JVC GR-SX24, GR-SXM48, GR-SXM58 User Manual

MODE D’EMPLOI

VHS
PAL

625

FRANÇAIS LYT0860-003C

CAMESCOPE COMPACT VHS

GR-SXM58
GR-SXM48
GR-FXM383
GR-FXM38
GR-SX24

S-VHS est compatible
avec les GR-SXM58/

GR-FX14

SXM48/SX24 uniquement.

COPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

EG

Imprimé en Malaisie
1001MKV

*UN*

PJ

Cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du camescope VHS JVC. Avant utilisation, veuillez lire
“PRÉCAUTIONS” (

 p. 3, 4) pour assurer une utilisation sûre de ce produit.

DÉMONSTRATION AUTOMATIQUE

La démonstration automatique a lieu lorsque “DEMO MODE” est réglé sur “ON”
(réglage en usine).

• Disponible lorsque l’interrupteur d’alimentation @ est réglé sur “ ” ou “ ”.

• Effectuer n’importe quelle opération pendant la démonstration arrête momentanément la démonstration.
Si aucune opération est effectuée pendant plus d’une minute après cela, la démonstration reprend.

• “DEMO MODE” reste sur “ON” même si l’alimentation du camescope est coupée.

• Pour annuler la démonstration automatique, régler l’interrupteur d’alimentation
sur MENU
réglage du mode démonstration, ainsi vous n’avez pas à passer par l’écran de menu principal. Tourner
MENU

REMARQUES:

• La démonstration n’est pas disponible si une cassette dont la languette de protection contre l’effacement
est dans la position qui permet l’enregistrement, est chargée dans le camescope.

• Si vous ne retirez pas le capuchon d’objectif, vous ne pouvez pas voir les changements réels activés de
la démonstration automatique sur l’écran LCD* ou dans le viseur.

* Modèles applicables uniquement.

1 alors que la démonstration est en cours. Ce qui vous conduit directement au menu de

1 pour sélectionner “OFF” et appuyer sur MENU 1.

@ sur “ ” et appuyer

1

ACCESSOIRES FOURNIS

• Adaptateur secteur

AP-V12EG, AP-V11EG ou AP-V10EG

•Batterie
BN-V11U
(GR-SXM48/FXM383/
FXM38/SX24/FX14)
BN-V20U
(GR-SXM58)

• Cordon
d’alimentation

• Capuchon
d’objectif

•CD-ROM (GR-SXM58
uniquement)

REMARQUE:

Pour maintenir les performances optimales du camescope, des câbles fournis peuvent être équipés
avec un ou plusieurs filtres en ligne. Si un câble n’a uniquement qu’un filtre en ligne, l’extrémité du
câble la plus proche du filtre doit être raccordée au camescope.

•Bandoulière

•Adaptateur péritel

•Câble A/V
(Audio/Vidéo)

• Câble S-Vidéo

(GR-SXM58/SXM48/
SX24 uniquement)

• Câble de raccordement PC
(GR-SXM58 uniquement)

2

PRÉCAUTIONS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:
POUR ÉVITER LES RISQUES

D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER L’APPAREIL À LA
PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas
ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à
régler par l’utilisateur. Se référer à un agent
qualifié en cas de problème.

• Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur
pendant une longue période, il est recommandé
de débrancher le cordon d’alimentation de la prise
secteur.

REMARQUES:

• La plaque d’identification (numéro de série) et
l’étiquette d’avertissement de sécurité se trouvent
sous l’appareil et/ou au dos.

• L’information d’identification et l’avertissement de
sécurité de l’adaptateur secteur sont situées sous
l’appareil.

PRÉCAUTIONS

• Ce camescope est conçu pour être utilisé avec
les signaux de télévision couleur de type PAL. Il
ne peut pas être utilisé pour la lecture sur un
téléviseur de standard différent. Cependant,
l’enregistrement en direct et la lecture sur l’écran
LCD*/dans le viseur sont possibles n’importe où.

• Utiliser les batteries BN-V11U**/V12U/V20U/
V400U JVC et, pour les recharger ou fournir
l’alimentation au camescope à partir d’une prise
secteur, utiliser l’adaptateur secteur multi-tensions
fourni. (Un adaptateur de conversion adéquat
risque d’être nécessaire pour le branchement sur
les prises secteur de formes différentes selon les
pays.)

* Modèles applicables uniquement.
** GR-SXM48/FXM383/FXM38/SX24/FX14 uniquement.

ATTENTION

Afin d’éviter tout choc électrique ou
dommage, insérez d’abord l’extrémité la
plus courte du cordon d’alimentation dans
l’adaptateur secteur jusqu’à ce qu’elle soit
bien en place, puis branchez l’extrémité la
plus longue sur une prise secteur.

Indication d’une poubelle barrée

• L’indication d’une poubelle
barrée sur la batterie indique
que le produit est conforme
aux directives 91/157/CEE et
93/86/CEE.

• Une batterie au cadmium­nickel (Ni-Cd) doit être
recyclée ou jetée de la
bonne façon.

Les cassettes portant la marque “
Toutefois, les enregistrements S-VHS ne sont possibles* qu’avec des cassettes marquées “

* GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement.

” ou “ ” peuvent être utilisées avec cet appareil.

3

”.

Si l’appareil est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace
suffisant tout autour pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur des deux côtés, au dessus
et derrière).

Ne pas bloquer les trous de ventilation.
(Si les trous de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas
pouvoir s’évacuer.)

Aucune source à flamme nue, telle une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil.
En jetant des batteries, les problèmes d’environnement doivent être considérés et les

réglementations et lois locales concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement
respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni aux éclaboussures.
Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bains ni dans des endroits avec de l’eau.
De plus, ne pas placer de récipients remplis d’eau ou de liquides (tels des produits cosmétiques

ou des médicaments, des vases de fleurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de
l’appareil.
(Si de l’eau ou un liquide entre dans l’appareil, un incendie ou une décharge électrique peut se
produire.)

4

INDEX

A

Accessoires fournis ......................................................p. 2

Adaptateur de cassette ............................................. p. 16

Adaptateur secteur .......................................................p. 6

Affichage de date/heure .............................................p. 19

Ajustement de la courroie ............................................ p. 6

Ajustement de la netteté du viseur ...............................p. 6

Alignement .................................................................p. 14

Animation ...................................................................p. 21

Animation programmée ............................................. p. 21

Attente d’enregistrement ............................................ p. 11

Avance rapide de la bande ........................................ p. 11

B

Batterie ...................................................................p. 2, 26

C

Caractéristiques techniques .......................................p. 28

Commande d’ajustement dioptrique ............................ p. 8

Commande d’exposition ............................................p. 18

Compteur de bande ................................................... p. 14

Contrôle rapide ......................................................... p. 13

Copie de bande ......................................................... p. 15

Correcteur de base de temps ....................................p. 14

Coupure automatique ................................................ p. 11

E

Écran de menu ...................................................p. 18 à 22

Effet cinéma classique ...............................................p. 24

Effet de filtre bleu ...................................................... p. 24

Effet de filtre rouge .....................................................p. 24

Effet de mosaïque ......................................................p. 24

Effet de solarisation ...................................................p. 24

Effet écho vidéo ......................................................... p. 24

Effet noir et blanc ...................................................... p. 24

Effets numériques ......................................................p. 24

Effets spéciaux en lecture ..........................................p. 14

Effet stroboscope ...................................................... p. 24

Enregistrement automatique de la date .....................p. 19

Enregistrement de 5 secondes .................................. p. 12

Enregistrement, fonctions avancées ....................p. 23, 24

Enregistrement, marche/arrêt .................................... p. 11

F

Fixation de la bandoulière ............................................p. 8

Fondus à l’ouverture et à la fermeture .......................p. 23

Format d’enregistrement (S-VHS/S-VHS ET) ........... p. 20

I

Indications dans le viseur ou sur l’écran LCD ...p. 9, 10, 17

L

Lecture ....................................................................... p. 11

M

Mémoire de compteur ................................................p. 14

Mise au point automatique .........................................p. 18

Mise au point manuelle ............................................. p. 18

Mise en place d’une cassette .......................................p. 8

Mode cinéma ............................................................ p. 20

Mode crépuscule ........................................................p. 24

Mode de démonstration ......................................... p. 1, 22

Mode d’effet neutre ................................................... p. 24

Mode d’enregistrement ............................................. p. 20

Mode élargissement horizontal ..................................p. 24

Mode Négatif/Positif ...................................................p. 24

Mode obturateur à grande vitesse ............................. p. 24

Mode sépia ................................................................p. 24

Mode sports ............................................................... p. 24

Mode voile ..................................................................p. 24

Montage sur trépied .....................................................p. 8

N

Nettoyage du camescope .......................................... p. 27

P

Pause sur image ........................................................ p. 11

Photo pendant la lecture ............................................p. 12

Photo ..........................................................................p. 12

Prise de nuit ...............................................................p. 23

Programme AE avec effets spéciaux .........................p. 24

Propre enregistrement ............................................... p. 11

Protection contre l’effacement .....................................p. 8

R

Raccordement à un magnétoscope/un téléviseur ..... p. 15

Raccordement à un PC ............................................. p. 16

Rebobinage de la bande ............................................ p. 11

Recharge de la batterie ................................................p. 6

Réglage de la balance des blancs .............................p. 19

Réglage de la date et de l’heure ..................................p. 7

Réglage de la longueur de bande ..............................p. 21

Rendre l’écran LCD plus lumineux ............................ p. 11

Rendre l’écran LCD plus sombre ............................... p. 11

Rendre l’image plus lumineuse ..................................p. 18

Rendre l’image plus sombre ...................................... p. 18

Repère de recharge .....................................................p. 6

Retouche ....................................................................p. 13

Retrait d’une cassette .................................................. p. 8

S

Stabilisateur d’image ..................................................p. 12

Super LoLux (S. LX) ..................................................p. 19

Super VHS Expansion Technology ............................ p. 20

T

TELE MACRO ............................................................p. 21

Titres préprogrammés ................................................p. 19

Torche vidéo ...............................................................p. 13

V

Volet à l’ouverture et à la fermeture ...........................p. 23

Z

Zoom ..........................................................................p. 13

Zoom numérique ........................................................p. 20

5

MISE EN ROUTE

Crocher.

Pousser.

Curseur BATTERY RELEASE

Batterie

Interrupteur
d’alimentation

Vers une prise secteur

RECHARGE DE LA BATTERIE

1) Crocher l’extrémité de la batterie au camescope et
pousser sur la batterie jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en place.

• Si la batterie est montée dans une mauvaise

position, un mauvais fonctionnement risque de se
produire.

2) Régler l’interrupteur d’alimentation @ sur “OFF”.
Raccorder l’adaptateur secteur à la prise DC IN 9,
puis raccorder le cordon d’alimentation sur
l’adaptateur secteur.

3) Brancher le cordon d’alimentation à une prise de
courant. Le témoin CHARGE * clignote pour
indiquer que la recharge a commencé.

4) Lorsque le témoin CHARGE * s’arrête de clignoter
pour rester allumé, la recharge est terminée.
Débrancher l’adaptateur secteur de la prise de
courant. Débrancher l’adaptateur secteur CC du
camescope.

