JVC GZ-HM300 User manual

CAMCORDER

GZ-HM330SE/BE GZ-HM300SE

Beknopte gebruiksaanwijzing

Beste Klanten

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC-product. Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet-berichten te lezen op pag. 2 en pag. 24, ten behoeve van het veilig gebruik van dit product. Sommige functies die worden uitgelegd in deze handleiding gelden alleen voor het specifieke cameramodel dat is geïdentificeerd. Dit product wordt geleverd met een ”Beknopte gebruiksaanwijzing” (deze handleiding) en een ”Uitgebreide gebruikshandleiding”.

Uitgebreide

gebruikshandleiding

Geeft uitleg bij de verschillende manieren om te fotograferen in diverse situaties alsook de nuttige functies.

Ga naar de volgende website op uw PC

■

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

VOORZORGSMAATREGELEN:

•

Om elektrische schokken te vermijden, mag u de ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan de vakman.

•

Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken.

OPMERKINGEN:

•

Het spanningslabel en waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven.

•

Het plaatje met het serienummer vindt u waar de accu is bevestigd.

•

De informatie over de stroomvoorziening en de veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden zich op de boven- en onderkant daarvan.

WAARSCHUWING:

De accu, de camera met geplaatste batterij, mogen niet worden blootgesteld aan grote hitte, zoals van direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.

LET OP:

De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen zijn.

•

Trek de stroomstekker onmiddellijk uit als de camcorder abnormaal werkt.

Richt de lens niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg.

LET OP!

De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te voorkomen. Draag de camera niet door deze aan de LCDmonitor vast te houden. De camera zou anders kunnen vallen of op een andere manier worden beschadigd. Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak. Het statief zou anders om kunnen vallen met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg.

LET OP!

Verbind geen kabels (audio/video, S-Video, enz.) met de camera wanneer deze op de tv is geplaatst en laat de camera niet op de tv liggen. Iemand zou namelijk over de kabels kunnen struikelen of er op staan waardoor de camera van de tv valt met beschadiging tot gevolg.

Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant).

Blokkeer de ventilatie-openingen niet. (Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.) Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het toestel. Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water. Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is. Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.). (Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.)

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

•

Het gebruik van batterijen die NIET zijn goedgekeurd door JVC kan leiden tot brand of verwondingen. Gebruik alleen de batterijen die zijn gespcificeerd op pagina 20.

•

Gelieve niet aan de AC-adapterstekker en

-kabel te trekken of deze te buigen. Hierdoor kan de AC-adapter beschadigd raken.

VOORZORGSMAATREGELEN:

JVC is niet aansprakelijk voor verloren gegevens. Maak van belangrijke opnamen altijd een kopie op een DVD of een ander opslagmedium.

Maak een kopie van belangrijke opgenomen scènes

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

Producten

Batterij

Opmerking:

Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten. Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boetes worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina http://www.jvc.eu bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen.

Vergeet niet dat deze camera bedoeld is voor privé-gebruik.

Commercieel gebruik zonder toestemming is verboden. (Het is bovendien ten zeerste aan te bevelen vooraf toestemming te vragen voor het opnemen van bijvoorbeeld een show, uitvoering, expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik.)

Handelsmerken

•

De logo's "AVCHD" en "AVCHD" zijn handelsmerken van de Panasonic Corporation en Sony Corporation

•

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

•

Macintosh is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc.

•

iTunes, iMovie en iPhoto zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.

•

YouTube en het YouTube logo zijn handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van YouTube LLC.

•

Andere product- en bedrijfsnamen die in deze instructiehandleiding zijn opgenomen, zijn handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

•

Windows® is een geregistreerd

•

x.v.ColourTM is een handelsmerk van Sony Corporation.

•

HDMI is een handelsmerk van HDMI Licensing, LLC.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen ....................... 2

Inhoud ................................................. 4

Het toebehoren controleren ................ 4

Namen van Onderdelen en Functies

............................................................. 5

▶De opstart .................................. 6

De batterijdoos opladen ...................... 6

Greepafstelling .................................... 7

De lensdop bevestigen (GZ-HM300)

............................................................. 7

Het instoppen van een SD-kaart ......... 8

Instelling van de klok ......................... 11

▶Opnemen ................................ 13

Video-opname ................................... 13

Opname Stilstaand Beeld ................. 14

▶Geavanceerde Bewerkingen Aanleren

Gebruik de ”Uitgebreide gebruikshandleiding”op uw PC om meer te weten te komen over de geavanceerde bewerkingen.

Ga naar het volgende adres op uw PC

■

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

▶Afspelen .................................. 15

Terug afspelen/Verwijderen van

bestanden op deze eenheid .............. 15

Weergave op TV ............................... 16

▶Kopiëren .................................. 18

Het dubben van bestanden door ze te verbinden met een DVD-Recorder of

Videorecorder .................................... 18

▶Overige .................................... 19

Gebruik van het Menu ....................... 19

Opneembare Tijd/Aantal beelden ..... 20

Probleemoplossing ............................ 21

Opgelet .............................................. 24

Specificaties ...................................... 26

Het toebehoren controleren

AC-Adapter AP-V30E *¹

CD-ROM *²

Batterijdoos

BN-VG114E

Beknopte

gebruiksaanwijzing

(deze handleiding)

USB-Kabel

(Type A - Mini-Type B)

●

Onderdeelkabel

(GZ-HM330)

●

Lensdop (GZ-HM300)

●

SD-kaarten worden afzonderlijk verkocht. Voor details over de kaarttypen die in deze eenheid kunnen gebruikt worden, raadpleeg pag. 9.

Zorg bij overzees gebruik van de AC-adapter voor een commercieel beschikbare

omvormstekker voor het te bezoeken land of regio. Voor het gebruik van de CD-ROM, zie het hoofdstuk ”De meegeleverde software

installeren” in de ”Uitgebreide gebruikshandleiding”.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

AV-Kabel

Namen van Onderdelen en Functies

1 2

3 4

6 78

0 ab

Afspelen：Wijzigt de video in

M (Stroom-/Informatie-) knop

Opnemen：Geeft de resterende tijd

Afspelen：Toont

Druk en hou ingedrukt voor het aan-/ uitzetten van de stroom terwijl het LCD-scherm open staat.

AV-Terminal (pag. 16, pag. 18)

COMPONENT (Component)

Connector (pag. 16) HDMI Mini Connector (pag. 16)

Inzoom-/Volumeknop (pag. 13, pag. 15)

SNAPSHOT (Opname Stilstaand

Beeld) Knop (pag. 14) USB-Terminal

DC-Terminal (pag. 6)

START/STOP (Video-Opname) Knop

(pag. 13) Knopje om draagriem vrij te maken

Draagriem (pag. 7)

Montagegaatje voor Statief

Gleuf voor SD-kaarten (pag. 8)

Knopje om de Batterij vrij te maken

(pag. 6)

* Alleen voor GZ-HM330.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

YouTubeä- of iTunes*formaat.

en het batterijvermogen weer tijdens het doorlopend opnemen.

bestandsinformatie.

Lens/Lensklep *

Licht *

Stereo-microfoon

LCD-scherm

Zet de stroom aan/uit via openen en sluiten.

Schuiver

Selecteert een beeld of een item. C Knop

Bevestigt het geselecteerde beeld of item.

Bewerkingsknoppen

Functioneert verschillend naargelang de bewerking.

D (menu) Knop (pag. 19)

Camerasensor

Luidspreker

ACCESS (Toegangs-) lamp

Licht op/knippert tijdens het opnemen of afspelen.

POWER/CHARGE (Stroom-/Oplaad-)

lamp (pag. 6) L (Speel-/Opnamemodus)-knop

Schakelt tussen opname- en afspeelmodi.

A/B (Video/Stilstaand Beeld-) knop

Schakelt tussen de modi video en stilstaand beeld.

UPLOAD/EXPORT* (Upload/

Exporteren naar iTunes*) Knop Opnemen：Neemt video’s op in

YouTubeä- of iTunes*formaat.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

Verbind de DC-terminal.

Steek de stroom in.

Bezig met opladen: Knippert Het opladen is ten einde: Gaat uit

Om de batterijdoos los te maken

Oplaadlampje

De batterijdoos vastmaken.

De batterijdoos is niet opgeladen bij de aankoop.

Oplaadlampje

Plaats de bovenkant van de batterij met het merk op deze eenheid en schuif het zover erin tot de batterij op zijn plaats klikt.

(Basis)

Hoes

AC-Adapter Naar AC-stopcontact (110 V tot 240 V)

BATT.

De opstart

De batterijdoos opladen

LET OP

Zorg ervoor dat u JVC-batterijdozen gebruikt.

●

Indien u andere batterijdozen gebruikt buiten de JVC-batterijdozen, kunnen de veiligheid en de prestaties niet gegarandeerd worden.

●

Oplaadtijd: Ongeveer 2 u 30 min (met de meegeleverde batterijdoos)

* De oplaadtijd geldt als de het apparaat wordt gebruikt bij 25°C. Als de

batterijdoos opgeladen wordt buiten de kamertemperatuur van 10°C - 35°C, kan het zijn dat het opladen langer zal duren of dat het gewoon niet zal starten. De opneembare en afspeelbare tijd kunnen ook korter zijn onder bepaalde gebruiksomstandigheden, bijvoorbeeld bij een lage temperatuur.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Greepafstelling

Trek de riem naar achteren

Pas de lengte aan Bevestig de riem

Ingedrukt houden

Gebruiken als handriem

Verwijder het riempje en bevestig het in een lus rond uw pols. Druk op A en trek terwijl aan B, en verwijder het riempje.

●

Steek bij het bevestigen van de handriem C in tot het op zijn plaats klikt.

De lensdop bevestigen (GZ-HM300)

De lens kan beschadigd raken als dit apparaat wordt bewaard zonder dat de lensdop is bevestigd.

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

LET OP

●

Let erop dat u de lensdop niet verliest.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Het instoppen van een SD-kaart

Sluit het LCD-scherm.

Label

Het instoppen van een SD-kaart.

Open de hoes.

Zet de stroom van deze eenheid uit alvorens een kaart in te stoppen of te verwijderen.

(Basis)

Sluit het LCD-scherm.

Label

Plaats een SD-kaart in gleuf A.

Open de hoes.

(Basis)

Zet de stroom van deze eenheid uit alvorens een kaart in te stoppen of te verwijderen.

Gleuf BGleuf A

GZ-HM330 (Modellen met Intern Geheugen)

■

Wanneer er een commercieel beschikbare SD-kaart ingestopt wordt, kunnen er nog steeds onophoudelijk opnames gemaakt worden op de kaart wanneer de resterende opnametijd op het intern geheugen afloopt.

GZ-HM300 (Modellen met Dual Slot)

■

Voer een commercieel beschikbare SD-kaart in alvorens op te nemen. Deze eenheid komt met twee SD-kaartgleuven. Wanneer er twee SD-kaarten ingevoerd zijn, kunnen de opnames gewoon verdergaan op de andere kaart ook al is er een kaart vol.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

De kaart verwijderen

(Basis)

■

Druk de kaart eenmaal naar binnen en trek het vervolgens recht eruit.

OPMERKING

Bewerkingen worden bevestigd op de volgende SD-kaarten.

Fabrikant Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP Video

Stilstaand beeld SD-kaart (256 MB tot 2 GB), SDHC-kaart (4 GB

●

Indien u andere kaarten gebruikt dan deze hierboven aangegeven, kan dit leiden tot mislukte opnames of gegevensverlies.

Klasse 4 of hogere compatibele SDHC-kaart (4 GB tot 32 GB)

tot 32 GB)

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Het gebruik van een SD-kaart

Druk op

VIDEO

INSTELLINGEN WEERG KLOK INSTELLEN

BASIS INSTELLINGEN INSTELLEN VERBINDING

INSTELLINGEN MEDIA

INSTEL AFSL.

INSTELLINGEN MEDIA

OPN. MEDIA V. VIDEO

OPN. MEDIA V. FOTO FORMAT INTERN GEH. SD-KAART FORMATTEREN WISSEN INTERN GEH.

INSTEL AFSL.

INSTELLINGEN MEDIA

INTERN GEHEUGEN

INSTEL AFSL.

SD-KAART

INSTELLINGEN MEDIA

OPN. MEDIA V. VIDEO OPN. MEDIA V. FOTO FORMAT INTERN GEH.

SD-KAART FORMATTEREN

WISSEN INTERN GEH.

INSTEL AFSL.

SLOTSELECTIE

SLOT A

SLOT B

INSTEL AFSL.

SD-KAART FORMATTEREN

BESTAND

BESTAND+MANAGEMENTNR

INSTEL AFSL.

■

Opnemen en terug afspelen kan uitgevoerd worden op een kaart wanneer ”OPN. MEDIA V. VIDEO” of ”OPN. MEDIA V. FOTO” van mediainstellingen op ”SD-KAART” ingesteld is. (alleen GZ-HM330)

●

Stel voor GZ-HM300 ”VIDEOSLOT SELECTEREN” of ”BEELDSLOT SELECTEREN” in op ”SLOT A” of ”SLOT B”.

① Toon het menu.

② Selecteer ”INSTELLINGEN

MEDIA” en druk op C.

③ Selecteer ”OPN. MEDIA V.

VIDEO” of ”OPN. MEDIA V. FOTO”, en druk op C.

Het gebruik van SD-kaarten die

■

gebruikt werden in andere toestellen

Formatteer (initialiseer) de kaart m.b.v. ”SD-KAART FORMATTEREN” van media-instellingen.

Alle gegevens op de kaart zullen bij het formatteren verwijderd worden. Kopieer alle bestanden op de kaart naar een PC alvorens te formatteren.

①

Druk op D om het menu te zien.

② Selecteer ”INSTELLINGEN

MEDIA” met de schuiver en druk op C.

③ Selecteer ”SD-KAART

FORMATTEREN” en druk op C.

④ (alleen GZ-HM300)

Selecteer de gleuf waarin de te formatteren kaart is geplaatst en druk op C.

④ Selecteer ”SD-KAART” en druk

op C.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

⑤ Selecteer ”BESTAND” en druk op

⑥

Selecteer ”JA” en druk op C.

⑦

Druk na het formatteren op C.

Instelling van de klok

STEL DATUM/TIJD IN!

NEE

INSTEL

Vælg

Berør

Skydekontakt

Funktionsknapper

10 0020101

INSTELLING KLOK

DATUM TIJD

INSTEL AFSL.

Curser

GMT

1. 1. 2010 10:00

INSTELLING KLOK/REGIO

OPSL. AFSL.

Open het LCD-scherm.

●

De eenheid gaat aan. Wanneer de LCD-monitor gesloten wordt, wordt de eenheid uitgeschakeld.

Selecteer ”JA” (YES) en druk op C wanneer ”STEL DATUM/TIJD

IN!” (SET DATE/TIME!) wordt weergegeven.

●

Schuif langs de schuiver om te selecteren, druk vervolgens op de bewerkingsknoppen om in te stellen.

Stel de datum en de tijd in.

Na het instellen van de datum en

de tijd, druk op C.

Selecteer de regio waarin u woont

en druk op C.

●

De stadsnaam en het tijdsverschil worden weergegeven.

OPMERKING

●

Druk met uw vingers op de schuiver en knoppen rond het scherm.

●

De schuiver en de knoppen werken niet als u ze aanraakt met uw vingernagels of met handschoenen aan.

●

De weergaves op het scherm werken niet, ook al raakt u ze aan.

●

”STEL DATUM/TIJD IN!” (SET DATE/TIME!) wordt weergegeven wanneer u deze eenheid inschakelt nadat ze gedurende een lange periode niet is gebruikt. Laad deze eenheid gedurende meer dan 24 uur voor u de klok instelt. (pag. 6)

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

●

Gebruik de schuiver om het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuut aan te passen.

●

Druk op de bewerkingsknoppen ”E” / ”F” om de cursor te bewegen.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

De klok opnieuw instellen

Druk op

VIDEO

INSTELLINGEN WEERG

KLOK INSTELLEN

BASIS INSTELLINGEN INSTELLEN VERBINDING INSTELLINGEN MEDIA

INSTEL

AFSL.

KLOK INSTELLEN

INSTELLING KLOK

GEBIEDINST INSTELLEN VOOR ZOMERTIJD

INSTEL AFSL.

Druk op

VIDEO

INSTELLINGEN WEERG

KLOK INSTELLEN BASIS INSTELLINGEN INSTELLEN VERBINDING

INSTEL

AFSL.

WINDFILTER

INSTELLINGEN WEERG

LANGUAGE

DATUM WEERGAVESTIJL MONITOR HELDER MONITOR ACHTERLICHT FOCUS-ASSIST KLEUR

INSTEL AFSL.

■

Stel de klok in met ”KLOK INSTELLEN” uit het menu.

① Toon het menu.

Het wijzigen van de taal op het

■

scherm

De schermtaal kan gewijzigd worden.

① Toon het menu.

② Selecteer ”KLOK INSTELLEN” en

druk op C.

③ Selecteer ”INSTELLING KLOK”

en druk op C.

●

De erop volgende instellingsbewerkingen zijn dezelfde als de stappen 3 - 5 op de vorige pagina.

② Selecteer ”INSTELLINGEN

WEERG” en druk op C.

③ Selecteer ”LANGUAGE” en druk

op C.

④ Selecteer de gewenste taal en

druk op C.

⑤

Druk op D om af te sluiten.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Druk op

20x

Selecteer videomodus.

Open het LCD-scherm.

Controleer of de opnamemodus Automatisch is.

Als de modus op Manueel staat, druk dan op de knop om dit te wijzigen.

Telkens u drukt wordt de modus tussen manueel en automatisch omgeschakeld.

Start met opnemen.

Druk nog eens om te stoppen.

(Grote hoek) (Telefoto)

Inzoomen

Verwijder de lensdop (GZ-HM300).

De resterende Opnametijd

Videokwaliteit

: Opnemen-Sluimerstand

Scène-teller

Batterij-indicator

: Het Opnemen is bezig

Media opnemen

(GZ-HM300: / )

Opnemen

Video-opname

Met behulp van de automatische modus kunt u opnemen zonder zich al te veel zorgen te maken over de insteldetails.

Alvorens een belangrijke episode op te nemen, wordt het aangeraden eerst een testopname te doen.

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Aanwijzingen tijdens video-opname

■

OPMERKING

●

De geschatte opnametijd van de meegeleverde batterijdoos bedraagt ongeveer 55 minuten (GZ-HM300: 1 uur). (pag. 20)

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Vermindering van het schudden van de camera

Druk op

(Wit) :

Beeldstabilisator

(Groen) :

Beeldstabilisator

(Wit) : UIT

De instelling verandert met elke aanraking.

Druk volledig

Druk halfweg

Druk op

Licht op bij het opnemen van het stilstaand beeld

Selecteer stilstaand beeld-modus.

Neem een stilstaand beeld.

Stel de focus in op het voorwerp.

Licht groen op wanneer het scherp in beeld gebracht is

1920

Resterend aantal shots

Beeldkwaliteit

Het Opnemen is bezig

Sluiter-snelheid

Focus

Beeldgrootte

Batterij-indicator

Media opnemen (GZ-HM300: / )

(Video-opname)

Wanneer de beeldstabilisator ingesteld is, kan het schudden van de camera tijdens het opnemen effectief gereduceerd worden.

：

Vermindert het schudden van de camera onder normale opnameomstandigheden.

Vermindert op efficiëntere wijze het schudden van de camera bij de grote-

：

hoekopname van heldere scènes. Alleen bij grote-hoekopnamen (ongev. 5x).

OPMERKING

●

Het wordt aanbevolen de beeldstabilisator op ‘uit’ te zetten wanneer u, met de eenheid op een statief, een opname maakt van een weinig bewegend voorwerp.

●

Volledige stabilisatie kan onmogelijk zijn wanneer de camera overdreven veel schudt.

Opname Stilstaand Beeld

Aanwijzingen tijdens de opname van het stilstaand beeld

■

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

01.01.2010 16:55

VIDEOWEERGAVE

Druk op

Selecteer

Druk op

Selecteer

Druk op

Speel een bestand af.

Selecteer de weergavemodus.

Volume-instelling tijdens het afspelen van video

Het volume verhogen

Het volume

verlagen

Selecteer video of stilstaand beeld-modus.

Het verwijderen van ongewenste bestanden

Druk op om te stoppen.

Selecteer "JA" wanneer het bevestigingsbericht verschijnt en druk op .

Media wordt afgespeeld

Afspelen

Terug afspelen/Verwijderen van bestanden op deze eenheid

Selecteer en speel de opgenomen video’s of stilstaande beelden af vanuit een indexscherm (thumbnail-weergave). De inhoud van de media die geselecteerd werd in media-instellingen (pag. 10) wordt weergegeven op het indexscherm.

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Een stilstaand beeld opnemen tijdens het afspelen

■

Pauzeer het afspelen en druk op de SNAPSHOT knop.

