Jvc GR-D760E, GR-D770E User Manual

CYFROWA KAMERA WIDEO

GR-D760E GR-D770E

LYT1645-009

Szanowny Nabywco,

Dziękujemy za zakup niniejszej cyfrowej kamery wideo. Przed przystąpieniem do jej użytkowania prosimy o zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa i środkami ostrożności na stronach 3 - 6.

POLSKI

PRZYGOTOWANIA

NAGRYWANIE I ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO

APARAT CYFROWY (D.S.C.) NAGRYWANIE I ODTWARZANIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

INFORMACJE DODATKOWE

SKOROWIDZ

Aby wyłšczyć demonstrację, ustaw opcję “TRYB DEMO” na “WYŁ.”. (墌 str. 33, 36)

Okładka tylna

2 PO

Główne funkcje kamery

Efekty płynnego pojawiania się/ zanikania obrazu

Za pomocš efektów płynnego pojawiania się/ zanikania obrazu można tworzyć profesjonalne przejścia między ujęciami. (墌 str. 41)

Wyłanianie

Zanikanie

Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty migawki

Tryb “SPORT” umożliwia nagrywanie szybko poruszajšcych się obiektów klatka po klatce w celu uzyskania fascynujšcego efektu zwolnionego tempa. (墌 str. 42)

Lampa LED

Za pomocš lampy LED można rozjaśnić obiekt znajdujšcy się w ciemnym miejscu. (墌 str. 38)

Kompensacja przeciwoświetlenia

Wystarczy nacisnąć przycisk , aby rozjaśnić obraz przyciemniony przez przeciwoświetlenie. (墌 str. 40)

Stan akumulatora

Można sprawdzić stan akumulatora, naciskajšc przycisk DATA. (墌 str. 15)

STAN AKUMULATORA

100%

50%

MAKS. CZAS

LCD

WIZJER

min

Spowolnienie

Można nagrać i odtworzyć ważne chwile lub trudno zauważalne elementy w zwolnionym tempie. Dźwięk jest nagrywany i odtwarzany w czasie rzeczywistym. (墌 str. 38)

Przycisk Auto

Można zmieniać tryb nagrywania kamery między ustawieniem ręcznym a ustawieniem standardowym, naciskajšc przycisk AUTO. (墌 str. 21)

Podwójne Nagrywanie

Można wykonywać zdjęcia bez przerywania trwajšcego nagrywania. (墌 str. 21)

16:9

640

min

---

PHOTO

PRZECZYTAJ NAJPIERW!

● Przed przystąpieniem do nagrywania ważnego materiału wideo należy koniecznie wykonać nagranie próbne.

Nagranie próbne należy odtworzyć, aby upewnić się, czy obraz i dźwięk zostały prawidłowo zarejestrowane.

● Zalecane jest wyczyszczenie głowic przed rozpoczęciem korzystania.

Jeżli kamera nie była używana przez pewien czas, głowice mogš być zabrudzone. Zalecane jest okresowe czyszczenie głowic wideo za pomocš kasety czyszczšcej (opcjonalna).

● Kasety i kamerę należy przechowywać w odpowiednim środowisku.

Głowice wideo mogš łatwiej ulegać zabrudzeniu, jeżli kasety i kamera będš przechowywane w zakurzonych miejscach. Kasety należy wyjmować z kamery i przechowywać w opakowaniach ochronnych. Kamerę należy przechowywać w torbie lub innym opakowaniu.

● Do nagrywania ważnych materiałów wideo należy używać trybu SP (Standard).

Tryb LP (Long Play) umożliwia nagrywanie o 50% dłuższych materiałów wideo niż tryb SP (Standard), ale podczas odtwarzania mogš wystąpić zakłócenia (przypominajšce mozaikę) w zależności od charakterystyki taśmy i środowiska użytkowania.

Dlatego do ważnych nagrań zalecane jest używanie trybu SP.

● Dla bezpieczeństwa i niezawodności.

Zalecane jest używanie tylko oryginalnych akumulatorów i akcesoriów firmy JVC dla tej kamery.

● Niniejszy produkt wykorzystuje opatentowane oraz chronione innymi prawami własności rozwišzania i może działać tylko z akumulatorami JVC Data Battery. Należy używać akumulatorów JVC BN-VF808U/BNVF815U/BN-VF823U. Stosowanie akumulatorów innych producentów niż firma JVC może spowodować uszkodzenie wewnętrznego obwodu ładowania.

● Kamera została zaprojektowana do używania z cyfrowymi kasetami wideo, kartami pamięci SD i MultiMediaCard. Dla urządzenia można

używać tylko kaset z oznaczeniem oraz kart pamięci z oznaczeniem lub

● Ta kamera nie obsluguje kart pamieci SDHC.

● Należy pamiętać, że kamera ta nie jest zgodna

z innymi cyfrowymi formatami wideo.

● Zalecane jest używanie kaset firmy JVC.

Kamera jest zgodna ze wszystkimi dostępnymi komercyjnie kasetami spełniajšcymi standard MiniDV, ale kasety firmy JVC zostały zaprojektowane i zoptymalizowane w celu zwiększenia wydajności kamery.

PO 3

● Należy również pamiętać, że kamera jest przeznaczona tylko do użytku prywatnego.

Wykorzystywanie komercyjne bez odpowiedniej zgody jest zakazane. (Nawet jeżeli wydarzenie takie jak pokaz, występ, czy wystawa, zostanie nagrane do użytku osobistego, zaleca się usilnie, aby wcze niej uzyskać zezwolenie).

● NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia

- w miejscach o temperaturze przewyższajšcej

50˚C (122˚F),

- w miejscach o bardzo małej (poniżej 35%) lub

dużej (powyżej 80%) wilgotności,

- w miejscu bezpo rednio nasłonecznionym,

- latem w zamkniętym samochodzie,

- w pobliżu grzejnika.

● Wyświetlacz LCD jest produktem zaawansowanej technologii. Czarne lub jasne plamki (czerwone, zielone lub niebieskie) mogš się jednak pojawiać na wyświetlaczu LCD na stałe. Plamki te nie są rejestrowane wraz z nagrywanym obrazem. Nie wynikajš one z wady urządzenia. (Liczba poprawnych: pikseli wynosi 99,99%).

● Nie należy pozostawiać zamontowanego akumulatora, gdy kamera nie jest używana, a także należy sprawdzać regularnie, czy urzšdzenie działa.

Należy również przeczytać sekcję “OSTRZEŻENIA” znajdujšcš się na stronach 49 - 50.

● Microsoft

● Macintosh jest zastrzeżonym znakiem

● QuickTime jest zastrzeżonym znakiem

towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

i Windows® są zastrzeżonymi znakami

towarowym firmy Apple Computer, Inc.

4 PO

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIE: ABY WYKLUCZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZDZENIA NA DZIAŁANIE WODY ANI WILGOCI.

OSTRZEŻENIA:

● Aby uniknąć porażenia pršdem elektrycznym, nie wolno otwierać obudowy. Wewnštrz nie ma żadnych części, które wymagajš obsługi ze strony użytkownika. Naprawę należy zlecać wykwalifikowanym fachowcom.

● Jeżeli zasilacz pršdu zmiennego nie będzie używany przez dłuższy czas, zaleca się odłšczenie kabla zasilajšcego od gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIA:

● Ta kamera współpracuje z sygnałami systemu telewizji kolorowej PAL. Nie można jej wykorzystywać do odtwarzania materiałów na odbiorniku telewizyjnym w innym systemie. Jednakże, nagrywanie na żywo oraz odtwarzanie przy użyciu wizjera/wyświetlacza LCD możliwe jest wszędzie.

● Niniejszy produkt wykorzystuje opatentowane oraz chronione innymi prawami własności rozwišzania i może działać tylko z akumulatorami JVC Data Battery. Należy używać akumulatora BN-VF808U/ BN-VF815U/BN-VF823U firmy JVC, a do jego ładowania lub zasilania kamery z gniazda sieciowego należy używać wielonapięciowego zasilacza znajdujšcego się w zestawie. (Może zaistnieć potrzeba skorzystania z odpowiedniego adaptera przejściowego w celu dopasowania wtyczki do różnych konstrukcji gniazd sieciowych w różnych krajach).

Środki ostrożności dotyczšce wymienialnej baterii litowej

W przypadku nieodpowiedniego obchodzenia się z bateriš może wystąpić zagrożenie pożarem lub poparzeniem chemicznym. Baterii nie należy ładować, demontować, rozgrzewać do temperatury wyższej niż 100˚C ani spalać. Baterię należy wymieniać na baterię firm Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony lub Maxell CR2025. W przypadku nieodpowiedniej wymiany baterii może wystąpić zagrożenie pożarem lub wybuchem.

● Zużyte baterie należy szybko utylizować.

● Przechowywać w miejscach niedostępnych dla

dzieci.

● Nie należy demontować ani poddawać działaniu ognia.

UWAGI:

● Tabliczka znamionowa (płytka z numerem seryjnym) oraz ostrzeżenie dotyczšce bezpieczeństwa znajdujš się na spodzie i/lub w tylnej części urządzenia.

● Dane znamionowe i ostrzeżenie dotyczšce bezpieczeństwa w przypadku zasilacza sieciowego znajdujš się na jego wierzchniej i spodniej części.

TRZEŻENIE:

Akumulatorów nie nalezy narazac na dzialanie zbyt wysokich temperatur, wywolanych np. przez promienie sloneczne, ogien itp.

OSTRZEŻENIE:

Wtyczka zasilajšca powinna być łatwo dostępna.

W przypadku instalacji urządzenia w szafce lub na półce należy upewnić się, że wolna przestrzeń z każdej strony jest wystarczajšca, aby zapewnić odpowiedniš wentylację (przynajmniej (10 cm po obu stronach, u góry i z tyłu).

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych. (Jeżli otwory wentylacyjne zostanš zablokowane gazetą lub żcierkš itd., ciepło może nie być odprowadzane). Na urzšdzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takiego jak płonšce żwiece. Przy utylizacji zużytych baterii należy wziąć pod uwagę kwestie ochrony żrodowiska żciżle przestrzegać miejscowych przepisów i praw okre lajšcych zasady utylizacji zużytych baterii.

Nie należy dopużcić do pochlapania lub zamoczenia urządzenia.

Nie wolno używać urządzenia w łazience oraz w miejscach, gdzie występuje woda.

Na wierzchu urządzenia nie należy również stawiać pojemników z wodš lub innymi płynami (typu kosmetyki lub leki, wazony, doniczki, filiżanki itd.). (Przedostanie się wody lub innej substancji płynnej do wnętrza urządzenia grozi pożarem lub porażeniem pršdem elektrycznym).

