JVC GR-AXM20, GR-AXM20EK, GR-AXM20U, GR-AXM30EA, GR-AXM30EE Release Note

DEUTSCH

Thank you for purchasing this JVC Compact VHS Camcorder.
The following chart describes the discrepancies between your camcorder and the
instructions.

Instructions Your Camcorder

GR-AXM30 GR-AXM20

Provided Optional

Provided Optional

2 pcs. 1 pc.

Provided Optional (Note that the remote control unit

cannot be used to operate your camcorder.
Your camcorder can only use the remote
control for R.A.Edit functions with a non-JVC
VCR.)

Yes No

Yes No

SP only SP/LP switchable

• "SP" (Standard Play) provides higher picture
and sound quality and is better for dubbing,
while "LP" (Long Play) is more economical,
providing twice the recording time.

• To select the recording mode, press the SP­LP button.

The "SP" or "LP" indication is displayed in the
viewfinder or the LCD monitor.

Notes:

● If the recording mode is switched during
recording, the playback picture will appear
distorted at the switching point.

● When performing Animation or Time-Lapse
recording, the recording mode should be
set to "SP".

Model Name

Audio/Video Cable

Editing Cable

Lithium Battery
CR2025

Remote Control Unit

Remote Sensor

Video Light

Recording Mode

LYT0184-001A

ENGLISH

INFORMATION

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Compact VHS Camcorders.
In der folgenden Übersicht finden sind alle Punkte aufgelistet, bei denen die
Camcorder voneinander und von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweichen.

Anleitung Ihr Camcorder

GR-AXM30 GR-AXM20

Mitgeliefert Nicht mitgeliefert

Mitgeliefert Nicht mitgeliefert

2 Stück 1 Stück

Mitgeliefert Nicht mitgeliefert. (Die Fernbedienung ist für

diesen Camcorder nicht möglich. Die
Fernbedienung kann ausschließlich für den
Random Assemble-Schnitt in Verbindung mit
einem Videorecorder eines anderen Herstellers
für diesen Camcorder verwendet werden.)

Ja Nein

Ja Nein

Nur SP Umschaltung zwischen SP und LP

• SP (Standard Play) liefert eine höhere Bild­und Tonqualität und ist daher besser für
Nachberabeitungen geeignet. LP (Long Play)
bietet gegenüber SP die doppelte
Aufnahmezeit.

• Die Umschaltung erfolgt mit der Taste
SP/LP.

Im Sucher und auf dem LCD-Monitor
erscheint die Anzeige "SP" oder "LP".

Hinweise:

● Wird der Aufnahmemodus während der
Aufnahme gewechselt, treten an der
Umschaltstelle Bildverzerrungen auf.

● Im Trickfilm- und Zeitraffermodus muß der
Camcorder auf "SP" geschaltet sein.

Modellbezeichnung

AV-Kabel (Audio/Video)

Schnittsteuerkabel

Lithiumbatterie
CR2025

Fernbedienung

Sensorfenster für
Fernbediensignal

Videoleuchte

Aufnahmemodus

ZU IHRER INFORMATION

NEDERLANDS ITALIANO

Grazie per aver acquistato questa videocamera VHS-C di JVC.
La seguente tabella descrive le differenze tra la vostra videocamera e le istruzioni.

Istruzioni La vostra videocamera

GR-AXM30 GR-AXM20

in dotazione Opzionale

in dotazione Opzionale

2 pezzi 1 pezzo

in dotazione Opzionale (Si tenga presente che il

telecomando non può essere utilizzato per
azionare la videocamera. La vostra
videocamera può utilizzare esclusivamente il
telecomando per le funzioni R.A.Edit con un
videoregistratore non JVC.)

Si No

Si No

Solo SP Possibilità di commutazione SP/LP

• La modalità “SP” (Standard Play) garantisce
una qualità delle immagini e del sonoro più
elevata ed è migliore per il doppiaggio,
mentre la modalità “LP” (Long Play) è più
economica e raddoppia il tempo di
registrazione.

• Per selezionare la modalità di registrazione,
premere il tasto SP-LP.

Viene visualizzata nel mirino o sul monitor
LCD l’indicazione “SP” o “LP”.

Note:

● Se si cambia modalità (SP/LP) durante la
registrazione, l’immagine riprodotta
apparirà distorta nel punto in cui è stata
effettuata la commutazione.

● Quando si attivano le modalità
“Animazione” o “Registrazione a intervalli”,
la modalità di registrazione deve essere su
“SP”.

Faro video

Modalità di
registrazione

INFORMAZIONI

Dank u voor de aanschaf van deze JVC Compact VHS camcorder.
De volgende tabel beschrijft de verschillen tussen uw camcorder en de
beschrijvingen in de gebruiksaanwijzing.

Beschrijving Uw camcorder

GR-AXM30 GR-AXM20

Bijgeleverd Los verkrijgbaar

Bijgeleverd Los verkrijgbaar

2 stuks 1 stuk

Bijgeleverd Los verkrijgbaar (de afstandsbediening kan

niet voor bediening van uw camcorder
worden gebruikt).
Uw camcorder kan uitsluitend de
afstandsbediening voor "R.A. Edit" functies
voor willekeurige montage gebruiken met een
niet-JVC videorecorder).

Ja Nee

Ja Nee

Uitsluitend SP SP/LP schakelbaar

• "SP" (Standard Play) levert een betere beeld­en geluidskwaliteit. Gebruik derhalve voor
het kopiâren of dubben. "LP" (Long Play)
levert daarentegen tweemaal de opnametijd
en is dus economischer.

• Druk op de SP-LP toets om de gewenste
functie voor de opnamesnelheid te kiezen.

De "SP" of "LP" indicator licht op de LCD­monitor of in de zoeker op.

Opmerkingen:

● Indien u tijdens opname van
opnamesnelheid verandert, zal bij weergave
het beeld op dat punt vervormd zijn.

● Voor animatie- of tijdsverloopopname moet
u de "SP" opnamesnelheid gebruiken.

Modelnaam

AUDIO/VIDEO (AV)
kabel

Montagekabel

Lithiumbatterij
CR2025

Afstandsbediening

Afstandssensor

Videolamp

Opnamesnelheid

INFORMATIE

Nome del modello

Cavo AUDIO e
VIDEO (A/V)

Cavo di montaggio

Due batterie al litio
CR2025

Dispositivo per
comando a distanza

Sensore del
telecomando