JVC DULYT1266-004A User Manual

DIGITALE VIDEOCAMERA

NEDERLANDS

INHOUD

GR-D21

Breng ook een bezoek aan onze Internet site voor digitale
videocamera’s:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

Voor toebehoren:

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

AUTOMATISCHE
DEMONSTRATIE

STARTEN 7 – 10

OPNAME OP &
WEERGAVE VAN
EEN CASSETTE

GEAVANCEERDE
FUNCTIES

REFERENTIE 34 – 47

11 – 15

16 – 33

6

GEBRUIKSAANWIJZING

DULYT1266-004A

INHOUD

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3
BIJGELEVERDE ACCESSOIRES 5
BEVESTIGEN VAN DE LENSDOP 5
BEVESTIGEN VAN HET KERNFILTER 6
AUTOMATISCHE DEMONSTRATIE 6

STARTEN

Stroomvoorziening .................................................. 7 – 8

Instellen van de handgreep ............................................ 8

Instellen van de zoeker ................................................. 8

Bevestigen van de schouderriem...................................... 9

Bevestigen op een statief .............................................. 9

Plaatsen/verwijderen van een cassette ..................... 9 – 10

Instellen van de datum/tijd.......................................... 10

Instellen van de opnamefunctie ..................................... 10

OPNAME OP & WEERGAVE VAN EEN CASSETTE

OPNAME OP EEN CASSETTE ......................... 11 – 13

Basisbediening Opname .................................... 11 – 12

Zoomen ............................................................... 12

Tijdcode ............................................................... 13

WEERGAVE VAN EEN CASSETTE..................... 13 – 15

Normale weergave.......................................... 13 – 14

Opzoeken blanco stukken ........................................ 14

Verbindingen ........................................................ 15

GEAVANCEERDE FUNCTIES

VOOR OPNAME ........................................ 16 – 20

Night-Scope .......................................................... 16

Programma AE met speciale effecten .......................... 16

Fade/wipe-effecten ............................................... 17

Momentopname (Voor opnamen op een cassette) .......... 18

Automatische Scherpstelling ..................................... 18

Handmatige Scherpstelling ....................................... 19

Belichtingsregeling ................................................. 19

Diafragmavergrendeling .......................................... 20

Instellen van de witbalans ....................................... 20

Gebruik van de handmatige witbalans ........................ 20

MENU’S GEBRUIKEN VOOR GEDETAILLEERDE

INSTELLINGEN .......................................... 21 – 25

Voor het opnamemenu ..................................... 21 – 24

Voor het weergavemenu .................................. 24 – 25

KOPIËREN ................................................ 26 – 27

Kopiëren naar een videorecorder ............................... 26

Kopiëren naar een video-apparaat met een

DV aansluiting (digitaal kopiëren) ............................ 27

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ......... 28 – 32

Slow-motion weergave ........................................... 28

Beeld-voor-beeld weergave ..................................... 28

Weergave speciale effecten ...................................... 28

Weergave Zoom .................................................... 28

Opname van ander geluidsspoor (“audio-dubben”) ........ 29

Invoeg-montage .................................................... 29

Monteren van scènes in een andere volgorde

[R.A.Edit] .................................................... 30 – 32

Voor een uitermate nauwkeurige montage ................... 32

SYSTEEMAANSLUITINGEN................................... 33

Aansluiten op een Personal Computer ......................... 33

REFERENTIE

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ....................... 34 – 36

VOORZORGEN.......................................... 37 – 38

TECHNISCHE GEGEVENS ..................................... 39

INDEX ..................................................... 40 – 45

Regelaars, aansluitingen en indicators ................. 40 – 41

Aanduidingen ................................................. 42 – 44

Gebruik van de los verkrijgbare RM-V717U

afstandsbediening ............................................... 45

TERMEN .................................................. 46 – 47

Raadpleeg de afbeeldingen op bladzijde 40 en 42 bij het lezen van de gebruiksaanwijzing, want alle
bedieningsorganen, aansluitingen en aanduidingen zijn hierop genummerd aangegeven en deze
nummering wordt in de hele gebruiksaanwijzing gevolgd, behalve waar anders staat aangegeven.

NE

2

None

Beste klant,

Dank u voor de aanschaf van deze digitale videocamera. Lees voor gebruik eerst de veiligheidsvoorschriften
en de waarschuwingen (墌 blz. 3 en 4) om er zeker van te kunnen zijn dat u op een veilige manier kunt
omgaan met dit product.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING:
STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN

BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

VOORZORGSMAATREGELEN:

● Om elektrische schokken te vermijden, mag u de ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen
door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan de vakman.

● Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd
niet gaat gebruiken.

OPMERKINGEN:

● Het spanningslabel (serienummer) en waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het onder- en/of
achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven.

● De informatie betreffende de stroomvoor-ziening en de veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden
zich op de boven- en onderkant daarvan.

LET OP:

Voorkom een elektrische schok of
beschadiging van het toestel en steek de
kleine stekker van het netsnoer in de
netadapter zodat deze
goed vast zit. Steek
vervolgens de grotere
stekker van het netsnoer
in een stopcontact.

Gebruikte batterijen

Niet weggooien, maar
inleveren als KCA.

Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij

Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische
verbranding ontstaan.
Derhalve mag u de batterij nooit herladen, uiteennemen, verhitten boven 100°C of verbranden.
Vervang de batterij door een Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony of Maxell CR2025 batterij.
Er bestaat explosie- of brandgevaar als de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt.
䡲 Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg (liefst op een milieuvriendelijke wijze, bijvoorbeeld in een

batterijbak of door hem terug brengen naar de foto- of elektriciteitshandelaar).

䡲 Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.
䡲 Neem de batterij niet uiteen en gooi hem niet in een open vuur.

VOORZORGSMAATREGELEN:

● De camcorder is gemaakt voor gebruik met kleurentelevisiesignalen van het PAL type. Het toestel kan niet
gebruikt worden met een televisie gebaseerd op een ander systeem. Opname en weergave met de LCD­monitor/zoeker is echter overal mogelijk.