Handige bewerkingsknoppen tijdens het afspelen

■

Weergave Tijdens de videoweergave

d / e

g h

i j

Weergave/pauze Start/pauze diareeks Stop (keert terug naar het thumbnail-scherm) Stop (keert terug naar het thumbnail-scherm)

Gaat verder naar de volgende video Keert terug naar het begin van de scène Voorwaarts zoeken Achterwaarts zoeken Voorwaartse slow-motion -

Achterwaartse slow-motion -

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

Tijdens de weergave van het

stilstaand beeld

Gaat verder naar het volgende stilstaand beeld Keert terug naar het vorige stilstaand beeld

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weergave op TV

Naar (HDMI mini-) terminal

Ingang HDMI-terminal

HDMI-kabel (als optie verkrijgbaar)

COMPONENT

CB/PB

CR/PR

Naar COMPONENT-terminal

Video-ingang

Audio-ingang (L)

Audio-ingang (R)

Wit

Geel

Rood

Naar de AV-Terminal

AV-Kabel (Meegeleverd)

Onderdeelkabel ** (enkel geleverd bij GZ-HM330)

Sluit de gele stekker niet aan wanneer u de onderdeelkabel gebruikt.

Groen

Blauw

Rood

Video-ingang onderdeel

Video-ingang

Verbind met een TV.

Gelieve ook de bedieningshandleiding van de TV te raadplegen. ** De aanbevolen onderdeelkabel is QAM1266-001.

●

Druk op de Stroomknop (M) gedurende meer dan 2 seconden om deze eenheid uit te zetten.

Een verbinding tot stand brengen met de HDMI-mini connector

Als u een HDTV gebruikt, kunt u afspelen in HD-kwaliteit door een verbinding te maken met de HDMI-terminal.

Een verbinding tot stand brengen met de COMPONENT/AV-connector

Als u een HDTV gebruikt, kunt u afspelen in HD-kwaliteit door een verbinding te maken met de COMPONENT-terminal.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

De AC-adapter verbinden. (pag. 6)

●

Deze eenheid wordt automatisch ingeschakeld wanneer de AC-adapter wordt verbonden.

Selecteren van de TV-invoerschakelaar.

Speel een bestand af. (pag. 15)

Afspelen met datum-/tijdweergave

■

Stel ”WEERGAVE OP TV” in het verbindingsinstellingenmenu in op ”AAN”. Stel anders ”WEERGAVE OP SCHERM” in het weergavemenu in op ”ALLEEN DATUM WEERG.”.

Wanneer beelden onnatuurlijk lijken op TV

■

●

Beelden verschijnen niet op TV zoals het moet.

De afbeeldingen hebben een vreemde kleur.

Trek de kabel eruit en stop het er terug in.

●

Start deze eenheid opnieuw op door ze uit te schakelen en opnieuw in te schakelen.

●

Als de video werd opgenomen met de ”x.v.Color” ingesteld op ”AAN”, zet dan de x.v.Kleurinstelling van de TV op ‘aan’.

●

Pas het scherm van de TV dienovereenkomstig aan.

OPMERKING

●

Gelieve de TV-producent te contacteren ingeval u vragen of problemen hebt bij het instellen van de TV op de correcte Modus.

●

Wij bevelen het gebruik aan van de Categorie 2 HDMI-kabel (Hogesnelheidskabel) om beelden te bekijken in een hogere beeldkwaliteit.

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Naar de DC-terminal

Video-/DVD-Recorder

Video-ingang

Audio-ingang (L)

Audio-ingang (R)

Video-ingang

AV-Kabel (Meegeleverd)

Naar de AV-Terminal

AC-Adapter Naar AC-stopcontact (110 V tot 240 V)

Geel

Wit

Rood

Druk op

Kopiëren

Het dubben van bestanden door ze te verbinden met een DVD-Recorder of Videorecorder

U kunt video’s dubben in standaardkwaliteit door verbinding te maken met een DVD-recorder of Videorecorder. Gelieve ook de bedieningshandleiding van de TV, DVD-recorder, Viderecorder, etc. te raadplegen.

Maak verbinding met een Video-/DVD-recorder.

●

Druk op de Stroomknop (M) gedurende meer dan 2 seconden om deze eenheid uit te zetten.

●

Deze eenheid wordt automatisch ingeschakeld wanneer de AC-adapter wordt verbonden.

Selecteer de weergavemodus.

●

Schakel deze eenheid in.

Voorbereiden op opname.

Voorbereiding op de TV en Video-/DVD-recorder

●

Schakel om naar een compatibele externe invoer.

●

Plaats een compatibele lege DVD of VHS om te dubben.

Voorbereiding op deze eenheid

●

Stel ”VIDEO-OUTPUT” in het verbindingsinstellingenmenu in op de breedte-hoogteverhouding (”4:3” of ”16:9”) van de in verbinding staande TV.

●

Wilt u de datum toevoegen tijdens het dubben, stel ”WEERGAVE OP TV” in het menu ”INSTELLEN VERBINDING” in op ”AAN”. Stel ”WEERGAVE OP SCHERM” in het weergavemenu in op ”ALLEEN DATUM WEERG.”.

Start met opnemen.

●

Start weergave op deze eenheid (pag. 15) en druk op de opnameknop op de recorder.

●

Nadat de weergave voltooid is, stop het opnemen.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Druk op

VIDEO

GEBEURT. REGISTREREN

VIDEOKWALITEIT ZOOMEN

OPHELDEREN

TIMELAPSE OPNAME

INSTEL AFSL.

VIDEO

UIT

AGC

AUTOM

INSTEL AFSL.

Informatie over klantondersteuning

Gebruik van deze software is toegestaan op basis van de voorwaarden van de softwarelicentie.

JVC (voor vragen over deze eenheid)

Zorg dat u de volgende informatie bij de hand hebt wanneer u over deze software contact opneemt met het dichtstbijzijnde JVC kantoor of agentschap in uw land (zie JVC Worldwide Service Network op http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html ).

•

Naam en model van het product, het serienummer, het probleem, de foutmelding

•

PC (Fabrikant, model (Desktop/Laptop), CPU, OS, Geheugen (MB/GB), Beschikbare ruimte op de harddisk (GB))

Wij verzoeken u er notitie van te nemen dat, afhankelijk van het onderwerp, het enige tijd kan duren voordat wij op uw vragen kunnen reageren. JVC kan geen vragen beantwoorden over de gewone bediening van uw PC, of vragen met betrekking speciﬁcaties of prestaties van het OS, andere applicaties of stuurprogramma’s.

Pixela (voor vragen over de bijgeleverde software)

Regio Taal Telefoonnummer

Verenigde Staten en Canada Engels +1-800-458-4029 (kosteloos)

Europa (het Verenigd Koninkrijk,

Duitsland, Frankrijk en Spanje)

Engels/Duits/Frans/Spaans +800-1532-4865 (kosteloos)

Andere Europese landen Engels/Duits/Frans/Spaans +44-1489-564-764

Azië (Filippijnen) Engels +63-2-438-0090

China Chinees 10800-163-0014 (kosteloos)

Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/ Kijk op onze website voor de laatste informatie en voor downloads.

Overige

Gebruik van het Menu

U kunt verschillende instellingen configureren m.b.v. het menu.

Toon het menu.

Selecteer de gewenste instelling en

druk op C.

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

●

Het menu verschilt alnaargelang de modus die in gebruik is.

Selecteer het gewenste menu en

druk op C.

Om het scherm te verlaten

■

Druk op D (velaten).

Terugkeren naar het vorige scherm

■

Druk op ”J”.

Het hulpbestand weergeven

■

Druk op ”K”.

●

Voor meer informatie over de instellingen, gelieve de Uitgebreide gebruikshandleiding te raadplegen.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Opneembare Tijd/Aantal beelden

U kunt de video-opnametijd nagaan door op de M (Stroom-/Informatie-) knop te drukken.

De geschatte video-opnametijd

Kwaliteit

UXP

Ingebouwd

geheugen

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

40 m 20 m 40 m 1 u 20 m 2 u 40 m XP 1 u 30 m 1 u 2 u 4 u SP 1 u 25 m 44 m 1 u 28 m 2 u 56 m 5 u 52 m EP 3 u 35 m 1 u 50 m 3 u 40 m 7 u 20 m 14 u 40 m

●

Ingebouwd geheugen is enkel van toepassing op GZ-HM330.

●

De geschatte opnametijd is slechts een richtsnoer. De uiteindelijke opnametijd kan korter zijn naargelang de omgeving waarin de beelden gemaakt worden.

Geschatte aantal stilstaande beelden (Eenheid: aantal opnames)

Beeldgrootte / -

kwaliteit

1920 × 1080 / SCHERP

16:9

1920 × 1080 / STANDAARD

1440 × 1080 / SCHERP

1440 × 1080 / STANDAARD

4:3

640 × 480 / SCHERP

640 × 480 / STANDAARD

●

Er kunnen tot 9999 stilstaande beelden opgenomen worden op SD-kaarten met een capaciteit van tenminste 16 GB (ongeacht de beeldgrootte en -kwaliteit).

Ingebouwd

geheugen

8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999

9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999

9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999

9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999

9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999

9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999

256 MB 512 MB

Geschatte Opnametijd (Met gebruik van de batterij)

Batterijdoos

BN-VG114E 2 u 30 m 55 m (1 u*) 1 u 40 m (1 u 45 m*) BN-VG121E

Oplaadtijd bij

benadering

3 u 30 m 1 u 25 m (1 u 30 m*) 2 u 30 m (2 u 40 m*)

* Alleen voor GZ-HM300.

●

Het bovenstaande zijn waarden wanneer de ”LICHT” ingesteld is op ”UIT” en ”MONITOR ACHTERLICHT” ingesteld is op ”STANDAARD”.

●

De effectieve opnametijd kan korter zijn als de inzoomfunctie gebruikt wordt of als de opnames voortdurend gestopt worden. (Het wordt aangeraden voor batterijdozen te zorgen die klaar zijn voor drie keer de verwachte opnametijd.)

●

Wanneer de levensduur van de batterij ten einde is, wordt de opnametijd korter zelfs al is de batterijdoos volledig opgeladen. (Vervang de batterijdoos door een nieuwe.)

SD-kaart/SDHC-kaart

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

Effectieve

Opnametijd

16 GB 32 GB

Doorlopende

Opnametijd

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Probleemoplossing

Gelieve alvorens onderhoud aan te vragen de volgende grafiek of het hoofdstuk "Probleemoplossing" te raadplegen in de Gedetailleerde Gebruikersgids. Indien de oplossingen aangegeven in de grafiek niet leiden tot een oplossing van het probleem, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC-dealer of JVC-dienstencentrum voor instructies. Raadpleeg ook de FAQ van nieuwe producten op de website van JVC. Gelieve ook de Q&A informatie over nieuwe producten te raadplegen op de website van JVC (http://www.jvc.com). Deze eenheid is een apparaat dat wordt bestuurd door een microcomputer. Elektrostatische ontladingen, externe ruis en interferentie (van een TV, een radio enz.) belemmeren mogelijk de goede werking ervan. Stel in dat geval de eenheid opnieuw in.

Stel deze eenheid opnieuw in wanneer het niet naar behoren

■

functioneert of wanneer ”Fout ...” op het scherm verschijnt.

① Zet de stroom uit. (Sluit het LCD-scherm.) ② Verwijder de AC-adapter en batterijdoos uit deze eenheid, maak ze terug

vast en zet de stroom opnieuw aan.

Probleemoplossing

Probleem Actie Pagina

Stroom

POWER/CHARGE het lampje begint te knipperen wanneer het scherm gesloten wordt.

Er kan niet opgenomen worden/er kunnen geen snapshots worden gemaakt.

●

De batterijdoos wordt opgeladen. 6

●

Controleer de A/B modus.

●

Stel in op de opnamemodus met de L knop.

13 15

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Opnemen

Het opnemen stopt vanzelf.

●

Voer een commercieel beschikbare SDkaart in.

●

Het opnemen stopt automatisch na 12 uur non-stop opnemen.

●

Er is geen ruimte meer op het medium dat wordt gebruikt voor het opnemen. Stel om een doorlopende opname te verzekeren ”NAADLOZE OPNAME” in op ”AAN” voor u de opname start. De eenheid schakelt over op een ander medium en neemt doorlopend op zonder frameverlies.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Geen datum-/tijdweergave.

De klank of de video is onderbroken.

Afspelen

Kan geen opgenomen video vinden.

De afbeeldingen hebben een vreemde kleur.

De lamp knippert niet wanneer de batterijdoos aan het opladen is.

●

Stel anders ”WEERGAVE OP SCHERM” in het weergavemenu in op de gepaste instelling.

●

Soms wordt het afspelen onderbroken in het verbindingsdeel tussen twee scènes. Dit is geen defect.

●

Selecteer ”AFSP. ANDER BESTAND” en zoek de video op het indexscherm. (Videobestanden met beschadigde beheersinformatie kunnen worden afgespeeld.)

●

Groepsweergave- en datumzoekfuncties annuleren.

●

Wijzig de instelling in ”OPN. MEDIA V. VIDEO” of ”OPN. MEDIA V. FOTO”. (Bestanden op andere media worden niet weergegeven.)

●

De witbalans was niet correct afgesteld tijdens het opnemen.

●

Als de video werd opgenomen met de ”x.v.Color” ingesteld op ”AAN”, wijzig dan de instelling naar wens op TV.

●

Stel ”EFFECT” in op ”UIT”. -

●

Ga het resterende batterijvermogen na. (Wanneer de batterijdoos volledig opgeladen is, knippert het lampje niet.)

●

Wanneer er opgeladen wordt in ofwel een hete dan wel een koude omgeving, zorg er dan voor dat de batterij opgeladen wordt binnen het toegelaten temperatuurbereik. (Anders kan door het opladen de batterijdoos niet langer beschermd zijn.)

Andere problemen

De schuiver en de bewerkingsknoppen werken niet.

Deze eenheid wordt warm.

Sommige functies kunnen niet worden gebruikt bij het afspelen van een back-up BD/ DVD via een BD/DVD-brander die op deze eenheid is aangesloten. (alleen GZHM330)

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

●

Verwijder handschoenen, indien van toepassing.

●

Raak de schuiver en de knoppen met uw vingers aan om een bewerking uit te voeren. (Ze functioneren niet als u ze aanraakt met uw vingernagels of pentoppen.)

●

Dit is geen defect. (Deze eenheid kan warm worden wanneer het gedurende lange tijd gebruikt werd.)

●

De volgende functies kunnen niet worden gebruikt voor een back-up BD/DVD. Bij het afspelen van video:

- Zoeken in index op datum

- Weergave-effecten Bij afspelen van stilstaand beeld:

- Weergave-effecten

●

Bij een verbinding met de HDMI-kabel wordt het beeld of geluid niet goed weergegeven op de TV.

De HDMI-CEC-functies werken niet goed en de TV werkt niet in combinatie met deze eenheid.

Het beeld of het geluid wordt mogelijk niet goed weergegeven op de TV afhankelijk van de TV die is aangesloten. Voer in dergelijke gevallen de volgende bewerkingen uit.

A Trek de HDMI-kabel uit en steek deze terug in. B Zet deze eenheid uit en zet ze terug aan.

●

Sommige TV’s kunnen anders werken, afhankelijk van de specificaties, ook al zijn ze compatibel met HDMI-CEC. Daarom kan er geen garantie worden gegeven dat de HDMICEC-functie van deze eenheid werkt in combinatie met alle TV’s. Stel in dergelijke gevallen ”HDMI REGELING” in op ”UIT”.

Waarschuwingsindicaties

Waarschuwingsindicaties Actie Pagina

●

FOUT BIJ OPNAME

SCÈNE NIET ONDERSTEUND (Video)/ ONBEKEND BESTAND! (Stilstaand beeld)

Waarschuwingsindicaties

BACKUP OPNAMEDATA REGELMATIG OP PC OF DISK

OPGENOMEN DATA TE KLEIN OM TE WORDEN OPGESLAGEN

Zet deze eenheid uit en zet ze terug aan.

●

Gebruik een bestand dat met deze eenheid opgenomen werd. (Het is mogelijk dat bestanden die opgenomen werden met andere toestellen niet afspeelbaar zijn. Indien het bestand met deze eenheid werd opgenomen, wil dit zeggen dat het beschadigd is.)

●

Maak een verbinding met en kopieer uw gegevens naar een PC.

●

Als een video-opname wordt gestopt bij een weergegeven opnametijd van “0:00:00:17” en lager, kan de video niet worden opgeslagen.

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

FOUT GEHEUGENKAART!

CONTROLEER LENSBESCHERMING

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

●

Zet deze eenheid uit en zet ze terug aan.

●

Verwijder de AC-adapter en de batterijdoos, en verwijder de SD-kaart en steek deze terug in.

●

Verwijder het vuil uit de terminals van de SD-kaart.

●

Formatteer de SD-kaart door ”SD-KAART FORMATTEREN” uit te voeren in het menu media-instellingen. (Alle gegevens worden gewist.)

●

Verschijnt gedurende 5 seconden nadat de stroom is ingeschakeld als de lensdop is aangebracht of als het donker is.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Opgelet

Accu's

De meegeleverde accu is een lithium-ion accu. Lees de volgende aanwijzingen voordat u de meegeleverde accu of een los verkrijgbare accu gaat gebruiken:

•

Voorkom als volgt risicovolle situaties

... niet in brand steken. ...

voorkom kortsluiting van de contactpunten. Houd het toestel uit de buurt van metalen objecten wanneer u het niet gebruikt. Vervoer de batterij in een plastic zakje.

...

niet aanpassen of demonteren.

...

niet blootstellen aan temperaturen boven de 60°C, aangezien de accu hierdoor oververhit kan raken, kan ontploffen of vlam kan vatten.

... gebruik alleen de opgegeven laders.

•

Voorkom schade en verleng de levensduur

... vermijd onnodige schokken. ... laad op in het temperatuurbereik van 10°C

tot 35°C. Bij lagere temperaturen duurt het opladen langer, of in sommige gevallen stopt het opladen geheel. Bij hogere temperaturen wordt het opladen niet voltooid, of in sommige gevallen stopt het opladen geheel.

... bewaar de accu op een koele, droge

plaats. Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur.

... laad en ontlaad de accu elke zes maanden

volledig als u de accu gedurende lange tijd niet gebruikt.

... verwijder de accu uit de lader of de

ingeschakelde camera wanneer u die niet gebruikt, aangezien sommige apparaten ook stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld.

Opnamemedium

•

Volg vooral goed de aanwijzingen om te voorkomen dat uw opgenomen materiaal verloren gaat of beschadigd raakt.

•

Buig het opnamemedium niet of laat het niet vallen, oefen er geen grote druk op uit en stel het niet bloot aan schokken en trillingen.

•

Laat geen waterspetters op het medium komen.

•

Gebruik of vervang het opnamemedium niet op plaatsen waar een sterke statische elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch veld en berg het ook niet op onder dergelijke omstandigheden.

•

Zet de camera niet uit en verwijder niet de accu of de wisselstroomadapter tijdens het maken of afspelen van opnamen of tijdens een andere lees- of schrijfactie van het opnamemedium.

•

Breng het opnamemedium niet in de buurt van objecten die een krachtig magnetisch veld hebben of die krachtige elektromagnetische golven uitzenden.

•

Berg het opnamemedium niet op op plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid heerst.

•

Raak de metalen delen niet aan.

LCD-scherm

•

Voorkom beschadiging van het LCDscherm, doe het volgende vooral NIET

... hard tegen het scherm duwen of stoten. ... de camera op het LCD-scherm neerleggen.

•

Zo kunt u de levensduur verlengen

... wrijf het LCD-scherm niet met een ruwe doek.

Contactpunten

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

De camera zelf

•

Om veiligheidsredenen mag u het volgende NIET DOEN

... het camerahuis openmaken. ... het toestel demonteren of aanpassen. ... brandbare stoffen, water of metalen objecten in

het toestel laten binnendringen.

... de accu verwijderen of de stroomtoevoer

onderbreken terwijl de camera aanstaat.

... de accu in de camera laten terwijl u de camera

niet gebruikt.

... open vuur, zoals een brandende kaars, op het

toestel zetten. ... het toestel nat laten worden. ... ervoor zorgen dat er stof of metalen voorwerpen

aan de stekker of een stopcontact blijven hechten. ... voorwerpen in de camera steken.

•

Gebruik de camera NIET

... op plaatsen die erg vochtig of stofﬁg zijn. ... op plaatsen met roet of stoom, bijvoorbeeld in

de buurt van een gasfornuis. ... in de buurt van een TV-toestel. ... in de buurt van apparaten die een sterk

magnetisch of elektrisch veld opwekken

(luidsprekers, TV-/radio-antennes, enz.). ...

op plaatsen met een extreem hoge (meer dan 40°C)

of extreem lage (minder dan 0°C) temperatuur.

•

Laat de camera NIET achter

... op plaatsen waar het meer dan 50°C is. ... op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag

(minder dan 35%) of bijzonder hoog (meer dan

80%) is. ... in direct zonlicht. ... in een afgesloten auto (in de zomer). ... in de buurt van een verwarmingstoestel. ... hoog bovenop bijvoorbeeld een TV-toestel.

Als u het toestel hoog neerlegt met een kabel

eraan vast kan de kabel bekneld raken en het

toestel op de grond vallen.

•

Bescherm de camera als volgt

... laat het toestel niet nat worden. ... laat het toestel niet vallen en sla er niet mee

tegen harde voorwerpen. ... stel het toestel wanneer u het vervoert niet

bloot aan schokken of overmatige trillingen. ... richt de lens niet gedurende lange tijd op

bijzonder lichte voorwerpen. ... stel de lens niet aan direct zonlicht bloot. ... zwaai de camera niet in het rond wanneer u de

polsriem gebruikt. ... zwaai de zachte cameratas niet in het rond met

de camera erin. ... zet de camera niet op plaatsen waar het stofﬁg

of zanderig is, zoals het strand.

