JVC FS-X5 Instruction Manual [de]

COMPACT COMPONENT SYSTEM
KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

FS-X5

Besteht aus CA-FSX5 und SP-FSX5
Se compose de CA-FSX5 et SP-FSX5
Bestaat uit CA-FSX5 en SP-FSX5

SP-FSX5

CA-FSX5

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

SP-FSX5

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Mod el No.
Ser ial No.

LVT1041-003A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, attention et indications di­verses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– Taste STANDBY/ON

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Strom­versorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Taste
STANDBY/ON
versorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der
Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet,
leuchtet das STANDBY/ON-Lämpchen rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchten das
STANDBY/ON-Lämpchen grün.

Attention –– Touche STANDBY/ON

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement
le courant. La touche STANDBY/ON
compltement la ligne de secteur, quelle que soit sa position.
Le courant peut tre télécommandé.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STAN­DBY/ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/
ON est allumé en vert.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,
usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfer-

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus-

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

%

unterbrichet in keiner Stellung die Strom-

nen und das Gehäuse nicht öffnen.

setzen.

ouvrir le coffret de l’appareil.

!

%%%%

!

%%%%

%

ne coupe jamais

Voorzichtig –– STANDBY/ON

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de
stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe
hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de
stand van de STANDBY/ON
ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

• Als de eenheid standby staat, gaat het STANDBY/ON
lampje rood branden.

• Als de eenheid ingeschakeld, gaat het STANDBY/ON
lampje groen branden.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schok­ken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

toets!

%%%%

%

toets. U kunt het apparaat

ACHTUNG

1. Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrun­gen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch
eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann
die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.).

2. Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezünde-te Kerzen, auf das Gerät.

3. Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtli­chen Vor-schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

4. Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder
an Or-tenein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen
Sie auch kei-ne Behälter, die mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik­oder Medikamentenbehälter, Blu-menvasen, Topfpflan­zen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ATTENTION

1. Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation .
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués
par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être
évacuée correctement de l’appareil.)

2. Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.

3. Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et
suivre strictement les règles et les lois locales sur la
mise au rebut des piles.

4. N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un
autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient
contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des
médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une
tasse, etc.) sur cet appareil.

VOORZICHTIG

1. Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgeslo­ten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in
het apparaat worden opgebouwd.)

2. Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.

3. Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren
met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

4. Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere
natte ruimten. Zet ook geen voorwerpen op het appa­raat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen
(zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloem­potten, kopjes enz.).

G-1

ACHTUNG

■■■■ Über den eingebauten Lüfter

Dieses Gerät besitzt einen internen Lüfter, um trotz ger­inger Abmessungen den Betrieb mit hoher Leistung zu
ermöglichen.
Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung
ein, aber unter Umständen auch bei geringer Lautstärke,
wenn die interne Temperatur ansteigt. Um den wirk­samen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, lassen Sie mind­estens 15 cm Abstand zwischen der Geräterückseite und
der Wand sowie mindestens 1 cm Abstand an den Gerä-
teseiten.

ATTENTION

■■■■ A propos du ventilateur de refroidissement interne

Cet appareil est équipé d’un ventilateur de refroidisse-
ment interne afin de permettre un fonctionnement à
haute puissance dans un espace limité.
Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore
est élevé et peut aussi se déclencher même à un niveau
bas si la température interne augmente. Pour garantir un
fonctionnement effectif du ventilateur, veuillez laisser un
espace libre de 15 cm au moins entre l’arrière de l’appareil
et le mur, et de 1 cm au moins de chaque côté de l’appareil.

VOORZICHTIG

■■■■ Over de interne koelventilator

Dit systeem bevat een interne koelventilator die zorgt
voor de vereiste koeling, ook bij opstelling in een
beperkte ruimte.
De ventilator wordt ingeschakeld als het geluidsvolume
op hoog wordt gezet maar kan ook worden ingeschakeld
bij een lager geluidsniveau als de interne temperatuur
stijgt. De ventilator functioneert optimaal als er minimaal
15 cm ruimte is tussen de achterzijde van het toestel en
de wand en minimaal 1 cm ruimte aan weerszijden van
het toestel.

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE
INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät ent-

hält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifi­zierten Kundendienst-Fachleuten.

3. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung

und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kon­takt mit dem Strahl vermeiden!

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il

n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

3. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou
désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin
het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te
repareren onderdelen: laat onderhoud over aan
bekwaam vakpersoneel.

3. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer
open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voor­kom het direkt blootstaan aan de straal.

G-2

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und
sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedin­gungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbil­dung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für
ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem
Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou
d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil
de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués
sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale.
Vei llez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire
en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres
de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereis

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voor­komen, moet u het toestel als volgt opstellen:
1Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aange­geven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende venti­latieruimte voorzien door het toestel op een onderstel
met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht

SP-FSX5 SP-FSX5CA-FSX5 SP-FSX5SP-FSX5CA-FSX5

Seitenansicht
Côté
Zijaanzicht

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht

Seitenansicht
Côté
Zijaanzicht

G-3

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Kompakt-komponenten-systems.
Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben.
Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen.
Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.
❑ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem

Hörgenuß Ihrer Musik hingeben können.

•Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschal-

ten und das Radio oder den CD-Spieler automatisch starten.

❑ Die Anlage enthält die AHB (Active Hyper Bass) PRO-Schaltung zur treuen Wiedergabe von nied-

rigen Frequenzen.

❑ Speicherung von 45 Sendern (30 FM (UKW) und 15 AM (MW)), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur

manuellen Senderwahl.
Vielfältige CD-Funktionen wie Wiederholung (Repeat), Zufallsauswahl (Random) und programmierte Titelfolge (Program)

❑
❑ Timer-Funktionen: Daily Timer und Sleep Timer. Der Daily-Timer kann eine von 10 Melodien als Quelle erkennen, neben

CD, FM (UKW), AM (MW)) und LINE.

❑ Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen Minidisc-Recorder anschließen.
❑ Die Anlage kann CD-R und CD-RW abspielen, nachdem diese vorbereitet sind.
❑ Sie können originale CD-R oder CD-RW, die im Musik-CD-Format bespielt sind, abspielen. (Je nach Eigenschaften oder

Aufnahmebedingungen kann aber u.U. Wiedergabe unmöglich sein.)

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

Deutsch

.

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Laut­stärke - sind im Abschnitt ‘Grundfunktionen’ zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchsta­ben geschrieben: z.B. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen.
Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an
den vielfältigen Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WARNUNGEN

• KEINE GEGENSTÄNDE AUF DIE CD-KLAPPE STELLEN. WENN DIE ANLAGE BEDIENT
WIRD, WÄHREND EIN GEGENSTAND AUF DER CD-KLAPPE STEHT, WIRD ES BESCHÄ­DIGT, WENN VERSUCHT WIRD, DIE CD-KLAPPE ZU ÖFFNEN.

• NIEMALS DIE CD-KLAPPE VOM GERÄT ABNEHMEN. WENN DIE ANLAGE BEI ENTFERN­TER CD-KLAPPE BETRIEBEN WIRD, BESTEHT DIE GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

1

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C.)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

2

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

Störungen, etc.

3

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß

funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallischen Gegenstände ins Gerät.

• Setzen Sie nicht die Hand zwischen die CD-Klappe und das Hauptgerät, wenn die CD-Klappe geschlossen wird.

1

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Einleitung............................................................................................................1

Merkmale ...................................................................................................................................1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist ...........................................................................................1

WARNUNGEN..........................................................................................................................1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................1

Bevor Sie beginnen ...........................................................................................4

Zubehör ......................................................................................................................................4

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............................................................................. 4

Benutzung der Fernbedienung ...................................................................................................4

Anschließen der FM (UKW)-Antenne.......................................................................................5

Anschließen der AM (MW)-Antenne ........................................................................................6

Anschließen der Lautsprecher (SP-FSX5) .................................................................................7

Anschließen externer Geräte......................................................................................................8

Anschließen eines MD-Spielers etc. (Digitalausgang) ..............................................................8

COMPU PLAY ..........................................................................................................................8

Automatisches Einschalten ........................................................................................................8

Basic Operations ...............................................................................................9

etzversorgung ein- und ausschalten............................................................................................9

Ändern der Quelle ......................................................................................................................9

Helligkeit einstellen (DIMMER - beim Einschalten) ..............................................................10

Stromsparbetrieb (DIMMER - beim Auschalten)....................................................................10

Lautstärke einstellen.................................................................................................................10

FStummschaltung mit Ausblenden (FADE MUTING) ...........................................................10

Verstärken des Tiefenklangs AHB (Active Hyper Bass Pro.) .................................................10

Klangregelung (BASS/TREBLE) ............................................................................................ 11

Automatisches Ausschalten (A.P.off) ......................................................................................11

Geben Sie die Nummer mit den Zifferntasten an der Fernbedienung ein................................ 11

Benutzung des Tuners ....................................................................................12

Einen Sender einstellen ............................................................................................................12

Sender speichern ......................................................................................................................13

Ändern des FM (UKW) Empfangsmodus................................................................................13

Schwebungsunterdrückung (AM (MW)-Empfang) .................................................................13

Empfang von FM (UKW)-Sendern mit RDS...........................................................................14

Benutzung des CD-Spielers............................................................................17

Eine CD einlegen .....................................................................................................................17

CD auswerfen...........................................................................................................................18

Grundlagen der Verwendung des CD-Spielers - Normale Wiedergabe ..................................18

Programmierung einer Abspielreihenfolge der Titel - Programmwiedergabe......................... 18

Zufallswiedergabe ....................................................................................................................19

Wiederholung von Titeln .........................................................................................................20

CD-KLAPPEN-VERRIEGLUNG ...........................................................................................20

Benutzung externer Geräte.............................................................................21

Anschluß externer Geräte.........................................................................................................21

Ändern des Geräte-Namens .....................................................................................................21

Aufnahme der System-Signalquelle auf externen Geräten ......................................................22

Einstellen des Eingangspegels .................................................................................................22

Benutzung der Timer .......................................................................................23

Einstellen der Uhrzeit...............................................................................................................23

Anzeigen der Uhrzeit (DISPLAY)...........................................................................................24

Korrigieren der Uhrzeit ............................................................................................................24

Einstellen des DAILY-Timers .................................................................................................24

2

Inhaltsverzeichnis

Einstellen des SLEEP-Timers ..................................................................................................27

Timer-Priorität..........................................................................................................................27

Störungssuche.................................................................................................28

Pflege und Wartung .........................................................................................29

Technische Date ..............................................................................................30

Deutsch

3

Bevor Sie beginnen

Zubehör

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile, die zum Lieferumfang der Anlage gehören, enthalten sind.