Nie należy kierować obiektywu ani wizjera bezpo rednio w stronę słońca. Może bowiem dojść do uszkodzenia wzroku, jak również do nieprawidłowego działania układów elektrycznych kamery. Istnieje również ryzyko pożaru lub porażenia pršdem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Poniższe uwagi dotyczą zagrożeń zwišzanych z uszkodzeniem kamery i urazami fizycznymi w przypadku użytkownika. Podczas obsługi należy zawsze odpowiednio zamocować i używać dostępnego paska. Noszenie kamery, trzymajšc jš za wizjer i/lub wyświetlacz LCD, może doprowadzić do jej upuszczenia lub nieprawidłowego działania. Należy uważać, aby palce nie zostały przycięte przez pokrywę gniazda kasety. Kamera nie powinna być używana przez dzieci, ponieważ są one szczególnie podatne na ten typ obrażeń.

Statywu nie należy używać w przypadku nierównych i niestabilnych powierzchni. Może się on wywrócić i spowodować poważne uszkodzenie kamery.

OSTRZEŻENIE!

Nie zaleca się pozostawiania kamery na wierzchu odbiornika telewizyjnego z podłšczonymi kablami (Audio/Video, S-Video itd.), bowiem zaplątanie się w kable może spowodować zsunięcie się kamery i jej uszkodzenie.

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytych urządzeń

[Unia Europejska]

Ten symbol oznacza, że po zakończeniu okresu eksploatacji nie należy pozbywać się urządzenia elektrycznego lub elektronicznego wraz z odpadami komunalnymi. Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu w celu jego właściwej utylizacji, odzyskania i ponownego przetworzenia w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

Prawidłowa utylizacjva produktu przyczynia się do zachowania zasobów naturalnych oraz do ochrony środowiska i ludzkiego zdrowia przed ewentualnymi szkodliwymi skutkami pozbywania się produktu w nieodpowiedni sposób. Więcej informacji na temat punktu zbiórki oraz recyklingu produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w firmie zajmującej się wywozem odpadów komunalnych lub w sklepie, w którym zakupiono ten

Uwaga:

Ten symbol obowiązuje wyłącznie w Unii Europejskiej.

produkt.

Pozbywanie się odpadów w nieprawidłowy sposób jest zagrożone karą przewidzianą w odpowiednich przepisach.

(Użytkownicy instytucjonalni)

W przypadku konieczności pozbycia sie produktu należy odwiedzić witrynę internetową www.jvc-europe.com, aby uzyskać informacje na temat zwrotu produktu.

[Kraje poza Unia Europejska]

Produktu należy pozbyć się w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami lub innymi zasadami dotyczącymi utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

PO 5

Szanowny Kliencie,

[Kraje Unii Europejskiej]

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

6 PO

KONSERWACJA

Czyszczenie kamery

Przed przystąpieniem do czyszczenia kamery wyjmij z niej akumulator i odłšcz zasilacz sieciowy.

Czyszczenie kamery z zewnętrz

Delikatnie wytrzyj miękkš szmatkš. W celu usunięcia silnych zabrudzeń, zmocz szmatkę w roztworze łagodnego mydła i dobrze wykręć. Następnie wytrzyj kamerę suchš szmatkš.

Czyszczenie wyświetlacza LCD

Delikatnie wytrzyj miękkš szmatkš. Uważaj, by nie uszkodzić wyświetlacza. Zamknij wyświetlacz LCD.

Czyszczenie obiektywu

Użyj szczotki do czyszczenia za pomocš powietrza, a następnie wytrzyj go delikatnie papierem czyszczšcym do obiektywów.

Czyszczenie wizjera

Usuń kusz z wizjera, używajšc szczotki do czyszczenia za pomocš powietrza.

UWAGI:

● Należy unikać stosowania silnych środków czyszczšcych, jak benzyna czy alkohol.

● Czyszczenie można wykonywać dopiero po wyjęciu akumulatora i odłšczeniu zasilacza.

● Na zabrudzonym obiektywie może rozwijać się ple ń.

● W przypadku stosowania środka czyszczšcego lub nasączanych preparatami chemicznymi ściereczek należy zapoznać się z środkami ostrożności dotyczšcymi każdego z produktów.

● Aby wyczyścić wizjer, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcš firmy JVC.

USE CLEANING CASSETTE

Jest wyświetlany w przypadku wykrycia kurzu na głowicach podczas nagrywania. Należy użyć opcjonalnej kasety czyszczšcej. (墌

str. 3)