•

Om te voorkomen dat de camera valt,

•

Houd de handgreep stevig vast.

•

Indien u de camera met een statief gebruikt, dient u de camera goed op het statief te bevestigen.

Als de camera valt, kunt u zich bezeren en de camera kan beschadigd raken. Indien een kind de camera gebruikt, dient er ouderlijk toezicht te zijn.

Geachte klant, [Europese Unie]

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Specificaties

Camera

Modelnaam Stroomtoevoer M.b.v. een AC-adapter: DC 5,2 V,

Stroomverbruik

Afmetingen (B x H x D) 52 mm x 62 mm x 110 mm

Massa

Werkconfiguratie Toegelaten werkingstemperatuur: van 0°C tot 40°C

Beeldopneemtoestel 1/4" 3.320.000 pixels

Opnamegebied (Video)

Opnamegebied (Stilstaand beeld)

Lens F1,8 tot F4,7, f= 3,0 mm tot

Zoom (Video) Optische zoom: Tot 30x

Zoom (Stilstaand beeld) Video-opnameformaat Opnameformaat stilstaand beeld Media opnemen

Klokbatterij Herlaadbare batterij

HDMI HDMIä Mini Connector (V.1.3 met x.v.Colourä) Componentuitgang Y, Pb, Pr componentuitgang

AV-uitgang Video-uitgang: 1,0 V (p-p), 75 W

Connectors

USB Mini-USB type AB,

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

GZ-HM330 GZ-HM300

M.b.v. batterijdoos: DC 3,6 V 2,7 W (als ”LICHT” is ingesteld

op ”UIT” en ”MONITOR ACHTERLICHT” is ingesteld op ”STANDAARD”)

(met uitzondering van de draagriem) Ongeveer 220 g (enkel camera),

Ongeveer 260 g (met bijgeleverde batterijdoos)

Toegelaten opslagtemperatuur: van -20°C tot 50°C Toegelaten werkingsvochtigheid: van 35 % tot 80 %

(progressieve CMOS) (16:9) 1.160.000 tot

1.380.000 pixels (optische zoom)

(4:3) 870.000 tot 1.040.000 pixels (16:9) 1.160.000 tot

1.380.000 pixels

90,0 mm (35 mm omzetting: van 43,7 mm tot 1311 mm)

Digitale zoom: Tot 200x Optische zoom: Tot 30x Optische zoom: Tot 20x AVCHD standaard, Video: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch) JPEG standaard Intern geheugen (8 GB), SD/

SDHC-kaart (commercieel beschikbaar)

Y: 1,0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 W

Audio-uitgang: 300 mV (rms), 1 kW

compatibel met USB 2.0

2,6 W (als ”LICHT” is ingesteld op ”UIT” en ”MONITOR ACHTERLICHT” is ingesteld op ”STANDAARD”)

Ongeveer 215 g (enkel camera), Ongeveer 255 g (met bijgeleverde batterijdoos)

1/5,8" 1.370.000 pixels (progressieve CMOS)

(16:9) 750.000 tot

1.090.000 pixels (optische zoom)

(4:3) 560.000 tot 820.000 pixels (16:9) 750.000 tot

1.090.000 pixels F1,8 tot F3,5 f= 3,0 mm tot

60,0 mm (35 mm omzetting: van 46,4 mm tot 928 mm)

Optische zoom: Tot 20x Digitale zoom: Tot 200x

SD/SDHC-kaart (commercieel beschikbaar)

Mini-USB type B, compatibel met USB 2.0

AC-Adapter (AP-V30E)*

Stroomtoevoer AC 110 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz Uitgang DC 5,2 V, 1,8 A Toegelaten

werkingstemperatuur Afmetingen (B x H x D) 78 mm x 34 mm x 46 mm

Massa Ongeveer 110 g

* Zorg bij overzees gebruik van de AC-adapter voor een commercieel beschikbare

omvormstekker voor het te bezoeken land of regio.

●

De specificaties en uitzicht van dit product zijn onderhevig aan veranderingen, voor de verdere verbetering, en dit zonder voorafgaandelijke berichtgeving.

van 0°C tot 40°C (10°C tot 35°C tijdens het opladen)

(uitgezonderd kabel en AC-stekker)

De opstartOpnemenAfspelenKopiërenOverige

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Index

1209ZAR-SW-MP

Aantal beelden ............................... 20

AC-Adapter ...................................... 6

AV-Verbinding ......................... 16, 18

Batterijdoos ................................ 6, 24

Datum-/Tijdsinstelling .................... 11

Formaat van de SD-kaart .............. 10

Het bekijken van bestanden op TV

Klokafstelling ................................. 12

..... 16

Kopie (Back-Up) ............................ 18

LCD-scherm .................................. 24

Menu-instellingen .......................... 19

Opnamemedia voor het beeld ....... 10

Opneembare tijd ............................ 20

SD-kaart .................................... 8, 20

Taalinstelling .................................. 12

Verwijderen van bestanden ........... 15

Zoom ............................................. 13

CÂMARA DE VÍDEO

GZ-HM330SE/BE GZ-HM300SE

Guia Básico do Utilizador

Estimado cliente

Obrigado por ter adquirido este produto JVC. Antes de o utilizador, por favor leia as Precauções de Segurança na P.2 e na P.24 para garantir uma utilização segura deste produto. Algumas das características explicadas neste manual só se aplicam ao modelo identificado da câmara. Este produto vem com um “Guia Básico do Utilizador” (este manual) e com um “Guia Detalhado do Utilizador”.

Guia Detalhado do

Utilizador

Explica as formas de gravação em diversas situações e as funcionalidades mais úteis.

Aceda à página Web seguinte no seu PC

■

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

Precauções de segurança

AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.

PRECAUÇÕES:

•

Para evitar um choque eléctrico, não abra a caixa. No interior da câmara não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador. As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁcados.

•

Se não tencionar utilizar o adaptador CA durante muito tempo, desligue o cabo de alimentação da tomada de CA.

NOTAS:

•

A placa de especiﬁcações e as precauções de segurança encontram-se na base e/ou parte de trás da unidade principal.

•

A placa do número de série encontra-se no transportador da bateria.

•

As informações sobre a tensão e precauções de segurança do adaptador CA encontram-se nos lados superior e inferior respectivos.

Se instalar a câmara num armário ou numa prateleira, deixe espaço suﬁciente à sua volta para permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais, de ambos os lados, em cima e em baixo). Não tape os orifícios de ventilação. (Se tapar os orifícios de ventilação com um jornal ou pano, etc. não deixa sair o calor.) Não coloque objectos com chamas acesas, como velas em cima do equipamento. Quando deitar fora as baterias, respeite o ambiente e cumpra os regulamentos ou leis locais sobre a maneira de se desfazer das baterias. Não exponha a câmara a pingos ou salpicos. Não utilize este equipamento numa casa de banho ou em locais onde haja água. Não coloque recipientes com água ou líquidos (por exemplo, cosméticos ou remédios, vasos com ﬂores, chávenas etc.), em cima do equipamento. (Se deixar cair água ou líquidos para dentro do equipamento, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.)

Não aponte a objectiva para o sol. Se o ﬁzer, pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos. Também há o risco de incêndio ou choque eléctrico.

PRECAUÇÃO!

As notas abaixo referem situações que podem provocar ferimentos no utilizador e danos na câmara. Se transportar ou pegar na câmara pelo ecrã LCD, pode deixá-la cair ou avariá-la. Não utilize um tripé sobre uma superfície instável ou desnivelada. Pode inclinar-se e avariar gravemente a câmara.

PRECAUÇÃO!

Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, S-Video, etc.) à câmara e deixá-la em cima de um televisor, pois se alguém tropeçar nos cabos a câmara pode cair e avariar-se.

AVISO:

A bateria, a câmara com a bateria instalada, não devem ser expostos a calor excessivo, tal como luz solar directa, fogo ou semelhantes.

AVISO:

A ﬁcha de alimentação deve permanecer prontamente utilizável.

•

Retire imediatamente a ﬁcha de alimentação se a câmara de vídeo funcionar de modo irregular.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

x.v.Colour

•

FPerigo de incêndio ou danos físicos se não forem usadas baterias aprovadas pela JVC. Deve usar apenas as baterias especificadas na página 20.

•

Não puxe nem dobre a ficha adaptadora nem o cabo de CA, visto poder danificar o adaptador de CA.

PRECAUÇÕES:

Faça uma cópia de segurança dos dados importantes que foram gravados

A JVC não será responsável por quaisquer dados perdidos. Recomenda-se que, para armazenamento, copie os seus dados importantes que foram gravados para um DVD ou outro suporte de gravação.

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

Produtos

Pilha

Aviso:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

[União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo não devem ser eliminados com o restante lixo doméstico, no ﬁm da vida útil. Em vez disso, os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplicáveis para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico assim como pilhas para tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade com a legislação nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC. Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que podiam ser causados por uma eliminação inapropriada destes produtos. Para mais informação acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos, contacte a sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto. De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas devido à eliminação incorrecta destes resíduos.

[Utilizadores proﬁssionais]

Se pretende eliminar este produto, visite a nossa página na Internet http://www.jvc.eu para obter informação acerca da devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretende eliminar estes itens, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras do seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.

Lembre-se de que esta câmara só se destina a utilização por consumidores privados.

São proibidas todas as utilizações comerciais não autorizadas. (Mesmo que grave um evento como um espectáculo, actuação ou exibição para divertimento pessoal, tem de obter uma autorização prévia.)

Marcas comerciais

•

Os logótipos “AVCHD” e “AVCHD” são marcas comerciais da Panasonic Corporation e da Sony Corporation.

•

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo de dois Ds são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

•

Windows® é uma marca registada ou uma marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

•

Macintosh é uma marca comercial registada da Apple Inc.

•

iTunes, iMovie e iPhoto são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e em outros países.

•

YouTube e o logótipo YouTube são marcas comerciais e/ou registadas da YouTube LLC.

•

Outros produtos e nomes de empresas incluídos neste manual de instruções são marcas comerciais e/ou marcas registadas dos respectivos proprietários.

•

é uma marca

comercial da Sony Corporation.

•

HDMI é uma marca comercial da HDMI Licensing, LLC.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Conteúdos

Precauções de segurança .................. 2

Conteúdos ........................................... 4

Verificar os acessórios ........................ 4

Nomes de peças e funções ................. 5

▶Iniciação .................................... 6

Carregar a bateria ............................... 6

Ajuste de pega .................................... 7

Colocar a tampa da objectiva (GZ-

HM300) ............................................... 7

Inserir um cartão SD ........................... 8

Acertar relógio ................................... 11

▶Gravação ................................. 13

Gravação de vídeo ............................ 13

Gravação de imagem fixa ................. 14

▶Conhecer as Funcionalidades Avançadas

Utilize o “Guia Detalhado do Utilizador” no seu computador para saber mais sobre as funcionalidades avançadas.

Aceda ao endereço seguinte no seu PC

■

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

▶Reprodução ............................. 15

Reproduzir/eliminar ficheiros nesta

unidade ............................................. 15

Reprodução na televisão .................. 16

▶Cópia ....................................... 18

Copiar ficheiros ligando a câmara a um gravador de DVD ou videogravador

........................................................... 18

▶Outros ..................................... 19

Utilizar o menu .................................. 19

Tempo gravável/número de imagens

........................................................... 20

Resolução de problemas .................. 21

Precauções ....................................... 24

Especificações .................................. 26

Verificar os acessórios

Adaptador de CA

AP-V30E *¹

CD-ROM *²

Bateria

BN-VG114E

Guia Básico do

Utilizador

(este manual)

Cabo USB

(Tipo A - Mini Tipo B)

●

Cabo do componente

Cabo AV

(GZ-HM330)

●

Tampa da objectiva (GZ-HM300)

●

Os cartões SD são vendidos separadamente. Para mais detalhes sobre os tipos de cartões que podem ser utilizados nesta unidade, consulte a P.9.

Quando utilizar o adaptador de CA no estrangeiro, por favor prepare uma ficha

adaptadora comercialmente disponível para o país ou região que irá visitar. Para usar o CD-ROM, consulte a secção “Instalar o Software Fornecido” no “Guia

Detalhado do Utilizador”.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Nomes de peças e funções

1 2

3 4

6 78

0 ab

Objectiva/Tampa da objectiva *

Luz *

Microfone estéreo

Ecrã LCD

Liga/desliga a câmara ao abrir e fechar.

Sensor

Selecciona uma imagem ou objecto. Botão C

Confirma a imagem ou objecto seleccionado.

Botões de Operação

Funcionam de formas diferentes de acordo com a função a desempenhar.

Botão D (menu) ( P.19)

Sensor da câmara

Altifalante

Indicador Luminoso ACCESS

(Acesso) Acende/fica intermitente durante a gravação ou reprodução.

POWER/CHARGE Indicador

Luminoso (Alimentação/Em Carga) ( P.6)

Botão L (modo Reproduzir/Gravar)

Alterna entre os modos de gravação e reprodução.

Botão A/B (Vídeo/Imagem Fixa)

Alterna entre os modos de vídeo e imagem fixa.

Botão UPLOAD/EXPORT* (carregar/

exportar para iTunes*) Gravação：Grava vídeos no formato

YouTubeä ou iTunes*.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

Q R

S T

V W X

Y Z a b c

Reprodução：Muda o vídeo para o

Botão M (Alimentação/Informações) Gravação：Mostra o tempo de

Reprodução：Exibe informação do

Pressione e mantenha premido para ligar/desligar enquanto o ecrã LCD está aberto.

Terminal AV ( P.16, P.18) Ficha COMPONENT (componente)

( P.16) Mini-ficha HDMI ( P.16)

Selector de zoom/volume ( P.13, P.15)

Botão SNAPSHOT (gravação de imagem fixa) ( P.14)

Terminal USB Terminal de CC ( P.6) Botão START/STOP (gravação de

vídeo) ( P.13) Selector de remoção da pega de mão

Pega de mão ( P.7) Orifício para fixação de tripé Ranhura para cartão SD ( P.8) Selector de remoção de bateria

( P.6)

* Só para a GZ-HM330.

formato YouTubeä ou iTunes*.

gravação e de bateria restante durante a gravação contínua.

ficheiro.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Ligue o terminal de CC.

Ligue a alimentação.

Carga em curso: Fica intermitente Carga terminada: Apaga

Remover a bateria

Indicador luminoso

de carga

Insira a bateria.

A bateria não se encontra carregada no momento da compra.

Indicador luminoso de carga

Alinhe o topo da bateria com a marca indicada nesta unidade e faça-a deslizar até a bateria encaixar no devido lugar.

(Base)

Tampa

Adaptador de CA Ligar à saída de CA (de 110 V a 240 V)

BATT.

Iniciação

Carregar a bateria

AVISO

Certifique-se de que utiliza baterias JVC.

●

Se utilizar quaisquer outras baterias que não as baterias JVC, a segurança e o desempenho não podem ser garantidos.

●

Tempo de carga: Aprox. 2 h 30 m (utilizando a bateria fornecida)

O tempo de carga é real quando a unidade é utilizada a 25°C. Se a bateria for

carregada fora do intervalo de temperatura ambiente de 10°C a 35°C, o processo de carga pode ser mais demorado ou pode não se iniciar. O tempo de gravação e de reprodução também podem ficar reduzidos devido a algumas condições de utilização, tais como baixa temperatura.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Ajuste de pega

Puxe a tira Ajuste o comprimento Coloque a tira

Manter pressionado

Usar como uma faixa de mão

Retire a faixa e coloque-a à volta do seu pulso. Pressione A e puxe B para retirar a faixa.

●

Quando colocar a faixa de mão, introduza C até se ouvir a encaixar.

Colocar a tampa da objectiva (GZ-HM300)

Podem ocorrer danos na lente se esta unidade for armazenada sem a tampa da objectiva colocada.

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

AVISO

●

Tenha cuidado para não perder a tampa da objectiva.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Inserir um cartão SD

Feche o ecrã LCD.

Rótulo

Insira um cartão SD.

Abra a tampa.

Desligue este aparelho antes de inserir ou remover um cartão.

(Base)

Feche o ecrã LCD.

Rótulo

Insira um cartão SD na ranhura A.

Abra a tampa.

(Base)

Desligue este aparelho antes de inserir ou remover um cartão.

Ranhura BRanhura A

GZ-HM330 (modelos com memória interna)

■

Quando um cartão SD comercialmente disponível é inserido, as gravações continuam a poder ser efectuadas no cartão sem ter de parar quando se esgota o tempo de gravação na memória interna.

GZ-HM300 (Modelos com Ranhura Dupla)

■

Insira um cartão SD comercialmente disponível antes de realizar uma gravação. Este aparelho é fornecido com duas ranhuras para cartão SD. Quando são inseridos dois cartões SD, as gravações podem ser continuadas no outro cartão, mesmo que um dos cartões esteja cheio.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Remover o cartão

(Base)

■

Pressione o cartão para dentro uma vez, depois puxe-o para fora a direito.

NOTA

As operações são confirmadas nos seguintes cartões SD.

Fabricante Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP Vídeo Cartão SDHC compatível com a classe 4 ou superior

Imagem Fixa

●

Utilizar cartões diferentes dos indicados acima pode resultar em falhas de gravação ou perdas de dados.

(4 GB a 32 GB) Cartão SD (256 MB a 2 GB), cartão SDHC (4 GB a 32 GB)

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Usar um cartão SD

Toque em

VÍDEO

MOSTRAR DEFINIÇÕES ACERT.R ELG CONFIGURAÇÃO BÁSICA DEFINIÇÕES LIGAÇÃO DEFINIÇÕES MÉDIA

DEF. SAIR

DEFINIÇÕES MÉDIA

SUP. DE GRAV. VÍDEO SUP. DE GRAV. IMAGEM

FORM. MEM. INCORPOR. FORMATAR CARTÃO SD APAG. MEM. INCORPOR.

DEF. SAIR

DEFINIÇÕES MÉDIA

MEMÓRIA INCORPORADA

DEF. SAIR

CARTÃO SD

DEFINIÇÕES MÉDIA

SUP. DE GRAV. VÍDEO SUP. DE GRAV. IMAGEM FORM. MEM. INCORPOR.

FORMATAR CARTÃO SD APAG. MEM. INCORPOR.

DEF. SAIR

SELECÇÃO DA RANHURA

RANHURA A

RANHURA B

DEF. SAIR

FORMATAR CARTÃO SD

FICHEIRO

FICH. + NÚM. GESTÃO

DEF. SAIR

■

As operações de gravação e reprodução podem ser desempenhadas num cartão quando as configurações de meio para “SUP. DE GRAV. VÍDEO” ou “SUP. DE GRAV. IMAGEM” estão definidas para “CARTÃO SD”. (Apenas GZ-HM330)

●

Na GZ-HM300, defina “SELEC. RANHURA VÍDEO” ou“SELEC. RANH. IMAGEM” para “RANHURA A” ou “RANHURA B”.

① Mostrar o menu.

② Seleccione “DEFINIÇÕES

MÉDIA” e toque em C.

③ Seleccione “SUP. DE GRAV.

VÍDEO” ou “SUP. DE GRAV. IMAGEM”, e toque em C.

Utilizar cartões SD que foram

■

usados noutros dispositivos

Formate (inicialize) o cartão utilizando “FORMATAR CARTÃO SD” das configurações de meio.

Todos os dados no cartão serão apagados quando este é formatado. Copie todos os ficheiros no cartão para um PC antes de formatar.

①

Toque em D para visualizar o menu.

② Seleccione “DEFINIÇÕES

MÉDIA” com o sensor e toque em C.

③ Seleccione “FORMATAR

CARTÃO SD” e toque em C.

④ (Apenas GZ-HM300)

Seleccione a ranhura onde o cartão a formatar está inserido e toque em C.

⑤ Seleccione “FICHEIRO” e toque

④ Seleccione “CARTÃO SD” e

toque em C.

⑥

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

⑦

em C.

Seleccione “SIM” e toque em C. Depois de formatar, toque em C.

Acertar relógio

ACERTE DATA/HORA!

SIM

NÃO

DEF.

Seleccione1

Toque em

Sensor

Botões de Operação

10 001 2010

DEFINIÇÃO RELÓGIO

DATA TEMPO

DEF. SAIR

Cursor

GMT

1. 1. 2010 10:00

CONFIGURAÇÃO RELÓGIO/ÁREA

GUARD. SAIR

Abra o ecrã LCD.

●

Este aparelho liga-se. Quando o ecrã LCD é fechado, o aparelho desligase.

Seleccione “SIM” (YES) e toque em C quando aparecer “ACERTE

DATA/HORA!” (SET DATE/ TIME!).

●

Deslize com o sensor para seleccionar, depois toque nos botões de operação para acertar.

Acertar data e hora.

Depois de acertar a data e hora,

toque em C.

Seleccione a região onde utiliza a

câmara e toque em C.

●

O nome da cidade e a diferença horária são exibidos.

NOTA

●

Toque no sensor e nos botões à volta do ecrã com os seus dedos.

●

O sensor e os botões não funcionam se tocar neles com as unhas ou se estiver a usar luvas.

●

As visualizações no ecrã não funcionam, mesmo que toque nelas.