●

Gebruik de JVC BN-V408U/V416U/V428U accu’s en laad deze op met de meegeleverde multi-voltage
netstroomadapter of gebruik deze netstroomadapter en dit netsnoer om de camcorder van stroom te voorzien.
(Een stekkeradapter kan eventueel noodzakelijk zijn voor aanpassing aan afwijkende stopcontactontwerpen in
verschillenden landen.)

NoneNone

NE

3

Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende
ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de
bovenkant en aan de achterkant).

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.
(Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is het mogelijk
dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.)

Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het toestel.
Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen

van deze batterijen strikt op.
Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water.
Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is.

Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen,
bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.).
(Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische
schok.)

Richt de lens of de zoeker niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of
problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische
schok tot gevolg.

LET OP

De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te
voorkomen.

Bevestig de bijgeleverde schouderriem goed en gebruik deze riem om de camcorder te dragen. Draag de
camcorder niet door deze aan de zoeker en/of de LCD-monitor vast te houden. De camcorder zou anders
kunnen vallen of op een andere manier worden beschadigd.

Let op dat uw vingers niet in de cassettehouder verstrikt raken. Let vooral op kinderen. De camcorder is geen
speelgoed.

Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak. Het statief zou anders om kunnen vallen met
ernstige beschadiging van de camcorder tot gevolg.

LET OP

Verbind geen kabels (audio/video, S-video, enz.) met de camcorder wanneer deze op de TV is geplaatst en
laat de camcorder niet op de TV liggen. Iemand zou namelijk over de kabels kunnen struikelen of er op staan
waardoor de camcorder van de TV valt met beschadiging tot gevolg.

䡲 Deze camcorder is exclusief ontworpen voor digitale videocassettes. Gebruik uitsluitend cassettes

voorzien van de “

” markering met deze camcorder.

Alvorens een belangrijke scène op te nemen . . .

..... gebruik uitsluitend cassettes voorzien van de Mini DV markering .

..... onthoud dat deze camcorder niet uitwisselbaar met andere digitale videoformaten is.

..... vergeet niet dat deze camcorder voor privé-gebruik is ontworpen. Commercieel gebruik zonder de vereiste

toestemming is verboden. (Het wordt tevens aanbevolen dat u vooraf toestemming heeft gekregen voor het
opnemen van bijvoorbeeld een show, uitvoering, expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik.)

NE

4

None

of

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

Netadapter AP-V11E of AP-V13E

Netsnoer Kabeladapter

Lithiumbatterij*
CR2025
(voor afstands­bediening)

3

6

0

9

3

4

2

5

we

Afstands-

T

bediening*

W

RM-V718U

* In de fabriek is reeds een batterij in de afstandsbediening gezet

(met een isolatievelletje). Verwijder dit isolatievel voor gebruik.

11

Inkeping

Schouderriem

4

2

Trek naar buiten
door een gepunt
voorwerp in de
inkeping te steken.

Accu BN-V408U

Kernfilter (voor optionele
montagekabel, meegeleverd
met de afstandsbedieningset
RM-717KITU.)

墌 blz. 6 voor bevestiging)

(

Audio/videokabel
(ø3,5 ministekker
naar tulpstekker)

Lensdop
(Zie onder voor
bevestiging)

OPMERKING:

Om de optimale prestaties van uw camcorder te waarborgen, kunnen de meegeleverde kabels voorzien worden van
een of meer kernfilters. Als een kabel slechts voorzien is van een enkel kernfilter, dient u het uiteinde van de kabel dat
het dichtst bij het kernfilter zit op de camcorder aan te sluiten.

BEVESTIGEN VAN DE LENSDOP

Plaats ter bescherming van de lens de meegeleverde lensdop op de camcorder zoals in de afbeelding
wordt getoond.

OPMERKING:

Als de lensdop goed zit, ligt deze in lijn met de behuizing van de camera.

1 Zorg ervoor dat de pijl (

naar boven wijst.

None

▲

)

Pijl

23

NE

5

BEVESTIGEN VAN HET KERNFILTER

Bevestig het kernfilter(s) (indien meegeleverd met uw model 墌 blz. 5) aan een los verkrijgbare kabel(s).
Kernfilters verminderen interferentie.

12 3

3 cm

Klem

Maak de
klemmetjes aan
beide uiteinden
van het kernfilter
los.

Leid de kabel door het kernfilter en laat ongeveer 3 cm
kabel over tussen de stekker en het kernfilter. Wikkel de
kabel een keer buiten het kernfilter om zoals aangegeven
in de afbeelding.

• Wikkel de kabel redelijk strak op.

Een wikkeling

Sluit het kernfilter tot het
dichtklikt.

OPMERKING:

Wees voorzichtig dat u de kabel niet beschadigt.

䡲 Wanneer u kabels aansluit, dient u het uiteinde met het kernfilter aan te sluiten op de camcorder.
䡲 Gebruik geen te dikke kabel, want u moet deze om het kernfilter kunnen wikkelen.

AUTOMATISCHE DEMONSTRATIE

De Automatische Demonstratie zal in werking treden
wanneer “DEMO MODE” op “ON” staat
(fabrieksinstelling).

䡲 De Automatische Demonstratie begint wanneer er ongeveer

3 minuten lang geen handeling wordt uitgevoerd nadat de
Spanningsschakelaar y op “ ” of “ ” is gezet en er geen
cassette in de camcorder zit.

䡲 De demonstratie zal worden onderbroken wanneer u een andere

handeling op het toestel uitvoert. Als u vervolgens tenminste 3
minuten geen handelingen meer uitvoert, zal de demonstratie
worden hervat.

䡲 De “DEMO MODE” (demonstratiefunctie) zal “ON” (aan) blijven

staan ook al schakelt u de stroom voor de camcorder uit.

䡲 Annuleren van de Automatische Demonstratie:

1. Zet de spanningsschakelaar y op “ ” terwijl u de
vergrendeltoets t op de schakelaar ingedrukt houdt en druk
de MENU/VOLUME keuzeschijf $ in. Het Menuscherm zal
verschijnen.

2. V erdraai de MENU/VOLUME keuzeschijf $, selecteer “
(SYSTEM)” en druk de keuzeschijf in.

3. V erdraai de MENU/VOLUME keuzeschijf $, selecteer “DEMO
MODE” en druk de keuzeschijf in. Het Sub Menu zal
verschijnen.