Pour retirer la batterie . . .

... Faire coulisser BATTERY RELEASE 8 et tirer sur

la batterie.

Batterie

BN-V11U*
BN-V12U (en option)
BN-V20U** (en option)
BN-V400U (en option)

Les durées de recharge sont pour une batterie
complètement déchargée.

* GR-SXM48/FXM383/FXM38/SX24/FX14 uniquement.
** Fournie avec les GR-SXM58 uniquement.

Environ 1 heure 30 mn
Environ 1 heure 30 mn
Environ 2 heures 20 mn
Environ 4 heures 30 mn

Vers la prise
DC IN

Adaptateur
secteur

Durée de charge

UTILISATION DE LA BATTERIE

Effectuer l’étape 1 de “RECHARGE DE LA
BATTERIE”.

Durée d’enregistrement approximative (unité: mn)

Batterie

BN-V11U

BN-V12U
(optional)

BN-V20U
(optional)

BN-V400U
(optional)

1 En utilisant des modèles disposant d’un écran LCD
2 En utilisant le GR-SX24/FX14

( ): quand la torche vidéo est allumée

(GR-SXM58/SXM48/FXM383/SX24 uniquement)

Viseur en marche

12

95 100

(50) (50)

95 100

(50) (50)
150 165

(85) (90)
360 385

(205) (210)

Écran LCD en marche

1

80

(45)

80

(45)
135

(75)
315

(190)

UTILISATION DE L’ALIMENTATION
SECTEUR

Raccorder l’adaptateur secteur au camescope
( les étapes 2 et 3 de “RECHARGE DE LA
BATTERIE”).

• L’adaptateur secteur fourni dispose d’une sélection
automatique de la tension dans la gamme 110 V à
240 V CA.

ATTENTION

Avant de détacher la source d’alimentation, s’assurer
que l’alimentetion du camescope est coupée. Ne pas
respecter cela peut conduire à un mauvais
fonctionnement du camescope.

DÉCHARGE:

Recharger une batterie alors qu’elle n’est pas
complètement déchargée réduit la capacité de cette
batterie. Effectuer la procédure ci-dessous pour
décharger complètement la batterie avant de la
recharger.

1) Effectuer les étapes 1 à 3 de “RECHARGE DE LA

BATTERIE”.

2) Appuyer sur REFRESH r pendant plus de

2 secondes. Le témoin REFRESH ( clignote pour
indiquer que la décharge a commencé.

3) Lorsque la décharge est terminée, la recharge

commence automatiquement et le témoin
CHARGE * clignote.

Repère de recharge vous aidant à vous
rappeler si la batterie a été rechargée ou
non. Deux couleurs sont prévues (rouge et
noir), choisissez laquelle signifie chargée,
l’autre signifiant déchargée.

6

• Pendant la recharge ou la décharge, le

Y

M
D
T

E

E

O
A

I

X

A

N
Y
M

I

R

T

E

T

H

DATE / T IME

220

0

:

0

2
2

2

6
8
0

1

@

camescope ne peut pas être utilisé.

• La recharge ou la décharge n’est pas possible si
un mauvais type de batterie est utilisé.

• En chargeant la batterie pour la première fois ou

après une longue période de stockage, le témoin
CHARGE

* peut ne pas s’allumer. Retirer la

batterie du camescope, puis essayer de nouveau
de la recharger.

• Si la durée d’utilisation d’une batterie
complètement rechargée devient très courte, la
batterie est usée. Veuillez en acheter une
nouvelle.

• Effectuer la recharge où la température ambiante
est entre 10°C et 35°C. La gamme de
température idéale est de 20°C à 25°C pour la
recharge. Si l’endroit est trop froid, la recharge
peut être incomplète.

• Les durées de recharge varient en fonction de la
température ambiante et de l’état de la batterie.

• Comme l’adaptateur secteur génère de
l’électricité, il devient chaud pendant l’utilisation.
Ne l’utiliser que dans des endroits bien ventilés.

• Les opérations suivantes arrêtent la recharge ou
la décharge:

• Régler l’interrupteur d’alimentation

” ou “ ”.

“

@ sur “ ”,

• Débrancher l’adaptateur secteur du camescope.

• Débrancher le cordon d’alimentation de
l’adaptateur secteur de la prise de courant.

• Détacher la batterie du camescope.

• En utilisant l’adaptateur secteur/chargeur

AA-V15EG en option, vous pouvez recharger la
batterie BN-V11U/V12U/V20U/V400U sans le
camescope. Toutefois, il ne peut pas être utilisé
comme adaptateur secteur.

• Pour éviter des interférences avec la réception,
ne pas utiliser l’adaptateur secteur près d’une
radio.

• La durée d’enregistrement est réduite de façon
significative lorsque le zoom ou le mode d’attente
d’enregistrement est engagé de façon répétée ou
l’écran LCD* est utilisé de façon répétée.

• Avant un usage prolongé, il est recommandé de
préparer suffisamment de batteries pour couvrir
3 fois la durée de prise de vues prévue.

* Modèles applicables uniquement.

Réglage de la date et de l’heure

1) Régler l’interrupteur d’alimentation sur @ “ ”.

2) Appuyer sur MENU

apparaît.

• Vous pouvez sélectionner la langue (ENGLISH

(ANGLAIS) ou RUSSIAN (RUSSE)) des
messages dans les écrans de menu (
“MENU LANG.” dans SYSTEM MENU).

1. L’écran de menu

 p. 18, 22

3) Tourner MENU

1 pour sélectionner “

SYSTEM MENU” et appuyer sur MENU
afficher SYSTEM MENU. Tourner MENU

4

TO

1 pour

1

pour sélectionner “4NEXT” et appuyer sur

1 pour afficher la page suivante.

MENU

4) Tourner MENU
TIME” et appuyer sur MENU

1 pour sélectionner “DATE/

1. Le menu DATE/

TIME apparaît.

5) Pour régler “YEAR”, “MONTH”, “DAY” ou “TIME”
(heures/minutes), tourner MENU

1 pour

sélectionner l’item désiré, et appuyer sur MENU

1. Lorsque le réglage commence à clignoter,

tourner MENU
correct apparaisse et appuyer sur MENU
réglage s’arrête de clignoter.

6) Une fois qu’aucun de ces réglages (“YEAR”,
“MONTH”, “DAY”, “TIME”) ne clignote, tourner

MENU
sur MENU
la barre lumineuse sur “

7) Appuyer sur MENU
menu.

•Pour afficher la date et l’heure sur l’affichage du

camescope et sur un téleviseur raccordé, voir
“DATE/TIME DISP.” (
MENU.

•La date et l’heure ne peuvent pas être

mémorisées si la pile incorporée pour l’horloge
est complètement épuisée. Consulter un
revendeur JVC agréé pour son remplacement, ou
régler la date et l’heure si nécessaire avant de
commencer la prise de vues.

1 jusqu’à ce que le réglage

1. Le

1 pour sélectionner “EXIT”, et appuyer

1. L’écran du menu réapparaît avec

4

RETURN”.

1 pour fermer l’écran du

 p. 19) dans CAMERA

Indications sur
24 heures

7

t

i

t

i

Ajustement de la courroie

1) Séparer la bande Velcro.

2) Passer la main droite dans la boucle et tenir la

poignée.

3) Ajuster pour que votre pouce et vos doigts
puissent facilement commander la touche de
marche/arrêt d’enregistrement
commande de zoom

3. Refixer la bande Velcro.

! et la

3

!

Ajustement de la netteté du viseur

1) Placer l’interrupteur d’alimentation @ sur “ ”

”.

ou “

2) Tourner la baque d’ajustement
les indications dans le viseur soient nettement
au point.

o jusqu’à ce que

180°180°

PAUSE

Fixation de la bandoulière

Passer la courroie par l’oeillet y, puis la replier et
la passer par la boucle. Refaire la même chose
pour attacher l’autre extrémité de la courroie à
l’autre oeillet
pas entortillée. Ajuster la longueur.

y, en s’assurant que la courroie n’est

Montage sur un trépied

Aligner la vis et le taquet de direction de caméra du
trépied sur la vis de montage

PRÉCAUTION

En utilisant un trépied,
bien l’ouvrir et
étendre complètement ses
pieds pour stabiliser le
camescope. Pour éviter
des dommages à
l’appareil causés par une
chute, ne pas utiliser un
trépied de petite taille.

W. Puis serrer la vis.

Mise en place et retrait d’une
cassette

1) Ouvrir complètement l’écran LCD*. Faire
coulisser EJECT
cassette s’ouvre. Ne pas forcer pour ouvrir.

2) Introduire ou retirer une cassette. Lors de
l’introduction, s’assurer que l’étiquette est
tournée vers l’extérieur.
lorsqu’une cassette est chargée.

3) Appuyer sur la touche de fermeture
fermer le porte cassette jusqu’à son verrouillage
en place. Fermer l’écran LCD*.

•Fermer l’écran LCD alors que le porte cassette est

encore ouvert pourrait endommager l’écran LCD.*

•S’assurer que la languette de protection contre

l’effacement est dans la position qui permet
l’enregistrement. Sinon, faire coulisser la languette.
Certaines cassettes ont des languettes amovibles.
Si la languette a été retirée, couvrir le trou avec du
ruban adhésif.

•Le porte cassette ne peut pas être ouvert alors

que le camescope est en mode d’enregistrement
ou sans source d’alimentation.

* Modèles applicables uniquement.

Porte cassette

t jusqu’à ce que le porte

D apparaît

i pour

Roue dentée

Tourner
pour
retendre la

Languette de
protection contre
l’effacement

bande.

y

8

Porte
cassette

COMMANDES, CONNECTEURS ET INDICATEURS

5

6
7

8

Oculaire

12

9!0@

o

Viseur

Haut-parleur
(modèles applicables
uniquement)

180°

34

p

180°

Se référer à ce schéma pendant la lecture

Pendant la
prise de vues

Garder le capuchon
d’objectif attaché au
camescope.

Porte cassette

90°

90°

i

Écran LCD (modèles
applicables uniquement)

du mode d’emploi.

$# % &

^

)qwe t

y
u

y

W

*(

r

Tourner la roue
dentée pour
retendre la bande.

Languette de
protection contre
l’effacement

Q

Torche vidéo
(GR-SXM58/SXM48/FXM383/SX24 uniquement)

Indications sur l’écran LCD/dans le viseur

Pendant l’enregistrement Pendant la lecture

R

O

a
d

g

j

P
s

f

h

1

R

4

B

2

2
E

4

5
1

R

5

E

0
C

4

M

.

M

I

/

2

I

G

C
1

T

Y

I

N

S

P
1

N

I

G

–

V

H

S

P

A
N
S

–

–

T

H

A

T

R

G

N

O
2

.

0

1

T

S

–

E

x

H

T

2

0

S

R

E

C

U

S

E

–

–

–

–

–

–

6

O

U

L

A

N

T

I

1

1

Microphone

U

4

T

0

+

0

2

M

W

B

–

–

–

S

:

:

4

5

1+8

l

A

k

;

S

I

1X

a

b

F : G J D H LK

TVBOC

OT

LMUOMNE

 p. 25 pour Indications d’avertissement .