PRZYGOTOWANIA 8

Indeks ............................................................... 8

Informacje o tym podręczniku........................ 12

Wyposażenie .................................................. 12

Regulacja paska ............................................. 13

Zasilanie.......................................................... 14

Ustawienia języka ........................................... 15

Ustawianie daty i godziny............................... 16

Regulowanie wyświetlacza............................. 16

Regulacja jasności wyświetlacza ................... 16

Mocowanie statywu........................................ 17

Wkładanie/wyjmowanie kasety ...................... 17

Wkładanie/wyjmowanie karty pamięci ........... 18

Tryb panoramiczny 16:9 ................................. 18

NAGRYWANIE I ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO 19

NAGRYWANIE MATERIAŁÓW WIDEO................19

Nagrywanie podstawowe ............................... 19

Pozostały czas dla taśmy ........................... 19

Szybki podglšd ........................................... 19

Zbliżenie ..................................................... 20

Ujęcie dziennikarskie .................................. 20

Ujęcia z wyświetlacza................................. 20

Kod czasu................................................... 21

Nagrywanie od środka taśmy..................... 21

Podwójne Nagrywanie................................ 21

Tryb automatyczny/ręczny ......................... 21

ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO ..............22

Zwykłe odtwarzanie........................................ 22

Wstrzymanie odtwarzania .......................... 22

Błyskawiczne wyszukiwanie ....................... 22

Wyszukiwanie luki ...................................... 23

Odtwarzanie zdjęć...................................... 23

Podłšczanie do telewizora lub

magnetowidu .............................................. 23

Odtwarzanie za pomocš pilota zdalnego

sterowania .................................................. 24

CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

NAGRYWANIE.......................................................27

Podstawowe robienie zdjęć (robienie zdjęć

cyfrowym aparatem fotograficznym).......... 27

ODTWARZANIE Z CYFROWEGO APARATU

FOTOGRAFICZNEGO............................................28

Odtwarzanie zwykłe zdjęć .............................. 28

Automatyczne odtwarzanie zdjęć................... 28

Odtwarzanie plików z indeksu........................ 28

Usuwanie informacji wyświetlanych na

ekranie ........................................................ 29

SPIS TREŚCI

DODATKOWE FUNKCJE CYFROWEGO APARATU FOTOGRAFICZNEGOO 30

Resetowanie nazwy pliku ...............................30

Ochrona plików ..............................................30

Usuwanie plików.............................................31

Ustawianie informacji o drukowaniu (ustawienie

DPOF)*........................................................ 31

Inicjowanie karty pamięci ............................... 32

FUNKCJE ZAAWANSOWANE 33

MENU SZCZEGÓŁOWYCH REGULACJI ............ 33

Zmiana ustawień menu .................................. 33

Menu nagrywania ........................................... 34

Menu odtwarzania .......................................... 37

FUNKCJE NAGRYWANIA.....................................38

Lampa LED ..................................................... 38

Spowolnienie .................................................. 38

Zdjęcie (nagranie zdjęcia na taśmie) ..............38

Ręczne ustawianie ostrości ............................ 39

Kontrola ekspozycji ........................................ 39

Blokada przysłony .......................................... 39

Kompensacja przeciwoświetlenia .................. 40

Punktowa kontrola ekspozycji........................ 40

Regulacja balansu bieli ................................... 40

Ręczna regulacja balansu bieli ....................... 41

Efekt płynnego pojawiania się/zanikania

obrazu......................................................... 41

Program automatycznej ekspozycji (AE),

efekty i efekty migawki ............................... 41

Kopiowanie nieruchomych obrazów nagranych

na taśmie na kartę pamięci ........................ 42

EDYCJA................................................................. 43

Kopiowanie na magnetowid ........................... 43

Kopiowanie na lub z urządzenia wideo

wyposażonego w gniazdo DV (kopiowanie

cyfrowe) ...................................................... 43

Podłšczanie do komputera osobistego .......... 44

Dubbing dźwięku............................................ 45

Wstawianie ..................................................... 46

INFORMACJE DODATKOWE 47

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW ....................... 47

OSTRZEŻENIA...................................................... 49

DANE TECHNICZNE............................................. 51

SKOROWIDZ Okładka tylna

8 PO

Indeks

PRZYGOTOWANIA

BATT.

Otwieranie wyświetlacza LCD

Pocišgnij za koniec a wyświetlacza LCD.

Wyświetlacz LCD może być obracany o 270˚.

Automatyczne włšczanie/wyłšczanie

Kiedy przelacznik zasilania jest w polozeniu “REC”, kamere można wlaczyc/wylaczyc, otwierajac/ zamykajac wyswietlacz LCD lub wyciagajac/ wpychajac wizjer.

UWAGI:

● Obraz nie jest wyświetlany jednocze nie na wyświetlaczu LCD i wizjerze. Gdy wizjer zostanie wycišgnięty przy otwartym wyświetlaczu LCD, można wybrać, który element ma być używany. Ustaw opcję

“PRIORYTET” na żšdany tryb w menu SYSTEM. (墌 str. 36)

● Kolorowe jasne plamki mogš występować w różnych miejscach na wyświetlaczu LCD lub wizjerze. Nie żwiadczy to jednak o nieprawidłowej pracy urządzenia.

Przyciski sterujšce

a :Przycisk w górę / odtwarzania / pauzy

[4/9] (墌 str. 22)/ ręcznego ustawiania ostrości [FOCUS] (墌 str. 39)

:Przycisk w dół / stop [8] (墌 str. 22)

kompensacji przeciwoświetlenia (墌 str. 40) Przycisk ekspozycji punktowej (墌 str. 22)

:Przycisk w lewo / przewijania w tył [

(墌 str. 22) / szybkiego podglšdu [QUICK REVIEW] (墌 str. 19)

:Przycisk w prawo / szybkiego przewijania

w przód [ lampy LED [LIGHT] (墌 str. 38)

Przycisk w dół [SET]

] (墌 str. 22) /

B VIDEO / MEMORY Przełšcznik C Przycisk trybu panoramicznego 16:9 [16:9]

(墌 str. 18) Przycisk wyszukiwania luki [BLANK] (墌 str. 23) Przycisk indeksu [INDEX] (墌 str. 28)

D Przycisk menu [MENU] (墌 str. 33) E Przycisk sprawdzenia stanu [DATA]

(墌 str. 15)

F Przycisk Auto [AUTO] (墌 str. 21) G Pokrętło regulacji ogniskowej (墌 str. 16) H Przycisk zdjęcia [SNAPSHOT] (墌 str. 38)

Przycisk spowolnienia [SLOW] (墌 str. 38)

I Dźwignia zbliżenia [T/W] (墌 str. 20)

Przycisk regulacji głośnika [VOL. +, –] (墌 str. 22)

J Przycisk rozpoczęcia/zakończenia

nagrywania [START/STOP] (墌 str. 19)

K Przełšcznik zasilania [REC, PLAY, OFF] L Przycisk blokady M Przycisk odłšczania akumulatora [BATT.]