4. V erdraai de MENU/VOLUME keuzeschijf $, selecteer “OFF” en
druk de keuzeschijf in.

5. V erdraai de MENU/VOLUME keuzeschijf $, selecteer
“ RETURN” en druk de keuzeschijf twee keer in. Het normale
scherm verschijnt weer.

OPMERKING:

Als u de lensdop niet verwijdert, kunt u de daadwerkelijke veranderingen van het beeld op de LCD monitor of in de
zoeker tijdens de automatische demonstratie niet bekijken.

t

$

y

EMO MOD ED –

RETURN

M

SYSTE

OFF

ON

Sub-menu

NE

6

None

Stroomvoorziening

OPLADEN VAN DE ACCU

1 Met de pijl op de accu naar boven wijzend drukt u

de accu lichtjes tegen de accu-vatting @ en vervolgens
schuift u de accu naar boven totdat deze vastzit.

2 Druk de spanningsschakelaar y naar “OFF

(CHARGE)”. Verbind de netadapter met de camcorder
en sluit vervolgens het netsnoer op de netadapter aan.

3 Steek de stekker van het netsnoer in een

stopcontact. De POWER/CHARGE indicator r op de
camcorder knippert ten teken dat het laden is gestart.

4 Wanneer de POWER/CHARGE indicator r uit gaat,

is de accu opgeladen. Trek de stekker van het netsnoer
uit het stopcontact. Ontkoppel de netadapter van de
camcorder.

Om een accu los te maken:

Dient u de accu naar beneden te schuiven terwijl u

BATT. RELEASE p naar beneden gedrukt houdt.

Accu

BN-V408U
BN-V416U

(los verkrijgbaar)
BN-V428U

(los verkrijgbaar)

De opgegeven oplaadtijden gelden voor een volledig
ontladen accu.

GEBRUIKEN VAN DE ACCU

Voer stap 1 van “OPLADEN VAN DE ACCU” uit.

Opnametijd bij benadering

Accu

BN-V408U
BN-V416U

(los verkrijgbaar)
BN-V428U

(los verkrijgbaar)
BN-V840U

(los verkrijgbaar)
BN-V856U

(los verkrijgbaar)

LCD monitor

ingeschakeld

1 uur 10 min.
2 uur 30 min.

4 uur 20 min.

5 uur 20 min.

8 uur 10 min.

GEBRUIK OP NETSPANNING

Sluit de netadapter op de camcorder aan zoals
aangegeven op de volgende afbeelding.

• De bijgeleverde netadapter kiest automatisch het voltage
binnen 110 V t/m 240 V wisselstroom.

Oplaadtijd

Ongeveer 1 uur 30 minuten
Ongeveer 3 uur

Ongeveer 5 uur

Zoeker

ingeschakeld

1 uur 40 min.
3 uur 30 min.

6 uur 20 min.

7 uur 30 min.

11 uur 10 min.

yr@

Pijl

Accu

Netadapter

Naar het
stopcontact

Controleer alvorens de spanningsbron te ontkoppelen
dat de spanning van de camcorder is uitgeschakeld. Dit
nalaten kan een onjuist functioneren veroorzaken.

De extended use (verlengd gebruik) accu-kit is een set
bestaande uit een accu en een netstroomadapter/
oplader:
VU-V840 KIT : BN-V840U accu & AA-V15EG

VU-V856 KIT : BN-V856U accu & AA-V80EG
Lees de handleiding van de kit voor u deze gaat

gebruiken.
Ook maakt het gebruik van het los verkrijgbare JVC
VC-VBN856U gelijkstroomsnoersnoer het mogelijk om
BN-V840U of BN-V856U accu’s aan de camcorder te
bevestigen en de camcorder direct van stroom te
voorzien.

netstroomadapter/oplader
netstroomadapter/oplader

OPMERKINGEN:

● Als het beschermdeksel op de accu zit, dient u dit eerst
te verwijderen.

● De camcorder kan tijdens het opladen en ontladen niet
worden gebruikt.

● Het opladen en ontladen is niet mogelijk bij gebruik van
een verkeerde accu.

● De POWER/CHARGE indicator
wanneer u de accu voor het eerst gebruikt of nadat u de
accu lang niet heeft gebruikt. U moet de accu in dat geval
even van de camcorder verwijderen en dan weer terug
plaatsen en proberen op te laden.

● Als de opnametijd te kort blijft, ook nadat de accu volledig
is opgeladen, is de accu versleten. Schaf in dit geval een
nieuwe aan.

● De opnametijd zal aanzienlijk worden bekort wanneer u
herhaaldelijk zoomt of het toestel herhaaldelijk in de
Opname-standbyfunctie zet, of wanneer u voortdurend
de LCD-monitor gebruikt.

● Voor u een langere periode met de camcorder zult gaan
opnemen, verdient het aanbeveling om genoeg accu’s
klaar te hebben voor ongeveer 3 maal de lengte van de
opname die u in gedachten heeft.

Naar DC
aansluiting

LET OP

INFORMATIE

r licht mogelijk niet op

Vervolg op volgende bladzijde.

p

STARTEN

NE

7

● Omdat de netadapter de netspanning intern omzet, wordt
hij warm tijdens het gebruik. Gebruik de netadapter
daarom alleen in goed geventileerde ruimtes.
Het opladen wordt door de volgende handelingen gestopt:

●

• De spanningsschakelaar y wordt naar “PLAY”, “ ” of

”.

“

• De netadapter wordt van de camcorder ontkoppeld.

• De stekker van het netsnoer van de netadapter wordt uit

het stopcontact getrokken.

• De accu wordt van de camcorder ontkoppeld.

● Wanneer de stroomtoevoer via de netadapter geregeld
wordt en er een cassette in het toestel zit, zal deze
camcorder vijf minuten nadat deze in de opname­standbyfunctie gegaan is automatisch afslaan. Zit de
accu op dat moment op de camcorder, dan zal deze
beginnen te laden.

● Met de los verkrijgbare AA-V40EG netadapter/lader kunt
u de BN-V408U/V416U/V428U accu zonder de
camcorder opladen. Deze kan echter niet als netadapter
worden gebruikt.