9

–

OSN

E

–

–E–T–––

–

S

P

4

:

1

4

5

2

3

A

T

–

–

–:–

–

6

z

+

1 • Molette MENU [–, +] ................................  p. 18

• Molette BRIGHT [–, +]*

• Molette TRACKING [–, +] ........................  p. 14

2 • Touche de mode photo [SNAPSHOT]*

• Touche d’enregistrement de 5 secondes

[5 SEC. REC]*3........................................  p. 12

1

............................ p. 11

2

...  p. 12

3 • Commande de zoom [T/W] ......................  p. 13

• Commande de volume du haut-parleur

[VOL.]*1..................................................... p. 11

4 • Touche de stabilisateur d’image

[P.STABILIZER] .......................................  p. 12

• Touche de correcteur de base de temps

[TBC] .......................................................  p. 14

5 Connecteur de sortie S-Vidéo [S]*

2

...........  p. 15

6 Connecteur de sortie audio [A] ..................  p. 15

7 Connecteur de sortie vidéo [V] ..................  p. 15

8 Touche de libération de la batterie

[BATTERY RELEASE] .................................  p. 6

9 Prise d’entrée CC ........................................  p. 6

0 Connecteur numérique [DIGITAL]*

4

! Touche de marche/arrêt d’enregistrement ...  p. 11
@ Interrupteur d’alimentation

[ , OFF, , ] .................................... p. 11

# Commutateur de fonctionnement de la torche

vidéo [LIGHT OFF/AUTO/ON]*5................  p. 13

$ Touche d’arrêt [STOP] ................................ p. 11

% • Touche de retour de retouche

[RETAKE R] .............................................  p. 13

• Touche de contrôle rapide [ R] ...........  p. 13

• Touche de rembobinage [R] ..................... p. 11

^ Touche de lecture/pause ............................  p. 11

& • Touche d’avance de retouche

[RETAKE F] .............................................  p. 13

• Touche d’avance rapide [F] ...................... p. 11

* Témoin CHARGE ........................................  p. 6

( Témoin REFRESH ......................................  p. 6

) • Touche de fondu/volet [FADE/WIPE] .......  p. 23

• Touche de mémoire/remise à zéro du

compteur [COUNTER R/M] .....................  p. 14

q Touche de Programme AE [P.AE] ..............  p. 24

w Touche d’effet numérique [DIGIFECT] ......  p. 24

e Touche NIGHT-SCOPE*

2

...........................  p. 23

r Touche REFRESH .......................................  p. 6

t Curseur d’éjection [EJECT] ........................  p . 8

y Oeillets pour la bandoulière .........................  p. 8

u Monture de batterie .....................................  p. 6

i Touche de fermeture....................................  p. 8

o Bague d’ajustement dioptrique ....................  p. 8

p Capteur de caméra

Faire attention de ne pas couvrir cette partie.
Le capteur nécessaire pour la prise de vues est
situé à cet endroit.

Q Courroie de poignée ....................................  p. 8

W Vis de montage de trépied ...........................  p. 8

E Durée de bande restante ...........................  p. 21

R Indicateur de mode d’enregistrement ........  p. 20

T • Indicateur d’effet numérique ....................  p. 24

• Indicateur de programme AE ...................  p. 24

• Indicateur de prise de nuit*2.....................  p. 23

• Indicateur d’attente de fondu/volet ..........  p. 23

Y Indicateur de format d’enregistrement

(S/S-ET)*2..................................................  p. 20

U Indicateur de durée de bande ....................  p. 21

I Barre d’indication de zoom ........................  p. 13

Indicateur de niveau de zoom
Rapport de zoom approximatif

O Indicateur de mode d’enregistrement .........  p. 11

P Indicateur d’effet numérique ......................  p. 24

a • Indicateur de programme AE ...................  p. 24

• Indicateur de prise de nuit*2.....................  p. 23

s Indicateur d’attente de fondu/volet ............  p. 23

d Indicateur du stabilisateur d’image ............  p. 12

f • Indicateur de durée d’intervalle entre les

enregistrements/d’enregistrement .............  p. 21

• Indicateur d’enregistrement de

5 secondes*3............................................  p. 12

g Indicateur de niveau de luminosité*

1

.......... p. 11

h Affichage de titres préprogrammés ...........  p. 19

j Affichage de la date/heure .........................  p. 19

k Indicateur de mise au point .......................  p. 18

l Indicateur de niveau de commande

d’exposition ................................................  p. 18

; Indicateur de balance des blancs ..............  p. 19

A Indicateur de mode d’enregistrement

S-VHS/S-VHS ET*2...................................  p. 20

S Indicateur d’attente d’enregistrement ......... p. 11

D : Indicateur de cassette .........................  p. 8

F Indicateur TBC ...........................................  p. 14

G Indicateur d’effets spéciaux en lecture*

2

....  p. 14

H Indicateur de format d’enregistrement

(S/S-ET)*2..................................................  p. 20

J Compteur de bande ...................................  p. 14

K Indicateur de mode d’enregistrement

(SP/LP) ......................................................  p. 20

L Indicateur de défilement de la bande

4

: Lecture

3

: Avance rapide/recherche accélérée

2

: Rembobinage/recherche accélérée

6 : Pause

: Indicateur d’alignement .............................  p. 14

z • BRIGHT: Indicateur de niveau de

luminosité*1............................................... p. 11

• VOLUME: Indicateur de volume du

hautparleur*1............................................. p. 11

*1Modèles applicables uniquement.
*2GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement.
*3GR-FXM383/FXM38/FX14 uniquement.
*4GR-SXM58 uniquement.
*5GR-SXM58/SXM48/FXM383/SX24 uniquement.

10

ENREGISTREMENT

Régler REC MODE, S-VHS (S-VHS ET)**, TAPE
LENGTH et DATE/TIME dans SYSTEM MENU.

 p. 18 à 22, “MENU DE RÉGLAGES”)

(

1 Retirer le capuchon d’objectif. Régler

l’interrupteur d’alimentation
Prise de vues en utilisant le viseur: S’assurer
que l’écran LCD* est fermé et verrouillé.
Prise de vues en utilisant l’écran LCD*:
S’assurer que l’écran LCD* est complètement
ouvert.
Le camescope passe en mode d’attente
d’enregistrement et “PAUSE”

• Le viseur et l’écran LCD ne peuvent pas être
utilisés simultanément sur ce camescope. Par
conséquent, en ouvrant l’écran LCD et en
l’inclinant vers le haut de 180°, vous ne pouvez
pas voir d’image dans le viseur, toutefois vous
pouvez vous filmer vous-même tout en regardant
votre propre image sur l’écran LCD.

@ sur “ ” ou “ ”.

S est affiché.

2 Appuyer sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement
l’enregistrement est en cours.

• Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la
touche de marche/arrêt d’enregistrement
camescope revient en mode d’attente
d’enregistrement.

Pour ajuster la luminosité de l’écran LCD*,

tourner la molette BRIGHT
l’indicateur de luminosité
luminosité appropriée soit atteinte.

* Modèles applicables uniquement.
** GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement.

!. O apparaît alors que

!. Le

1 jusqu’à ce que

g se déplace et que la

LECTURE

1 Introduire une cassette ( p. 8, “Mise en place

et retrait d’une cassette”).

2 Régler l’interrupteur d’alimentation @ sur “ ”.

4

Pour commencer la lecture, appuyer
Pour arrêter momentanément la lecture (Pause sur
image), appuyer sur
lecture, appuyer 5
rebobinage ou sur
recherche d’image à grande vitesse (Recherche
accélérée) est possible en appuyant sur

3

& pendant la lecture (maintenir pressée 2 %
ou 3 & pendant la lecture fait continuer la
recherche jusqu’au relâchement de la touche).
Pour revenir en lecture normale, appuyer sur

Pour “LECTURE” et “ENREGISTREMENT”

•L’alimentation du camescope est coupée

automatiquement au bout de 5 minutes de mode
d’attente d’enregistrement de mode d’arrêt. Pour
remettre l’alimentation, régler l’interrupteur
d’alimentation

”.

“

•Lorsque l’interrupteur d’alimentation

•L’image de lecture peut être visionnée dans le

•Pour retirer les indications,

•Pour commander le volume du haut-parleur*,

•Si TBC (

* Modèles applicables uniquement.

”, “ ” ou “ ” et que l’écran LCD* est

sur “
ouvert à un angle de 60 degrés ou plus,
automatiquement l’écran LCD* s’allume et le
viseur s’éteint pour économiser l’énergie.

viseur (avec l’écran LCD* fermé), sur l’écran
LCD* ou sur un téléviseur raccordé (
“Raccordements à un téléviseur/un
magnétoscope”).

OSD OUTPUT dans SYSTEM MENU.

pousser la commande de zoom (VOL.)
pour relever le volume ou vers “–” pour baisser le
volume. Pendant la prise de vues, le son n’est
pas entendu à partir du haut-parleur*.

 p. 14) est engagé pendant la pause

sur image, des barres de bruit n’apparaîtront pas
(GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement).

4

/6 ^. Pour arrêter la

$. Appuyer sur

3

& pour l’avance rapide. La

@ sur “OFF”, puis sur “ ”, “ ” ou

 p. 21, DISPLAY ou

/6 ^.

2

% pour le

2

@ est placé

 p. 15,

3 vers “+”

% ou

4

/6 ^.

11

FONCTIONS DE BASE

Photo (GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement)

Vous pouvez enregistrer des images fixes une
bande.

1) Effectuer l’étape 1 de “ENREGISTREMENT”.

 p. 11).

(

2) Appuyer sur SNAPSHOT

• Il y a une coupure momentanée de type
obturateur d’appareil photo avec l’effet sonore
d’un obturateur qui se ferme.

• Le mode Photo est disponible également pendant
la lecture. Toutefois, le bruit d’obturateur n’est pas
entendu.

Stabilisateur d’image

Compenser pour des images instables causées
par le tremblement de caméra, en particulier avec
un grossissement important.

1) Appuyer sur P. STABILIZER

2) Pour couper le stabilisateur d’image, appuyer

sur P. STABILIZER

• Une stabilisation précise peut ne pas être
possible dans certaines conditions comprenant un
tremblement de main excessif.

d apparaît en clignotant si le stabilisateur ne

•
peut pas être utilisé.

• Cette fonction ne peut pas être activée pendant la

prise de nuit, ou dans les modes “CLASSIC
FILM”, “STROBE” et “VIDEO ECHO” (
“Effets numériques”).

2.

4. d apparaît.

4. d disparaît.

 p. 24,

Enregistrement de 5 secondes

(GR-FXM383/FXM38/FX14 uniquement)

Enregistrer une scène pendant 5 secondes, offrant
des transitions de scènes rapides comme celles
vues dans des programmes TV.

1) S’assurer que le mode d’enregistrement est
réglé sur “SP”.

2) En mode d’attente d’enregistrement, appuyer
sur 5SEC. REC
l’enregistrement de 5 secondes est réservé.