●

“ACERTE DATA/HORA!” (SET DATE/TIME!) aparece quando liga este aparelho depois de não o usar há muito tempo. Carregue este aparelho durante mais de 24 horas antes de acertar o relógio. ( P.6)

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

●

Use o sensor para acertar o ano, mês, dia, hora e minuto.

●

Toque nos botões de operação “E” / “F” para mover o cursor.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Definição de relógio

Toque em

VÍDEO MOSTRAR DEFINIÇÕES ACERT.R ELG CONFIGURAÇÃO BÁSICA DEFINIÇÕES LIGAÇÃO

DEFINIÇÕES MÉDIA

DEF.

SAIR

ACERT.R ELG

DEFINIÇÃO RELÓGIO

DEFIN. ÁREA DEFINIR PARA HORA DE VERÃO

DEF. SAIR

Toque em

VÍDEO

MOSTRAR DEFINIÇÕES ACERT.R ELG

CONFIGURAÇÃO BÁSICA DEFINIÇÕES LIGAÇÃO

DEF.

SAIR

ANTI-VENTO

MOSTRAR DEFINIÇÕES

LANGUAGE

ESTILO DE VIS. DATA BRILHO DO MONITOR LUZ DE FUNDO MONITOR COR AJUDA À FOCAGEM

DEF. SAIR

■

Acerte o relógio com “ACERT.RELG” a partir do menu.

① Mostrar o menu.

Definição de idioma de

■

visualização

O idioma no ecrã pode ser alterado.

① Mostrar o menu.

② Seleccione “ACERT.RELG” e

toque em C.

③ Seleccione “DEFINIÇÃO

RELÓGIO” e toque em C.

●

As operação de definição posteriores são iguais aos passos 3 a 5 da página anterior.

② Seleccione “MOSTRAR

DEFINIÇÕES” e toque em C.

③ Seleccione “LANGUAGE” e toque

em C.

④ Seleccione o idioma pretendido e

toque em C.

⑤

Toque em D para sair.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Pressione

Toque em

20x

Seleccione o modo de vídeo.

Abra o ecrã LCD.

Verifique se o modo de gravação está em Auto.

Se o modo estiver em Manual, toque no botão para alternar.

O modo alterna entre o modo automático e manual com cada toque.

Inicie a gravação.

Pressione novamente para parar.

(Afastamento) (Teleobjectiva)

Zooming

Para o modelo GZ-HM300, retire a tampa da objectiva.

Tempo de gravação restante

Qualidade de vídeo

: Gravação-Pausa

Contador de

cenas

: Gravação em curso

Indicador de bateria

Suporte de gravação (GZ-HM300: / )

Gravação

Gravação de vídeo

Pode fazer gravações sem se preocupar com a definição de detalhes, utilizando o modo automático.

Antes de gravar uma cena importante, recomenda-se que realize uma gravação de teste.

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

Indicações durante a gravação de vídeo

■

NOTA

●

O tempo de gravação estimado da bateria fornecida é de aproximadamente 55 minutos (GZ-HM300: 1 hora). ( P.20)

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Reduzir a vibração da câmara (gravação de vídeo)

Toque em

(Branco)

Estabilizador da imagem (Verde) : Estabilizador da imagem (Branco) : OFF

As definições alternam com cada toque.

Pressione completamente

Pressione até meio curso

Pressione

O indicador acende durante a gravação de imagem fixa

Seleccione o modo de imagem fixa.

Obtenha uma imagem fixa.

Defina o foco na imagem alvo.

O indicador ficará verde quando a imagem estiver focada

1920

Número restante de fotografias

Qualidade da imagem

Gravação em curso

Velocidade do

obturador

Focagem

Tamanho da imagem

Indicador de bateria

Suporte de gravação (GZ-HM300: / )

Quando o estabilizador de imagem está definido, a vibração da câmara durante a gravação pode ser reduzida significativamente.

：Reduz a vibração da câmara em condições normais de gravação.

：Reduz a vibração da câmara com uma maior eficácia ao filmar cenas com muita luz

no modo de grande angular. Só na grande angular máxima (aprox. 5x).

NOTA

●

Recomenda-se desactivar o estabilizador de imagem se gravar um alvo com pouco movimento, com o aparelho num tripé.

●

A estabilização completa pode não ser possível se a vibração da câmara for excessiva.

Gravação de imagem fixa

Indicações durante a gravação de imagem fixa

■

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

01.01.2010 16:55

REPRODUÇÃO VÍDEO

Toque em

Seleccione

Toque em

Seleccione

Pressione

Reproduzir um ficheiro.

Seleccione o modo de reprodução.

Ajustar o volume durante a reprodução de vídeo

Aumentar o volume

Reduzir o

volume

Seleccione o modo de imagem fixa ou vídeo.

Eliminar ficheiros não pretendidos

Toque em para parar.

Seleccione "SIM" quando a mensagem de confirmação é exibida e toque em .

Meio em reprodução

Reprodução

Reproduzir/eliminar ficheiros nesta unidade

Seleccione e reproduza os vídeos ou as imagens fixas gravadas a partir de um ecrã de índice (visualização de miniaturas). Os conteúdos dos meios seleccionados nas definições de meio ( P.10) são exibidos no ecrã de índice.

Para capturar uma imagem fixa durante a reprodução

■

Coloque a reprodução em pausa e prima o botão SNAPSHOT.

Botões de operação utilizáveis durante a reprodução

■

Visualização

d / e

f g h

i j

Durante a reprodução de vídeo Reprodução/Pausa Parar (volta à exibição de miniaturas) Parar (volta à exibição de miniaturas) Avança até ao próximo vídeo Avança até à próxima imagem fixa Volta ao início da cena Pesquisa para a frente Pesquisa para trás Reprodução fotograma a fotograma

para a frente Reprodução fotograma a fotograma

para trás

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

Durante a reprodução de imagens fixas

Iniciar/pausar apresentação de slides

Volta à imagem fixa anterior

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

Reprodução na televisão

Ligar ao terminal (HDMI mini)

Entrada do terminal HDMI

Cabo HDMI (opcional)

COMPONENT

CB/PB

CR/PR

Ligar ao terminal COMPONENT

Entrada de vídeo

Entrada de áudio (L)

Entrada de áudio (R)

Branco

Amarelo

Vermelho

Para o terminal AV

Cabo AV (fornecido)

Cabo de componente ** (incluído só no modelo GZ-HM330)

Não deve ligar a ficha amarela se estiver a usar o cabo de componente.

Verde

Azul

Vermelho

Entrada de vídeo de componente

Entrada de vídeo

Ligar a uma TV.

Consulte também o manual de instruções da TV. ** O cabo de componente recomendado é o QAM1266-001.

●

Prima o botão Ligar (M) durante mais de 2 segundos para desligar este aparelho.

Para ligar com a mini-ficha HDMI

Se estiver a usar uma televisão HD, pode reproduzir com qualidade HD se ligar o aparelho ao terminal HDMI.

Para ligar com a ficha COMPONENT/AV

Se estiver a usar uma televisão HD, pode reproduzir com qualidade HD se ligar o aparelho ao terminal COMPONENT.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Ligue o adaptador de CA. ( P.6)

●

Este aparelho liga-se automaticamente quando o adaptador de CA está ligado.

Seleccione o botão de entrada de TV.

Reproduzir um ficheiro. ( P.15)

Reproduzir com exibição de data/hora

■

Defina “VISUALIZAR NA TV” no menu de configurações de ligação para “ON”. Em alternativa, defina “VISUALIZAÇÃO NO ECRÃ” no menu de reprodução para “VISUALIZAR SÓ DATA”.

Quando as imagens não parecem naturais na TV

■

●

As imagens não são visualizadas correctamente na TV.

As imagens têm uma cor estranha.

Desligue o cabo e ligue-o novamente.

●

Desligue e ligue este aparelho para o reiniciar.

●

Se o vídeo tiver sido gravado com a função “x.v.Color” definida para “ON”, defina a configuração x.v.Colour da televisão para ON (ligado).

●

Ajuste o ecrã da TV em conformidade.

NOTA

●

Contacte o fabricante da televisão relativamente a questões ou problemas de configuração da televisão para o modo correcto.

●

Recomendamos usar o cabo HDMI de categoria 2 (cabo de alta velocidade) para conseguir uma imagem de maior qualidade.

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

A Terminal de CD

Videogravador/Gravador de DVD

Entrada de vídeo

Entrada de áudio (L)

Entrada de áudio (R)

Entrada de vídeo

Cabo AV (fornecido)

Para o terminal AV

Adaptador de CA Ligar à saída de CA (de 110 V a 240 V)

Amarelo

Branco

Vermelho

Pressione

Cópia

Copiar ficheiros ligando a câmara a um gravador de DVD ou videogravador

Pode copiar vídeos em qualidade standard ligando a câmara a um gravador de DVD ou Videogravador. Consulte também o manual de instruções da TV, do Gravador de DVD, do Videogravador, etc.

Ligar a câmara de vídeo a um Videogravador/Gravador de DVD.

●

Prima o botão Ligar (M) durante mais de 2 segundos para desligar este aparelho.

●

Este aparelho liga-se automaticamente quando o adaptador de CA está ligado.

Seleccione o modo de reprodução.

●

Ligue este aparelho.

Preparação da gravação.

Preparação da televisão e do videogravador/ gravador de DVD

●

Mude para uma entrada externa compatível.

●

Coloque um DVD ou VHS virgem compatível para copiar.

Preparação neste aparelho

●

Defina “SAÍDA VÍDEO” no menu de configurações de ligação para o modo de visualização (“4:3” ou “16:9”) da televisão ligada.

●

Para incluir a data durante a cópia, defina “VISUALIZAR NA TV” no menu “DEFINIÇÕES LIGAÇÃO” para “ON”. No menu de reprodução, defina “VISUALIZAÇÃO NO ECRÃ” para “VISUALIZAR SÓ DATA”.

Inicie a gravação.

●

Inicie a reprodução neste aparelho ( P.15) e prima o botão de gravação na câmara de vídeo.

●

Depois de terminar a reprodução, pare a gravação.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Toque em

VÍDEO REGISTAR EVENTO QUALIDADE DE VÍDEO

ZOOM MAIS GANHO INTERV. TEMPO GRAV.

DEF. SAIR

VÍDEO

OFF

AGC

AUTO

DEF. SAIR

Informação de Apoio ao Cliente

A utilização deste software é autorizada de acordo com os termos da licença de software.

JVC (para questões relacionadas com este aparelho)

Quando pretender contactar o escritório ou o representante da JVC mais próximo no seu país (consulte a rede de serviços a nível mundial da JVC em http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) acerca deste software, esteja preparado para transmitir as seguintes informações.

•

Nome do produto, Modelo, Número de série, Problema, Mensagem de erro

•

Computador (Fabricante, Modelo (Desktop/Portátil), Processador, Sistema operativo, Memória (MB/GB), Espaço livre no disco rígido (GB))

Tenha em atenção que a resposta às suas questões poderá demorar algum tempo, dependendo do tópico.

A JVC não pode responder a perguntas relacionadas com operações básicas do computador ou perguntas relacionadas com especiﬁcações ou desempenho do sistema operativo, outras aplicações ou controladores.

Pixela (para questões relacionadas com o software fornecido)

Região Idioma Telefone #

E.U.A. e Canadá Inglês +1-800-458-4029 (gratuita)

Europa (Reino Unido,

Alemanha, França e Espanha)

Inglês/Alemão/Francês/Espanhol +800-1532-4865 (gratuita)

Outros países na Europa

Inglês/Alemão/Francês/Espanhol

+44-1489-564-764

Ásia (Filipinas) Inglês +63-2-438-0090

China Chinês 10800-163-0014 (gratuita)

Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/ Consulte o nosso sítio Web para obter as informações mais recentes e para transferências.

Outros

Utilizar o menu

Pode configurar diversas configurações utilizando o menu.

Mostrar o menu.

Seleccione a configuração

pretendida e toque em C.

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

●

O menu difere de acordo com o modo em utilização.

Seleccione o menu pretendido e

toque em C.

Sair do ecrã

■

Toque em D (sair).

Voltar ao ecrã anterior

■

Toque em “J”.

Exibir ficheiro de ajuda

■

Toque em “K”.

●

Para mais informações sobre as configurações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Tempo gravável/número de imagens

Pode verificar o tempo de gravação de vídeo premindo o botão M (Alimentação/Informações).

Tempo de gravação de vídeo aproximado

Qualidade

UXP

Memória

Interna

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m XP 1 h 30 m 1 h 2 h 4 h SP

1 h 25 m 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m

EP 3 h 35 m 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m

●

A memória interna aplica-se apenas a GZ-HM330.

●

O tempo de gravação aproximado é apenas um guia. O tempo de gravação real pode ser mais curto, dependendo do ambiente de gravação.

Número Aproximado de Imagens Fixas (Unidade: Número de Fotografias)

Tamanho/qualidade

da imagem

1920 × 1080 / FINA 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999 1920 × 1080 /

16:9

NORMAL 1440 × 1080 / FINA 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999 1440 × 1080 /

NORMAL

4:3

640 × 480 / FINA 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999 640 × 480 /

NORMAL

●

Podem ser gravadas até 9999 imagens fixas nos cartões SD com pelo menos 16 GB de capacidade (independentemente do tamanho e qualidade da imagem).

Memória

Interna

256 MB 512 MB

9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999

9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999

9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999

Tempo de gravação aproximado (utilizando a bateria)

Bateria

BN-VG114E 2 h 30 m 55 m (1 h*) 1 h 40 m (1 h 45 m*) BN-VG121E 3 h 30 m 1 h 25 m (1 h 30 m*) 2 h 30 m (2 h 40 m*)

Tempo de

carregamento

aproximado

* Só para a GZ-HM300.

●

Os valores acima registam-se quando a “LUZ” está “OFF” e a “LUZ DE FUNDO MONITOR” está definida para “NORMAL”.

●

O tempo de gravação real pode ser mais curto se for utilizada a função de zoom ou se a gravação for parada repetidamente. (Recomenda-se que prepare baterias para três vezes mais que o tempo de gravação estimado.)

●

Quando a vida útil da bateria se esgota, o tempo de gravação fica mais curto, mesmo que a bateria esteja totalmente carregada. (Substitua a bateria por uma nova.)

Cartão SD/SDHC

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

Tempo de gravação

real

Tempo de gravação

16 GB 32 GB

contínua

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Resolução de problemas

Antes de pedir assistência, consulte a seguinte tabela ou a secção "Resolução de problemas" no Guia Detalhado do Utilizador. Se as soluções indicadas na tabela não resolverem o problema, entre em contacto com o seu representante JVC mais próximo ou com o centro de assistência JVC mais próximo para obter instruções. Consulte também as perguntas frequentes sobre novos produtos na página Web da JVC. Consulte também a secção de Perguntas e Respostas com informações sobre novos produtos na página Web da JVC (http://www.jvc.com). Este aparelho é controlado por um microcomputador. As descargas electroestáticas, ruídos externos e interferências (de uma televisão, rádio, etc.) podem impedir o seu funcionamento correcto. Se for esse o caso, reinicie este aparelho.

Reinicie este aparelho se não funcionar correctamente ou se a

■

mensagem “... Erro” aparecer no ecrã.

① Desligue o aparelho. (Feche o ecrã LCD.) ② Remova o adaptador de CA e a bateria deste aparelho, volte a colocá-

los e depois ligue-o.

Resolução de problemas

Alimentação

Problema Acção Página

●

O indicador luminoso POWER/CHARGE fica intermitente quando o ecrã é fechado.

Não é possível gravar/tirar uma imagem instantânea.

A bateria está a ser carregada. 6

●

Verifique o modo A/B.

●

Defina para o modo de gravação com o botão L.

13 15

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

Gravação

A gravação pára sozinha.

●

Insira um cartão SD comercialmente disponível.

●

A gravação pára automaticamente após 12 horas de gravação contínua.

●

O suporte usado para a gravação não tem espaço. Para garantir uma gravação contínua, defina “GRAVAÇÃO CONTÍNUA” para “ON” antes de começar a gravar. Este aparelho muda para outro suporte e grava continuamente sem perder fotogramas.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Não existe exibição de data/hora.

O som ou vídeo é interrompido.

Reprodução

Não consigo encontrar um vídeo gravado.

As imagens têm uma cor estranha.

O indicador luminoso não fica intermitente durante a carga da bateria.

●

No menu de reprodução, defina “VISUALIZAÇÃO NO ECRÃ” em conformidade.

●

Por vezes a reprodução é interrompida na secção de ligação entre duas cenas. Isto não é uma avaria.

●

Seleccione “REPR. OUTRO FICHEIRO” e depois procure o vídeo no ecrã de índice. (É possível reproduzir ficheiros de vídeo com danos na informação de gestão.)

●

Cancelar a função de visualização de grupo e a função de procura por data.

●

Mude a configuração de “SUP. DE GRAV. VÍDEO” ou de“SUP. DE GRAV. IMAGEM”. (Os ficheiros que estejam noutro suporte não são apresentados.)

●

Durante a gravação, o equilíbrio de brancos não ficou bem configurado.

●

Se o vídeo tiver sido gravado com a função “x.v.Color” definida para “ON”, mude a configuração da televisão como desejar.

●

Defina “EFEITO” para “OFF”. -

●

Verifique a carga restante da bateria. (Quando a bateria está totalmente carregada, o indicador luminoso não fica intermitente.)

●

Ao carregar em ambientes quentes ou frios, certifique-se de que a bateria está a ser carregada dentro do intervalo de temperatura permitido. (Caso contrário, a carga pode ser interrompida para proteger a bateria.)

Outros problemas

O sensor e os botões de operação não funcionam.

Este aparelho aquece.

Não é possível usar determinadas funções quando se reproduz um BD/DVD de cópia de segurança num gravador de BD/DVD ligado a este aparelho. (apenas GZHM330)

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

●

Remova quaisquer possíveis luvas. -

●

Toque no sensor e nos botões com os seus dedos para activar as funções. (Estes não funcionam se tocar neles com as suas unhas ou com bicos de canetas.)

●

Isto não é uma avaria. (Este aparelho pode aquecer se for utilizado durante muito tempo.)

●

Não é possível as seguintes funções para um BD/DVD de cópia de segurança. Durante a reprodução de vídeo:

- Procurar índice por data

- Efeitos de reprodução Durante a reprodução de imagens fixas:

- Efeitos de reprodução

●

Quando se liga o cabo HDMI, a imagem ou o som não são reproduzidos correctamente na televisão.

As funções HDMI-CEC não funcionam correctamente e a televisão não funciona em conjunto com este aparelho.

A imagem ou o som podem não aparecer correctamente na televisão, dependendo da televisão ligada. Neste caso, deve realizar as seguintes operações.

A Desligue e volte a ligar o cabo HDMI. B Desligue e volte a ligar este aparelho.

●

Algumas televisões podem ter uma operação diferente, em função das especificações, mesmo se forem compatíveis com HDMI-CEC. Por esta razão, não é possível garantir que a função HDMI-CEC deste aparelho possa ser usada em conjunto com todas as televisões. Neste caso, defina “CONTROLO HDMI” para“OFF”.

Indicações de aviso

Indicações de aviso Acção Página

●

OCORREU UMA FALHA DURANTE A GRAVAÇÃO

CENA INCOMPATÍVEL! (Vídeo)/ FICH. NÃO SUPORTADO! (Imagem fixa)

Desligue e volte a ligar este aparelho. -

●

Utilize um ficheiro gravado com este aparelho. (Ficheiros gravados com outros dispositivos podem não ser reproduzíveis. Caso o ficheiro tenha sido gravado com este aparelho, então encontra-se corrompido.)

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

FAZER TEMPORIAMENTE CÓPIAS DE SEGURANÇA DOS DADOS

Indicações de aviso

GRAVADOS EM PC OU EM DISCO

DADOS GRAVAÇÃO MUITO PEQUENOS IMPOSSÍVEL GUARDAR

OCORREU UM ERRO NO CARTÃO DE MEMÓRIA!

VERIFIQUE A TAMPA DA OBJECTIVA

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

●

Ligue e copie os seus dados para um PC. -

●

Se uma gravação de vídeo for interrompida e tiver um tempo de gravação real de “0:00:00:17” e inferior, não é possível gravar o vídeo.

●

Desligue e volte a ligar este aparelho. -

●

Retire o adaptador de CA e a bateria, e depois retire e volte a inserir o cartão SD.

●

Remova qualquer sujidade dos terminais do cartão SD.

●

Formate o cartão SD ao executar “FORMATAR CARTÃO SD” no menu de configuração do suporte. (Todos os dados serão apagados.)

●

Aparece durante 5 segundos depois de se ligar o aparelho, se a tampa da objectivo estiver colocada ou se estiver escuro.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Precauções

Bateria

A câmara vem de fábrica com uma bateria de iões de lítio. Antes de utilizar a bateria fornecida ou uma opcional, leia as seguintes precauções de segurança:

•

Para evitar acidentes

... não queime. ...

não coloque os terminais em curto-circuito. Quando não estiver a utilizá-la, mantenhaa afastada de objectos metálicos. Quando transportar a câmara, transporte a bateria dentro de um saco plástico.

...

não modiﬁque nem desmonte.

...

não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60°C porque pode sobreaquecer e explodir ou provocar um incêndio.

... utilize apenas os carregadores recomendados.