● Gebruik de netadapter niet in de buurt van een radio om
storing van de ontvangst te voorkomen.

● Laad de accu op wanneer de omgevingstemperatuur
tussen 10°C en 35°C is. De ideale temperatuur is tussen
20°C en 25°C. Wanneer de omgevingstemperatuur te
laag is, is het mogelijk dat de accu niet volledig geladen
kan worden.

● De oplaadtijden en de gebruiksduur kunnen verschillen
afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de toestand
van de accu.

Meer over accu’s

GEVAAR! Probeer de accu’s niet uit elkaar te halen en

stel ze niet bloot aan vlammen of extreme hitte, want
dit kan leiden tot brand of een ontploffing.

WAARSCHUWING! Laat de accu of de aansluitingen
van de accu niet in contact komen met metalen, want
dit kan resulteren in kortsluiting en kan mogelijk brand
veroorzaken.

De voordelen van Lithium-ion accu’s

Lithium-ion accu’s zijn klein maar hebben een groot
vermogen. Wanneer een dergelijke accu echter wordt
blootgesteld aan lage temperaturen (onder 10°C), dan
zal de gebruiksduur korter worden en kan de accu zelfs
helemaal weigeren te functioneren. Als dat gebeurt,
dient u de accu korte tijd in uw zak, of op een andere
veilige, warme plek, te doen om hem op te warmen en
bevestig hem vervolgens weer aan de camcorder.
Zolang de accu zelf niet te koud wordt zou dit geen
invloed moeten hebben op de prestaties.
(Als u een verwarmingselement gebruikt, moet u er op
letten dat de accu zelf niet in direct contact komt met
het element.)

Instellen van de handgreep

1 Trek de velcro klitstrip los.
2 Plaats uw rechterhand door de lus en houd de

greep vast.

3 Plaats uw duim en uw vingers zo op de handgreep

dat u de Opname start-/ stoptoets w, de
Spanningsschakelaar y en de Motorzoomhendel ^
gemakkelijk kunt bedienen. Stel de klittenbandstrip
naar wens af.

^

y
w

Instellen van de zoeker

1 Druk de Vergrendeltoets t op de

spanningsschakelaar y in en draai de
spanningsschakelaar y naar “ ” of “ ”.

2 Trek de zoeker helemaal uit en stel hem met de

hand af zodat u het beeld het beste kunt overzien.

3 Verschuif de dioptrieregelaar q totdat de

aanduidingen in de zoeker scherp zijn.

PAUSE

q

NE

STARTEN

8

yt

De Lithium-ion accu is gevoelig voor kou.

Bevestigen van de schouderriem

1 Zie de afbeelding en haal de riem door het oogje e,

vouw terug en haal door de gesp. Herhaal deze
procedure om het andere uiteinde van de riem aan het
andere oogje e, onder de handriem, te bevestigen. Let
op dat de riem niet gedraaid zit.

e

Bevestigen op een statief

LET OP

Wanneer u de camera op een statief zet, moet u de
poten van het statief ver genoeg uit zetten zodat de
camera stabiel kan staan. U kunt beter geen kleine
statieven gebruiken. Deze zouden kunnen omvallen
waardoor de camera beschadigd zou kunnen raken.

1 Om de camera op een statief te bevestigen, dient u

de richtpen en de statiefschroef in lijn te brengen met
het richtgat u en het statiefschroefgat i in de camera.
Draai vervolgens de schroef met de klok mee vast.
Sommige statieven zijn niet voorzien van
geleidepennen.

Plaatsen/verwijderen van een cassette

Er moet voor het laden of uitwerpen van een cassette
spanning naar de camcorder worden gevoerd.

1

Schuif en houd OPEN/EJECT Q in de richting van
de pijl en trek de afdekking van de cassettehouder open
totdat deze inklikt. De houder zal automatisch openen.

•Raak de interne onderdelen niet aan.

2 Plaats of verwijder een cassette en druk op “PUSH

HERE” om de cassettehouder te sluiten.

•Nadat de cassettehouder eenmaal is gesloten wordt

de houder automatisch verder in het mechanisme
getrokken. Wacht totdat de houder geheel in het
mechanisme is getrokken alvorens het deksel van de
cassettehouder te sluiten.

•U kunt het deksel van de cassettehouder mogelijk niet

sluiten wanneer de accu bijna is uitgeput. Forceer
niet, maar plaats een geladen accu alvorens het
deksel van de cassettehouder te sluiten.

3 Doe het deksel van de cassettehouder goed dicht

totdat deze op zijn plaats vastklikt.

Ter bescherming van uw opname:

Verschuif de wispreventieschakelaar op de rug van de cassette
naar “SAVE” zodat er niet meer over een reeds bestaande
opname op de cassette kan worden opgenomen. Om op te
nemen op deze cassette moet u de schakelaar terug naar
“REC” schuiven voor u de cassette in het toestel doet.

Controleer dat de
vensterkant naar
buiten is gericht.

Cassettehouder

Afdekking

Q

cassettehouder

i
u

U mag alleen op het met “PUSH HERE” (druk hier)
aangeduide deel drukken wanneer u de cassettehouder
dicht doet; als u andere onderdelen aanraakt kan uw
vinger klem komen te zitten in de cassettehouder,
hetgeen kan leiden tot letsel of schade aan dit product.

Opnametijd bij benadering

Cassette

30 min. 30 min. 45 min.
60 min. 60 min. 90 min.
80 min. 80 min. 120 min.

Wij adviseren u JVC digitale videocassettes te
gebruiken om verzekerd te kunnen zijn van optimale
prestaties met uw JVC digitale videocamera.

Opnamesnelheid

SP LP

OPMERKINGEN:

● De cassettehouder kan uitsluitend worden geopend

wanneer een spanningsbron is aangesloten.

Vervolg op volgende bladzijde.

STARTEN

NE

9

● Het duurt een paar seconden eer de cassettehouder
opent. Forceer de houder niet.

● Na het openen van het deksel van de cassettehouder
duurt het mogelijk even eer de houder opent. Forceer de
houder niet.

● Wanneer u een paar seconden wacht en de
cassettehouder niet opent, moet u het deksel van de
cassettehouder eerst even sluiten en dan de houder
opnieuw proberen te openen. Schakel de camcorder uit,
wacht even en schakel weer in indien de cassettehouder
nog steeds niet kan worden geopend.

