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch.)

Die Option „Blu-ray DISC“ ermöglicht es Ihnen, Videos in HD-Qualität auf einer Blu-ray-Disk zu speichern. (nur mit externem Blu-ray-Laufwerk)

Die Option „DVD(AVCHD)“ ermöglicht es Ihnen, Videos in HD-Qualität auf einer DVD zu speichern.

Die Option „DVD-Video“ ermöglicht es Ihnen, Videos nach der Umwandlung in die Standardbildqualität auf einer DVD zu speichern.

Berühren Sie zum Kopieren das Medium.

Berühren Sie die gewünschte Methode.

„ALLE SZENEN“ (Video)/ „ALLE BILDER“ (Standbild):

Alle auf diesem Gerät gespeicherten Videos oder Standbilder werden kopiert.

„UNGESPEICH. SZENEN“ (Video)/ „UNGESPEICH. BILDER“ (Standbild):

Videos oder Standbilder, die noch nie kopiert wurden, werden automatisch ausgewählt und kopiert.

Berühren Sie „JA“ oder „NEIN“.

„JA“ : Zeigt Videos mit ähnlichen

„NEIN“ : Anzeige der Videos nach

Aufnahmedaten gruppenweise an.

Aufnahmedatum.

Berühren Sie „AUSFÜHREN“.

Wechseln Sie die Disc, sobald „NÄCHSTE DISK EINLEGEN“ angezeigt wird.

Berühren Sie nach dem Kopieren „OK“.

Halten Sie die Taste M für 2 Sekunden oder länger gedrückt, um das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie das USB-Kabel ab.

Wenn „FINALISIEREN?“ angezeigt wird

Wird angezeigt, wenn für „AUTOM. FINALISIEREN“ im Menü „ALLGEMEIN“ die Option „AUS“ gewählt wurde.

Berühren Sie „JA“, um auf anderen Geräten wiederzugeben.

Berühren Sie „NEIN“, um der DVD später mehr Dateien hinzuzufügen.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Dateien zum Kopieren auswählen

AUSWÄHLEN+ERSTELLEN

VIDEO BACKUP

SD-KARTE

EINGEBAUTER SPEICHER

AUSWÄHLEN

MEDIUM FÜR SICHERUNG

AUSWÄHLEN+ERSTELLEN

AUS SZENEN AUSWÄHLEN

NACH DATUM ERSTELLEN

AUSWÄHLEN+ERSTELLEN

10.10.2011

ENDE

NACH DATUM ERSTELLEN

2011

SPEICHENDEPRÜFEN

AUS SZENEN AUSWÄHLEN

Wählen Sie den Video- oder Standbildmodus aus.

Berühren Sie „AUSWÄHLEN+ERSTELLEN“ (Video) oder „WÄHLEN U. SPEICHERN“

(Standbild).

A NACH DATUM ERSTELLEN/NACH

DATUM SPEICHERN

Berühren, um ein Aufnahmedatum

auszuwählen.

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Sie können das Speichermedium durch

Auswahl von „AUFN.MEDIUM WECHSELN“ ändern. (Einzelheiten finden Sie unter S. 24 oder in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch.)

Berühren Sie zum Kopieren das Medium.

Berühren Sie die gewünschte Methode.

„NACH DATUM ERSTELLEN“ (Video)/ „NACH DATUM SPEICHERN“ (Standbild):

Videos oder Standbilder werden entsprechend ihrem Aufnahmedatum sortiert und kopiert. Æ Auf

„AUS SZENEN AUSWÄHLEN“ (Video)/ „AUS BILDERN AUSWÄHL.“ (Standbild):

Wählen Sie die gewünschten Videos oder Standbilder individuell aus. Æ Auf B

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

Es werden nur Dateien mit dem ausgewählten

Datum kopiert. Die nun folgenden Einstellungen entsprechen den

Schritten 4 - 8 auf der vorherigen Seite.

B AUS SZENEN AUSWÄHLEN/AUS

BILDERN AUSWÄHL.

Wählen Sie eine Datei aus.

Die ausgewählte Datei wird mit einer Markierung

versehen.