Deutsch

FM (UKW) Drahtantenne (1)
AM (MW) Ringantenne (1)
Fernbedienung (1)
Batterien (2)
Lautsprecherkabel (2)

Falls eines dieser Teile fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ and –) auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach über­einstimmen.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

VORSICHT:

• Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

❑ Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit einer neuen.

• Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen zusammen.

Benutzung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie viele Funktionen der Anlage aus einer Entfernung von bis zu 7 m auf einfache Weise be­dienen.
Sie müssen die Fernbedienung auf den Infrarotempfänger an der Vorderseite des Gerätes richten.

Fernbedienungssensor

4

Bevor Sie beginnen

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

Anschließen der FM (UKW)-Antenne

Geräterückseite (CA-FSX5)

(an der Seitenplatte)

Deutsch

Benutzung der mitgelieferten Drahtantenne

FM (UKW)-Drahtantenne (mitgeliefert)

• In der Position anbringen, wo der beste Empfang
erzielt wird.

Bei schlechtem Empfang schließen Sie die Außenan-
tenne an.

Verwendung des Koaxialanschlusses
(Nicht mitgeliefert)

Es sollte eine 75-Ω-Antenne mit Koaxialanschluß (IEC oder
DIN 45 325) am 75-Ω-FM-Anschluß COAXIAL ange­schlossen werden.

UKW-Außen­antenne (nicht
mitgeliefert)

Koaxialkabel

• Bevor Sie ein 75- Ω -Koaxialkabel (Zuleitung zur Außen­antenne) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte FM
(UKW) Drahtantenne aus dem Gerät.

5

Bevor Sie beginnen

Anschließen der AM (MW)-Antenne

Deutsch

Geräterückseite

(CA-

FSX5)

AM (MW)-Ringantenne (mitgeliefert)

Verbinden Sie die AM-Ringantenne mit dem Standfuß,
indem Sie die Kunststoffzungen des Antennenrings in
den Schlitz des Standfußes drücken, bis sie einrasten.

• Wenn der AM (MW)-Rahmenantennendraht ganz mit Vinylisolierung bedeckt ist, durch drehen abisolieren,.
wie in der Abbildung gezeigt.

• Sicherstellen, daß die Antennenleiter keine anderen Kontakte, Anschlußkabel oder Netzkabel berühren. Da­durch kann schlechter Empfang bewirkt werden.

• Bei schlechtem Empfang einen einzelnen vinylisolierten Außendraht an die Buchse AM EXT anschließen. (Die
AM (MW)-Rahmenantenne dabei angeschlossen lassen.)

Einzelner vinylisolierter Außendraht (nicht mitgeliefert)

Drehen Sie den Ring, bis der Empfang am besten ist.

6

Anschließen der Lautsprecher (SP-FSX5)

Bevor Sie beginnen

Diese Lautsprecherboxen sind ausschließlich für diese Anlage gedacht. Bei Verwendung mit anderen Ge­räten werden die Lautsprecher beschädigt.

Schließen Sie das Lautsprecherkabel zwischen den Lautsprecherklemmen des Geräts und denen der Lautsprecher an.

• Beim Einstecken der Lautsprecherleitung öffnen Sie die Lautsprecherklemme.

• Schließen Sie die Lautsprecherkabel an, wie unten gezeigt.

Rechte Seite (Rückansicht)

SCHWARZ

Blau

SCHWARZ

Blau

SCHWARZ

Beschreibung der Lautsprecherklemme (SPEAKER)

Linke Seite (Rückansicht)

SCHWARZ

Blau

Blau

Deutsch

(an der Seitenplatte)

• Da beide Lautsprecher gleich sind, ist es unerheblich, welchen davon Sie links bzw. rechts anschließen.

• Schließen Sie keine anderen Lautsprecher an das Gerät an. Der Unterschied in der Lastimpedanz verursacht Störungen.

• Schließen Sie nicht Lautsprecher parallel an.

VORSICHT:

• Ein Fernseher kann möglicherweise Farbstörungen zeigen, wenn er zu dicht an den Lautspre­chern steht. Stellen Sie in diesem Fall die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernseher auf.

• Umgang mit den Lautsprechern
Halten Sie die Lautsprecher nicht falsch. Andernfalls können sie beschädigt werden. Fallen­lassen der Lautsprecher kann Verletzungen oder Schäden an den Lautsprechern verursa­chen.

Richtig Falsch

7