● Wanneer de cassette niet goed laadt, dient u het deksel
van de cassettehouder volledig te openen en de cassette
te verwijderen. Probeer na een paar minuten de cassette
opnieuw te laden.

● Wacht even alvorens het deksel van de cassettehouder
te openen nadat u de camcorder direct van een koude
plaats naar een warme ruimte verplaatst.

● Nadat de cassettehouder eenmaal is gesloten wordt de
houder automatisch verder in het mechanisme getrokken.
Wacht totdat de houder geheel in het mechanisme is
getrokken alvorens het deksel van de cassettehouder te
sluiten.

● Het sluiten van het deksel van de cassettehouder voordat
de cassettehouder geheel naar buiten is gekomen
beschadigt mogelijk de camcorder.

● Ook met de camcorder uitgeschakeld kan een cassette
worden geplaatst of verwijderd. Nadat de cassettehouder
wordt gesloten met de camcorder uitgeschakeld, zal de
houder echter mogelijk niet in positie worden gebracht.
Schakel daarom bij voorkeur de spanning in alvorens een
cassette te plaatsen of te verwijderen.

● Bij het voortzetten van een opname nadat het deksel van
de cassettehouder geopend is geweest, zal er een blanco
stukje op de band worden opgenomen of kan er een
reeds opgenomen scène worden gewist (overschreven)
ongeacht of de cassettehouder werd geopend of niet. Zie
blz. 13 voor informatie aangaande het voortzetten van
een opname op een reeds gedeeltelijk opgenomen band.

Instellen van de datum/tijd

De datum en tijd worden automatisch altijd op de band
opgenomen. U kunt later bij weergave kiezen of u de
datum wel of niet wilt tonen (墌 blz. 24).

1 Druk de Vergrendeltoets t op de Spannings-

schakelaar y in, draai de Spanningsschakelaar y
naar “ ” en open vervolgens de LCD-monitor of trek
de zoeker volledig uit. De POWER/CHARGE indicator

r licht op en de camcorder wordt ingeschakeld.

2 Druk MENU/VOLUME $ in. Het menuscherm

verschijnt.

3 Verdraai de MENU/VOLUME keuzeschijf $ en kies

“ (CAMERA DISPLAY)”. Druk de keuzeschijf in.

4 Verdraai de MENU/VOLUME keuzeschijf $ en kies

“CLOCK ADJ.”. Druk de keuzeschijf in en u zult “day”
(dag) zien oplichten. Verdraai de MENU/VOLUME
keuzeschijf $ om de dag in te stellen. Druk de
keuzeschijf in. Herhaal deze procedure om de juiste
maand, jaar, uren en minuten in te voeren. Verdraai
MENU/VOLUME $, selecteer “ RETURN” en druk
de keuzeschijf twee keer in. Met Menuscherm zal
sluiten.

NE

STARTEN

10

OPMERKING:

Wanneer u “CLOCK ADJ.” kiest maar de waarde niet is
opgelicht, zal de interne klok van de camcorder blijven
lopen. De klok stopt wanneer u de opgelichte balk naar de
eerste waarde voor de datum/tijd (dag) verplaatst. De klok
start vanaf de ingestelde datum en tijd wanneer u na het
instellen van de minuten op MENU/VOLUME

ISPLAY

AREMACD

BR IGH T

RE NEON SC

–

LCD/ TV

IMETDATE /

–

TIME CODE

CLOCK

ADJ .

RETURN

UAOT
FFO

–

2.025 .113
30:7

CLOCK

ADJ .

$ drukt.

ISPLAY

AREMACD

2.025 .113
30:7

$

r

y

t

Instellen van de opnamefunctie

Stel de opnamefunctie naar uw eigen voorkeur in.

1 Druk de Vergrendeltoets t op de Spannings-

schakelaar y in, draai de Spanningsschakelaar y
naar “ ” en open vervolgens de LCD-monitor of trek
de zoeker volledig uit. De POWER/CHARGE indicator

r licht op en de camcorder wordt ingeschakeld.

2 Druk MENU/VOLUME $ in. Het Menuscherm

verschijnt.

3 Verdraai de MENU/VOLUME keuzeschijf $ en kies

“ (CAMERA)”. Druk de keuzeschijf in.

4 Verdraai de MENU/VOLUME keuzeschijf $, kies

“REC MODE” (opnamefunctie) en druk de keuzeschijf
in. Het sub-menu zal verschijnen. Kies “SP” of “LP” door
de MENU/VOLUME keuzeschijf $ te verdraaien en
druk de keuzeschijf in. Verdraai MENU/VOLUME $,
selecteer “ RETURN” en druk de keuzeschijf twee
keer in. Met Menuscherm zal sluiten.

•Audio-dubben en Invoeg-montage (墌 blz. 29) zijn
mogelijk op een met de SP functie opgenomen band.

•“LP” (“Long Play”) is economischer want u beschikt
over 1,5 keer de normale opnametijd van een band.

OPMERKINGEN:

● Wanneer u tijdens opname de snelheid verandert zal bij

weergave op dat punt het beeld wazig zijn.

● Speel cassettes die met de LP snelheid zijn opgenomen

bij voorkeur met deze camcorder af.

● Tijdens weergave van een cassette die met een andere

camcorder is opgenomen verschijnen er mogelijk
ruisblokken in beeld of valt het geluid soms weg.

20

5

Basisbediening Opname

Voer, voor u verder gaat, de volgende procedures uit.

● Stroomvoorziening (墌 blz. 7)

● Instellen van de handgreep (

● Instellen van de zoeker (

● Plaats een cassette (

● Instellen van de opnamefunctie (

墌 blz. 8)

墌 blz. 9)

墌 blz. 8)

墌 blz. 10)

1Verwijder de lensdop.

Trek aan de onderkant o van de LCD-monitor om deze
te openen.

2 Druk de vergrendeltoets t op de spannings-

schakelaar y in en draai de spanningsschakelaar y
naar “ ” of “ ”.

Opnemen met de LCD monitor: Klap de LCD-monitor
helemaal open.

Opnemen met de zoeker: Trek de zoeker helemaal uit.