•

Para evitar danos e prolongar a vida útil

... não a sujeite a choques desnecessários. ... carregar dentro do intervalo de temperatura

de 10°C a 35°C. As temperaturas mais frias requerem mais tempo para um carregamento completo ou, em alguns casos, este é totalmente interrompido. As temperaturas mais quentes impedem um carregamento completo ou, em alguns casos, este é totalmente interrompido.

... guarde-a num local frio e seco. A exposição

prolongada a altas temperaturas aumenta a descarga natural e diminui a vida útil da bateria.

... se tiver que guardar a bateria durante um

período prolongado, carregue-a totalmente e descarregue-a de seis em seis meses.

... quando não estiver a utilizá-la, retire-a do

carregador ou da unidade de alimentação, já que alguns equipamentos mantêm a corrente eléctrica mesmo depois de desligados.

Suporte de gravação

•

Siga as indicações abaixo para evitar corromper ou daniﬁcar dados gravados.

•

Não dobre nem deixe cair o suporte de gravação nem o exponha a vibrações, pressões ou sacudidelas fortes.

•

Não salpique o suporte de gravação com água.

•

Não utilize, substitua nem guarde o suporte de gravação em locais expostos a electricidade estática forte ou ruído eléctrico.

•

Não desligue a alimentação da câmara nem retire a bateria ou o adaptador CA durante a ﬁlmagem, reprodução ou quando aceder ao suporte de gravação.

•

Não coloque o suporte de gravação junto a objectos que gerem campos magnéticos fortes ou emitam ondas electromagnéticas.

•

Não guarde o suporte de gravação em locais muito húmidos ou com altas temperaturas.

•

Não toque nas partes de metal.

Ecrã LCD

•

Para evitar daniﬁcar o ecrã LCD, NÃO

... faça pressão sobre ele, nem o sujeite a

choques.

... pouse a câmara com o LCD por baixo.

•

Para prolongar a vida útil

... evite limpá-lo com um pano rugoso.

Terminais

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Unidade principal

•

Por razões de segurança, NÃO

... abra a estrutura da câmara. ... desmonte nem modiﬁque a unidade. ...

deixe que se introduzam na unidade substâncias inﬂamáveis, água ou objectos metálicos.

... retire a bateria nem desligue a fonte de

alimentação quando a câmara estiver ligada.

... deixe a bateria dentro da câmara quando não

estiver a utilizá-la.

... coloque fontes de chama viva, tais como velas

acesas, em cima do aparelho. ... exponha o aparelho a água ou salpicos. …

deixar pó ou objectos metálicos colados à ﬁcha

de alimentação ou a uma tomada de parede CA.

…insira quaisquer objectos na câmara.

•

Evite utilizar a câmara nas seguintes condições

... em locais sujeitos a pó ou humidade excessiva. ... em locais sujeitos a cinzas ou vapores, como

perto de um fogão de cozinha. ... perto de um aparelho de televisão. ... perto de aparelhos que gerem campos

eléctricos ou magnéticos fortes (altifalantes,

antenas transmissoras, etc.). ... em locais sujeitos a temperaturas

extremamente elevadas (acima de 40°C) ou

extremamente baixas (abaixo de 0°C).

•

NÃO deixe a câmara

... em locais com mais de 50°C. ... em locais com humidade extremamente baixa

(abaixo de 35%) ou extremamente elevada

(acima de 80%). ... exposta à luz solar directa. ... num veículo fechado no Verão. ... perto de um aquecedor. ... em locais elevados, tais como em cima de um

televisor. Deixar a unidade em locais elevados

enquanto está ligado um cabo poderá resultar

numa avaria caso o cabo ﬁque preso e a

unidade caia ao chão.

•

Para proteger a câmara, NÃO

... deixe que se molhe. ...

a deixe cair nem bata com ela em objectos duros.

... a sujeite a vibrações ou choques excessivos

durante o transporte. ... mantenha a objectiva apontada para objectos

extremamente brilhantes durante muito tempo. ... exponha a objectiva à luz solar directa. ... a balance excessivamente quando utilizar a

alça de mão. ... balance excessivamente a bolsa maleável com

a câmara lá dentro. ... coloque a câmara em áreas com pó ou areia,

tais como a praia.

•

Para evitar a queda da unidade,

•

Aperte bem a correia de suporte.

•

Ao utilizar a câmara com um tripé, coloque bem a câmara no tripé.

Se a câmara cair, pode aleijar-se e daniﬁcar a câmara. A utilização da câmara por uma criança deve ser supervisionada pelos pais.

Caro Cliente, [União Europeia]

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of Japan Limited é: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemanha

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

Especificações

Câmara

Nome do modelo Alimentação Utilizando o adaptador de CA: CC 5,2 V,

Consumo de energia

Dimensões (L x A x P) 52 mm x 62 mm x 110 mm (excluindo a pega de mão) Peso Aprox. 220 g (só câmara),

Ambiente de funcionamento

Dispositivo de captação de imagem

Área de gravação (vídeo)

Área de gravação (Imagem fixa)

Objectiva

Zoom (vídeo) Zoom óptico: Até 30x

Zoom (Imagem fixa) Formato de gravação de vídeo Formato de gravação de

imagem fixa Suporte de gravação

Bateria relógio Bateria recarregável

HDMI Mini-ficha HDMIä (V.1.3 com x.v.Colourä) Saída de componente Saída de componente Y, Pb, Pr

Saída AV Saída de vídeo: 1,0 V (p-p), 75 W

Fichas

USB Mini-USB tipo AB,

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

GZ-HM330 GZ-HM300

se se usar a bateria: CC 3,6 V 2,7 W (se a “LUZ” estiver

definida para “OFF” e “LUZ DE FUNDO MONITOR” estiver definida para “NORMAL”)

Aprox. 260 g (incluindo a bateria fornecida)

Temperatura de funcionamento permitida: 0°C a 40°C Temperatura de armazenamento permitida: -20°C a 50°C Humidade de funcionamento permitida: 35 % a 80 %

1/4" 3.320.000 pixeis (CMOS progressivo)

(16:9) 1.160.000 a 1.380.000 pixeis (zoom óptico)

(4:3) 870.000 a 1.040.000 pixeis (16:9) 1.160.000 a

1.380.000 pixeis F1,8 a F4,7, f= 3,0 mm a

90,0 mm (conversão 35 mm: 43,7 mm até 1311 mm)

Zoom digital: Até 200x Zoom óptico: Até 30x Zoom óptico: Até 20x AVCHD standard, vídeo: AVC/H.264, áudio: Dolby Digital (2ch) JPEG standard

Memória interna (8 GB), cartão SD/SDHC (comercialmente disponível)

Y: 1,0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 W

Saída de áudio: 300 mV (rms), 1 kW

compatível com USB 2.0

2,6 W (se a “LUZ” estiver definida para “OFF” e “LUZ DE FUNDO MONITOR” estiver definida para “NORMAL”)

Aprox. 215 g (só câmara), Aprox. 255 g (incluindo a bateria fornecida)

1/5,8" 1.370.000 pixeis (CMOS progressivo)

(16:9) 750.000 a 1.090.000 pixeis (zoom óptico)

(4:3) 560.000 a 820.000 pixeis (16:9) 750.000 a 1.090.000 pixeis

F1,8 a F3,5, f= 3,0 mm a 60,0 mm (conversão 35 mm: 46,4 mm a 928 mm)

Zoom óptico: Até 20x Zoom digital: Até 200x

Cartão SD/SDHC (comercialmente disponível)

Mini-USB tipo B, compatível com USB 2.0

Adaptador de CA (AP-V30E)*

Alimentação CA de 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Saída CC 5,2 V, 1,8 A Temperatura de

funcionamento permitida Dimensões (L x A x P) 78 mm x 34 mm x 46 mm

Peso Aprox. 110 g

* Quando utilizar o adaptador de CA no estrangeiro, por favor prepare uma ficha

adaptadora comercialmente disponível para o país ou região que irá visitar.

●

As especificações e o design deste produto estão sujeitos a alterações para melhoramentos futuros sem aviso prévio.

0°C a 40°C (10°C a 35°C durante o processo de carga)

(excluindo o fio e a ficha de CA)

IniciaçãoGravaçãoReproduçãoCópiaOutros

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Índice

1209ZAR-SW-MP

Acertar Relógio .............................. 12

Adaptador de CA ............................. 6

Bateria ....................................... 6, 24

Cartão SD .................................. 8, 20

Configurações de Menu ................ 19

Copiar (Cópia de Segurança) ........ 18

Definição de Data/Hora ................. 11

Definição de Idioma ....................... 12

Ecrã LCD ....................................... 24

Eliminar Ficheiros .......................... 15

Formatar cartão SD ....................... 10

Ligação AV .............................. 16, 18

Meio de Gravação para Imagem

Número de Imagens ...................... 20

Tempo Gravável ............................ 20

Visualizar Ficheiros na TV ............. 16

Zoom ............................................. 13

........ 10

ВИДЕОКАМЕРА

GZ-HM330SE/BE GZ-HM300SE

Краткое руководство

работе

Приступая к

пользователя

Уважаемые клиенты,

Благодарим вас за покупку данного продукта JVC. Перед использованием прочитайте информацию по технике безопасности и мерам предосторожности, которая изложена на стр. 2 и стр. 24, чтобы гарантировать безопасное использование данного продукта. Некоторые функции, описанные в данном руководстве, представлены только на этой модели видеокамеры. Этот продукт поставляется с „Краткое руководство пользователя“ (данное руководство) и „Подробное руководство пользователя“.

Подробное

руководство

пользователя

Описывает способы съемки в различных условиях и функции, которые могут оказаться полезными.

Посетите данный веб-сайт со своего ПК

■

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Техника безопасности

BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

•

Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo

yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.

•

Если Вы не будете пользоваться сетевым

адаптером в течение длительного времени, рекомендуется отсоединить шнур от розетки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Табличка с техническими данными и меры

предосторожности расположены на нижней и/или задней стороне основного устройства.

•

Пластинка с серийным номером установлена

на месте установки батарейного блока.

•

Технические характеристики и

предупреждения по безопасности сетевого адаптера указаны на его верхней и нижней сторонах.

При установке прибора на стеллаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточное пространство для вентиляции (по 10 и более сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади). Не блокируйте вентиляционные отверстия. (Если вентиляционные отверстия заблокированы газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.) Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого пламени, такие как горящие свечи. При выбрасывании использованных батарей должны учитываться проблемы защиты окружающей среды и необходимо строго соблюдать местные правила и законы, регулирующие утилизацию этих батарей. Аппаратуру необходимо защищать от капель и попадания брызг. Не используйте прибор в ванной или в тех местах, где много воды. Не устанавливайте также на аппаратуре любые сосуды, наполненные водой или любой другой жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные рacтения, чашки и т. п.). (Если внутрь прибора попадет вода или другая жидкость, это может стать причиной возгорания или поражения электричеcким током.)

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня производства. Этот срок является временем в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe. Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния или элeктpичecкoгo yдapa.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo физичecкoгo пoвpeждeния кaмepы и пoльзoвaтeля. Переноска или удерживание камеры за LCD монитор может привести к падению аппарата или неисправности. He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя, чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe кaмepы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не рекомендуется оставлять камеру с подсоединенными к ней кабелями (Audio/ Video, и т. п.) сверху на телевизоре, так как при задевании за кабель камера может упасть, что приведет к ее повреждению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Сетевой штепсель по-прежнему будет в рабочем состоянии.

•

Если аппарат не функционирует должным образом, немедленно выньте сетевой штепсель.

BHИMAHИE:

Аккумуляторный блок, камера с установленной батареей не должны подвергаться воздействию повышенного тепла, например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•

Использование батарей, не одобренных JVC, может привести к возгоранию или травмам. Используйте только батареи, указанные на стр. 20. Не тяните и не перегибайте вилку и кабель сетевого адаптера. Это может привести к повреждению сетевого адаптера.

Сделайте резервную копию важных записанных данных

Помните о том, что эта камера может использоваться только в личных целях.

Торговые марки

„AVCHD“ и логотип „AVCHD“ являются торговыми марками компании Panasonic Corporation и компании Sony Corporation. x.v.Colour является торговой маркой Sony Corporation. HDMI является торговой маркой HDMI Licensing, LLC. Изготавливается по лицензии Dolby Laboratories. Dolby и символ двойное D являются торговыми марками Dolby Laboratories. Windows является либо зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или в других странах. Macintosh является зарегистрированной торговой маркой Apple Inc. iTunes, iMovie, iPhoto являются торговыми марками компании Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах. YouTube и логотип YouTube logo являются торговыми марками и/или

зарегистрированными торговыми марками компании YouTube LLC. Прочие названия продуктов и компаний, включенные в данное руководство, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.

•

Любое коммерческое использование видеокамеры без соответствующего

разрешения запрещено. (Даже если вы записываете такие события, как представление, спектакль или выставку для личных целей, мы настоятельно рекомендуем, чтобы вы заранее получили согласие на проведение съемки).

•

Изделия

Уведомление:

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные пакты сбора электрического и электронного оборудования и батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в соответствии с требованиями национального законодательства и Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC. Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка таких изделий. Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких изделий можно получить у местных муниципальных властей, в организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где такие изделия были приобретены. Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за собой штрафные санкции, предусмотренные национальным законодательством.

[Бизнес-пользователи] При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш веб-сайт www.jvc-europe.com, чтобы ознакомиться со сведениями о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза] Данные символы действительны только в странах Европейского союза. При необходимости утилизировать данные изделия следуйте требованиям соответствующего национального законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране в отношении переработки старого электрического и электронного оборудования и батарей.

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.

Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Рекомендуется скопировать Ваши важные записанные данные на DVD-диск или на другой носитель записи для хранения.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Содержание

Техника безопасности ....................... 2

Содержание ....................................... 4

Проверка фурнитуры ........................ 4

Названия частей и функций ............. 5

▶Приступая к работе ................. 6

Зарядка аккумуляторного блока ...... 6

Регулировка ручного ремня .............. 7

Крепление крышки объектива (GZ-

HM300) ............................................... 7

Установка SD-карты .......................... 8

Настройка часов .............................. 11

▶Запись .................................... 13

Видеосъемка .................................... 13

Фотосъемка ...................................... 14

▶Получение информации о сложных операциях

Для получения дополнительной информации о сложных операциях воспользуйтесь „Подробное руководство пользователя“ на своем ПК.

Посетите данный веб-сайт со своего ПК

■

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

▶Воспроизведение .................. 15

Воспроизведение/удаление файлов

на аппарате ...................................... 15

Воспроизведение на экране

телевизора ....................................... 16

▶Копирование .......................... 18

Копирование файлов с подключением к видеомагнитофону/DVD-рекордеру

........................................................... 18

▶Другое ..................................... 19

Использование меню ...................... 19

Время записи/количество

фотографий ..................................... 20

Устранение неисправностей .......... 21

Внимание ......................................... 24

Технические характеристики .......... 26

Информация о продукции ............... 27

Проверка фурнитуры

Адаптер переменного тока

AP-V30E *¹

Компакт-диск *²

●

SD-карты не прилагаются. Для получения подробной информации о видах карт, которые могут быть использованы с данным аппаратом, см. стр. 9.

Для использования адаптера переменного тока в других странах необходимо

иметь вилку-адаптер, соответствующую стране посещения.

При использовании диска CD-ROM обратитесь к разделу „Установка

Аккумуляторный блок

BN-VG114E

Краткое руководство

пользователя

(данное руководство)

USB-кабель

(Тип A - Тип Mini B)

●

Компонентный кабель (GZ-HM330)

●

Крышка объектива (GZ-HM300)

Аудио/видео кабель

прилагающегося программного обеспечения“ в „Подробное руководство пользователя“.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Названия частей и функций

1 2

3 4

6 78

0 ab

Объектив/крышка объектива *

Подсветка *

Стереофонический микрофон

ЖК-монитор

При его открытии камера автоматически включается, а при закрытии – выключается.

Ползунок

Выбирает изображение или файл. Кнопка C

Подтверждает выбранное изображение или файл.

Кнопки выбора операций

Камера функционирует по-разному в зависимости от выбранной операции.

Кнопка D (меню) (стр. 19)

Датчик камеры

Динамик

Индикатор ACCESS (доступа)

Горит/мигает во время записи или воспроизведения.

Индикатор POWER/CHARGE (питания/

зарядки) (стр. 6) Кнопка L (режим воспроизведения/записи)

Для переключения с режима записи на режим воспроизведения и обратно.

Кнопка A/B (видео/фото)

Для переключения с режима видео на режим фото и обратно.

Кнопка UPLOAD/EXPORT* (загрузка/

экспорт в iTunes*) Запись

Воспроизведение：Изменяет формат

Запись видео в

：

формате YouTubeä или iTunes*.

видео на формат YouTubeä или iTunes*.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Кнопка M (питания/информации)

Запись

Воспроизведение

Чтобы выключить/включить камеру, нажмите и держите при открытом ЖКмониторе.

Разъем аудио/видео (стр. 16, стр. 18)

Разъем COMPONENT (компонентный)

(стр. 16) Мини-разъем HDMI (стр. 16)

Рычажок трансфокатора/громкости

(стр. 13, стр. 15) Кнопка SNAPSHOT (фотосъемки)

(стр. 14) Разъем USB

Разъем подключения к сети постоянного

тока (стр. 6) Кнопка START/STOP (записи видео)

(стр. 13) Рычажок высвобождения ручного ремня

Ручной ремень (стр. 7)

Гнездо установки штатива

Разъем для SD-карты (стр. 8)

Рычажок высвобождения батареи (стр. 6)

* Только для модели GZ-HM330.

Отображает

：

оставшееся время и заряд аккумуляторного блока во время непрерывной съемки. Отображает

：

информацию о файле.

Подключите камеру к сети постоянного тока.

Подключите шнур питания к сети.

Идет зарядка: Мигает Зарядка завершена: Гаснет

Отсоединение аккумуляторного блока

Индикатор зарядки

Подсоедините аккумуляторный блок.

В момент покупки аккумуляторный блок не заряжен.

Индикатор зарядки

Выровняйте верх батареи с пометкой на аппарате и вставляйте батарею, пока не услышите щелчок.

(Низ камеры)

Обложка

Адаптер переменного тока К сетевой розетке (от 110В до 240В)

BATT.

Приступая к работе

Зарядка аккумуляторного блока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда используйте аккумуляторные блоки JVC.

●

Если Вы будете использовать другие аккумуляторные блоки, отличные от JVC, безопасность и эксплуатационные характеристики не могут гарантироваться.

●

Время зарядки: около 2 час 30 мин (при использовании прилагающегося аккумуляторного блока)

* Время зарядки рассчитано на использование аппарата при температуре

25°C. Если зарядка производится не при комнатной температуре (10°C 35°C), она может занять более длительное время или может произойти сбой зарядки. Время записи и воспроизведения также может быть короче в некоторых условиях эксплуатации, например, при низкой температуре.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Регулировка ручного ремня

Потяните конец ремня от себя

Отрегулируйте длину Присоедините ремень

Нажмите и держите

работе

Приступая к

Использование ремня для ношения камеры на руке

Отсоедините ремень и оберните его вокруг запястья. Нажав на A, потяните B и снимите ремень.

●

При присоединении ремня для ношения камеры на руке вставьте C так, чтобы раздался щелчок.

Крепление крышки объектива (GZ-HM300)

Если аппарат хранится без крышки объектива, объектив может быть поврежден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Будьте внимательны с крышкой объектива – не потеряйте ее.

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Установка SD-карты

Закройте ЖК-монитор.

Наклейка

Вставьте SD-карту.

Откройте крышку.

Устанавливайте и извлекайте карту SD только когда аппарат выключен.

(Низ камеры)

Закройте ЖК-монитор.

Наклейка

Вставьте SD-карту в разъем А.

Откройте крышку.

(Низ камеры)

Устанавливайте и извлекайте карту SD только когда аппарат выключен.

Разъем ВРазъем А

GZ-HM330 (модели с встроенной памятью)

■

При установке серийно выпускаемой SD-карты запись может быть продолжена на карту, когда встроенная память заполнится.

GZ-HM300 (модели с двумя разъемами)

■

До начала съемки вставьте серийно производимую SD-карту. Данный аппарат имеет два разъема для SD-карт. В случае, когда установлены две SDкарты, запись может быть продолжена даже когда одна карта заполнится.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Извлечение SD-карты

(Низ камеры)

■

Слегка нажмите на карту один раз, а затем вытяните ее из разъема.

ПРИМЕЧАНИЕ

При работе следует использовать следующие SD-карты.

Производитель Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP Видео Совместимая SDHC-карта класса 4 и выше (4-32 ГБ) Фото SD-карта (256 МБ-2 ГБ), SDHC-карта (4-32 ГБ)

●

Использование карт памяти, отличных от указанных выше, может привести к сбоям записи или потере данных.

работе

Приступая к

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Использование SD-карты

Нажмите

ВИДЕО

НАСТРОЙКИ ЭКРАН А РЕГ. ЧАСОВ ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКИ СОЕДИНЕНИЯ НАСТРОЙКИ НОСИТЕЛЯ

УСТАН. ВЫЙТИ

НАСТРОЙКИ НОСИТЕЛЯ

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО ФОРМАТ. ВСТР. ПАМ. ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ УД. ДАН. ВСТР. ПАМ.