Berühren Sie nach Auswahl aller Dateien

„SPEICH“.

Die nun folgenden Einstellungen entsprechen den

Schritten 4 - 8 auf der vorherigen Seite.

Prüfen der erstellten Disc

Wählen Sie im Schritt 1 „WIEDERGABE“.

VORSICHT

Schalten Sie das Gerät nicht aus und ziehen

Sie das USB-Kabel nicht ab, bis der Kopiervorgang abgeschlossen ist.

Wird der Kopiervorgang während seiner

Ausführung abgebrochen, kann die Disk anschließend nicht mehr benutzt werden.

Videos und Standbilder können nicht

zusammen auf die gleiche Disc kopiert werden.

Dateien, die während der Wiedergabe nicht im

Index-Bildschirm genannt werden, können nicht kopiert werden. Spezialdateien können ebenfalls nicht kopiert werden.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

Überspielen von Dateien bei Anschluss

Rot

Weiß

Gelb

Video-/

DVD-Recorder

Audioeingang (R)

Audioeingang (L)

Videoeingang

Zum DC-Anschluss

AC-Netzteil zu AC-Steckdose (110 V ~ 240 V)

AV- Kabel (mitgeliefert)

Zum AV-Anschluss

an einen DVD- oder Videorecorder

Sie können Videos in Standardqualität überspielen, indem Sie einen DVD- oder Videorecorder anschließen. Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts, DVD-Recorders, Videorecorders, usw. nach.

Schließen Sie einen Video-/DVD-Recorder an.

Schalten Sie den Camcorder aus, indem Sie etwa 2 Sekunden lang die Taste M drücken.

* Das in der Abbildung gezeigte AC-Netzteil ist AC-V10E (für GZ-HM845).

Das Gerät schaltet sich beim Anschluss über das AC-Teil automatisch ein.

Berühren Sie q, um den Wiedergabemodus auszuwählen.

Bereiten Sie die Aufnahme vor.

Vorbereitung des Fernsehgeräts und des Video-/DVDRecorders

Schalten Sie auf einen kompatiblen externen Eingang um.

Legen Sie eine DVD-R oder eine Videokassette ein.

Vorbereitungen für dieses Gerät

Stellen Sie für „VIDEO AUSGANG“ im Menü „ALLGEMEIN“ das entsprechende Bildseitenverhältnis („4:3“

oder „16:9“) des angeschlossenen Fernsehgeräts ein.

Starten Sie die Aufnahme.

Starten Sie die Wiedergabe am Gerät (S. 18) und drücken Sie am Recorder die Aufnahmetaste.

Stoppen Sie die Aufnahme, sobald die Datei vollständig wiedergegeben wurde.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

FOCUS-ASSIST.-FARBE

FOCUS-ASSISTENT

FOCUS

SZENE WÄHLEN

VIDEO

UHRZEIT-EINSTELLUNG

UHR EINSTELLEN

Kundensupport-Informationen

Die Verwendung dieser Software ist gemäß den Bedingungen der Software-Lizenz genehmigt.

JVC

(bei Anliegen zu diesem Gerät)

Halten Sie die folgenden Informationen bereit, wenn Sie sich mit der nächsten JVC-Niederlassung oder

-Agentur in Ihrem Land (siehe JVC Weltweites Servicenetzwerk unter http://www.jvc-victor.co.jp/english/ worldmap/index-e.html) wegen dieser Software in Verbindung setzen.

•

Produktname, Modell, Seriennummer, Problem, Fehlermeldung

•

PC (Hersteller, Modell (Desktop/Laptop), CPU, Betriebssystem, Speicher (MB/GB), Verfügbarer

Platz auf der Festplatte (GB)) Denken Sie daran, dass es je nach Thema eine gewisse Zeit dauern kann, bis Ihre Fragen beantwortet werden können. JVC kann keine Fragen zum normalen Betrieb des PCs oder Fragen in Bezug auf die technischen Daten oder die Leistung des Betriebssystems, andere Anwendungen oder Treiber beantworten.