• De POWER/CHARGE indicator r licht op en de
camcorder gaat in de opname-standbyfunctie. De
aanduiding “PAUSE” ^ zal op het display verschijnen.

• Het beeld zal niet tegelijkertijd via de LCD monitor en
de zoeker worden weergegeven. Zie “PRIORITY” in
het SYSTEM menu (墌 blz. 23).

3 Druk op de Opname start-/stoptoets w. “ ”

%, ^ verschijnen en het Opname-indicatielampje 3

licht op terwijl er wordt opgenomen.

• Om te stoppen met opnemen, dient u de Opname
start-/stoptoets w nog een keer in te drukken. De
camcorder zal nu weer in de opname-standbyfunctie
gaan.

Om de helderheid van het display te regelen

1. Kijk of de Spanningsschakelaar y op “ ” staat,

klap de LCD-monitor helemaal open en druk MENU/
VOLUME $ in. Het Menuscherm zal nu verschijnen.

2. Verdraai MENU/VOLUME $, selecteer “

(CAMERA DISPLAY)” en druk het keuzewieltje in.

3. Verdraai MENU/VOLUME $, selecteer “BRIGHT” en

druk het keuzewieltje in. Het menuscherm maakt
plaats voor de indicator voor de helderheid 7 .

•Om te annuleren dient u MENU/VOLUME $ nog
eens in te drukken zodat de indicator voor de
helderheid 7 weer verdwijnt.

4. Draai aan MENU/VOLUME $ tot de gewenste
instelling voor de helderheid 7, zoals aangegeven
door de indicator, wordt bereikt en druk het
keuzewieltje vervolgens in. De indicator voor de
helderheid 7 zal nu verdwijnen.

•De helderheid van de zoeker kunt u op dezelfde

manier instellen door de LCD-monitor te sluiten, de
zoeker uit te trekken en vervolgens dezelfde
handelingen als hierboven beschreven uit te
voeren.

$

w

r

OFF

PLAY

(

CHARGE

180°

)

t y

Display

Indicator resterende
bandtijd (bij benadering)

OPMERKINGEN:

● Wanneer de Opnamestandbyfunctie 5 minuten
onveranderd ingeschakeld blijft, zal de camcorder zichzelf
automatisch uitzetten. Om de camcorder weer aan te
zetten Duwt u de zoeker in en trekt u hem weer uit, of
doet u de LCD-monitor dicht en weer open.
De tijdcode wordt onderbroken en er worden mogelijk

●

fouten bij het monteren gemaakt indien er een leeg
gedeelte tussen opgenomen scènes op de band is. Vervolg
daarom een opname vanaf het laatst opgenomen punt op
de band. Zie “OPNAME OP EEN GEDEELTELIJK REEDS
OPGENOMEN BAND” (

● Uitschakelen van het opname-indicatorlampje 3 of
piepsignalen, 墌 blz. 23.

● Bij gebruik van de LCD-monitor buitenshuis in het directe
zonlicht, zal het beeld soms moeilijk te zien zijn. Gebruik
in dat geval de zoeker.

● Het is mogelijk dat er zich enkele permanent (rood, groen
of blauw) oplichtende of juist donkere beeldpunten op het
beeldscherm van de monitor of de zoeker bevinden

墌 blz. 35).

(

● Wanneer de Opname start-/ stoptoets w wordt ingedrukt,
kan het een paar seconden duren voor de opname
daadwerkelijk begint. “
de camcorder daadwerkelijk begint op te nemen.

● De benodigde tijd voor het bepalen van de resterende
bandtijd en de nauwkeurigheid varieert mogelijk
afhankelijk van de geplaatste cassette.
“TAPE END” zal worden getoond indien het eind van de

●

cassette is bereikt. De spanning zal vervolgens automatisch
worden uitgeschakeld indien u de camcorder 5 minuten in
deze toestand laat. “TAPE END” wordt ook getoond wanneer
u een cassette die reeds aan het eind is in het toestel doet.

m

h

墌

blz. 13), om dit te voorkomen.

” % begint te draaien wanneer

OPNAME OP EEN CASSETTE

Tijdens opname.

90°

o

1h30m (Telt nu)

1h30m

1h29m

0h03m
0h02m (knippert)
0h01m (knippert)
0h00m (knippert)

NE

11

Journalistenopname

In sommige situaties kunnen andere opnamehoeken
dramatischer resultaten opleveren. Houd de camcorder
in de gewenste stand en draai de LCD-monitor in de
juiste richting. De LCD-monitor kan 270° draaien (90°
naar beneden, 180° naar boven).

Zelfopname

U kunt ook uzelf opnemen terwijl u uw eigen beeld in
de monitor kunt blijven bekijken. Open de LCD-monitor
en draai deze 180° naar boven zodat hij uiteindelijk
naar voren wijst, richt vervolgens de lens op uzelf en
begin de opname.

Bedieningsfunctie

Kies de bedieningsfunctie die u het meest geschikt
vindt voor de situatie die u wilt opnemen met de
spanningsschakelaar y.

Stand Spanningsschakelaar

:

U kunt diverse opnamefuncties van de menu’s
gebruiken. Stel de handmatige functie in indien u
speciale effecten wilt voor een creatievere opname dan
in vergelijking met de volautomatische functie.

(Volautomatisch):

Voor opname ZONDER speciale effecten en geen
handmatige instellingen. Geschikt voor
standaardopname.

OFF (CHARGE):

Voor het uitschakelen van de camcorder .

PLAY:

• Stelt u in staat een opname op de band af te spelen.

Zoomen

In- en uitzoomen of het direct vergroten of verkleinen
van een beeld.

Inzoomen

Verschuif de motorzoomhendel ^ naar “T”.

Uitzoomen

Verschuif de motorzoomhendel ^ naar “W”.
䡲 Het zoomen wordt sneller uitgevoerd naarmate u de

motorzoomhendel ^ harder naar een andere stand
drukt.

OPMERKINGEN:

● Scherpstellen is misschien niet mogelijk tijdens het

zoomen. U moet in dat geval de zoom tijdens de
opnamestandbyfunctie instellen, de scherpstelling
handmatig instellen en vergrendelen (
tijdens opname in- of uitzoomen.