3) Appuyer sur la touche de marche/arrêt
d’enregistrement
commence, et au bout de 5 secondes
d’enregistrement le camescope revient
automatiquement en mode d’attente
d’enregistrement.

4) Pour annuler la fonction d’enregistrement de
5 secondes, appuyer de nouveau sur 5SEC.

2 pour que 5S f disparaisse.

REC

•Le fondu/volet (

en appuyant sur 5SEC. REC

2. 5S f apparaît et

!. L’enregistrement

 p. 23) ne peut pas être activé

2.

12

Zoom

Produire un effet zoom. L’électronique numérique
augmente le grossissement maximum offert par le
zoom optique. Ce système est appelé le zoom
numérique.

• Glisser la commande de zoom
zoom avant, ou “W” pour un zoom arrière.

• Plus vous glissez la commande de zoom
le zoom répond rapidement.

• La mise au point peut devenir instable pendant
l’opération de zoom. Dans ce cas, régler le zoom
en mode d’attente d’enregistrement, mémoriser la
mise au point en utilisant la mise au point
manuelle (
MENU), puis faire des zooms avant ou arrières en
mode d’enregistrement.

• L’indicateur de niveau de zoom
pendant le zoom. Une fois que l’indicateur de
niveau de zoom
grossissement à partir de ce point est fait par
traitement numérique.

• En utilisant le zoom numérique, la qualité de
l’image peut souffrir. Pour désactiver le zoom
numérique, régler “D.ZOOM” (
dans SYSTEM MENU.

• Le zoom numérique ne peut pas être utilisé
lorsque le mode “VIDEO ECHO” (
numériques”) est activé.

 p. 18, FOCUS dans CAMERA

I- atteint le haut, tout

3 vers “T” pour un

3, plus

I- se déplace

 p. 20) sur “OFF”

 p. 24, “Effets

Torche vidéo (GR-SXM58/SXM48/FXM383/SX24

uniquement)

Éclairer la scène lorsque l’éclairage naturel est trop
faible.

Régler LIGHT OFF/AUTO/ON

OFF : Eteint la torche.
AUTO: Allume automatiquement la torche quand le

camescope détecte que l’éclairage du sujet
est insuffisant.

ON : Maintient la torche toujours allumée tant

que le camescope est en marche.

• Il est recommandé de régler M.W.B. sur
( p. 19) dans CAMERA MENU quand vous
utilisez la torche vidéo.

• Même si l’indication de batterie (
pas, si la batterie est presque déchargée,
l’alimentation du camescope peut être coupée
automatiquement lorsque vous allumez la torche
vidéo, ou quand vous commencez à enregistrer
avec la torche vidéo allumée.

• Lorsque LIGHT OFF/AUTO/ON
“AUTO”:

•En fonction des conditions d’éclairage, la torche

vidéo peut s’allumer ou s’éteindre de façon peu
stable. Dans ce cas, allumer ou éteindre
manuellement LIGHT OFF/AUTO/ON
ou OFF comme voulu.

•Tandis que le mode “Sports” ou “Obturateur à

grande vitesse” est engagé, il est vraisemblable
que la torche reste allumée. Lorsque le mode
“Crépuscule” est engagé, la torche n’est pas
activée. (
spéciaux”)

 p. 24, “Programme AE avec effets

# comme voulu:

) ne clignote

# est réglé sur

# sur ON

ATTENTION DANGER

•La torche vidéo peut devenir très
chaude. Pendant l’utilisation et
immédiatement après l’avoir éteinte,
ne pas la toucher, sinon de sérieuses
brûlures peuvent se produire.

•Ne pas ranger le camescope dans le coffret de
transport immédiatement après avoir utilisé la
torche vidéo, car elle reste très chaude pour
quelques temps.

•En fonctionnement, garder une distance d’environ
30 cm entre la torche et les gens ou des objets.

•Ne pas utiliser près de substances inflammables
ou explosives.

•Il est recommandé de consulter votre revendeur
JVC le plus proche pour changer l’ampoule.

Contrôle rapide

Pour revoir la fin du dernier enregistrement pour
confirmation.

1) S’assurer que le camescope est dans le mode

d’attente d’enregistrement.

2

2) Appuyer sur

La bande est rebobinée pour environ 1 seconde
de programme et lue automatiquement, puis elle
s’arrête en mode d’attente d’enregistrement
pour la prise de vues suivante.

•Une distorsion peut se produire au début de la
lecture. C’est normal.

% et relâcher rapidement.

Retouche

Pour ré-enregistrer certaines séquences.

1) S’assurer que le camescope est dans le mode

d’attente d’enregistrement.

2) Appuyer sur une touche RETAKE

maintenir pour atteindre le point de départ d’un
nouvel enregistrement. Appuyer sur
défiler la bande en avant et appuyer sur
la fait défiler en arrière.

3) Appuyer sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement

•Des barres de bruit apparaissent et les images
peuvent devenir monochromes ou plus sombres
pendant la retouche. C’est normal.

13

! pour lancer l’enregistrement.

% ou & et la

3

& fait

2

%

Alignement

Élimine des barres de bruit qui apparaissent sur
l’écran pendant la lecture. Pour activer l’alignement
manuel:

1) Appuyer sur la molette TRACKING
2 secondes environ. “MT”

2) Tourner la molette TRACKING
barres de bruit disparaissent.

• Pour revenir en alignement automatique, appuyer

sur la molette TRACKING
environ ou régler l’interrupteur d’alimentation
sur “OFF”, puis de nouveau sur “ ”. “AT” :
clignote. Lorsque l’alignement automatique se
termine, l’indication disparaît.

• Si des barres de bruit apparaissent pendant la

lecture, le camescope passe en mode
d’alignement automatique et “AT”

• L’alignement manuel peut ne pas fonctionner

avec des bandes enregistrées sur d’autres
magnétoscopes ou camescopes.

: apparaît.

1 pendant 2 secondes

1 pendant

1 pour que les

@

: apparaît.

Correcteur de base de temps (TBC)

Retire l’instabilité des signaux vidéo fluctuant pour
offrir une image stable même avec des bandes
anciennes.
Pour activer/relâcher le correcteur de base de
temps, appuyer sur TBC
seconde en lecture. Lorsque le mode TBC est
activé, “TBC”

• L’indicateur “TBC”

un camescope équipé d’un viseur noir et blanc)
alors que le correcteur de base de temps
fonctionne, en blanc alors que le correcteur de
base de temps n’est pas en activité.

• Le correcteur de base de temps ne fonctionne

pas en pause sur image ni en recherche
accélérée. (

• Il peut falloir quelques secondes avant que le

correcteur de base de temps commence à
fonctionner réellement.

• L’image peut être distordue si le mode TBC est

activé ou relâché aux points d’entrée/sortie de
montage ou lorsque la lecture normale est reprise
après une pause sur image ou la recherche
accélérée (

• Si l’image de lecture est distordue lorsque le TBC

est réglé sur marche, le mettre à l’arrêt.

F est affiché.

 p. 11).

 p. 11).

4 pendant plus d’une

F passe en vert (en gris avec

Fonction de mémoire de compteur

Pour faciliter la localisation d’une séquence
particulière sur la bande.

1) Appuyer sur COUNTER R/M
d’une seconde. Le compteur
“0:00:00”.

2) Appuyer sur COUNTER R/M
d’une seconde. “M” apparaît.

3) Après enregistrement ou lecture, appuyer sur 5

$, puis sur

automatiquement autour du passage par
“0:00:00” du compteur.

4) Appuyer sur

•La mémoire de compteur fonctionne dans les

modes d’avance rapide et de rembobinage.

•Pour annuler la fonction de mémoire de compteur,

appuyer sur COUNTER R/M
d’une seconde pour que “M” disparaisse.

2

%. La bande s’arrêtera

4

/6 ^ pour lancer la lecture.

) pendant plus

J est remis à

) pendant moins

) pendant moins

Effets spéciaux en lecture

(GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement)

Vous permet d’ajouter des effets créatifs à l’image
de lecture. (

1) Activer le mode TBC et l’alignement
automatique.

2) Appuyer plusieurs fois sur DIGIFECT
ce que le nom mode désiré

•Pour annuler l’effet, sélectionner “OFF”.

•NEGA POSI, MOSAIC et STRETCH ne sont pas

disponibles.

•Les effets spéciaux en lecture ne fonctionnent

pas pendant la recherche accélérée (

•Le mode d’effet sélectionné ne peut pas être

changé pendant la pause sur image (

 p. 24, “Effets numériques”)

w jusqu’à

G apparaisse.

 p. 11).

 p. 11).

14

Raccordements à un téléviseur/un
magnétoscope

1) S’assurer que l’alimentation de tous les
appareils est coupée.

2) Raccorder le camescope à un téléviseur ou à un
magnétoscope. En utilisant à la fois un
téléviseur et un magnétoscope, raccorder la
sortie du magnétoscope à l’entrée du téléviseur.

3) Mettre sous tension tous les appareils. Régler le
magnétoscope dans son mode d’entrée AUX, et
régler le téléviseur sur le mode VIDEO.

• Utiliser l’adaptateur secteur comme source

d’alimentation.

• S’assurer de régler le volume du son du

téléviseur sur son niveau minimum pour éviter
une pointe soudaine de son quand le camescope
est mis en marche.

• Si vous avez un téléviseur ou des enceintes

acoustiques qui ne sont pas spécialement
blindés, ne pas placer les enceintes à côté du
téléviseur, sinon des interférence se produiront
dans l’image de lecture du camescope.

• Si votre téléviseur/magnétoscope a une prise

péritélévision à 21 broches, utiliser l’adaptateur
péritel fourni.

• Le raccordement du câble S-Vidéo peut améliorer

la qualité de l’image copiée. Si vorte téléviseur/
magnétoscope a une prise péritélévision à 21
broches, utiliser l’adaptateur péritel disponible
dans le commerce avec une prise S-Vidéo
(GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement).

Copie de bande

1) Raccorder le camescope et le magnétoscope

 “Raccordement à un téléviseur/un

(
magnétoscope”). Placer l’interrupteur
d’alimentation
le magnétoscope, et introduire les cassettes
appropriées dans le camescope et dans le
magnétoscope. Mettre le magnétoscope en
mode AUX et en mode de pause
d’enregistrement.

2) Appuyer sur
avant le point d’entrée de montage. Une fois
atteint, appuyer de nouveau sur
camescope.

3) Appuyer sur
en mode d’enregistrement.

4) Passer le magnétoscope en mode de pause
d’enregistrement et appuyer sur

•Reprendre les étapes 2) à 4) pour continuer le

montage, puis arrêter le magnétoscope et le
camescope quand c’est fini.

@ sur “ ”, mettre en marche

4

/6 ^ pour trouver un point juste

4

/6 ^ sur le

4

/6 ^ et passer le magnétoscope

4

/6 ^.

Vers la sortie
S-vidéo 5

Cache de connecteur

Câble S-vidéoCâble A/V

Téléviseur

Vers
l’entrée
S-vidéo

Magnétoscope

Blanc sur la
sortie audio

Jaune sur la
sortie vidéo

Blanc sur
l’entrée
audio

Jaune sur
l’entrée
vidéo

6

7

15

Utilisation de l’adaptateur de
cassette (en option)

Utiliser cet adaptateur pour lire sur un
magnétoscope S-VHS/VHS une cassette vidéo
S-VHS-C/VHS-C enregistrée avec ce camescope.