(墌 str. 14)

N Przełšcznik otwarcia/wysuwu kasety

[OPEN/EJECT] (墌 str. 17)

Złšcza

O Złšcze USB (Universal Serial Bus) (墌 str. 44) P Złšcze cyfrowego wideo [DV IN*/OUT]

(i.LINK**) (墌 str. 43, 44)

* Tylko dla modelu GR-D770E ** i.LINK odnosi się do specyfikacji IEEE1394-1995

i jej rozszerzeń. Logo jest używane z produktami zgodnymi ze standardem i.LINK.

Gniazda kamery znajdujš się pod osłonami.

Q Gniazdo wyjściowe sygnału S-Video [S]

(墌 str. 23)

R Gniazdo wyjściowe sygnałów audio/wideo

[AV] (墌 str. 23, 43)

S Gniazdo zasilania [DC] (墌 str. 14)

PRZYGOTOWANIA

Wskaźniki

T POWER/CHARGE Lampa (墌 str. 14)

Pozostałe elementy

U Wyświetlacz LCD (墌 str. 8) V Wizjer (墌 str. 16) W Osłona karty [ ] (墌 str. 18) X Mocowanie akumulatora (墌 str. 14) Y Pasek na ramię (墌 str. 13) Z Pasek (墌 str. 13)

]

a Głośnik (墌 str. 22) b Obiektyw c Lampa LED (墌 str. 38) d Czujnik kamery

(Należy uważać, aby ten obszar nie został zakryty, ponieważ znajduje się tu czujnik konieczny do robienia zdjęć).

e Czujnik zdalnego sterowania f Mikrofon stereofoniczny g Otwór stabilizujšcy (墌 str. 17) h Gniazdo do mocowania statywu (墌 str. 17) i Pokrywa gniazda kasety (墌 str. 17) j Gniazdo karty pamięci (墌 str. 18) k Pokrywa złšcza

Pozycja przełšcznika zasilania

REC:

Aby nagrac material na tasmie lub zapisac na karcie pamieci.

OFF:

Umożliwia wyłšczenie kamery.

PLAY:

● Umożliwia odtworzenie nagrania z taśmy.

● Umożliwia wyświetlenie zdjęcia zapisanego na

karcie pamięci lub przesłanie go do komputera PC.

Pozycja przełšcznika VIDEO/MEMORY

VIDEO:

Umożliwia nagrywanie na taśmie lub odtwarzanie taśmy.

MEMORY:

Umożliwia nagrywanie na kartę pamięci lub uzyskanie dostępu do danych na niej zapisanych.

CIĄG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

PO 9

PRZYGOTOWANIA

10 PO

PRZYGOTOWANIA

Wskaźniki wyświetlacza LCD/wizjera

Podczas nagrywania wideo

16:9

15:55

SOUND12BIT

a Wskaźnik działania taśmy

(Obraca się, gdy taśma jest używana).

B Wskaźnik wybranego trybu ekranu (墌 str. 18)

(Tylko wskaźnik 16:9 jest wyświetlany).

C Wskaźnik spowolnienia (墌 str. 38) D Tryb szybkości nagrywania (SP/LP)

(墌 str. 35) (tylko wskaźnik LP jest wyświetlany).

E Pozostały czas dla taśmy (墌 str. 19) F REC: (Pojawia się podczas nagrywania).

(墌 str. 19) SLOW: (Pojawia się podczas używania spowalniania). (墌 str. 38)

G I: Wstaw (墌 str. 46)

9I: Pauza we wstawianiu

H Wskaźnik wybranego efektu płynnego

pojawiania się/zanikania obrazu (墌 str. 41)

I Wskaźnik funkcji wyciszania szumu wiatru

(墌 str. 35)

J Kod czasu (墌 str. 36) K Cyfrowy stabilizator obrazu (“STAB. OBR.”)

(墌 str. 34) (tylko wskaźnik jest wyświetlany).

L SOUND 12BIT/16BIT: Wskaźnik trybu

dźwiękowego (墌 str. 35) (Wyświetlany przez ok. 5 sekund po włšczeniu kamery).

– – –min

REC

8 9

Zarówno podczas nagrywania wideo jak i w cyfrowym aparacie fotograficznym

2 3 4 5 6 7 8

a Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

B Tryb pracy (墌 str. 21)

A: Tryb automatyczny M: Tryb ręczny

C Wskaźnik lampy LED (墌 str. 38) D : Wskaźnik nocy (墌 str. 42)

: Tryb rozja niania (墌 str. 34)

E Prędkość migawki (墌 str. 42) F Wskaźnik balansu bieli (墌 str. 40) G Wskaźnik wybranego efektu (墌 str. 42) H Wskaźnik wybranego programu

automatycznej ekspozycji (墌 str. 42)

I Orientacyjny stopień zbliżenia (墌 str. 20) J Wskaźnik zbliżenia (墌 str. 20) K Ikona trybu zdjęć (墌 str. 27)

(Swieci i miga podczas zapisu)

L Ikona karty (墌 str. 27)

: Pojawia się podczas robienia zdjęć. : Miga na biało, gdy karta pamięci nie jest

załadowana.