● Er kan tot 700X ingezoomd worden, of er kan

overgeschakeld worden naar een optische vergroting van
maximaal 16X (墌 blz. 21).

● Zoomen met een sterkere vergroting dan 16X gebeurt op

digitale wijze, en we noemen het daarom digitaal
zoomen.

● De beeldkwaliteit is bij het digitaal zoomen iets minder.

● Macro-opnamen (tot 5 cm vanaf het onderwerp) zyn

mogelijk wanneer de motorzoomhendel
“W” is gedrukt. Zie ook “TELE MACRO” in het
Menuscherm op bladzijde 22.

墌 blz. 19) en dan

^ geheel naar

^

Direct in-/uitschakelen

Wanneer de Spanningsschakelaar y op “ ” of “ ” staat,
kunt u de camcorder ook aan of uit zetten door de LCD­monitor open of dicht te doen, of door de zoeker uit te
trekken of in te duwen.

NE

TOPNAME OP EEN CASSETTE

12

y

Tijdcode

Tijdens opname wordt een tijdcode op de band
aangebracht. Met deze code kunt u de plaats van een
opgenomen scène op de band tijdens weergave
controleren.
Indien u de opname vanaf een blanco gedeelte start,
begint de tijdcode met “00:00:00” (minuten/seconden/
beeld). Indien u vanaf een reeds opgenomen gedeelte
start, zal de tijdcode vanaf het laatste tijdcodenummer
verder lopen.

U heeft een tijdcode nodig voor het monteren van
meerdere scènes in een willekeurige volgorde
(墌 blz. 30 – 32). De tijdcode wordt onderbroken
wanneer er tijdens opname halverwege de cassette
een blanco gedeelte op de band wordt gelaten. Bij het
daarna voortzetten van de opname start de tijdcode
weer vanaf “00:00:00”. Er zullen in dat geval mogelijk
tijdcodes worden aangebracht die reeds bij de hiervoor
opgenomen scènes zijn gebruikt. Voer, om dit te
voorkomen, in de volgende gevallen de handelingen uit
“OPNAME OP EEN REEDS GEDEELTELIJK
OPGENOMEN BAND” hieronder;

•Indien u na weergave van een opgenomen cassette
de opname op deze cassette wilt vervolgen.

•Indien u de spanning tijdens opname uitschakelt.

•Indien u een cassette tijdens opname verwijdert en
weer terugplaatst.

•Indien u verder op een gedeeltelijk opgenomen
cassette wilt opnemen.

•Indien u op een leeg gedeelte tussen opnamen op de
cassette wilt opnemen.

•Indien u na opname van een scène de opname
vervolgt en de cassette-afdekking werd geopend/
gesloten.

Display

Minuten

Seconden

Beelden

12: 34 :24

Beeldnummers worden tijdens de opname niet getoond.

(25 beelden = 1 seconde)

1 Plaats een cassette (墌 blz. 9).
2 Zet de spanningsschakelaar y op “PLAY” terwijl u

de vergrendeltoets t op de schakelaar ingedrukt
houdt. Druk op 4/6 6 om de weergave te starten.

•Als u de weergave tijdelijk wilt onderbreken (weergave
van stilstaand beeld), dient u nog eens op 4/6 6 te
drukken.

•Druk op 5 4 om de weergave te stoppen.

•Druk tijdens de stopfunctie op 2 5 om de band
terug te spoelen of op 3 7 om de band snel door te
spoelen.

•U kunt snel zoeken op de band als u op 2 5 of

7 drukt tijdens weergave (houd

ingedrukt tijdens weergave om te blijven zoeken tot u
de toets weer loslaat).

•Druk op de T zoomtoets l op de afstandsbediening
om in te zoomen (tot 44X), of op de W zoomtoets ;
om uit te zoomen. U kunt ook een bepaald gedeelte
van het beeld vergroot weergeven (墌 blz. 28).

•Door op 4/6 6 te drukken wordt te allen tijde de
normale weergave hervat.

Slow-motion weergave/Weergave zoom/Weergave
speciale effecten:

Uitsluitend instelbaar met de afstandsbediening
(墌 blz. 28).

Om het volume van de luidspreker te regelen:

Verdraai MENU/VOLUME $ om het gewenste volume
in te stellen aan de hand van de bijbehorende indicator

o op het scherm.

Bij snelzoeken kunnen delen
van het beeld onduidelijk
worden, in het bijzonder aan
de linkerkant van het scherm.

Normale weergave

5
4

6
7

LET OP

2

5 of 3 7

3

$

OPNAME OP EEN REEDS GEDEELTELIJK
OPGENOMEN BAND

1 Geef een band weer of gebruik de opzoekfunctie

voor blanco stukken (墌 blz. 14) om het punt op te
zoeken van waar u de opname wilt laten beginnen en
schakel vervolgens de stilbeeld weergavefunctie in
(墌 blz. 13, “Normale weergave”).

2 Zet de spanningsschakelaar y op “ ” of “ ”

terwijl u de vergrendeltoets t op de schakelaar
ingedrukt houdt en begin vervolgens op te nemen.

OPMERKINGEN:

● De tijdcode kan niet worden teruggesteld.

● Tijdens het snel door- en terugspoelen zal de aanduiding

van de tijdcode mogelijk niet soepel lopen.

● De tijdcode wordt alleen getoond wanneer de instelling
“TIME CODE” “ON” (aan) is gezet (

OPNAME OP EEN CASSETTE WEERGAVE VAN EEN CASSETTE

墌 blz. 24).

Luidspreker

y

Vervolg op volgende bladzijde.

NE

13

OPMERKINGEN:

● Als de Stop-functie 5 minuten voortduurt met een accu

als stroomvoorziening, zal de camcorder zichzelf
automatisch uitschakelen. Om de camcorder weer aan te
zetten, dient u eerst de spanningsschakelaar
“OFF (CHARGE)” te draaien en vervolgens naar “PLAY”.

● U kunt het afgespeelde beeld op de LCD-monitor

bekijken, in de zoeker, of op een aangesloten TV
(墌 blz. 15).

● U kunt het weergegeven beeld ook via de LCD monitor

bekijken, deze helemaal omkeren en dan tegen de body
van de camcorder drukken.