1) Faire glisser vers le haut le couvercle du
compartiment à pile pour le retirer, installer une
pile “R6 (AA)”, puis refixer le couvercle.

2) Faire coulisser le verrou pour ouvrir la porte du
compartiment, puis introduire la cassette et
refermer la porte du compartiment.

3) Charger l’adaptateur de cassette dans le
magnétoscope et lire la bande.

4) Coulisser le verrou et la porte du compartiment
s’ouvre automatiquement. Ce qui peut prendre
environ 10 secondes. Ne pas tenter de forcer
l’ouverture de l’adaptateur. Puis introduire le
doigt dans le trou, pousser vers le haut et retirer
la cassette.

• Pour des raisons de sécurité et de protection de

la bande, ne pas toucher aux bobines pendant le
chargement ou le déchargement de la bande.

• Les bandes enregistrées en mode S-VHS ou

S-VHS ET ne peuvent pas être lues sur un
magnétoscope VHS normal. La lecture n’est
possible qu’avec un magnétoscope S-VHS.

(GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement)

• En lecture avec effets spéciaux (ralenti, arrêt sur

image, etc.), l’image peut vibrer ou des barres de
bruit peuvent apparaître sur l’écran.

• Pour enregistrer sur un magnétoscope en utilisant

une cassette compacte et l’adaptateur, couvrir
l’emplacement de sécurité d’enregistrement de
l’adaptateur avec de la bande adhésive.

Raccordement à un ordinateur
personnel

Vous pouvez transférer des données d’image du
camescope vers un ordinateur personnel en
utilisant Digital Photo Navigator. Pour le
raccordement à votre ordinateur, se référer aux
modes d’emploi de l’ordinateur et au guide
d’installation pour le logiciel fourni.

Pour le raccordement à un ordinateur
Macintosh

L’adaptateur USB PDA KEYSPAN USA-19 en
option est nécessaire.

•Macintosh est une marque commerciale déposée
de Apple Computer, Inc.

•Keyspan est une marque commerciale de
InnoSys Inc.

(GR-SXM58 uniquement)

. . .

Porte du
compartiment

Trou de
protection contre
l’enregistrement

Couvercle du
compartiment à pile

Verrou
coulissant

Trou

Bobines

16

MODE D’EMPLOI

5

6
7

8

Oculaire

12

9!0@

o

Viseur

Haut-parleur
(modèles applicables
uniquement)

180°

34

p

180°

Se référer à ce schéma pendant la lecture

Pendant la
prise de vues

Garder le capuchon
d’objectif attaché au
camescope.

Porte cassette

90°

90°

i

Écran LCD (modèles
applicables uniquement)

du mode d’emploi.

$# % &

^

)qwe tr

y
u

y

W

*(

Tourner la roue
dentée pour
retendre la bande.

Languette de
protection contre
l’effacement

Q

Torche vidéo
(GR-SXM58/SXM48/FXM383/SX24 uniquement)

Indications sur l’écran LCD/dans le viseur

Pendant l’enregistrement Pendant la lecture

R

O

a
d

g

j

P
s

f

h

1
R

4

B

2

2
E

4

5
1

R

5

E

0

C

4

M

/
I

.

M

I

2

G

C
1

T

Y

I

N

S

P
1

N

I

G

–

V

H

S

P

A
N
S

–

–

T

H

A

T

R

G

N

O
2

.

0

1

T

S

–

E

x

H

T

2

0

S

R

E

C

U

S

E

–

–

–

–

–

–

6

O

U

L

A

N

T

I

1

1

Microphone

U

4

T

0

+

0

2

M

W

B

–

–

–

S

:

:

4

5

1+8

l

A

k

;

S

I

1X

a

b

F : G J D H LK

TVBOC

OT

LMUOMNE

 p. 25 pour Indications d’avertissement .

17

–

OSN

E

–

–E–T–––

–

S

P

4

:

1

4

5

2

3

A

T

–

–

–:–

–

6

z

+

MENU DE RÉGLAGES

1 Placer l’interrupteur d’alimentation @ sur “ ”.
2 Appuyer sur MENU 1. L’écran de menu

apparaît. Tourner MENU
fonction désirée.

• Pour passer de CAMERA MENU à SYSTEM
MENU, tourner MENU

4

TO SYSTEM MENU” et appuyer sur MENU 1.

“

SYSTEM MENU est composé de 2 pages. Pour
passer à la page suivante, tourner MENU pour

4

sélectionner “

NEXT” et appuyer sur MENU 1.

• Pour revenir à CAMERA MENU à partir de la
page 2 de SYSTEM MENU, tourner MENU
pour sélectionner “4TO CAMERA MENU” et
appuyer sur MENU

C

A

M

E

RMA

M

E

N



Y

S

O

S

T

C

S

U

O

F

P

S

U

R

O

X

E

W

B

.

.

.

M

L

.

X

S

E

I

T

L

T

/

T

A

E

T

D



U

R

R

T

N

E

U

T

E

E

N

U

E

I

M

E

DMI

S

P

.

1 pour sélectionner la

1 pour sélectionner

1.



E

N

C

E

T

O

A

U

T

O

A

U

T

O

A

U
A

X

M

R

Z

.

D

D

I

W

–

V

S

A

P

T

I

S

D

S

D

O



R

E

1

S

Y

S

T

E

MHMENU

X

T

O

D

E

M

M

O

O
E

S

H

L

E

N

G

E

A

P

L

Y

O

U

T

P

U

U

R

N

T

S

P

5

0

x

O

F

F

O

T

T

N
3

0

T
F

U

LL

O

N

3 Appuyer sur MENU 1 pour afficher le menu de

réglage et tourner MENU
réglage désiré.

1 pour sélectionner le

4 Appuyer sur MENU 1. L’écran du menu

réapparaît avec la barre lumineuse sur

4

RETURN”. Appuyer sur MENU 1. L’écran

“
normal réapparaît.

CAMERA MENU

FOCUS

Si une mise au point correcte ne peut pas être
obtenue avec AUTO FOCUS, régler sur MANU
pour utiliser la mise au point manuelle. “

”

apparaît.

Pour faire la mise au point sur un sujet plus
éloigné, tourner MENU

1 vers le haut. “

1

”

apparaît en clignotant.

Pour faire la mise au point sur un sujet plus
proche, tourner MENU

1 vers le bas. “

4

”

apparaît en clignotant.

•Si l’objectif est sali ou voilé par de la condensa-
tion, une mise au point précise n’est pas possible.

•Pour filmer un sujet près de l’objectif, faire
d’abord un zoom arrière (

 p. 13 “Zoom”). En

faisant un zoom avant en mode de mise au point
automatique, le camescope peut faire
automatiquement un zoom arrière en fonction de
la distance entre le camescope et le sujet. Ceci
ne se produit pas avec “TELE MACRO”

 p. 21) dans SYSTEM MENU.

(

•Bien faire la mise au point en position téléobjectif
maximale quand vous utilisez le mode de mise au
point manuelle. Si vous faites la mise au point sur
un certain sujet en position grand angle, des
images bien nettes ne peuvent pas être obtenues
en faisant un zoom avant car la profondeur de
champ est réduite à des focales plus longues.

•Si le réglage de la mise au point n’est pas
possible à une distance plus éloignée ou plus
rapprochée, “

” ou “ ” clignote.

EXPOSURE

Le réglage manuel de l’exposition est conseillé
dans les situations suivantes:

•Lorsque vous filmez sous un éclairage indirect ou
lorsque l’arrière-plan est trop lumineux.

•Quand vous filmez un fond reflétant naturellement
la lumière (sable ou neige).

•Quand le fond est sombre dans l’ensemble ou
que le sujet est clair.

Pour rendre l’image plus lumineuse, tourner

1 vers le bas.

MENU
Pour rendre l’image plus sombre, tourner MENU

1 vers le haut.

L’indicateur de niveau de commande d’exposition
augmente/diminue (maximum ±06).

18

M.W.B.

Si la balance des blancs est correcte, toutes les
autres couleurs seront bien reproduites.

AUTO : La balance des blancs est

FINE : À l’extérieur un jour de beau

CLOUD : À l’extérieur un jour couvert.
HALOGEN : Quand vous utilisez une lampe

MWB: La balance des blancs est réglée
manuellement. Tenir une feuille de papier blanc
devant le sujet. Ajuster le zoom ou se déplacer
pour que la feuille blanche remplisse l’écran. S’il
est difficile de faire la mise au point sur la feuille
blanche, ajuster manuellement la mise au point

 FOCUS dans CAMERA MENU). Appuyer sur

(

1 jusqu’à ce que “MWB” commence à

MENU
clignoter. Lorsque le réglage est terminé, “MWB”
s’arrête de clignoter.

• Le réglage de la balance des blancs effectué
manuellement reste mémorisé même après la
mise hors tension de l’appareil ou le retrait de la
batterie.

• La balance des blancs ne peut pas être utilisée
lorsque le mode “SEPIA” ou “MONOTONE”

 p. 24, “Effets numériques”) est activé.

(

ajustée automatiquement.

temps.

vidéo ou un éclairage similaire.

S.LX

MAX: Pour enregistrer un sujet dans un milieu

sombre. Lorsqu’il est plus commode de filmer le
sujet avec une image plus lumineuse même si
l’image devient légèrement grossière.

NORMAL: Pour enregistrer un sujet dans un milieu
légèrement sombre. Lorsqu’il est plus commode de
filmer avec une image moins grossière bien que le
sujet devienne légèrement sombre.

OFF: Vous permet de filmer des scènes sombres
sans réglage de luminosité de l’image.

TITLE

Vous permet de surimprimer un des huit titres
préréglés en deux langues différentes. Changer la
langue dans TITLE LANG. (
SYSTEM MENU.

h montre le titre sélectionné qui reste jusqu’à ce

•
que OFF soit sélectionné.

 p. 22) dans

DATE/TIME DISP.

Fait apparaître la date/heure dans le camescope
ou sur un moniteur raccordé (régler d’abord DATE/
TIME dans SYSTEM MENU
SYSTEM MENU.

•L’affichage sélectionné sera enregistré. Si vous
ne voulez pas enregistrer l’affichage, sélectionner
OFF avant la prise de vues.

•Dans le mode AUTO DATE, le camescope
enregistre la date pendant 5 secondes environ
lorsque l’enregistrement commence après un
changement de date, le chargement d’une
cassette ou la sélection de AUTO DATE. La date
est remplacée au bout de 5 secondes par “AUTO
DATE”, mais ce n’est pas enregistré.

 p. 7) dans

19

SYSTEM MENU

Cet écran de menu n’est pas accessible pendant
l’enregistrement.

REC MODE

Vous permet de régler le mode d’enregistrement.
Le mode “LP” (Longue durée) est plus
économique, offrant deux fois la durée
d’enregistrement normale.

• Si le mode d’enregistrement est commuté
pendant l’enregistrement, l’image de lecture sera
floue au point de commutation.