УСТАН. ВЫЙТИ

НАСТРОЙКИ НОСИТЕЛЯ

ВСТРОЕННАЯ ПАМЯТЬ

УСТАН. ВЫЙТИ

SD-КАРТА

НАСТРОЙКИ НОСИТЕЛЯ

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО ФОРМАТ. ВСТР. ПАМ.

ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ

УД. ДАН. ВСТР. ПАМ.

УСТАН. ВЫЙТИ

ВЫБОР СЛОТА

СЛОТ A

СЛОТ B

УСТАН. ВЫЙТИ

ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ

ФАЙ Л

№ ФАЙЛА + УПРАВЛЕНИЯ

УСТАН. ВЫЙТИ

■

Запись на карту или воспроизведение с нее могут быть осуществлены, когда установки носителя „НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО“ или „НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО“ установлены на „SD-КАРТА“. (только модель GZ-HM330)

●

Для модели GZ-HM300 установите „ВЫБОР СЛОТА ВИДЕО“ или „ВЫБОР СЛОТА ИЗОБР.“ на „СЛОТ A“ или „СЛОТ B“.

①

Откройте меню.

②

Выберите „НАСТРОЙКИ НОСИТЕЛЯ“ и нажмите C.

③

Выберите „НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО“ или „НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО“ и нажмите C.

Использование SD-карт,

■

которые использовались на других устройствах

Отформатируйте (запустите) карту с помощью „ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ“ из установок носителя.

Когда форматирование будет завершено, все данные на карте будут удалены. Скопируйте все файлы с карты на ПК перед тем, как произвести форматирование.

①

Нажмите D, чтобы отобразить меню.

②

Выберите „НАСТРОЙКИ НОСИТЕЛЯ“ с помощью ползунка и нажмите C.

③

Выберите „ФОРМАТИР. SDКАРТЫ“ и нажмите C.

④

(только модель GZ-HM300) Выберите разъем, в который вставлена карта, которую нужно отформатировать, и нажмите C.

⑤

Выберите „ФАЙЛ“ и нажмите C.

④

Выберите „SD-КАРТА“ и нажмите C.

⑥

Выберите „ДА“ и нажмите C.

⑦

После форматирования нажмите C.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Настройка часов

УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!

ДА

НЕТ

УСТАН.

Выберите1

Нажмите2

Ползунок

Кнопки выбора операций

10 001 2010

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

ДАТА ВРЕМЯ

УСТАН.

ВЫЙТИ

Курсор

GMT

1. 1. 2010 10:00

НАСТРОЙКА ЧАСОВ/ТЕРРИТОРИИ

СОХР.

ВЫЙТИ

Откройте ЖК-монитор.

●

Аппарат включится. При закрытии ЖК-монитора аппарат автоматически выключается.

Когда отобразится „УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!“ (SET DATE/

TIME!), выберите „ДА“ (YES) и нажмите C.

●

Передвиньте ползунок, чтобы выбрать, а затем нажмите кнопку выбора установки, чтобы подтвердить.

Установите дату и время.

После установки даты и

времени нажмите C.

Выберите место, где вы живете,

и нажмите C.

●

Отображаются название города и разница во времени.

ПРИМЕЧАНИЕ

●

Прикасайтесь к ползунку и кнопкам вокруг экрана пальцами.

●

Ползунок и кнопки не будут функционировать, если вы дотронетесь до них ногтем или рукой в перчатке.

●

Изображения на экране не функционируют при касании.

●

„УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!“ (SET DATE/TIME!) отображается, когда вы включаете аппарат после того, как он не использовался на протяжении длительного времени. Аппарат должен заряжаться более 24 часов до того, как будут установлены часы. (стр. 6)

работе

Приступая к

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

●

Используйте ползунок, чтобы откорректировать год, месяц, число, часы и минуты.

●

Чтобы переместить курсор, используйте кнопки выбора операций „E“ / „F“.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Переустановка часов

Нажмите

ВИДЕО НАСТРОЙКИ ЭКРАН А РЕГ. ЧАСОВ ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКИ СОЕДИНЕНИЯ

НАСТРОЙКИ НОСИТЕЛЯ

УСТАН.

ВЫЙТИ

РЕГ. ЧАСОВ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

НАСТ.ОБЛАСТИ УСТАНОВИТЬ ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ

УСТАН. ВЫЙТИ

Нажмите

ВИДЕО

НАСТРОЙКИ ЭКРАН А РЕГ. ЧАСОВ

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКИ СОЕДИНЕНИЯ

УСТАН.

ВЫЙТИ

УДАЛЕНИЕ ВЕТРА

НАСТРОЙКИ ЭКРАНА

LANGUAGE

ФОРМАТ ОТОБРАЖ. ДАТЫ ЯРКОСТЬ ДИСПЛЕЯ РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ ЦВЕТ КОНТУРА ФОКУС.

УСТАН. ВЫЙТИ

■

Установите часы с помощью „РЕГ. ЧАСОВ“ в меню.

① Откройте меню.

Изменение языка дисплея

■

Язык дисплея может быть изменен.

① Откройте меню.

② Выберите „РЕГ. ЧАСОВ“ и

нажмите C.

③ Выберите „НАСТРОЙКА

ЧАСОВ“ и нажмите C.

●

Последующие шаги такие же, как шаги 3-5 на предыдущей странице.

② Выберите „НАСТРОЙКИ

ЭКРАНА“ и нажмите C.

③ Выберите „LANGUAGE“ и

нажмите C.

④ Выберите требуемый язык и

нажмите C.

⑤

Нажмите D, чтобы выйти.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Нажмите

20x

Убедитесь, что режим записи установлен на Авто .

Выберите режим видео.

Откройте ЖК-монитор.

Если установлен режим Ручной

настройки , нажмите кнопку

, чтобы переключить режи

С каждым нажатием режим переключается с автоматического на ручной или наоборот.

Начните запись.

Нажмите еще раз, чтобы остановить запись.

(Широкоугольная съемка)

(Телефото)

Трансфокация

Если используется модель GZ-HM300, снимите крышку объектива.

Оставшееся время записи

Качество видео

: Ожидание записи

Счетчик сцен

: Идет фотосъемка

Индикатор батареи

Носитель, на который идет запись

(GZ-HM300: / )

Запись

Видеосъемка

Вы можете вести съемку, не устанавливая настройки, используя автоматический режим.

Перед записью важной сцены рекомендуется сделать пробную запись.

работе

Приступая к

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Обозначения во время видеозаписи

■

ПРИМЕЧАНИЕ

●

Приблизительное время видеозаписи при использовании прилагающегося аккумуляторного блока – около 55 мин (GZ-HM300: 1 часа). (стр. 20)

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Снижение вибрации камеры (видеосъемка)

Нажмите

( Б елый) : стабилизатор изображения ( З еленый) : стабилизатор изображения ( Б елый) : ВЫКЛ

Установка переключается при каждом нажатии.

Нажмите полностью

Нажмите наполовину

Нажмите

Загорается во время фотосъемки

Выберите режим фотосъемки.

Сделайте фото.

Установите фокус на необходимом объекте.

Загорается зеленым, когда фокусировка завершена

1920

Оставшееся количество снимков

Качество изображения

Идет фотосъемка

Выдержка

Фокусировка

Размер изображения

Индикатор батареи

Носитель, на который идет запись

(GZ-HM300: / )

Когда установлен стабилизатор изображения, вибрация камера во время съемки может быть значительно снижена.

：Снижает вибрацию камеры в нормальных условиях съемки.

：Более эффективно снижает вибрацию камеры при широкоугольной съемке ярких сцен.

Только при широкоугольной съемке (около 5-кратной)

ПРИМЕЧАНИЕ

●

Рекомендуется отключить стабилизатор изображения при съемке малоподвижного объекта со штатива.

●

При сильной вибрации камеры полная стабилизация изображения может быть недостижима.

Фотосъемка

Обозначения во время фотосъемки

■

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

01.01.2010 16:55

ВОСПРОИЗ. ВИДЕО

Нажмите

Выберите

Нажмите

Выберите

Нажмите

Начните воспроизведение одного из файлов.

Выберите режим воспроизведения.

Регулировка громкости во время воспроизведения

Увеличение громкости

Уменьшение

громкости

Выберите режим видео или фото.

Удаление ненужных файлов

Нажмите , чтобы остановить воспроизведение.

Когда появится подтверждающее сообщение, выберите „ДА“ и нажмите .

Носитель, с которого идет воспроизведение

Воспроизведение

Воспроизведение/удаление файлов на аппарате

Выберите и начните воспроизведение записанных видеофайлов или фотографий с экрана указателя (отображаются эскизы). Содержимое носителя, выбранного в установках носителя (стр. 10), отображается на экране указателя.

работе

Приступая к

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Фотосъемка во время воспроизведения

■

Установите камеру в режим паузы при воспроизведении и нажмите кнопку SNAPSHOT.

Функциональные кнопки операций во время воспроизведения

■

Обозначение

d / e

g h i j

Воспроизведение/пауза Пуск/пауза слайд-шоу Остановка (возвращение к

отображению эскизов) Переход к следующему видео Переход к следующему фото Возврат к началу сцены Поиск в прямом направлении Поиск в обратном направлении Замедленное воспроизведение вперед

Замедленное воспроизведение назад

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

Во время воспроизведения видео

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Во время воспроизведения фото

Остановка (возвращение к отображению эскизов)

Возврат к предыдущему фото

Воспроизведение на экране телевизора

К разъему (мини-разъем HDMI)

Телевизор

Вход разъема HDMI

Кабель HDMI (дополнительное оборудование)

COMPONENT

CB/PB

CR/PR

К разъему COMPONENT

Телевизор

Входа видеосигнала

Вход аудиосигнала (L)

Вход аудиосигнала (R)

Белый

Желтый

Красный

К разъему аудио/видео

Аудио/видео кабель (прилагается)

Компонентный кабель ** (только для модели GZ-HM330)

Не подключайте желтый штепсельный разъем при использовании компонентного кабеля.

Зеленый

Синий

Красный

Компонентный вход видеосигнала

Входа видеосигнала

Подключите камеру к телевизору.

Также обратитесь к руководству по эксплуатации телевизора. ** Рекомендуемый компонентный кабель – QAM1266-001.

●

Для выключения питания аппарата нажмите кнопку Вкл./выкл. (M) и удерживайте ее более 2 секунд.

Подключение с использованием мини-разъема HDMI

Если у вас есть телевизор с высоким разрешением, можно воспроизвести запись с высоким разрешением, подключив его к разъему HDMI.

Подключение с использованием разъема COMPONENT/AV

Если у вас есть телевизор высокого разрешения, можно воспроизвести запись высокого разрешения, подключив его к разъему COMPONENT.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Подключите адаптер переменного тока. (стр. 6)

●

Этот аппарат автоматически включается, когда адаптер переменного тока подключен.

Выберите переключатель телевизионного входа.

Начните воспроизведение одного из файлов. (стр. 15)

Воспроизведение с отображением даты/времени

■

Установите „ПОКАЗАТЬ НА ТВ“ в меню установок подключения на „ВКЛ“. Или установите „ОТОБРАЗИТЬ НА ЭКРАНЕ“ в меню воспроизведения на „ПОКАЗАТЬ ТОЛЬКО ДАТУ“.

Если изображение на экране телевизора выглядит

■

ненатурально

Изображение не отображается на экране телевизора должным образом.

Цвета изображений выглядят странно.

●

Отсоедините кабель и снова подсоедините его.

●

Перезапустите аппарат, выключив и повторно включив его.

●

Если видео было записано с параметром „x.v.Color“, установленным на „ВКЛ“, включите настройку телевизора Цвет x.v.

●

Отрегулируйте экран телевизора должным образом.

ПРИМЕЧАНИЕ

●

По вопросам и проблемам с установкой необходимого режима на телевизоре обращайтесь к производителю телевизора.

●

Рекомендуется использовать кабель HDMI категории 2 (высокоскоростной кабель) для просмотра видео высокого качества.

работе

Приступая к

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Желтый

Белый

Красный

К разъему подключения к сети постоянного тока

Видеомагнитофон/DVD-рекордер

Входа видеосигнала Вход аудиосигнала (L) Вход аудиосигнала (R)

Входа видеосигнала

Аудио/видео кабель (прилагается)

К разъему аудио/видео

Адаптер переменного тока К сетевой розетке (от 110В до 240В)

Нажмите

Копирование

Копирование файлов с подключением к видеомагнитофону/DVD-рекордеру

Вы можете копировать видео стандартного качества с этой камеры, подсоединив ее к видеомагнитофону/DVD-рекордеру. Также обратитесь к руководству по эксплуатации телевизора, DVD-рекордера, видеомагнитофона и т.п.

Подсоедините камеру к видеомагнитофону/DVD-рекордеру.

●

Для выключения питания аппарата нажмите кнопку Вкл./выкл. (M) и удерживайте ее более 2 секунд.

●

Этот аппарат автоматически включается, когда адаптер переменного тока подключен.

Выберите режим воспроизведения.

●

Включите аппарат.

Подготовьтесь к записи.

Подготовка телевизора и видеомагнитофона/DVD-рекордера

●

Переключитесь на соответствующий входной сигнал.

●

Вставьте пустой совместимый DVD-диск или видеокассету, на которые вы хотите копировать.

Подготовка данного аппарата

●

Установите „ВИДЕО ВЫХОД“ в меню установок подключения на пропорцию („4:3“ или „16:9“) подсоединенного телевизора.

●

Чтобы включить дату во время копирования, установите „ПОКАЗАТЬ НА ТВ“ в „НАСТРОЙКИ СОЕДИНЕНИЯ“ на „ВКЛ“. Установите „ОТОБРАЗИТЬ НА ЭКРАНЕ“ в меню воспроизведения на „ПОКАЗАТЬ ТОЛЬКО ДАТУ“.

Начните запись.

●

Начните воспроизведение на аппарате (стр. 15) и нажмите кнопку записи на рекордере.

●

Когда воспроизведение завершится, остановите запись.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Нажмите

ВИДЕО ЗАРЕГИСТР. СОБЫТИЕ КАЧЕСТВО ВИДЕО

МАСШТАБ

УВЕЛ. УСИЛ

ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА

УСТАН.

ВЫЙТИ

ВИДЕО

ВЫКЛ

АРУ

АВТО

УСТАН.

ВЫЙТИ

Информация поддержки пользователя

Использование данного программного обеспечения регулируется условиями лицензии на программное обеспечение.

JVC (по вопросам, связанным с данным аппаратом)

Перед обращением в ближайший офис или агентство JVC в Вашей стране (обратитесь к Всемирной сети обслуживания JVC на сайте http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) по поводу данного программного обеспечения, пожалуйста, подготовьте следующую информацию.

•

Название изделия, модель, серийный номер, проблема, сообщение об ошибке

•

ПК (производитель, модель (настольный ПК/ноутбук), ЦП, ОС, память (МБ/ГБ), доступное место на жестком диске (ГБ))

Пожалуйста, обратите внимание на то, что в зависимости от сути вопроса для ответа на него может понадобиться некоторое время. JVC не отвечает на вопросы, касающиеся основной работы Вашего компьютера, или на вопросы, касающиеся технических характеристик или работы ОС, других приложений или драйверов.

Pixela (по вопросам, связанным с прилагающимся программным обеспечением)

Регион Язык № телефона

США и Канада английский +1-800-458-4029 (бесплатный)

Европа (Великобритания,

Франция и Испания)

английский/немецкий/

французский/испанский

+800-1532-4865 (бесплатный)

Другие страны Европы

английский/немецкий/

французский/испанский

+44-1489-564-764

Азия (Филиппины) английский +63-2-438-0090

Китай китайский 10800-163-0014 (бесплатный)

Главная страница: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/ Пожалуйста, посетите наш сайт для получения новой информации и загрузки данных.

Другое

Использование меню

Вы можете настроить различные установки с использованием меню.

Откройте меню.

Выберите необходимую настройку и нажмите

работе

Приступая к

●

Меню выглядит по-разному в зависимости от используемого режима.

Выберите необходимое меню и нажмите C.

Выход из экрана

■

Нажмите D (завершить).

Возврат к предыдущему экрану

■

Нажмите „J“.

Отображение файла справки

■

Нажмите „K“.

●

Дополнительную справочную информацию о настройках вы

можете найти в Подробное руководство пользователя.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Время записи/количество фотографий

Проверить время записи можно, нажав кнопку M (питания/информации).

Приблизительное время видеозаписи

Качество

UXP 40 мин 20 мин 40 мин 1 ч 20 мин 2 ч 40 мин

XP 1 ч 30 мин 1 ч 2 ч SP 1 ч 25 мин 44 мин 1 ч 28 мин 2 ч 56 мин 5 ч 52 мин EP 3 ч 35 мин 1 ч 50 мин 3 ч 40 мин 7 ч 20 мин 14 ч 40 мин

●

Встроенная память только на моделях GZ-HM330.

●

Приблизительное время записи не является точным. Реальное время записи может быть короче, в зависимости от условий съемки.

Встроенная

память

4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ

Приблизительное количество фотографий (единица: количество снятых снимков)

Размер/качество

изображения

1920 × 1080 / ВЫСОКОЕ

16:9

1920 × 1080 / СТАНДАРТНОЕ

1440 × 1080 / ВЫСОКОЕ

1440 × 1080 / СТАНДАРТНОЕ

4:3

640 × 480 / ВЫСОКОЕ

640 × 480 / СТАНДАРТНОЕ

●

До 9999 фотографий может быть записано на SD-карты мощностью как минимум 16 ГБ (независимо от размера и качества фото).

Встроенная

память

256 МБ 512 МБ

8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999

9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999

9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999

9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999

9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999

9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999

Приблизительное время записи (с использованием батареи)

Аккумуляторный

блок BN-VG114E 2 ч 30 мин 55 мин (1 ч*) BN-VG121E 3 ч 30 мин

Приблизительное

время зарядки

* Только для модели GZ-HM300.

●

Вышеуказанные величины действительны при „ПОДСВЕТКА“, установленной на „ВЫКЛ“, и „РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ“, установленной на „СТАНДАРТ“.

●

При трансфокации или в случае многократных остановок фактическое время записи может быть меньше. (Рекомендуется иметь в запасе аккумуляторные блоки на период времени, в три раза превышающий предполагаемое время записи.)

●

По истечении срока службы батареи время записи становится еще меньше, даже если аккумуляторный блок полностью заряжен. (Замените аккумуляторный блок на новый.)

SD-карта/SDHC-карта

4 ч

SD-карта/SDHC-карта

1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ

Фактическое время

записи

1 ч 25 мин (1 ч 30 мин*) 2 ч 30 мин (2 ч 40 мин*)

16 ГБ 32 ГБ

Время непрерывной

записи

1 ч 40 мин (1 ч 45 мин*)

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Устранение неисправностей

Перед тем, как подать заявку на обслуживание, обратитесь к следующей таблице или к разделу "Устранение неисправностей" в Подробном руководстве пользователя. Если решения, предложенные в таблице, не решают проблему, обратитесь к ближайшему дилеру JVC или в ближайший сервисный центр JVC для получения инструкций. Обратитесь также к часто задаваемым вопросам о новой продукции на веб-сайте JVC. Обратитесь также к разделу вопросов и ответов о новой продукции на веб-сайте JVC (http://www.jvc.com). Данный аппарат управляется микрокомпьютером. Электростатические разряды, внешние шумы и помехи (от телевизора, радио и т.п.) могут препятствовать нормальному функционированию. В таком случае необходимо перезапустить аппарат.

Сбросьте настройки аппарата, если в его работе

■

наблюдаются сбои или сообщение „Ошибка ...“ появляется на экране.

①

Выключите питание. (Закройте ЖК-монитор.)

②

Выньте адаптер переменного тока и аккумуляторный блок из аппарата, переустановите их, и снова включите питание.

Устранение неисправностей

Неисправность Действие Страница

Питание

Лампа POWER/CHARGE начинает мигать при закрытии монитора.

●

Идет зарядка аккумуляторного блока.

работе

Приступая к

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

●

Невозможно сделать запись/снимок.

Запись

Запись произвольно останавливается.

Проверьте режим A/B.

●

Установите режим записи с помощью кнопки L.

●

Вставьте серийно производимую SD-карту.

●

Запись останавливается автоматически после 12 часов непрерывной записи.

●

Недостаточно места на носителе записи. Для обеспечения непрерывной съемки установите „НЕПРЕРЫВНАЯ СЪЕМКА“ на „ВКЛ“ перед началом записи. Аппарат переключается на другой носитель и продолжает непрерывную запись без потери кадров.

●

Воспроизведение

Даты/время не отображаются.

Звук или видео прерываются.

Установите „ОТОБРАЗИТЬ НА ЭКРАНЕ“ в меню воспроизведения соответствующим образом.

●

Иногда воспроизведение прерывается в местах соединений между двумя сценами. Это не является неисправностью.

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

13 15

Не удается найти записанное видео.

●

Выберите „ВОСПР. ДРУГОГО ФАЙЛА“ затем найдите видео на экране указателя. (Могут выть воспроизведены видеофайлы с поврежденной информацией управления.)

●

Отмените функцию отображения по группам и функцию поиска по дате.

●

Измените настройку в „НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО“ или „НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО“. (Файлы на других носителях не отображаются.)

Цвета изображений выглядят странно.

Индикатор не мигает во время зарядки аккумуляторного блока.

Другие проблемы

Ползунок и кнопки выбора операций не работают.

Аппарат нагревается.