● Aanduidingen op de LCD-monitor of in de zoeker:

Wanneer het toestel van stroom wordt voorzien door een
accu: de “
wordt getoond.
Wanneer het toestel van stroom wordt voorzien via een
stopcontact: “

● Wanneer er een kabel is aangesloten op de AV

aansluiting, zal er geen geluid geproduceerd worden via
de luidspreker.

● De stopfunctie wordt automatisch ingesteld indien er

langer dan 3 minuten een stilbeeld met de camcorder
wordt getoond.

● Wanneer

beeld niet onmiddellijk pauzeert omdat de camcorder het
beeld nog moet stabiliseren.

” indicator voor resterende accuspanning

” zal niet getoond worden.

4

/6 6 ingedrukt is, is het mogelijk dat het

y naar

Opzoeken blanco stukken

Deze functie helpt u een plek in het midden van de
band te vinden van waar u een nieuwe opname kunt
beginnen zonder de tijdcode van de band te verstoren
(墌 blz. 13).

1 Plaats een cassette (墌 blz. 9).
2 Zet de spanningsschakelaar y op “PLAY” terwijl u

de vergrendeltoets t op de schakelaar ingedrukt
houdt.

3 Druk op BLANK SEARCH &.

•De “BLANK SEARCH” r gaat knipperen, de
camcorder gaat vervolgens automatisch vooruit of
terug snelzoeken en zal stoppen op een punt dat
ongeveer 3 seconden ligt voor het begin van het
gevonden blanco stuk.

Als u het zoeken naar een blanco stuk halverwege
wilt annuleren . . .

..... dient u op 5 4 te drukken.

OPMERKINGEN:

● Als bij stap 3 het zoeken wordt begonnen aan het begin

van een blanco stuk, zal de camcorder terug snelzoeken
naar een blanco stuk, terwijl de camcorder vooruit zal
gaan snelzoeken als er iets is opgenomen op de huidige
positie op de band bij stap 3.

● Als de melding “HEAD CLEANING REQUIRED. USE

CLEANING CASSETTE” (Koppen moeten worden
schoongemaakt. Gebruik reinigingscassette.) is
verschenen toen u de cassette in het toestel deed, zal de
functie voor het opzoeken van blanco stukken niet
werken.

● Als tijdens het zoeken naar een blanco stuk het begin of

het einde van de band wordt bereikt, zal de camcorder
automatisch stoppen.

● Blanco stukken van minder dan 5 seconden kunnen

mogelijk niet worden opgezocht.

● Het gevonden blanco stuk kan tussen twee reeds

opgenomen sc nes liggen. Voor u begint op te nemen
moet u daarom controleren of er zich na het gevonden
blanco stuk geen ander materiaal bevindt.

NE

WEERGAVE VAN EEN CASSETTE

14

&

t

y

Verbindingen

1 Let er op dat alle apparaten uitgeschakeld zijn.
2 Verbind de camcorder met een TV of videorecorder

zoals in de afbeelding wordt aangegeven.

Bij gebruik van een videorecorder
. . . ga naar stap 3.

Zo niet . . . ga naar stap 4.

3 Verbind de videorecorder-uitgang met de TV-ingang,

zie de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

4 Schakel de camcorder, videorecorder en TV in.
5 Schakel de videorecorder in de AUX ingangsfunctie

en de TV in de VIDEO functie.

Keuze voor wel of niet tonen van de volgende
aanduidingen op de aangesloten TV . . .

•Datum/tijd

..... stel "DATE/TIME" op “AUTO”, “ON” of “OFF” via het

Menuscherm (墌 blz. 23, 25).
Of druk op DISPLAY k op de afstandsbediening
om de aanduiding van de datum aan/uit te zetten.

•Tijdcode

..... stel “TIME CODE” op “ON” of “OFF” via het

Menuscherm (墌 blz. 24, 25).

•Andere aanduidingen dan datum/tijd en tijdcode

..... zet “ON SCREEN” op “LCD”, “LCD/TV” of “OFF”

via het Menuscherm (墌 blz. 23, 25).

OPMERKINGEN:

● Gebruik bij voorkeur de netadapter als

spanningsbron in plaats van de accu (

● Druk de video-uitgangsschakelaar van de kabeladapter in

de vereiste stand:
Y/C : Bij een verbinding met een TV of videorecorder

die geschikt is voor Y/C signalen en met een
S-videokabel is aangesloten.

CVBS : Bij een verbinding met een TV of videorecorder

die niet geschikt is voor Y/C signalen en met een

● Om de beelden en het geluid van de camcorder te

● Controleer dat het volume van de TV in de minimale

● Indien u een TV of luidsprekers heeft die niet speciaal zijn

● Terwijl de Audio/Video kabel is aangesloten op de AV

audio/videokabel is aangesloten.

kunnen volgen zonder een cassette in het toestel te
doen, zet u de Spanningsschakelaar
en vervolgens zet u uw TV in de juiste stand.

stand is gesteld alvorens de weergave van de camcorder
te starten. Het geluid zou anders bij het inschakelen van
de camcorder mogelijk veel te hard klinken.

afgeschermd, moet u de luidsprekers niet in de buurt van
de TV plaatsen daar dit ruis in het weergavebeeld van de
camcorder veroorzaakt.

aansluiting, komt er geen geluid uit de luidspreker.

墌 blz. 7).

y op “ ” of “ ”

Naar AV *

Aansluiting­afdekking*

Naar

)

S-VIDEO

S-videokabel
(optioneel)

“Y/C”/“CVBS”
video-uitgangs­schakelaar

Naar TV of
videorecorder

Videorecorder

* Open deze afdekking voor het verbinden van de kabels.
** De Audio-kabel is niet nodig wanneer u alleen

stilbeelden wilt bekijken.

*** Sluit deze aan wanneer de S-Videokabel niet gebruikt

wordt.

Audio-/
Videokabel
(bijgeleverd)

Naar AUDIO**,
VIDEO*** en
aansluitingen

Indien uw video-recorder
een SCART aansluiting
heeft, moet u de
bijgeleverde kabeladapter
gebruiken.

-IN

TV

WEERGAVE VAN EEN CASSETTE

NE

15