D. ZOOM

Le zoom est possible de 16x (la limite du zoom
optique) à un maximum de 50x ou 700x.
Réglé sur “OFF”, uniquement le zoom optique
(agrandissement maximal de 16x) peut
fonctionner.

WIDE

Des barres noires seront enregistrées en haut et
en bas de l’écran pour produire un effet “écran
large” comme au cinéma. Ne fonctionne pas avec
“Photo”

(GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement,

 p. 12).

S-VHS (S-VHS ET)

(GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement)

ON: Avec une cassette S-VHS, “S” apparaît et le
camescope enregistre en S-VHS.
Avec une cassette VHS, “S-ET” apparaît et le
camescope enregistre avec une qualité d’image
S-VHS, qui est appelée Super VHS ET (Expansion
Technology). S-VHS REC apparaît pendant
l’enregistrement.
OFF: Enregistre en VHS sur une cassette VHS ou
S-VHS.

• Les cassettes JVC EHG (Extra High Grade) sont
recommandées pour des résultats supérieurs.
Utilisez des cassettes S-VHS pour conserver des
enregistrements pendant une longue durée ou
pour l’enregistrement d’événements importants,
car elles permettent l’enregistrement et la lecture
de plus haute qualité.

• Avec certaines bandes, une meilleure qualité
d’image peut ne pas être obtenue même avec
l’enregistrement S-VHS ET. Il est recommandé de
faire un essai d’enregistrement au préalable pour
s’assurer si de meilleurs résultats peuvent être
obtenus.

• Si le mode S-VHS ET ou le format
d’enregistrement est commuté pendant
l’enregistrement, l’image de lecture sera floue au
point de commutation.

•Il est recommandé de lire sur ce camescope les
bandes qui ont été enregistrées sur ce
camescope.

•Les bandes enregistrées en mode S-VHS ou S­VHS ET peuvent être lues non seulement sur ce
camescope, mais également sur un
magnétoscope Super VHS.
— Les bandes enregistrées en mode S-VHS ET

ne peuvent pas être lues sur certains
magnétoscopes, comprenant certains modèles
JVC.

•Les bandes enregistrées en mode S-VHS ou
S-VHS ET ne peuvent pas être lues correctement
sur un magnétoscope VHS normal.

•Le S-VHS ET ne fonctionne pas avec des
cassettes S-VHS.

•Pour éviter des parasites sur écran, ne pas
effectuer de façon répétée l’arrêt sur image et la
recherche accélérée.

•Si l’image contient des instabilités ou des
parasites, utiliser une cassette de nettoyage.

20

TAPE LENGTH

Vous permet de régler la longueur de bande en
fonction de la bande utilisée: T30=30 minutes,
T45=45 minutes, T50=50 minutes, T60=60
minutes.

• La durée de bande restante
seulement si la longueur de bande correcte a été
sélectionnée.

E est correcte

DISPLAY

FULL: Fait apparaître toutes les indications sur

l’écran LCD*/dans le viseur pendant la lecture ou
l’enregistrement.

SIMPLE: Fait disparaître les indications suivantes
de l’écran LCD*/du viseur pendant l’enregistrement
ou la lecture:
indicateur de longueur de bande (

* Modèles applicables uniquement.

, durée de bande restante, et

 p. 9, 17).

OSD OUTPUT

ON: Les indications sur écran sont affichées.
OFF: Les indications sur écran sont éteintes sauf

la date/heure, les titres préprogrammés et les
indications d’avertissement.

REC TIME

Vous pouvez prendre une série de vues, chacune
légèrement différente, du même objet pendant une
courte durée (Animation). REC MODE doit être
réglé sur “SP”.

Sélectionner la durée d’enregistrement désirée,
puis appuyer sur la touche de marche/arrêt
d’enregistrement
point sur le sujet.

• Le fondu/volet à l’ouverture/fermeture ne peut pas
être effectué.

• Cette fonction est annulée lorsque l’alimentation
est coupée ou quand la cassette est éjectée.

! après avoir fait la mise au

INT. TIME

Vous pouvez enregistrer de façon séquentielle à
des intervalles préréglés. En laissant votre
camescope pointé sur un sujet particulier, vous
pouvez enregistrer des changements subtils sur
une période étendue (Animation programmée).
REC MODE doit être réglé sur “SP”.
(Veuillez noter qu’il est nécessaire de régler REC
TIME (Animation) dans le menu système
(SYSTEM MENU) avant d’effectuer la fonction INT.
TIME (Animation programmée).)

Sélectionner la durée d’intervalle désirée, puis
appuyer sur la touche de marche/arrêt
d’enregistrement

•Le fondu/volet à l’ouverture/fermeture ne peut pas
être effectué.

•Cette fonction est annulée lorsque l’alimentation
est coupée ou quand la cassette est éjectée.

!.

TELE MACRO

Réglé sur “ON”, vous pouvez filmer un sujet aussi
grand que possible à une distance de 60 cm
environ. En fonction de la position zoom, l’objectif
peut ne pas faire la mise au point.

21

MENU LANG.

Vous permet de choisir la langue (ENGLISH
(ANGLAIS) ou RUSSIAN (RUSSE)) uniquement
des messages des écrans de menu (CAMERA
MENU, SYSTEM MENU ou leurs menus
secondaires).

TITLE LANG.

Vous permet de choisir la langue (ENGLISH
(ANGLAIS), FRENCH (FRANÇAIS), RUSSIAN
(RUSSE) ou UKRAINIAN (UKRAINIEN)) de TITLE
dans CAMERA MENU. Après sélection, le menu
de réglage TITLE (
automatiquement.

 p. 19) apparaît

DATE/TIME

Vous permet de régler la date et l’heure courante.

 p. 7)

(

DEMO MODE

Fait une démonstration de certaines fonctions
automatiquement. Disponible lorsque l’interrupteur
d’alimentation
“DEMO MODE” est réglé sur “ON” (préréglage en
usine). Effectuer n’importe quelle opération
pendant la démonstration l’arrête momentanément.
Régler sur OFF pour l’arrêter complètement.

•La démonstration n’est pas disponible si une
cassette dont la languette de protection contre
l’effacement est dans la position qui permet
l’enregistrement, est chargée dans le camescope.

•Si vous ne retirez pas le capuchon d’objectif, vous
ne pouvez pas voir les changements réels activés
de la démonstration automatique sur l’écran LCD*
ou dans le viseur.

* Modèles applicables uniquement.

@ est réglé sur “ ” ou “ ” et que

22

FONCTIONS ÉLABORÉES

Prise de nuit (GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement)

Rend des sujets ou des zones sombres même plus
lumineux qu’ils pourraient être sous un bon
éclairage naturel.

1) Régler l’interrupteur d’alimentation
”.

ou “

2) Appuyer plusieurs fois sur NIGHT-SCOPE

jusqu’à ce que le mode désiré apparaisse.

A NIGHT AUTO: La vitesse d’obturation est

ajustée automatiquement (maximum 3/5 s).

1 NIGHT 20X (uniquement lorsque
l’interrupteur d’alimentation
La vitesse d’obturation est réglée sur
2/5 seconde pour offrir 20 fois la sensibilité.

2 NIGHT 50X (uniquement lorsque
l’interrupteur d’alimentation
La vitesse d’obturation est réglée sur
1 seconde pour offrir 50 fois la sensibilité.

• Pour annuler l’effet, appuyer plusieurs fois sur

NIGHT-SCOPE
apparaisse.

• Pendant la prise de nuit, les fonctions ou réglages

suivants ne peuvent pas être activés:
“Stabilisateur d’image”, “Programme AE avec
effets spéciaux”, “Effets numériques” et
“S.LX” dans CAMERA MENU (

• Le mode de prise de nuit ne fonctionne pas

lorsque LIGHT OFF/AUTO/ON

“AUTO” ou “ON” (

• Pendant la prise de nuit, il risque d’être difficile de

faire la mise au point. Pour éviter ceci, l’utilisation
d’un trépied est recommandée.

e jusqu’à ce que “OFF”

 p. 13 “Torche vidéo”).

@ est réglé sur “ ”):

@ est réglé sur “ ”):

@ sur “ ”

e

 p. 19).

# est réglé sur

Effets de fondu/Volet

Le fondu/volet à l’ouverture fonctionne au début de
l’enregistrement, et le fondu/volet à la fermeture
fonctionne à la fin de l’enregistrement.

1) Régler l’interrupteur d’alimentation

2) Appuyer plusieurs fois sur FADE/WIPE

jusqu’à ce que le mode désiré apparaisse.

3) Appuyer sur la touche de marche/arrêt
d’enregistrement
volet à l’ouverture/fermeture.

•Appuyer et maintenir pressée la touche de

marche/arrêt d’enregistrement
faire varier la durée pour l’image pendant
l’ouverture/fermeture en fondu ou en volet.

•Pour annuler le fondu ou le volet, appuyer

plusieurs fois sur FADE/WIPE
“OFF” apparaisse.

FADER (Fondu au noir): Fondu à l’ouverture/

fermeture avec un écran noir.

MOSAIC (Fondu en mosaique): Transforme/
fait revenir progressivement l’image en/d’une
forme en mosaïque.

SHUTTER (Volet rideau vertical): Un écran
noir entre par le haut et par le bas, se refermant
sur l’image comme un obturateur à rideau, ou une
nouvelle image pousse verticalement l’ouverture
de l’écran noir à partir du centre.

SLIDE (Volet horizontal): Un écran noir entre
par la gauche pour couvrir progressivement
l’image, ou une nouvelle image entre de la droite
vers la gauche.

DOOR (Volet rideau horizontal): Les deux
volets noirs s’ouvrent vers la gauche et la droite en
laissant apparaître la scène, ou se ferment à partir
de la gauche et de la droite en recouvrant la
scène.

CORNER (Volet diagonal): L’écran noir
s’ouvre à partir du coin supérieur droit de l’écran
vers le coin inférieur gauche en laissant apparaître
la scène, ou se ferme à partir du coin inférieur
gauche vers le coin supérieur droit en laissant un
écran noir.

WINDOW (Volet en fenêtre): L’écran noir
s’ouvre du centre de l’écran vers les coins, en
laissant apparaître la scène, ou se ferme à partir
des coins vers le centre, laissant un écran noir.

! pour activer le fondu ou le

@ sur “ ”.

)

! vous permet de

) jusqu’à ce que

23

Programme AE avec effets spéciaux

1) Régler l’interrupteur d’alimentation @ sur “ ”.

2) Appuyer plusieurs fois sur P.AE

que le mode désiré apparaisse.

• Pour annuler l’effet, appuyer plusieurs fois sur

q jusqu’à ce que “OFF” apparaisse.

P.AE

• Un seul effet peut être activé à la fois.

• Dans les modes obturateur à grande vitesse ou

sports, la couleur des images peut être affectée si
le sujet est éclairé par une source de lumière à
décharge alternative comme les lampes
fluorescentes ou à vapeur de mercure.

• Cette fonction ne peut pas être activée pendant la
prise de nuit. (

SPORTS (Sports): Une grande vitesse
d’obturation permet de prendre clairement une
action rapide.