M Rozmiar obrazu/jakość obrazu:

640 x 480 F (FINE) oraz 640 x 480 S

(STANDARD) (od najlepszej do

640

najgorszej jakości) (墌 str. 35)

Liczba zdjęć do zrobienia (墌str. 27) (Wyświetla przybliżonš liczbę pozostałych zdjęć, które można zapisać podczas nagrywania w cyfrowym aparacie fotograficznym).

640

O PHOTO: (Wyświetlany podczas robienia

zdjęcia). (墌 str. 27, 38)

P : Wskaźnik punktowej kontroli ekspozycji

(墌 str. 40)

: Wskaźnik kompensacji

przeciwoświetlenia (墌 str. 40) ±: Wskaźnik korekcji ekspozycji (墌 str. 39)

: Wskaźnik blokady przysłony (墌 str. 40)

Q Data/godzina (墌 str. 16) R Wskaźnik ręcznej regulacji ostrości (墌 str. 40)

640

206.2 0

PHOTO

11:15

640

r t

Podczas odtwarzania materiałów wideo

2 0

1L2

BIT

1L2

BIT

BLANK SEARCH

PUSH "STOP" BUTTON

TO CANCEL

:/2

a Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

B Wskaźnik dźwięku lewego/prawego kanału

(墌 str. 37)

C Wskaźnik wyszukiwania luki (墌 str. 23) D Szybkość taśmy (SP/LP) (墌 str. 37)

(tylko wskaźnik LP jest wyświetlany)

E Zmienna wskaźnika szybkości wyszukiwania:

x-10, x-3, x3 i x10 (墌 str. 22)

F 4 : Odtwarzanie

: Szybkie przewijanie do przodu/

błyskawiczne wyszukiwanie

: Przewijanie do tyłu/błyskawiczne

wyszukiwanie

9 : Pauza 9 4: Odtwarzanie klatka po klatce/

w zwolnionym tempie Y 9: Odtwarzanie klatka po klatce do tyłu/ w zwolnionym tempie D: Dubbing dźwięku 9D: Pauza dubbingowania dźwięku

G Data/godzina (墌 str. 37) H VOLUME: Wskaźnik poziomu gło ności

(墌 str. 22)

I Kod czasu (墌 str. 21, 37)

1 2

11:15

..200

PRZYGOTOWANIA

PO 11

Podczas odtwarzania w cyfrowym aparacie fotograficznym

a Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

B Numer folderu/pliku C Wskaźnik trybu pracy D Data/godzina

100-0013

11:15

12. 6. 2007

PRZYGOTOWANIA

12 PO

PRZYGOTOWANIA

Informacje o tym podręczniku

Dźwignia sterujšca

Wyświetlacz LCD

Dźwignia sterujšca

Dźwigniš tą posługujemy się na dwa sposoby: przesuwajšc jš w górę/w dół/w lewo/w prawo, albo wciskajšc jš.

Poniżej jest to opisane i zilustrowane.

1. Przesuń d wignię sterujšcš w górę/w dół/w lewo/ w prawo ( / / / ), aby wybrać:

Wybierz

Czynność Aby wybrać

4/9 FOCUS Przesuń d wignię

8 Przesuń d wignię

LIGHT Przesuń d wignię

QUICK

REVIEW

2. Naciśnij d wignię sterujšcš, aby wybrać SET:

sterujšcš w górę.

sterujšcš w dół.

sterujšcš w prawo. Przesuń d wignię

sterujšcš w lewo.

SET

Wyposażenie

Zasilacz sieciowy

Maly (B) = kabel zasilajacy (prad staly)

Bateria litowa

(do pilota zdalnego

Pasek na ramię

(墌str. 13

* Bateria litowa znajduje się w pilocie zdalnego

sterowania w momencie dostawy (wraz z arkuszem izolacyjnym). Przed rozpoczęciem używania pilota zdalnego sterowania należy wyjąć arkusz izolacyjny.

UWAGI:

● W celu zapewnienia optymalnych parametrów kamery kable znajdujšce się w zestawie można zaopatrzyć w jeden lub kilka filtrów rdzeniowych. W przypadku zamocowania na kablu jednego takiego filtra końcówka bliższa filtra powinna być podłšczona do kamery.

● Do podłšczeń należy używać wyłšcznie kabli znajdujšcych się w zestawie. Nie wolno używać innych kabli.

AP-V19E

Kabel audio/wideo

(wtyczka mini 3,5 wtyczka RCA)

(A) (B)

Filtr rdzeniowy

(墌str. 13

Duzy (A) = kabel USB

Płyta CD-ROM

CR2025*

sterowania)

dla podłączenia

Akumulator

BN-VF808U

lub

dla podłączenia

Kabel USB

Pilot zdalnego

sterowania

Osłona obiektywu

)

(墌str. 13 podłączenia

)

RM-V740U

dla

)

Mocowanie osłony obiektywu

Aby chronić obiektyw, należy zamocować dostarczonš osłonę, tak jak przedstawiono to na rysunku.

UWAGA:

Poprawnie założona pokrywa obiektywu jest zrównana z obudowš kamery.

Miejsce osłony podczas

nagrywania

Mocowanie paska na ramię

1 Otwórz klapkę

zamkniętą na rzep i przełóż koniec paska przez oczko.

Oczko

PRZYGOTOWANIA

PO 13

Mocowanie osłony filtra rdzeniowego

Na przewody należy zakładać filtry rdzeniowe. Filtr rdzeniowy zmniejsza zakłócenia. Do kamery należy podłšczyć końcówkę kabla znajdujšcš się bliżej filtra.