Некоторые функции не могут использоваться при воспроизведении скопированного BD/DVDдиска через BD/DVDрекордер, подключенный к аппарату. (Только модель GZ-HM330)

●

При записи был неправильно отрегулирован баланс белого цвета.

●

Если видео было записано с параметром „x.v.Color“, установленным на „ВКЛ“, измените на телевизоре настройку в соответствии с необходимостью.

●

Установите „ЭФФЕКТ“ на „ВЫКЛ“.

●

Проверьте оставшийся заряд аккумуляторного блока. (Когда аккумуляторный блок полностью заряжен, индикатор не мигает.)

●

При зарядке в холодных или жарких условиях убедитесь, что батарея заряжается в условиях допустимого диапазона температур. (В противном случае, зарядка может остановиться для защиты аккумуляторного блока.)

●

Снимите перчатки.

●

Прикоснитесь к ползунку и кнопкам пальцами, чтобы активировать их. (Они не будут реагировать, если вы нажмете на них ногтем или концом ручки.)

●

Это не является неисправностью. (Аппарат может нагреться при длительном использовании.)

●

Следующие функции не могут использоваться для скопированного BD/DVD-диска. При воспроизведении видео:

- Поиск указателя по дате

- Эффекты при воспроизведении При воспроизведении фотографий:

- Эффекты при воспроизведении

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

При подсоединении кабеля HDMI изображение или звук выводится на телевизор неправильно.

●

В зависимости от подключенного телевизора

изображение или звук могут выводиться на телевизор неправильно. В таком случае выполните следующие операции. A Отсоедините и снова подсоедините кабель HDMI. B Выключите аппарат, а затем снова включите его.

работе

Приступая к

●

В зависимости от технических

Функции HDMI-CEC работают неправильно, а телевизор не работает при подключении данного аппарата.

характеристик некоторые телевизоры могут функционировать по-разному, даже если они являются HDMI-CEC-совместимыми. Поэтому работа функций HDMI-CEC аппарата со всеми телевизорами не гарантируется. В этом случае установите „НАСТРОЙКИ HDMI“ на „ВЫКЛ“.

Предупреждающие сообщения

Предупреждающие сообщения Действие Страница

●

ОШИБКА ЗАПИСИ

НЕПОДДЕРЖИВАЕМАЯ СЦЕНА! (Видео)/ НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫЙ ФОРМАТ ФАЙЛА! (Неподвижное изображение)

Предупреждающие сообщения

ПЕРИОДИЧЕСКИ СОХРАНЯЙТЕ РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ НА ПК ИЛИ ДИСКЕ

ЗАПИСАН. ДАННЫЕ СЛИШКОМ МАЛЫ НЕВОЗМОЖНО СОХРАНИТЬ

ОШИБКА КАРТЫ ПАМЯТИ!

Выключите аппарат, а затем снова включите его.

●

Используйте файл, записанный на этом аппарате. (Файлы, записанные на другом устройстве, могут не воспроизводиться. Если файл был записан на этом аппарате, он поврежден.)

●

Подключитесь к компьютеру и скопируйте на него необходимые данные.

●

Если видеозапись была установлена при фактическом времени записи, показывающем „0:00:00:17“ или меньше, видео не может быть сохранено.

●

Выключите аппарат, а затем снова включите его.

●

Извлеките адаптер переменного тока и аккумуляторный блок, а затем вновь вставьте карту SD.

●

Удалите загрязнения с контактов карты SD.

●

Отформатируйте карту SD, выполнив „ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ“ в меню установок носителя. (Удаляются все данные.)

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

●

ПРОВЕРЬТЕ КРЫШКУ ОБЪЕКТИВА

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Отображается в течение 5 секунд после включения питания, если крышка объектива закрыта или если вокруг темно.

Внимание

Аккумуляторный блок

Прилагаемый аккумуляторный блок является ионнолитиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения:

•

Во избежание возникновения опасности

...

не бросайте в огонь.

...

не замыкайте контакты между собой. Если аккумуляторный блок не используется, храните его вдали от металлических предметов. При перевозке храните батарею в пластиковом пакете.

...

не переделывайте и не разбирайте.

...

не подвергайте батарею воздействию температур, превышающих 60°C, так как это может привести к перегреву, взрыву или возгоранию батареи.

... используйте только указанные зарядные

устройства.

•

Во избежание повреждения и для продления срока службы

... не подвергайте ударам. ... выполняйте зарядку в температурном

диапазоне от 10°C до 35°C. При более низких температурах батарея заряжается дольше, а в некоторых случаях зарядка прекращается совсем. При более высоких температурах батарея заряжается неполностью, а в некоторых случаях зарядка прекращается совсем.

... храните в прохладном сухом месте.

Длительное воздействие высоких температур приведет к увеличению естественного разряда батареи и сокращению ее срока службы.

... в случае длительного хранения батарейного

блока полностью заряжайте и затем полностью разряжайте батарею каждые 6 месяцев.

... если аккумуляторный блок не используется,

извлеките его из зарядного устройства или устройства, получающего питание от сети, так как некоторые устройства потребляют ток даже в выключенном состоянии.

Носитель записи

•

Во избежание повреждения носителя записи следуйте рекомендациям, указанным ниже.

•

Не сгибайте и не роняйте носитель записи, не подвергайте его сдавливанию, толчкам или вибрации.

•

Не допускайте попадания воды на носитель записи.

•

Не используйте, не заменяйте и не храните носитель записи в местах, подверженных воздействию статического электричества или электрических помех.

•

Не выключайте питание камеры и не отсоединяйте батарею или сетевой адаптер во время съемки, воспроизведения или во время любого другого доступа к носителю записи.

•

Не располагайте носитель записи вблизи объектов, имеющих сильное магнитное поле или излучающих сильные электромагнитные волны.

•

Не храните носитель записи в местах с повышенной температурой или влажностью.

•

Не допускайте соприкосновения носителя с металлическими предметами.

ЖК-монитор

•

Во избежание повреждения ЖКмонитора НЕ

... подвергайте его воздействию сильных

толчков и ударов.

... устанавливайте камеру ЖК-монитором

вниз.

•

Для продления срока службы

... избегайте протирать монитор грубой

тканью.

Контакты

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Основной блок

•

Для обеспечения безопасности НЕ

... открывайте корпус камеры. ... разбирайте и не модифицируйте

устройство.

... допускайте попадания в устройство

воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов.

... снимайте аккумуляторный блок и не

отключайте питание при включенном питании камеры.

... отставляйте аккумуляторный блок

подключенным к камере, если она не используется.

... ставьте на устройство источники открытого

пламени, такие как горящие свечи.

... допускайте попадания на устройство

капель или брызг.

... допускайте налипания пыли или

металлических предметов на штепсельный разъем или розетку.

... вставляйте какие-либо предметы в камеру.

•

Избегайте использовать камеру

... в местах, подверженных воздействию

повышенной влажности или пыли.

... в местах, подверженных воздействию сажи

или пара, например, около кухонной плиты.

... рядом с телевизором.

... рядом с устройствами, генерирующими

сильное электромагнитное или электрическое поле (динамики, передающие антенны и т. п.).

... в местах со слишком высокой (более

40°C) или слишком низкой (ниже 0°C) температурой.

•

HE ОСТАВЛЯЙТЕ устройство

... в местах с температурой выше 50°C. ... в местах с очень низкой (ниже 35%) или

очень высокой (более 80%) влажностью.

... в местах, подверженных воздействию

прямых солнечных лучей. ... в закрытой машине летом. ... рядом с нагревательными приборами. ... в высоко расположенных местах, например,

на телевизоре. Установка камеры в высоко

расположенном месте с подключенным

кабелем может привести к неисправности

камеры, в случае если кто-либо запнется о

кабель и камера упадет на пол.

•

Для защиты устройства, НЕ

... допускайте намокания устройства. ... роняйте устройство и не ударяйте им по

твердым предметам.

... подвергайте камеру ударам

или повышенной вибрации при транспортировке.

... направляйте объектив в течение

длительного времени на очень ярко освещенные объекты.

... допускайте попадания в объектив

прямого солнечного света.

... размахивайте камерой при использовании

ремешка для руки.

... размахивайте мягким чехлом камеры,

когда камера располагается в чехле.

... размещайте камеру в местах с наличием

пыли или песка, например, на пляже.

•

Для предотвращения падения устройства,

•

Надежно закрепите наручный ремень.

•

При использовании камеры со штативом надежно зафиксируйте камеру на штативе.

Если камера упадет, вы можете получить

травму и повредить камеру.

Использование камеры ребенком должно

осуществляться под надзором родителей.

Уважаемый клиент. [Европейский Союз]

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan Limited в Европе: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Германия

работе

Приступая к

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Технические характеристики

Камера

Название модели GZ-HM330 GZ-HM300 Питание При использовании адаптера переменного тока: DC 5,2 В,

Потребляемая мощность

Размеры (ширина х высота х глубина)

Масса Около 220 г (только камера),

Среда эксплуатации Допустимая температура эксплуатации: от 0°C до 40°C

Устройство передачи изображения

Область записи (видео) (16:9) 1 160 000 до 1 380 000

Область записи (фото) (4:3) 870 000 до 1 040 000

Объектив

Трансфокация (видео) Оптическая трансфокация:

Трансфокация (фото) Оптическая трансфокация:

Формат видеозаписи Формат фотосъемки Стандарт JPEG Носитель записи Встроенная память (8 ГБ),

Батарея часов Аккумуляторная батарея

HDMI Мини-разъем HDMIä (V.1.3 с x.v.Colourä) Компонентный выход Компонентный выход Y, Pb, Pr

Выход аудио/видео Видеовыход: 1,0 В (p-p), 75 W

Разъемы

USB Мини USB тип AB,

при использовании аккумуляторного блока: DC 3,6 В 2,7 Вт (когда

„ПОДСВЕТКА“ установлен на „ВЫКЛ“ и „РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ“ установлен на „СТАНДАРТ“)

52 мм x 62 мм x 110 мм (не включая ручной ремень)

Около 260 г (включая прилагающийся аккумуляторный блок)

Допустимая температура хранения: от -20°C до 50°C Допустимая влажность при эксплуатации: от 35 % до 80 %

1/4" 3 320 000 пикселей (построчной CMOS)

пикселей (оптическая трансфокация)

пикселей (16:9) 1 160 000 до 1 380 000 пикселей

От F1,8 до F4,7, f= 3,0-90,0 мм (35-миллиметровое преобразование: от 43,7 мм до 1311 мм)

30-кратная цифровая трансфокация: 200-кратная

30-кратная Стандарт AVCHD, видео: AVC/H.264, аудио: Dolby Digital (2ch)

SD/SDHC-карта (серийного производства)

Y: 1,0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0,7 В (p-p), 75 W

Аудиовыход: 300 мВ (среднеквадратичное), 1 кW

совместимый с USB 2.0

2,6 Вт (когда „ПОДСВЕТКА“ установлен на „ВЫКЛ“ и „РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ“ установлен на „СТАНДАРТ“)

Около 215 г (только камера), Около 255 г (включая прилагающийся аккумуляторный блок)

1/5,8" 1 370 000 пикселей (построчной CMOS)

(16:9) 750 000 до 1 090 000 пикселей (оптическая трансфокация)

(4:3) 560 000 до 820 000 пикселей (16:9) 750 000 до 1 090 000 пикселей

От F1,8 до F3,5, f= 3,0-60,0 мм (35-миллиметровое преобразование: от 46,4 мм до 928 мм)

Оптическая трансфокация: 20-кратная цифровая трансфокация: 200-кратная

Оптическая трансфокация: 20-кратная

SD/SDHC-карта (серийного производства)

Мини USB тип B, совместимый с USB 2.0

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Адаптер переменного тока (AP-V30E)*

Сертификат Соответствия: Дата выдачи Сертификата Соответствия: Сертификат Соответствия действителен до: Завод-изготовитель

Видеокамера Модель: G Z-MS 110*, G Z-MS 21 0*, G Z-MS 215 *, G Z-MS 23 0*, GZ-M S2 50 *,

G Z-HM 300*, G Z-HM 33 0*, GZ-HM 33 4*, GZ-H M33 5*, GZ-H M5 50*

Сертификат Соответствия:

Аккумуляторная батарея Модель: BN-VG107E, BN-VG114E, BN-VG121E

Сертификат Соответствия:

06.10.2009

Дата выдачи Сертификата Соответствия:

05.09.2012

Сертификат Соответствия действителен до:

Соответствует требованиям нормативных документов:

ГОСТ 12.2.007-88

Завод-изготовитель

Панасоник Энерджи Вукси Ко., Лтд. No.40, Чанглианг Рд, Вукси Нью Эриа, 214028, Вукси, Джиангсу, Китай

Сетевой адаптер Модель: AP-V30E

26.08.2009

25.08.2012 Донг Янг Инструмент Квингдао Инк.

Зе Сауз то Ксианггонг Шан Роад, Зе Вест то Квианшанг Роад, Джиаонан Сити Коастал Индастриал Парк, Квингдао, КНР

Производитель: Виктор Компани оф Джапан Лимитед

3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-8528, Япония

11.11.2009

Дата выдачи Сертификата Соответствия:

10.11.2012

Сертификат Соответствия действителен до: Соответствует требованиям нормативных

документов:

ГОСТ Р МЭК 60065-2005, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-2006 разд. 6,7, ГОСТ Р 51317.3.3-2008 разд. 5,6

Завод-изготовитель

ДжейВиСи Мануфактчуринг Малэйшиа ЭсДиЭн. БиЭйчДи. Лот No.1, Персиаран Джубли Перак, Джалан 22/1 Сексейн 22, 40300 Шах Алам, Селангор, Дарул Эхсан, Малайзия

Примечание:

Символ * в номере модели означает буквы от A до Z (не более 4-х символов) в зависимости от комплектации и цвета корпуса

Питание AC 110-240 В, 50 Гц/60 Гц Выход DC 5,2 В, 1,8 A Допустимая температура

эксплуатации Размеры (ширина х высота

х глубина)

от 0°C до 40°C (от +10°C до +35°C во время зарядки)

78 мм x 34 мм x 46 мм (не включая кабель и вилку)

Масса Около 110 г

Для использования адаптера переменного тока в других странах необходимо

иметь вилку-адаптер, соответствующую стране посещения.

●

Технические характеристики и внешний вид продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

Информация о продукции

работе

Приступая к

ЗаписьВоспроизведениеКопированиеДругое

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное

руководство пользователя http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Указатель

1209ZAR-SW-MP

ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД

12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку, Йокохама, Канагава 221-8528, Япония

Адаптер переменного тока ............ 6

Аккумуляторный блок .............. 6, 24

Время записи ............................... 20

Выбор языка ................................. 12

ЖК-мониторе ................................ 24

Карта памяти SD ...................... 8, 20

Количество фотографий ............. 20

Копирование (резервное) ............ 18

Настройка часов .......................... 12

Настройки меню ........................... 19

Носитель записи для фото ......... 10

Просмотр файлов на экране

телевизора ................................... 16

Соединение аудио/видео ...... 16, 18

Трансфокация .............................. 13

Удаление файлов ........................ 15

Установка даты/времени ............. 11

Форматирование SD-карты ......... 10

ВІДЕОКАМЕРА

GZ-HM330SE/BE GZ-HM300SE

Основний посібник користувача

Шановний покупець!

Дякуємо за придбання цього продукту компанії JVC. Перед використанням прочитайте пункти з інформацією про заходи безпеки та застереження, що наведена на сторінках Cтор. 2 та Cтор. 24, щоб гарантувати безпечне використання цього продукту. Деякі функції, наведені у цьому посібнику, стосуються лише окремих визначених моделей. Цей продукт постачається разом з „Основний посібник користувача“ (цей посібник) та „Детальний посібник користувача“.

Детальний посібник

користувача

Пояснює способи зйомки у різноманітних ситуаціях та корисні властивості пристрою.

Відвідайте наступний веб-сайт

■

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Початок роботиЗйомкаВідтворенняКопіюванняІнше

Заходи безпеки

ОБЕРЕЖНО! ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, ОБЕРІГАЙТЕ ДАНИЙ АПАРАТ ВІД ДОЩУ АБО ПОТРАПЛЯННЯ НЬОГО ВОЛОГИ.

УВАГА!

•

Щоб уникнути ураження електричним

струмом, забороняється відкривати корпус даного апарата. Всередині даного апарата містяться деталі, що не підлягають технічному обслуговуванню з боку користувача. Для проведення технічного обслуговування зверніться до кваліфікованого персоналу.

•

Якщо мережний адаптер не буде

використовуватись упродовж тривалого часу, відключіть шнур живлення від електричної розетки.

ПРИМІТКИ:

•

Пластинка із зазначенням електричних

характеристик та заходів безпеки міститься на нижній та/або боковій панелі основного апарата.

•

Пластинка із серійним номером міститься на

панелі кріплення акумулятора.

•

Інформація щодо електричних характеристик

мережного адаптера та заходи безпеки містяться на його верхній та нижній панелях.

При встановленні апарата у ящику або на полиці забезбечте для нього з усіх сторін достатньо місця для вентиляції (не менше 10 см з боків та зверху та задньої частини пристрою). Не закривайте вентиляційні отвори. (При закриванні вентиляційних отворів газетою, одягом тощо даний апарат може нагріватись.) Забороняється ставити на даний апарат будьякі предмети з відкритим полум'ям, наприклад, свічки. Утилізація батарейок та акумулятора не повинна призводити до забруднення навколишнього середовища та повинна відбуватись строго згідно з вимогами місцевого законодавства. Оберігайте даний апарат від потрапляння на нього води. Забороняється використовувати даний апарат у ванні або у місцях із водою. Забороняється класти на даний апарат ємності з водою або рідинами (наприклад, косметичні засоби, ліки, вазони, горщики, горнята тощо). (Потрапляння всередину даного апарата води або інших рідин може призвести до ураження електричним струмом та до пожежі.)

Не наводіть об'єктив безпосередньо на сонце. Це може призвести до порушення зору, а також до несправності електричної схеми апарата. Існує також ризик виникнення пожежі або ураження електричним струмом.

УВАГА!

Нехтування наступними порадами може спричинити пошкодження відеокамери та травмування користувача. Носіння або утримування відеокамери за РК-монітор може призвести до падіння або пошкодження апарата. Не встановлюйте штатив на нестійких або нерівних поверхнях. Він може перевернутись та спричинити серйозні ушкодження для відеокамери.

УВАГА!

Не розташовуйте відеокамеру з підключеними кабелями (Audio/Video тощо) на телевізорі, оскільки випадкове наступання на ці кабелі може призвести до її падіння та пошкодження.

ОБЕРЕЖНО!

Оберігайте акумулятор, камеру зі встановленим акумулятором та пульт ДУ зі встановленою батарейкою від надлишкового нагрівання, наприклад, на сонці, біля вогню тощо.

УВАГА!

Мережний штепсель завжди повинен бути доступним.

•

У випадку появи збоїв у роботі даного

пристрою негайно вийміть штепсель з розетки.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

•

У випадку використання акумуляторних батарей, НЕ затверджених компанією JVC, можливе виникнення пожежі або травмування. Використовуйте виключно батареї, вказані на сторінці 20.

•

Не тягніть за штекер та кабель адаптера змінного струму та не згинайте його. Це може стати причиною пошкодження адаптера.

УВАГА!

Зробіть резервну копію важливих записів

JVC не несе відповідальність за будь-яку втрату даних. Для зберігання рекомендується скопіювати усі важливі відеозаписи на диски DVD або інші носії інформації.

Пам'ятайте, що дана відеокамера призначена тільки для приватного використання.

Будь-яке комерційне використання даної відеокамери без отримання відповідного дозволу заборонене. (Навіть при зйомці вистав, шоу-програм та виставкових заходів для власного перегляду рекомендується спершу отримати на це дозвіл.)

Торгові марки

•

„AVCHD“ та логотип „AVCHD“ є

торговельними марками Panasonic Corporation та Sony Corporation.

•

Виготовлено за ліцензією від Dolby

Laboratories. Dolby та подвійний символ D є торговими марками Dolby Laboratories.

•

Windows є зареєстрованою

торговою маркою або торговою маркою компанії Microsoft Corporation в США та/або в інших країнах.

•

Macintosh є зареєстрованою торговою маркою

компанії Apple Inc.

•

iTunes, iMovie, iPhoto є торговельними

марками Apple Inc., зареєстрованими у США та інших країнах.

•

YouTube та логотип YouTube є

торговельними марками та/або зареєстрованими торговельними марками YouTube LLC.

•

Усі інші назви виробів або компаній, що

згадуються у даному посібнику є торговими марками та/або зареєстрованими торговими марками їх відповідних власників.

•

x.v.Colour

є торговою маркою компанії Sony Corporation.

•

HDMI є торговою маркою

компанії HDMI Licensing, LLC.

Інформація для користувачів щодо утилізації старого обладнання та акумуляторів

Вироби

Акумулятор

Примітка:

Символ Pb під значком акумулятора означає, що даний акумулятор містить свинець.