ND : ND EFFECT (Effet neutre): Assombrit
l’image d’une brume noire, comme quand un filtre
neutre est utilisé. Permet de compenser des effets
éblouissants sur le sujet.

FG : FOG (Mode voile): Rend l’image blanche
brumeuse, comme avec un filtre de brouillard
complémentaire. Adoucit l’image et lui donne un
cachet “fantaisie”. Ce mode ne peut pas être utilisé
lorsque le mode “VIDEO ECHO” (
numériques”) est activé.

TWILIGHT (Crépuscule): Des paysages, des
scènes au crépuscule, des feux d’artifice, etc.
semblent plus naturels et plus artistiques. Dans ce
mode, S.LX et AUTO FOCUS dans CAMERA
MENU (

S1/2000 (Obturateur à grande vitesse

1/2000 S.): Prend des actions plus rapides que ce

que fait le mode Sports. L’écran devient
légèrement sombre. Utiliser ce mode dans des
situations bien éclairées.

 p. 23).

 p. 18, 19) peuvent ne pas fonctionner.

q jusqu’à ce

 “Effets

Effets numériques

1)Régler l’interrupteur d’alimentation @ sur “ ”.

2)Appuyer plusieurs fois sur DIGIFECT

ce que le mode désiré apparaisse.

•Pour annuler l’effet, appuyer plusieurs fois sur

DIGIFECT

•Cette fonction ne peut pas être activée pendant la
prise de nuit (

•Le stabilisateur d’image ne peut pas être activé
dans les modes “CLASSIC FILM”, “STROBE” et
“VIDEO ECHO”.

SEPIA (Sépia): Les scènes enregistrées ont
une teinte un peu brune, comme les anciennes
photographies. Utiliser ce mode en combinaison
avec WIDE dans SYSTEM MENU pour un aspect
classique.

MONOTONE (noir et blanc): Comme les
films noir et blanc, votre tournage est pris en noir
et blanc. Utiliser ce mode en combinaison avec
WIDE dans SYSTEM MENU pour un aspect
classique.

B. FILTER (Filtre bleu): Les scènes

enregistrées ont une teintée bleutée.

R. FILTER (Filtre rouge): Les scènes

enregistrées ont une teinte rougeâtre.

SOLARI (Solarisation): L’image est

enregistrée avec un effet similaire à une peinture.

NEGA POSI (Négatif/positif): Les couleurs de

l’image sont inversées.

MOSAIC (Mosaïque): Transforme des scènes

enregistrées en mosaïque.

STRETCH (Élargissement horizontal):

Double horizontalement la largeur de l’image.

CLASSIC FILM (Cinéma classique)*:
Donnez à votre film un effet “cinéma classique” en
prenant en noir et blanc, avec un effet
stroboscopique et des barres noires ajoutées en
haut et en bas de l’écran.

STROBE (Stroboscope)*: L’enregistrement
semble être fait d’une série d’images consécutives.

VIDEO ECHO (Écho vidéo)*: Effet de
rémanence de l’image (image fantôme du sujet),
ce qui crée une ambiance fantastique.
L’agrandissement zoom au delà de 10x n’est pas
disponible.

* GR-SXM58/SXM48/SX24 uniquement.

w jusqu’à ce que “OFF” apparaisse.

 p. 23).

w jusqu’à

24

EN CAS DE DIFFICULTÉ

Avant de consulter un revendeur JVC, veuillez vérifier la suite pour voir si vous pouvez résoudre le problème vous­même.

Des lignes verticales blanches apparaissent en
prenant un objet très lumineux.

• Ceci peut se produire quand l’arrière-plan contraste
beaucoup avec le sujet. Ce n’est pas un défaut du
camescope.

Des points lumineux de forme cristalline apparaissent
dans le viseur ou sur l’écran LCD.

• La lumière du soleil entre directement dans l’objectif. Ce
n’est pas un défaut du camescope.

Des points lumineux colorés apparaissent sur tout
l’écran LCD ou le viseur.

• L’écran LCD et le viseur sont fabriqués avec de la
technologie de haute précision. Toutefois, des points
noirs ou des points lumineux (rouge, vert ou bleu)
peuvent apparaître de façon permanente sur l’écran
LCD ou le viseur. Ces points ne sont pas enregistrés sur
la bande. Ce n’est pas dû à un défaut de l’appareil.
(Points efficaces: supérieurs à 99,99 %.)

L’animation ou l’animation programmée n’est pas
disponible.

• Avant d’enregistrer en mode d’animation au tout début
d’une bande, placer le camescope en mode
d’enregistrement pendant environ 5 secondes pour que
la bande défile en douceur. Utiliser la fonction
d’ouverture en fondu à ce point est une bonne manière
de commencer un programme animé
( p. 21, REC TIME/INT. TIME dans SYSTEM MENU).

La bande défile, mais il n’y a pas d’image de lecture.

• Le téléviseur n’a pas été réglé sur son mode VIDEO ou
sur le canal vidéo.

• Si le raccordement A/V est utilisé, le commutateur
VIDEO/TV du téléviseur n’a pas été réglé sur VIDEO.

L’image de lecture est brouillée ou interrompue.

• Les têtes vidéo sont sales ou usées. Consulter votre
revendeur JVC le plus proche pour un nettoyage ou un
remplacement des têtes.

La bande s’arrête en avance rapide ou en
rembobinage.

• La fonction mémoire de compteur a été activée
( p. 14, “Fonction de mémoire de compteur”).

Les affichages de la date et de l’heure disparaissent.

• Si vous retirez la source d’alimentation du camescope
alors que l’alimentation est en marche, tous les réglages
et sélections sont effacés. S’assurer de bien couper
l’alimentation du camescope avant de débrancher la
source d’alimentation.

La cassette ne peut pas être éjectée.

• La batterie est faible.

• Si l’écran LCD n’est pas ouvert à plus de 60 degrés, le

commutateur EJECT t ne fonctionne pas.

Le camescope est un appareil commandé par micro­processeur. Du bruit et des interférences externes
(d’un téléviseur, d’une radio, etc.) peuvent l’empêcher
de fonctionner correctement. Dans ce cas, débrancher
d’abord l’appareil d’alimentation (batterie, adaptateur
secteur, etc.); puis le rebrancher et procéder comme
d’habitude depuis le début.

Indications d’avertissement

(élevé) (épuisé) : Affiche le niveau d’énergie restante de la batterie. Comme l’énergie restante
de la batterie est proche d’avoir été consommée, l’indicateur de batterie clignote (avertissement d’alimentation
sur batterie). Lorsque l’énergie de la batterie est épuisée, l’alimentation est coupée automatiquement.

: Clignote s’il n’y a pas de cassette chargée, ou lorsque la languette de protection contre l’effacement n’est pas

dans la position qui permet l’enregistrement.

TAPE END: Apparaît lorsque la bande arrive à la fin pendant l’enregistrement, la lecture ou l’avance rapide.
LENS CAP: Apparaît pendant 5 secondes après la mise en marche si le capuchon d’objectif est fixé sur l’objectif.

CONDENSATION OPERATION PAUSED PLEASE WAIT: Ces deux avertissements apparaissent

alternativement toutes les 3 secondes si la condensation se produit. Dans ce cas, toutes les fonctions sauf l’éjection
de la bande et la marche/arrêt de l’alimentation sont condamnées. Retirer la cassette, couper l’alimentation (sans
retirer la source d’alimentation), attendre quelques minutes pour que les avertissements disparaissent, puis remettre
en marche l’alimentation.

HEAD CLEANING REQUIRED USE CLEANING CASSETTE: Ces deux avertissements apparaissent
alternativement toutes les 3 secondes si de la saleté est détectée sur les têtes pendant l’enregistrement. Dans ce
cas, utiliser une cassette de nettoyage en option. Si l’avertissement reste après nettoyage, consulter le revendeur
JVC le plus proche.

E01—E06 UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND REATTACH BATTERY: Les indications d’erreur (E01 –
E06) montrent le type de mauvais fonctionnement qui s’est produit. Si une indication d’erreur et un avertissement
apparaissent, couper l’alimentation, retirer la source d’alimentation (batterie, etc.) et attendre quelques minutes pour
que les indications disparaissent. Quand elle a disparu, vous pouvez utiliser de nouveau le camescope. Si l’indication
reste, veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche.

25

PRÉCAUTIONS À OBSERVER

Torche vidéo (pour modèles applicables)

ATTENTION DANGER:

• La torche vidéo devient très chaude. Pendant

l’utilisation et immédiatement après l’avoir
éteint, ne pas la toucher, sinon de sérieuses
brûlures peuvent se produire.

• Ne pas ranger le camescope dans le coffret de transport

immédiatement après avoir utilisé la torche vidéo, car elle
reste très chaude.

• En fonctionnement, garder une distance d’environ 30 cm

entre la torche et les gens ou des objets.

• Ne pas utiliser près de substances inflammables ou

explosives.

• Il est recommandé de consulter votre revendeur JVC le plus

proche pour changer l’ampoule.

Précautions générales sur les piles

Si l’adaptateur de cassette ne fonctionnent pas en étant
utilisés correctement, les piles sont usées. Les remplacer par
des neuves.

Bien prendre note des règles suivantes pour l’utilisation des
piles. Des piles mal utilisées peuvent couler ou exploser.

1. Pour changer les piles, lire les instructions de l’adaptateur

de cassette (C-P6U/C-P7U).

2. Ne pas utiliser de piles de tailles différentes de celles

spécifiées.

3. Bien s’assurer d’installer les piles dans le bon sens.

4. Ne pas utiliser de piles rechargeables.

5. Ne pas exposer les piles à des températures excessives,

elles peuvent couler ou exploser.

6. Ne pas jeter les piles au feu.

7. Retirer les piles de l’appareil s’il doit être stocké pour une

longue période pour éviter le coulage des piles qui peut
causer de mauvais fonctionnements.

Les batteries

Les batterie sont des batteries au cadmium­nickel ou nickel métal. Avant d’utiliser la
batterie fournie ou une batterie en option,
bien lire les précautions suivantes:

1. Pour éviter des accidents . . .

.... Ne pas brûler.

.... Ne pas court-circuiter les bornes.

.... Ne pas modifier ni démonter.

.... N’utiliser que les chargeurs spécifiés.

Bornes

2. Pour éviter des endommagements et prolonger la
durée de vie . . .

.... ne pas infliger de choc inutile.

.... éviter de recharger plusieurs fois sans décharger

complètement.

.... charger dans un endroit où la température est dans les

tolérances indiquées dans le tableau suivant. C’est une
batterie à réaction chimique, des températures plus
basses entravent la réaction chimique, alors que des
températures plus élevées peuvent faire obstacle à une
recharge complète.

.... entreposer dans un endroit frais et sec. Une longue

exposition à de hautes températures fera augmenter la

décharge naturelle et raccourcira la durée de vie.

.... éviter un stockage déchargé prolongé.

.... retirer du chargeur ou de l’appareil qu’elle alimente

lorsque vous ne vous en servez pas; certains appareils

consomment du courant même s’ils sont mis hors circuit.