1 Zwolnij zatrzaski po obu stronach filtra

rdzeniowego.

Zatrzask

2 Przełóż kabel przez filtr rdzeniowy.

Filtr rdzeniowy

3 cm

Owiń raz

Zatrza nij obie połówki filtra.

PRZYGOTOWANIA

2 Przełóż koniec

paska przez klamerkę, wyreguluj długość i zamocuj szlufkš.

3 Przesuń szlufkę

jak najbliżej oczka i zamknij klapkę na rzep.

Szlufka

Klamerka

Regulacja paska

Otwórz klapkę i wyreguluj pasek.

● Przed regulacjš usuń wszystkie etykiety zabezpieczajšce, które mogš znajdować się na rzepie.

14 PO

PRZYGOTOWANIA

Zasilanie

Ładowanie akumulatora

Wskaźnik

Mocowanie akumulatora

zasilania/ ładowania

Strzałka

Akumulator

Do gniazda sieciowego

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “OFF”.

2 Strzałkš znajdujšcš się na akumulatorze

skierowanš w górę doci nij akumulator delikatnie w stronę gniazda akumulatora a.

3 Przesuń akumulator w górę, aż zostanie

zablokowany na miejscu b.

4 Podłącz przewód zasilania do zasilacza

sieciowego.

5 Podłšcz zasilacz sieciowy do gniazda

sieciowego.

● Wskaźnik POWER/CHARGE zacznie migać, co oznacza rozpoczęcie ładowania.

● Kiedy wskaźnik POWER/CHARGE zga nie, ładowanie zostanie zakończone. Wyjmij zasilacz sieciowy z gniazda sieciowego. Odłšcz zasilacz od kamery.

BATT

Przełšczni k zasilania

Zasilacz sieciowy

Do gniazda DC

Do gniazdka zasilania

Odłšczanie akumulatora

Przesuń akumulator w górę, naciskajšc przycisk BATT., aby odłšczyć akumulator.

Akumulator Czas ładowania BN-VF808U* Około 1 godz. 30 min. BN-VF815U Około 2 godz. 40 min. BN-VF823U Około 3 godz. 50 min.

*Dostarczony

UWAGI:

● Jeżeli na akumulatorze założona jest osłona zabezpieczajšca, należy jš najpierw zdjąć.

● Podczas ładowania nie należy używać kamery.

● Ładowanie nie jest możliwe w przypadku użycia

akumulatora nieodpowiedniego typu.

● Podczas pierwszego ładowania akumulatora lub podczas ładowania po długiej przerwie, wskaźnik POWER/CHARGE może nie wiecić. W takiej sytuacji należy wyjąć akumulator z kamery, a następnie ponownie włożyć i rozpocząć ładowanie.

● Jeżli do urządzenia zamocowany zostanie w pełni naładowany akumulator wskaźnik POWER/CHARGE będzie migać przez ok. 10 sekund, a następnie wyłšczy się.

● Jeżli czas pracy akumulatora nawet po pełnym naładowaniu jest bardzo krótki, jest on zużyty i wymaga wymiany. W takim wypadku należy zakupić nowy akumulator.

● Zasilacz sieciowy przetwarza energię elektrycznš i dlatego nagrzewa się podczas pracy. Można go używać tylko w miejscach z dobrš wentylacjš.

● Po upływie 5 minut bezczynności w trybie gotowości do nagrywania przy włożonej kasecie kamera automatycznie odłšczy zasilanie z zasilacza sieciowego. W tej sytuacji, jeżli akumulator jest zamocowany do kamery, rozpocznie się jego ładowanie.

● Nie cišgnij ani nie zginaj przewodu zasilacza ani jego wtyczki. Może to spowodować uszkodzenie zasilacza.

Uwagi dotyczšce akumulatorów

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie wolno demontować

akumulatorów ani wystawiać ich na działanie ognia lub wysokiej temperatury, co grozi pożarem lub wybuchem.

OSTRZEŻENIE! Nie należy dopuszczać do kontaktu akumulatora lub jego styków z metalami, ponieważ może to spowodować spięcie i wywołanie pożaru.

Przywrócenie funkcji dokładnego wskaźnika stanu akumulatora

Jeżli wskazanie mocy akumulatora różni się od rzeczywistego czasu pracy, należy całkowicie naładować akumulator, a następnie go rozładować.

Funkcja ta może jednak nie działać poprawnie, jeżli akumulator był używany przez długi czas w skrajnych temperaturach lub był ładowany zbyt wiele razy.

Korzystanie z akumulatora

Wykonaj czynności opisane w punktach 2 – 3 sekcji “Ładowanie akumulatora”. (墌 str. 14)

Maksymalny czas cišgłego nagrywania

Akumulator

BN-VF808U* 1 godz. 50 min. 2 godz. 15 min. BN-VF815U 3 godz. 40 min. 4 godz. 30 min. BN-VF823U 5 godz. 30 min. 6 godz. 45 min.

*Dostarczony

Włšczony

wyświetlacz

LCD

Włšczony

wizjer

UWAGI:

● Czas nagrywania ulega znacznemu skróceniu w następujšcych warunkach:

• Częste włšczanie funkcji zbliżenia i trybu

gotowości do nagrywania.

• Częste używanie wyświetlacza LCD.

• Częste odtwarzanie.

• Używanie lampy LED.