Pixela

(bei Anliegen zur mitgelieferten Software)

Regi unnofeleTehcarpSno mmer

USA und Kanada Englisch +1-800-458-4029 (gebührenfrei)

Europa (Großbritannien,

Deutschland, Frankreich und

Spanien)

Englisch/Deutsch/Französisch/

Spanisch

+800-1532-4865 (gebührenfrei)

Weitere Länder in Europa

Englisch/Deutsch/Französisch/

Spanisch

+44-1489-564-764

Asien (Philippinen) Engli 0900-834-2-36+hcs

Chi hCan inesisch 10800-163-0014 (gebührenfrei)

Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/ Die neuesten Informationen und Downloads ﬁnden Sie auf unserer Website.

Weitere Informationen

Bedienung des Menüs

Im Menü können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen.

Berühren Sie „MENU“.

Das Menü variiert je nach gewähltem Modus.

0 0

Berühren Sie „V“, um das Kurzmenü Gesichtserkennung anzuzeigen.

Berühren Sie das gewünschte Menü.

Berühren Sie „Q“, um das Menü „ALLGEMEIN“ anzuzeigen.

Berühren Sie „∧“ oder „∨“, um im Bildschirm zu

blättern.

Berühren Sie die gewünschte Einstellung.

Zum Verlassen des Bildschirms

Berühren Sie „L“ (Beenden).

Um zum vorherigen Bildschirm

zurückzukehren

Berühren Sie „J“ (Zurück).

Zum Anzeigen der Hilfedatei

Berühren Sie „K“ (Hilfe) und den Menüpunkt.

Für einige Menüpunkte ist eventuell keine

Hilfedatei verfügbar.

Weitere Informationen zu den Einstellungen

finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch.

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

Mögliche Aufnahmezeit/Anzahl der Bilder

Sie können die Videoaufnahmezeit überprüfen, indem Sie die Taste INFO drücken.

Geschätzte Videoaufnahmezeit

Eingebauter Speicher SDHC/SDXC-Karte

Qualität

UXP 40 Min. 1 Std. 20

XP 50 Min. 2 Std. 30 Min. 1 Std. 2 Std. 4 Std. 10 Min. 6 Std. 10 Min. 8 Std. 20 Min. SP 1 Std. 20

EP 3 Std. 20

Geschätzte Anzahl der Standbilder (Einheit: Anzahl der Aufnahmen)

3.968×2.976 (4:3) 1.000 2.200 500 1.100 2.300 4.700

2.656×1.992 (4:3) 2.400 4.900 1.200 2.600 5.200 9.999

2.304×1.728 (4:3) 3.100 6.500 1.700 3.400 6.900 9.999

1.600×1.200 (4:3) 6.500 9.999 3.500 7.100 9.999 9.999 640×480 (4:3) 9.999 9.999 9.999 9.999 9.999 9.999

1.920×1.080 (16:9) 6.100 9.999 3.200 6.700 9.999 9.999

8 GB

(GZ-HM845)

Min.

Die geschätzte Aufnahmezeit dient nur zur Orientierung. Die tatsächliche Aufnahmezeit kann je nach Aufnahmeumfeld kürzer sein.

Bildgröße

16 GB

(GZ-HM960)

Min.

2 Std. 50 Min.

7 Std. 1 Std. 40 Min. 3 Std. 40 Min. 7 Std. 10 Min. 14 Std. 50

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB

20 Min. 40 Min. 1 Std. 20 Min. 2 Std. 50 Min. 4 Std. 20 Min. 5 Std. 50 Min.

40 Min. 1 Std. 20 Min. 2 Std. 50 Min. 5 Std. 50 Min. 8 Std. 40 Min. 11 Std. 50

Min.

Eingebauter Speicher SDHC-Karte

8 GB

(GZ-HM845)

16 GB

(GZ-HM960)

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

21 Std. 50 Min.

Min. 29 Std. 50

Min.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Geschätzte Aufnahmezeit (bei Akkubetrieb)

3D-Anzeige auf dem LCD-Monitor (für GZ-HM960)

Akku Tatsächliche Aufnahmezeit Ununterbrochene Aufnahmezeit BN-VG114E 35 Min. 1 Std. BN-VG121E 50 Min. 1 Std. 30 Min. BN-VG138E 1 Std. 30 Min. 2 Std. 45 Min.