• Il est normal que la batterie devienne chaude après
recharge, ou après utilisation.
Gammes de température

La charge ................................. 10°C à 35°C

Le fonctionnement ................... 0°C à 40°C

Le stockage ............................. –10°C à 30°C

• La durée de charge est basée sur une température
ambiante de 20°C.

• Plus la température est basse, plus longue est la durée de
recharge.

Cassettes

Pour utiliser et ranger correctement vos cassettes, bien lire
les précautions suivantes:

1. Pendant l’utilisation . . .

.... bien s’assurer que la cassette porte la marque S-VHS-C

ou VHS-C.

.... bien savoir que l’enregistrement sur des cassettes

préenregistrées efface automatiquement les signaux vidéo
et audio enregistrés précédemment.

.... bien s’assurer que la cassette est positionnée

correctement en l’introduisant.

.... ne pas mettre en place et retirer la cassette plusieurs fois

de suite sans faire défiler la bande. Ce qui détend la
bande et peut causer des dommages.

.... ne pas ouvrir le volet avant de la cassette. Ce qui expose

la bande aux empreintes digitales et à la poussiere.

2. Ranger les cassettes . . .

.... loin des radiateurs ou d’autres sources de chaleur.

.... en dehors des rayons du soleil.

.... où elles ne seront pas sujettes à des chocs ou vibrations

inutiles.

.... où elles ne seront pas exposées à des champs

magnétiques puissants (près des moteurs, des
transformateurs ou des aimants).

.... verticalement, dans leurs boîtes d’origine.

Appareil principal

1. Pour votre sécurité, NE PAS . . .

.... ouvrir le coffret du camescope.

.... démonter ou modifier l’appareil.

.... court-circuiter les bornes de la batterie. Toujours la laisser

éloignée des objets métalliques quand elle n’est pas
utilisée.

.... laisser pénétrer de liquides inflammables, de l’eau ou des

objets métalliques dans l’appareil.

.... retirer la batterie ou débrancher la source d’alimentation

alors que l’alimentation est en marche.

.... laisser la batterie montée quand le camescope n’est pas

utilisé.

26

2. Eviter d’utiliser l’appareil . . .

.... dans des endroits sujets à de l’humidité ou de la

poussière excessives.

.... dans des endroits sujets à la suie ou à la vapeur, par

exemple près d’un appareil de cuisson.

.... dans des endroits soumis à des chocs ou vibrations

excessifs.

.... près d’un téléviseur.

.... près d’appareils générant des champs magnétiques ou

électriques puissants (haut-parleurs, antennes de

diffusion, etc.)

.... dans des endroits soumis à des températures très élevées

(plus de 40°C) ou très basses (inférieures à 0°C).

3. NE PAS laisser l’appareil . . .

.... dans des endroits à plus de 50°C.

.... dans des endroits où l’humidité est très faible (au-dessous

de 35%) ou très forte (plus de 80%).

.... en plein soleil.

.... dans une voiture fermée en été.

.... près d’un radiateur.

.... dans des endroits poussiéreus comme une plage.

4. Pour protéger l’appareil, NE PAS . . .

.... lui permettre de devenir mouillé.

.... faire tomber l’appareil ou le cogner contre des objets durs.

.... lui infliger des chocs ou des vibrations excessives pendant

le transport.

.... laisser l’objectif dirigé vers des objets extrêmement

lumineux pendant longtemps.

.... diriger l’oeilleton du viseur vers le soleil.

.... le transporter en le tenant par le viseur ou l’écran LCD*.

Bien tenir l’appareil avec les deux mains ou utiliser la

* Modèles applicables uniquement.

poignée.

.... niemals am Schultergurt schwingen.

Écran LCD (pour modèles applicables)

1. Pour éviter des dommages à l’écran LCD,
NE PAS . . .

.... le presser fortement ou appliquer des chocs.

.... placer le camescope avec l’écran LCD en dessous.

2. Pour prolonger sa durée de service . . .

.... éviter de le frotter avec un chiffon grossier.

3. Ne pas ignorer les phénomènes suivants pour
l’utilisation de l’écran LCD. Ce ne sont pas de mauvais
fonctionnements:

• En utilisant le camescope, la surface autour de l’écran LCD

et/ou l’arrière de l’écran LCD peuvent chauffer.

• Si vous laissez l’alimentation en marche pendant longtemps,

la surface autour de l’écran LCD devient chaude.

Comment manipuler un CD-ROM
(pour modèles applicables)

• Faire attention de ne pas salir ni rayer la surface

réfléchissante (le verso de la surface imprimée). Ne rien
écrire ni coller sur une face ou l’autre. Si le CD-ROM devient
sale, l’essuyer doucement avec un chiffon doux du centre
vers l’extérieur en décrivant un mouvement circulaire.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour disques

conventionnels ni de nettoyants pulvérisés.

• Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher sa surface

réfléchissante.

• Ne pas ranger votre CD-ROM dans un endroit poussiéreux,

chaud ou humide. Ne pas le laisser en plein soleil.

Condensation d’humidité . . .

• Vous avez sans doute observé qu’en versant un liquide
froid dans un verre, des gouttes d’eau vont se former à
l’extérieur du verre. Le même phénomène se produit sur
le tambour de têtes d’un camescope quand il est déplacé
d’un endroit froid vers un endroit chaud, après avoir
chauffé une pièce qui était froide, sous des conditions
d’humidité extrême ou dans un endroit où l’air est refroidi
par un climatiseur.

• De l’humidité sur le tambour de têtes peut endommager
sérieusement la bande vidéo et provoquer des
dommages internes au camescope lui même.

Mauvais fonctionnement sérieux

En cas de mauvais fonctionnement, arrêter d’utiliser
l’appareil immédiatement et consulter votre revendeur
JVC local.

Entretien client

1. Après utilisation

1 Placer l’interrupteur d’alimentation sur “OFF” pour

couper l’alimentation.

2 Ouvrir l’écran LCD* d’un angle supérieur à 60 degrés.

Faire coulisser EJECT pour ouvrir le porte-cassette,
puis retirer la cassette.

3 Fermer et verrouiller le porte-cassette en appuyant sur

la touche de fermeture.

4 Fermer et verrouiller l’écran LCD*.
5 Faire coulisser BATTERY RELEASE pour retirer la

batterie.

6 Fixer le capuchon d’objectif fourni sur l’objectif du

camescope.

2. Nettoyage du camescope

1 Essuyer l’extérieur doucement avec un chiffon doux.

Placer un chiffon dans une solution de savon doux
diluée et bien le tordre pour essuyer des parties très
sales. Puis essuyer de nouveau avec un chiffon sec.

2 Ouvrir l’écran LCD* et essuyer gentiment avec un

chiffon doux. Faire attention de ne pas endommager
l’écran. Fermer l’écran LCD*.

3 Souffler l’objectif avec une brosse soufflante, puis

essuyer gentiment avec du papier de nettoyage
d’objectif.

4 Tourner l’oculaire dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et le retirer.

5 Retirer la poussière du viseur avec une brosse

soufflante.

6 Refixer l’oculaire et le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre.

* Modèles applicables uniquement.

• Eviter d’utiliser des agents de nettoyage puissants comme la
benzine ou l’alcool.

• Le nettoyage doit être effectué seulement après avoir retiré
la batterie et débrancher toute autre source d’alimentation.

• De la moisissure peut se former si l’objectif est laissé sale.

• Pour utiliser un produit de nettoyage ou un chiffon traité

chimiquement, se référer aux précautions d’emploi de
chaque produit.

• Lorsque vous retirez l’oculaire, maintenez soigneusement le
viseur.

27

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Camescope

Général

Format : Standard S-VHS (GR-SXM58/

SXM48/SX24 uniquement)/
VHS PAL

Alimentation : 11 V CC

(En utilisant l’adaptateur secteur)
6 V CC

(En utilisant la batterie)

Consommation

Viseur allumé : 4,0 W (GR-SXM58/SXM48/

FXM383/FXM38 uniquement)
3,7 W (GR-SX24/FX14 uniquement)

Écran LCD* allumé : 4,5 W (GR-SXM58/SXM48/

FXM383/FXM38 uniquement)

Torche vidéo** : 3,0 W

* Modèles applicables uniquement.
** GR-SXM58/SXM48/FXM383/SX24 uniquement.

Système de signal : Type PAL
Système d’enregistrement vidéo

Luminance : Enregistrement FM
Couleur : Enregistrement direct de

sous-porteuse convertie
Conforme au standard VHS

Cassette : Cassette /
Vitesse de bande

SP : 23,39 mm/s
LP : 11,70 mm/s

Durée maximale

d’enregistrement
SP : 60 mn
LP : 120 mn (avec une cassette EC-60)

Température de

fonctionnement : –20°C à 50°C

Humidité de

fonctionnement : 35% to 80%

Température de

stockage : –20°C to 50°C

Poids : Environ. 910 g (GR-SXM58/

SXM48/FXM383 uniquement)
Environ. 900 g
(GR-FXM38 uniquement)
Environ. 860 g
(GR-SX24 uniquement)
Environ. 850 g
(GR-FX14 uniquement)

Dimensions : 200 mm x 112 mm x 118 mm

(L x H x P) (GR-SXM58/SXM48/FXM383/

FXM38 uniquement)
200 mm x 112 mm x 115 mm
(GR-SX24/FX14 uniquement)
(avec l’écran LCD* fermé et le
viseur complètement incliné vers
le bas)

* Modèles applicables uniquement.

Capteur : CCD de 1/6"
Objectif : F1,6, f = 3,9 mm à 62,4 mm, zoom

électrique 16:1 avec commande
de diaphragme automatique et
commande macro, diamètre du
filtre 40,5 mm

Viseur : Viseur électronique avec

tube à rayons cathodiques noir et
blanc de 0,5"

Réglage de la balance

des blancs : Automatique/manuel

Écran LCD : 2,5" mesuré en diagonale, écran

(modèles LCD/matrice active TFT
applicables uniquement)

Haut-parleur : Monaural

(modèles applicables uniquement)

Connecteurs

Vidéo : 1 Vcc, 75 Ω asymétrique, sortie

analogique (via la prise de sortie
vidéo)

Audio : 300 mV (rms), 1 kΩ ,

sortie analogique
(via la prise de sortie audio)

Numérique : Prise mini-tête ø3,5mm, 4 pôles

(GR-SXM58
uniquement)

S-Vidéo : Y : 1 V (p-p), 75 Ω, analogue

(GR-SXM58/ output
SXM48/SX24 C : 0,30 Vcc, 75 W, sortie
uniquement) analogique

Adaptateur secteur

Alimentation : CA 110 V à 240 V`,

50 Hz/60 Hz

Sortie : CC 11 V , 1 A

Accessoires en option

• Batterie BN-V12U, BN-V20U, BN-V400U

• Cassettes compactes S-VHS ( ) SE-C45/30

• Cassettes compactes VHS ( ) EC-60/45/30

• Sac de transport CB-V7U

• Adaptateur de cassette C-P7U

Certains accessoires ne sont pas disponibles dans
certaines régions. Veuillez consulter votre revendeur
JVC le plus proche avant d’acheter des accessoires
en option.

Les caractéristiques indiquées sont pour le mode SP sauf indication contraire. Erreurs et omissions possibles.
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

28