[Європейський Союз]

Дані символи означають, що дане електричне та електронне обладнання і акумулятор із цим символом, не повинні утилізуватись після завершення терміну їх використання у смітниках для побутових відходів. Замість цього, ці вироби потрібно здати у збірний пункт для переробки електричного та електронного обладнання і акумуляторів для належної обробки, відновлення та переробки згідно з вашими національними законами та відповідно до Директив 2002/96/EC і 2006/66/EC. Завдяки правильній утилізації цих виробів ви внесете свій вклад у збереження природних ресурсів та допоможете уникнути ймовірних негативних впливів на навколишнє середовище та здоров'я людей, що можуть мати місце у випадку неправильної утилізації цих виробів. Детальнішу інформацію щодо збірних пунктів та щодо переробки цих виробів можна отримати у місцевій міській раді, у службі, що займається утилізацією відходів, або у магазині, де був придбаний даний виріб. Згідно з національним законодавством за неправильну утилізацію відходів можуть передбачатись штрафи.

[Підприємці]

Якщо ви бажаєте утилізувати даний виріб, відвідайте нашу веб-сторінку www.jvc-europe.com, щоб отримати інформацію щодо повернення даного виробу.

[Інші країни за межами Європейського Союзу]

Ці символи дійсні тільки для Європейського Союзу. Якщо ви бажаєте утилізувати ці вироби, зробіть це згідно з чинним національним законодавством або іншими правилами, що діють у вашій країні, щодо утилізації старого електричного та електронного обладнання і акумуляторів.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Зміст

Заходи безпеки .................................. 2

Зміст ................................................... 4

Аксесуари ........................................... 4

Назви частин та функції .................... 5

▶Початок роботи ........................ 6

Заряджання акумулятора ................. 6

Встановлення довжини ручного

ремінця ............................................... 7

Встановлення кришки лінзи (GZ-

HM300) ............................................... 7

Вставлення карти SD ........................ 8

Виставлення годинника .................. 11

▶Зйомка .................................... 13

Відеозйомка ..................................... 13

Фотозйомка ...................................... 14

▶Інформація про розширені функції

Щоб дізнатися більше про розширені функції, скористайтеся „Детальний посібник користувача“ на вашому ПК.

Відвідайте наступний веб-сайт

■

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

▶Відтворення ........................... 15

Відтворення/видалення файлів з

пристрою .......................................... 15

Відтворення на телевізорі .............. 16

▶Копіювання ............................. 18

Дублювання файлів за допомогою підключення до DVD-рекордера або

відеомагнітофона ............................ 18

▶Інше ........................................ 19

Використання меню ......................... 19

Час запису/кількість фотографій .... 20

Усунення несправностей ................ 21

Застереження .................................. 24

Технічні характеристики .................. 26

Аксесуари

Мережний адаптер

AP-V30E *¹

CD-ROM *²

Акумулятор BN-VG114E

Основний посібник

користувача

(цей посібник)

USB-кабель

(тип А – міні тип В)

●

Компонентний кабель

Кабель аудіо/відео

(GZ-HM330)

●

Кришка лінзи (GZ-HM300)

●

Карта SD продається окремо. Щоб дізнатися про типи карток, які можна використовувати з цим пристроєм, зверніться до Cтор. 9.

Для використання мережного адаптера за кордоном підготуйте конвертерний

штекер (доступний у продажу), що відповідатиме стандартам країни або регіону.

Щоб дізнатися, як користуватися CD-ROM, зверніться до розділу „Встановлення

програмного забезпечення“ у „Детальний посібник користувача“.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Назви частин та функції

1 2

3 4

6 78

0 ab

Об’єктив/кришка об’єктива *

Індикатор *

Стереомікрофон

РК-монітор

Ввімкнення/вимкнення пристрою за допомогою відкриття та закриття монітора.

Бігунок

Вибір зображення або пункту. Кнопка C

Підтвердження вибраного зображення або пункту.

Функціональні кнопки

Виконують різні функції відповідно до режиму роботи.

Кнопка D (меню) (Cтор. 19)

Сенсор камери

Динамік

Індикатор ACCESS (доступу)

Загорається/мигає під час зйомки або відтворення.

Індикатор POWER/CHARGE (живлення/

заряджання) (Cтор. 6) Кнопка L (режим відтворення/зйомки)

Вибір між режимами зйомки або відтворення.

Кнопка A/B (відео/фотознімків)

Вибір між режимами відео або фотознімки.

Кнопка UPLOAD/EXPORT* (вивантаження/

експорту файлу в iTunes*) Зйомка：Зйомка відео у форматі

Відтворення：Перетворення відео у

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

YouTubeä або iTunes*.

формат YouTubeä або iTunes*.

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Кнопка M (живлення/інформація)

Зйомка：Відображає час, що

Відтворення

Натисніть та утримуйте, щоб ввімкнути/ вимкнути живлення, коли РК-монітор відкрито.

Роз’єм аудіо/відео (Cтор. 16, Cтор. 18)

COMPONENT (Компонентний) Роз’єм

(Cтор. 16) HDMI Мініроз’єм (Cтор. 16)

Важіль масштабу/гучності (Cтор. 13,

Cтор. 15) Кнопка SNAPSHOT (фотозйомка)

(Cтор. 14) USB-роз’єм

Роз’єм постійного струму (Cтор. 6)

Кнопка START/STOP (відеозйомка)

(Cтор. 13) Важіль для зняття ручного ремінця

Ручний ремінець (Cтор. 7)

Гніздо для кріплення штатива

Гніздо карти SD (Cтор. 8)

Важіль виймання акумулятора (Cтор. 6)

залишився, а також залишок заряду акумулятора під час безперервної зйомки. Відображення інформації

：

файлу.

* Тільки для GZ-HM330.

Приєднайте до роз'єму постійного струму.

Підключіть живлення.

Процес заряджання: Блимає Заряджання завершене: Погас

Щоб відключити акумулятор

Індикатор заряджання.

Вставте акумулятор.

На момент придбання акумулятор не заряджений.

Індикатор заряджання.

Розташуйте акумулятор таким чином, щоб його верхня частина порівнялася з міткою на пристрої, потім вставте акумулятор, поки не почуєте клацання.

(корпус)

Кришка

Мережний адаптер До джерела змінного струму (110 В до 240 В)

BATT.

Початок роботи

Заряджання акумулятора

УВАГА!

Використовуйте тільки акумулятори JVC.

●

Використання інших акумуляторів, окрім акумуляторів JVC, не дає гарантії щодо їх безпеки та відповідності технічним характеристикам.

●

Час заряджання: Приблизно 2 година 30 хвилин (з акумуляторами з комплекту)

* Час заряджання, коли камера використовується при температурі 25°C.

Якщо заряджання акумулятора відбувається поза діапазоном кімнатної температури 10°C до 35°C, процес заряджання може зайняти більше часу або взагалі не розпочатися. Час запису та відтворення також може бути меншим, якщо камера використовується у деяких умовах, наприклад, при низький температурі.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Встановлення довжини ручного ремінця

Витягніть ремінець Налаштуйте довжину Приєднайте ремінець

Натисніть та утримуйте

Використання ручного ремінця

Зніміть ремінець та оберніть його навколо свого зап’ястка. Натиснувши та утримуючи A, потягніть B та вийміть ремінець.

●

Приєднуючи ручний ремінець, вставте C у гніздо до клацання.

Встановлення кришки лінзи (GZ-HM300)

Зберігання камери без кришки для лінзи може призвести до їх пошкодження.

Початок роботиЗйомкаВідтворенняКопіюванняІнше

УВАГА!

●

Постарайтесь не загубити кришку для лінзи.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Вставлення карти SD

Закрийте РК-монітор.

Етикетка

Вставте карту SD.

Відкрийте кришку.

Перед тим, як вставляти або виймати карту, вимкніть пристрій.

(корпус)

Закрийте РК-монітор.

Етикетка

Вставте картку SD у гніздо А.

Відкрийте кришку.

(корпус)

Перед тим, як вставляти або виймати карту, вимкніть пристрій.

Роз'єм ВРоз'єм А

GZ-HM330 (моделі з інтегрованою картою пам’яті)

■

Якщо вставлено придбану карту SD, то, коли час запису на інтегровану карту буде вичерпано, зйомка на картку SD почнеться без паузи.

GZ-HM300 (моделі з подвійним гніздом)

■

Перед зйомкою вставте картку SD, яку можна придбати. Цей пристрій має два гнізда для карт SD. Якщо буде вставлено дві картки SD, то в разі заповнення однієї картки запис продовжиться на іншу картку SD.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Виймання картки

(корпус)

■

Натисніть на картку, потім витягніть її.

ПРИМІТКИ

Пристрій працює з наступними картками SD.

Виробник Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP Відео Сумісні карти SDHC Класу 4 або вище (від 4 Гб до 32 Гб) Фотознімок Карта SD (256 Mб до 2 Гб), карта SDHC (4 Гб до 32 Гб)

●

Використання карток, що не зазначені вище, може призвести до помилок зйомки або втрати даних.

Початок роботиЗйомкаВідтворенняКопіюванняІнше

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Використання карти SD

Натисніть

VIDEO

DISPLAY SETTINGS CLOCK ADJUST

BASIC SETTINGS CONNECTION SETTINGS

MEDIA SETTINGS

SET QUIT

MEDIA SETTINGS

REC MEDIA FOR VIDEO REC MEDIA FOR IMAGE

FORMAT BUILT-IN MEM. FORMAT SD CARD ERASE ALL DATA

SET QUIT

MEDIA SETTINGS

BUILT-IN MEMORY

SET QUIT

5&%#4&

MEDIA SETTINGS

REC MEDIA FOR VIDEO REC MEDIA FOR IMAGE FORMAT BUILT-IN MEM.

FORMAT SD CARD ERASE ALL DATA

SET QUIT

SLOT SELECTION

SLOT A

SLOT B

SET QUIT

FORMAT SD CARD

FILE

FILE + MANAGEMENT NO

SET QUIT

CLOCK/AREA SETTING

■

Зйомка та відтворення на картці може відбуватися, коли в настройках носія „REC MEDIA FOR VIDEO“ або „REC MEDIA FOR IMAGE“ встановлено „SD CARD“. (тільки GZ-HM330)

●

Для моделі GZ-HM300 встановіть „VIDEO SLOT SELECTION“ або „IMAGE SLOT SELECTION“ на „SLOT A“ чи „SLOT B“.

① Відкрийте меню.

② Виберіть „MEDIA SETTINGS“ та

натисніть C.

③ Виберіть „REC MEDIA FOR

VIDEO“ або „REC MEDIA FOR IMAGE“ та натисніть C.

Використання карток SD, що

■

застосовувалися в інших приладах

Відформатуйте (ініціалізуйте) картку за допомогою функції „FORMAT SD CARD“ у настройках носія.

Під час форматування відбувається видалення всіх даних з картки. Перед тим, як виконувати форматування, скопіюйте всі файли на ПК.

①

Натисніть D, щоб відобразити меню.

② За допомогою бігунка виберіть

„MEDIA SETTINGS“ та натисніть C.

③ Виберіть „FORMAT SD

CARD“ та натисніть C.

④ (тільки GZ-HM300)

Виберіть гніздо, у якому розташована картка для форматування, та натисніть C.

⑤

Виберіть „FILE“ та натисніть C.

④ Виберіть „SD CARD“ та

натисніть C.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

⑥

Виберіть „YES“ та натисніть C.

⑦ Після закінчення форматування

натисніть C.

Виставлення годинника

SET DATE/TIME!

YES NO

SET

Виберіть

Натисніть

Бігунок

Кнопки керування

10 0020101

CLOCK SETTING

DATE TIME

SET QUIT

Курсор

GMT

1. 1. 2010 10:00

CLOCK/AREA SETTING

SAVE QUIT

Відкрийте РК-екран.

●

Пристрій увімкнеться. Якщо закрити РК-монітор, пристрій вимкнеться.

Виберіть „YES“ та натисніть C, коли відображається „SET

DATE/TIME!“.

●

За допомогою бігунка виберіть необхідний пункт та натискайте функціональні кнопки, щоб виконати встановлення.

Виставте дату та час.

Після встановлення дати та

часу натисніть C.

Виберіть країну проживання та

натисніть C.

●

Відобразиться назва міста та різниця часу.

ПРИМІТКИ

●

Пальцями натискайте на кнопки та бігунок, що розташовані біля екрана.

●

Бігунок та кнопки не працюватимуть, якщо їх торкатися нігтем або пальцем у рукавичці.

●

Пункти на екрані не працюватимуть, навіть якщо ви торкатиметеся їх.

●

„SET DATE/TIME!“ відображається, коли пристрій включено після тривалої перерви. Перед встановленням годинника зарядіть акумулятор пристрою протягом більш ніж 24-х годин. (Cтор. 6)

Початок роботиЗйомкаВідтворенняКопіюванняІнше

●

Використовуйте бігунок, щоб встановити рік, місяць, день, години та хвилини.

●

Натискайте на функціональні кнопки „E“/„F“, щоб переміщати курсор.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Скидання настройок

Натисніть

VIDEO

DISPLAY SETTINGS

CLOCK ADJUST

BASIC SETTINGS CONNECTION SETTINGS MEDIA SETTINGS

SET

QUIT

CLOCK ADJUST

CLOCK SETTING

AREA SETTING SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME

SET QUIT

Натисніть

VIDEO

DISPLAY SETTINGS

CLOCK ADJUST BASIC SETTINGS CONNECTION SETTINGS

SET

QUIT

9+0&%76

DISPLAY SETTINGS

LANGUAGE

DATE DISPLAY STYLE MONITOR BRIGHTNESS LCD BACKLIGHT FOCUS ASSIST COLOR

SET QUIT

■

годинника

Встановіть час за допомогою функції „CLOCK ADJUST“ в меню.

① Відкрийте меню.

Зміна мови відображення

■

Ви можете змінити мову відображення даних на екрані.

① Відкрийте меню.

② Виберіть „CLOCK ADJUST“ та

натисніть C.

③ Виберіть „CLOCK SETTING“ та

натисніть C.

●

Подальші операції настройки такі самі, як кроки 3 - 5 на попередній сторінці.

② Виберіть „DISPLAY

SETTINGS“ та натисніть C.

③ Виберіть „LANGUAGE“ та

натисніть C.

④ Виберіть необхідну мову та

натисніть C.

⑤

Натисніть D, щоб вийти.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Натисніть

20x

Виберіть режим відео.

Відкрийте РК-екран.

Перевірте, щоб було ввімкнено режим автоматичної зйомки – .

Якщо ввімкнено режим ручної

зйомки – , натисніть кнопку

, щоб змінити його.

Кожне натискання кнопки перемикатиме режими автоматичної та ручної зйомки.

Розпочніть зйомку.

Для того щоб припинити зйомку, натисніть кнопку ще раз.

(Широкий кут) (Телефото)

Зміна масштабу

Для моделі GZ-HM300 зніміть кришку лінзи.

Залишок часу зйомки

Якість відеозображення

Режим очікування зйомки

Лічильник кадрів

: Процес зйомки

Індикатор заряду акумулятора

Зйомка на носій

(GZ-HM300: / )

Зйомка

Відеозйомка

За допомогою зйомки в автоматичному режимі ви можете не турбуватися про деталі налаштування.

Перед записом важливих сцен рекомендується виконати пробну зйомку.

Початок роботиЗйомкаВідтворенняКопіюванняІнше

Індикатори під час відеозйомки

■

ПРИМІТКИ

●

Приблизний час запису, який підтримує акумулятор з комплекту, складає 55 хвилин (GZ-HM300: 1 годин). (Cтор. 20)

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Зменшення тремтіння під час відеозйомки

Натисніть

(Білий) : Стабілізатор зображення (Зелений) : Стабілізатор зображення (Білий) : ВИМКНУТИ

Кожне натискання кнопки перемикатиме параметр.

Натисніть повністю

Натисніть кнопку наполовину

Натисніть

Вмикається під час фотозйомки

Виберіть режим фотознімки.

Зробіть фотознімок.

Помістіть об'єкт у фокус.

Коли фокус наведено, вмикається зелений індикатор

1920

Залишок знімків

Якість зображення

Процес зйомки

Витримка затвора

Фокус

Розмір зображення

Зйомка на носій

Індикатор заряду акумулятора

(GZ-HM300: / )

Коли стабілізатор зображення ввімкнено, коливання пристрою може бути значно зменшено.

：Зменшує тремтіння камери під час зйомки у звичайних умовах.

：Більш ефективно зменшує тремтіння камери під час зйомки яскраво освітлених сцен з

використанням широкого кута. Лише для використання широкого кута зйомки (прибл. 5x).

ПРИМІТКИ

●

Рекомендуємо вимкнути стабілізатор зображення під час зйомки об’єкта, що мало рухається, коли пристрій встановлено на штативі.

●

Повна стабілізація може бути неможливою, якщо коливання пристрою занадто велике.

Фотозйомка

Індикатори під час фотозйомки

■

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

01.01.2010 16:55

VIDEO PLAYBACK

Натисніть

Виберіть

Натисніть

Виберіть

Натисніть

Відтворіть файл.

Виберіть режим відтворення.

Налаштування гучності звуку під час відеозйомки

Увімкніть звук

Вимкніть

звук

Виберіть режим відео або фотознімки.

Видалення зайвих файлів

Натисніть , щоб припинити відтворення.

Натисніть „YES“, коли з'явиться повідомлення про підтвердження, натисніть .

Відеозапис, що відтворюється

Відтворення

Відтворення/видалення файлів з пристрою

Виберіть з екрана індексу (відображення мініатюр) відео та зображення для відтворення. Вміст носія, вибраного в настройках носія (Cтор. 10), відображається на екрані індексу.

Фотозйомка під час відеозйомки

■

Зупиніть відтворення та натисніть кнопку SNAPSHOT.

Функціональні кнопки під час відтворення

■

Відображення

d / e

g h i j

k l

Під час відтворення відеозаписів Під час відтворення фотознімків Відтворення/пауза Ввімкнення/пауза слайд-шоу Зупинити (повернення до

відображення мініатюр) Перехід до наступного відеозапису Перехід до наступного фотокадру Повернення на початок запису Повернення до попереднього фотокадру Пошук вперед Пошук назад Сповільнене відтворення вперед Сповільнене відтворення назад -

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

Зупинити (повернення до відображення мініатюр)

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Початок роботиЗйомкаВідтворенняКопіюванняІнше

Відтворення на телевізорі

До роз'єму (міні-HDMI)

ТВ

Вхідний HDMI-роз'єм

HDMI-кабель (продається додатково)

COMPONENT

CB/PB

CR/PR

До COMPONENT-роз'єму

ТВ

Відеовхід

Аудіовхід (L)

Аудіовхід (R)

Білий

Жовтий

Червоний

До роз'єму аудіо/відео

Кабель аудіо/відео (у комплекті)

Компонентний кабель ** (постачається лише для моделі GZ-HM330)

Не підключайте жовтий штекер, використовуючи компонентний кабель.

Зелений

Синій

Червоний

Компонентний відеовхід

Відеовхід

Підключіть до телевізора.

Зверніться також і до інструкції до телевізора. ** Рекомендований компонентний кабель — QAM1266-001.

●

Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку живлення (M) та утримуйте її більше 2х секунд.

Підключення за допомогою мініроз’єму HDMI

Якщо ви використовуєте формат HDTV, ви можете відтворити зображення з HD-якістю, підключивши до роз’єму HDMI.

Підключення за допомогою роз’єму COMPONENT/AV

Якщо ви використовуєте формат HDTV, ви можете відтворити зображення з HD-якістю за допомогою підключення до роз’єму COMPONENT.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник

користувача http://manual.jvc.co.jp/index.html/

JVC GZ-HM300 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

De opstart

De batterijdoos opladen

Greepafstelling

Gebruiken als handriem

De lensdop bevestigen (GZ-HM300)

Het instoppen van een SD-kaart

Instelling van de klok

Opnemen

Video-opname

Opname Stilstaand Beeld

Afspelen

Terug afspelen/Verwijderen van bestanden op deze eenheid

Weergave op TV

Kopiëren

Het dubben van bestanden door ze te verbinden met een DVD-Recorder of Videorecorder

Overige

Gebruik van het Menu

Opneembare Tijd/Aantal beelden

Probleemoplossing

Probleemoplossing

Waarschuwingsindicaties

Opgelet

Specificaties

Iniciação

Carregar a bateria

Ajuste de pega

Usar como uma faixa de mão

Colocar a tampa da objectiva (GZ-HM300)

Inserir um cartão SD

Acertar relógio

Gravação

Gravação de vídeo

Reduzir a vibração da câmara (gravação de vídeo)

Gravação de imagem fixa

Reprodução

Reproduzir/eliminar ficheiros nesta unidade

Reprodução na televisão

Cópia

Copiar ficheiros ligando a câmara a um gravador de DVD ou videogravador

Outros

Utilizar o menu

Tempo gravável/número de imagens

Resolução de problemas

Resolução de problemas

Indicações de aviso

Precauções

Especificações

Приступая к работе

Зарядка аккумуляторного блока

Регулировка ручного ремня

Использование ремня для ношения камеры на руке

Крепление крышки объектива (GZ-HM300)

Установка SD-карты

Настройка часов

Запись

Видеосъемка

Снижение вибрации камеры (видеосъемка)

Фотосъемка

Воспроизведение

Воспроизведение/удаление файлов на аппарате

Воспроизведение на экране телевизора

Копирование

Копирование файлов с подключением к видеомагнитофону/DVD-рекордеру

Другое

Использование меню

Время записи/количество фотографий

Устранение неисправностей

Устранение неисправностей

Предупреждающие сообщения

Внимание

Технические характеристики

Информация о продукции

Початок роботи

Заряджання акумулятора

Встановлення довжини ручного ремінця

Використання ручного ремінця