2D-Anzeige auf dem LCD-Monitor

Akku

BN-VG114E 40 Min. 1 Std. 10 Min. 40 Min. 1 Std. 15 Min. BN-VG121E 1 Std. 1 Std. 45 Min. 1 Std. 5 Min. 1 Std. 55 Min. BN-VG138E 1 Std. 40 Min. 3 Std. 5 Min. 1 Std. 55 Min. 3 Std. 25 Min.

Die oben genannten Werte gelten, wenn für „MONITORHELLIGKEIT“ die Option „STANDARD“ gewählt

wurde. Die tatsächliche Aufnahmezeit kann kürzer ausfallen, wenn Sie den Zoom einsetzen oder die Aufnahme

wiederholt anhalten. (Wir empfehlen, Akkus für das Dreifache der voraussichtlichen Aufnahmezeit bereitzuhalten.)

Neigt sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende zu, verkürzt sich die Aufnahmezeit, selbst wenn der Akku

vollständig aufgeladen ist. (Tauschen Sie den Akku dann durch einen neuen aus.)

Tatsächliche

Aufnahmezeit

GZ-HM960 GZ-HM845

Ununterbrochene

Aufnahmezeit

Tatsächliche

Aufnahmezeit

Ununterbrochene

Aufnahmezeit

Erste SchritteAufnahmeWiedergabeKopieren

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weitere

Informationen

Fehlersuche

Wenn Probleme mit diesem Gerät auftreten sollten, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den technischen Service wenden.

Siehe nachstehend „Fehler“.

Lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“ im „Erweiterten Benutzerhandbuch“.

Lesen Sie bitte im „Erweiterten Benutzerhandbuch“ nach, wenn bei der Bedienung dieses Geräts Probleme auftreten.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Lesen Sie bitte den Abschnitt Häufig gestellte Fragen zu den neuen Produkten auf der JVC Website.

http://www.jvc.com/

Dieses Gerät wird von einem Mikrocomputer gesteuert. Elektrostatische Entladungen, Außengeräusche und

Interferenzen (von einem Fernsehgerät, Radio, usw.) können den normalen Betrieb beeinträchtigten.

Setzen Sie das Gerät in einem solchen Fall in die Werkseinstellungen zurück.

Schalten Sie das Gerät aus. (Schließen Sie den LCD-Monitor.)

Trennen Sie das AC-Netzteil vom Gerät und nehmen Sie den Akku ab, schließen Sie das Netzteil

wieder an, setzen Sie den Akku wieder ein. Öffnen Sie den LCD-Monitor. Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein.

Falls Ihnen die nachstehend angegebenen Lösungen bei Ihrem Problem nicht weiterhelfen, wenden Sie

sich bitte an Ihren nächstgelegenen JVC-Händler oder ein JVC-Servicecenter.

Fehler

Fehler Maßnahme Seite

Der Akku wird aufgeladen. 10 Das POWER/CHARGE Lämpchen beginnt zu blinken, wenn der Monitor geschlossen wird.

Stromversorgung

Aufnahme kann nicht durchgeführt werden.

Prüfen Sie die Taste A/B.

Stellen Sie den Aufnahmemodus ein, indem Sie

die q-Taste berühren.

15 18

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie eine Weile und

Aufnahme

Aufnahme stoppt automatisch.

Ton oder Video wird unterbrochen.

3D-Bilder werden auf dem mit 3D

Wiedergabe

kompatiblen Fernsehgerät nicht richtig angezeigt. (für GZ-HM960)

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

schalten Sie es wieder ein. (Das Gerät stoppt automatisch,

um bei zu hohen Temperaturen die Elektronik zu schützen.)

Nach 12 Stunden kontinuierlicher Aufnahme

stoppt die Aufnahme automatisch.

Manchmal wird die Wiedergabe am Übergang

zwischen zwei Szenen unterbrochen. Dies ist

keine Fehlfunktion.

Stellen Sie die Option „HDMI AUSGANG“ im

Menü „ALLGEMEIN“ entsprechend ein.

+ 78 hidden pages