● Przed długim użytkowaniem zalecane jest przygotowanie akumulatorów na czas trzykrotnie przekraczajšcy planowane nagranie.

UWAGA:

Przed odłšczeniem zasilacza należy sprawdzić, czy kamera jest wyłšczona. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia kamery.

Okre lanie stanu akumulatora

Sprawdzanie ilości energii pozostałej w akumulatorze i czasu nagrywania.

Przy zamocowanym akumulatorze naciśnij przycisk DATA.

STAN AKUMULATORA

100%

50%

● Jeżli przełšcznik zasilania znajduje się w pozycji “OFF”, informacja o stanie akumulatora będzie wyświetlana przez ok. 3 sekundy, a jeżli przytrzyma się go przez kilka sekund, informacja o stanie akumulatora będzie wyświetlana przez ok. 15 sekund.

MAKS. CZAS

LCD

WIZJER

min

PRZYGOTOWANIA

● Jeżli przełšcznik zasilania znajduje się w pozycji “PLAY” lub “REC”, naciśnij ponownie przycisk DATA, aby przywrócić normalny ekran.

● Informacji o stanie akumulatora nie można wyświetlić podczas odtwarzania i nagrywania.

● Jeżeli zamiast informacji o stanie akumulatora i mimo wielokrotnego naciskania przycisku DATA pojawi się komunikat “COMMUNICATION ERROR”, akumulator może być niesprawny. W takiej sytuacji należy się zwrócić do najbliższego sprzedawcy firmy JVC.

PO 15

Korzystanie z zasilacza sieciowego

Wykonaj czynności opisane w punktach 4 – 5 sekcji “Ładowanie akumulatora”. (墌 str. 14)

UWAGA:

Zasilacz w zestawie zapewnia funkcję automatycznego wyboru napięcia zasilajšcego z zakresu od 110 V do 240 V.

INFORMACJE:

W następujšcych obja nieniach przyjęto, że użytkownik korzysta z wyświetlacza LCD. Aby używać wizjera, należy zamknąć wyświetlacz LCD i wycišgnąć w pełni wizjer.

Ustawienia języka

Język informacji wyświetlanych na ekranie można zmienić. (墌 str. 36)

Wybierz

SET

1 Otwórz całkowicie wyświetlacz LCD.

2 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC”

lub “PLAY”, naciskajšc jednocze nie przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku.

● W przypadku ustawienia w pozycji “REC” tryb nagrywania należy ustawić na opcję “M”. (墌 str. 21)

3 Naciśnij MENU. 4 Wybierz opcję “SYSTEM”, naciśnij przycisk

SET lub .

5 Wybierz menu “LANGUAGE”, naciśnij

przycisk SET lub .

LANGUAGE

POLSKI

ČEŠTINA TÜRKÇE

ENGLISH FRANCAIS

CIĄG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

PRZYGOTOWANIA

16 PO

PRZYGOTOWANIA

6 Wybierz żšdany język, naciśnij przycisk SET

lub .

7 Naciśnij przycisk MENU.

W dowolnej chwili naciśnij przycisk , aby wrócić do poprzedniego ekranu menu.

Ustawianie daty i godziny

3 Przekręć pokrętło regulacji ogniskowej do

momentu wyregulowania ostrości wskazań wizjera.

Przykład:

Wybierz

SET

Informacja o dacie i godzinie jest rejestrowana zawsze na tasmie, ale jej wyswietlanie moze byc wlaczone badz wylaczone. (墌 str. 35, 37)

Wykonaj czynności opisane w punktach sekcji “Ustawienia języka”. (墌 str. 15)

REG. ZEGARA

MONTH. DATE. YEAR 24h

01.

2007

: 07

1 – 3

1 Wybierz menu “WYŚWIETLACZ”, naciśnij

przycisk SET lub .

2 Wybierz menu “REG. ZEGARA”, naciśnij

przycisk SET lub .

3 Za pomocš przycisku SET lub wybierz

żšdany format wyświetlania daty, a następnie naciśnij przycisk SET lub .

● Powtórz ten krok, aby wprowadzić format wyświetlania godziny (wybierz “24h” lub “12h”), miesišca, daty, roku, godziny i minut.

4 Naciśnij przycisk MENU.

W dowolnej chwili naciśnij przycisk , aby wrócić do poprzedniego ekranu menu/ ustawienia.

Regulowanie wyświetlacza

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC”,

naciskajšc przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku.

2 Upewnij się, że wyświetlacz LCD jest

zamknięty i zablokowany. Wycišgnij całkowicie wizjer.

Pokrętło regulacji ogniskowej

OSTRZEŻENIE:

Podczas składania wizjera należy uważać, aby nie przyciąć palców.

Regulacja jasności wyświetlacza

Wybierz

JASNOŚĆ

SET

Wykonaj czynności opisane w punktach 1 – 3 sekcji “Ustawienia języka”. (墌 str. 15)

● Aby dostosować jasność wizjera, wycišgnij go całkowicie i ustaw opcję “PRIORYTET” na “WIZJER” (墌 str. 33, 36).

1 Wybierz menu “WYŚWIETLACZ”, naciśnij

przycisk SET lub .

2 Wybierz menu “JASNOŚĆ”, naciśnij przycisk

SET lub .

3 Wybierz odpowiedniš jasność, naciśnij

przycisk SET lub .

4 Naciśnij przycisk MENU.

W dowolnej chwili naciśnij przycisk , aby wrócić do poprzedniego ekranu menu

+ 36 hidden pages